1 00:00:07,508 --> 00:00:10,969 Au moins, nous pouvons remercier le Seigneur Parce que tu as heurté une voiture garée. 2 00:00:11,678 --> 00:00:14,515 Qu’en est-il de la conduite sous l’emprise de l’alcool ? Existe-t-il un moyen de supprimer les frais ? 3 00:00:14,598 --> 00:00:17,476 Je ne sais pas encore qui sera le juge, Mais la plupart d’entre eux n’effacent pas une telle accusation. 4 00:00:18,101 --> 00:00:22,022 Notre meilleure option puisque c'était sa première erreur Il s’agit de réduire l’accusation à un délit. 5 00:00:22,105 --> 00:00:25,400 Son permis de conduire est suspendu et elle suit des cours éducatifs Concernant l'alcool et le travail d'intérêt général. 6 00:00:25,484 --> 00:00:28,028 Y a-t-il un moyen d'effacer cela de son dossier ? 7 00:00:28,111 --> 00:00:30,072 Je vais essayer de fermer le fichier. 8 00:00:31,657 --> 00:00:34,368 Honnêtement, ça aurait été plus simple Si elle allait à l'université à l'automne. 9 00:00:34,451 --> 00:00:36,745 Son rejet du siège à Princeton est-il devenu officiel ? 10 00:00:37,955 --> 00:00:40,123 - J'en ai bien peur. - Condamner. 11 00:00:40,207 --> 00:00:41,625 déraisonnable! 12 00:00:41,708 --> 00:00:43,043 Excusez-moi, qu'avez-vous dit ? 13 00:00:43,919 --> 00:00:45,587 rien. bien. 14 00:00:46,547 --> 00:00:49,258 Écouter. Tori est une bonne fille Elle n'a jamais eu d'ennuis. 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,677 Je vais essayer d'en profiter au maximum. 16 00:00:51,760 --> 00:00:53,554 C'est tout ? On ne peut pas faire autre chose ? 17 00:00:53,637 --> 00:00:56,515 Sa séance préalable au procès Le mercredi à 15h00. 18 00:00:56,598 --> 00:00:58,725 Habituellement, nous résolvons tout alors. 19 00:00:59,893 --> 00:01:02,145 Tout ira bien, les gars. Je vous le promets. 20 00:01:02,813 --> 00:01:05,816 Mais le problème ne disparaîtra pas d’un clin d’œil et d’une poignée de main. 21 00:01:05,899 --> 00:01:07,693 Je pense que nous devons tous l'accepter. 22 00:01:07,776 --> 00:01:08,777 C'est fou. 23 00:01:08,861 --> 00:01:11,071 Je déplaçais ma voiture pour faire sortir une autre voiture. 24 00:01:11,154 --> 00:01:13,323 -Tu penses que c'est ça qui est fou ? - "Mel." 25 00:01:13,407 --> 00:01:17,119 Non, elle n'assume pas la responsabilité de ses actes. 26 00:01:18,120 --> 00:01:19,496 Qu’en est-il de vos actions ? 27 00:01:20,330 --> 00:01:21,707 Nous ne parlons pas de moi. 28 00:01:22,374 --> 00:01:25,335 Étiez-vous conscient ? Quand avez-vous décidé de jeter des excréments sur vos voisins ? 29 00:01:25,878 --> 00:01:27,504 - Hé. - C'est une hypocrite. 30 00:01:27,588 --> 00:01:28,672 Non, ce n'est pas une hypocrite. 31 00:01:28,755 --> 00:01:30,966 C'est ta mère et elle s'inquiète pour toi, d'accord ? 32 00:01:31,049 --> 00:01:32,676 Quels que soient les problèmes que vous rencontrez avec nous, 33 00:01:32,759 --> 00:01:35,345 Vous avez renoncé à votre droit de vous plaindre Quand j'ai fait ce que j'ai fait. 34 00:01:35,429 --> 00:01:37,097 Et je suis désolé si tu ne penses pas que c'est juste, 35 00:01:37,181 --> 00:01:39,391 Mais maintenant, franchement, je me fiche de l’équité. 36 00:01:39,975 --> 00:01:42,519 Ce qui m'importe c'est de prendre soin de toi, 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,606 Puisqu'il est évident Que vous n’êtes pas intéressé à prendre soin de vous. 38 00:01:46,231 --> 00:01:47,232 Maintenant, attends dehors. 39 00:01:47,316 --> 00:01:49,818 Je sors bientôt pour t'emmener à l'école. 40 00:01:57,201 --> 00:01:58,911 Je ne veux pas que tu viennes à ma séance. 41 00:02:07,711 --> 00:02:10,547 -Je m'excuse pour son comportement. Non. Ne vous excusez pas. 42 00:02:10,631 --> 00:02:12,841 Je vais vous sortir de ce problème. Je vous le promets. 43 00:02:14,218 --> 00:02:17,513 Mais je pense que tu devrais peut-être l'appeler "Cobb". Il est préoccupé par la question de la session. 44 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 Je suis sa mère. 45 00:02:19,389 --> 00:02:21,308 Mel, c'est un petit tribunal, 46 00:02:21,391 --> 00:02:23,519 Nous pouvons supposer que la nouvelle de votre arrestation s'est répandue. 47 00:02:23,602 --> 00:02:25,437 Je ne veux pas brouiller les cartes. 48 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 D'ailleurs, 49 00:02:28,815 --> 00:02:32,736 Je fais pression pour que vos problèmes ne soient pas portés devant les tribunaux. 50 00:02:32,819 --> 00:02:33,820 Bien. -Tu peux faire ça ? 51 00:02:33,904 --> 00:02:37,366 Si vous présentez des excuses sincères à vos voisins Je me suis occupé du ménage, 52 00:02:37,449 --> 00:02:39,159 Il est possible que le procès soit retiré. 53 00:02:39,243 --> 00:02:40,327 Un clin d'œil et une poignée de main. 54 00:02:40,911 --> 00:02:43,747 Tu veux que je m'excuse auprès de ces salauds ? Absolument pas. 55 00:02:44,248 --> 00:02:47,125 Vous vous moquez de moi maintenant ? Il vous offre une victoire écrasante. 56 00:02:47,209 --> 00:02:49,670 - C'est une question de principe. - Maintenant, tu te soucies des principes ? 57 00:02:50,420 --> 00:02:52,130 Excusez-vous et surmontez-le. 58 00:02:52,631 --> 00:02:56,093 Kat, ils ont laissé leur chien errer librement. Il doit y avoir des lois contre cela. 59 00:02:56,718 --> 00:02:59,179 C'est irresponsable et dangereux. Il pourrait être heurté par un camion. 60 00:02:59,263 --> 00:03:01,348 Si vous ne le faites pas, ce que vous avez fait pourrait devenir un crime. 61 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 Quoi? Quoi? 62 00:03:03,642 --> 00:03:06,019 Je pensais que l'accusation serait du vandalisme criminel. 63 00:03:06,103 --> 00:03:08,981 Élevé au rang de crime au quatrième degré Si les dommages dépassent 1 500 $. 64 00:03:09,064 --> 00:03:11,149 C'est moins d'une facture de jardinage Pour eux. 65 00:03:11,233 --> 00:03:15,237 Ils t'ont aussi photographié Et vous livrez un sac de caca à leur porte. 66 00:03:16,238 --> 00:03:17,823 Excusez-moi, qu'avez-vous dit ? 67 00:03:17,906 --> 00:03:19,366 C'était une crotte de chien. 68 00:03:19,449 --> 00:03:22,911 Donc ils ont de quoi déposer un dossier Cause intentionnelle de préjudice psychologique 69 00:03:22,995 --> 00:03:24,997 S'ils souhaitent également vous impliquer dans une affaire civile. 70 00:03:25,080 --> 00:03:26,665 Oh mon Dieu! Je ne suis pas sérieux ! 71 00:03:26,748 --> 00:03:28,458 L'automutilation? Et le mal qu’ils m’ont causé ? 72 00:03:28,542 --> 00:03:30,502 Kat, peux-tu... peux-tu nous donner une minute ? 73 00:03:31,253 --> 00:03:32,713 Ouais, je vais voir Tori. 74 00:03:36,341 --> 00:03:37,342 C'est fou. 75 00:03:38,677 --> 00:03:40,804 Bien. Que se passe-t-il chez toi ? 76 00:03:40,888 --> 00:03:43,140 rien. -Tu as pris un sac à crottes pour eux ? 77 00:03:43,223 --> 00:03:45,642 -C'étaient les excréments de leur chien. Je tenais bon. Allons-y. 78 00:03:45,726 --> 00:03:47,895 Les gens normaux ne se comportent pas de cette façon. 79 00:03:47,978 --> 00:03:50,647 - Ce n'est pas un comportement normal, Mel. - Je leur ai demandé 80 00:03:50,731 --> 00:03:52,858 50 millions de fois pour contrôler son chien. 81 00:03:52,941 --> 00:03:54,526 "Gardez votre chien dans votre jardin." 82 00:03:54,610 --> 00:03:56,403 Ils m'ont ignoré à chaque fois. 83 00:03:56,486 --> 00:03:59,656 Ils ne m'ont jamais pris au sérieux. 84 00:04:00,449 --> 00:04:02,284 Ils m’ont fait me sentir comme personne. 85 00:04:05,204 --> 00:04:06,205 Comment te sens-tu maintenant ? 86 00:04:11,835 --> 00:04:14,630 complètement. Vous devez leur présenter vos excuses. 87 00:04:18,466 --> 00:04:20,385 Je dois emmener notre fille à l'école. 88 00:04:25,557 --> 00:04:26,558 Pour information... 89 00:04:29,186 --> 00:04:31,104 Je suis officiellement inquiet pour toi. 90 00:04:53,210 --> 00:04:55,838 Les Coopers sont devenus pour moi une source de revenus stable. 91 00:04:56,964 --> 00:04:57,965 Eh bien, que puis-je dire ? 92 00:04:58,048 --> 00:05:00,175 Mel a été impressionné par la façon dont vous avez traité mon cas. 93 00:05:00,759 --> 00:05:03,846 D'accord. Ces deux questions entrent dans une catégorie différente. 94 00:05:03,929 --> 00:05:04,930 Et qu'est-ce que c'est ? 95 00:05:05,514 --> 00:05:08,225 Mel est une amie proche, donc je ne lui envoie pas de facture. 96 00:05:08,725 --> 00:05:09,935 C'est gentil de votre part. 97 00:05:10,018 --> 00:05:12,896 Je vais vous l'envoyer. 98 00:05:13,939 --> 00:05:14,940 C'est juste. 99 00:05:24,199 --> 00:05:27,870 Je me souviens encore de chaque détail du jour de la naissance de Tori. 100 00:05:28,453 --> 00:05:30,539 Son poids léger dans mes bras. 101 00:05:30,622 --> 00:05:32,499 Le son de ses pleurs. 102 00:05:32,583 --> 00:05:33,959 Son odeur. 103 00:05:34,042 --> 00:05:35,711 Comment elle a agité ses petits doigts 104 00:05:35,794 --> 00:05:38,297 C'est comme si elle dirigeait un orchestre que personne d'autre qu'elle ne pouvait entendre. 105 00:05:39,840 --> 00:05:43,552 J'ai fait de nombreuses promesses ce jour-là, à elle et à moi-même. 106 00:05:44,052 --> 00:05:47,723 Et au fil des années, J’en ai rempli une partie et j’en ai cassé une partie. 107 00:05:47,806 --> 00:05:51,185 Mais rien ne m'a préparé Pour le traumatisme de voir ma fille en prison. 108 00:05:52,394 --> 00:05:56,398 Le problème était que je ne pouvais pas Parler honnêtement à ma fille de ses mauvais choix 109 00:05:56,481 --> 00:06:00,027 Alors que j’avais l’impression d’en commettre davantage chaque jour. 110 00:06:01,695 --> 00:06:04,031 Si je devais être son père, 111 00:06:04,114 --> 00:06:06,742 Je dois commencer à corriger ma situation. 112 00:06:40,400 --> 00:06:41,944 Accueillir. Accueillir. 113 00:06:42,444 --> 00:06:44,029 Merci de m'avoir rencontré. 114 00:06:44,613 --> 00:06:46,031 Visite personnelle. 115 00:06:47,199 --> 00:06:48,909 J'avoue que vous avez piqué ma curiosité. 116 00:06:49,409 --> 00:06:51,954 Je veux dire par là que tu m'as inquiété. 117 00:06:53,163 --> 00:06:55,249 -Je ne suis pas venu ici depuis... - Oui. 118 00:06:57,668 --> 00:06:59,670 - Un verre ? Non merci. Je ne resterai pas longtemps. 119 00:07:00,254 --> 00:07:01,463 C'est ce que j'ai dit la dernière fois. 120 00:07:03,757 --> 00:07:06,093 Désolé, je n'essayais pas... - C'est bon. 121 00:07:06,176 --> 00:07:08,387 Mais ils ne peuvent pas vous virer maintenant. 122 00:07:12,391 --> 00:07:13,600 Je ne sais pas quoi dire. Désolé. 123 00:07:13,684 --> 00:07:16,311 Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveux tout d'un coup. Tu veux un verre ? 124 00:07:17,437 --> 00:07:18,480 Je vous ai déjà demandé ça. 125 00:07:18,564 --> 00:07:20,148 Est-ce que tu vas bien ? naturellement. 126 00:07:20,983 --> 00:07:24,027 Vous auriez pu appeler, mais vous ne l'avez pas fait. Il y a donc clairement un problème. 127 00:07:24,111 --> 00:07:25,737 Même si je ne peux pas m'arrêter de parler, 128 00:07:25,821 --> 00:07:28,365 La raison pour laquelle vous êtes venu me préoccupe. 129 00:07:29,241 --> 00:07:31,451 Est-il toujours Tommy Burns ? Vous travaillez avec Bayley dans le département de mise en relation ? 130 00:07:32,035 --> 00:07:34,580 Oui, Tommy travaille toujours pour Bailey. 131 00:07:34,663 --> 00:07:36,206 Pourquoi me poses-tu des questions sur l'appariement ? 132 00:07:36,290 --> 00:07:39,334 Je veux que tu lui fasses vérifier Dans mon investissement dans Excelsior. 133 00:07:39,918 --> 00:07:41,837 Il n’était pas obligé. Investissement non atteint 134 00:07:41,920 --> 00:07:42,963 - Système « Connaissez votre client ». Je sais. 135 00:07:43,046 --> 00:07:44,882 Il n'y avait donc aucune raison Le service Conformité ne procède à aucune vérification. 136 00:07:44,965 --> 00:07:45,966 correct. -Mais maintenant... 137 00:07:46,049 --> 00:07:47,467 Après le transfert de l'argent 138 00:07:47,551 --> 00:07:50,179 Nous avons tous les deux signé une énorme quantité de documents, 139 00:07:50,262 --> 00:07:52,431 Vous me demandez de lancer une enquête... 140 00:07:52,514 --> 00:07:54,558 - C'est vrai. -... dans votre accord. 141 00:07:54,641 --> 00:07:57,561 Je suis sûr que tu ne veux pas boire un verre ? Je vais boire. 142 00:07:58,061 --> 00:08:01,440 - Cela prouvera que cet argent est sale. -Je pense que tu devrais arrêter de parler. 143 00:08:01,523 --> 00:08:04,985 Peut être suivi via une chaîne De sociétés écrans internationales 144 00:08:05,068 --> 00:08:07,196 - À un homme nommé Owen Ash. -Tu parles toujours. 145 00:08:07,279 --> 00:08:09,781 Pourquoi n'as-tu pas essayé de m'attirer dans ton lit ? Comme toute personne normale ? 146 00:08:09,865 --> 00:08:11,700 fibre". -Je n'ai pas eu le temps de sortir avec quelqu'un depuis des mois. 147 00:08:11,783 --> 00:08:13,410 Vos chances de réussite seraient excellentes. 148 00:08:13,493 --> 00:08:14,745 Owen Ash est sur la liste Bureau de contrôle des avoirs étrangers. 149 00:08:14,828 --> 00:08:16,246 Bon sang, Cobb ! 150 00:08:16,330 --> 00:08:17,915 Arrête de parler ! 151 00:08:23,212 --> 00:08:25,714 Est-ce à propos de Jack ? 152 00:08:25,797 --> 00:08:27,841 Essayez-vous de l'éliminer ? 153 00:08:27,925 --> 00:08:29,760 Parce que je dois te le dire, c'est un gros risque 154 00:08:29,843 --> 00:08:31,512 - Pour obtenir une vengeance malveillante. Jack n'a rien à voir avec ça. 155 00:08:31,595 --> 00:08:33,263 Ou avec moi ? Tu es en colère parce que je ne t'ai pas défendu 156 00:08:33,347 --> 00:08:35,307 - Quand Jack t'a viré. - Rien de tout cela n'a rien à voir avec ça. 157 00:08:35,390 --> 00:08:37,183 non ? Alors qu'est-ce que c'est que ça ? 158 00:08:38,143 --> 00:08:39,686 J'essaie de faire ce qu'il faut. 159 00:08:41,438 --> 00:08:42,438 Il me semble 160 00:08:42,523 --> 00:08:44,399 - C'est trop tard pour ça, Cobb. peut être. 161 00:08:44,483 --> 00:08:45,943 Et maintenant tu m'impliques dans ton désordre. 162 00:08:46,026 --> 00:08:47,444 - Écouter. Je n'en avais aucune idée... -Encore. 163 00:08:47,528 --> 00:08:49,363 ...que Jack te fera gérer le dossier. 164 00:08:49,446 --> 00:08:51,615 - Pourquoi pas? Parce que j'ai couché avec toi ? - Parce que tu as 28 ans, 165 00:08:51,698 --> 00:08:52,741 - Pour l'amour du ciel. -J'ai 29 ans. 166 00:08:52,824 --> 00:08:53,825 Quoi? rien. 167 00:08:53,909 --> 00:08:56,161 -Écoute-moi... - Je t'en supplie, arrête de parler. 168 00:08:59,122 --> 00:09:01,083 -Qui sait ? Quoi? 169 00:09:01,166 --> 00:09:03,043 Liste OFAC. Qui est au courant ? 170 00:09:03,752 --> 00:09:05,295 Toi, maintenant. 171 00:09:05,379 --> 00:09:07,756 Moi et... tu sais... 172 00:09:07,840 --> 00:09:09,299 Gouvernement des États-Unis. 173 00:09:12,678 --> 00:09:15,180 -Je ne parlerai pas à Tommy du département de jumelage. fibre". 174 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 Si tu veux gâcher ta vie, Alors il l'a détruit avec quelqu'un d'autre. 175 00:09:17,975 --> 00:09:20,018 C'est passé inaperçu, comme je m'y attendais. 176 00:09:20,102 --> 00:09:21,770 - Et cela restera ainsi. - Pour toi, Liv. 177 00:09:21,854 --> 00:09:23,605 - Arrête de répéter mon nom. -Tu ne peux pas faire ça. 178 00:09:23,689 --> 00:09:24,982 Je n'ai pas fait ça ! 179 00:09:25,065 --> 00:09:26,942 Vous l'avez fait ! Vous avez fait ça ! 180 00:09:27,025 --> 00:09:28,861 Tu n'as pas le droit de me faire virer 181 00:09:28,944 --> 00:09:31,363 Parce que vous traversez une crise de conscience. 182 00:09:31,446 --> 00:09:34,366 La situation n’est pas celle de Medoff. Ni Theranos ni Enron. 183 00:09:34,449 --> 00:09:36,326 -Personne ne sera blessé. - Nous n'en sommes pas sûrs. 184 00:09:36,410 --> 00:09:37,619 C'est une liste aléatoire 185 00:09:37,703 --> 00:09:40,372 D'un gouvernement chaotique, imprudent et précipité Et ne vous souciez de rien. 186 00:09:40,455 --> 00:09:43,208 Allez-y, Cobb. Un chaos total. 187 00:09:43,292 --> 00:09:45,544 Personne ne regarde et personne ne s'en soucie. 188 00:09:47,462 --> 00:09:48,839 Écoute-moi, j'étais... 189 00:09:50,090 --> 00:09:51,675 Chez vous. 190 00:09:51,758 --> 00:09:53,969 - Oui, j'en doute fortement. -Il faut faire le calcul. 191 00:09:54,678 --> 00:09:56,388 Renoncer aux comptes, n'est-ce pas ? 192 00:09:56,471 --> 00:09:58,724 Qu'est-ce que je suis prêt à faire ? Pour arriver là où je veux être, n'est-ce pas ? 193 00:09:58,807 --> 00:10:01,059 Et maintenant bien sûr, quand j'y arrive, Je vais arrêter de faire ça. 194 00:10:01,143 --> 00:10:03,520 j'arrêterai de prendre des risques Parce que je serai là et pas ici. 195 00:10:03,604 --> 00:10:06,231 En fait, vous n’y arriverez jamais. 196 00:10:06,315 --> 00:10:07,733 Il n'y a pas de destination finale. 197 00:10:09,151 --> 00:10:10,444 Tu seras toujours là. 198 00:10:11,528 --> 00:10:13,197 Afin de mettre fin à cette conversation, 199 00:10:13,280 --> 00:10:15,282 Je ferai comme si ce que vous dites avait du sens. 200 00:10:16,200 --> 00:10:17,701 J'ai trouvé un moyen de revenir, Coop. 201 00:10:18,285 --> 00:10:21,371 Malgré toutes les attentes, personne ne sera blessé. 202 00:10:22,581 --> 00:10:26,293 Mais si tu rates cet accord, Toi et moi serons blessés. 203 00:10:27,794 --> 00:10:30,172 Je vais perdre mon emploi et ma réputation. 204 00:10:30,255 --> 00:10:34,051 Je finirai par servir du fish and chips Dans le pub de mon oncle à Cheltenham. 205 00:10:34,843 --> 00:10:35,928 Et toi, 206 00:10:36,512 --> 00:10:39,139 Vous serez emprisonné pendant au moins dix ans si la nouvelle se répand. 207 00:10:39,681 --> 00:10:42,017 Et même si tu te débarrasses de cette charge, Même si cela n'arrivera pas, 208 00:10:42,100 --> 00:10:44,144 Jack va vous détruire, vous et votre famille. 209 00:10:45,020 --> 00:10:48,482 Vous resterez dans des épreuves que vous ne pouvez pas vous permettre Pour les dix prochaines années. 210 00:10:48,565 --> 00:10:50,067 Pourquoi prendre le risque ? 211 00:10:51,360 --> 00:10:57,199 Je me fiche de cette personne, quel que soit son nom. "Owen Ash." 212 00:10:59,576 --> 00:11:00,577 Je me soucie de vous, 213 00:11:02,412 --> 00:11:03,413 Je me soucie de moi. 214 00:11:03,497 --> 00:11:04,581 C'est un méchant homme, Liv. 215 00:11:07,209 --> 00:11:08,210 Alors contrôlez-le. 216 00:11:10,254 --> 00:11:13,090 Et je te contrôlerai. 217 00:12:40,344 --> 00:12:43,722 Ils étaient sur le point d'installer des plaques de plâtre Quand ils ont viré l'architecte d'intérieur. 218 00:12:43,805 --> 00:12:45,891 Ils détestent le design. 219 00:12:46,391 --> 00:12:49,061 Vous avez donc toute liberté de tout repenser. 220 00:12:49,144 --> 00:12:52,940 Mais la piscine ici restera telle quelle. 221 00:12:53,023 --> 00:12:55,692 Ici, la lumière du soleil est directe. 222 00:12:55,776 --> 00:12:56,860 Cette propriété est incroyable. 223 00:12:56,944 --> 00:12:57,945 D'accord. Je sais. 224 00:12:58,028 --> 00:13:00,030 Ils allaient remplir la piscine la semaine prochaine. 225 00:13:00,113 --> 00:13:03,075 Ils veulent au moins respecter le calendrier, Sauf si vous avez des objections. 226 00:13:03,158 --> 00:13:05,160 Non, tout va bien. 227 00:13:05,244 --> 00:13:06,954 - C'est le bon site. super. 228 00:13:07,037 --> 00:13:08,664 Nous avons commencé à travailler. 229 00:13:09,957 --> 00:13:12,125 Alors, comment s'est passé ton week-end dans les Hamptons ? 230 00:13:12,209 --> 00:13:14,920 Ouais, je parie que la maison d'Ash là-bas est incroyable. 231 00:13:15,003 --> 00:13:18,215 C'était un signe. 232 00:13:18,924 --> 00:13:22,094 Que se passe-t-il? Je pensais que votre relation était bonne et réussie. 233 00:13:22,177 --> 00:13:24,388 C'est... c'est... 234 00:13:24,471 --> 00:13:26,014 Ce n'est pas un homme facile. 235 00:13:26,932 --> 00:13:29,434 Et tu sais, je ne pense pas être prêt pour ça. 236 00:13:30,018 --> 00:13:32,855 Écoute, je ne suis pas connu pour être doué pour draguer les hommes. 237 00:13:32,938 --> 00:13:33,939 Alors… 238 00:13:34,565 --> 00:13:35,941 J'ai beaucoup souffert. 239 00:13:36,441 --> 00:13:39,403 Nous ne nierons pas que Paul était un homme absolument méprisable. 240 00:13:39,486 --> 00:13:41,530 - "Suz." En fait… - Pour ton bien. 241 00:13:41,613 --> 00:13:44,116 Je ne révèle pas de secrets d'État. 242 00:13:44,658 --> 00:13:47,661 Je veux dire, tu ne peux pas t'appeler "Paul". Cela vous fait sortir de l’arène des rencontres. 243 00:13:47,744 --> 00:13:49,872 Vous ne pouvez pas tout gâcher vous-même. 244 00:13:50,706 --> 00:13:53,208 Ash est l'opposé de Paul. C'est sympa. 245 00:13:53,709 --> 00:13:55,419 Et c'est excitant. 246 00:13:56,336 --> 00:14:00,132 Je ne veux pas énoncer une évidence, mais... 247 00:14:02,676 --> 00:14:03,677 Il est riche ? 248 00:14:04,261 --> 00:14:05,721 Vous ne le pensiez pas. 249 00:14:05,804 --> 00:14:08,515 - Ne lui dis pas ce que tu voulais dire. -Qu'est-ce que tu voulais dire alors ? 250 00:14:09,016 --> 00:14:11,894 Je dis que ça ressemble à un cliché ! 251 00:14:19,943 --> 00:14:21,320 Vous êtes venu paisiblement. 252 00:14:22,613 --> 00:14:24,364 Notre avocat a dit que votre avocat vous conseillerait 253 00:14:24,448 --> 00:14:25,782 Pour venir s'excuser. 254 00:14:26,575 --> 00:14:28,076 Eh bien, je l'ai fait. 255 00:14:28,160 --> 00:14:30,621 Mais je voulais aussi venir m'excuser. 256 00:14:30,704 --> 00:14:32,122 je suis vraiment désolé 257 00:14:32,206 --> 00:14:36,793 Parce que j'ai poussé les toilettes portables Et tu as détruit l'herbe de ton jardin. 258 00:14:37,920 --> 00:14:39,963 Il était tard et j'étais bouleversé. 259 00:14:40,547 --> 00:14:43,091 Je traverse une période difficile. 260 00:14:43,175 --> 00:14:45,636 Disons simplement que tu n'as pas vu le meilleur de moi. 261 00:14:46,678 --> 00:14:48,347 Mais je veux expier ce que j'ai fait. 262 00:14:48,430 --> 00:14:52,059 Bien sûr, je paierai les dégâts Cela a infecté votre pelouse 263 00:14:52,142 --> 00:14:54,895 Je remplace tout ce qui aurait pu être endommagé par... 264 00:14:56,313 --> 00:14:57,773 Excréments. 265 00:14:58,690 --> 00:14:59,691 D'accord, merci. 266 00:15:00,192 --> 00:15:01,777 Nous avons préparé une liste des dommages jusqu'à présent, 267 00:15:01,860 --> 00:15:04,279 Nous vous enverrons les factures dès que nous les recevrons. 268 00:15:05,364 --> 00:15:06,448 Cela semble logique. 269 00:15:06,949 --> 00:15:10,452 Et encore une fois, je suis vraiment désolé pour tout ce qui s'est passé. 270 00:15:10,536 --> 00:15:13,622 Je te comprends. Je pense qu'on peut l'oublier. Nous sommes d'accord ? 271 00:15:14,665 --> 00:15:15,666 Tu lui as dit ? 272 00:15:16,458 --> 00:15:18,669 Bonjour, Bree. Je ne t'ai pas vu. 273 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 "Argile." 274 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 Que va-t-il me dire ? 275 00:15:25,551 --> 00:15:27,261 En tant que Garrick, nous nous sentirons plus à l'aise 276 00:15:27,344 --> 00:15:29,596 Si vous suivez un cours de gestion de la colère. 277 00:15:31,223 --> 00:15:32,683 Gestion de la colère ? 278 00:15:38,355 --> 00:15:40,232 Notre avocat estime que n’importe quel juge recommanderait cela. 279 00:15:40,816 --> 00:15:42,818 Et si nous voulons réellement éviter le tribunal, 280 00:15:42,901 --> 00:15:44,862 Nous ne voulons pas rabaisser Aspect lié à la santé mentale. 281 00:15:44,945 --> 00:15:46,446 - Votre santé mentale ou ma santé mentale ? Quoi? 282 00:15:46,530 --> 00:15:48,991 Quoi? rien. 283 00:15:49,074 --> 00:15:54,413 Je comprends, je vais y réfléchir. 284 00:15:54,496 --> 00:15:55,497 Nous vous sommes reconnaissants. 285 00:15:55,581 --> 00:15:59,042 Mon avocat peut vous l'envoyer Une liste de thérapeutes, si nécessaire. 286 00:15:59,126 --> 00:16:01,545 Cela ne sera pas nécessaire. Je connais beaucoup de monde dans le domaine. 287 00:16:01,628 --> 00:16:03,005 Je suis psychologue agréée. 288 00:16:08,552 --> 00:16:10,429 - J'ai été béni. Merci. 289 00:16:22,900 --> 00:16:24,526 Je vais faire plus de café. 290 00:16:29,198 --> 00:16:31,575 Pensez-vous qu'elle le remarquera si nous nous faufilons et partons ? 291 00:16:39,374 --> 00:16:41,376 Alors, comment s'est passée cette matinée avec Mel et Tori ? 292 00:16:41,460 --> 00:16:42,461 C'est le bordel. 293 00:16:43,170 --> 00:16:44,171 Je m'en occupe. 294 00:16:46,632 --> 00:16:47,925 Est-ce que Mel ira bien ? 295 00:16:49,343 --> 00:16:51,595 Je ne sais pas. Il n'y a pas de précédent juridique 296 00:16:51,678 --> 00:16:54,723 Pour jeter des toilettes portatives Sur l'herbe du Kentucky dans le jardin du voisin. 297 00:16:54,806 --> 00:16:56,016 Ils l'ont mérité. 298 00:16:56,099 --> 00:16:57,351 pour moi". en fait. 299 00:16:58,185 --> 00:17:02,272 Un adulte responsable ne vomit pas de véritables excréments Sur le gazon de ses voisins. 300 00:17:02,356 --> 00:17:03,524 Vous me blâmez. 301 00:17:07,778 --> 00:17:08,862 Est-ce que ça va, maman ? 302 00:17:09,738 --> 00:17:10,739 Je vais bien. 303 00:17:15,827 --> 00:17:19,164 J'économisais de l'argent. 304 00:17:19,248 --> 00:17:20,415 Vous ne me facturez pas de loyer. 305 00:17:20,499 --> 00:17:23,292 Il y a l'argent que mon père m'a laissé. 306 00:17:23,377 --> 00:17:24,461 Oui, ce n’était pas une grosse somme. 307 00:17:24,545 --> 00:17:26,128 Peut-être selon vos normes. 308 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 de toute façon, 309 00:17:28,757 --> 00:17:31,176 - J'ai pensé à déménager chez moi. -On ne peut pas en discuter maintenant ? 310 00:17:31,260 --> 00:17:33,220 - Être une personne adulte et responsable. -On ne peut pas faire ça ? 311 00:17:33,303 --> 00:17:34,596 Quel est le problème maintenant ? 312 00:17:34,680 --> 00:17:36,306 Je ne sais pas. Notre père vient de mourir. 313 00:17:36,390 --> 00:17:38,684 Vous ne devriez pas prendre de décisions importantes dans la vie. 314 00:17:39,726 --> 00:17:42,187 Je ne demandais pas ta permission, Andy. 315 00:17:48,360 --> 00:17:49,862 Êtes-vous parti si vite ? 316 00:17:51,113 --> 00:17:52,114 J'en doute. 317 00:17:53,365 --> 00:17:54,575 Je vais la chercher. 318 00:17:59,496 --> 00:18:00,831 "Espérance". 319 00:18:01,623 --> 00:18:03,667 C'est la voiture d'Owen devant la maison ? 320 00:18:03,750 --> 00:18:06,211 Aller! 321 00:18:06,295 --> 00:18:08,172 Accident de voiture ! 322 00:18:12,384 --> 00:18:15,053 - La vitesse exceptionnelle et grande de... - Ralentis, mon ami ! 323 00:18:15,137 --> 00:18:17,931 La voiture verte est au premier plan. Il se retourne. 324 00:18:18,015 --> 00:18:20,267 La voiture verte est à l'avant-garde Et je suis entré dans le tunnel. 325 00:18:20,851 --> 00:18:22,936 Je suis un tunnel ! 326 00:18:23,020 --> 00:18:25,230 Que... que se passe-t-il ici ? 327 00:18:25,314 --> 00:18:27,691 Fête des voitures de course. Désolé, je ne t'ai pas acheté de voiture. 328 00:18:29,443 --> 00:18:30,444 Bravo, mon ami. 329 00:18:30,527 --> 00:18:32,821 D'accord. Vous devez bientôt vous arrêter pour maintenance. 330 00:18:32,905 --> 00:18:34,072 Avez-vous rencontré mes deux fils ? 331 00:18:34,698 --> 00:18:37,159 Oui, ces voitures ne conduiraient pas toutes seules. Est-ce vrai, mon ami ? 332 00:18:37,242 --> 00:18:40,454 Écoute, Mike. Qu'as-tu dit quand je te l'ai demandé ? Si tu pouvais en conduire un ? 333 00:18:40,537 --> 00:18:41,580 "Claquer!" 334 00:18:44,082 --> 00:18:46,835 "Claquer!" Sa façon de parler me tue ! 335 00:18:46,919 --> 00:18:50,422 Oui, je leur ai pris le même modèle Ne vous inquiétez pas de comparer les fonctionnalités. 336 00:18:50,506 --> 00:18:52,799 Même si je vois que le petit fait attention aux détails. 337 00:18:52,883 --> 00:18:54,218 Vous pourriez être en colère. 338 00:18:56,261 --> 00:18:57,930 Non, j'ai besoin de temps. 339 00:18:58,514 --> 00:18:59,765 - Où est Espérance ? - D'accord... 340 00:18:59,848 --> 00:19:01,975 Je dois te dire quelque chose avant que tu entres là-dedans. 341 00:19:06,271 --> 00:19:08,774 Esperanza, que se passe-t-il ici ? 342 00:19:08,857 --> 00:19:11,985 Mlle Samantha. J'ai essayé de vous contacter. Vous n'avez pas répondu. 343 00:19:12,069 --> 00:19:13,320 Est-ce beaucoup ? 344 00:19:14,571 --> 00:19:15,572 Ouais, eh bien, c'est beaucoup. 345 00:19:15,656 --> 00:19:17,366 - C'est certainement beaucoup. -Je veux qu'ils partent. 346 00:19:17,950 --> 00:19:18,951 D'accord, compréhensible. 347 00:19:19,618 --> 00:19:20,869 Et je veux que tu partes avec eux. 348 00:19:22,538 --> 00:19:23,664 « Sam »… 349 00:19:23,747 --> 00:19:26,124 Vous ne pouvez pas simplement venir et prendre possession de ma maison. 350 00:19:27,209 --> 00:19:29,211 Eh bien, juste pour que tu saches, je... 351 00:19:29,294 --> 00:19:31,213 Après ce qui s'est passé dans les Hamptons, j'ai pensé... 352 00:19:31,296 --> 00:19:33,048 De redoubler d'efforts ? 353 00:19:34,216 --> 00:19:35,843 Oui, je prenais une grande initiative. 354 00:19:35,926 --> 00:19:38,762 Je n'ai pas besoin d'initiatives. J'ai besoin d'espace. 355 00:19:38,846 --> 00:19:41,890 Et c'est la seule chose Que tu sembles incapable de me donner. 356 00:19:41,974 --> 00:19:43,600 Bon, calmons-nous un peu. 357 00:19:43,684 --> 00:19:45,060 Je suis calme comme ça. 358 00:19:45,561 --> 00:19:47,563 Dis-moi de me calmer à nouveau et tu verras ce qui se passe. 359 00:19:49,857 --> 00:19:52,985 Pour ton information, Sam, et pour cause, Beaucoup de femmes prendraient cela comme un compliment. 360 00:19:54,736 --> 00:19:58,198 Eh bien, va en trouver un Avant tout, ce poisson se gâte. 361 00:20:01,743 --> 00:20:03,120 Je m'excuse si j'ai dépassé mes limites. 362 00:20:04,162 --> 00:20:06,081 Les gars, ils ont tout emballé. 363 00:20:15,799 --> 00:20:17,801 Kat représentera-t-elle Tori et Mel ? 364 00:20:19,052 --> 00:20:21,638 A ce rythme, il faut lui verser un salaire. 365 00:20:23,432 --> 00:20:25,392 - Tu as besoin d'aide, mon grand ? Non! 366 00:20:27,811 --> 00:20:29,730 Je ne vais pas être un vieux père, Coop. 367 00:20:29,813 --> 00:20:32,608 - C'est trop tard, mon ami. Allez au diable! 368 00:20:37,237 --> 00:20:39,531 L'as-tu dit à Ash ? Vous n'accepterez pas l'accord de 5 pour cent ? 369 00:20:39,615 --> 00:20:40,991 pas tout à fait. 370 00:20:43,869 --> 00:20:44,953 Qu'est-ce que tu as fait? 371 00:20:45,996 --> 00:20:48,332 Elle a dit à Liv d'où venait l'argent. 372 00:20:50,417 --> 00:20:52,211 sérieusement? Êtes-vous fou? 373 00:20:52,294 --> 00:20:54,463 L'ordre sera émis par le Service Conformité. Il ne savait pas que j'étais à l'origine de la fuite. 374 00:20:54,546 --> 00:20:57,674 Même si c'est vrai, Il vous en voudra de toute façon. Écoutez… 375 00:21:01,762 --> 00:21:03,222 J'ai enquêté un peu, d'accord ? 376 00:21:03,305 --> 00:21:06,266 Au cours des dix dernières années, "Ash" a fait l'objet d'une enquête. 377 00:21:06,350 --> 00:21:09,353 À cause de la disparition de trois personnes avec qui il travaillait. 378 00:21:09,436 --> 00:21:13,190 C'est un homme qui sait faire disparaître les gens. 379 00:21:14,024 --> 00:21:18,362 Cela n'a pas vraiment d'importance Parce que cela ne semble pas poser de problème. 380 00:21:18,445 --> 00:21:19,655 Qu'est-ce que tu dis? 381 00:21:21,657 --> 00:21:22,950 Bailey ne va-t-il pas enquêter sur lui ? 382 00:21:23,033 --> 00:21:24,535 Ils ne le peuvent pas. 383 00:21:25,202 --> 00:21:28,705 Si l'affaire est révélée, Ils perdraient Cricket et Excelsior s’effondrerait. 384 00:21:30,082 --> 00:21:32,709 Cela peut être à votre avantage, Prendre les choses en considération. 385 00:21:32,793 --> 00:21:35,963 Mais oublie ça, Coop. 386 00:21:36,046 --> 00:21:38,382 C'est toi qui as dit que nous devions le retirer de nos vies. 387 00:21:38,465 --> 00:21:42,094 correct. Nous devons absolument le faire, Mais nous devons le faire avec prudence. 388 00:21:44,012 --> 00:21:45,013 Bien. 389 00:21:47,391 --> 00:21:49,476 - Et bien quoi ? - Eh bien, vous êtes viré. 390 00:21:49,560 --> 00:21:51,186 Quoi? -Tu l'as dit toi-même. 391 00:21:51,270 --> 00:21:53,605 C'est un homme dangereux. Tu ne devrais pas être avec lui. 392 00:21:53,689 --> 00:21:54,690 Mais toi oui ? 393 00:21:54,773 --> 00:21:56,817 Je n'ai aucune option pour toi. 394 00:21:59,236 --> 00:22:00,863 Vous parlez du père de Grace. 395 00:22:00,946 --> 00:22:03,323 Oui, elle m'a réprimandé fermement dans les Hamptons. 396 00:22:04,116 --> 00:22:05,868 Eh bien, elle n'aurait pas dû faire ça. 397 00:22:05,951 --> 00:22:08,495 Elle veut votre meilleur intérêt, et elle a raison. 398 00:22:08,579 --> 00:22:10,038 Non, il n'a pas raison. Nous sommes d'accord ? 399 00:22:10,122 --> 00:22:11,290 Si tu vas travailler avec Kwan, 400 00:22:11,373 --> 00:22:13,959 C'est comme si je mettais mon pénis et mes couilles dans un bol sur son bureau. 401 00:22:14,042 --> 00:22:15,335 Quelle image ! 402 00:22:17,379 --> 00:22:18,797 Et tu ne peux pas me virer. 403 00:22:18,881 --> 00:22:21,133 vraiment? D'accord. Je n'ai pas signé de contrat de non-divulgation. 404 00:22:21,925 --> 00:22:23,760 je vais demander aux RH Faites-y attention. 405 00:22:42,696 --> 00:22:44,364 Tu ne veux pas dire bonjour ? 406 00:22:45,490 --> 00:22:47,743 "Félix!" Quelle absurdité ? As-tu les clés de ma maison ? 407 00:22:47,826 --> 00:22:49,203 Pourquoi ne sois-tu pas avec moi ? 408 00:22:49,786 --> 00:22:51,330 Tout ce qui est à toi est à moi maintenant. 409 00:22:52,456 --> 00:22:55,542 Juste pour que vous le sachiez, je n'aime pas fournir des services 410 00:22:55,626 --> 00:22:58,045 Parce que certaines personnes mélangent empathie et faiblesse. 411 00:22:58,128 --> 00:23:00,172 Ensuite, ils pensent qu’ils peuvent profiter de moi. 412 00:23:00,255 --> 00:23:02,007 Ce n'est pas ça. 413 00:23:02,090 --> 00:23:03,133 Je l'espère. 414 00:23:03,217 --> 00:23:05,552 Parce que j'en ai assez de tes conneries. 415 00:23:05,636 --> 00:23:07,221 Pas de bêtises ! J'ai de l'argent. 416 00:23:07,304 --> 00:23:09,890 Si tu avais de l'argent, j'aurais de l'argent, 417 00:23:09,973 --> 00:23:10,974 N'est-ce pas ? 418 00:23:12,935 --> 00:23:14,019 Alors dis-moi, 419 00:23:14,561 --> 00:23:18,315 Comment une femme de ménage peut-elle récolter 50 000 $ ? 420 00:23:18,398 --> 00:23:21,151 65 mille en fait. 421 00:23:21,235 --> 00:23:22,528 Les avantages sont dévastateurs ! 422 00:23:23,237 --> 00:23:24,780 Vous avez récupéré l'argent la dernière fois, n'est-ce pas ? 423 00:23:25,697 --> 00:23:26,698 Oui. 424 00:23:27,783 --> 00:23:29,868 Je m'interroge encore à ce sujet. 425 00:23:32,829 --> 00:23:34,873 Je vais bientôt récupérer l'argent pour toi, Félix. 426 00:23:35,916 --> 00:23:36,917 Nous sommes d'accord ? 427 00:23:40,254 --> 00:23:41,255 Je vous le promets. 428 00:23:42,923 --> 00:23:44,967 Le problème n'est pas que je ne te crois pas. 429 00:23:45,551 --> 00:23:47,344 Mais je préfère travailler selon un horaire. 430 00:23:50,222 --> 00:23:51,849 Je vous donne jusqu'à la fin de la semaine. 431 00:23:57,688 --> 00:23:58,897 Est-ce un problème ? 432 00:23:59,815 --> 00:24:01,108 Je préférerais que tu me donnes deux semaines. 433 00:24:02,609 --> 00:24:04,236 L’intérêt augmentera. 434 00:24:05,320 --> 00:24:06,697 Pas si tu as un peu de pitié pour moi. 435 00:24:10,868 --> 00:24:12,870 Veux-tu que j'aie un peu de pitié envers toi ? 436 00:24:15,330 --> 00:24:17,416 Tu sais que tu m'as toujours aimé. 437 00:24:21,211 --> 00:24:22,713 Désolé, Félix. 438 00:24:22,796 --> 00:24:26,049 Je veux juste que nous soyons amis. 439 00:24:28,844 --> 00:24:29,845 Bonne nuit. 440 00:24:46,403 --> 00:24:47,404 Une semaine. 441 00:25:13,347 --> 00:25:15,891 Écouter. Ce côté vous semble-t-il plus élevé ? 442 00:25:19,186 --> 00:25:21,563 As-tu oublié de me parler de ta conversation avec Cobb ? 443 00:25:25,067 --> 00:25:27,986 - J'ai peut-être oublié. - Allez, Grace. 444 00:25:31,990 --> 00:25:34,076 - J'étais inquiet pour toi. vraiment? 445 00:25:35,077 --> 00:25:37,496 Il a essayé de me virer alors... 446 00:25:39,831 --> 00:25:40,832 D'accord. 447 00:25:42,251 --> 00:25:43,293 Bien? 448 00:25:43,919 --> 00:25:46,713 Je veux dire, tu as d'autres clients, Barney. 449 00:25:47,256 --> 00:25:50,759 Clients qui ne vous ont pas fait hospitaliser. 450 00:25:51,260 --> 00:25:52,261 Eh bien, c'est… 451 00:25:53,262 --> 00:25:54,805 Ce n’est pas ce que l’on veut dire. 452 00:25:54,888 --> 00:25:55,889 vraiment? 453 00:25:56,473 --> 00:25:59,935 -Quelle est la signification alors ? -Tu essaies de me pousser dans un coin, 454 00:26:00,519 --> 00:26:03,272 Travailler avec ton père est ma seule option. 455 00:26:03,355 --> 00:26:04,898 Est-ce que ce serait mauvais ? 456 00:26:05,524 --> 00:26:07,234 Vous gagnerez beaucoup plus que ce que vous gagnez actuellement. 457 00:26:07,317 --> 00:26:08,944 - Mon travail est bon. vraiment? 458 00:26:10,612 --> 00:26:12,823 Est-ce que tu vas bien, Barney ? 459 00:26:12,906 --> 00:26:15,826 Parce que je vois les relevés bancaires. 460 00:26:16,827 --> 00:26:18,287 Et les bilans des comptes. 461 00:26:20,080 --> 00:26:21,832 Toi et moi ensemble, Grace, n'est-ce pas ? 462 00:26:24,209 --> 00:26:26,503 N'est-ce pas ce que nous disons ? Vous et moi? 463 00:26:28,463 --> 00:26:30,632 Mais il n'y a plus seulement toi et moi, n'est-ce pas ? 464 00:26:31,425 --> 00:26:33,093 Toi et moi et deux petites filles, 465 00:26:33,177 --> 00:26:36,054 Et un troisième enfant en route, Cette maison et cette ville. 466 00:26:36,138 --> 00:26:38,599 -Je n'ai pas besoin de tout ça. - Mais c'est ce que tu as. 467 00:26:40,851 --> 00:26:42,352 C'est notre maison. 468 00:26:43,061 --> 00:26:45,939 C'est notre vie. 469 00:26:47,774 --> 00:26:50,235 Et tu l'as choisi comme moi. 470 00:26:50,319 --> 00:26:51,486 Vous ne comprenez pas. 471 00:26:51,570 --> 00:26:52,613 vraiment? 472 00:26:54,031 --> 00:26:55,032 Bien. 473 00:26:57,492 --> 00:26:58,785 Alors comprends-moi. 474 00:26:59,661 --> 00:27:00,662 Qu'est-ce que je ne sais pas ? 475 00:27:00,746 --> 00:27:04,166 Qu'est-ce qui serait si grave si je travaillais pour mon père ? 476 00:27:07,628 --> 00:27:09,755 Travailler pour ton père, ce n'est pas mal. 477 00:27:09,838 --> 00:27:12,132 Mais les mauvais mensonges Combien tu veux que je travaille pour lui. 478 00:27:13,967 --> 00:27:19,765 Cet idiot n'a jamais cru en mes capacités. Tu croyais en moi, mais plus maintenant. 479 00:27:23,393 --> 00:27:24,394 "Barney." 480 00:27:26,313 --> 00:27:27,731 Quoi… 481 00:27:31,527 --> 00:27:32,528 Écoutez. 482 00:27:32,611 --> 00:27:36,031 Ce n’est pas vrai du tout. 483 00:27:37,574 --> 00:27:38,909 M'entendez-vous ? 484 00:27:39,910 --> 00:27:46,124 J'étais inquiet pour toi Parce que tu sembles confus ces derniers temps. 485 00:27:54,466 --> 00:27:58,929 Je sais que ça a été une année difficile, Mais je trouverai une solution, d'accord ? 486 00:28:01,598 --> 00:28:03,809 Je veux que tu me fasses confiance. 487 00:28:05,185 --> 00:28:06,186 Nous sommes d'accord ? 488 00:28:14,736 --> 00:28:16,196 Bien. Bien. 489 00:28:18,156 --> 00:28:19,575 Bien. 490 00:28:31,378 --> 00:28:33,422 "Arrêtez" 491 00:28:33,505 --> 00:28:35,716 Panneau d'arrêt. 492 00:28:36,383 --> 00:28:37,676 Bien. D'accord. 493 00:28:37,759 --> 00:28:41,722 Il faut freiner à l'avance Mon ami. 494 00:28:41,805 --> 00:28:43,098 {\an8}- Désolé. décent. 495 00:28:43,182 --> 00:28:44,641 {\an8}"(Elena Benitez) - 1:30" 496 00:28:44,725 --> 00:28:46,560 D'accord, Tori. Je te retrouverai toi et Kat à 15h00. 497 00:28:46,643 --> 00:28:48,145 Pouvez-vous emmener un Uber à l'école ? 498 00:28:48,228 --> 00:28:49,938 Tu ne viendras pas me chercher ? 499 00:28:50,022 --> 00:28:52,983 Je peux trouver quelqu'un pour me remplacer Au dernier cours si tu veux que je t'accompagne. 500 00:28:53,066 --> 00:28:55,277 décent. Nous sommes d'accord ? 501 00:28:55,360 --> 00:28:57,446 Tori ira bien. Il n'est pas nécessaire de compliquer les choses. 502 00:28:57,529 --> 00:28:59,281 Je pourrais le répéter en moins de mots. 503 00:29:00,949 --> 00:29:02,409 Fonte. 504 00:29:02,492 --> 00:29:04,870 A ce stade, Je n'arriverai pas vivant à ma séance. 505 00:29:04,953 --> 00:29:07,706 Pouvez-vous lui donner une chance s'il vous plaît ? C'est une grosse voiture. 506 00:29:07,789 --> 00:29:09,374 Nous sommes d'accord ? s'il te plaît. 507 00:29:12,711 --> 00:29:13,879 Feu rouge… 508 00:29:13,962 --> 00:29:16,673 "Il est interdit de tourner au feu rouge." 509 00:29:17,841 --> 00:29:19,301 On commence à sentir la fatigue à l'arrière, mon ami. 510 00:29:19,384 --> 00:29:21,386 Quelle absurdité, Hunter ? Essayez-vous de nous tuer ? 511 00:29:21,470 --> 00:29:22,930 Est-ce que l'un de vous veut conduire ? 512 00:29:23,013 --> 00:29:25,182 Attendez. Votre permis a été suspendu Parce que tu as conduit ivre. 513 00:29:25,265 --> 00:29:27,935 Votre licence a expiré. Et tu es trop occupé à te battre avec tout le monde pour y prêter attention. 514 00:29:28,018 --> 00:29:31,396 Pourquoi ne te calmes-tu pas et ne me laisses-tu pas conduire en paix ? 515 00:29:36,360 --> 00:29:38,403 Bien. Signal vert. 516 00:29:54,711 --> 00:29:55,712 Écouter. 517 00:29:56,547 --> 00:29:59,132 Envoie-moi un message en allant au tribunal, d'accord ? 518 00:30:13,564 --> 00:30:15,065 tasse"! Bienvenue! 519 00:30:16,358 --> 00:30:17,359 Bienvenue. 520 00:30:18,485 --> 00:30:20,279 Hourra. Belle voiture. 521 00:30:20,362 --> 00:30:23,574 Merci. Oui, désolé. Je n'ai pas encore pu vous le rendre. 522 00:30:23,657 --> 00:30:26,618 J'ai eu des jours difficiles. 523 00:30:26,702 --> 00:30:28,579 Oui, mec. J'en ai entendu parler. Je suis désolé. 524 00:30:28,662 --> 00:30:30,873 Les malheurs n'arrivent pas seuls. correct ? 525 00:30:30,956 --> 00:30:31,957 Absolument ! 526 00:30:32,040 --> 00:30:36,420 Hé, écoute. je veux m'excuser 527 00:30:36,503 --> 00:30:38,422 En chemin, je te parle sur la plage. 528 00:30:38,505 --> 00:30:42,676 Je pense que c'est un problème du FBI Cela m'a dérouté plus que je ne voudrais l'admettre. 529 00:30:42,759 --> 00:30:47,806 Je n'étais pas à mon meilleur, et... Je ne voulais pas te parler comme ça. 530 00:30:50,017 --> 00:30:51,768 Bien. D'accord. 531 00:30:51,852 --> 00:30:54,521 Maintenant, ne vous méprenez pas, J'aimerais beaucoup vous revoir au sommet. 532 00:30:55,105 --> 00:30:56,565 L’offre est toujours valable. 533 00:30:57,316 --> 00:31:00,027 Mais je veux qu'il soit clair que c'est tout ce qu'il y a à faire, D'accord ? 534 00:31:00,110 --> 00:31:03,030 C'est un spectacle. Vous pouvez l'accepter ou le refuser. 535 00:31:04,239 --> 00:31:05,532 Je vous suis reconnaissant. 536 00:31:08,911 --> 00:31:10,954 -Et après ? - Je vais y réfléchir. 537 00:31:11,038 --> 00:31:12,497 Bien. D'accord. 538 00:31:12,581 --> 00:31:14,374 Je dois m'occuper de Tori... 539 00:31:14,458 --> 00:31:15,459 Oui, bien sûr. 540 00:31:15,542 --> 00:31:17,419 - Dis-moi si je peux t'aider. Merci. 541 00:31:17,503 --> 00:31:19,379 Ça va être génial, Coop. Je vous le promets. 542 00:31:19,463 --> 00:31:21,798 Dis-moi que tu es d'accord Je vais demander à DeMille de préparer le contrat. 543 00:31:22,591 --> 00:31:24,009 certainement. Bien! 544 00:31:46,031 --> 00:31:48,742 - Est-ce que Gordy va à un défilé de mode ? - Vous connaissez "Gordy" ? 545 00:31:48,825 --> 00:31:50,911 Oui, il me regarde toujours quand il rend visite à Nick. 546 00:31:50,994 --> 00:31:52,287 Cela a du sens. 547 00:31:53,205 --> 00:31:56,792 Les bénéfices du défilé de mode sont reversés à des œuvres caritatives. Et Gordy est l'un des sponsors et il doit partir. 548 00:31:56,875 --> 00:31:59,044 Cela n'aurait-il pas plus de sens ? Donner tout son argent à une œuvre caritative 549 00:31:59,127 --> 00:32:01,129 Au lieu d'organiser des fêtes coûteuses ? 550 00:32:01,213 --> 00:32:03,799 Vous ne pouvez pas appliquer la logique Sur le travail caritatif. 551 00:32:04,800 --> 00:32:06,218 C'est ma faute. 552 00:32:06,301 --> 00:32:08,053 D'accord, je vais entrer. 553 00:32:08,136 --> 00:32:10,556 - Des caméras ? Tu vas bien. 554 00:32:10,639 --> 00:32:14,726 Et soyons clairs, C'est un homme adulte qui collectionne les cartes de baseball. 555 00:32:14,810 --> 00:32:16,562 Cartes de baseball précieuses. 556 00:32:16,645 --> 00:32:18,397 Comme vous le souhaitez. 557 00:32:18,480 --> 00:32:20,607 Et peut-être que pendant que tu es à l'intérieur, Vous pouvez chercher quelque chose de mieux. 558 00:32:21,692 --> 00:32:25,404 Eh bien, je n'ai pas le temps de chercher. La séance de ma fille est à 15h00. 559 00:32:26,905 --> 00:32:28,532 Je veux un bon butin, Coop. 560 00:32:29,408 --> 00:32:30,409 Plus de bêtises. 561 00:32:30,492 --> 00:32:33,662 Merci. Une pression accrue est très utile, Elena. 562 00:32:43,130 --> 00:32:45,382 Gordy et moi n'avons jamais été proches. 563 00:32:45,465 --> 00:32:47,259 Comme beaucoup d'hommes ici, notre amitié est née 564 00:32:47,342 --> 00:32:50,304 Grâce à des conditions favorables Et des problèmes identiques en jouant au golf. 565 00:32:50,387 --> 00:32:53,473 Mais il avait une mission de consultant à Séoul. Pendant la période où mon mariage s'est effondré. 566 00:32:53,557 --> 00:32:56,268 Lisa faisait ce qu'elle faisait, 567 00:32:56,351 --> 00:32:58,937 Il m'a permis de rester dans sa maison Alors que je cherchais un appartement à louer, 568 00:32:59,021 --> 00:33:02,065 Cela veut dire que je sais toujours Le code désactive un appareil s'il ne le modifie pas. 569 00:33:02,149 --> 00:33:03,942 C'était une terrible façon de récompenser sa gentillesse, 570 00:33:04,026 --> 00:33:07,029 Mais Elena était désespérée. Moi aussi encore. 571 00:33:18,123 --> 00:33:19,708 Lisa était touchante. 572 00:33:19,791 --> 00:33:21,043 {\an8}"(The Hot Hughs), 10 800 abonnés" 573 00:33:21,126 --> 00:33:24,254 {\an8}À mesure que le nombre de ses abonnés augmentait, Les contenus gratuits que vous obtenez ont augmenté. 574 00:33:24,338 --> 00:33:25,964 {\an8}Mais le problème avec les trucs gratuits 575 00:33:26,048 --> 00:33:28,217 {\an8}C'est qu'il n'y a plus de place pour le mettre. 576 00:33:33,847 --> 00:33:34,848 C'est magnifique. 577 00:33:35,766 --> 00:33:37,309 Elle a beaucoup de followers. 578 00:33:38,060 --> 00:33:39,353 Comme vous le souhaitez. 579 00:34:02,417 --> 00:34:03,961 {\an8}"(Mets), 1967, Rookie Stars (Bill Dennehy) - (Tom Seaver)" 580 00:34:04,044 --> 00:34:05,921 {\an8}Carte de recrue TOPS Tom Seaver À partir de 1967, 581 00:34:06,004 --> 00:34:08,465 Vérifié et en excellent état. 582 00:34:08,549 --> 00:34:11,426 Cette année-là, Seaver a gagné Prix de la recrue de l'année, 583 00:34:11,510 --> 00:34:13,469 Deux ans plus tard, il remporte le Cy Young Award. 584 00:34:13,554 --> 00:34:15,639 Il a aidé les Mets à remporter leur première Série mondiale. 585 00:34:17,558 --> 00:34:19,851 La valeur de la carte était supérieure à 300 000 $ 586 00:34:19,935 --> 00:34:22,228 Grâce au marché des cartes de sport en plein essor 587 00:34:22,312 --> 00:34:24,565 Elle est alimentée par la solitude et le désir des hommes. 588 00:34:25,524 --> 00:34:27,985 Rien n'indique un enfant négligé 589 00:34:28,068 --> 00:34:31,905 En ce qui concerne la possession d'anciennes cartes premium Son joueur préféré quand il était enfant. 590 00:34:34,616 --> 00:34:38,036 Espérons que la carte conservera sa valeur Plus que des cartes Beanie Babies. 591 00:34:42,331 --> 00:34:45,252 Ils sont de retour. Vous devez sortir maintenant. 592 00:34:45,335 --> 00:34:46,335 Quoi? 593 00:34:53,802 --> 00:34:55,554 Allons-y! Hé! 594 00:34:55,637 --> 00:34:57,848 Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter d'exagérer vos réactions ? 595 00:34:57,931 --> 00:34:59,224 Vous êtes méprisable ! 596 00:34:59,308 --> 00:35:03,604 J'ai payé 100 000 $ pour sponsoriser votre fête ridicule. 597 00:35:03,687 --> 00:35:05,355 Et maintenant, nous n'y allons même plus ! 598 00:35:05,439 --> 00:35:07,316 naturellement! Mettez votre argent au centre du sujet ! 599 00:35:07,399 --> 00:35:08,984 C'est un putain d'événement caritatif ! 600 00:35:09,067 --> 00:35:10,652 Bien entendu, l’argent est au cœur du problème. 601 00:35:11,862 --> 00:35:14,823 Nous allons rater la fête. Arrêtez d'être sensible. 602 00:35:14,907 --> 00:35:17,034 Je ne suis pas sensible, salaud ! 603 00:35:17,117 --> 00:35:18,410 Elle m'a traité de vieux. 604 00:35:18,493 --> 00:35:20,829 Retournez à la voiture. Je ne t'ai pas traité de vieux. 605 00:35:20,913 --> 00:35:24,082 Au contraire, ce que j'ai dit, c'est : « Vous devez suffire A propos de s'habiller comme une fille de 25 ans. 606 00:35:24,166 --> 00:35:26,585 Parce que vous êtes une experte de la mode ! 607 00:35:26,668 --> 00:35:28,837 Tu t'habilles vraiment comme une fille de 25 ans. 608 00:35:28,921 --> 00:35:30,672 Et vous postez des photos de vos seins sur Instagram... 609 00:35:30,756 --> 00:35:33,050 - D'accord. Mes seins ! -...Cela ne fait pas de vous un expert en mode. 610 00:35:33,133 --> 00:35:35,719 Vous êtes incapable de prendre vos responsabilités et de me soutenir. 611 00:35:35,802 --> 00:35:37,930 Oh malheur ! De quoi parles-tu? 612 00:35:38,013 --> 00:35:39,389 Je ne te soutiens pas ? 613 00:35:39,473 --> 00:35:43,185 À votre avis, qui paie les frais de cette farce ? Qu’appelle-t-on une carrière ? 614 00:35:43,894 --> 00:35:45,521 Je gagne un revenu. 615 00:35:46,688 --> 00:35:47,689 Putain. 616 00:35:47,773 --> 00:35:50,108 Ce qui se passe? - Ils se disputent. 617 00:35:50,192 --> 00:35:51,193 Revenu? 618 00:35:51,276 --> 00:35:54,321 Votre prétendu revenu ne permet même pas de payer vos chaussures. 619 00:35:54,404 --> 00:35:55,405 Tu peux sortir ? 620 00:35:55,489 --> 00:35:58,992 On ne peut pas non plus appeler ça une carrière Si vous ne gagnez pas d’argent en le faisant. 621 00:35:59,076 --> 00:36:00,619 pas encore. 622 00:36:01,912 --> 00:36:02,913 Oh mon Dieu! 623 00:36:02,996 --> 00:36:04,790 Tu es un homme pathétique et humble 624 00:36:04,873 --> 00:36:07,125 Et tu penses que ton compte en banque Cela agrandit votre pénis. 625 00:36:07,209 --> 00:36:10,254 Et tu es l'une des millions de femmes au foyer Femme blanche d'âge moyen 626 00:36:10,337 --> 00:36:13,215 Achète des abonnés et fait sa promotion sur Instagram 627 00:36:13,298 --> 00:36:16,134 Dans une tentative désespérée Pour ressembler à Gwyneth Paltrow. 628 00:36:16,218 --> 00:36:18,262 - Pendant que ton mari paie les frais de toute l'affaire. - Oh mon Dieu! 629 00:36:18,345 --> 00:36:20,138 Je pense qu'ils ne font que commencer. 630 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 Eh bien, vous aimeriez avoir une carrière. 631 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 Oui, c'était à l'époque où nous faisions encore l'amour. 632 00:36:24,810 --> 00:36:27,604 C’est là le nœud du problème. Veux-tu faire l'amour ? 633 00:36:27,688 --> 00:36:29,857 - S'il te plaît, ne te félicite pas. Non. décent. 634 00:36:29,940 --> 00:36:31,817 Je suis devenu très mouillé d'excitation Juste pour y penser. 635 00:36:32,401 --> 00:36:34,695 Vous n’avez pas ressenti autant d’enthousiasme depuis l’administration Obama. 636 00:36:36,697 --> 00:36:38,532 Dans le passé, j'aurais sauté. 637 00:36:40,075 --> 00:36:43,328 Quand j'étais sûr que mon dos tiendrait le coup Et que mes genoux résisteraient à la force de la chute. 638 00:36:48,125 --> 00:36:50,669 Dans le passé, bien sûr, je n'aurais pas sauté. 639 00:36:52,045 --> 00:36:53,755 Maintenant, je suis obligé de le faire et je ne peux pas. 640 00:36:54,923 --> 00:36:58,177 Et ça, mes amis et voisins Bonne représentation du moyen âge 641 00:36:58,260 --> 00:36:59,595 Vous le verrez dans votre vie. 642 00:37:04,141 --> 00:37:06,185 Bien. Écoutez-moi tout le monde. Un accord majeur "do". 643 00:37:07,561 --> 00:37:09,479 Puis un petit « non ». 644 00:37:10,397 --> 00:37:11,565 Puis « Fa ». 645 00:37:12,649 --> 00:37:14,234 Bien joué. Et voici "Sol". 646 00:37:15,569 --> 00:37:18,614 Bien. C'est ce sur quoi nous travaillons depuis des semaines. 647 00:37:18,697 --> 00:37:20,532 Alors montons un peu la mise. 648 00:37:21,116 --> 00:37:24,203 Cinq, six, sept, huit... 649 00:37:30,125 --> 00:37:33,253 "Progression des cordes" 650 00:37:36,840 --> 00:37:38,008 Suivez. 651 00:38:25,013 --> 00:38:26,390 Reviendras-tu ? 652 00:38:42,781 --> 00:38:45,117 Soyez silencieux! 653 00:38:45,200 --> 00:38:47,828 {\an8}Oh mon Dieu ! tu es stupide! Cela me choque ! 654 00:38:47,911 --> 00:38:49,746 {\an8}"(Tori) : Dans une voiture Uber" "Je vais au tribunal pour voir Kat." 655 00:38:49,830 --> 00:38:52,666 - Ne reviens pas ! -Je ne peux pas croire que je serai en retard. 656 00:38:52,749 --> 00:38:54,793 Savez-vous ce que vous allez faire ? 657 00:38:54,877 --> 00:38:59,590 Attendons encore trois heures Pour te coiffer ! 658 00:38:59,673 --> 00:39:02,009 Est-ce que tu m'as lancé ce regard ? 659 00:39:03,844 --> 00:39:05,512 Vous aimiez le baseball. 660 00:39:08,056 --> 00:39:10,684 Je t'emmenais prendre le thé. Pour voir jouer les Mets. 661 00:39:10,767 --> 00:39:12,769 Oh mon Dieu! Elle n'en avait jamais assez. 662 00:39:15,022 --> 00:39:18,317 Maintenant, à quand remonte la dernière fois ? Vous avez emmené Hunter à un match ? 663 00:39:19,276 --> 00:39:20,277 C'est parti maintenant, papa. 664 00:39:21,236 --> 00:39:23,322 Qu'est-ce que c'est? - Stade Shay Zall. 665 00:39:23,405 --> 00:39:24,573 Ils ont construit un nouveau stade. 666 00:39:25,449 --> 00:39:27,242 Beaucoup de choses ont disparu, Andy. 667 00:39:27,743 --> 00:39:29,870 Et beaucoup de choses existent encore. 668 00:39:30,495 --> 00:39:31,496 Mon père. 669 00:39:31,580 --> 00:39:34,291 Tori est en route pour la séance, où es-tu ? 670 00:39:34,791 --> 00:39:37,503 Coincé dans les toilettes en train de voler une carte de baseball. 671 00:39:37,586 --> 00:39:40,047 Je pense que c'est une réduction exagérée. 672 00:39:40,130 --> 00:39:42,049 Cette carte vaut 300 000 $. 673 00:39:42,716 --> 00:39:44,676 Quelle est la valeur de votre fille ? 674 00:39:44,760 --> 00:39:46,553 Je fais ça pour elle. 675 00:39:47,054 --> 00:39:49,890 -Pour eux tous. - C'est absurde. 676 00:39:50,682 --> 00:39:52,935 Mon père. - Quand en auras-tu assez, Andy ? 677 00:39:54,019 --> 00:39:56,188 - Je suis un créateur de contenu. - Oh, Willy ! 678 00:39:56,271 --> 00:39:57,272 Il est temps de partir. 679 00:39:57,356 --> 00:40:00,609 Votre contenu correspond Ce que tout autre influenceur de votre âge peut offrir. 680 00:40:00,692 --> 00:40:03,862 Vous postez des clips de vous à moitié nu 681 00:40:03,946 --> 00:40:05,948 Promouvoir des produits et les décrire comme étant mignons. 682 00:40:06,031 --> 00:40:08,075 - Pour que davantage de personnes vous envoient des produits. - Il est temps d'y aller. 683 00:40:08,158 --> 00:40:10,869 Ensuite, vous pouvez appeler ça mignon. Vous ne gagnez rien. 684 00:40:10,953 --> 00:40:13,539 Je construis une marque, espèce d'idiot ! 685 00:40:13,622 --> 00:40:16,041 - Pour l'amour de Dieu ! - Cobb, que se passe-t-il ? 686 00:40:16,124 --> 00:40:18,544 -Tu es complètement stupide ! - Au diable ces bêtises ! Je vais sortir. 687 00:40:18,627 --> 00:40:21,296 - Cela m'étouffe ! - Ferme ta bouche ! 688 00:40:21,380 --> 00:40:23,215 Vous remplissez notre maison de cette saleté ! 689 00:40:23,298 --> 00:40:24,967 Nous sommes comme des collectionneurs ! 690 00:40:25,050 --> 00:40:27,302 Regardez cette saleté. Qu'est-ce que c'est? 691 00:40:27,386 --> 00:40:29,888 C'est une salle à manger. Pas un placard ! 692 00:40:29,972 --> 00:40:31,640 Quelle absurdité ? 693 00:40:31,723 --> 00:40:33,350 Ne touche pas à mes affaires ! 694 00:40:33,433 --> 00:40:35,894 -Donne-le-moi ! Espèce de canaille ! - C'est votre misérable contenu ! 695 00:40:35,978 --> 00:40:38,772 Pourquoi ne montrez-vous pas à tout le monde l'enclos dans lequel nous vivons ? 696 00:40:38,856 --> 00:40:40,190 Allez au diable! Allez au diable! 697 00:40:40,274 --> 00:40:42,359 Pourquoi ne sers-tu pas le monde et ne meurs-tu pas du cancer ? 698 00:40:42,442 --> 00:40:45,279 Croyez-moi, ma chère. Le cancer ne peut pas rivaliser avec vous. 699 00:40:47,489 --> 00:40:49,783 - Bon sang… donne-moi ce connard ! - Ne touche pas... Merde... 700 00:40:56,748 --> 00:40:58,625 - Comment as-tu fait ça ? - Ne demandez pas. 701 00:40:58,709 --> 00:41:00,043 Avez-vous apporté la carte ? 702 00:41:01,712 --> 00:41:03,046 Allons-y. Je suis en retard. 703 00:41:13,015 --> 00:41:14,224 Je m'excuse pour le retard. 704 00:41:17,060 --> 00:41:18,353 Bien. Est-ce que tout le monde est là ? 705 00:41:18,979 --> 00:41:20,522 - Oui, Votre Honneur. Bien. Commençons. 706 00:41:24,026 --> 00:41:27,070 Votre Honneur, Je pense que nous voulons tous la même chose, 707 00:41:27,154 --> 00:41:29,781 C'est une reconnaissance de la gravité de cette erreur 708 00:41:29,865 --> 00:41:33,160 Sans le laisser En nuisant à l'avenir prometteur de Miss Cooper. 709 00:41:33,243 --> 00:41:37,039 Miss Cooper a admis la terrible erreur Dans la décision que vous avez prise, 710 00:41:37,122 --> 00:41:39,458 Elle est prête à prendre ses responsabilités. 711 00:41:40,209 --> 00:41:42,961 De plus, Elle n'a jamais eu de problèmes auparavant, 712 00:41:43,045 --> 00:41:46,590 C'est une étudiante exceptionnelle Et la star de l'équipe de tennis de Mayfield... 713 00:41:46,673 --> 00:41:47,925 Je connais la lettre, Mme Reznick. 714 00:41:48,008 --> 00:41:49,801 Vous l’avez entendu plus de fois que vous ne l’avez récité. 715 00:41:49,885 --> 00:41:51,386 Que demandez-vous ? 716 00:41:52,971 --> 00:41:56,308 L'accusation a été réduite à un délit pour conduite imprudente Le permis est suspendu pour trois mois. 717 00:41:56,391 --> 00:41:58,060 Et 25 heures de service civil. 718 00:41:58,143 --> 00:41:59,394 C'est une punition légère. 719 00:42:00,187 --> 00:42:01,980 Comme je l'ai dit, c'est une jeune femme merveilleuse. 720 00:42:02,564 --> 00:42:05,526 C'est une tache sur un dossier impeccable. 721 00:42:08,862 --> 00:42:09,863 Mlle Cooper. 722 00:42:13,408 --> 00:42:16,161 Je suppose que vous comprenez la gravité de votre erreur ? 723 00:42:17,037 --> 00:42:19,206 Oui, Votre Honneur. J'ai fait une énorme erreur. 724 00:42:25,212 --> 00:42:27,506 J'ai deux filles qui sont un peu plus âgées que toi 725 00:42:27,589 --> 00:42:30,175 Ils ont commis leur part d’erreurs. 726 00:42:36,223 --> 00:42:39,309 Suspension du permis pour six mois Et 50 heures de service civil. 727 00:42:39,393 --> 00:42:42,813 Lorsque vous aurez terminé, je rayerai l'affaire de votre dossier. 728 00:42:42,896 --> 00:42:43,897 Merci, Votre Honneur. 729 00:42:43,981 --> 00:42:46,942 Vous avez une excellente opportunité, Miss Cooper. 730 00:42:47,025 --> 00:42:48,652 Ne me fais pas regretter. 731 00:42:51,446 --> 00:42:53,448 Bien. Quelle est la prochaine étape ? 732 00:43:24,146 --> 00:43:25,230 Tout va bien. 733 00:43:42,289 --> 00:43:44,791 "Je n'ai ni avenir ni arbre généalogique 734 00:43:44,875 --> 00:43:47,085 Je sais à quoi ressemblent un prince et un amant 735 00:43:48,128 --> 00:43:49,713 "Comment ça devrait être" 736 00:43:51,006 --> 00:43:53,300 Bonjour Kat. J'ai réalisé un miracle pour Tori. 737 00:43:53,383 --> 00:43:54,760 Je ne peux pas vous remercier assez. 738 00:43:54,843 --> 00:43:57,429 - Oui, ne me remercie pas encore. - Pourquoi ? Que s'est-il passé ? 739 00:43:57,513 --> 00:43:59,473 non. Tori va bien. Je parle de toi. 740 00:43:59,556 --> 00:44:00,891 Ils émettront une ordonnance de ne pas faire. 741 00:44:02,309 --> 00:44:03,936 Une injonction ? 742 00:44:04,019 --> 00:44:06,271 Je suis allé vers eux. J'ai dit que je paierais. 743 00:44:06,355 --> 00:44:08,649 Leur avocat a trouvé le clip d'elle frappant Sam. 744 00:44:09,525 --> 00:44:10,984 Cela n'a rien à voir avec ce qui se passe. 745 00:44:11,568 --> 00:44:13,820 Ils menacent de vous dénoncer au ministère de l'Éducation 746 00:44:13,904 --> 00:44:15,531 Pour retirer votre permis d’exercer la profession. 747 00:44:15,614 --> 00:44:17,908 Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 748 00:44:17,991 --> 00:44:19,201 Je travaille sur le sujet. Écoutez-moi. 749 00:44:19,284 --> 00:44:21,912 Ne regarde pas cette foutue maison. Ne vous approchez pas de lui. 750 00:44:21,995 --> 00:44:23,997 Si vous les voyez, marchez dans la direction opposée. Est-ce que tu comprends? 751 00:44:24,081 --> 00:44:25,624 N'aggravez pas la situation. 752 00:44:26,583 --> 00:44:27,584 Bien. 753 00:44:31,296 --> 00:44:32,714 "Viens maintenant 754 00:44:32,798 --> 00:44:37,219 Si tu veux me le dire, vas-y maintenant 755 00:44:37,302 --> 00:44:41,974 Et si tu veux m'acheter des fleurs, Allez-y maintenant" 756 00:44:42,558 --> 00:44:43,725 Merde ! 757 00:45:18,802 --> 00:45:20,429 Ouah! 758 00:45:20,512 --> 00:45:21,597 "Arlo" ? 759 00:45:21,680 --> 00:45:23,765 Oh mon Dieu! 760 00:45:27,311 --> 00:45:29,354 Oh mon Dieu! 761 00:45:43,035 --> 00:45:44,036 tendance" ? 762 00:45:45,454 --> 00:45:46,622 tendance" ? 763 00:45:47,748 --> 00:45:50,292 - Que faites-vous ici? Désolé, je sais que j'aurais dû appeler. 764 00:45:50,375 --> 00:45:51,919 Mais j'ai entendu dire que tu avais des ennuis. 765 00:45:52,002 --> 00:45:53,003 Est-ce un chien ? 766 00:45:53,962 --> 00:45:56,757 Oh mon Dieu! 767 00:45:56,840 --> 00:45:58,800 Je ne l'ai pas fait intentionnellement. Il est apparu soudainement. 768 00:45:58,884 --> 00:46:01,178 Oh mon Dieu! Ils penseront que je l'ai tué. 769 00:46:02,179 --> 00:46:03,514 Écouter. C'était un accident, non ? 770 00:46:04,389 --> 00:46:05,641 Vous ne comprenez pas. 771 00:46:06,767 --> 00:46:08,477 Je suis en guerre contre ces deux foutus voisins. 772 00:46:08,560 --> 00:46:10,562 A cause de leur chien, à cause de ce chien ! 773 00:46:10,646 --> 00:46:11,897 C'est pourquoi j'ai été arrêté. 774 00:46:11,980 --> 00:46:14,233 Ils ne croiront jamais que ce qui s’est passé était un accident. 775 00:46:14,816 --> 00:46:16,610 Je suis condamné. 776 00:46:20,155 --> 00:46:21,782 Eh bien, je dois aller leur dire. 777 00:46:23,867 --> 00:46:24,868 Non. 778 00:46:26,537 --> 00:46:28,247 Que veux-tu dire par "non" ? Il est mort. 779 00:46:31,166 --> 00:46:32,918 Tu as raison. Selomank. 780 00:46:40,926 --> 00:46:42,261 As-tu une pioche ? 781 00:46:54,940 --> 00:46:56,149 Oh mon Dieu! Couvrez-le. 782 00:46:56,233 --> 00:46:57,568 -Couvrez-le. Oh mon Dieu! 783 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 -Couvrez-le. - J'essaie! 784 00:47:00,445 --> 00:47:02,030 Oh mon Dieu! 785 00:47:02,114 --> 00:47:03,490 Etes-vous… 786 00:47:03,574 --> 00:47:05,742 - Allez couper l'eau ! Bien. 787 00:47:10,747 --> 00:47:12,916 -Savez-vous comment couper l'eau ? Quoi? 788 00:47:13,000 --> 00:47:14,626 -Tu sais comment le couper ? Non! 789 00:47:14,710 --> 00:47:16,712 Oh mon Dieu! Arrêtons ça. - Je l'ai arrêtée. 790 00:47:18,755 --> 00:47:19,756 la malédiction ! 791 00:47:21,675 --> 00:47:23,552 Je ne peux pas croire que j'ai tué un chien. 792 00:47:24,052 --> 00:47:25,304 Vous ne l'avez pas tué. 793 00:47:25,387 --> 00:47:26,513 Je suis sûr que je l'ai fait. 794 00:47:26,597 --> 00:47:28,724 Oh mon Dieu! Comment vais-je dormir ? 795 00:47:30,642 --> 00:47:32,436 J'entendrai ses faibles cris. 796 00:47:33,562 --> 00:47:36,481 Mais vous l'avez dit aux Zalkins. Ils ne laisseraient pas leur chien en liberté, n'est-ce pas ? 797 00:47:36,565 --> 00:47:39,026 - Je veux dire, bien sûr, mais... - Oui, alors ils sont responsables. 798 00:47:41,653 --> 00:47:43,572 J'ai l'impression de perdre la tête. 799 00:47:43,655 --> 00:47:45,365 Je n'ai pas l'énergie pour finir de faire de l'exercice. 800 00:47:45,449 --> 00:47:48,577 Mais si tu me mets en colère, je t'arracherai les yeux avec une cuillère 801 00:47:48,660 --> 00:47:50,204 Et enfoncez-les dans votre gorge. 802 00:47:51,580 --> 00:47:53,081 Est-ce que tu manges quelque chose ? 803 00:47:55,918 --> 00:47:58,504 Je pense qu'il est évident que non. 804 00:47:58,587 --> 00:47:59,630 Pourquoi pas? 805 00:47:59,713 --> 00:48:02,925 Les traitements hormonaux sont une alternative Nouveaux cosmétiques. Choisissez simplement. 806 00:48:03,717 --> 00:48:05,719 Tu dois passer du temps En prenant soin de vous. 807 00:48:05,802 --> 00:48:07,763 Je ne vais pas bien depuis un moment. 808 00:48:07,846 --> 00:48:10,349 Et c'est peut-être pour ça que tu as eu une relation avec Nick, 809 00:48:10,432 --> 00:48:12,476 C'est peut-être pour ça qu'elle m'a frappé au visage. 810 00:48:12,559 --> 00:48:14,228 Je t'ai frappé parce que tu m'as giflé. 811 00:48:14,311 --> 00:48:16,188 Je t'ai giflé parce que tu n'avais pas les idées claires. 812 00:48:23,028 --> 00:48:24,780 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 813 00:48:28,075 --> 00:48:32,162 Tout ce qui s'est passé avec Nick, J'essayais de retrouver des parties de moi-même que j'avais perdues. 814 00:48:32,246 --> 00:48:35,958 Puis après le divorce, J'avais l'impression d'avoir perdu une plus grande partie de moi. 815 00:48:36,041 --> 00:48:37,042 Et maintenant… 816 00:48:38,794 --> 00:48:40,087 Je ne sais pas, comme... 817 00:48:46,218 --> 00:48:47,886 Je ne suis plus utile à personne. 818 00:48:51,098 --> 00:48:53,642 Tu es la personne la plus cool que je connaisse, Mel. 819 00:48:54,226 --> 00:48:55,519 Je suis sérieux. 820 00:48:56,019 --> 00:49:00,232 Je ne peux pas te dire combien de fois J'ai ressenti le besoin de vous contacter l'année dernière, 821 00:49:00,315 --> 00:49:03,777 Pour demander votre avis ou me soulager. 822 00:49:04,736 --> 00:49:06,154 Je me sentais perdu sans toi. 823 00:49:08,824 --> 00:49:10,534 Je me sens perdu sans toi. 824 00:49:13,453 --> 00:49:16,081 Oh malheur ! J'ai tué Arlo. Oh mon Dieu! 825 00:49:16,164 --> 00:49:19,251 Pouvons-nous parler d'autre chose ? Parlez-moi d'Ash. 826 00:49:21,670 --> 00:49:22,713 Oh mon Dieu! 827 00:49:25,757 --> 00:49:27,676 Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment 828 00:49:27,759 --> 00:49:31,388 C'est très dangereux. 829 00:49:32,014 --> 00:49:34,016 Et je ne parle pas du danger attrayant et cool. 830 00:49:34,099 --> 00:49:36,435 Au contraire, c’est dangereux dans le sens où cela pourrait tuer quelqu’un. 831 00:49:39,813 --> 00:49:42,149 Oh mon Dieu! Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 832 00:49:44,067 --> 00:49:45,694 Non, tu sais ? Je ne… 833 00:49:46,737 --> 00:49:48,530 Je ne sais pas quoi dire. 834 00:49:51,408 --> 00:49:53,869 - D'accord, passons au suivant. - Oui, en fait... 835 00:49:54,703 --> 00:49:56,788 Je suis une veuve condamnée et j'ai deux fils. 836 00:49:58,832 --> 00:50:01,043 Ne vous enfouissez pas dans ces problèmes passés, 837 00:50:01,627 --> 00:50:03,545 Sinon, les gens ne verront que cela. 838 00:50:03,629 --> 00:50:05,839 Je suppose que tant que je vis ici, C'est tout ce que les gens verront. 839 00:50:05,923 --> 00:50:09,301 Tout cela est dans ta tête. Les gens... les gens ont oublié ce qui s'est passé. 840 00:50:09,885 --> 00:50:11,220 vraiment? 841 00:50:11,803 --> 00:50:13,597 Je suis sûr que j'étais le dernier à m'en souvenir. 842 00:50:13,680 --> 00:50:15,390 J'étais difficile. 843 00:50:16,099 --> 00:50:18,519 Heureusement pour vous, je fais une dépression nerveuse. 844 00:50:20,562 --> 00:50:22,147 Oui, heureusement pour moi. 845 00:50:29,738 --> 00:50:32,699 Sérieusement, je viens tous les matins depuis cinq mois Et dis bonjour ! 846 00:50:32,783 --> 00:50:34,910 Que diable penses-tu que je fais ? 847 00:50:36,328 --> 00:50:39,957 Vous vendez des voitures ! 848 00:50:40,624 --> 00:50:42,501 Accueillir. Il y a de la nourriture si vous avez faim. 849 00:50:47,339 --> 00:50:48,632 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 850 00:50:48,715 --> 00:50:50,759 Je pense qu'il s'est passé quelque chose à l'école. 851 00:50:53,679 --> 00:50:54,680 Je serai bientôt de retour. 852 00:50:54,763 --> 00:50:56,932 Je suis un voleur. Je suis allé en prison, d'accord ? 853 00:51:00,894 --> 00:51:03,522 Cela aurait pu être une belle soirée. 854 00:51:05,023 --> 00:51:06,024 Écouter. 855 00:51:07,484 --> 00:51:08,485 Oui? 856 00:51:09,528 --> 00:51:12,906 Y a-t-il une chance que vous puissiez revoir ma sœur ? 857 00:51:14,491 --> 00:51:16,410 Je n'ai jamais cessé d'être ta sœur. 858 00:51:18,245 --> 00:51:19,872 Veux-tu rentrer à la maison ? 859 00:51:25,919 --> 00:51:26,920 Oui. 860 00:51:32,176 --> 00:51:34,136 J'ai été surpris que ce soit un beau film. 861 00:51:35,637 --> 00:51:36,638 D'accord. 862 00:51:50,777 --> 00:51:53,197 Je pars. J'ai trouvé un appartement. 863 00:51:53,780 --> 00:51:55,699 Comment ça, tu as trouvé un appartement ? 864 00:51:55,782 --> 00:51:58,076 J'ai signé le bail. Je vais déménager. 865 00:51:58,160 --> 00:52:01,163 - Quelqu'un vous a donné un bail ? - Oui, Andy. Quelqu'un l'a fait. 866 00:52:01,246 --> 00:52:02,539 Je pars. 867 00:52:03,373 --> 00:52:05,667 Écouter. "Chasseur", dit-il Quelque chose s'est passé à l'école. 868 00:52:05,751 --> 00:52:07,419 - Quoi… - Eh bien, vous êtes viré. 869 00:52:07,503 --> 00:52:08,670 Mais après j'ai démissionné. 870 00:52:09,254 --> 00:52:11,465 On dirait que tu avais raison depuis le début, Andy. 871 00:52:11,548 --> 00:52:12,758 N'est-ce pas merveilleux ? 872 00:52:12,841 --> 00:52:14,051 Pourriez-vous s'il vous plaît ralentir un peu ? 873 00:52:14,134 --> 00:52:17,137 Non, nous ne pouvons pas y aller lentement Parce que tu vas m'en dissuader. 874 00:52:18,430 --> 00:52:20,140 J'ai peur que tu sois dans une phase de deuil et ça... 875 00:52:20,224 --> 00:52:22,434 Bien sûr, je suis dans une phase de deuil. 876 00:52:25,354 --> 00:52:27,105 Mon père l'était aussi. 877 00:52:28,649 --> 00:52:30,359 Il m'aimait pour qui je suis... 878 00:52:31,109 --> 00:52:33,195 Il ne m’a jamais donné l’impression d’être fou. 879 00:52:33,278 --> 00:52:36,615 - « Allié »… - Oh mon Dieu ! Je t'aime tellement, Andy. Honnêtement. 880 00:52:37,616 --> 00:52:41,745 Mais je vois comment tu me regardes Chaque fois que je montrais une once d'émotion, 881 00:52:41,828 --> 00:52:45,332 C'est comme si vous pensiez : « Est-ce qu'elle va perdre la tête maintenant ? 882 00:52:45,415 --> 00:52:48,544 Et quand tu t'inquiètes pour moi comme ça, Alors je m'inquiète pour moi, 883 00:52:48,627 --> 00:52:51,839 Cela devient comme une prophétie Cela se réalise tout seul... 884 00:52:54,091 --> 00:52:57,636 Car comment puis-je vous convaincre ? Que je pourrais aller bien 885 00:52:57,719 --> 00:53:00,138 Et c'est toi qui me fais douter de ça ? 886 00:53:10,315 --> 00:53:11,316 complètement. 887 00:53:22,828 --> 00:53:23,829 la malédiction ! 888 00:53:28,041 --> 00:53:30,627 Pour votre bien. Laisse-moi te chercher. 889 00:53:30,711 --> 00:53:31,962 Un Uber m'attend. 890 00:53:32,880 --> 00:53:34,715 Écouter. Merci de m'avoir laissé dormir ici Salut Chasseur. 891 00:53:35,340 --> 00:53:37,301 - Je te verrai plus tard. - Où vas-tu? 892 00:53:37,885 --> 00:53:39,720 Au champ ouvert. 893 00:53:40,637 --> 00:53:41,638 Quoi? 894 00:53:42,556 --> 00:53:43,891 Je vous aime tous les deux. 895 00:53:58,780 --> 00:53:59,781 Ally, allez ! 896 00:54:00,657 --> 00:54:02,910 Ali, tu dois me dire où tu habites. 897 00:54:02,993 --> 00:54:04,411 Pourquoi? Pour me surveiller ? 898 00:54:05,370 --> 00:54:06,747 Est-ce une mauvaise chose ? 899 00:54:07,706 --> 00:54:08,916 Non, pas mal. 900 00:54:09,917 --> 00:54:11,293 Je t'aime, Andy. 901 00:54:11,376 --> 00:54:13,587 Je... j'ai besoin d'être seul maintenant. 902 00:54:13,670 --> 00:54:16,465 Je veux me prouver Que je n'ai pas besoin de mon grand frère pour prendre soin de moi. 903 00:54:17,466 --> 00:54:18,842 Et si j'ai besoin de toi ? 904 00:54:30,729 --> 00:54:32,231 - Souhaitez-moi bonne chance. Bonne chance. 905 00:54:33,440 --> 00:54:34,650 Je vais vous appeler. 906 00:55:06,640 --> 00:55:07,641 Hé! 907 00:55:14,273 --> 00:55:15,816 Aller. Aller. 908 00:56:38,649 --> 00:56:40,651 Traduction de "Muriel Daou"