1
00:00:06,708 --> 00:00:09,916
-[សំឡេងស៊ីរ៉ែនរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់]
-[បុរស 1] ខ្ញុំបានជើងរបស់គាត់។ យកក្បាលរបស់គាត់។
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,916
[បុរស 2] គាត់ហូរឈាមពីផ្នែកខាងស្តាំ
ក្បាលរបស់គាត់! ដកដង្ហើមរាក់ៗ!
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,208
[បុរស 3] ចម្លងនោះ!
4
00:00:14,291 --> 00:00:17,083
- យើងមិនបានរកឃើញវត្ថុគ្រោះថ្នាក់ទេ។
-[បុរស 4] យល់ហើយ! ដកខ្លួនចេញ!
5
00:00:17,166 --> 00:00:19,208
[បុរស 3] សូមអភ័យទោស។
អ្នកទាំងអស់គ្នា សូមក្រោកឈរឡើង។
6
00:00:19,291 --> 00:00:21,666
-[ស្រែកមិនច្បាស់]
- [ផ្លុំកញ្ចែ]
7
00:00:21,750 --> 00:00:23,791
-[man 1] EMTs បានមកដល់ហើយ!
-[បុរស 2] ជំនួយគឺនៅទីនេះ!
8
00:00:23,875 --> 00:00:25,708
[បុរស 1] មិនអីទេ។ ចូរយើងជួយសង្គ្រោះពួកគេ។
9
00:00:25,791 --> 00:00:29,708
[បុរសទី៣] ២៥, ២៦, ២៧, ២៨, ២៩, ៣០។
10
00:00:29,791 --> 00:00:30,833
[ត្រួតពិនិត្យផ្ទៃរាបស្មើ]
11
00:00:30,916 --> 00:00:33,083
[បុរស 3] ការបញ្ឈប់ CPR ។
ការវិភាគ ECG ចាប់ផ្តើម។
12
00:00:33,166 --> 00:00:34,000
[សំឡេងរោទិ៍]
13
00:00:34,083 --> 00:00:34,958
ត្រួតពិនិត្យ VF ។
14
00:00:35,041 --> 00:00:36,458
- ត្រៀមខ្លួន។
-[ការសាកថ្មឧបករណ៍បន្ទោរបង់]
15
00:00:36,541 --> 00:00:37,916
- ច្បាស់ហើយ!
-[ទាំងពីរ] ច្បាស់ហើយ!
16
00:00:38,000 --> 00:00:39,875
- បើកដំណើរការវា!
-[បុរសទី៤] បាទ!
17
00:00:39,958 --> 00:00:41,000
[ការបន្ទោរបង់]
18
00:00:41,083 --> 00:00:42,125
[បុរស 5] នៅតែរាបស្មើ!
19
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
[បុរស 3] នាំគាត់នៅក្នុងរថយន្តសង្គ្រោះ។
មុខតំណែង!
20
00:00:43,958 --> 00:00:44,791
[ទាំងពីរ] លោកម្ចាស់។
21
00:00:49,916 --> 00:00:51,125
[បុរស] មួយ ពីរ បី!
22
00:00:53,916 --> 00:00:55,916
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
-[បុរស] មួយ ពីរ បី!
23
00:00:56,000 --> 00:00:57,291
[ក្មេងស្រី] Yusuke!
24
00:00:57,375 --> 00:00:59,416
- [ក្មេងស្រីយំ]
- [ផ្លុំកញ្ចែ]
25
00:00:59,500 --> 00:01:00,375
យូស៊ូកា!
26
00:01:00,458 --> 00:01:02,416
- ទីនេះមិនមានសុវត្ថិភាពទេ! អ្នកត្រូវតែចាកចេញ!
- យូស៊ូកា!
27
00:01:02,500 --> 00:01:04,375
- ហេ ស្តាប់ខ្ញុំ! ចាំ!
- សូមនៅវិញ!
28
00:01:04,458 --> 00:01:05,458
- នេះជាមិត្តរបស់អ្នក?
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
29
00:01:05,541 --> 00:01:06,416
- បាទ។
- យល់។
30
00:01:06,500 --> 00:01:07,416
- យូស៊ូកា!
- ហេ!
31
00:01:07,500 --> 00:01:09,916
-[បុរស 1] នាងនិយាយថានាងស្គាល់គាត់។
-[បុរស 2] ខ្ញុំឃើញ។ វិធីនេះ។
32
00:01:10,000 --> 00:01:12,208
- ស្តាប់ខ្ញុំ! ខ្ញុំថាចាំ!
-[ក្មេងស្រី] Yusuke! យូស៊ូកា!
33
00:01:12,291 --> 00:01:13,625
- ហេ! ស្តាប់!
-[ក្មេងស្រី] Yusuke!
34
00:01:13,708 --> 00:01:14,583
មើលទ្វារ!
35
00:01:14,666 --> 00:01:16,458
នាយកដ្ឋានពន្លត់អគ្គីភ័យទីក្រុង SARAYASHIKI
36
00:01:16,541 --> 00:01:17,625
កូនឆ្កែ…
37
00:01:18,333 --> 00:01:20,041
[បុរសតាមវិទ្យុ] ...ប្រាំមួយ
ឥឡូវអ្នកអាចបន្ត។
38
00:01:20,583 --> 00:01:21,791
គ្រូពេទ្យនៅកន្លែងកើតហេតុ។
39
00:01:21,875 --> 00:01:24,791
បន្តដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
សម្អាតផ្លូវទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ…
40
00:01:24,875 --> 00:01:26,375
ចាំខ្ញុំស្លាប់ទេ?
41
00:01:28,291 --> 00:01:31,375
{\an8}4 ម៉ោងមុន។
42
00:01:31,458 --> 00:01:33,458
{\an8}[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងអស្ចារ្យ]
43
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
[ស្លាបហើរ]
44
00:02:07,458 --> 00:02:10,166
{\an8}[girl] ខ្ញុំមិនជឿទេ។
អ្នកនៅលើដំបូលជក់បារីម្តងទៀត។
45
00:02:10,250 --> 00:02:12,166
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
46
00:02:12,250 --> 00:02:15,583
Keiko, ធ្ងន់ធ្ងរ, តើអ្នកនឹងឈប់ snooping?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
47
00:02:15,666 --> 00:02:17,083
[Keiko] ខ្ញុំមិនកុហកទេ អ្នកល្ងង់។
48
00:02:17,166 --> 00:02:19,583
- គ្រូកំពុងស្វែងរកអ្នកឥឡូវនេះ។
-[ដកដង្ហើមចេញ]
49
00:02:20,125 --> 00:02:22,208
គេចង់បង្រៀនខ្ញុំទៀត?
50
00:02:22,291 --> 00:02:23,416
កុំបារម្ភអី?
51
00:02:24,541 --> 00:02:26,375
ឈប់សិន! [ស្រែកថ្ងូរ]
52
00:02:26,458 --> 00:02:27,625
ខ្ញុំក៏ជួបបញ្ហាដែរ។
53
00:02:27,708 --> 00:02:29,708
ពួកគេដឹងថាយើងជាមិត្តនឹងគ្នា។
តាំងពីយើងនៅតូច។
54
00:02:30,375 --> 00:02:31,291
[ស្រូបចូលខ្លាំង]
55
00:02:31,375 --> 00:02:33,541
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវចុះទៅទីនោះ បាទ?
56
00:02:33,625 --> 00:02:34,500
ខ្ញុំទទួលបានវា។
57
00:02:36,708 --> 00:02:37,583
[ដកដង្ហើមធំ]
58
00:02:37,666 --> 00:02:38,666
បងអើយ!
59
00:02:39,666 --> 00:02:40,666
[ទ្វារបើក]
60
00:02:42,208 --> 00:02:43,083
[បិទទ្វារ]
61
00:02:43,166 --> 00:02:45,166
[ការជជែកមិនច្បាស់]
62
00:02:51,041 --> 00:02:52,833
គីរីណូ!
63
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
ហេ។
64
00:02:54,375 --> 00:02:55,458
[សើចទាំងភ័យ]
65
00:02:59,250 --> 00:03:00,500
[ក្មេងប្រុស 1 សើច]
66
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
-[គ្រហឹម]
-[ក្មេងប្រុស 2] ប្រយ័ត្ន!
67
00:03:18,500 --> 00:03:21,000
-[គ្រហឹម]
-[សើច] អូ!
68
00:03:21,083 --> 00:03:21,958
[គ្រហឹម]
69
00:03:24,666 --> 00:03:26,666
-[ក្មេងប្រុស 3] អ្នកដឹងថានេះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
-[គីរីណូ ស្រែកយំ]
70
00:03:28,708 --> 00:03:29,916
- នៅទីនោះ។
- អូ។
71
00:03:30,000 --> 00:03:31,125
[គ្រហឹម]
72
00:03:34,500 --> 00:03:35,458
[បុរស] ហេ!
73
00:03:35,958 --> 00:03:36,958
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
74
00:03:40,250 --> 00:03:41,333
អ្នកអាក្រក់។
75
00:03:41,833 --> 00:03:43,416
ការជំរិតទារប្រាក់គឺជាកម្រិតទាបថ្មី។
76
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
ហ៎?
77
00:03:45,708 --> 00:03:47,958
-[គ្រហឹម] អូ... អត់ទេ គាត់--
-[ខ្សឹប] បិទមាត់។
78
00:03:48,541 --> 00:03:51,666
[បុរស] កាបូបកខ្វក់ដូចអ្នក។
គ្រោះថ្នាក់ដល់សង្គម!
79
00:03:51,750 --> 00:03:54,250
សាលានេះមិនត្រូវការសំរាមដូចអ្នកទេ!
80
00:04:03,708 --> 00:04:05,250
បិទវា។ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។
81
00:04:06,041 --> 00:04:07,083
[បុរសស្រែកយំ]
82
00:04:09,541 --> 00:04:10,666
[បុរស] Uameshi!
83
00:04:11,833 --> 00:04:12,666
[បុរសស្រែក]
84
00:04:12,750 --> 00:04:14,791
អ្នកនៅសល់ចូលថ្នាក់វិញ!
85
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
[ទះដៃ]
86
00:04:18,583 --> 00:04:20,833
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
87
00:04:25,583 --> 00:04:28,375
- [បក្សីស្រែកយំ]
-[ឆ្កែព្រុសពីចម្ងាយ]
88
00:04:28,458 --> 00:04:29,958
[ចុចស្រាលជាងមុន]
89
00:04:35,791 --> 00:04:36,666
[ដកដង្ហើមធំ]
90
00:04:39,625 --> 00:04:42,583
[ស្ត្រីនៅលើទូរទស្សន៍] សាគី ខ្ញុំយល់ថាអ្នកជា
ធ្វើការលើការបណ្តាក់ទុនអាជីវកម្មថ្មី
91
00:04:42,666 --> 00:04:45,291
ការប្រើប្រាស់ប្រាក់ចំណេញរបស់កាស៊ីណូ
ប្រគល់ឱ្យទីក្រុងវិញ។
92
00:04:45,375 --> 00:04:48,750
[ Sakyo ] ត្រូវហើយ។ អន្លង់
បាននៅទីនោះអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ
93
00:04:48,833 --> 00:04:50,875
ឥឡូវនេះ ទីបំផុតវាអាចបម្រើទីក្រុងបាន។
94
00:04:52,000 --> 00:04:55,416
អន្លង់គឺជានិមិត្តសញ្ញា
ទីក្រុង Sarayashiki។
95
00:04:56,083 --> 00:04:58,625
ឆាប់ៗនេះ វានឹងក្លាយជាកន្លែងកម្សាន្ត។
96
00:04:58,708 --> 00:05:02,500
ខ្ញុំគិតថាមនុស្សល្អនៃទីក្រុងនេះ
សមនឹងទទួលបានការកម្សាន្តតិចតួចមែនទេ?
97
00:05:03,375 --> 00:05:06,875
ពិភពលោកត្រូវការអ្វីថ្មី។ [សើចចំអក]
98
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
[ស្ត្រីនៅលើទូរទស្សន៍សើច]
99
00:05:08,416 --> 00:05:11,666
ដូច្នេះ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការអនុវត្ត
ការបណ្តាក់ទុនអាជីវកម្មថ្មីនេះ
100
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
អ្វីជាយុទ្ធសាស្ត្ររយៈពេលវែងរបស់អ្នក…
101
00:05:13,625 --> 00:05:15,375
Yusuke ថ្ងៃនេះអត់មានរៀនទេ?
102
00:05:15,958 --> 00:05:17,791
ខ្ញុំខឹងខ្ញុំក៏បោះចោល។
103
00:05:18,750 --> 00:05:21,208
អ្នកអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំកាហ្វេ
ចាប់តាំងពីអ្នករំលងថ្នាក់។
104
00:05:22,208 --> 00:05:23,541
មិនអីទេ មិនអីទេ។
105
00:05:25,166 --> 00:05:27,291
ហេតុអ្វីក៏ទៅ? គ្មាននរណាម្នាក់បង្កើតអ្នកទេ។
106
00:05:28,250 --> 00:05:30,875
វាមិនងាយស្រួលទេសម្រាប់ម្តាយទោល។
ដើម្បីទទួលបានថ្លៃសិក្សារបស់អ្នក។
107
00:05:32,333 --> 00:05:35,416
ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំកំពុងទទួលការបង្រៀន
ពីម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
108
00:05:35,500 --> 00:05:37,458
- ល្អណាស់។
-[ម៉ាក់] មិនចង់បង្រៀនទេ?
109
00:05:37,541 --> 00:05:40,250
ព្យាយាមធ្វើដូចមនុស្សពេញវ័យ
ជំនួសឱ្យ freeloader ។
110
00:05:42,541 --> 00:05:43,916
បាទ។
111
00:05:45,791 --> 00:05:48,000
[ដកដង្ហើមធំ] ស្មានថ្ងៃនេះ
គ្រាន់តែជាថ្ងៃសំណាងរបស់ខ្ញុំ។
112
00:05:50,000 --> 00:05:50,875
អ៊ូរ៉ាស៊ី!
113
00:05:51,583 --> 00:05:52,708
[ការលេងបទចម្រៀងពិរោះៗ]
114
00:05:53,666 --> 00:05:56,750
អ្នកមិនបោះបង់ទេ Kuwabara
ខ្ញុំគិតថាយើងបានដោះស្រាយវាកាលពីម្សិលមិញ។
115
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
បិទវា!
116
00:05:59,625 --> 00:06:01,541
ម្សិលមិញអ្នកមានសំណាង។
117
00:06:02,291 --> 00:06:05,166
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃថ្មី។
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកចុះ!
118
00:06:08,208 --> 00:06:09,916
មើលចុះ ខ្ញុំខឹងខ្លាំងណាស់ឥឡូវនេះ។
119
00:06:11,291 --> 00:06:12,458
ប្រាកដជាចង់ធ្វើបែបនេះ?
120
00:06:14,375 --> 00:06:16,375
[បុរសស្រែកថ្ងូរ]
121
00:06:16,458 --> 00:06:17,875
[បទចម្រៀងបន្ត]
122
00:06:20,208 --> 00:06:21,791
ស្ងប់ស្ងាត់ទៅ គូវ៉ាបារ៉ា!
123
00:06:21,875 --> 00:06:24,583
[ស្រែកទាំងអស់]
124
00:06:24,666 --> 00:06:26,583
[សំឡេងខ្លាំង]
125
00:06:28,000 --> 00:06:29,833
[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]
126
00:06:29,916 --> 00:06:31,625
[ស្រែកថ្ងូរ]
127
00:06:33,250 --> 00:06:35,000
- ទុកពេលអោយគាត់ផុតពីបញ្ហា!
-បិទ!
128
00:06:35,833 --> 00:06:37,166
[ស្រែក]
129
00:06:38,500 --> 00:06:39,875
[គ្រហឹម]
130
00:06:40,916 --> 00:06:42,583
[គ្រហឹម]
131
00:06:46,375 --> 00:06:47,333
[គូវ៉ាបារ៉ាស្រែកយំ]
132
00:06:48,041 --> 00:06:49,000
[បុរសថ្ងូរ]
133
00:06:49,541 --> 00:06:51,083
គូវ៉ា… គូវ៉ាបារ៉ា!
134
00:06:51,166 --> 00:06:53,041
[គូវ៉ាបារ៉ា] ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។
135
00:06:54,291 --> 00:06:55,250
[គ្រហឹម]
136
00:06:55,333 --> 00:06:57,000
អីយ៉ា អ្នកមិនបោះបង់ទេ។
137
00:06:59,125 --> 00:07:01,083
[ស្រែកយ៉ាងខ្លាំង]
138
00:07:01,166 --> 00:07:02,875
[ស្រែកថ្ងូរ ហត់]
139
00:07:02,958 --> 00:07:04,625
-[មិត្ត ១] គូវ៉ាបារ៉ា!
-[មិត្ត ២] គូវ៉ាបារ៉ា!
140
00:07:04,708 --> 00:07:06,500
-[មិត្ត ១] សុខសប្បាយទេ?
-[មិត្ត ៣] គូវ៉ាបារ៉ា!
141
00:07:07,375 --> 00:07:09,666
- ទុកវាចោលឥឡូវនេះ។
-[មិត្ត ៣] តោះទៅផ្ទះ។
142
00:07:09,750 --> 00:07:11,875
ការប្រយុទ្ធពិតប្រាកដជិតចាប់ផ្តើមហើយ។
143
00:07:11,958 --> 00:07:14,041
អ្នកបានប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងខ្លាំង! តោះ!
144
00:07:14,125 --> 00:07:15,833
[គូវ៉ាបារ៉ា] នេះគឺជាការប្រយុទ្ធគ្នារវាងគូប្រជែង។
145
00:07:15,916 --> 00:07:18,583
Kuwabara, Yusuke បានចាកចេញ។
ឃើញទេ? គាត់ទៅរួចហើយ។
146
00:07:19,458 --> 00:07:20,375
[ចម្រៀងចប់]
147
00:07:20,458 --> 00:07:23,083
[ហត់]
148
00:07:23,166 --> 00:07:24,125
[សើច]
149
00:07:24,833 --> 00:07:26,458
-[Kuwabara ស្រែកយំ]
-អូ! គូវ៉ាបារ៉ា!
150
00:07:26,541 --> 00:07:27,375
[ការដកដង្ហើមចេញរបស់គូវ៉ាបារ៉ា]
151
00:07:27,458 --> 00:07:28,916
[ការជជែកមិនច្បាស់]
152
00:07:40,791 --> 00:07:44,458
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ YUKIMURA DINER
153
00:07:47,791 --> 00:07:49,041
សូមអរគុណ!
154
00:07:49,125 --> 00:07:50,583
[ក្មេងប្រុស] តោះទៅ Masaru!
155
00:07:50,666 --> 00:07:51,750
បាទ!
156
00:07:58,916 --> 00:07:59,750
[ស្ត្រី] សូមស្វាគមន៍!
157
00:07:59,833 --> 00:08:01,416
-[man] សូមស្វាគមន៍!
-[Yusuke] រ៉ាមេន!
158
00:08:01,500 --> 00:08:03,750
-[នារី] រ៉ាមេនមួយ!
-[man] រ៉ាមេនមួយមក!
159
00:08:03,833 --> 00:08:06,250
កន្លែងទិញទំនិញទីក្រុង SARAYASHIKI
160
00:08:06,333 --> 00:08:07,833
-[man 1] ខ្ញុំសុំទោស។
-[man 2] សុំទោសលោកគ្រូ។
161
00:08:07,916 --> 00:08:10,208
- ការសុំទោសមិនអាចដោះស្រាយអ្វីបានទេ។
- ខ្ញុំយល់ហើយលោក។
162
00:08:10,291 --> 00:08:12,791
សូមអភ័យទោស ប៉ុន្តែយើងនឹងអនុញ្ញាត
ទាំងអស់គ្នានៅទីបំផុត។
163
00:08:12,875 --> 00:08:14,541
- តើពេលនេះពួកគេនៅឯណា?
- មនុស្សគ្រប់គ្នាជាប់គាំងនៅទីនេះ។
164
00:08:14,625 --> 00:08:17,208
- តើយើងធ្វើដំណើរនេះយូរប៉ុណ្ណា?
-[ស្នែងស្នែង]
165
00:08:17,291 --> 00:08:19,458
-[ភ្លេងលេងតាមវិទ្យុ]
-[ស្នែងស្នែង]
166
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
ហ្គេស។ [ដកដង្ហើមធំ]
167
00:08:26,083 --> 00:08:27,833
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលនេះ?
168
00:08:27,916 --> 00:08:29,500
ខ្ញុំបានអង្គុយនៅទីនេះជារៀងរហូត។
169
00:08:29,583 --> 00:08:32,000
យើងទាំងអស់គ្នាមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ តោះ!
170
00:08:32,083 --> 00:08:32,958
[ថ្ងូរ]
171
00:08:33,041 --> 00:08:35,416
តើមនុស្សឆ្កួតប៉ុន្មាននាក់នៅទីនោះ!
172
00:08:35,500 --> 00:08:36,583
[ដកដង្ហើមធំ]
173
00:08:36,666 --> 00:08:37,500
[ថ្ងូរ]
174
00:08:38,125 --> 00:08:41,541
តោះទៅ។ ខណៈពេលដែលយើងនៅក្មេង។
175
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
[ដកដង្ហើមធំ] អូ មក...
176
00:08:43,500 --> 00:08:44,916
[ស្រែកថ្ងូរ]
177
00:08:45,000 --> 00:08:46,375
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
178
00:08:49,375 --> 00:08:50,791
[សំបកកង់ស្រែក]
179
00:08:50,875 --> 00:08:53,416
-[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
-[គ្រហឹម]
180
00:08:57,250 --> 00:08:59,083
- [ផ្លុំស្នែង]
-[សំបកកង់ស្រែកឡើង]
181
00:08:59,958 --> 00:09:01,000
[សំឡេងហ្វ្រាំង]
182
00:09:01,791 --> 00:09:03,083
[សំបកកង់ស្រែក]
183
00:09:03,166 --> 00:09:04,375
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
184
00:09:05,291 --> 00:09:07,041
[ក្មេងស្រីសើច]
185
00:09:08,458 --> 00:09:10,541
- ហេ! ខ្ញុំមកវិញហើយ!
-[ស្ត្រី] សួស្តី! សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ!
186
00:09:10,625 --> 00:09:11,500
- សួស្តី…
-[បុរស] ជំរាបសួរ!
187
00:09:11,583 --> 00:09:13,666
-[ស្ត្រី] សូមស្វាគមន៍។
-[បុរស] អេ។ នៅទីនោះនាង!
188
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
- រង់ចាំ, រង់ចាំ។ ចាំ។
-[បុរស] អ្នកឃ្លានមែនទេ?
189
00:09:15,500 --> 00:09:17,166
-[Yusuke slurping]
- មើល… Keiko ។
190
00:09:17,708 --> 00:09:19,541
-[Keiko] ហេ?
- អូ យើងនឹងទៅ។
191
00:09:19,625 --> 00:09:20,458
ហ៎? ទេ ប៉ុន្តែ--
192
00:09:20,541 --> 00:09:22,833
ខ្ញុំសុំទោស។ លាហើយ Keiko!
193
00:09:22,916 --> 00:09:24,000
ឃើញហើយ!
194
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
រង់ចាំ។
195
00:09:26,250 --> 00:09:27,875
[គ្រហឹម] ហ៎?
196
00:09:29,125 --> 00:09:32,083
[បុរស 1 សើច]
អ្នកពិតជាមិនគួរឱ្យជឿដូចរាល់ដង។
197
00:09:32,166 --> 00:09:33,291
[បុរស 2 សើច]
198
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
- ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។
-[បុរស 1 សើច]
199
00:09:35,208 --> 00:09:36,333
យូស៊ូកា!
200
00:09:36,416 --> 00:09:37,375
បាទ? អ្វី?
201
00:09:37,458 --> 00:09:40,791
ថ្ងៃនេះនៅសាលា
អ្នកបានបញ្ឈប់ការគំរាមកំហែងមែនទេ?
202
00:09:40,875 --> 00:09:43,166
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនពន្យល់
តើអ្នកបានជួយសិស្សផ្សេងទៀតទេ?
203
00:09:43,250 --> 00:09:45,250
គ្មានផ្លូវទេ។ នោះជាការខិតខំខ្លាំងពេក។
204
00:09:45,333 --> 00:09:47,291
Yusuke ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
ស្តាប់ខ្ញុំម្តង?
205
00:09:47,375 --> 00:09:49,083
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយរឿងនេះ។
206
00:09:52,541 --> 00:09:53,958
-[ការរំជើបរំជួល]
- អ្វីក៏ដោយ
207
00:09:54,833 --> 00:09:56,375
មិនអីទេ។ អញ្ចឹងខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
208
00:09:58,541 --> 00:10:00,000
អូ អស្ចារ្យ។ នោះជាការល្អ។
209
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
ជួបគ្នាពេលក្រោយ អ្នកស៊ើបអង្កេត។
210
00:10:02,708 --> 00:10:03,875
ឈប់ហៅខ្ញុំទៅ!
211
00:10:03,958 --> 00:10:05,875
ទៅហើយ… ទៅស្លាប់!
212
00:10:07,083 --> 00:10:08,083
[បិទទ្វារ]
213
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
[កុមារស្រែក]
214
00:10:13,583 --> 00:10:14,916
[ស្ត្រី] សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។
215
00:10:15,000 --> 00:10:16,166
[សំឡេងខ្លាំងៗ]
216
00:10:16,250 --> 00:10:18,083
-[បុរស] ហេ នោះជាអ្វី?
-[គាំង]
217
00:10:18,166 --> 00:10:19,958
[មនុស្សស្រែកយំ]
218
00:10:20,041 --> 00:10:22,000
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
219
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
[សើច]
220
00:10:31,958 --> 00:10:33,916
[មនុស្សស្រែក]
221
00:10:34,000 --> 00:10:34,958
[អ្នកបើកបរស្រែកយំ]
222
00:10:36,708 --> 00:10:38,250
[មនុស្សស្រែក]
223
00:10:39,041 --> 00:10:41,041
[ស្រែក]
224
00:10:41,125 --> 00:10:43,625
-[មនុស្សបន្តស្រែក]
-[តន្ត្រីបន្ត]
225
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
226
00:10:48,875 --> 00:10:50,583
[ហ្វ្រាំងស្រែក]
227
00:10:53,958 --> 00:10:56,291
[ការលេងតន្ត្រីតាមប្រធានបទ]
228
00:11:00,875 --> 00:11:01,958
[និទានកថា] យូរហើយ
229
00:11:02,041 --> 00:11:04,791
ពិភពមនុស្ស និងពិភពបិសាច
ត្រូវបានភ្ជាប់។
230
00:11:05,833 --> 00:11:09,625
មនុស្សដែលបានវង្វេងចូលទៅក្នុងពិភពបិសាច
ត្រូវបានវាយប្រហារដោយ yokai,
231
00:11:09,708 --> 00:11:13,250
ខណៈពេលដែល yokai បានចូលទៅក្នុងពិភពមនុស្ស
ដើម្បីចាប់មនុស្ស។
232
00:11:13,750 --> 00:11:17,750
ក្រោយមក ពិភពវិញ្ញាណបានគូសព្រំដែន
រវាងអ្នកទាំងពីរ
233
00:11:18,291 --> 00:11:21,041
បំបែកពិភពលោកមនុស្ស
ពីពិភពបិសាច។
234
00:11:24,541 --> 00:11:27,666
- ឬយ៉ាងហោចណាស់ នោះគឺជាផែនការ។
-[បុរស 1] ចូរនាំគាត់ចុះ។
235
00:11:28,458 --> 00:11:30,791
- ល្អនិងងាយស្រួល។
-[ផ្លុំ]
236
00:11:30,875 --> 00:11:32,875
[ស៊ីរ៉ែនយំ]
237
00:11:32,958 --> 00:11:35,375
[បុរស 2] មិនអីទេ! ជម្រះហើយ! មិនអីទេ ជម្រះទាំងអស់!
238
00:11:35,458 --> 00:11:37,083
បាទ! អ្នកយល់ទេ? តើអ្នកបានទទួលវាទេ?
239
00:11:37,166 --> 00:11:39,250
អីយ៉ា។ មើលទៅដូចជាខ្មោចឥឡូវ។
240
00:11:40,625 --> 00:11:43,625
គួរឲ្យចាប់ចិត្ត! ក្មេងៗសម័យនេះ។
វាលឿនណាស់ក្នុងការចាប់។
241
00:11:43,708 --> 00:11:44,916
[បុរស] ពិនិត្យប៉ារ៉ាម៉ែត្រ។
242
00:11:45,000 --> 00:11:49,125
ជនរងគ្រោះនៃគ្រោះថ្នាក់ជាច្រើនមិនអាចទទួលយកបានទេ។
ថាពួកគេស្ថិតនៅក្នុងជីវិតបន្ទាប់។
243
00:11:49,208 --> 00:11:52,125
ដូច្នេះ នេះជាភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកពីរឿងនោះ។ មែនទេ?
244
00:11:52,625 --> 00:11:53,541
[បុរស] ចូលមក!
245
00:11:53,625 --> 00:11:54,750
តើអ្នកនឹងក្លាយជានរណា?
246
00:11:55,333 --> 00:11:57,375
គិតថាខ្ញុំជាអ្នកណែនាំរបស់អ្នក។
247
00:11:57,458 --> 00:11:58,916
Botan នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក។
248
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
ពួកគេនិយាយថា "Grim Reaper" នៅភាគខាងលិច។
249
00:12:00,833 --> 00:12:02,166
ខ្ញុំមានចំណងជើងជាច្រើន។
250
00:12:02,250 --> 00:12:04,666
-ជំរាបសួរ!
- សូមជំរាបសួរ! នេះឆ្កួតហើយ!
251
00:12:04,750 --> 00:12:07,708
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកនៅតែមានអារម្មណ៍មិនល្អមែនទេ?
– បាទ! ជាក់ស្តែង!
252
00:12:08,583 --> 00:12:10,166
ខ្ញុំមានការតក់ស្លុត។ មិនអាចប្រាប់បានទេ?
253
00:12:10,833 --> 00:12:13,458
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទទួលបានស្នាមញញឹមនោះ។
បិទមុខអូន ភក់តូចមែនទេ?
254
00:12:13,541 --> 00:12:15,958
អូ។ ជាការពិតណាស់។
255
00:12:16,041 --> 00:12:18,208
បាទ បុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់អ្នកត្រូវគ្នានឹងទិន្នន័យ។
256
00:12:18,875 --> 00:12:20,958
Uameshi អាយុ ១៧ ឆ្នាំ។
257
00:12:21,041 --> 00:12:22,541
ឈ្មោះដំបូង Yusuke ។
258
00:12:22,625 --> 00:12:24,166
ឃោរឃៅ ឃោរឃៅ និងមិនចេះប្រុងប្រយ័ត្ន។
259
00:12:24,250 --> 00:12:27,500
-បិទវា!
- មិនសូវឆ្លាតវៃ និងមិនចេះខឹង។
260
00:12:27,583 --> 00:12:30,166
ឈ្លោះគ្នា ផឹកស៊ី ល្បែងស៊ីសង...
261
00:12:30,250 --> 00:12:33,166
-[ខ្សឹប] កេរ្តិ៍ឈ្មោះ។
- តើអ្នកបានទទួលពាក្យបណ្តឹងទេ?
262
00:12:33,250 --> 00:12:35,791
- វាប្រហែលជារឿងល្អដែលអ្នកស្លាប់។
- អ្នកចង់ប្រយុទ្ធ ចំអក?
263
00:12:35,875 --> 00:12:37,916
ព្រោះវាស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកពិតជាអាក្រក់។
264
00:12:38,000 --> 00:12:39,375
[Yusuke] បិទមាត់! ទុកខ្ញុំចោល!
265
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
[Botan] តើអ្នកទៅណា?
ខ្ញុំមិនទាន់ចប់ទេ។
266
00:12:43,083 --> 00:12:45,166
[វេជ្ជបណ្ឌិត] ថ្ងាស និងដៃរបស់គាត់។
ស៊ីស្មៅបន្តិច
267
00:12:45,250 --> 00:12:48,125
ប៉ុន្តែមិនមានការបាក់ឆ្អឹងទេ
ហើយខួរក្បាលរបស់គាត់គឺល្អណាស់។
268
00:12:48,208 --> 00:12:50,000
[ដកដង្ហើមធំ] អូ អរគុណព្រះគុណ!
269
00:12:50,625 --> 00:12:52,500
Masaru អស្ចារ្យណាស់មែនទេ?
270
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
ដូច្នេះមានន័យថាមិនចាំបាច់ទេ។
ដើម្បីឱ្យគាត់ចូលមន្ទីរពេទ្យ។
271
00:12:54,958 --> 00:12:56,166
គាត់អាចទៅផ្ទះវិញនៅថ្ងៃនេះ។
272
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
មិនអីទេ។ អូ…
273
00:12:58,291 --> 00:13:02,208
វេជ្ជបណ្ឌិត តើអ្នកអាចប្រាប់យើងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង
ដល់សិស្សម្នាក់នោះដែលបានសង្គ្រោះកូនខ្ញុំ?
274
00:13:03,583 --> 00:13:04,625
[ដកដង្ហើមធំ]
275
00:13:07,166 --> 00:13:08,583
ខ្ញុំគិតថា… [ដកដង្ហើមធំ]
276
00:13:09,083 --> 00:13:10,083
… គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
277
00:13:12,583 --> 00:13:13,916
Botan តើត្រូវទេ?
278
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
[ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ]
279
00:13:15,541 --> 00:13:17,083
អ្នកអាចយកខ្ញុំទៅឆ្ងាយឥឡូវនេះ។
280
00:13:17,583 --> 00:13:19,000
ទៅឋាននរក ឬកន្លែងណា។
281
00:13:19,583 --> 00:13:20,833
[ស្រូប, ថ្ងូរ]
282
00:13:20,916 --> 00:13:22,541
[សើច]
283
00:13:22,625 --> 00:13:25,166
អ្នកដឹងទេ ការលេចឡើងអាចបញ្ឆោត។
284
00:13:26,125 --> 00:13:27,875
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនយល់ទេ។
285
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
ខ្ញុំមិននាំអ្នកទៅឋាននរកទេ។
ឬកន្លែងណាមួយសម្រាប់បញ្ហានោះ។
286
00:13:32,083 --> 00:13:34,416
ហ៎? តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?
287
00:13:34,500 --> 00:13:35,750
ដើម្បីប្រាប់អ្នកពីការពិត,
288
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
ការស្លាប់របស់អ្នកមិនត្រូវបានគេរំពឹងទុកទេ។
ដោយពិភពវិញ្ញាណ។
289
00:13:38,458 --> 00:13:41,291
គ្មាននរណាម្នាក់អាចស្រមៃបានទេ។
hoodlum ដូចអ្នក។
290
00:13:41,375 --> 00:13:44,833
នឹងលះបង់ខ្លួនឯង
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះកុមារ។
291
00:13:44,916 --> 00:13:46,375
ភាពចម្លែកបែបនេះកម្រមានណាស់។
292
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
តើអ្នកនិយាយចម្លែកទេ?
293
00:13:48,416 --> 00:13:51,708
មានរឿងសំខាន់
ថាយើងនៅតែត្រូវពិភាក្សា Yusuke ។
294
00:13:51,791 --> 00:13:54,541
ប៉ុន្តែដំបូងយើងត្រូវនាំអ្នក។
ទៅពិភពវិញ្ញាណ។
295
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
កុំបារម្ភ។
ចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំនឹងពន្យល់គ្រប់យ៉ាង។
296
00:13:58,500 --> 00:14:00,458
- យើងទៅ?
-[Botan] បាទ។
297
00:14:01,083 --> 00:14:02,208
ឥឡូវនេះ។
298
00:14:04,125 --> 00:14:05,708
Wh-- តើនេះជាអ្វី?
299
00:14:05,791 --> 00:14:09,291
[Botan] ពិភពវិញ្ញាណគឺនៅលើ
យន្តហោះខ្ពស់ជាងវិមាត្រទីបី។
300
00:14:10,041 --> 00:14:11,416
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
301
00:14:12,000 --> 00:14:15,125
គ្រាន់តែគិតថាវាជាពិភពអាថ៌កំបាំង។
302
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
[ការលេងភ្លេងសុទ្ធ]
303
00:14:17,208 --> 00:14:18,083
[Yusuke សើច]
304
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
[តន្ត្រី ethereal បន្ត]
305
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
ឃើញទេ? នោះហើយជាកន្លែងដែលចៅហ្វាយ។
306
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
ប្រាប់ខ្ញុំ,
តើនរណាជាចៅហ្វាយរបស់អ្នកពិតប្រាកដ?
307
00:14:44,500 --> 00:14:46,375
ចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំគឺអេនម៉ា។
308
00:14:47,958 --> 00:14:50,166
ស្អី-- មែនអត់? អេនម៉ា?
309
00:14:52,250 --> 00:14:53,666
ចុះរឿងហ្នឹង។
310
00:14:53,750 --> 00:14:56,041
[តន្ត្រី ethereal បន្ត]
311
00:14:57,375 --> 00:14:59,583
[សំឡេងរមូរ]
312
00:15:16,041 --> 00:15:18,041
[ទារកយំ]
313
00:15:21,125 --> 00:15:23,125
[ញ័រ]
314
00:15:26,000 --> 00:15:27,041
ចង់លេងទេ?
315
00:15:27,125 --> 00:15:28,125
សូមអរគុណ។
316
00:15:28,791 --> 00:15:29,666
តើវាឈឺចាប់ទេ?
317
00:15:30,541 --> 00:15:31,500
ទេ
318
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
សូមអរគុណ។
319
00:15:33,083 --> 00:15:34,291
[បុរស] ចុះអ្នកទៅ។
320
00:15:34,375 --> 00:15:35,541
សូមអរគុណ។
321
00:15:35,625 --> 00:15:39,250
ក្នុងករណីនោះ សូមអរគុណ។
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
322
00:15:40,750 --> 00:15:41,833
[បុរស] តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
323
00:15:41,916 --> 00:15:43,041
- សូមអរគុណ។
-[man] មិនមែនទាល់តែសោះ។
324
00:15:43,125 --> 00:15:44,875
សូមអរគុណច្រើន។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
325
00:15:44,958 --> 00:15:46,666
- ជាការពិតណាស់។
- អរគុណ។
326
00:15:46,750 --> 00:15:47,875
[ញ័រ]
327
00:15:49,625 --> 00:15:50,916
[យំសោក]
328
00:15:55,375 --> 00:15:56,250
សួស្តី។
329
00:15:56,333 --> 00:15:58,750
- ខ្ញុំបាននាំ Yusuke Uameshi ។
-[អេនម៉ា] អេ។
330
00:15:59,375 --> 00:16:01,083
ខ្ញុំជិតរួចរាល់ហើយ។ ទុកពេលឲ្យខ្ញុំមួយនាទី។
331
00:16:01,166 --> 00:16:03,458
-[បុរស] ត្រលប់មកវិញ កូនខូច!
-បិទមាត់ ដាយណូស័រចាស់!
332
00:16:03,541 --> 00:16:06,000
-[ក្មេងប្រុស 1] រត់ លឿន!
-[ក្មេងប្រុស 2] ឆាប់ទៅ!
333
00:16:06,083 --> 00:16:07,291
[បុរស] កូនពៅ!
334
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?
335
00:16:09,166 --> 00:16:12,916
[Botan] ទ្រង់កំពុងបែងចែកព្រលឹង
នៃការស្លាប់រវាងស្ថានសួគ៌ និងឋាននរក។
336
00:16:13,000 --> 00:16:13,833
[បុរស] ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ!
337
00:16:13,916 --> 00:16:17,083
[Yusuke] អីយ៉ា។ ដំណើរការ
ប្រាកដជាខុសពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ។
338
00:16:17,625 --> 00:16:19,333
[Botan] ដំណើរការបានផ្លាស់ប្តូរច្រើន។
339
00:16:20,083 --> 00:16:23,833
សូមមើល ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ យើងបានខិតខំ
ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាពក្នុងរបៀបដែលយើងធ្វើការ។
340
00:16:23,916 --> 00:16:25,958
[បុរស] ខូច! [ស្រែក]
341
00:16:26,041 --> 00:16:27,625
[ញ័រ]
342
00:16:29,375 --> 00:16:31,375
[យំសោក]
343
00:16:33,625 --> 00:16:34,708
[Enma] តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?
344
00:16:36,083 --> 00:16:37,166
សូមស្វាគមន៍។
345
00:16:40,625 --> 00:16:41,833
អ្នកគឺជា
346
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
អេនម៉ា?
347
00:16:43,333 --> 00:16:46,583
ខ្ញុំគឺ King Enma Jr. ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា Koenma ។
348
00:16:46,666 --> 00:16:48,208
ដូច្នេះអ្នកត្រូវមើលអណ្តាតរបស់អ្នក។
349
00:16:48,291 --> 00:16:49,416
តើនោះជាអ្វី?
350
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
ទេ! [ញ័រ]
351
00:16:51,083 --> 00:16:52,125
អត់អីទេ។
352
00:16:52,208 --> 00:16:53,250
[ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ]
353
00:16:53,333 --> 00:16:55,666
ដូចឃើញហើយ ខ្ញុំរវល់ខ្លាំងពេក ខ្ញុំអាចស្លាប់។
354
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងកាត់ទៅរកការដេញ។
355
00:16:59,208 --> 00:17:01,333
ស្តាប់ទៅ Yusuke Uameshi ។
356
00:17:04,541 --> 00:17:05,750
ខ្ញុំកំពុងប្រោសអ្នក។
357
00:17:07,833 --> 00:17:10,375
ជាថ្នូរនឹងការ
អ្នកនឹងធ្វើការជាអ្នកស៊ើបអង្កេតវិញ្ញាណ។
358
00:17:11,958 --> 00:17:13,083
ហើយនោះជាអ្វី?
359
00:17:13,791 --> 00:17:16,916
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកនឹងដោះស្រាយករណី
ពាក់ព័ន្ធនឹង yokai
360
00:17:17,000 --> 00:17:18,750
ដែលបានលុកលុយពិភពលោកមនុស្ស។
361
00:17:19,750 --> 00:17:23,041
តួនាទីនេះនៅទំនេរ
មួយរយៈនេះ ជាអកុសល។
362
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
ហើយមានបញ្ហានៅក្នុងពិភពលោក។
363
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
[រអ៊ូរទាំ]
364
00:17:39,625 --> 00:17:42,291
នេះគឺជា yokai
ហៅថា បិសាចដង្កូវមូល។
365
00:17:42,958 --> 00:17:45,500
ជាធម្មតាពួកគេរស់នៅក្នុងពិភពបិសាច
366
00:17:45,583 --> 00:17:47,833
ប៉ុន្តែពួកគេហាក់ដូចជា
បានចូលទៅក្នុងពិភពមនុស្ស។
367
00:17:49,166 --> 00:17:53,416
ស្វែងយល់ថាហេតុអ្វីបានជាបិសាចដង្កូវទឹកមូល
បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងពិភពមនុស្ស។
368
00:17:55,416 --> 00:17:57,916
ហើយអ្នកនឹងមានជីវិតម្តងទៀត។
នោះជាការលើកទឹកចិត្តគ្រប់គ្រាន់។
369
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
[ការលេងតន្ត្រីសោកស្តាយ]
370
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
ទេ អរគុណ។
371
00:18:05,958 --> 00:18:06,791
ហ៎?
372
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
ហ៎? អ្នកកំពុងទទួលបានឱកាសទីពីរ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបដិសេធវា?
373
00:18:10,500 --> 00:18:12,541
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យធ្វើអ្វីទេ។
374
00:18:14,375 --> 00:18:18,458
លើសពីនេះ មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងធូរស្រាល
ថា Yusuke ស្លាប់។
375
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
ឃើញហើយ។
376
00:18:23,083 --> 00:18:24,375
[ភ្លេងលេងភ្លេង]
377
00:18:24,458 --> 00:18:27,041
វ៉ា-- ចាំបន្តិចសិន។
378
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
[អេនម៉ា] ហ៎?
379
00:18:34,250 --> 00:18:36,541
[ភ្លេងលេងភ្លេង]
380
00:18:50,541 --> 00:18:52,541
[តន្ត្រីបន្ត]
381
00:18:54,875 --> 00:18:55,791
[ដកដង្ហើមធំ]
382
00:18:55,875 --> 00:18:57,875
[ខ្យល់បក់បោក]
383
00:19:00,750 --> 00:19:02,750
[ការលេងភ្លេងខ្លាំង]
384
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
[ម៉ាស៊ីនហ្គេម arcade inging]
385
00:19:22,208 --> 00:19:24,208
- នោះជាការសប្បាយ។
- មម - ហ៊ឺម។
386
00:19:25,250 --> 00:19:26,708
- តោះសាកល្បង!
– បាទ!
387
00:19:28,083 --> 00:19:31,125
[តន្ត្រីបន្ត]
388
00:19:39,041 --> 00:19:40,708
-[អ្នកចែកបៀ] វាជាការចាប់រង្វាន់!
-[បុរស] បាទ!
389
00:19:42,416 --> 00:19:44,916
Tarukane នៅទីនេះនៅតុរ៉ូឡែត។
390
00:19:45,791 --> 00:19:48,083
- មួយនេះ។
-[នារី] បាទ? [សើច]
391
00:19:48,166 --> 00:19:51,458
តើអ្នករីករាយនឹងខ្លួនឯងទេ?
នៅកាស៊ីណូរបស់ខ្ញុំ Tarukane?
392
00:19:52,125 --> 00:19:54,291
ខ្ញុំបានបាត់បង់ 200 លានយ៉េន។
393
00:19:56,750 --> 00:19:59,666
ហេតុអ្វីមិនព្យាយាមដាក់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានចាកចេញនៅថ្ងៃទី 22?
394
00:20:02,375 --> 00:20:03,916
-[អ្នកចែកចាយ] ការហៅចុងក្រោយ។
-[Trukane] ហ៊ឹម។
395
00:20:04,625 --> 00:20:05,541
[សំឡេងកណ្តឹង]
396
00:20:07,083 --> 00:20:07,958
[អ្នកចែកបៀ] មិនមានការភ្នាល់ទៀតទេ។
397
00:20:12,083 --> 00:20:15,083
- លេខឈ្នះ 22 ពណ៍ខ្មៅ។ សូម្បីតែ។
-ហ៎?
398
00:20:15,166 --> 00:20:16,625
[ស្ត្រីដកដង្ហើមធំ] ពិតទេ?
399
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
-[បុរស] សូមអបអរសាទរ។
-[ស្ត្រីស្រែក, សើច]
400
00:20:18,833 --> 00:20:20,208
[Trukane] អេ។
401
00:20:20,791 --> 00:20:22,541
ដូច្នេះវាត្រូវបានគេបោកប្រាស់មែនទេ?
402
00:20:22,625 --> 00:20:24,041
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។
403
00:20:24,125 --> 00:20:25,791
-[ចំអក]
- អ្នកមិនជឿទេ?
404
00:20:27,125 --> 00:20:30,125
និយាយអីញ្ចឹង ខ្ញុំលឺថាអ្នកកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មថ្មី។
405
00:20:30,208 --> 00:20:32,291
ជាមួយនឹងអន្លង់នោះ យើងបានលក់អ្នក។
406
00:20:32,958 --> 00:20:34,083
បាទ។
407
00:20:34,166 --> 00:20:35,375
អ្នកបានឮត្រឹមត្រូវ។
408
00:20:36,041 --> 00:20:39,833
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលឈ្លក់វង្វេង
លើរន្ធដ៏ធំនៅក្នុងដី។
409
00:20:39,916 --> 00:20:41,041
[ចំអក]
410
00:20:41,125 --> 00:20:43,375
តើអ្នកបានរកឃើញកំណប់នៅខាងក្រោមទេ?
411
00:20:43,458 --> 00:20:44,291
ទេ
412
00:20:44,833 --> 00:20:46,291
ទេ អ្វីដែលល្អជាងនេះ។
413
00:20:46,375 --> 00:20:47,750
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]
414
00:20:48,958 --> 00:20:51,000
រន្ធដែលបន្តទៅមុខ។
415
00:20:52,041 --> 00:20:55,333
ហើយវានាំសិទ្ធិទៅកាន់ពិភពបិសាច។
416
00:20:56,750 --> 00:20:59,000
[អ្នកចែកបៀ] បង់អ្នកឈ្នះ។
សូមអបអរសាទរលោក!
417
00:20:59,083 --> 00:21:01,416
-[ស្ត្រីសើច]
-[នារី] អបអរសាទរ!
418
00:21:01,500 --> 00:21:02,958
[មនុស្ស] ហូ! ខ្ញុំបានឈ្នះ!
419
00:21:07,458 --> 00:21:10,458
[Botan] អ្នកពិតជាមនោសញ្ចេតនាណាស់។
សម្រាប់ក្មេងអាយុ 17 ឆ្នាំ។
420
00:21:11,000 --> 00:21:12,083
[ស៊ីរ៉ែនយំពីចម្ងាយ]
421
00:21:12,166 --> 00:21:13,416
Botan សូមទៅ។
422
00:21:15,166 --> 00:21:17,041
អ្នកពិតជាមិនចង់នៅរស់មែនទេ?
423
00:21:21,250 --> 00:21:23,958
ខ្ញុំបានធ្វើរឿងបែបនេះ។
មួយរយៈនេះ Yusuke
424
00:21:25,125 --> 00:21:27,875
វិធីល្អបំផុតសម្រាប់អ្នកប្រាប់
អ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាគិតអំពីអ្នកស្លាប់
425
00:21:27,958 --> 00:21:30,083
គឺនៅពេលដែលពួកគេមកគោរព។
426
00:21:31,458 --> 00:21:33,083
គិតអំពីអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ។
427
00:21:33,791 --> 00:21:35,291
ចុះយើងទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកវិញ?
428
00:21:43,416 --> 00:21:45,958
-[ចង្វាក់ស្គរ]
-[ព្រះសង្ឃសូត្រមន្ត]
429
00:22:17,916 --> 00:22:19,125
[បុរស] មិនអីទេ បន្ទាប់!
430
00:22:19,208 --> 00:22:20,333
[ការជជែកមិនច្បាស់]
431
00:22:20,416 --> 00:22:22,875
- ឃ្លានមែនទេ?
- ខ្ញុំកំពុងគិត ramen ថ្ងៃនេះ។
432
00:22:22,958 --> 00:22:25,750
[ក្មេងប្រុស] ស្តាប់ទៅល្អណាស់។
ទាំងនោះ ឬសូបាចិន។
433
00:22:25,833 --> 00:22:28,708
- នោះជារឿងដូចគ្នាមែនទេ?
-[ក្មេងប្រុសសើច]
434
00:22:29,583 --> 00:22:31,541
- នេះមើលទៅត្រឹមត្រូវ។
-[ក្មេងប្រុស 1] អូ!
435
00:22:32,083 --> 00:22:34,250
[ក្មេងប្រុស 2] គីរីណូ! ពេលវេលាល្អឥតខ្ចោះ!
436
00:22:41,333 --> 00:22:42,375
តើអ្នកទទួលបានអ្វីនៅទីនោះ?
437
00:22:43,708 --> 00:22:45,208
-[ខ្សឹប]
- ប្រគល់វាឥឡូវនេះ។
438
00:22:46,791 --> 00:22:49,541
អ្នកជាមនុស្សល្ងង់។
ហេតុអ្វីបានជាឱ្យលុយទៅបុរសដែលស្លាប់ខ្លះ?
439
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
[ក្មេងប្រុសសើច]
440
00:22:50,708 --> 00:22:52,166
ហ្វូងមនុស្សល្ងង់។
441
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
អំណោយរំលែកទុក្ខ។
442
00:22:54,708 --> 00:22:56,708
[សើច]
443
00:22:57,583 --> 00:22:58,666
-ទេ!
-អូ!
444
00:22:58,750 --> 00:23:01,375
- ស្រួលៗ! មក!
- ប្រគល់វាមកវិញ!
445
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
[គ្រហឹម]
446
00:23:02,416 --> 00:23:04,166
ទេ! កុំ! [យំ]
447
00:23:04,916 --> 00:23:05,958
[ស្រែកថ្ងូរ]
448
00:23:07,000 --> 00:23:08,541
អ្នកចាញ់គ្មានតម្លៃ។
449
00:23:08,625 --> 00:23:11,166
ហេ! ឈប់ ឈប់ គូវ៉ាបារ៉ា! នេះជាការភ្ញាក់!
450
00:23:11,250 --> 00:23:12,291
- ឈប់គាត់! ឈប់!
- ហេ…
451
00:23:12,375 --> 00:23:14,958
-[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]
- លែង! ហេ! អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!
452
00:23:15,041 --> 00:23:16,458
[គ្រហឹម]
453
00:23:16,541 --> 00:23:18,416
អ៊ូរ៉ាមេស៊ី អ្នកល្ងង់!
454
00:23:18,500 --> 00:23:21,541
ស្លាប់មុនការប្រកួតរបស់យើង។
គឺជាល្បិចកលមួយ!
455
00:23:21,625 --> 00:23:22,750
[ការឡើងសម្ពាធឈាម]
456
00:23:22,833 --> 00:23:24,791
អ្នកគួរតែនៅរស់!
457
00:23:24,875 --> 00:23:25,791
គូវ៉ាបារ៉ា!
458
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
- អូសុំទោស!
-[ខ្សឹប]
459
00:23:27,208 --> 00:23:28,791
សូម! មួយជុំទៀត!
460
00:23:28,875 --> 00:23:30,666
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! [គ្រហឹម]
461
00:23:31,416 --> 00:23:32,875
មនុស្សល្ងង់ក៏នៅទីនេះដែរ។
462
00:23:32,958 --> 00:23:35,708
-[គូវ៉ាបារ៉ា] លែង!
-[មិត្ត] សូមអោយគាត់ស្ងប់ចុះ។
463
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
វាមិនអីទេ។
464
00:23:36,875 --> 00:23:38,875
-[ចង្វាក់ស្គរ]
-[សូត្រធម៌]
465
00:23:47,416 --> 00:23:49,958
អរគុណដែលបានជួយសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ!
466
00:23:55,791 --> 00:23:56,791
ម៉ែ។
467
00:23:57,416 --> 00:23:59,875
ចាំនិយាយជាមួយគាត់ពេលភ្ញាក់ដឹងខ្លួនអត់?
468
00:24:00,625 --> 00:24:03,750
បន្ទាប់មកខ្ញុំក៏អាចនិយាយពាក្យអរគុណផងដែរ។
ទល់មុខគ្នា! មិនត្រឹមត្រូវ?
469
00:24:03,833 --> 00:24:06,375
-[ភ្លេងលេងភ្លេង]
-[សូត្រធម៌បន្ត]
470
00:24:11,750 --> 00:24:14,291
[វាយស្គរ, សូត្ររណ្តំ]
471
00:24:14,375 --> 00:24:16,375
[តន្ត្រី somber បន្ត]
472
00:24:34,083 --> 00:24:35,708
[ស្ត្រី] យើងបានធ្វើវាពីមុនមក។
473
00:24:37,666 --> 00:24:38,500
[Keiko] ហ៊ឺ?
474
00:24:40,125 --> 00:24:41,083
អ្នកមិនចាំទេ?
475
00:24:42,291 --> 00:24:43,791
នៅពេលដែល Yusuke ចាប់ផ្តាសាយ។
476
00:24:45,583 --> 00:24:46,791
-អូ…
-[សើច]
477
00:24:48,625 --> 00:24:51,250
ពាក់កណ្តាលរដូវរងា,
កូនខ្ញុំចុះទឹកទន្លេ។
478
00:24:52,250 --> 00:24:53,125
[សើច]
479
00:24:53,833 --> 00:24:56,541
នោះជាសិទ្ធិ។ ខ្ញុំចាំ។
គាត់លលកតាមមួករបស់ខ្ញុំ។
480
00:24:56,625 --> 00:24:57,916
-[សើច]
- ត្រូវហើយ។
481
00:24:59,291 --> 00:25:01,833
នោះប្រហែលជាពេលតែមួយ
គាត់ចាប់ផ្តាសាយ។
482
00:25:02,375 --> 00:25:04,333
តើអ្នកណាអាចបំភ្លេចរឿងបែបនេះ?
483
00:25:05,208 --> 00:25:07,375
[សើច] ថ្ងៃនោះខ្ញុំបារម្ភណាស់។
484
00:25:08,708 --> 00:25:09,541
មម
485
00:25:11,416 --> 00:25:12,541
ពេលនោះផងដែរ…
486
00:25:14,416 --> 00:25:16,875
អ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់ ហើយមិនដែលចាកចេញពីគាត់ឡើយ។
487
00:25:16,958 --> 00:25:17,916
មែនទេ Keiko?
488
00:25:20,958 --> 00:25:22,250
[ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ]
489
00:25:22,958 --> 00:25:24,750
នេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ Atsuko ។
490
00:25:28,833 --> 00:25:29,750
អាស៊ូកូ
491
00:25:31,125 --> 00:25:32,041
ខ្ញុំ…
492
00:25:32,583 --> 00:25:34,791
ខ្ញុំខឹង Yusuke នៅថ្ងៃនោះ។
493
00:25:37,166 --> 00:25:39,708
ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានប្រាប់ Yusuke ឱ្យទៅស្លាប់។
494
00:25:40,250 --> 00:25:41,666
[យំ]
495
00:25:41,750 --> 00:25:43,875
ទោះបីជាខ្ញុំមិនមានន័យក៏ដោយ។ នៅតែ…
496
00:25:43,958 --> 00:25:45,583
[បន្តយំ]
497
00:25:46,500 --> 00:25:47,666
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
498
00:25:47,750 --> 00:25:49,166
[យំ]
499
00:25:50,666 --> 00:25:51,750
ខ្ញុំសុំទោស!
500
00:25:53,500 --> 00:25:54,750
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
501
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
អាស៊ូកូ។
502
00:25:57,208 --> 00:25:58,666
Yusuke… [យំ]
503
00:26:02,208 --> 00:26:03,583
[ទាំងយំ]
504
00:26:04,250 --> 00:26:05,208
មិនអីទេ។
505
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
កុំបារម្ភ។ រឿងបែបនេះ
នឹងមិនរំខាន Yusuke ទេ។
506
00:26:14,208 --> 00:26:15,958
ដូច្នេះកុំធ្វើមុខបែបនេះ។
507
00:26:18,041 --> 00:26:19,833
គាត់នឹងស្អប់ក្នុងការមើលវា។
508
00:26:19,916 --> 00:26:22,583
[ទាំងយំ]
509
00:26:33,916 --> 00:26:36,625
គាត់បានធ្វើឱ្យស្ត្រីធំពីរនាក់យំក្នុងពេលតែមួយ។
510
00:26:38,416 --> 00:26:39,666
គាត់រំខានណាស់!
511
00:26:40,458 --> 00:26:41,458
[យំ]
512
00:26:50,125 --> 00:26:52,625
-[តន្ត្រី somber បន្ត]
-[អ្នកទាំងពីរបន្តយំ]
513
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
[តន្ត្រីបញ្ចប់]
514
00:27:04,583 --> 00:27:06,625
-[ក្មេងប្រុស 1] ហេ! ហេហេហេ!
-[Kirino ស្រែកយំ]
515
00:27:06,708 --> 00:27:07,875
ល្អណាស់!
516
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
ទៅ, ទៅ, ទៅ!
517
00:27:09,458 --> 00:27:11,041
-[ក្មេងប្រុស 1] អូ!
-[ក្មេងប្រុស 2] ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ!
518
00:27:11,125 --> 00:27:12,916
-[ការនិយាយលេងសើចមិនច្បាស់]
-[គ្រហឹម]
519
00:27:13,000 --> 00:27:14,333
[ក្មេងប្រុស 1] ហេ!
520
00:27:14,416 --> 00:27:16,041
-[គ្រហឹម]
-[ក្មេងប្រុស 2] មួយទៀតហើយ!
521
00:27:16,125 --> 00:27:18,416
-[ហត់]
-[ក្មេងប្រុស 3] បាទ! ទទួលគាត់!
522
00:27:18,500 --> 00:27:20,125
-[ហត់]
-[ក្មេងប្រុសសើច]
523
00:27:20,208 --> 00:27:21,708
ហេហេហេហេ!
524
00:27:22,250 --> 00:27:23,625
[ថ្ងូរ]
525
00:27:23,708 --> 00:27:25,458
-[ក្មេងប្រុស 1 ទ្រហោយំ]
-[ក្មេងប្រុស 2 សើច]
526
00:27:25,541 --> 00:27:29,250
-[សើច] ហូ-ហូ! បាទ!
-[ក្មេងប្រុស 3] អូ!
527
00:27:29,333 --> 00:27:31,625
នេះជាការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់អ្នកពីមុន
528
00:27:32,125 --> 00:27:33,583
- ខ្ញុំនឹងដុតអ្នក។
-[ខ្សឹប]
529
00:27:33,666 --> 00:27:34,958
-[ក្មេងប្រុស] អូ!
- សូម។ សូម។
530
00:27:35,041 --> 00:27:36,833
[ក្មេងប្រុស 1] អូ-អូ។ មើលទៅគ្រោះថ្នាក់ណាស់!
531
00:27:36,916 --> 00:27:38,291
- អូ ជិតដល់ហើយ!
-[សំណប៉ាហាំង]
532
00:27:38,375 --> 00:27:39,708
-[ញាក់]
-ហ៎?
533
00:27:40,541 --> 00:27:42,083
- តោះ! តោះ!
- អ្នកត្រូវការអ្វីមួយ?
534
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
[ក្មេងប្រុស] កុំចូល។
535
00:27:43,083 --> 00:27:45,083
[ញាក់]
536
00:27:45,708 --> 00:27:49,833
គ្មាននរណាម្នាក់មកជួយសង្គ្រោះទេ។
លាតូចរបស់អ្នក!
537
00:27:49,916 --> 00:27:51,458
[សើចសប្បាយ]
538
00:27:52,166 --> 00:27:54,625
-[ក្មេងប្រុស] គួរឲ្យខ្លាច!
-[សើចទាំងអស់គ្នា]
539
00:27:54,708 --> 00:27:56,208
[ញាប់ញ័រ]
540
00:27:57,291 --> 00:27:58,125
ខ្ញុំមិន…
541
00:27:59,000 --> 00:28:00,541
ខ្ញុំមិនសមនឹងទទួលបាននេះទេ។
542
00:28:02,708 --> 00:28:05,500
- អីយ៉ា! គ្រោះថ្នាក់ណាស់!
- ដុតគាត់!
543
00:28:05,583 --> 00:28:09,041
- ដុតគាត់! [សើច]
-[Kirino] ចុម! ឆ្អែតឆ្អន់ ឆ្អែតឆ្អន់។
544
00:28:09,125 --> 00:28:10,666
[គ្រហឹម]
545
00:28:12,125 --> 00:28:13,333
[សើច]
546
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
-[ខ្សឹប]
-[សំឡេងគ្រហឹម]
547
00:28:16,166 --> 00:28:17,250
[ស្រែក]
548
00:28:17,833 --> 00:28:19,166
[សើច]
549
00:28:19,250 --> 00:28:20,625
[ស្រែក]
550
00:28:20,708 --> 00:28:21,833
[ស្រែកយំ]
551
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
[ដកដង្ហើមធំ]
552
00:28:23,000 --> 00:28:25,375
[ឆ្កែព្រុសពីចម្ងាយ]
553
00:28:25,458 --> 00:28:26,291
តើនោះជាអ្វី?
554
00:28:26,375 --> 00:28:27,916
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
555
00:28:28,000 --> 00:28:30,416
ចាំអីទៀត គូវ៉ាបារ៉ា។
ចាំអីទៀត គូវ៉ាបារ៉ា។ ចាំ! ចាំ!
556
00:28:30,500 --> 00:28:32,333
-[គ្រហឹម]
-[ស្រែក]
557
00:28:32,416 --> 00:28:34,500
- ចាប់គាត់! ទទួលគាត់!
-[ស្រែកមិនច្បាស់]
558
00:28:35,625 --> 00:28:37,125
[គ្រហឹម]
559
00:28:37,208 --> 00:28:39,041
-[គ្រហឹម]
- [ក្មេងប្រុសស្រែក]
560
00:28:40,125 --> 00:28:41,333
[គ្រហឹម]
561
00:28:41,416 --> 00:28:42,625
[ក្មេងប្រុសយំ]
562
00:28:42,708 --> 00:28:44,833
[ស្រែកយំ]
563
00:28:44,916 --> 00:28:46,458
[ហត់]
564
00:28:46,541 --> 00:28:47,750
[ស្រែកយំ]
565
00:28:48,750 --> 00:28:50,583
[ក្មេងប្រុសយំសោក]
566
00:28:51,375 --> 00:28:54,541
រង់ចាំ - នោះហើយជា ... ភ្លើង! ភ្លើង! រត់!
567
00:28:54,625 --> 00:28:56,833
[ក្មេងប្រុសស្រែក]
568
00:28:57,500 --> 00:28:59,208
ចេញពីទីនេះ!
569
00:29:00,958 --> 00:29:02,416
[ក្មេងប្រុសស្រែក]
570
00:29:04,083 --> 00:29:05,708
- ចេញពីទីនេះ!
- ក្មេងឆ្កួតហើយ!
571
00:29:05,791 --> 00:29:07,916
[ស្រែក]
572
00:29:08,000 --> 00:29:09,750
ហេ! ហេ! ស្អីលោកអើយ!
573
00:29:09,833 --> 00:29:11,625
-[ស្រែក]
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
574
00:29:11,708 --> 00:29:13,666
-[មិត្ត ១] ចាំ! គូវ៉ាបារ៉ា!
-[មិត្ត ២] គូវ៉ាបារ៉ា!
575
00:29:13,750 --> 00:29:15,500
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
576
00:29:16,166 --> 00:29:18,458
[គីរីណូស្រែកយំ]
577
00:29:19,416 --> 00:29:21,333
[ដកដង្ហើមធំ
578
00:29:23,958 --> 00:29:25,833
-[ហឺត ចុកពោះ]
-[ បាក់ឆ្អឹង ]
579
00:29:30,625 --> 00:29:31,666
[យំសោក]
580
00:29:42,833 --> 00:29:44,500
កុំតានតឹងលើរឿងទាំងអស់នេះ។
581
00:29:54,000 --> 00:29:55,625
យូស៊ូកា! [ខ្សឹប]
582
00:29:58,541 --> 00:29:59,500
[ដកដង្ហើមធំ]
583
00:30:00,500 --> 00:30:03,833
[ភ្លេងលេងភ្លេង]
584
00:30:05,000 --> 00:30:06,666
[ដកដង្ហើមចេញជ្រៅ]
585
00:30:13,666 --> 00:30:14,541
[ខ្សឹប]
586
00:30:19,875 --> 00:30:20,791
[ស្រែកថ្ងូរ]
587
00:30:25,958 --> 00:30:27,041
[Yusuke] ហេ Botan ។
588
00:30:28,250 --> 00:30:29,083
[Botan] បាទ?
589
00:30:31,625 --> 00:30:32,875
ដើម្បីរស់ឡើងវិញ…
590
00:30:35,166 --> 00:30:36,375
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី?
591
00:30:38,208 --> 00:30:41,083
[សើច] ទីបំផុតអ្នកបានសម្រេចហើយ
តើអ្នកមានទេ?
592
00:30:41,166 --> 00:30:44,375
ខ្ញុំរីករាយ! យើងមានខ្លះ
ការរៀបចំដើម្បីធ្វើក្នុងករណីនោះ។
593
00:30:44,458 --> 00:30:45,875
រង់ចាំនៅទីនេះមួយវិនាទី។
594
00:30:46,541 --> 00:30:48,083
[យំសោក]
595
00:31:00,291 --> 00:31:01,958
[ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ]
596
00:31:02,041 --> 00:31:03,791
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]
597
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
[Atsuko ដកដង្ហើមធំ]
598
00:31:19,083 --> 00:31:20,625
[ដកដង្ហើមធំ]
599
00:31:22,625 --> 00:31:24,000
ហ៎? ហ៎?
600
00:31:27,916 --> 00:31:29,708
[ជំហានលឿនជិតមកដល់]
601
00:31:30,291 --> 00:31:31,250
[បូតាន់ហិត]
602
00:31:31,333 --> 00:31:34,625
កេនម៉ា! តើមានលក្ខខណ្ឌអ្វី
រាងកាយរបស់ Yusuke?
603
00:31:34,708 --> 00:31:37,791
ខ្ញុំបានប្រោសរូបកាយរបស់គាត់ឡើងវិញ
ប៉ុន្តែយើងមានបញ្ហាធំជាងនេះនៅពេលនេះ។
604
00:31:37,875 --> 00:31:39,041
-[ស្ត្រីយំ]
-[បុរសស្រែក]
605
00:31:39,125 --> 00:31:41,666
-[Botan] ហ៎?
-[Enma] Yusuke តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
606
00:31:41,750 --> 00:31:42,958
វាជាគ្រាអាសន្ន។
607
00:31:43,041 --> 00:31:44,583
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
608
00:31:44,666 --> 00:31:46,500
Wh-- តើមានអ្វីកើតឡើង?
609
00:31:46,583 --> 00:31:49,083
យូកៃបានកាន់កាប់មនុស្ស។
610
00:31:49,166 --> 00:31:51,791
គាត់កំពុងឡើងកូដ។
ផ្ទះរបស់អ្នកអាចមានគ្រោះថ្នាក់។
611
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
[តន្ត្រីតានតឹងបន្ត]
612
00:31:55,041 --> 00:31:57,625
-[សំឡេងរោទិ៍]
-[ស៊ីរ៉ែនយំ]
613
00:32:01,458 --> 00:32:03,958
-[ហត់]
-[Atsuko ស្រែក] Yusuke!
614
00:32:04,041 --> 00:32:06,708
[បុរស] ឈប់! ឈប់ ត្រូវតែឈប់!
គ្រោះថ្នាក់ណាស់!
615
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
[Atsuko] លែងខ្ញុំទៅ!
616
00:32:07,875 --> 00:32:08,791
[ហត់]
617
00:32:08,875 --> 00:32:11,833
Yusuke នៅរស់! កូនប្រុសខ្ញុំនៅទីនោះ!
618
00:32:12,625 --> 00:32:14,875
-[គ្រហឹម]
- អ្នកមិនអាចនាំគាត់មកវិញបានទេ។
619
00:32:14,958 --> 00:32:16,333
ទេ គាត់នៅរស់!
620
00:32:16,416 --> 00:32:18,708
ខ្ញុំឃើញពណ៌ត្រឡប់មកមុខគាត់!
621
00:32:18,791 --> 00:32:20,625
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាក្តៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់!
622
00:32:20,708 --> 00:32:23,375
- វាមិនអាចទៅរួចទេ!
- គ្រោះថ្នាក់ណាស់!
623
00:32:23,458 --> 00:32:25,083
-[Atsuko] ឈប់!
-[បុរស 1] អ្នកមិនអាចទៅបានទេ!
624
00:32:25,166 --> 00:32:27,833
-[Atsuko] លែង!
-[man 1] អ្នកមិនអាចចូលទៅទីនោះបានទេ!
625
00:32:27,916 --> 00:32:30,583
[Atsuko] អោយខ្ញុំទៅ! សូម!
626
00:32:31,125 --> 00:32:33,416
ខ្ញុំថាអោយខ្ញុំទៅ!
627
00:32:33,500 --> 00:32:35,916
-[បុរស 1] អ្នកត្រូវតែត្រលប់មកវិញ!
-[បុរសទី២] ហេ! ហេ!
628
00:32:36,666 --> 00:32:38,208
- ល្ងង់!
- ខេកូ!
629
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
[ដកដង្ហើមធំ ស្រែក]
630
00:32:40,416 --> 00:32:41,958
-[បុរសស្រែក]
-[ខ្សឹប]
631
00:32:43,458 --> 00:32:44,875
[ហត់]
632
00:32:46,291 --> 00:32:47,833
- ចាកចេញពីកន្លែងនេះ!
-[Keiko ស្រែកយំ]
633
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
ភ្លេចខ្លួនហើយរត់ទៅ!
634
00:32:50,541 --> 00:32:51,375
ហេ!
635
00:32:52,375 --> 00:32:53,583
[ការស្រែកហ៊ោដោយភ្លើង]
636
00:32:53,666 --> 00:32:55,625
ដាង។ អ្នកត្រូវបានជាប់គាំងទាំងស្រុង។
637
00:32:56,958 --> 00:32:58,750
[គ្រហឹម]
638
00:33:00,000 --> 00:33:01,291
[ហត់]
639
00:33:02,375 --> 00:33:03,416
[ការរឹតបន្តឹង]
640
00:33:03,500 --> 00:33:05,041
[ក្អក]
641
00:33:05,125 --> 00:33:07,125
[ភ្លេងលេងភ្លេង]
642
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
[Yusuke] ហេ Keiko ។
643
00:33:11,916 --> 00:33:13,083
ខេកូ!
644
00:33:15,125 --> 00:33:16,250
[Keiko ក្អកតិចៗ]
645
00:33:16,333 --> 00:33:17,458
ហេ! កីកូ!
646
00:33:17,541 --> 00:33:18,708
[ឈើគ្រញូង]
647
00:33:18,791 --> 00:33:20,791
[ការលេងតន្ត្រីសង្ឃឹម]
648
00:33:29,208 --> 00:33:31,000
អូ វ៉ា។
649
00:33:31,666 --> 00:33:34,541
[Yusuke] Hey, Koenma, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយសង្គ្រោះ Keiko ។
650
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
ព្រោះបើនាងស្លាប់
651
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
វាគ្មានន័យទេក្នុងការរស់នៅម្តងទៀត។
652
00:33:39,583 --> 00:33:41,625
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]
653
00:33:41,708 --> 00:33:42,708
[គ្រហឹម]
654
00:33:44,708 --> 00:33:46,125
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលអ្នកនិយាយ។
655
00:33:46,791 --> 00:33:48,541
[ដកដង្ហើមធំ]
656
00:33:48,625 --> 00:33:49,875
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យនាងរស់នៅ។
657
00:33:51,208 --> 00:33:54,583
ពាក្យទាំងនេះកុំភ្លេច។
658
00:33:55,750 --> 00:33:57,750
[អព្ភូតហេតុវេទមន្ត]
659
00:33:57,833 --> 00:33:59,833
[ការលេងតន្ត្រីវីរភាព]
660
00:34:06,666 --> 00:34:08,666
[វេទមន្ត tinkling]
661
00:34:12,916 --> 00:34:14,083
[តន្ត្រីឈប់ភ្លាមៗ]
662
00:34:14,583 --> 00:34:16,291
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
663
00:34:18,083 --> 00:34:19,083
[គ្រហឹម]
664
00:34:19,166 --> 00:34:21,166
[ដកដង្ហើមធំ]
665
00:34:21,250 --> 00:34:23,250
[ការលេងតន្ត្រីវីរភាព]
666
00:34:25,083 --> 00:34:27,083
[ដកដង្ហើមធំ]
667
00:34:31,458 --> 00:34:32,541
[ដកដង្ហើមចេញ]
668
00:34:33,291 --> 00:34:34,875
[Atsuko ដកដង្ហើមធំ]
669
00:34:36,416 --> 00:34:37,791
យូស៊ូកា?! អ្វី?
670
00:34:37,875 --> 00:34:39,916
សុំទោស តោះនិយាយគ្នាពេលក្រោយ។
671
00:34:40,541 --> 00:34:41,833
មើលថែ Keiko ។
672
00:34:42,416 --> 00:34:43,750
[ដកដង្ហើមធំ]
673
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
ខេកូ…
674
00:34:49,750 --> 00:34:52,750
ហេ កៀនម៉ា តើនោះមានអ្វីជាយ៉ូកៃ?
675
00:34:52,833 --> 00:34:54,875
[Enma] ដង្កូវមូលដែលខ្ញុំបានលើកឡើង។
676
00:34:54,958 --> 00:34:58,458
វាមានមនុស្ស
ជាមួយនឹងអារម្មណ៍អវិជ្ជមាន និងពង្រីកពួកគេ។
677
00:34:59,166 --> 00:35:01,125
ដូច្នេះ នេះជាកំហុសទាំងអស់។
678
00:35:01,208 --> 00:35:03,208
- [វត្ថុដែលត្រូវបានបំបែក]
-[ភ្លើងឆេះ]
679
00:35:06,083 --> 00:35:09,875
[Enma] Yusuke ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នក
ការបញ្ជាទិញដំបូងរបស់អ្នកជាអ្នកស៊ើបអង្កេតវិញ្ញាណ។
680
00:35:10,458 --> 00:35:12,833
បញ្ឈប់សត្វចម្លែកនោះតាមអ្វីដែលវាត្រូវការ។
681
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងរីករាយជាមួយរឿងនេះ។
682
00:35:16,041 --> 00:35:18,000
-[គ្រហឹម]
-[ក្មេងប្រុស] គូវ៉ាបារ៉ា!
683
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
- បុរសម្នាក់នេះមិនធម្មតាទេ។
-[គ្រហឹម]
684
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
[សំឡេងគ្រហឹម]
685
00:35:22,000 --> 00:35:24,041
-[ក្មេងប្រុស 2] ហេ ចេញពីគាត់ទៅ!
-[គ្រហឹម]
686
00:35:24,125 --> 00:35:25,375
អ្នកល្ងង់!
687
00:35:25,458 --> 00:35:26,541
[គ្រហឹម]
688
00:35:28,291 --> 00:35:29,291
[ស្រែកយំ]
689
00:35:30,041 --> 00:35:31,416
[ស្រែក]
690
00:35:33,375 --> 00:35:35,750
-[សំឡេងគ្រហឹម]
-[ស្រែកថ្ងូរ ហត់នឿយ]
691
00:35:37,750 --> 00:35:39,333
-[គ្រហឹម]
-[ថ្ងូរ]
692
00:35:41,708 --> 00:35:43,291
-[ស្រែកថ្ងូរ]
-[ខ្សឹប]
693
00:35:43,375 --> 00:35:45,750
[ស្រែក]
694
00:35:47,250 --> 00:35:49,625
[គ្រហឹម]
695
00:35:51,958 --> 00:35:53,333
[ស្រែក]
696
00:35:53,416 --> 00:35:54,583
[ក្មេងប្រុសយំ]
697
00:35:54,666 --> 00:35:55,708
[គីរីណូស្រែកយំ]
698
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
[ក្មេងប្រុស] ឱ្យគាត់ទៅ!
699
00:35:59,291 --> 00:36:01,500
[ស្រែកយ៉ាងសាហាវ]
700
00:36:01,583 --> 00:36:03,291
-[គ្រហឹម]
-[ស្រែក]
701
00:36:05,916 --> 00:36:07,791
ស-សាម៉ារ៉ា!
702
00:36:07,875 --> 00:36:09,750
[Sawamura ស្រែក]
703
00:36:09,833 --> 00:36:12,166
[គូវ៉ាបារ៉ាស្រែកយំ]
704
00:36:12,250 --> 00:36:14,375
-[ស្រែកយំ]
-[ស្រែក]
705
00:36:15,875 --> 00:36:17,125
[គូវ៉ាបារ៉ាស្រែកយំ]
706
00:36:17,208 --> 00:36:18,708
[គូវ៉ាបារ៉ាយំ] ខូចចិត្ត!
707
00:36:21,166 --> 00:36:22,916
-[គ្រហឹម]
-[គ្រហឹម]
708
00:36:23,000 --> 00:36:24,708
[ថ្ងូរ]
709
00:36:25,375 --> 00:36:27,375
[ហឺត]
710
00:36:34,666 --> 00:36:37,458
[គ្រវី]
711
00:36:40,875 --> 00:36:43,041
[តន្ត្រីកាន់តែខ្លាំង]
712
00:36:43,833 --> 00:36:45,416
[ហត់]
713
00:36:46,500 --> 00:36:48,041
[ស្រែកថ្ងូររអ៊ូរទាំ]
714
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
[ហត់]
715
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
[គូវ៉ាបារ៉ា] អ៊ូរ៉ាមេស៊ី?
716
00:36:53,291 --> 00:36:54,583
ហេតុអ្វី…
717
00:36:55,416 --> 00:36:56,250
[ស្រែកថ្ងូរ]
718
00:36:56,791 --> 00:36:58,625
[Yusuke ដកដង្ហើមធំ]
719
00:36:58,708 --> 00:37:00,041
[គីរីណូស្រែកយំ]
720
00:37:00,125 --> 00:37:01,708
-[ដកដង្ហើមញាប់ៗ]
-[ដំបងគ្រញូង]
721
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
ដកខ្លួនចេញពីវាឥឡូវនេះ!
722
00:37:04,541 --> 00:37:05,833
[គ្រហឹម]
723
00:37:06,375 --> 00:37:07,291
[Yusuke] តើអ្វីទៅ…
724
00:37:09,333 --> 00:37:10,500
-[គ្រហឹម]
-[Yusuke សើច]
725
00:37:11,208 --> 00:37:13,083
[ហត់]
726
00:37:14,000 --> 00:37:15,083
[Enma] Yusuke!
727
00:37:15,750 --> 00:37:17,750
គាត់ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយបិសាចដង្កូវមូល។
728
00:37:18,833 --> 00:37:20,458
រាងកាយរបស់គាត់ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់វា។
729
00:37:21,375 --> 00:37:22,583
មានន័យថាម៉េច?
730
00:37:22,666 --> 00:37:25,500
[Enma] ប្រសិនបើអ្នកមិនយកវាចេញពីគាត់
ឆាប់ គាត់នឹងប្រែទៅជា yokai!
731
00:37:25,583 --> 00:37:26,625
[ស្រែកយំ]
732
00:37:27,625 --> 00:37:28,541
[គ្រហឹម]
733
00:37:29,958 --> 00:37:31,041
[ស្រែក]
734
00:37:34,500 --> 00:37:36,083
[សើច]
735
00:37:36,166 --> 00:37:37,458
[គ្រហឹម]
736
00:37:37,541 --> 00:37:39,333
[ស្រែកយំ]
737
00:37:39,416 --> 00:37:40,625
[Yusuke ស្រែក]
738
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
[គ្រហឹម]
739
00:37:46,875 --> 00:37:48,541
តើខ្ញុំត្រូវដេញវាដោយរបៀបណា?
740
00:37:48,625 --> 00:37:51,083
[Enma] ក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់អ្នកគឺ
ប្រើថាមពលវិញ្ញាណ។
741
00:37:53,458 --> 00:37:54,875
តើនោះជាអ្វីទៅ?
742
00:37:54,958 --> 00:37:57,333
[Enma] មិនមែនជាអ្វីទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចបង្រៀនអ្នកនៅនឹងកន្លែង!
743
00:37:58,416 --> 00:38:01,083
-[Yusuke សើច]
-[Kirino croaking]
744
00:38:02,500 --> 00:38:04,125
-[Yusuke ស្រែកយំ]
-[គីរីណូស្រែកយំ]
745
00:38:05,166 --> 00:38:06,250
[បន្ទុះ]
746
00:38:06,333 --> 00:38:08,083
[ការគោះកំប៉ុង]
747
00:38:08,583 --> 00:38:09,666
[យំ, ខោ]
748
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
ខ្ញុំត្រូវរៀនពីរបៀបប្រើវាឥឡូវនេះ!
749
00:38:14,291 --> 00:38:16,041
មិនអីទេ ស្តាប់បានល្អ។
750
00:38:16,875 --> 00:38:20,791
ជាដំបូង ផ្តោតលើថាមពលវិញ្ញាណរបស់អ្នកទាំងអស់។
នៅក្នុងផ្នែកមួយនៃរាងកាយរបស់អ្នក។
751
00:38:20,875 --> 00:38:22,708
បន្ទាប់ហើយនេះគឺជាផ្នែកសំខាន់បំផុត។
752
00:38:22,791 --> 00:38:25,125
ប្រសិនបើយើងតាមដានប្រភពដើមរបស់វា
ពាក្យ "ថាមពលវិញ្ញាណ--"
753
00:38:25,208 --> 00:38:26,958
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ ទៅដល់វា!
754
00:38:27,708 --> 00:38:29,541
ហឹម? គាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំបង្រៀនគាត់។
755
00:38:29,625 --> 00:38:31,208
អ្នកបានប្រើថាមពលវិញ្ញាណរបស់អ្នកឥឡូវនេះ!
756
00:38:31,291 --> 00:38:33,916
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវប្រើ!
757
00:38:34,000 --> 00:38:35,291
[តន្ត្រីហើម]
758
00:38:35,375 --> 00:38:37,375
[ការលេងភ្លេងខ្លាំង]
759
00:38:40,625 --> 00:38:42,083
[ស្រែកយំ]
760
00:38:47,375 --> 00:38:49,375
[គ្រហឹម]
761
00:38:49,458 --> 00:38:51,458
[សំឡេងគ្រោតគ្រាត]
762
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
តើនោះជាអ្វីទៅ?
763
00:39:00,416 --> 00:39:01,500
[គ្រហឹម]
764
00:39:03,500 --> 00:39:04,958
[Yusuke សើច]
765
00:39:06,000 --> 00:39:08,041
-[សំឡេងគ្រហឹម]
-[ខ្សឹប]
766
00:39:08,125 --> 00:39:09,458
[គ្រហឹម]
767
00:39:10,875 --> 00:39:12,958
[ស្រែកយំ]
768
00:39:15,125 --> 00:39:17,666
-[គ្រហឹម]
-[Yusuke សើច]
769
00:39:18,958 --> 00:39:20,708
[គ្រហឹម]
770
00:39:27,333 --> 00:39:28,500
[ស្រែកថ្ងូរ]
771
00:39:29,333 --> 00:39:30,333
[ស្រែកថ្ងូរ]
772
00:39:30,416 --> 00:39:32,458
[Kirino snarling]
773
00:39:34,583 --> 00:39:35,875
[ស្រែកយំ]
774
00:39:37,041 --> 00:39:37,958
[ស្រែកយំ]
775
00:39:38,750 --> 00:39:40,291
យូស៊ូកា!
776
00:39:40,375 --> 00:39:41,750
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ Botan ។
777
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
[បូតានដកដង្ហើមធំ]
778
00:39:43,041 --> 00:39:45,416
អ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានគឺមានជំនឿ
ហើយមើលគាត់។
779
00:39:45,500 --> 00:39:47,791
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
780
00:39:47,875 --> 00:39:49,833
[គ្រហឹម]
781
00:39:52,416 --> 00:39:53,625
[គ្រហឹម]
782
00:39:57,291 --> 00:39:58,291
[ស្រែកយំ]
783
00:39:59,083 --> 00:40:00,208
[Yusuke ស្រែក]
784
00:40:02,333 --> 00:40:03,291
[ស្រែកថ្ងូរ]
785
00:40:04,000 --> 00:40:05,708
[សើច]
786
00:40:06,541 --> 00:40:07,833
[ដកដង្ហើមធំ]
787
00:40:08,791 --> 00:40:10,500
[Kirino snarling]
788
00:40:12,125 --> 00:40:14,000
[គ្រហឹម]
789
00:40:14,083 --> 00:40:15,291
ប្រញាប់ឡើង Yusuke
790
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
យើងអស់ពេលហើយ។
791
00:40:20,125 --> 00:40:21,791
-[ស្រែកយំ]
-[Yusuke ស្រែកយំ]
792
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
-[គ្រហឹម]
-[Kirino snarls]
793
00:40:26,083 --> 00:40:28,291
[គ្រហឹម]
794
00:40:29,583 --> 00:40:30,541
[ការរឹតបន្តឹង Yusuke]
795
00:40:33,125 --> 00:40:34,750
យកឋាននរកចេញពីគាត់!
796
00:40:35,875 --> 00:40:36,750
[ស្រែកថ្ងូរ]
797
00:40:39,166 --> 00:40:40,583
-[គ្រហឹម]
-[Kirino snarls]
798
00:40:41,541 --> 00:40:42,791
[ទាំងគ្រហឹម]
799
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
[ថ្ងូរ]
800
00:40:48,708 --> 00:40:49,583
[ដកដង្ហើមចេញជ្រៅ]
801
00:40:50,250 --> 00:40:51,375
[គីរីណូ គ្រវី]
802
00:40:55,250 --> 00:40:56,791
[ស្រែកយំ]
803
00:40:58,125 --> 00:40:59,791
[គ្រហឹម]
804
00:41:07,500 --> 00:41:08,666
[Yusuke ស្រែកយំ]
805
00:41:13,041 --> 00:41:14,458
[ការផ្ទុះឧស្ម័ន]
806
00:41:20,541 --> 00:41:21,875
[ញាប់ញ័រ]
807
00:41:21,958 --> 00:41:23,791
[Yusuke ស្រែកយំ]
808
00:41:25,583 --> 00:41:27,458
[គ្រហឹម]
809
00:41:28,958 --> 00:41:30,041
[ហត់]
810
00:41:31,333 --> 00:41:33,333
[ការផ្ទុះឧស្ម័ន]
811
00:41:37,125 --> 00:41:39,208
[ផ្ទុះ]
812
00:41:44,291 --> 00:41:45,208
[ហឺត]
813
00:41:51,958 --> 00:41:53,958
[យំ, ខោ]
814
00:41:55,208 --> 00:41:56,250
[ស្រែកថ្ងូរ]
815
00:41:56,916 --> 00:41:58,916
[គ្រហឹម]
816
00:42:06,250 --> 00:42:07,250
[ខ្សឹប]
817
00:42:07,333 --> 00:42:09,000
[ស្រែកថ្ងូរ]
818
00:42:12,916 --> 00:42:14,583
[ការថប់ដង្ហើម]
819
00:42:14,666 --> 00:42:15,833
[គ្រហឹម]
820
00:42:20,791 --> 00:42:21,708
[គ្រហឹម]
821
00:42:22,583 --> 00:42:23,666
[ខ្សឹប]
822
00:42:24,458 --> 00:42:26,250
[គ្រហឹម]
823
00:42:28,708 --> 00:42:30,333
[សើច]
824
00:42:30,416 --> 00:42:32,041
[ហត់]
825
00:42:34,291 --> 00:42:36,291
[ភ្លេងលេងភ្លេង]
826
00:42:41,625 --> 00:42:43,750
[ហត់]
827
00:42:45,666 --> 00:42:46,833
[គ្រហឹម]
828
00:42:54,333 --> 00:42:56,333
-[គ្រហឹម]
-[Kirino snarling]
829
00:42:58,083 --> 00:42:59,541
មកទៀតហើយ គីរីណូ!
830
00:43:00,625 --> 00:43:02,375
គ្រាន់តែដកចេញរួចហើយ!
831
00:43:03,458 --> 00:43:04,666
នៅពេលភ្ញាក់។
832
00:43:05,416 --> 00:43:07,291
អ្នកបានក្រោកឈរឡើងចំពោះការគំរាមកំហែងទាំងនោះ។
833
00:43:07,375 --> 00:43:08,708
[ដកដង្ហើមធំ]
834
00:43:09,541 --> 00:43:12,333
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងទុកសត្វល្អិតខ្លះ
ចៅហ្វាយអ្នកនៅជុំវិញ?
835
00:43:12,416 --> 00:43:13,750
ខ្ទាស់នរកចេញពីវា!
836
00:43:13,833 --> 00:43:14,916
[គីរីណូ ហត់នឿយ]
837
00:43:23,958 --> 00:43:24,958
[ដកដង្ហើមធំ]
838
00:43:26,833 --> 00:43:28,375
Yusuke ជួយ។
839
00:43:28,458 --> 00:43:30,458
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
840
00:43:31,750 --> 00:43:32,666
[គ្រវី]
841
00:43:36,625 --> 00:43:37,583
[ស្រែកថ្ងូរ]
842
00:43:39,708 --> 00:43:41,291
[ហត់]
843
00:43:41,375 --> 00:43:42,791
[Kirino snarling]
844
00:43:43,416 --> 00:43:46,875
Kirino ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះលារបស់អ្នក។
845
00:43:46,958 --> 00:43:48,666
[ហត់]
846
00:43:48,750 --> 00:43:50,416
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]
847
00:43:51,208 --> 00:43:53,083
-[គីរីណូ ស្រែកយំ]
- [ដកដង្ហើមធំ]
848
00:43:54,541 --> 00:43:56,375
[ស្រែកថ្ងូរ គ្រហឹម]
849
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
ទទួលបាននរក…
850
00:44:02,125 --> 00:44:04,125
[តន្ត្រីកាន់តែខ្លាំង]
851
00:44:06,291 --> 00:44:08,166
ចេញពីទីនោះ!
852
00:44:08,791 --> 00:44:11,000
[ស្រែក]
853
00:44:14,166 --> 00:44:15,708
ហេ!
854
00:44:18,958 --> 00:44:19,958
[ស្រែក]
855
00:44:21,000 --> 00:44:22,916
[ហត់]
856
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]
857
00:44:29,958 --> 00:44:32,791
[តន្ត្រីបុរាណលេងលើវាគ្មិន]
858
00:44:42,791 --> 00:44:44,791
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អាក្រក់]
859
00:44:58,958 --> 00:45:00,166
[ថ្ងូរ]
860
00:45:01,250 --> 00:45:03,250
[ដកដង្ហើមធំ]
861
00:45:07,541 --> 00:45:08,583
[គ្រហឹម]
862
00:45:11,750 --> 00:45:13,708
[ដកដង្ហើមធំ]
863
00:45:14,416 --> 00:45:16,000
[គូវ៉ាបារ៉ា] ហេអ្នក...
864
00:45:16,500 --> 00:45:17,625
[ដកដង្ហើមធំ]
865
00:45:17,708 --> 00:45:19,416
[គ្រហឹម]
866
00:45:21,541 --> 00:45:22,625
សាម៉ារ៉ា?
867
00:45:24,583 --> 00:45:25,875
ហេសាម៉ារ៉ា!
868
00:45:26,375 --> 00:45:28,708
[គ្រហឹម]
869
00:45:34,208 --> 00:45:35,666
ហេ គូវ៉ាបារ៉ា។
870
00:45:37,125 --> 00:45:38,208
អ៊ូរ៉ាមេស៊ី?
871
00:45:38,708 --> 00:45:41,250
ពិនិត្យមើលមិត្តរបស់អ្នក។ ទៅទៀត។
872
00:45:41,875 --> 00:45:43,875
[ការលេងតន្ត្រីសោកស្តាយ]
873
00:46:04,000 --> 00:46:05,625
[ស្លាយទ្វារបើក]
874
00:46:06,208 --> 00:46:07,041
[អាស៊ូកូ] ហ៎?
875
00:46:08,666 --> 00:46:11,083
[Atsuko ដកដង្ហើមធំ]
876
00:46:12,375 --> 00:46:13,750
[Keiko ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]
877
00:46:14,416 --> 00:46:15,541
យូស៊ូកា?
878
00:46:21,791 --> 00:46:23,708
តើវាពិតជា… [ខ្សឹប]
879
00:46:24,708 --> 00:46:25,666
បាទ។
880
00:46:26,916 --> 00:46:29,458
ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់ទេ។
ដោយសារតែអ្នកនិយាយកុហក។
881
00:46:32,916 --> 00:46:34,916
[ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]
882
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
[ស្រូបចូលខ្លាំង]
883
00:46:45,333 --> 00:46:47,083
ឈឺណាស់។ ចេញពីខ្ញុំទៅ!
884
00:46:48,291 --> 00:46:49,583
[សើច]
885
00:46:49,666 --> 00:46:51,666
[ការលេងតន្ត្រីលើកកម្ពស់]
886
00:46:54,000 --> 00:46:55,083
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
887
00:46:58,041 --> 00:46:59,041
[ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ]
888
00:46:59,875 --> 00:47:01,083
បាទ ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។
889
00:47:01,583 --> 00:47:02,458
[សើច]
890
00:47:05,291 --> 00:47:06,500
យូស៊ូកា!
891
00:47:06,583 --> 00:47:08,458
មក។ ឈប់សិន!
892
00:47:08,541 --> 00:47:10,916
-[Atsuko យំ]
- សូម។ ធ្ងន់ធ្ងរ?!
893
00:47:11,000 --> 00:47:12,333
តើនេះជាអ្វី?
894
00:47:12,833 --> 00:47:14,125
ខ្ញុំថាខ្ញុំទទួលបាន!
895
00:47:16,041 --> 00:47:18,666
នោះគឺជាការហៅជិតស្និទ្ធតាមវិធីជាច្រើន។
896
00:47:18,750 --> 00:47:19,666
[អេនម៉ាដកដង្ហើមធំ]
897
00:47:20,291 --> 00:47:23,708
ប្រសិនបើនោះជារបៀបថ្មីរបស់យើង។
អ្នកស៊ើបអង្កេតវិញ្ញាណប្រយុទ្ធ យើងមានបញ្ហា។
898
00:47:23,791 --> 00:47:24,708
ហ៎?
899
00:47:25,583 --> 00:47:28,375
ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ,
ពួកគេបន្ទាប់ពីអ្នក-ដឹង-អ្វី។
900
00:47:30,458 --> 00:47:32,458
[រអ៊ូរទាំ]
901
00:47:35,083 --> 00:47:37,416
តើគាត់នឹងត្រូវប្រយុទ្ធនឹងរឿងទាំងនោះទេ?
902
00:47:37,500 --> 00:47:40,625
នោះមិនយុត្តិធម៌ទេ។
Yusuke នឹងមិនមានឱកាសទេ។
903
00:47:40,708 --> 00:47:42,125
ខ្ញុំដឹងថា។
904
00:47:43,041 --> 00:47:45,416
[ដកដង្ហើមធំ] ប៉ុន្តែយើងគ្មានជម្រើសទេ។
905
00:47:46,625 --> 00:47:49,500
យើងមិនអាចឱ្យវាត្រូវបានគេប្រើសម្រាប់អំពើអាក្រក់
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។
906
00:47:49,583 --> 00:47:51,583
[លោតយឺតៗ]
907
00:47:52,458 --> 00:47:54,375
- [ការបាញ់កាំភ្លើង]
-[មនុស្សស្រែក]
908
00:47:55,833 --> 00:47:57,083
[សើច]
909
00:47:57,166 --> 00:47:58,083
[ការបាញ់កាំភ្លើង]
910
00:48:00,458 --> 00:48:02,000
[គ្រហឹម]
911
00:48:05,208 --> 00:48:06,333
[ស្រែក]
912
00:48:09,333 --> 00:48:11,250
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]
913
00:48:13,416 --> 00:48:14,666
[ស្រែកពីចម្ងាយ]
914
00:48:14,750 --> 00:48:15,666
[ផ្គរលាន់ធ្លាក់]
915
00:48:16,666 --> 00:48:18,500
-[ខ្សឹប]
- [ការបាញ់កាំភ្លើង]
916
00:48:26,541 --> 00:48:28,166
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
917
00:48:29,458 --> 00:48:31,166
[វាយដាវ]
918
00:48:33,958 --> 00:48:35,791
[ស្រែកយំ]
919
00:48:35,875 --> 00:48:37,666
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]
920
00:48:38,541 --> 00:48:40,875
[វាយដាវ]
921
00:48:48,333 --> 00:48:49,708
[គ្រវី]
922
00:48:49,791 --> 00:48:51,958
[តន្ត្រីរំភើបបន្ត]
923
00:48:58,083 --> 00:49:00,416
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]
924
00:49:01,750 --> 00:49:03,458
[យំសោក]
925
00:49:05,625 --> 00:49:07,750
[ស្រែកយំ]
926
00:49:18,666 --> 00:49:20,041
[សើច]
927
00:49:23,291 --> 00:49:24,500
[ក្អែក]
928
00:49:25,125 --> 00:49:26,958
[ស្រែកថ្ងូរ]
929
00:49:27,041 --> 00:49:29,041
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
930
00:49:31,708 --> 00:49:33,208
[ការស្រមុកដោយភ័យខ្លាច]
931
00:49:34,291 --> 00:49:36,625
[រអ៊ូរទាំ]
932
00:49:37,416 --> 00:49:39,125
[ស្រែកយ៉ាងខ្លាំង]
933
00:49:44,000 --> 00:49:45,958
[លោតយឺតៗ]
934
00:49:46,041 --> 00:49:47,458
[សើច]
935
00:49:49,000 --> 00:49:51,083
-[ដាវ]
-[ស្រែកយំ]
936
00:49:51,166 --> 00:49:52,416
[ស្រែកថ្ងូរ]
937
00:49:52,500 --> 00:49:53,625
[ការធ្លាក់ផ្គរលាន់]
938
00:49:53,708 --> 00:49:55,708
[ញ័រ]
939
00:49:57,916 --> 00:49:59,166
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
940
00:49:59,250 --> 00:50:01,583
[ញ័រ]
941
00:50:03,625 --> 00:50:05,625
[ការលេងតន្ត្រីតាមប្រធានបទ]
942
00:51:26,875 --> 00:51:28,666
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
943
00:53:18,250 --> 00:53:19,666
[តន្ត្រីបញ្ចប់]