1 00:00:07,508 --> 00:00:10,969 Cel puțin, putem să-i mulțumim Domnului Pentru că ai lovit o mașină parcata. 2 00:00:11,678 --> 00:00:14,515 Cum rămâne cu conducerea sub influența alcoolului? Există vreo modalitate de a scăpa de taxă? 3 00:00:14,598 --> 00:00:17,476 Nu știu încă cine va fi judecătorul, Dar majoritatea dintre ele nu șterg o astfel de taxă. 4 00:00:18,101 --> 00:00:22,022 Cea mai bună opțiune, deoarece a fost prima ei greșeală Este de a reduce acuzația la contravenție. 5 00:00:22,105 --> 00:00:25,400 Permisul de conducere este suspendat și urmează cursuri educaționale În ceea ce privește alcoolul și serviciul în folosul comunității. 6 00:00:25,484 --> 00:00:28,028 Există vreo modalitate de a șterge asta din dosarul ei? 7 00:00:28,111 --> 00:00:30,072 Voi încerca să închid fișierul. 8 00:00:31,657 --> 00:00:34,368 Sincer, ar fi fost mai ușor Dacă ar merge la facultate în toamnă. 9 00:00:34,451 --> 00:00:36,745 A devenit oficial respingerea ei de la locul de la Princeton? 10 00:00:37,955 --> 00:00:40,123 - Mi-e teamă că da. - La naiba. 11 00:00:40,207 --> 00:00:41,625 nerezonabil! 12 00:00:41,708 --> 00:00:43,043 Scuză-mă, ce ai spus? 13 00:00:43,919 --> 00:00:45,587 nimic. bun. 14 00:00:46,547 --> 00:00:49,258 Asculta. Tori este o fată bună Nu a avut niciodată probleme. 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,677 Voi încerca să profit de asta pe cât posibil. 16 00:00:51,760 --> 00:00:53,554 Asta e tot? Nu putem face altceva? 17 00:00:53,637 --> 00:00:56,515 Ședința ei înainte de proces Miercuri la ora 15:00. 18 00:00:56,598 --> 00:00:58,725 De obicei rezolvăm totul atunci. 19 00:00:59,893 --> 00:01:02,145 O să fie bine, băieți. Îți promit asta. 20 00:01:02,813 --> 00:01:05,816 Dar problema nu va dispărea cu o clipă și o strângere de mână. 21 00:01:05,899 --> 00:01:07,693 Cred că toți trebuie să acceptăm asta. 22 00:01:07,776 --> 00:01:08,777 Asta e o nebunie. 23 00:01:08,861 --> 00:01:11,071 Îmi mutam mașina să scot o altă mașină. 24 00:01:11,154 --> 00:01:13,323 -Crezi că asta e partea nebună? - "Mel." 25 00:01:13,407 --> 00:01:17,119 Nu, ea nu își asumă responsabilitatea pentru acțiunile ei. 26 00:01:18,120 --> 00:01:19,496 Dar acțiunile tale? 27 00:01:20,330 --> 00:01:21,707 Nu vorbim despre mine. 28 00:01:22,374 --> 00:01:25,335 ai fost constient? Când ai decis să arunci cu fecale în vecinii tăi? 29 00:01:25,878 --> 00:01:27,504 - Hei. - E o ipocrită. 30 00:01:27,588 --> 00:01:28,672 Nu, nu este o ipocrită. 31 00:01:28,755 --> 00:01:30,966 E mama ta și e îngrijorată pentru tine, bine? 32 00:01:31,049 --> 00:01:32,676 Indiferent de problemele pe care le ai cu noi, 33 00:01:32,759 --> 00:01:35,345 Ați renunțat la dreptul de a vă plânge Când am făcut ce am făcut. 34 00:01:35,429 --> 00:01:37,097 Și îmi pare rău dacă nu crezi că este corect, 35 00:01:37,181 --> 00:01:39,391 Dar acum, sincer, nu-mi pasă de corectitudine. 36 00:01:39,975 --> 00:01:42,519 Ceea ce contează pentru mine este să am grijă de tine, 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,606 Din moment ce este evident Că nu ești interesat să ai grijă de tine. 38 00:01:46,231 --> 00:01:47,232 Acum, așteaptă afară. 39 00:01:47,316 --> 00:01:49,818 Voi ieși în curând să te duc la școală. 40 00:01:57,201 --> 00:01:58,911 Nu vreau să vii la ședința mea. 41 00:02:07,711 --> 00:02:10,547 -Îmi cer scuze pentru comportamentul ei. nu. Nu-ți cere scuze. 42 00:02:10,631 --> 00:02:12,841 Te voi scăpa din această problemă. Îți promit asta. 43 00:02:14,218 --> 00:02:17,513 Dar cred că poate ar trebui să-i spui „Cobb”. El este preocupat de problema sesiunii. 44 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 Eu sunt mama ei. 45 00:02:19,389 --> 00:02:21,308 Mel, este un tribunal mic, 46 00:02:21,391 --> 00:02:23,519 Putem presupune că vestea despre arestarea dumneavoastră s-a răspândit. 47 00:02:23,602 --> 00:02:25,437 Nu vreau să înnoroiesc apele. 48 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 Apropo, 49 00:02:28,815 --> 00:02:32,736 Fac eforturi ca problemele tale să nu ajungă în instanță. 50 00:02:32,819 --> 00:02:33,820 Bun. -Poti sa faci asta? 51 00:02:33,904 --> 00:02:37,366 Dacă oferiți scuze sincere vecinilor M-am ocupat de curatenie, 52 00:02:37,449 --> 00:02:39,159 Există posibilitatea ca procesul să fie retras. 53 00:02:39,243 --> 00:02:40,327 O strângere de mână cu ochiul. 54 00:02:40,911 --> 00:02:43,747 Vrei să-mi cer scuze ticăloșilor? Absolut nu. 55 00:02:44,248 --> 00:02:47,125 Glumesti de mine acum? Îți oferă o victorie zdrobitoare. 56 00:02:47,209 --> 00:02:49,670 - Este o chestiune de principiu. - Acum îți pasă de principii? 57 00:02:50,420 --> 00:02:52,130 Cere-ți scuze și treci peste. 58 00:02:52,631 --> 00:02:56,093 Kat, și-au lăsat câinele să hoinărească liber. Trebuie să existe legi împotriva acestui lucru. 59 00:02:56,718 --> 00:02:59,179 Acest lucru este iresponsabil și periculos. S-ar putea să fie lovit de un camion. 60 00:02:59,263 --> 00:03:01,348 Dacă nu o faci, ceea ce ai făcut ar putea deveni o infracțiune. 61 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 Ce? Ce? 62 00:03:03,642 --> 00:03:06,019 Am crezut că acuzația ar fi vandalism criminal. 63 00:03:06,103 --> 00:03:08,981 Ridicat la o infracțiune de gradul al patrulea Dacă daunele depășesc 1.500 USD. 64 00:03:09,064 --> 00:03:11,149 Asta înseamnă mai puțin de o factură de grădinărit Pentru ei. 65 00:03:11,233 --> 00:03:15,237 Te-au fotografiat și pe tine Și le duci o pungă de caca la ușă. 66 00:03:16,238 --> 00:03:17,823 Scuză-mă, ce ai spus? 67 00:03:17,906 --> 00:03:19,366 Era o caca de câine. 68 00:03:19,449 --> 00:03:22,911 Deci au destui pentru a depune un dosar Cauzarea intenționată a vătămării psihologice 69 00:03:22,995 --> 00:03:24,997 Dacă vor să te implice și pe tine într-un dosar civil. 70 00:03:25,080 --> 00:03:26,665 Oh, Doamne! nu vorbesc serios! 71 00:03:26,748 --> 00:03:28,458 Autoagresiune? Dar răul pe care mi l-au făcut? 72 00:03:28,542 --> 00:03:30,502 Kat, poți... ne poți acorda un minut? 73 00:03:31,253 --> 00:03:32,713 Da, o voi verifica pe Tori. 74 00:03:36,341 --> 00:03:37,342 Asta e o nebunie. 75 00:03:38,677 --> 00:03:40,804 Bun. Ce naiba se întâmplă cu tine? 76 00:03:40,888 --> 00:03:43,140 nimic. -Le-ai luat un sac de caca? 77 00:03:43,223 --> 00:03:45,642 -Au fost fecalele câinelui lor. Eram în picioare. Să mergem. 78 00:03:45,726 --> 00:03:47,895 Oamenii normali nu se comportă așa. 79 00:03:47,978 --> 00:03:50,647 - Acesta nu este un comportament normal, Mel. - i-am întrebat 80 00:03:50,731 --> 00:03:52,858 De 50 de milioane de ori pentru a-și controla câinele. 81 00:03:52,941 --> 00:03:54,526 „Ține-ți câinele în grădină.” 82 00:03:54,610 --> 00:03:56,403 M-au ignorat de fiecare dată. 83 00:03:56,486 --> 00:03:59,656 Nu m-au luat niciodată în serios. 84 00:04:00,449 --> 00:04:02,284 M-au făcut să mă simt ca un nimeni. 85 00:04:05,204 --> 00:04:06,205 Cum te simți acum? 86 00:04:11,835 --> 00:04:14,630 complet. Trebuie să le ceri scuze. 87 00:04:18,466 --> 00:04:20,385 Trebuie să duc fiica noastră la școală. 88 00:04:25,557 --> 00:04:26,558 Pentru informarea ta... 89 00:04:29,186 --> 00:04:31,104 Oficial sunt îngrijorat pentru tine. 90 00:04:53,210 --> 00:04:55,838 Familia Cooper au devenit o sursă constantă de venit pentru mine. 91 00:04:56,964 --> 00:04:57,965 Ei bine, ce pot să spun? 92 00:04:58,048 --> 00:05:00,175 Mel a fost impresionat de modul în care ai tratat cazul meu. 93 00:05:00,759 --> 00:05:03,846 Bine. Aceste două probleme se încadrează într-o categorie diferită. 94 00:05:03,929 --> 00:05:04,930 Și ce este? 95 00:05:05,514 --> 00:05:08,225 Mel este o prietenă apropiată, așa că nu-i trimit o factură. 96 00:05:08,725 --> 00:05:09,935 E amabil din partea ta. 97 00:05:10,018 --> 00:05:12,896 ți-l voi trimite. 98 00:05:13,939 --> 00:05:14,940 E corect. 99 00:05:24,199 --> 00:05:27,870 Îmi amintesc încă fiecare detaliu din ziua în care s-a născut Tori. 100 00:05:28,453 --> 00:05:30,539 Greutatea ei ușoară în brațele mele. 101 00:05:30,622 --> 00:05:32,499 Sunetul plânsului ei. 102 00:05:32,583 --> 00:05:33,959 Mirosul lui. 103 00:05:34,042 --> 00:05:35,711 Cum și-a fluturat degetele mici 104 00:05:35,794 --> 00:05:38,297 Parcă conduce o orchestră pe care nimeni nu o poate auzi în afară de ea. 105 00:05:39,840 --> 00:05:43,552 Am făcut multe promisiuni în acea zi, ei și mie. 106 00:05:44,052 --> 00:05:47,723 Și de-a lungul anilor, Am îndeplinit o parte din ea și am rupt o parte din ea. 107 00:05:47,806 --> 00:05:51,185 Dar nimic nu m-a pregătit Pentru trauma de a-mi vedea fiica în închisoare. 108 00:05:52,394 --> 00:05:56,398 Problema era că nu puteam Să vorbesc cu fiica mea sincer despre alegerile ei proaste 109 00:05:56,481 --> 00:06:00,027 În timp ce părea că le comit mai multe în fiecare zi. 110 00:06:01,695 --> 00:06:04,031 Dacă ar fi să fiu tatăl ei, 111 00:06:04,114 --> 00:06:06,742 Trebuie să încep să-mi corectez situația. 112 00:06:40,400 --> 00:06:41,944 Bun venit. Bun venit. 113 00:06:42,444 --> 00:06:44,029 Vă mulțumesc că m-ați întâlnit. 114 00:06:44,613 --> 00:06:46,031 Vizită personală. 115 00:06:47,199 --> 00:06:48,909 Recunosc că mi-ai stârnit curiozitatea. 116 00:06:49,409 --> 00:06:51,954 Prin asta vreau să spun că m-ai îngrijorat. 117 00:06:53,163 --> 00:06:55,249 - Nu am mai fost aici de când... - Da. 118 00:06:57,668 --> 00:06:59,670 - O băutură? Nu, mulțumesc. Nu voi sta mult. 119 00:07:00,254 --> 00:07:01,463 Asta am spus data trecută. 120 00:07:03,757 --> 00:07:06,093 Îmi pare rău, nu am încercat... - E în regulă. 121 00:07:06,176 --> 00:07:08,387 Deși nu te pot concedia acum. 122 00:07:12,391 --> 00:07:13,600 nu stiu ce sa spun. scuze. 123 00:07:13,684 --> 00:07:16,311 Nu știu de ce am fost atât de nervos dintr-o dată. Vrei o băutură? 124 00:07:17,437 --> 00:07:18,480 Te-am întrebat asta înainte. 125 00:07:18,564 --> 00:07:20,148 esti bine? natural. 126 00:07:20,983 --> 00:07:24,027 Ai fi putut suna, dar nu ai făcut-o. Deci este clar o problemă. 127 00:07:24,111 --> 00:07:25,737 În timp ce nu mă pot opri din vorbit, 128 00:07:25,821 --> 00:07:28,365 Motivul pentru care ai venit este în mintea mea. 129 00:07:29,241 --> 00:07:31,451 Mai este Tommy Burns? Lucrezi cu Bayley în departamentul de matchmaking? 130 00:07:32,035 --> 00:07:34,580 Da, Tommy încă lucrează pentru Bailey. 131 00:07:34,663 --> 00:07:36,206 De ce mă întrebi despre potrivire? 132 00:07:36,290 --> 00:07:39,334 Vreau să-l faci să verifice În investiția mea în Excelsior. 133 00:07:39,918 --> 00:07:41,837 Nu trebuia. Investiția nu a fost atinsă 134 00:07:41,920 --> 00:07:42,963 - Sistemul „Cunoaște-ți clientul”. Știu. 135 00:07:43,046 --> 00:07:44,882 Deci nu era niciun motiv Departamentul de Conformitate nu efectuează nicio evaluare. 136 00:07:44,965 --> 00:07:45,966 corecta. -Dar acum... 137 00:07:46,049 --> 00:07:47,467 După ce banii au fost transferați 138 00:07:47,551 --> 00:07:50,179 Am semnat amândoi o cantitate imensă de documente, 139 00:07:50,262 --> 00:07:52,431 Îmi ceri să lansez o anchetă... 140 00:07:52,514 --> 00:07:54,558 - E adevărat. -...în afacerea ta. 141 00:07:54,641 --> 00:07:57,561 Sunt sigur că nu vrei o băutură? voi bea. 142 00:07:58,061 --> 00:08:01,440 - Va dovedi că acești bani sunt murdari. -Cred că ar trebui să nu mai vorbiți. 143 00:08:01,523 --> 00:08:04,985 Poate fi urmărit prin lanț De la companii fictive internaționale 144 00:08:05,068 --> 00:08:07,196 - Pentru un bărbat pe nume Owen Ash. - Încă mai vorbești. 145 00:08:07,279 --> 00:08:09,781 De ce nu ai încercat să mă atragi în patul tău? Ca orice om normal? 146 00:08:09,865 --> 00:08:11,700 fibre”. -N-am avut timp să ies la o întâlnire de luni de zile. 147 00:08:11,783 --> 00:08:13,410 Șansele tale de succes ar fi excelente. 148 00:08:13,493 --> 00:08:14,745 Owen Ash este pe listă Biroul de Control al Activelor Străine. 149 00:08:14,828 --> 00:08:16,246 La naiba, Cobb! 150 00:08:16,330 --> 00:08:17,915 Nu mai vorbi! 151 00:08:23,212 --> 00:08:25,714 Este vorba de Jack? 152 00:08:25,797 --> 00:08:27,841 Încerci să-l elimini? 153 00:08:27,925 --> 00:08:29,760 Pentru că trebuie să vă spun, acesta este un risc mare 154 00:08:29,843 --> 00:08:31,512 - Pentru a obține răzbunare plină de rău. Jack nu are nimic de-a face cu asta. 155 00:08:31,595 --> 00:08:33,263 Sau cu mine? Ești supărat pentru că nu te-am susținut 156 00:08:33,347 --> 00:08:35,307 - Când te-a concediat Jack. - Nimic din toate astea nu are nimic de-a face cu asta. 157 00:08:35,390 --> 00:08:37,183 nu? Deci, ce naiba este asta? 158 00:08:38,143 --> 00:08:39,686 Încerc să fac ceea ce trebuie. 159 00:08:41,438 --> 00:08:42,438 mi se pare 160 00:08:42,523 --> 00:08:44,399 - E prea târziu pentru asta, Cobb. pot fi. 161 00:08:44,483 --> 00:08:45,943 Și acum mă implici în mizeria ta. 162 00:08:46,026 --> 00:08:47,444 - Ascultă. habar nu aveam... - Din nou. 163 00:08:47,528 --> 00:08:49,363 ... că Jack te va pune să gestionezi fișierul. 164 00:08:49,446 --> 00:08:51,615 - De ce nu? Pentru că m-am culcat cu tine? - Pentru că ai 28 de ani, 165 00:08:51,698 --> 00:08:52,741 - Pentru numele lui Dumnezeu. -Am 29 de ani. 166 00:08:52,824 --> 00:08:53,825 Ce? nimic. 167 00:08:53,909 --> 00:08:56,161 -Ascultă-mă... - Te implor să nu mai vorbi. 168 00:08:59,122 --> 00:09:01,083 -Cine ştie? Ce? 169 00:09:01,166 --> 00:09:03,043 Lista OFAC. Cine știe despre asta? 170 00:09:03,752 --> 00:09:05,295 Tu, acum. 171 00:09:05,379 --> 00:09:07,756 Eu și... știi... 172 00:09:07,840 --> 00:09:09,299 Guvernul Statelor Unite. 173 00:09:12,678 --> 00:09:15,180 -Nu voi vorbi cu Tommy în departamentul de potrivire. fibre”. 174 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 Dacă vrei să-ți strici viața, Așa că a distrus-o împreună cu altcineva. 175 00:09:17,975 --> 00:09:20,018 A trecut neobservat, așa cum mă așteptam. 176 00:09:20,102 --> 00:09:21,770 - Și așa va rămâne. - De dragul tău, Liv. 177 00:09:21,854 --> 00:09:23,605 -Nu mai repeta numele meu. -Nu poți face asta. 178 00:09:23,689 --> 00:09:24,982 Eu nu am făcut asta! 179 00:09:25,065 --> 00:09:26,942 Ai făcut-o! Ai făcut asta! 180 00:09:27,025 --> 00:09:28,861 Nu ai dreptul să mă concediezi 181 00:09:28,944 --> 00:09:31,363 Pentru că treci printr-o criză de conștiință. 182 00:09:31,446 --> 00:09:34,366 Situația nu este asemănătoare cu Medoff. Nici Theranos, nici Enron. 183 00:09:34,449 --> 00:09:36,326 -Nimeni nu va fi rănit. - Nu suntem siguri de asta. 184 00:09:36,410 --> 00:09:37,619 Este o listă aleatorie 185 00:09:37,703 --> 00:09:40,372 Dintr-un guvern haotic, nesăbuit și grăbit Și nu-ți pasă deloc de nimic. 186 00:09:40,455 --> 00:09:43,208 Dă dreptate, Cobb. Haos total. 187 00:09:43,292 --> 00:09:45,544 Nimeni nu se uită și nimănui nu-i pasă. 188 00:09:47,462 --> 00:09:48,839 Ascultă-mă, am fost... 189 00:09:50,090 --> 00:09:51,675 La tine. 190 00:09:51,758 --> 00:09:53,969 - Da, mă îndoiesc foarte mult. -Trebuie să faci calculul. 191 00:09:54,678 --> 00:09:56,388 Conturi de renunțare, nu? 192 00:09:56,471 --> 00:09:58,724 Ce sunt gata să fac? Să ajung unde vreau să fiu, nu? 193 00:09:58,807 --> 00:10:01,059 Și acum, desigur, când ajung acolo, Voi înceta să mai fac asta. 194 00:10:01,143 --> 00:10:03,520 Voi înceta să îmi asum riscuri Pentru că voi fi acolo și nu aici. 195 00:10:03,604 --> 00:10:06,231 De fapt, nu vei ajunge niciodată acolo. 196 00:10:06,315 --> 00:10:07,733 Nu există o destinație finală. 197 00:10:09,151 --> 00:10:10,444 Vei fi mereu aici. 198 00:10:11,528 --> 00:10:13,197 Pentru a încheia această conversație, 199 00:10:13,280 --> 00:10:15,282 Mă voi preface că ceea ce spui are sens. 200 00:10:16,200 --> 00:10:17,701 Am găsit o cale de întoarcere, Coop. 201 00:10:18,285 --> 00:10:21,371 În ciuda tuturor așteptărilor, nimeni nu va fi rănit. 202 00:10:22,581 --> 00:10:26,293 Dar dacă renunți la această afacere, Tu și cu mine vom fi răniți. 203 00:10:27,794 --> 00:10:30,172 Îmi voi pierde slujba și reputația. 204 00:10:30,255 --> 00:10:34,051 Voi sfârși prin a servi fish and chips În pub-ul unchiului meu din Cheltenham. 205 00:10:34,843 --> 00:10:35,928 si tu, 206 00:10:36,512 --> 00:10:39,139 Vei fi închis timp de cel puțin zece ani dacă se știe. 207 00:10:39,681 --> 00:10:42,017 Și chiar dacă scapi de această taxă, Deși acest lucru nu se va întâmpla, 208 00:10:42,100 --> 00:10:44,144 Jack te va distruge pe tine și familia ta. 209 00:10:45,020 --> 00:10:48,482 Vei rămâne în încercări pe care nu le poți permite Pentru următorii zece ani. 210 00:10:48,565 --> 00:10:50,067 De ce să-ți asume riscul? 211 00:10:51,360 --> 00:10:57,199 Nu-mi pasă de acea persoană, oricare ar fi numele ei. — Owen Ash. 212 00:10:59,576 --> 00:11:00,577 Îmi pasă de tine, 213 00:11:02,412 --> 00:11:03,413 Îmi pasă de mine. 214 00:11:03,497 --> 00:11:04,581 E un om rău, Liv. 215 00:11:07,209 --> 00:11:08,210 Deci controlează-l. 216 00:11:10,254 --> 00:11:13,090 Și te voi controla. 217 00:12:40,344 --> 00:12:43,722 Erau pe cale să monteze gips-carton Când l-au concediat pe designerul de interior. 218 00:12:43,805 --> 00:12:45,891 Urăsc designul. 219 00:12:46,391 --> 00:12:49,061 Deci, aveți libertate deplină de a reproiecta totul. 220 00:12:49,144 --> 00:12:52,940 Dar piscina de aici va rămâne așa cum este. 221 00:12:53,023 --> 00:12:55,692 Aici primește lumina directă a soarelui. 222 00:12:55,776 --> 00:12:56,860 Această proprietate este uimitoare. 223 00:12:56,944 --> 00:12:57,945 Bine. Știu. 224 00:12:58,028 --> 00:13:00,030 Urmau să toarne piscina săptămâna viitoare. 225 00:13:00,113 --> 00:13:03,075 Ei vor cel puțin să respecte programul, Dacă nu aveți obiecții. 226 00:13:03,158 --> 00:13:05,160 Nu, totul e bine. 227 00:13:05,244 --> 00:13:06,954 - Acesta este site-ul potrivit. mare. 228 00:13:07,037 --> 00:13:08,664 Am început să lucrăm. 229 00:13:09,957 --> 00:13:12,125 Deci, cum a fost weekendul tău în Hamptons? 230 00:13:12,209 --> 00:13:14,920 Da, pun pariu că casa lui Ash de acolo este uimitoare. 231 00:13:15,003 --> 00:13:18,215 Era un semn. 232 00:13:18,924 --> 00:13:22,094 Ce se întâmplă? Am crezut că relația ta a fost bună și de succes. 233 00:13:22,177 --> 00:13:24,388 Este... este... 234 00:13:24,471 --> 00:13:26,014 Nu este un om ușor. 235 00:13:26,932 --> 00:13:29,434 Și știi, nu cred că sunt pregătit pentru asta. 236 00:13:30,018 --> 00:13:32,855 Ascultă, nu sunt cunoscut pentru că sunt bun la adunarea bărbaților. 237 00:13:32,938 --> 00:13:33,939 Deci… 238 00:13:34,565 --> 00:13:35,941 Am suferit mult. 239 00:13:36,441 --> 00:13:39,403 Nu vom nega că Pavel a fost un om absolut disprețuitor. 240 00:13:39,486 --> 00:13:41,530 - "Suz." De fapt… - De dragul tău. 241 00:13:41,613 --> 00:13:44,116 Nu dezvălui secrete de stat. 242 00:13:44,658 --> 00:13:47,661 Adică, nu te poți numi „Paul”. Te scoate din arena întâlnirilor. 243 00:13:47,744 --> 00:13:49,872 Nu o poți strica singur. 244 00:13:50,706 --> 00:13:53,208 Ash este opusul lui Paul. E frumos. 245 00:13:53,709 --> 00:13:55,419 Și este incitant. 246 00:13:56,336 --> 00:14:00,132 Nu vreau să spun ceea ce este evident, dar... 247 00:14:02,676 --> 00:14:03,677 E bogat? 248 00:14:04,261 --> 00:14:05,721 Nu ai vrut să spună. 249 00:14:05,804 --> 00:14:08,515 - Nu-i spune ce ai vrut să spui. -Ce ai vrut să spui atunci? 250 00:14:09,016 --> 00:14:11,894 Eu zic că arată ca o lovitură! 251 00:14:19,943 --> 00:14:21,320 Ai venit liniștit. 252 00:14:22,613 --> 00:14:24,364 Avocatul nostru a spus că avocatul dumneavoastră vă va sfătui 253 00:14:24,448 --> 00:14:25,782 Să vină să-mi cer scuze. 254 00:14:26,575 --> 00:14:28,076 Ei bine, am făcut-o. 255 00:14:28,160 --> 00:14:30,621 Dar am vrut să vin și să-mi cer scuze. 256 00:14:30,704 --> 00:14:32,122 Îmi pare atât de rău 257 00:14:32,206 --> 00:14:36,793 Pentru că am împins toaleta portabilă Și ai stricat iarba din grădina ta. 258 00:14:37,920 --> 00:14:39,963 Era târziu și m-am supărat. 259 00:14:40,547 --> 00:14:43,091 Trec printr-o perioadă dificilă. 260 00:14:43,175 --> 00:14:45,636 Să spunem că nu ai văzut cea mai bună parte a mea. 261 00:14:46,678 --> 00:14:48,347 Dar vreau să ispășesc ceea ce am făcut. 262 00:14:48,430 --> 00:14:52,059 Bineînțeles că voi plăti daunele Asta ți-a infectat gazonul 263 00:14:52,142 --> 00:14:54,895 Înlocuiesc orice ar fi putut fi deteriorat de... 264 00:14:56,313 --> 00:14:57,773 Excremente. 265 00:14:58,690 --> 00:14:59,691 Bine, mulțumesc. 266 00:15:00,192 --> 00:15:01,777 Am pregătit o listă de daune până acum, 267 00:15:01,860 --> 00:15:04,279 Vă vom trimite facturi când le primim. 268 00:15:05,364 --> 00:15:06,448 Acest lucru pare logic. 269 00:15:06,949 --> 00:15:10,452 Și din nou, îmi pare atât de rău pentru tot ce s-a întâmplat. 270 00:15:10,536 --> 00:15:13,622 Te înțeleg. Cred că putem uita de asta. Am fost de acord? 271 00:15:14,665 --> 00:15:15,666 I-ai spus? 272 00:15:16,458 --> 00:15:18,669 Bună, Bree. Nu te-am văzut. 273 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 "Lut." 274 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 Ce-mi va spune? 275 00:15:25,551 --> 00:15:27,261 Ca Garrick, ne vom simți mai confortabil 276 00:15:27,344 --> 00:15:29,596 Dacă urmați un curs de management al furiei. 277 00:15:31,223 --> 00:15:32,683 Managementul furiei? 278 00:15:38,355 --> 00:15:40,232 Avocatul nostru consideră că orice judecător ar recomanda acest lucru. 279 00:15:40,816 --> 00:15:42,818 Și dacă de fapt evităm instanța, 280 00:15:42,901 --> 00:15:44,862 Nu vrem să slăbim Aspect legat de sănătatea mintală. 281 00:15:44,945 --> 00:15:46,446 - Sănătatea ta mintală sau sănătatea mea mintală? Ce? 282 00:15:46,530 --> 00:15:48,991 Ce? nimic. 283 00:15:49,074 --> 00:15:54,413 Am inteles, o sa ma uit. 284 00:15:54,496 --> 00:15:55,497 Vă suntem recunoscători. 285 00:15:55,581 --> 00:15:59,042 Avocatul meu vă poate trimite O listă de terapeuți, dacă este necesar. 286 00:15:59,126 --> 00:16:01,545 Acest lucru nu va fi necesar. Cunosc o mulțime de oameni în domeniu. 287 00:16:01,628 --> 00:16:03,005 Sunt psiholog autorizat. 288 00:16:08,552 --> 00:16:10,429 - Am fost binecuvântat. Mulţumesc. 289 00:16:22,900 --> 00:16:24,526 O să fac mai multă cafea. 290 00:16:29,198 --> 00:16:31,575 Crezi că va observa dacă ne furișăm și plecăm? 291 00:16:39,374 --> 00:16:41,376 Deci, cum a mers dimineața cu Mel și Tori? 292 00:16:41,460 --> 00:16:42,461 Este o mizerie. 293 00:16:43,170 --> 00:16:44,171 O să am grijă de asta. 294 00:16:46,632 --> 00:16:47,925 Mel va fi bine? 295 00:16:49,343 --> 00:16:51,595 Nu știu. Nu există niciun precedent legal 296 00:16:51,678 --> 00:16:54,723 A arunca o toaletă portabilă Pe iarba Kentucky din grădina vecinului. 297 00:16:54,806 --> 00:16:56,016 Au meritat-o. 298 00:16:56,099 --> 00:16:57,351 la mine”. de fapt. 299 00:16:58,185 --> 00:17:02,272 Un adult responsabil nu aruncă fecalele reale Pe iarba vecinilor lui. 300 00:17:02,356 --> 00:17:03,524 Dai vina pe mine. 301 00:17:07,778 --> 00:17:08,862 Ești bine, mamă? 302 00:17:09,738 --> 00:17:10,739 sunt bine. 303 00:17:15,827 --> 00:17:19,164 Economisem niște bani. 304 00:17:19,248 --> 00:17:20,415 Nu îmi percepi chirie. 305 00:17:20,499 --> 00:17:23,292 Sunt banii pe care tatăl meu i-a lăsat pentru mine. 306 00:17:23,377 --> 00:17:24,461 Da, nu a fost o sumă mare. 307 00:17:24,545 --> 00:17:26,128 Poate după standardele tale. 308 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 oricum, 309 00:17:28,757 --> 00:17:31,176 - M-am gândit să mă mut la locul meu. - Nu putem discuta asta acum? 310 00:17:31,260 --> 00:17:33,220 - Să fii o persoană adultă și responsabilă. - Nu putem face asta? 311 00:17:33,303 --> 00:17:34,596 Care este problema acum? 312 00:17:34,680 --> 00:17:36,306 Nu știu. Tatăl nostru tocmai a murit. 313 00:17:36,390 --> 00:17:38,684 Nu ar trebui să iei decizii majore de viață. 314 00:17:39,726 --> 00:17:42,187 Nu ți-am cerut permisiunea, Andy. 315 00:17:48,360 --> 00:17:49,862 Ai plecat atât de repede? 316 00:17:51,113 --> 00:17:52,114 Mă îndoiesc de asta. 317 00:17:53,365 --> 00:17:54,575 O voi ridica. 318 00:17:59,496 --> 00:18:00,831 „Esperanza”. 319 00:18:01,623 --> 00:18:03,667 E mașina lui Owen în fața casei? 320 00:18:03,750 --> 00:18:06,211 Merge! 321 00:18:06,295 --> 00:18:08,172 Accident de mașină! 322 00:18:12,384 --> 00:18:15,053 - Viteza excepțională și mare a... - Mai încet, prietene! 323 00:18:15,137 --> 00:18:17,931 Mașina verde este în prim-plan. Se întoarce. 324 00:18:18,015 --> 00:18:20,267 Mașina verde este în prim-plan ولقد دخلت النفق. 325 00:18:20,851 --> 00:18:22,936 Sunt un tunel! 326 00:18:23,020 --> 00:18:25,230 ما… ماذا يجري هنا؟ 327 00:18:25,314 --> 00:18:27,691 Festivalul mașinilor de curse. آسف، لم أحضر لك سيارة. 328 00:18:29,443 --> 00:18:30,444 أحسنت يا صاحبي. 329 00:18:30,527 --> 00:18:32,821 Bine. عليك أن تتوقف للصيانة قريباً. 330 00:18:32,905 --> 00:18:34,072 هل التقيت ابنيّ؟ 331 00:18:34,698 --> 00:18:37,159 أجل، لم تكن هذه السيارات لتنطلق بنفسها. صحيح يا صديقيّ؟ 332 00:18:37,242 --> 00:18:40,454 اسمع يا "مايك". Ce ai spus când te-am întrebat? إن كنت تستطيع أن تقود واحدة منها؟ 333 00:18:40,537 --> 00:18:41,580 "Bang!" 334 00:18:44,082 --> 00:18:46,835 "Bang!" أسلوبه في الكلام يقتلني! 335 00:18:46,919 --> 00:18:50,422 أجل، أحضرت لهما الطراز نفسه فلا تقلقي من أن يقارنا المزايا. 336 00:18:50,506 --> 00:18:52,799 مع أنني أرى أن الصغير يهتم بالتفاصيل. 337 00:18:52,883 --> 00:18:54,218 ويُحتمل أنك غاضبة. 338 00:18:56,261 --> 00:18:57,930 Nu, am nevoie de ceva timp. 339 00:18:58,514 --> 00:18:59,765 - Unde este Esperanza? - Bine... 340 00:18:59,848 --> 00:19:01,975 Trebuie să-ți spun ceva înainte să intri acolo. 341 00:19:06,271 --> 00:19:08,774 Esperanza, ce se întâmplă aici? 342 00:19:08,857 --> 00:19:11,985 domnișoara Samantha. Am încercat să te contactez. Nu ai raspuns. 343 00:19:12,069 --> 00:19:13,320 Este asta mult? 344 00:19:14,571 --> 00:19:15,572 Da, ei bine, sunt multe. 345 00:19:15,656 --> 00:19:17,366 - Asta cu siguranță este mult. -Vreau să plece. 346 00:19:17,950 --> 00:19:18,951 Bine, de înțeles. 347 00:19:19,618 --> 00:19:20,869 Și vreau să pleci cu ei. 348 00:19:22,538 --> 00:19:23,664 „Sam”… 349 00:19:23,747 --> 00:19:26,124 Nu poți să apari și să-mi iei casa. 350 00:19:27,209 --> 00:19:29,211 Ei bine, ca să știi, eu... 351 00:19:29,294 --> 00:19:31,213 După ce s-a întâmplat în Hamptons, m-am gândit... 352 00:19:31,296 --> 00:19:33,048 Pentru a-ți dubla eforturile? 353 00:19:34,216 --> 00:19:35,843 Da, am luat o mare inițiativă. 354 00:19:35,926 --> 00:19:38,762 Nu am nevoie de inițiative. Am nevoie de spatiu. 355 00:19:38,846 --> 00:19:41,890 Și asta e singurul lucru Pe care parcă nu-mi poți da. 356 00:19:41,974 --> 00:19:43,600 Bine, hai să ne liniștim puțin. 357 00:19:43,684 --> 00:19:45,060 Sunt calm asa. 358 00:19:45,561 --> 00:19:47,563 Spune-mi să mă calmez din nou și vei vedea ce se întâmplă. 359 00:19:49,857 --> 00:19:52,985 Pentru informarea ta, Sam, și cu un motiv întemeiat, Multe femei ar lua asta ca pe un compliment. 360 00:19:54,736 --> 00:19:58,198 Ei bine, du-te să găsești unul dintre ei Înainte de toate acestea, peștele se strică. 361 00:20:01,743 --> 00:20:03,120 Îmi cer scuze dacă mi-am depășit limitele. 362 00:20:04,162 --> 00:20:06,081 Băieți, au împachetat totul. 363 00:20:15,799 --> 00:20:17,801 Va reprezenta Kat pe Tori și Mel? 364 00:20:19,052 --> 00:20:21,638 În acest ritm, trebuie să-i plătești un salariu. 365 00:20:23,432 --> 00:20:25,392 - Ai nevoie de ajutor, marele? nu! 366 00:20:27,811 --> 00:20:29,730 Nu voi fi un tată bătrân, Coop. 367 00:20:29,813 --> 00:20:32,608 - E prea târziu, prietene. La naiba cu tine! 368 00:20:37,237 --> 00:20:39,531 I-ai spus lui Ash? Nu vei accepta oferta de 5%? 369 00:20:39,615 --> 00:20:40,991 nu chiar. 370 00:20:43,869 --> 00:20:44,953 Ce-ai făcut? 371 00:20:45,996 --> 00:20:48,332 I-a spus lui Liv de unde vin banii. 372 00:20:50,417 --> 00:20:52,211 serios? Eşti nebun? 373 00:20:52,294 --> 00:20:54,463 Comanda va fi emisă de către Departamentul de Conformitate. Nu are cum să știe că eu sunt sursa scurgerii. 374 00:20:54,546 --> 00:20:57,674 Chiar dacă acest lucru este adevărat, Te va învinovăți oricum. Ascultă... 375 00:21:01,762 --> 00:21:03,222 Am investigat puțin asta, bine? 376 00:21:03,305 --> 00:21:06,266 În ultimii zece ani, „Ash” a fost investigat. 377 00:21:06,350 --> 00:21:09,353 Din cauza dispariției a trei persoane cu care lucra. 378 00:21:09,436 --> 00:21:13,190 Acesta este un om care știe să facă oamenii să dispară. 379 00:21:14,024 --> 00:21:18,362 Chiar nu contează Pentru că nu s-ar părea să fie o problemă. 380 00:21:18,445 --> 00:21:19,655 Ce vrei să spui? 381 00:21:21,657 --> 00:21:22,950 Bailey nu-l va investiga? 382 00:21:23,033 --> 00:21:24,535 Ei nu pot. 383 00:21:25,202 --> 00:21:28,705 Dacă problema este expusă, Ar pierde Cricket și Excelsior s-ar prăbuși. 384 00:21:30,082 --> 00:21:32,709 Acest lucru poate fi în avantajul tău, Luând în considerare lucrurile. 385 00:21:32,793 --> 00:21:35,963 Dar uită, Coop. 386 00:21:36,046 --> 00:21:38,382 Tu ești cel care a spus că trebuie să-l scoatem din viețile noastre. 387 00:21:38,465 --> 00:21:42,094 corecta. Trebuie neapărat, Dar trebuie să facem acest lucru cu grijă. 388 00:21:44,012 --> 00:21:45,013 Bun. 389 00:21:47,391 --> 00:21:49,476 - Păi ce? - Ei bine, ești concediat. 390 00:21:49,560 --> 00:21:51,186 Ce? - Ai spus-o singur. 391 00:21:51,270 --> 00:21:53,605 Este un om periculos. Nu ar trebui să fii în preajma lui. 392 00:21:53,689 --> 00:21:54,690 Dar tu da? 393 00:21:54,773 --> 00:21:56,817 Nu am opțiuni pentru tine. 394 00:21:59,236 --> 00:22:00,863 Vorbești despre tatăl lui Grace. 395 00:22:00,946 --> 00:22:03,323 Da, m-a mustrat ferm în Hamptons. 396 00:22:04,116 --> 00:22:05,868 Ei bine, nu ar fi trebuit să facă asta. 397 00:22:05,951 --> 00:22:08,495 Ea vrea interesul tău și are dreptate. 398 00:22:08,579 --> 00:22:10,038 Nu, nu are dreptate. Am fost de acord? 399 00:22:10,122 --> 00:22:11,290 Dacă mergi la muncă cu Kwan, 400 00:22:11,373 --> 00:22:13,959 Parcă mi-aș pune penisul și mingile într-un castron pe biroul lui. 401 00:22:14,042 --> 00:22:15,335 Ce poză! 402 00:22:17,379 --> 00:22:18,797 De asemenea, nu mă poți concedia. 403 00:22:18,881 --> 00:22:21,133 cu adevărat? Bine. Nu am semnat un contract de confidențialitate. 404 00:22:21,925 --> 00:22:23,760 O sa intreb HR Fii atent la asta. 405 00:22:42,696 --> 00:22:44,364 Nu vrei să saluti? 406 00:22:45,490 --> 00:22:47,743 — Felix! Ce prostie? Ai cheile de la casa mea? 407 00:22:47,826 --> 00:22:49,203 De ce nu fii cu mine? 408 00:22:49,786 --> 00:22:51,330 Tot ce este al tău este al meu acum. 409 00:22:52,456 --> 00:22:55,542 Ca să știi, nu-mi place să ofer servicii 410 00:22:55,626 --> 00:22:58,045 Pentru că unii oameni amestecă empatia cu slăbiciunea. 411 00:22:58,128 --> 00:23:00,172 Atunci ei cred că pot profita de mine. 412 00:23:00,255 --> 00:23:02,007 Nu asta este. 413 00:23:02,090 --> 00:23:03,133 Aşa sper. 414 00:23:03,217 --> 00:23:05,552 Pentru că m-am săturat de prostiile tale. 415 00:23:05,636 --> 00:23:07,221 Nu prostii! am bani. 416 00:23:07,304 --> 00:23:09,890 Dacă ai avea bani, aș avea bani, 417 00:23:09,973 --> 00:23:10,974 nu? 418 00:23:12,935 --> 00:23:14,019 Deci spune-mi, 419 00:23:14,561 --> 00:23:18,315 Cum va strânge o menajeră 50.000 de dolari? 420 00:23:18,398 --> 00:23:21,151 65 de mii de fapt. 421 00:23:21,235 --> 00:23:22,528 Beneficiile sunt devastatoare! 422 00:23:23,237 --> 00:23:24,780 Ai adunat banii data trecută, nu-i așa? 423 00:23:25,697 --> 00:23:26,698 Da. 424 00:23:27,783 --> 00:23:29,868 Încă mă întreb despre asta. 425 00:23:32,829 --> 00:23:34,873 Îți voi aduna banii în curând, Felix. 426 00:23:35,916 --> 00:23:36,917 Am fost de acord? 427 00:23:40,254 --> 00:23:41,255 Îți promit asta. 428 00:23:42,923 --> 00:23:44,967 Problema nu este că nu te cred. 429 00:23:45,551 --> 00:23:47,344 Dar prefer să lucrez după un program. 430 00:23:50,222 --> 00:23:51,849 Vă dau până la sfârșitul săptămânii. 431 00:23:57,688 --> 00:23:58,897 Este aceasta o problemă? 432 00:23:59,815 --> 00:24:01,108 Aș prefera să-mi dai două săptămâni. 433 00:24:02,609 --> 00:24:04,236 Dobânda va crește. 434 00:24:05,320 --> 00:24:06,697 Nu dacă ai puțină milă de mine. 435 00:24:10,868 --> 00:24:12,870 Vrei să am puțină milă de tine? 436 00:24:15,330 --> 00:24:17,416 Știi că mereu m-ai plăcut. 437 00:24:21,211 --> 00:24:22,713 Îmi pare rău, Felix. 438 00:24:22,796 --> 00:24:26,049 Vreau doar să fim prieteni. 439 00:24:28,844 --> 00:24:29,845 Noapte bună. 440 00:24:46,403 --> 00:24:47,404 O săptămână. 441 00:25:13,347 --> 00:25:15,891 Asculta. Ți se pare mai înaltă această latură? 442 00:25:19,186 --> 00:25:21,563 Ai uitat să-mi spui despre conversația ta cu Cobb? 443 00:25:25,067 --> 00:25:27,986 - Poate că am uitat. - Hai, Grace. 444 00:25:31,990 --> 00:25:34,076 - Am fost îngrijorat pentru tine. cu adevărat? 445 00:25:35,077 --> 00:25:37,496 A încercat să mă concedieze așa că... 446 00:25:39,831 --> 00:25:40,832 Bine. 447 00:25:42,251 --> 00:25:43,293 Bun? 448 00:25:43,919 --> 00:25:46,713 Adică, ai alți clienți, Barney. 449 00:25:47,256 --> 00:25:50,759 Clienți care nu v-au determinat să fiți internat în spital. 450 00:25:51,260 --> 00:25:52,261 Ei bine, acesta este... 451 00:25:53,262 --> 00:25:54,805 Nu aceasta este ceea ce înseamnă. 452 00:25:54,888 --> 00:25:55,889 cu adevărat? 453 00:25:56,473 --> 00:25:59,935 - Atunci care este sensul? - Încerci să mă împingi într-un colț, 454 00:26:00,519 --> 00:26:03,272 Să lucrez cu tatăl tău este singura mea opțiune. 455 00:26:03,355 --> 00:26:04,898 Ar fi acest lucru rău? 456 00:26:05,524 --> 00:26:07,234 Vei câștiga mult mai mult decât câștigi acum. 457 00:26:07,317 --> 00:26:08,944 - Munca mea este bună. cu adevărat? 458 00:26:10,612 --> 00:26:12,823 Te descurci bine, Barney? 459 00:26:12,906 --> 00:26:15,826 Pentru că văd extrasele bancare. 460 00:26:16,827 --> 00:26:18,287 Și registrele soldurilor contului. 461 00:26:20,080 --> 00:26:21,832 Tu și cu mine împreună, Grace, nu? 462 00:26:24,209 --> 00:26:26,503 Nu asta spunem? Tu și eu? 463 00:26:28,463 --> 00:26:30,632 Dar nu mai suntem doar tu și cu mine, nu? 464 00:26:31,425 --> 00:26:33,093 Tu și cu mine și două fetițe, 465 00:26:33,177 --> 00:26:36,054 Și un al treilea copil pe drum, Această casă și acest oraș. 466 00:26:36,138 --> 00:26:38,599 -Nu am nevoie de nimic din toate astea. - Dar asta ai. 467 00:26:40,851 --> 00:26:42,352 Aceasta este casa noastră. 468 00:26:43,061 --> 00:26:45,939 Aceasta este viața noastră. 469 00:26:47,774 --> 00:26:50,235 Și tu l-ai ales ca mine. 470 00:26:50,319 --> 00:26:51,486 Nu înțelegi. 471 00:26:51,570 --> 00:26:52,613 cu adevărat? 472 00:26:54,031 --> 00:26:55,032 Bun. 473 00:26:57,492 --> 00:26:58,785 Așa că înțelegeți-mă. 474 00:26:59,661 --> 00:27:00,662 Ce nu știu? 475 00:27:00,746 --> 00:27:04,166 Ce ar fi atât de rău dacă aș lucra pentru tatăl meu? 476 00:27:07,628 --> 00:27:09,755 Să lucrezi pentru tatăl tău nu este rău. 477 00:27:09,838 --> 00:27:12,132 Dar minciunile rele Cât de mult vrei să lucrez pentru el. 478 00:27:13,967 --> 00:27:19,765 Idiotul acela nu a crezut niciodată în abilitățile mele. Ai crezut în mine, dar nu mai. 479 00:27:23,393 --> 00:27:24,394 — Barney. 480 00:27:26,313 --> 00:27:27,731 Ce… 481 00:27:31,527 --> 00:27:32,528 Ascultă. 482 00:27:32,611 --> 00:27:36,031 Acest lucru nu este deloc adevărat. 483 00:27:37,574 --> 00:27:38,909 ma auzi? 484 00:27:39,910 --> 00:27:46,124 Eram îngrijorat pentru tine Pentru că pari confuz în ultima vreme. 485 00:27:54,466 --> 00:27:58,929 Știu că a fost un an greu, Dar voi găsi o soluție, bine? 486 00:28:01,598 --> 00:28:03,809 Vreau să ai încredere în mine. 487 00:28:05,185 --> 00:28:06,186 Am fost de acord? 488 00:28:14,736 --> 00:28:16,196 Bun. Bun. 489 00:28:18,156 --> 00:28:19,575 Bun. 490 00:28:31,378 --> 00:28:33,422 "Opriți" 491 00:28:33,505 --> 00:28:35,716 Semn de oprire. 492 00:28:36,383 --> 00:28:37,676 Bun. Bine. 493 00:28:37,759 --> 00:28:41,722 Trebuie să calci frâna din timp Prietenul meu. 494 00:28:41,805 --> 00:28:43,098 {\an8}- Îmi pare rău. decent. 495 00:28:43,182 --> 00:28:44,641 {\an8}„(Elena Benitez) - 1:30” 496 00:28:44,725 --> 00:28:46,560 Bine, Tori. Ne întâlnim cu tine și Kat la 3:00. 497 00:28:46,643 --> 00:28:48,145 Poți să duci un Uber la școală? 498 00:28:48,228 --> 00:28:49,938 Nu vrei să mă ridici? 499 00:28:50,022 --> 00:28:52,983 Pot găsi pe cineva care să mă înlocuiască La ultima ora daca vrei sa te insotesc. 500 00:28:53,066 --> 00:28:55,277 decent. Am fost de acord? 501 00:28:55,360 --> 00:28:57,446 Tori va fi bine. Nu e nevoie să o complici. 502 00:28:57,529 --> 00:28:59,281 Aș putea să o repet în mai puține cuvinte. 503 00:29:00,949 --> 00:29:02,409 Font. 504 00:29:02,492 --> 00:29:04,870 În această etapă, Nu voi ajunge viu la sesiune. 505 00:29:04,953 --> 00:29:07,706 Poti sa-i dai o sansa te rog? Aceasta este o mașină mare. 506 00:29:07,789 --> 00:29:09,374 Am fost de acord? Vă rog. 507 00:29:12,711 --> 00:29:13,879 Lumină roșie… 508 00:29:13,962 --> 00:29:16,673 „Este interzis să virați la semafor roșu”. 509 00:29:17,841 --> 00:29:19,301 Începem să ne simțim obosiți în spate, prietene. 510 00:29:19,384 --> 00:29:21,386 Ce prostii, Hunter? Încerci să ne omori? 511 00:29:21,470 --> 00:29:22,930 Vreți vreunul dintre voi să conducă? 512 00:29:23,013 --> 00:29:25,182 Așteaptă. Licența dvs. a fost suspendată Pentru că ai condus beat. 513 00:29:25,265 --> 00:29:27,935 Licența dvs. a expirat. Și ești prea ocupat să te lupți cu toată lumea ca să fii atent. 514 00:29:28,018 --> 00:29:31,396 De ce nu te calmezi și mă lași să conduc în pace? 515 00:29:36,360 --> 00:29:38,403 Bun. Semnal verde. 516 00:29:54,711 --> 00:29:55,712 Asculta. 517 00:29:56,547 --> 00:29:59,132 Scrie-mi în drum spre tribunal, bine? 518 00:30:13,564 --> 00:30:15,065 ceașcă"! Bine ați venit! 519 00:30:16,358 --> 00:30:17,359 Bun venit. 520 00:30:18,485 --> 00:30:20,279 Ura. Frumoasa masina. 521 00:30:20,362 --> 00:30:23,574 Multumesc. Da, scuze. Încă nu am reușit să ți-l returnez. 522 00:30:23,657 --> 00:30:26,618 Am avut zile grele. 523 00:30:26,702 --> 00:30:28,579 Da, omule. Am auzit despre asta. imi pare rau. 524 00:30:28,662 --> 00:30:30,873 Nenorocirile nu vin singure. corect? 525 00:30:30,956 --> 00:30:31,957 Absolut! 526 00:30:32,040 --> 00:30:36,420 Hei, ascultă. Vreau să-mi cer scuze 527 00:30:36,503 --> 00:30:38,422 Pe drum vorbesc cu tine pe plajă. 528 00:30:38,505 --> 00:30:42,676 Cred că este o problemă FBI M-a derutat mai mult decât aș vrea să recunosc. 529 00:30:42,759 --> 00:30:47,806 Nu am fost cel mai bun și... Nu am vrut să vorbesc cu tine așa. 530 00:30:50,017 --> 00:30:51,768 Bun. Bine. 531 00:30:51,852 --> 00:30:54,521 Acum, nu mă înțelege greșit, Mi-ar plăcea foarte mult să te văd din nou la summit. 532 00:30:55,105 --> 00:30:56,565 Oferta rămâne în continuare. 533 00:30:57,316 --> 00:31:00,027 Dar vreau să precizez că asta este tot ce există, bine? 534 00:31:00,110 --> 00:31:03,030 Este un spectacol. Puteți să o acceptați sau să o respingeți. 535 00:31:04,239 --> 00:31:05,532 Vă sunt recunoscător. 536 00:31:08,911 --> 00:31:10,954 -Și după? - Mă voi gândi la asta. 537 00:31:11,038 --> 00:31:12,497 Bun. Bine. 538 00:31:12,581 --> 00:31:14,374 Trebuie să am grijă de Tori... 539 00:31:14,458 --> 00:31:15,459 Da, desigur. 540 00:31:15,542 --> 00:31:17,419 - Spune-mi dacă te pot ajuta. Mulţumesc. 541 00:31:17,503 --> 00:31:19,379 Va fi grozav, Coop. Îți promit asta. 542 00:31:19,463 --> 00:31:21,798 Spune-mi că ești de acord Îi voi cere lui DeMille să pregătească contractul. 543 00:31:22,591 --> 00:31:24,009 cu siguranţă. Bun! 544 00:31:46,031 --> 00:31:48,742 - Gordy merge la o prezentare de modă? - Știi „Gordy”? 545 00:31:48,825 --> 00:31:50,911 Da, se uită mereu la mine când îl vizitează pe Nick. 546 00:31:50,994 --> 00:31:52,287 Acest lucru are sens. 547 00:31:53,205 --> 00:31:56,792 Încasările de la prezentarea de modă merg către organizații de caritate. Și Gordy este unul dintre sponsori și trebuie să plece. 548 00:31:56,875 --> 00:31:59,044 Nu ar avea mai mult sens? Să-și dea toți banii în scopuri caritabile 549 00:31:59,127 --> 00:32:01,129 În loc să faci petreceri scumpe? 550 00:32:01,213 --> 00:32:03,799 Nu poți aplica logica Despre lucrări caritabile. 551 00:32:04,800 --> 00:32:06,218 Aceasta este vina mea. 552 00:32:06,301 --> 00:32:08,053 Bine, voi intra. 553 00:32:08,136 --> 00:32:10,556 - Camere? esti bine. 554 00:32:10,639 --> 00:32:14,726 Și să fim clari, Acesta este un bărbat matur care strânge cărți de baseball. 555 00:32:14,810 --> 00:32:16,562 Cărți de baseball valoroase. 556 00:32:16,645 --> 00:32:18,397 Cum doriți. 557 00:32:18,480 --> 00:32:20,607 Și poate în timp ce ești înăuntru, Poti sa cauti ceva mai bun. 558 00:32:21,692 --> 00:32:25,404 Ei bine, nu am timp să caut. Ședința fiicei mele este la 3:00. 559 00:32:26,905 --> 00:32:28,532 Vreau o pradă bună, Coop. 560 00:32:29,408 --> 00:32:30,409 Gata cu prostiile. 561 00:32:30,492 --> 00:32:33,662 Mulţumesc. Presiunea crescută este de mare ajutor, Elena. 562 00:32:43,130 --> 00:32:45,382 Eu și Gordy nu am fost niciodată apropiați. 563 00:32:45,465 --> 00:32:47,259 Ca mulți bărbați de aici, s-a născut prietenia noastră 564 00:32:47,342 --> 00:32:50,304 Ca urmare a unor condiții adecvate Și probleme identice în jocul de golf. 565 00:32:50,387 --> 00:32:53,473 Dar avea o misiune de consultanță în Seul. În perioada în care căsnicia mea s-a prăbușit. 566 00:32:53,557 --> 00:32:56,268 Lisa făcea orice făcea ea, 567 00:32:56,351 --> 00:32:58,937 Mi-a permis să stau în casa lui În timp ce căutam un apartament de închiriat, 568 00:32:59,021 --> 00:33:02,065 Asta înseamnă că încă știu Codul dezactivează un dispozitiv dacă nu îl schimbă. 569 00:33:02,149 --> 00:33:03,942 A fost un mod groaznic de a-și răsplăti bunătatea, 570 00:33:04,026 --> 00:33:07,029 Dar Elena era disperată, Si eu din nou. 571 00:33:18,123 --> 00:33:19,708 Lisa era atinsă. 572 00:33:19,791 --> 00:33:21,043 {\an8}„(The Hot Hughs), 10.800 de urmăritori” 573 00:33:21,126 --> 00:33:24,254 {\an8}Pe măsură ce numărul urmăritorilor ei a crescut, Chestiile gratuite pe care le primești au crescut. 574 00:33:24,338 --> 00:33:25,964 {\an8}Dar problema cu lucrurile gratuite 575 00:33:26,048 --> 00:33:28,217 {\an8}Este că nu mai este loc unde să-l pui. 576 00:33:33,847 --> 00:33:34,848 Acesta este frumos. 577 00:33:35,766 --> 00:33:37,309 Are o mulțime de adepți. 578 00:33:38,060 --> 00:33:39,353 Cum doriți. 579 00:34:02,417 --> 00:34:03,961 {\an8}„(Mets), 1967, Rookie Stars (Bill Dennehy) - (Tom Seaver)" 580 00:34:04,044 --> 00:34:05,921 {\an8}TOPS cardul de începător Tom Seaver Din 1967, 581 00:34:06,004 --> 00:34:08,465 Verificat si in stare excelenta. 582 00:34:08,549 --> 00:34:11,426 În acel an, Seaver a câștigat Premiul Rookie of the Year, 583 00:34:11,510 --> 00:34:13,469 Doi ani mai târziu, a câștigat premiul Cy Young. 584 00:34:13,554 --> 00:34:15,639 El i-a ajutat pe Mets să câștige prima lor Seria Mondială. 585 00:34:17,558 --> 00:34:19,851 Valoarea cardului a depășit 300.000 de dolari 586 00:34:19,935 --> 00:34:22,228 Datorită pieței în plină expansiune a cardurilor sportive 587 00:34:22,312 --> 00:34:24,565 Este alimentat de singurătatea și dorul bărbaților. 588 00:34:25,524 --> 00:34:27,985 Nimic nu indică un copil neglijat 589 00:34:28,068 --> 00:34:31,905 În ceea ce privește deținerea vechilor carduri premium Jucătorul lui preferat în copilărie. 590 00:34:34,616 --> 00:34:38,036 Sperăm că cardul își va păstra valoarea Mai mult decât felicitări Beanie Babies. 591 00:34:42,331 --> 00:34:45,252 S-au întors. Trebuie să ieși acum. 592 00:34:45,335 --> 00:34:46,335 Ce? 593 00:34:53,802 --> 00:34:55,554 Să mergem! Hei! 594 00:34:55,637 --> 00:34:57,848 Vrei, te rog, să încetezi să-ți exagerezi reacțiile? 595 00:34:57,931 --> 00:34:59,224 Ești disprețuitor! 596 00:34:59,308 --> 00:35:03,604 Am plătit 100.000 de dolari pentru a sponsoriza petrecerea ta ridicolă. 597 00:35:03,687 --> 00:35:05,355 Și acum nici nu mergem! 598 00:35:05,439 --> 00:35:07,316 natural! Transformă-ți banii în centrul subiectului! 599 00:35:07,399 --> 00:35:08,984 Este un eveniment caritabil! 600 00:35:09,067 --> 00:35:10,652 Desigur, banii sunt în centrul problemei. 601 00:35:11,862 --> 00:35:14,823 Ne va lipsi petrecerea. Nu mai fii sensibil. 602 00:35:14,907 --> 00:35:17,034 Nu sunt sensibil, ticălosule! 603 00:35:17,117 --> 00:35:18,410 M-a numit bătrân. 604 00:35:18,493 --> 00:35:20,829 Du-te înapoi la mașină. Nu te-am numit bătrân. 605 00:35:20,913 --> 00:35:24,082 Mai degrabă, ceea ce am spus a fost: „Trebuie să fii suficient Despre să te îmbraci ca o fată de 25 de ani. 606 00:35:24,166 --> 00:35:26,585 Pentru că ești un expert în modă! 607 00:35:26,668 --> 00:35:28,837 Chiar te îmbraci ca o fată de 25 de ani. 608 00:35:28,921 --> 00:35:30,672 Și postezi poze cu sânii tăi pe Instagram... 609 00:35:30,756 --> 00:35:33,050 - Bine. Sânii mei! -...Asta nu te face un expert în modă. 610 00:35:33,133 --> 00:35:35,719 Nu poți să-ți asumi responsabilitatea și să mă sprijini. 611 00:35:35,802 --> 00:35:37,930 Vai! Ce vrei sa spui? 612 00:35:38,013 --> 00:35:39,389 nu te sustin? 613 00:35:39,473 --> 00:35:43,185 Cine crezi că plătește costurile acestei farse? Cum numești o carieră? 614 00:35:43,894 --> 00:35:45,521 Câștig un venit. 615 00:35:46,688 --> 00:35:47,689 La dracu. 616 00:35:47,773 --> 00:35:50,108 Ce se întâmplă? - Se ceartă. 617 00:35:50,192 --> 00:35:51,193 Venituri? 618 00:35:51,276 --> 00:35:54,321 Presupusul tău venit nici măcar nu plătește pentru pantofii tăi. 619 00:35:54,404 --> 00:35:55,405 Poți să ieși? 620 00:35:55,489 --> 00:35:58,992 Nici nu o poți numi carieră Dacă nu faci bani în timp ce o faci. 621 00:35:59,076 --> 00:36:00,619 Nu încă. 622 00:36:01,912 --> 00:36:02,913 Oh, Doamne! 623 00:36:02,996 --> 00:36:04,790 Ești un om patetic, josnic 624 00:36:04,873 --> 00:36:07,125 Și crezi că contul tău bancar Îți face penisul mai mare. 625 00:36:07,209 --> 00:36:10,254 Și ești una dintr-un milion de gospodine Femeie albă, de vârstă mijlocie 626 00:36:10,337 --> 00:36:13,215 Cumpără urmăritori și se promovează pe Instagram 627 00:36:13,298 --> 00:36:16,134 Într-o încercare disperată Să arate ca Gwyneth Paltrow. 628 00:36:16,218 --> 00:36:18,262 - În timp ce soțul tău plătește costurile întregii chestiuni. - Oh, Doamne! 629 00:36:18,345 --> 00:36:20,138 Cred că abia au început. 630 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 Ei bine, ți-ar plăcea să ai o carieră. 631 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 Da, atunci încă mai făceam sex. 632 00:36:24,810 --> 00:36:27,604 Acesta este miezul problemei. Vrei să faci sex? 633 00:36:27,688 --> 00:36:29,857 - Te rog, nu te lauda. nu. decent. 634 00:36:29,940 --> 00:36:31,817 Am devenit foarte ud de emoție Doar să mă gândesc la asta. 635 00:36:32,401 --> 00:36:34,695 Nu te-ai simțit atât de entuziasmat de la administrația Obama. 636 00:36:36,697 --> 00:36:38,532 În trecut, aș fi sărit. 637 00:36:40,075 --> 00:36:43,328 Când eram încrezător că îmi va ține spatele Și că genunchii mei ar rezista forței căderii. 638 00:36:48,125 --> 00:36:50,669 În trecut, desigur, nu aș fi sărit. 639 00:36:52,045 --> 00:36:53,755 Acum sunt obligat să o fac și nu pot. 640 00:36:54,923 --> 00:36:58,177 Și asta, prietenii și vecinii mei O imagine bună a vârstei mijlocii 641 00:36:58,260 --> 00:36:59,595 O vei vedea în viața ta. 642 00:37:04,141 --> 00:37:06,185 Bun. Ascultă-mă toți. Un acord major „do”. 643 00:37:07,561 --> 00:37:09,479 Apoi un mic „nu”. 644 00:37:10,397 --> 00:37:11,565 Apoi „Fa”. 645 00:37:12,649 --> 00:37:14,234 Bine făcut. Și acesta este „Sol”. 646 00:37:15,569 --> 00:37:18,614 Bun. La asta lucrăm de săptămâni întregi. 647 00:37:18,697 --> 00:37:20,532 Așa că hai să creștem puțin ante. 648 00:37:21,116 --> 00:37:24,203 Cinci, șase, șapte, opt... 649 00:37:30,125 --> 00:37:33,253 „Progresia șirurilor” 650 00:37:36,840 --> 00:37:38,008 Urmăriți. 651 00:38:25,013 --> 00:38:26,390 Te vei întoarce? 652 00:38:42,781 --> 00:38:45,117 Liniște! 653 00:38:45,200 --> 00:38:47,828 {\an8}O, Doamne! eşti prost! Asta mă șochează! 654 00:38:47,911 --> 00:38:49,746 {\an8}„(Tori): Într-o mașină Uber” — Mă îndrept spre tribunal să o văd pe Kat. 655 00:38:49,830 --> 00:38:52,666 - Nu te întoarce! -Nu pot să cred că voi întârzia. 656 00:38:52,749 --> 00:38:54,793 Știi ce ai de gând să faci? 657 00:38:54,877 --> 00:38:59,590 Să mai așteptăm trei ore Să-ți faci părul blestemat! 658 00:38:59,673 --> 00:39:02,009 Mi-ai dat acel aspect? 659 00:39:03,844 --> 00:39:05,512 Ai iubit baseballul. 660 00:39:08,056 --> 00:39:10,684 Te duceam la ceai. Pentru a vedea jocul de la Mets. 661 00:39:10,767 --> 00:39:12,769 Oh, Doamne! Ea nu se satura de el. 662 00:39:15,022 --> 00:39:18,317 Acum, când a fost ultima dată? L-ai dus pe Hunter la un joc? 663 00:39:19,276 --> 00:39:20,277 Acum a dispărut, tată. 664 00:39:21,236 --> 00:39:23,322 Ce este? - Stadionul Shay Zall. 665 00:39:23,405 --> 00:39:24,573 Au construit un nou stadion. 666 00:39:25,449 --> 00:39:27,242 Multe lucruri au dispărut, Andy. 667 00:39:27,743 --> 00:39:29,870 Și încă mai există multe lucruri. 668 00:39:30,495 --> 00:39:31,496 tatăl meu. 669 00:39:31,580 --> 00:39:34,291 Tori e în drum spre sesiune, unde ești? 670 00:39:34,791 --> 00:39:37,503 Blocat într-o baie furând o carte de baseball. 671 00:39:37,586 --> 00:39:40,047 Cred că aceasta este o reducere exagerată. 672 00:39:40,130 --> 00:39:42,049 Acest card valorează 300.000 USD. 673 00:39:42,716 --> 00:39:44,676 Care este valoarea fiicei tale? 674 00:39:44,760 --> 00:39:46,553 Fac asta pentru ea. 675 00:39:47,054 --> 00:39:49,890 - Pentru toți. - Asta e o prostie. 676 00:39:50,682 --> 00:39:52,935 tatăl meu. - Când vei avea destul, Andy? 677 00:39:54,019 --> 00:39:56,188 - Sunt un creator de conținut. - Oh, Willy! 678 00:39:56,271 --> 00:39:57,272 E timpul să plecăm. 679 00:39:57,356 --> 00:40:00,609 Conținutul tău se potrivește Ce poate oferi orice alt influencer de vârsta ta. 680 00:40:00,692 --> 00:40:03,862 Postați clipuri cu voi înșivă semi-goală 681 00:40:03,946 --> 00:40:05,948 Promovând produse și descriindu-le ca drăguțe. 682 00:40:06,031 --> 00:40:08,075 - Pentru ca mai mulți oameni să vă trimită produse. - E timpul să plecăm. 683 00:40:08,158 --> 00:40:10,869 Atunci o poți numi drăguț. Nu faci nimic. 684 00:40:10,953 --> 00:40:13,539 Îmi fac un brand, idiotule! 685 00:40:13,622 --> 00:40:16,041 - Pentru dragostea lui Dumnezeu! - Cobb, ce se întâmplă? 686 00:40:16,124 --> 00:40:18,544 -Ești complet prost! - La naiba prostiile astea! Voi ieși. 687 00:40:18,627 --> 00:40:21,296 - Asta mă sufocă! - Închide gura! 688 00:40:21,380 --> 00:40:23,215 Ne umpli casa cu mizeria asta! 689 00:40:23,298 --> 00:40:24,967 Suntem ca niște acazauri! 690 00:40:25,050 --> 00:40:27,302 Uită-te la mizeria asta. Ce este asta? 691 00:40:27,386 --> 00:40:29,888 Aceasta este o sufragerie. Nu un dulap! 692 00:40:29,972 --> 00:40:31,640 Ce prostie? 693 00:40:31,723 --> 00:40:33,350 Nu atinge lucrurile mele! 694 00:40:33,433 --> 00:40:35,894 -Dă-mi-o! ticălosule! - Acesta este conținutul tău mizerabil! 695 00:40:35,978 --> 00:40:38,772 De ce nu le arăți tuturor pixul în care trăim? 696 00:40:38,856 --> 00:40:40,190 La naiba cu tine! La naiba cu tine! 697 00:40:40,274 --> 00:40:42,359 De ce nu slujești lumea și nu mori de cancer? 698 00:40:42,442 --> 00:40:45,279 Crede-mă, draga mea. Racul nu poate concura cu tine. 699 00:40:47,489 --> 00:40:49,783 - La naiba... dă-mi nenorocitul ăsta! - Nu atinge... La naiba... 700 00:40:56,748 --> 00:40:58,625 - Cum ai făcut asta? - Nu întreba. 701 00:40:58,709 --> 00:41:00,043 Ai adus cardul? 702 00:41:01,712 --> 00:41:03,046 Să mergem. Am întârziat. 703 00:41:13,015 --> 00:41:14,224 Îmi cer scuze pentru întârziere. 704 00:41:17,060 --> 00:41:18,353 Bun. Sunt toți aici? 705 00:41:18,979 --> 00:41:20,522 - Da, domnule onorabil. Bun. Să începem. 706 00:41:24,026 --> 00:41:27,070 Onorată Instanță, Cred că toți ne dorim același lucru, 707 00:41:27,154 --> 00:41:29,781 Este o recunoaștere a gravității acestei greșeli 708 00:41:29,865 --> 00:41:33,160 Fără să-l lase Dăunând viitorului promițător al domnișoarei Cooper. 709 00:41:33,243 --> 00:41:37,039 Domnișoara Cooper a recunoscut teribila greșeală În decizia pe care ați luat-o, 710 00:41:37,122 --> 00:41:39,458 Ea este gata să-și asume responsabilitatea. 711 00:41:40,209 --> 00:41:42,961 In plus, Ea nu a mai avut probleme până acum, 712 00:41:43,045 --> 00:41:46,590 Este o elevă remarcabilă Și vedeta echipei de tenis Mayfield... 713 00:41:46,673 --> 00:41:47,925 Cunosc scrisoarea, doamnă Reznick. 714 00:41:48,008 --> 00:41:49,801 Ați auzit-o de mai multe ori decât ați recitat-o. 715 00:41:49,885 --> 00:41:51,386 Ce ceri? 716 00:41:52,971 --> 00:41:56,308 Acuzația a fost redusă la o contravenție pentru conducere nesăbuită Licența este suspendată pentru trei luni. 717 00:41:56,391 --> 00:41:58,060 Și 25 de ore de serviciu public. 718 00:41:58,143 --> 00:41:59,394 Aceasta este o pedeapsă ușoară. 719 00:42:00,187 --> 00:42:01,980 După cum am spus, este o tânără minunată. 720 00:42:02,564 --> 00:42:05,526 Aceasta este o pată pe un record impecabil. 721 00:42:08,862 --> 00:42:09,863 domnișoară Cooper. 722 00:42:13,408 --> 00:42:16,161 Presupun că înțelegi gravitatea greșelii tale? 723 00:42:17,037 --> 00:42:19,206 Da, Onorată Instanță. Am făcut o mare greșeală. 724 00:42:25,212 --> 00:42:27,506 Am două fiice care sunt puțin mai mari decât tine 725 00:42:27,589 --> 00:42:30,175 Și-au făcut partea lor de greșeli. 726 00:42:36,223 --> 00:42:39,309 Suspendarea licenței timp de șase luni Și 50 de ore de serviciu public. 727 00:42:39,393 --> 00:42:42,813 Când ai terminat, voi șterge problema din dosarul tău. 728 00:42:42,896 --> 00:42:43,897 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 729 00:42:43,981 --> 00:42:46,942 Aveți o oportunitate grozavă, domnișoară Cooper. 730 00:42:47,025 --> 00:42:48,652 Nu mă face să regret. 731 00:42:51,446 --> 00:42:53,448 Bun. Ce urmează? 732 00:43:24,146 --> 00:43:25,230 Lucrurile sunt bine. 733 00:43:42,289 --> 00:43:44,791 „Nu am viitor și nici arbore genealogic 734 00:43:44,875 --> 00:43:47,085 Știu cum sunt un prinț și un amant 735 00:43:48,128 --> 00:43:49,713 „Cum ar trebui să fie” 736 00:43:51,006 --> 00:43:53,300 Bună, Kat. Am realizat un miracol pentru Tori. 737 00:43:53,383 --> 00:43:54,760 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 738 00:43:54,843 --> 00:43:57,429 - Da, nu-mi mulțumi încă. - De ce? Ce sa întâmplat? 739 00:43:57,513 --> 00:43:59,473 nu. Tori e bine. vorbesc despre tine. 740 00:43:59,556 --> 00:44:00,891 Vor emite un ordin de restricție. 741 00:44:02,309 --> 00:44:03,936 O ordonanță? 742 00:44:04,019 --> 00:44:06,271 M-am dus la ei. Am spus că voi plăti. 743 00:44:06,355 --> 00:44:08,649 Avocatul lor a găsit clipul cu pumnul ei pe Sam. 744 00:44:09,525 --> 00:44:10,984 Nu are nimic de-a face cu ceea ce se întâmplă. 745 00:44:11,568 --> 00:44:13,820 Ei amenință că te denunță la Ministerul Educației 746 00:44:13,904 --> 00:44:15,531 Pentru a vă retrage licența de exercitare a profesiei. 747 00:44:15,614 --> 00:44:17,908 O, Doamne! Ce e în neregulă cu ei? 748 00:44:17,991 --> 00:44:19,201 Lucrez la subiect. Ascultă la mine. 749 00:44:19,284 --> 00:44:21,912 Nu te uita la casa aia blestemata. Nu te apropia de el. 750 00:44:21,995 --> 00:44:23,997 Dacă îi vezi, mergi în direcția opusă. Înțelegi? 751 00:44:24,081 --> 00:44:25,624 Nu înrăutăți situația. 752 00:44:26,583 --> 00:44:27,584 Bun. 753 00:44:31,296 --> 00:44:32,714 „Vino acum 754 00:44:32,798 --> 00:44:37,219 Dacă vrei să-mi spui, continuă acum 755 00:44:37,302 --> 00:44:41,974 Și dacă vrei să-mi cumperi flori, Haide acum" 756 00:44:42,558 --> 00:44:43,725 La naiba! 757 00:45:18,802 --> 00:45:20,429 Wow! 758 00:45:20,512 --> 00:45:21,597 „Arlo”? 759 00:45:21,680 --> 00:45:23,765 Oh, Doamne! 760 00:45:27,311 --> 00:45:29,354 Oh, Doamne! 761 00:45:43,035 --> 00:45:44,036 tendință"? 762 00:45:45,454 --> 00:45:46,622 tendință"? 763 00:45:47,748 --> 00:45:50,292 - Ce faci aici? Îmi pare rău, știu că ar fi trebuit să sun. 764 00:45:50,375 --> 00:45:51,919 Dar am auzit că ai avut probleme. 765 00:45:52,002 --> 00:45:53,003 Acesta este un câine? 766 00:45:53,962 --> 00:45:56,757 Oh, Doamne! 767 00:45:56,840 --> 00:45:58,800 Nu am făcut-o intenționat. A apărut brusc. 768 00:45:58,884 --> 00:46:01,178 Oh, Doamne! Vor crede că l-am ucis. 769 00:46:02,179 --> 00:46:03,514 Asculta. Acesta a fost un accident, nu? 770 00:46:04,389 --> 00:46:05,641 Nu înțelegi. 771 00:46:06,767 --> 00:46:08,477 Sunt în război cu acești doi vecini blestemati. 772 00:46:08,560 --> 00:46:10,562 Din cauza câinelui lor, din cauza acestui câine! 773 00:46:10,646 --> 00:46:11,897 De aceea am fost arestat. 774 00:46:11,980 --> 00:46:14,233 Nu vor crede niciodată că ceea ce s-a întâmplat a fost un accident. 775 00:46:14,816 --> 00:46:16,610 Sunt condamnat. 776 00:46:20,155 --> 00:46:21,782 Ei bine, trebuie să mă duc să le spun. 777 00:46:23,867 --> 00:46:24,868 nu. 778 00:46:26,537 --> 00:46:28,247 Ce vrei să spui "nu"? A murit. 779 00:46:31,166 --> 00:46:32,918 Aveţi dreptate. Selomank. 780 00:46:40,926 --> 00:46:42,261 Ai un târnăcop? 781 00:46:54,940 --> 00:46:56,149 Oh, Doamne! Acoperiți-l. 782 00:46:56,233 --> 00:46:57,568 - Acoperă-l. Oh, Doamne! 783 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 - Acoperă-l. - Încerc! 784 00:47:00,445 --> 00:47:02,030 Oh, Doamne! 785 00:47:02,114 --> 00:47:03,490 esti… 786 00:47:03,574 --> 00:47:05,742 - Du-te și închide apa! Bun. 787 00:47:10,747 --> 00:47:12,916 -Stii sa tai apa? Ce? 788 00:47:13,000 --> 00:47:14,626 -Stii cum sa-l tai? nu! 789 00:47:14,710 --> 00:47:16,712 Oh, Doamne! Să oprim. - Am oprit-o. 790 00:47:18,755 --> 00:47:19,756 blestemul! 791 00:47:21,675 --> 00:47:23,552 Nu pot să cred că am ucis un câine. 792 00:47:24,052 --> 00:47:25,304 Nu l-ai ucis. 793 00:47:25,387 --> 00:47:26,513 Sunt sigur că am făcut-o. 794 00:47:26,597 --> 00:47:28,724 Oh, Doamne! Cum voi dormi? 795 00:47:30,642 --> 00:47:32,436 Îi voi auzi țipetele slabe. 796 00:47:33,562 --> 00:47:36,481 Dar le-ai spus celor Zalkin. Nu și-ar lăsa câinele să se desprindă, nu? 797 00:47:36,565 --> 00:47:39,026 - Adică, desigur, dar... - Da, atunci ei sunt responsabili. 798 00:47:41,653 --> 00:47:43,572 Simt că îmi pierd mințile. 799 00:47:43,655 --> 00:47:45,365 Nu am energia pentru a termina exercițiile. 800 00:47:45,449 --> 00:47:48,577 Dar dacă mă enervezi, o să-ți scot ochii cu o lingură 801 00:47:48,660 --> 00:47:50,204 Și împinge-le în gât. 802 00:47:51,580 --> 00:47:53,081 Mănânci ceva? 803 00:47:55,918 --> 00:47:58,504 Cred că este evident că nu. 804 00:47:58,587 --> 00:47:59,630 De ce nu? 805 00:47:59,713 --> 00:48:02,925 Tratamentele hormonale sunt o alternativă Produse cosmetice noi. Doar alege. 806 00:48:03,717 --> 00:48:05,719 Trebuie să petreci ceva timp În a avea grijă de tine. 807 00:48:05,802 --> 00:48:07,763 Nu am fost bine de ceva vreme. 808 00:48:07,846 --> 00:48:10,349 Și poate de aceea ai avut o relație cu Nick, 809 00:48:10,432 --> 00:48:12,476 Poate de aceea m-a lovit cu pumnul în față. 810 00:48:12,559 --> 00:48:14,228 Te-am lovit cu pumnul pentru că m-ai pălmuit. 811 00:48:14,311 --> 00:48:16,188 Te-am plesnit pentru că nu gândeai corect. 812 00:48:23,028 --> 00:48:24,780 Nu știu ce e în neregulă cu mine. 813 00:48:28,075 --> 00:48:32,162 Tot ce sa întâmplat cu Nick, Încercam să găsesc părți din mine pe care le pierdusem. 814 00:48:32,246 --> 00:48:35,958 Apoi, după divorț, Am simțit că am pierdut o parte mai mare din mine. 815 00:48:36,041 --> 00:48:37,042 Și acum… 816 00:48:38,794 --> 00:48:40,087 Nu stiu, ca... 817 00:48:46,218 --> 00:48:47,886 Nu mai sunt de folos nimănui. 818 00:48:51,098 --> 00:48:53,642 Ești cea mai tare persoană pe care o cunosc, Mel. 819 00:48:54,226 --> 00:48:55,519 Sunt serios. 820 00:48:56,019 --> 00:49:00,232 Nu pot să vă spun de câte ori Am simțit nevoia să vă contactez anul trecut, 821 00:49:00,315 --> 00:49:03,777 Sa-ti cer sfatul sau sa ma usurez. 822 00:49:04,736 --> 00:49:06,154 M-am simțit pierdut fără tine. 823 00:49:08,824 --> 00:49:10,534 Mă simt pierdut fără tine. 824 00:49:13,453 --> 00:49:16,081 Vai! L-am ucis pe Arlo. Oh, Doamne! 825 00:49:16,164 --> 00:49:19,251 Putem vorbi despre altceva? Spune-mi despre Ash. 826 00:49:21,670 --> 00:49:22,713 Oh, Doamne! 827 00:49:25,757 --> 00:49:27,676 Nu pot scăpa de acest sentiment 828 00:49:27,759 --> 00:49:31,388 Este foarte periculos. 829 00:49:32,014 --> 00:49:34,016 Și nu vorbesc despre pericolul atractiv și cool. 830 00:49:34,099 --> 00:49:36,435 Mai degrabă, este periculos în sensul că ar putea ucide pe cineva. 831 00:49:39,813 --> 00:49:42,149 Oh, Doamne! Sa întâmplat ceva? 832 00:49:44,067 --> 00:49:45,694 Nu, știi? eu nu… 833 00:49:46,737 --> 00:49:48,530 nu stiu ce sa spun. 834 00:49:51,408 --> 00:49:53,869 - Bine, treci la următorul. - Da, de fapt... 835 00:49:54,703 --> 00:49:56,788 Sunt o văduvă condamnată cu doi fii. 836 00:49:58,832 --> 00:50:01,043 Nu te îngropa în acele probleme din trecut, 837 00:50:01,627 --> 00:50:03,545 Altfel, oamenii vor vedea doar asta. 838 00:50:03,629 --> 00:50:05,839 Cred că atâta timp cât trăiesc aici, Asta e tot ce vor vedea oamenii. 839 00:50:05,923 --> 00:50:09,301 Toate acestea sunt în capul tău. Oamenii... oamenii au uitat ce sa întâmplat. 840 00:50:09,885 --> 00:50:11,220 cu adevărat? 841 00:50:11,803 --> 00:50:13,597 Sunt sigur că am fost ultimul care și-a amintit. 842 00:50:13,680 --> 00:50:15,390 Am fost dificil. 843 00:50:16,099 --> 00:50:18,519 Din fericire pentru tine, am o criză de nervi. 844 00:50:20,562 --> 00:50:22,147 Da, noroc pentru mine. 845 00:50:29,738 --> 00:50:32,699 Serios, vin în fiecare dimineață de cinci luni Și salută! 846 00:50:32,783 --> 00:50:34,910 Ce naiba crezi că fac? 847 00:50:36,328 --> 00:50:39,957 Vindeți mașini! 848 00:50:40,624 --> 00:50:42,501 Bun venit. Există mâncare dacă ți-e foame. 849 00:50:47,339 --> 00:50:48,632 Ce e în neregulă cu ea? 850 00:50:48,715 --> 00:50:50,759 Cred că s-a întâmplat ceva la școală. 851 00:50:53,679 --> 00:50:54,680 Voi reveni curând. 852 00:50:54,763 --> 00:50:56,932 Eu sunt un hoț. Am fost la închisoare, bine? 853 00:51:00,894 --> 00:51:03,522 Ar fi putut fi o seară frumoasă. 854 00:51:05,023 --> 00:51:06,024 Asculta. 855 00:51:07,484 --> 00:51:08,485 Da? 856 00:51:09,528 --> 00:51:12,906 Există vreo șansă să o întâlnești din nou pe sora mea? 857 00:51:14,491 --> 00:51:16,410 Nu am încetat niciodată să fiu sora ta. 858 00:51:18,245 --> 00:51:19,872 Vei veni acasă? 859 00:51:25,919 --> 00:51:26,920 Da. 860 00:51:32,176 --> 00:51:34,136 Am fost surprins că a fost un film frumos. 861 00:51:35,637 --> 00:51:36,638 Bine. 862 00:51:50,777 --> 00:51:53,197 Plec. Am găsit un apartament. 863 00:51:53,780 --> 00:51:55,699 Cum adică ai găsit un apartament? 864 00:51:55,782 --> 00:51:58,076 Am semnat contractul de închiriere. ma voi muta. 865 00:51:58,160 --> 00:52:01,163 - Ți-a dat cineva un contract de închiriere? - Da, Andy. Cineva a făcut-o. 866 00:52:01,246 --> 00:52:02,539 Plec. 867 00:52:03,373 --> 00:52:05,667 Asculta. „Vânător”, a spus el S-a întâmplat ceva la școală. 868 00:52:05,751 --> 00:52:07,419 - Ce… - Ei bine, ești concediat. 869 00:52:07,503 --> 00:52:08,670 Dar după ce mi-am dat demisia. 870 00:52:09,254 --> 00:52:11,465 Se pare că ai avut dreptate de la început, Andy. 871 00:52:11,548 --> 00:52:12,758 Nu este minunat? 872 00:52:12,841 --> 00:52:14,051 Ai putea te rog să încetinești puțin? 873 00:52:14,134 --> 00:52:17,137 Nu, nu o putem lua încet Pentru că mă vei convinge să nu fac asta. 874 00:52:18,430 --> 00:52:20,140 Sunt îngrijorat că ești într-o fază de doliu și asta... 875 00:52:20,224 --> 00:52:22,434 Desigur, sunt într-o fază de doliu. 876 00:52:25,354 --> 00:52:27,105 Tatăl meu era și el. 877 00:52:28,649 --> 00:52:30,359 M-a iubit pentru ceea ce sunt... 878 00:52:31,109 --> 00:52:33,195 Nu m-a făcut niciodată să simt că aș fi nebun. 879 00:52:33,278 --> 00:52:36,615 - „Aliat”… - Doamne! Te iubesc atât de mult, Andy. Sincer. 880 00:52:37,616 --> 00:52:41,745 Dar văd cum mă privești De fiecare dată când am arătat un gram de emoție, 881 00:52:41,828 --> 00:52:45,332 Parcă te-ai gândi: „O să-și piardă mințile acum?” 882 00:52:45,415 --> 00:52:48,544 Și când îți faci așa griji pentru mine, Atunci îmi fac griji pentru mine, 883 00:52:48,627 --> 00:52:51,839 Devine ca o profeție Devine realitate de la sine... 884 00:52:54,091 --> 00:52:57,636 Pentru că cum te pot convinge? Că s-ar putea să fiu bine 885 00:52:57,719 --> 00:53:00,138 Și tu ești cel care mă face să mă îndoiesc de asta? 886 00:53:10,315 --> 00:53:11,316 complet. 887 00:53:22,828 --> 00:53:23,829 blestemul! 888 00:53:28,041 --> 00:53:30,627 De dragul tău. Lasă-mă să te iau. 889 00:53:30,711 --> 00:53:31,962 Un Uber mă ​​așteaptă. 890 00:53:32,880 --> 00:53:34,715 Asculta. Mulțumesc că m-ai lăsat să dorm aici Bună, Hunter. 891 00:53:35,340 --> 00:53:37,301 - Ne vedem mai târziu. - Unde te duci? 892 00:53:37,885 --> 00:53:39,720 Spre câmpul deschis. 893 00:53:40,637 --> 00:53:41,638 Ce? 894 00:53:42,556 --> 00:53:43,891 Vă iubesc pe amândoi. 895 00:53:58,780 --> 00:53:59,781 Ally, haide! 896 00:54:00,657 --> 00:54:02,910 Ali, trebuie să-mi spui unde stai. 897 00:54:02,993 --> 00:54:04,411 De ce? Să mă verifici? 898 00:54:05,370 --> 00:54:06,747 Este acesta un lucru rău? 899 00:54:07,706 --> 00:54:08,916 Nu, nu e rău. 900 00:54:09,917 --> 00:54:11,293 Te iubesc, Andy. 901 00:54:11,376 --> 00:54:13,587 Eu... trebuie să fiu singur acum. 902 00:54:13,670 --> 00:54:16,465 Vreau să-mi demonstrez Că nu am nevoie de fratele meu mai mare să aibă grijă de mine. 903 00:54:17,466 --> 00:54:18,842 Dacă am nevoie de tine? 904 00:54:30,729 --> 00:54:32,231 - Urează-mi noroc. Noroc. 905 00:54:33,440 --> 00:54:34,650 Te voi suna. 906 00:55:06,640 --> 00:55:07,641 Hei! 907 00:55:14,273 --> 00:55:15,816 Merge. Merge. 908 00:56:38,649 --> 00:56:40,651 Traducere „Muriel Daou”