1 00:00:03,028 --> 00:00:09,497 Subtitrare: Lu s Filipe Bernardes 2 00:00:42,005 --> 00:00:46,047 MARTORUL CRIMEI (1954) 3 00:01:27,316 --> 00:01:29,016 Operator, sună-mă cu poliția. 4 00:01:29,017 --> 00:01:30,415 Repede, te rog. 5 00:02:27,714 --> 00:02:29,014 Aici. 6 00:05:46,908 --> 00:05:48,508 Chiar acolo, la capătul holului. 7 00:05:48,509 --> 00:05:49,609 Urmați-mă. 8 00:05:54,510 --> 00:05:57,210 Nu înțeleg de ce și-ar dori vezi domnul Richter. 9 00:06:03,111 --> 00:06:05,811 E un om bun. Nu a dat niciodată o problemă. 10 00:06:10,412 --> 00:06:11,812 O clipă. 11 00:06:17,412 --> 00:06:18,406 Da? 12 00:06:18,407 --> 00:06:22,207 - Charlie. Unii polițiști vor vorbesc cu tine. 13 00:06:36,708 --> 00:06:39,908 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule Richter. Am primit o plângere împotriva dumneavoastră. 14 00:06:39,909 --> 00:06:42,909 Împotriva mea? esti sigur? 15 00:06:42,910 --> 00:06:46,109 Da. Sunt locotenentul Matthews, acesta este sergentul Vincent. 16 00:06:46,110 --> 00:06:47,810 - Ce mai faci? - Venim? 17 00:06:48,311 --> 00:06:50,511 Ei bine... desigur. 18 00:06:55,412 --> 00:06:58,812 La urma urmei, Ce am făcut mai exact? 19 00:06:58,813 --> 00:07:01,013 O femeie de peste drum 20 00:07:01,014 --> 00:07:03,714 a spus că a văzut un cuplu lupta în acest apartament. 21 00:07:03,715 --> 00:07:06,355 - Crezi că a fost o crimă. - Asasinare? 22 00:07:06,356 --> 00:07:08,696 Crimă? Wow! 23 00:07:08,697 --> 00:07:12,317 Ești sigur că ești? in apartamentul potrivit? 24 00:07:12,318 --> 00:07:15,317 Acesta, da. Te superi dacă ne uităm? 25 00:07:15,318 --> 00:07:17,218 Vă rog. 26 00:07:19,419 --> 00:07:22,619 Domnul Richter nu ar ucide pe nimeni. unul dintre cei mai buni chiriași ai noștri. 27 00:07:22,620 --> 00:07:25,220 Incredibil. nu stiu ce sa spun. 28 00:07:25,221 --> 00:07:28,521 Nu vă faceți griji. Uneori oamenii greșesc. 29 00:07:28,522 --> 00:07:30,822 Dar trebuie să investigăm. întrebare de rutină. 30 00:07:30,823 --> 00:07:32,623 Presupun că da. 31 00:07:32,624 --> 00:07:36,325 - Scriitor, nu? „Oh, eu sunt vinovat de acea crimă. 32 00:07:36,326 --> 00:07:38,026 Despre ce? 33 00:07:40,427 --> 00:07:42,627 Cote istorice. 34 00:07:42,628 --> 00:07:45,627 O colecție de prelegeri pe care le-am dat în străinătate. 35 00:07:47,428 --> 00:07:50,228 Ai stat aici toată noaptea? 36 00:07:50,729 --> 00:07:52,729 - Da. - Vizite? 37 00:07:52,730 --> 00:07:53,930 Niciuna. 38 00:07:55,531 --> 00:07:58,111 Am aprins luminile in ultimele ore? 39 00:07:58,112 --> 00:07:59,312 Nu... 40 00:07:59,613 --> 00:08:04,413 Ah da. M-am trezit acum o jumătate de oră. și a aprins lumina pentru a vedea orele. 41 00:08:04,414 --> 00:08:06,714 A rămas pe doar câteva secunde. 42 00:08:07,415 --> 00:08:09,215 Înțeleg ce vrei să spui. 43 00:08:09,216 --> 00:08:11,916 Trebuie să fi văzut lumina mea. și a crezut că a văzut altceva. 44 00:08:13,017 --> 00:08:14,216 Este probabil 45 00:08:19,417 --> 00:08:20,417 Oh! 46 00:08:20,418 --> 00:08:22,918 - Ce păcat. - Lamentabil. 47 00:08:22,919 --> 00:08:28,319 Trebuie să fiu nervos. eu de obicei nu fi acuzat de crimă. 48 00:08:28,320 --> 00:08:31,420 - Nici un cadavru. „Ar fi jenant pentru mine dacă ar exista unul. 49 00:08:31,421 --> 00:08:34,121 Mă bucur că nu a fost. Omuciderea este un lucru complicat. 50 00:08:34,122 --> 00:08:36,622 Multă birocrație iar noi la mijloc. 51 00:08:36,623 --> 00:08:39,723 În acest caz, sunt și mai fericit. 52 00:08:39,724 --> 00:08:43,502 Ei bine, cred că asta-i tot. Îmi pare rău pentru inconvenient. 53 00:08:43,503 --> 00:08:46,004 Nimic din toate astea. Vrei să bei ceva înainte de a pleca? 54 00:08:46,005 --> 00:08:47,805 Nu, mulțumesc. Trebuie să mergem. 55 00:08:48,606 --> 00:08:51,156 Data viitoare când ucizi pe cineva, închide draperiile. 56 00:08:51,157 --> 00:08:52,297 Îmi voi aminti. 57 00:08:52,298 --> 00:08:55,598 - Îmi pare rău pentru inconvenient. - În niciun caz, Charlie. 58 00:08:55,599 --> 00:08:57,099 - Bună seara. - Bună seara. 59 00:10:15,597 --> 00:10:17,207 - Deci? - Orice. 60 00:10:17,208 --> 00:10:20,308 - Nimic de genul? - Nu a fost nicio crimă. 61 00:10:20,309 --> 00:10:22,409 - Nici măcar o luptă. - Dar am văzut! 62 00:10:22,410 --> 00:10:25,898 „Sau mai bine zis, a visat că a văzut-o. - Nu a fost un vis. Era trează. 63 00:10:25,899 --> 00:10:28,249 Dar dormea, nu este adevarat? 64 00:10:28,250 --> 00:10:32,050 Nu când am văzut-o. Știu diferența între a visa un lucru și a-l vedea. 65 00:10:32,051 --> 00:10:34,151 Uneori este imposibil. Asta se întâmplă. 66 00:10:34,152 --> 00:10:36,952 Am avut un coșmar, se gândi el. să fie trează, dar ea nu era. 67 00:10:36,953 --> 00:10:39,153 Ta a văzut o crimă asta nu s-a întâmplat. 68 00:10:39,154 --> 00:10:41,154 Nu este neobișnuit să fii înșelat pentru un vis. 69 00:10:41,155 --> 00:10:43,955 - Nu cred. - Este foarte simplu. Nu a fost nicio crimă. 70 00:10:43,956 --> 00:10:46,295 Nici un corp, semn de luptă, nimic. 71 00:10:46,296 --> 00:10:47,796 O poate avea ascunsă. 72 00:10:47,797 --> 00:10:50,497 Căutăm. Pot crede, nu era corp. 73 00:10:50,498 --> 00:10:52,398 Crezi că e ușor ascunde un cadavru 74 00:10:52,399 --> 00:10:56,399 E in regula... Pur si simplu nu pare posibil... 75 00:10:56,400 --> 00:10:58,500 Îmi amintesc că m-am trezit, M-am uitat la el si... 76 00:10:58,501 --> 00:11:01,101 Desigur, dar nu ai văzut-o cu adevărat, nu? 77 00:11:01,802 --> 00:11:03,102 Ei bine, eu... 78 00:11:03,703 --> 00:11:05,203 nu stiu. 79 00:11:05,204 --> 00:11:08,004 Ei bine, vom înregistra ceea ce ai crezut am văzut ceva, dar nu am văzut. 80 00:11:08,005 --> 00:11:10,705 Nu se simțea bine, a avut un coșmar. 81 00:11:10,706 --> 00:11:12,106 Ce mai faci, bine? 82 00:11:13,507 --> 00:11:15,396 Mă simt ca un prost. 83 00:11:15,397 --> 00:11:17,297 Nu simți. Ce se mai întâmplă. 84 00:11:17,298 --> 00:11:19,498 Ai alta adresa? Unde îl putem găsi? 85 00:11:19,499 --> 00:11:22,899 Lucrez ca decorator la Sloane din Beverly Hills. 86 00:11:23,400 --> 00:11:25,300 Ești sub îngrijire medicală? 87 00:11:25,301 --> 00:11:27,301 Desigur că nu. De ce întrebaţi? 88 00:11:27,302 --> 00:11:28,302 Rutină. 89 00:11:28,303 --> 00:11:30,603 nu sunt dezechilibrat, daca pot sa spun asa. 90 00:11:30,604 --> 00:11:32,354 Cine a spus că este? 91 00:11:33,155 --> 00:11:35,955 Asta este. Te poți întoarce în pat. 92 00:11:35,956 --> 00:11:41,196 - Îmi pare rău pentru alarma falsă. - Nu este nevoie. Nu era nicio treabă. 93 00:11:41,395 --> 00:11:43,297 Desigur, în regulă, doamnă. 94 00:11:43,898 --> 00:11:45,397 Da... 95 00:11:45,398 --> 00:11:48,398 data viitoare, Privește la ce visezi. 96 00:11:48,399 --> 00:11:49,899 Voi încerca. 97 00:11:53,100 --> 00:11:55,400 - L-ai pictat? - Da. 98 00:11:56,501 --> 00:11:58,001 Nu-i rău. 99 00:13:59,298 --> 00:14:03,198 Ambele sunt frumoase. Este greu de ales. 100 00:14:05,699 --> 00:14:07,699 chiar nu stiu. 101 00:14:07,700 --> 00:14:10,800 După cum ai spus, albastrul este o minune. 102 00:14:10,801 --> 00:14:13,601 Dar bejul se potrivește cu soful meu. 103 00:14:13,602 --> 00:14:16,501 Nu credeți că bej Esti mai mult genul meu? 104 00:14:17,402 --> 00:14:20,802 De ce, sincer! 105 00:14:24,403 --> 00:14:27,193 Doamna părea supărată. cu ceva. 106 00:14:27,394 --> 00:14:28,994 Ce este? 107 00:14:28,995 --> 00:14:31,490 nu eram în cap. pentru perdele tale. 108 00:14:31,491 --> 00:14:33,991 Se pare că nu este cu cap. nimic azi 109 00:14:33,992 --> 00:14:36,292 Ce este? Este în nori? 110 00:14:36,293 --> 00:14:38,193 Nu, nu am dormit prea bine. 111 00:14:38,389 --> 00:14:40,094 Doamne, am întârziat. 112 00:14:40,095 --> 00:14:43,995 „Trebuie să merg la o fermă din Van Nuys. - Nu vei reuși niciodată. 113 00:14:44,290 --> 00:14:45,395 Și prânzul tău? 114 00:14:45,396 --> 00:14:47,796 Am să trec la un snack bar Când vii acasă. 115 00:14:51,397 --> 00:14:54,597 Ce ai face dacă ai găsi că cineva ar încerca să te omoare? 116 00:14:54,598 --> 00:14:57,298 Ar chema poliția. Se gândește in cine? La doamna? 117 00:14:57,299 --> 00:14:59,599 Nu părea atât de supărată. 118 00:14:59,600 --> 00:15:01,900 Nu le-ar crede. 119 00:15:01,901 --> 00:15:03,701 - OMS? - Nici unul. 120 00:15:14,602 --> 00:15:16,601 Taci azi. 121 00:15:16,602 --> 00:15:18,502 - Îngrijorat? - Mai mult sau mai puțin. 122 00:15:18,503 --> 00:15:20,303 Nu te preda. 123 00:15:20,304 --> 00:15:23,304 Pune asta pe cap, maine poate fi mai rau. 124 00:15:23,305 --> 00:15:25,705 Acesta este ceea ce mă îngrijorează. 125 00:16:26,704 --> 00:16:29,404 De inchiriat apartament cu 3 camere 126 00:16:57,204 --> 00:16:59,504 Există un apartament sa inchiriez? 127 00:16:59,505 --> 00:17:01,105 - Pot să te văd, te rog? - Desigur. 128 00:17:01,106 --> 00:17:02,806 Te rog alătură-te mie. 129 00:17:12,607 --> 00:17:15,407 Nu te-am mai văzut? Pare cunoscut. 130 00:17:15,408 --> 00:17:19,087 Este posibil să locuiesc aici, în cartier. Mă gândesc să mă mut. 131 00:17:19,088 --> 00:17:20,988 Am înțeles. S-ar putea să intri. 132 00:17:28,089 --> 00:17:30,689 Fii atent când termină de pictat. 133 00:17:30,690 --> 00:17:34,190 - Este dificil de evaluat un apartament gol. - Înțeleg ce vrei să spui. 134 00:17:34,191 --> 00:17:37,391 Dacă ai putea vedea niște mobilier. 135 00:17:37,392 --> 00:17:39,582 Daca vrei iti pot arata apartamentul alăturat. 136 00:17:39,583 --> 00:17:41,692 Chiriașul nu este si egal cu aceasta. 137 00:17:41,693 --> 00:17:44,793 - Nu vă va da mult de muncă? - Fără muncă. 138 00:17:55,793 --> 00:17:57,593 În felul acesta, vă rog. 139 00:18:12,494 --> 00:18:14,294 Da, este foarte frumos. 140 00:18:31,394 --> 00:18:33,194 Domnul Richter este singur. 141 00:18:33,195 --> 00:18:35,595 O femeie ar repara totul foarte diferit. 142 00:18:38,396 --> 00:18:42,496 Ai lansetă mică. Chiriașii stau cu toții. 143 00:18:42,497 --> 00:18:46,896 Apartamentul pe care tocmai l-ai văzut era inchiriat mai bine de 9 ani de o femeie. 144 00:18:46,897 --> 00:18:49,081 S-a mutat cu sora ei. 145 00:18:57,198 --> 00:18:59,298 Domnul Richter este aici de trei ani. 146 00:18:59,299 --> 00:19:01,199 Oameni foarte buni. 147 00:19:01,200 --> 00:19:03,020 - Ei bine, am văzut destule. - Da, doamnă. 148 00:19:03,021 --> 00:19:06,821 Dar vei avea o idee mai bună. când gata. 149 00:19:18,121 --> 00:19:21,421 Pretul mai bun nu vei gasi. Prima clădire. 150 00:19:21,422 --> 00:19:23,122 - Mă voi gândi la asta. - Da, doamnă. 151 00:20:44,421 --> 00:20:45,421 S-ar putea să intri. 152 00:20:47,421 --> 00:20:49,521 Mă bucur să te văd din nou. Aşezaţi-vă. 153 00:20:53,422 --> 00:20:55,122 Asta este. 154 00:20:55,123 --> 00:20:56,283 La fel? 155 00:20:56,284 --> 00:21:00,154 Domnul Richter a sunat în scurt timp furtul de cercei din apartamentul lui. 156 00:21:00,155 --> 00:21:03,185 Nu le-am furat. Le-am dus să le arăt poliției. 157 00:21:03,186 --> 00:21:07,086 A invadat casa unei persoane și a luat ceva ce nu-i aparținea. 158 00:21:07,087 --> 00:21:08,387 Numiți-i furt. 159 00:21:08,388 --> 00:21:13,277 Am făcut ceea ce poliția ar fi trebuit să facă deja. dacă nu eram atât de sigur de lucruri. 160 00:21:13,278 --> 00:21:15,078 DOMNIȘOARĂ. Draper, în romanele polițiste 161 00:21:15,079 --> 00:21:17,968 oamenii invadează adesea casa altora, 162 00:21:17,969 --> 00:21:19,819 ascunde-te în armuri, cauta indicii... 163 00:21:19,820 --> 00:21:21,693 și fură cercei care nu le aparțin. 164 00:21:21,694 --> 00:21:24,380 În viața reală, asta dă închisoare. 165 00:21:24,381 --> 00:21:26,876 De fapt, datoria mea ar fi a acuzat-o de furt. 166 00:21:26,877 --> 00:21:30,077 Dar el este un ucigaș. Nu observa Sunt în pericol pentru viață? 167 00:21:30,078 --> 00:21:32,078 Haide, nu fi nervos. 168 00:21:32,079 --> 00:21:34,379 El spune că este un ucigaș. Pe cine a ucis? 169 00:21:34,380 --> 00:21:37,180 stiu Proprietarul acestor cercei. 170 00:21:37,181 --> 00:21:41,876 Proprietarul acestor cercei era soția lui. A murit în Germania în 1943. 171 00:21:41,877 --> 00:21:44,177 - După cum știi? - Am verificat. 172 00:21:44,178 --> 00:21:46,777 Era în declarația vamală când au intrat în țară în 1949. 173 00:21:47,078 --> 00:21:48,378 Oh... 174 00:21:48,379 --> 00:21:50,575 Dar asta nu se explică perdeaua ruptă. 175 00:21:50,576 --> 00:21:52,866 Cred că am visat ceva Ce sa întâmplat de fapt? 176 00:21:52,867 --> 00:21:55,967 - Ce perdea ruptă? Cel pe care l-a prins în timp ce se zbătea. 177 00:21:55,968 --> 00:21:58,178 El este încă acolo. Vezi cu ochii tăi. 178 00:21:58,179 --> 00:22:01,179 Acea perdea s-a rupt ieri in prezenta mea. 179 00:22:01,180 --> 00:22:04,080 Domnul Richter însuși a rupt-o. la închiderea acestuia. 180 00:22:04,081 --> 00:22:07,081 Nu se poate. Am văzut-o în momentul în care s-a întâmplat. 181 00:22:07,082 --> 00:22:08,775 Nu-mi pasă ce a făcut. 182 00:22:08,776 --> 00:22:11,176 Ar fi putut să ajungă la scop doar pentru a scăpa de ei. 183 00:22:11,177 --> 00:22:14,277 Acest lucru este posibil, desigur, atâta timp cât este un ucigaș. 184 00:22:14,278 --> 00:22:17,577 Dar cum să o închei? Pe baza ce? Este în cuvântul tău? 185 00:22:17,578 --> 00:22:21,078 Fii prudent, nu putem acuza nimeni fără dovezi. 186 00:22:21,079 --> 00:22:23,979 Așa nu avem niciun drept nici să bănuiesc asta. 187 00:22:23,980 --> 00:22:24,980 Nu este adevărat? 188 00:22:26,681 --> 00:22:27,981 S-ar putea să intri. 189 00:22:29,982 --> 00:22:32,482 Oh, domnișoară Draper. 190 00:22:32,483 --> 00:22:34,383 Nu mă așteptam să te găsesc aici. 191 00:22:34,884 --> 00:22:36,174 acestea sunt? 192 00:22:36,175 --> 00:22:39,575 Da! Ce mare afacere ai reîncărcați-le atât de repede. 193 00:22:39,576 --> 00:22:42,376 Este moștenirea familiei. Mi-ar plăcea să le pierd. 194 00:22:42,377 --> 00:22:45,077 Are vreo legătură cu întoarcerea ta? 195 00:22:46,278 --> 00:22:47,977 Le-am primit. 196 00:22:47,978 --> 00:22:49,928 doamna Draper se joacă de detectiv. 197 00:22:49,929 --> 00:22:52,729 Încă mai crezi că s-a comis o crimă ieri în apartamentul lui. 198 00:22:52,730 --> 00:22:55,880 - Dar asta e ridicol! „Ce au făcut cerceii aceia pe biroul tău?” 199 00:22:55,881 --> 00:22:59,681 Aveam de gând să le pun la curățat de un bijutier. Le-aș face cadou. 200 00:22:59,682 --> 00:23:02,082 Și cum explici semnele de pe podea? din apartamentul alăturat 201 00:23:02,083 --> 00:23:04,383 Unde ai târât cadavrul? pentru a o ascunde. 202 00:23:04,384 --> 00:23:06,373 Și valiza azi dimineață. cu trupul înăuntru? 203 00:23:06,374 --> 00:23:08,374 - Asta e absurd! - Calmează-te, hai să mergem. 204 00:23:08,375 --> 00:23:10,925 - Da, îmi pare rău. "Nervozitatea nu va ajuta." 205 00:23:10,926 --> 00:23:13,216 Desigur. Voi încerca să am răbdare cu doamna Draper. 206 00:23:13,217 --> 00:23:16,217 Trebuie să sufere a unei constrângeri incontrolabile. 207 00:23:16,218 --> 00:23:20,517 Nu cunosc nicio marcă, de atunci Nu am pus niciodată picioarele în acel apartament. 208 00:23:20,518 --> 00:23:24,418 Cât despre valiza, e plină de cărți. Dacă vrei să verifici, e în casa mea de la țară. 209 00:23:24,919 --> 00:23:26,419 mulțumit? 210 00:23:26,820 --> 00:23:28,280 Pot să merg acum? 211 00:23:28,281 --> 00:23:30,481 Doar dacă domnul Richter doresc să depună o plângere penală. 212 00:23:30,482 --> 00:23:32,072 Nici măcar visând. 213 00:23:32,073 --> 00:23:35,373 Nu cred că nimănui dintre noi nu i-ar plăcea să o văd pe doamna Draper în închisoare. 214 00:23:35,374 --> 00:23:38,574 - E prea frumoasă. - Bunătatea dumneavoastră, domnule Richter. 215 00:23:38,575 --> 00:23:41,575 Dar știm foarte bine că aș fi mai sigur în lanț, nu? 216 00:23:46,372 --> 00:23:50,375 O pană. Nu pot să cred privind la ea. 217 00:23:50,376 --> 00:23:54,076 - Ce crezi? „De ce, evident că nu este bine. 218 00:23:54,077 --> 00:23:55,577 Credeți așa? 219 00:23:55,578 --> 00:23:57,378 Arată normal. 220 00:23:58,079 --> 00:24:00,929 Oh, corect. Unde este casa ta la țară, 221 00:24:00,930 --> 00:24:02,930 dacă trebuie să luăm legătura cu tine eu? 222 00:24:02,931 --> 00:24:08,931 Stau în vechea casă a portarului de conacul Overhill din Pasadena. 223 00:24:08,932 --> 00:24:14,832 Doamna Overhill este o mare prietenă de-a mea. Am să-i dau cerceii. 224 00:24:14,833 --> 00:24:17,532 Corect. Vă mulțumesc foarte mult. 225 00:24:18,733 --> 00:24:21,270 La revedere, locotenente. Ai fost de mare ajutor. 226 00:24:21,271 --> 00:24:22,371 Ești binevenit. 227 00:24:33,272 --> 00:24:36,272 Eddy, ridică zarurile al acestui Richter. 228 00:24:37,473 --> 00:24:39,373 Știu. Dar ridică-te oricum. 229 00:24:55,973 --> 00:24:58,723 - Bună seara. pot intra? - Da te rog. 230 00:24:58,724 --> 00:25:01,474 Am jucat destul de norocos să-l iau acasă. Cum imi intri in cale... 231 00:25:01,475 --> 00:25:03,375 Am vrut să vorbesc cu tine. 232 00:25:03,876 --> 00:25:06,876 Acum... Citea el pe Richter mai devreme sau mai târziu? 233 00:25:06,877 --> 00:25:08,577 L-am cumparat inapoi azi. 234 00:25:08,578 --> 00:25:10,528 Dacă nu este ilegal să spui, 235 00:25:10,529 --> 00:25:12,929 prietenul nostru Richter are niste idei ciudate. 236 00:25:12,930 --> 00:25:14,230 Doar ascultă asta. 237 00:25:16,531 --> 00:25:18,868 Violența este intrinsecă progresului. 238 00:25:18,869 --> 00:25:20,569 sursa creșterii. 239 00:25:20,570 --> 00:25:23,170 Stelele s-au ciocnit pentru a crea pământul, 240 00:25:23,171 --> 00:25:25,571 materia împotriva materiei pentru a crea viata. 241 00:25:25,572 --> 00:25:28,572 Omul se naște din durere, a provoca durere sau a muri. 242 00:25:28,573 --> 00:25:30,968 Numai cei nedemni acceptă martiriul supunerii. 243 00:25:30,969 --> 00:25:33,569 Dispensabil, șters de angrenajele viitorului, 244 00:25:33,570 --> 00:25:35,169 incapabil să trăiască. 245 00:25:35,170 --> 00:25:37,570 Lasă-i să moară. Pentru ei, moartea este o zeiță. 246 00:25:37,571 --> 00:25:39,571 Ce fel de conversație este asta? 247 00:25:39,572 --> 00:25:42,372 O salată de Nietzsche și Hegel, as spune. 248 00:25:42,373 --> 00:25:44,073 Richter este un fost nazist. 249 00:25:44,074 --> 00:25:46,474 nu, a judeca pentru asta. 250 00:25:46,475 --> 00:25:48,874 Din fericire, ești singurul. care își cumpără cărțile. 251 00:25:48,875 --> 00:25:50,955 Știam că vânzările Sunt foarte scăzute. 252 00:25:50,956 --> 00:25:54,056 Ai investigat? A apărut în conceptul meu. 253 00:25:54,057 --> 00:25:55,757 Ce altceva ai descoperit? 254 00:25:55,758 --> 00:25:58,658 Coperta din spate scrie doar că un istoric renumit 255 00:25:58,659 --> 00:26:01,169 şi care a ţinut prelegeri în numeroase universități europene. 256 00:26:01,170 --> 00:26:04,370 Ei bine, era o cifră de rudă importanță culturală în sistemul hitlerist, 257 00:26:04,371 --> 00:26:06,171 soția lui a murit în timpul unui atac aerian, 258 00:26:06,172 --> 00:26:08,072 Am simțit că se apropie sfârșitul și a fugit în Elveția. 259 00:26:08,073 --> 00:26:11,573 S-a întors în Germania după război. și a fost achitat de Tribunalul pentru Crime de Război. 260 00:26:11,574 --> 00:26:13,574 Am venit în SUA și am primit viza de permanență. 261 00:26:13,575 --> 00:26:17,375 Se spune că te vei căsători Doamna Overhill, soția finanțatorului. 262 00:26:17,376 --> 00:26:18,775 Acum! 263 00:26:18,776 --> 00:26:21,276 Am crezut că nu cont de serviciu, nu? 264 00:26:21,277 --> 00:26:23,477 Lucrare completa. 265 00:26:23,478 --> 00:26:27,778 Dumnezeu știe ce a aflat despre mine. Presupun că ai făcut-o. 266 00:26:27,779 --> 00:26:30,579 Californian, format din UCLA, 267 00:26:30,580 --> 00:26:34,365 a studiat arhitectura, a mers în N.Y. pentru a studia arta, 268 00:26:34,366 --> 00:26:37,066 s-a dedicat decorarea interioarelor, 269 00:26:37,067 --> 00:26:39,567 m-am angajat la Sloane, unde este foarte apreciat. 270 00:26:40,168 --> 00:26:42,268 O face să arate atât de rău. 271 00:26:42,269 --> 00:26:44,669 Ei bine, faptele sunt întotdeauna bug-uri. 272 00:26:45,170 --> 00:26:47,570 Adevărul este în goluri. 273 00:26:47,571 --> 00:26:51,470 Ca și cum ai fi logodit cu un tip care nu s-a întors a unei misiuni de război, lucruri de genul ăsta. 274 00:26:53,071 --> 00:26:55,771 Îmi pare rău, nu știam că încă îl simt. 275 00:26:56,672 --> 00:26:58,372 De ce ai venit aici? 276 00:26:58,373 --> 00:27:01,473 Sunt îngrijorat pentru tine. Nu este oficial. 277 00:27:01,474 --> 00:27:04,674 Nu-mi place forma disperată ce mai faci? 278 00:27:04,675 --> 00:27:07,775 Transformând fantezia în realitate, nu face bine. 279 00:27:07,776 --> 00:27:09,076 Ești prea cool. 280 00:27:10,377 --> 00:27:12,177 Încă crezi că am visat. 281 00:27:12,178 --> 00:27:14,978 - Nu am nicio îndoială. — Cum poți fi sigur? 282 00:27:14,979 --> 00:27:16,179 Am investigat. 283 00:27:16,180 --> 00:27:20,269 Nu există nicio dovadă a vreunei infracțiuni cu excepția imaginației tale. 284 00:27:20,270 --> 00:27:23,970 Sau Richter este mai bun ca ucigaș. decât tine ca detectiv. 285 00:27:23,971 --> 00:27:27,471 - Ești mereu atât de încăpățânat? — Numai când văd o crimă. 286 00:27:27,472 --> 00:27:31,272 Așteaptă-te să neg ceva pe care l-am văzut cu ochii mei? 287 00:27:31,273 --> 00:27:33,173 L-am văzut ucigând-o! 288 00:27:33,174 --> 00:27:35,674 Martori oculari deja înşelat. 289 00:27:35,675 --> 00:27:38,075 O mulțime de oameni nevinovați A intrat la închisoare. 290 00:27:38,076 --> 00:27:40,076 Martori sinceri, ca tine. 291 00:27:40,077 --> 00:27:41,677 Nu am fost de acord. 292 00:27:41,678 --> 00:27:43,964 Zilele trecute ai acceptat posibilitatea de a se înșela. 293 00:27:43,965 --> 00:27:46,715 Așa admis. Nu ar fi? 294 00:27:46,716 --> 00:27:50,765 Demonstrează cât de insistent ești. M-ai speriat, asta-i tot. 295 00:27:50,766 --> 00:27:53,016 Hai, renunță. Și-a făcut datoria. 296 00:27:53,017 --> 00:27:54,857 Am crezut că a văzut o crimă și a depus plângere. 297 00:27:54,858 --> 00:27:57,663 Și-a jucat rolul de cetățean drept. Acum uita. 298 00:27:57,664 --> 00:27:59,759 Pot uita, dar ce zici de el? 299 00:27:59,760 --> 00:28:02,160 Ai văzut cartea. El crede că uciderea este normală. 300 00:28:02,161 --> 00:28:03,961 Este evident că sunt următorul pe listă. 301 00:28:03,962 --> 00:28:07,062 Presupunând că a ucis pe cineva. 302 00:28:07,063 --> 00:28:09,863 Presupunând că nu. Amenințarea ești tu, nu el. 303 00:28:09,864 --> 00:28:11,564 Deocamdată nu a amenințat. 304 00:28:11,565 --> 00:28:14,065 Te-ai uitat la ochi? 305 00:28:14,066 --> 00:28:17,566 Nu te lăsa prins de privire. 306 00:28:17,567 --> 00:28:20,966 Jumătate din Los Angeles M-as duce la scaunul electric. 307 00:28:20,967 --> 00:28:24,317 Zâmbetul și ochii nu se potrivesc. 308 00:28:24,318 --> 00:28:27,518 Ei se uită la tine, dar nu te văd... 309 00:28:27,519 --> 00:28:29,619 Te măsoară ca... 310 00:28:29,620 --> 00:28:31,620 un animal flămând și... 311 00:28:39,824 --> 00:28:41,624 Uite ce m-a făcut să o fac. 312 00:28:41,625 --> 00:28:43,025 Este imposibil ca asta să fie bine. 313 00:28:43,026 --> 00:28:46,226 A fost bine ieri și alaltăieri. Ar arăta bine astăzi. 314 00:28:46,227 --> 00:28:49,926 Faceți următoarele. O altă cauză pierdută. Să ieșim la cină. 315 00:28:49,927 --> 00:28:52,027 Cunosc un loc care nu servește niciodată resturi de alimente. 316 00:28:52,028 --> 00:28:54,128 Până când ai meritat plătește-mi cina. 317 00:28:54,129 --> 00:28:55,629 Doar că nici măcar nu te cunosc. 318 00:28:55,630 --> 00:28:59,270 În afară de faptul că ai încercat arestează-mă astăzi. 319 00:28:59,271 --> 00:29:00,861 Nu ai multe de stiut. 320 00:29:00,862 --> 00:29:03,462 Sunt locotenent detectiv, necăsătorit, 321 00:29:03,463 --> 00:29:07,360 șase luni mai târziu studiez dreptul cu angajare în parchet. 322 00:29:07,361 --> 00:29:10,961 Pe viitor, un judecător bun și venerat de toți. 323 00:29:10,962 --> 00:29:11,962 Dar? 324 00:29:11,963 --> 00:29:15,363 - Nu-i rău. - Deci ce aşteptăm? 325 00:29:15,364 --> 00:29:19,063 Am vrut să stau acasă. si sa avanseze unele lucrari. 326 00:29:19,064 --> 00:29:20,714 Nu mai juca greu. 327 00:29:20,715 --> 00:29:22,615 Pregătește-te. Mi-e foame. 328 00:29:23,016 --> 00:29:25,016 E în regulă. Nu am nimic de pierdut. 329 00:29:25,917 --> 00:29:29,417 Cel puțin va fi prima dată Iau cina cu o escortă de poliție. 330 00:30:17,617 --> 00:30:20,558 Larry? Ai citit ziarul de azi? 331 00:30:20,559 --> 00:30:22,859 Are o istorie despre o crimă. 332 00:30:22,860 --> 00:30:25,360 Au găsit cadavrul gol a unei femei din parcul Griffith. 333 00:30:25,861 --> 00:30:27,761 Trebuie să existe o legătură... 334 00:30:29,662 --> 00:30:32,258 Țineți vârfurile a . Te voi lua și... 335 00:30:32,259 --> 00:30:34,359 Intrarea fondurilor... corect. 336 00:30:50,959 --> 00:30:54,559 — Ar fi foarte improbabil. - Nu văd de ce. 337 00:30:54,560 --> 00:30:57,157 Casa Overhill nu este în acea direcție, lângă Pasadena? 338 00:30:57,158 --> 00:30:59,057 Poate s-a ascuns cadavrul în valiză. 339 00:30:59,058 --> 00:31:02,757 Am verificat valiza. El este în casă, plin de cărți, așa cum am spus. 340 00:31:02,758 --> 00:31:05,358 Fără urme de sânge, nimic, doar cărți. 341 00:31:05,359 --> 00:31:07,359 Eu tot spun că era în valiză. 342 00:31:07,360 --> 00:31:09,460 Crezi că vei afla cine era ea? 343 00:31:09,461 --> 00:31:11,461 Încă nu are nicio idee. 344 00:31:11,462 --> 00:31:14,602 Corpul neidentificat încă și se pare că va continua așa. 345 00:31:14,603 --> 00:31:17,257 Pentru asta ucigașul și-a scos hainele. Era inteligent. 346 00:31:17,258 --> 00:31:20,904 Da, dar trebuie să fie unele lipsă 347 00:31:20,905 --> 00:31:22,881 și împerecheate pentru a-l identifica, nu? 348 00:31:22,882 --> 00:31:24,405 Cine ştie? 349 00:31:24,406 --> 00:31:26,206 Depinde de tipul de femeie că ea era. 350 00:31:26,207 --> 00:31:28,407 nu cred. 351 00:31:28,408 --> 00:31:31,008 Dar ce rămâne cu urmele pașilor și lucruri de genul acesta? 352 00:31:31,009 --> 00:31:34,009 Nu există metode științifice pentru pentru a urmări astfel de lucruri în zilele noastre? 353 00:31:34,010 --> 00:31:35,510 Nu erau urme de pași. 354 00:31:35,511 --> 00:31:37,556 Erau prea multe urme de anvelope a servi ceva. 355 00:31:37,557 --> 00:31:39,356 Trebuie să fi fost jucat. a unui automobil. 356 00:31:39,357 --> 00:31:42,857 Acest! Richter a aruncat-o din dubă. 357 00:31:42,858 --> 00:31:45,556 Ai de gând să o iei de la capăt? Cum poți ști? 358 00:31:46,357 --> 00:31:48,257 Pentru că simt. 359 00:31:48,258 --> 00:31:51,857 Intui o feminin. Super premisa a acuza pe cineva de crimă. 360 00:31:51,858 --> 00:31:53,955 Cel mai probabil care a fost generat l 361 00:31:53,956 --> 00:31:55,855 de un client care a depășit limitele. 362 00:31:55,856 --> 00:31:57,156 Asta e comun. 363 00:31:57,157 --> 00:32:01,957 Nu are rost să conectezi asta la Richter. N-ar avea nicio bază. 364 00:32:01,958 --> 00:32:04,558 Ca polițist, nu pot face nimic. 365 00:32:04,559 --> 00:32:07,359 Chiar și așa, este ceea ce simt. 366 00:32:07,360 --> 00:32:09,755 Simte ceea ce vrei. 367 00:32:09,756 --> 00:32:13,956 Trebuie să satisfacă această obsesie oricât de inconsecventă ar fi. 368 00:32:13,957 --> 00:32:16,617 Chiar dacă trebuie să te amăgi a ceva ce nu s-a întâmplat. 369 00:32:16,618 --> 00:32:18,818 Nu, vorbesc serios. 370 00:32:18,919 --> 00:32:21,138 În spatele fiecărei reparații Există o iluzie. 371 00:32:21,139 --> 00:32:24,139 A început prin a se lăsa înşelat şi uitând că este o iluzie. 372 00:32:25,040 --> 00:32:27,940 Foarte bine. Am spus adevărul după cum am văzut. 373 00:32:27,941 --> 00:32:29,641 Daca nimeni nu vrea sa creada... 374 00:32:29,642 --> 00:32:31,341 Cred că ai spus adevărul așa cum a văzut-o. 375 00:32:31,342 --> 00:32:33,642 Dar întrebarea: chiar ai văzut? 376 00:32:33,643 --> 00:32:35,943 Și răspunsul este nu? 377 00:32:35,944 --> 00:32:37,644 Trebuie să fie. 378 00:32:38,345 --> 00:32:41,353 - De ce? - Pentru că faptele indică că da. 379 00:32:41,354 --> 00:32:44,454 Crezi că sunt dezechilibrat? Dacă da, de ce nu? 380 00:32:44,455 --> 00:32:47,355 Eu nu am spus asta. Nu mai pune cuvinte în gura mea. 381 00:32:47,356 --> 00:32:52,555 Dar poți rămâne dacă nu înfrunți adevărul. 382 00:32:55,556 --> 00:32:57,756 Ce am de gând să fac, Larry? 383 00:32:57,757 --> 00:33:02,257 Încearcă să învingi asta. înainte să te doboare. 384 00:33:02,258 --> 00:33:03,858 Am încercat. 385 00:33:03,859 --> 00:33:08,559 Încerc să mă conving că nu s-a întâmplat dar se tot învârte în capul meu. 386 00:33:08,560 --> 00:33:10,860 Încearcă să demonstrezi că nu este adevărat. 387 00:33:10,861 --> 00:33:12,761 cu aceeași hotărâre cu care încearcă să demonstreze contrariul. 388 00:33:12,762 --> 00:33:13,962 Schimbați-vă linia de atac. 389 00:33:13,963 --> 00:33:17,363 În acest fel vei vedea totul revenind pentru a intra în puțuri. 390 00:33:17,664 --> 00:33:18,964 Foarte bine. 391 00:33:20,264 --> 00:33:22,764 Nu a fost nicio crimă. A fost un vis. 392 00:33:22,765 --> 00:33:24,405 Curând nu a existat nici un cadavru în valiză 393 00:33:24,406 --> 00:33:27,206 deci nu putea fi fata găsit în parc, ce e? 394 00:33:27,207 --> 00:33:29,207 Face progrese. 395 00:33:29,208 --> 00:33:32,708 Bun. Am vrut doar să cred în ceea ce am spus. 396 00:33:41,209 --> 00:33:42,609 - La revedere. - La revedere. 397 00:33:42,610 --> 00:33:46,410 Larry, știi cât timp? ea murise 398 00:33:46,411 --> 00:33:48,711 Sunt două zile, conform profesiei de avocat. 399 00:33:48,712 --> 00:33:51,311 Două zile, ar avea sens. 400 00:33:51,312 --> 00:33:52,912 Sens...? 401 00:33:52,913 --> 00:33:55,113 Credeam că am rezolvat asta. 402 00:33:55,114 --> 00:33:57,314 - Doar mă gândeam. - Atunci nu mai sta pe gânduri. 403 00:33:57,315 --> 00:33:59,515 Cel puțin atât. Gândește-te la mine pentru o schimbare. 404 00:33:59,516 --> 00:34:01,816 Te sun azi după curs, bine? 405 00:34:01,817 --> 00:34:03,417 - E în regulă. La revedere. - La revedere. 406 00:34:24,517 --> 00:34:26,237 - Ce vrei? - Nu voi întârzia mult. 407 00:34:26,238 --> 00:34:27,538 - Prefer să nu. - Am vrut doar să protestez... 408 00:34:27,539 --> 00:34:30,049 - împotriva acestei scrisori pe care mi-ai trimis-o. - Ce scrisoare? Ce vrei sa spui? 409 00:34:30,050 --> 00:34:31,850 Această scrisoare am primit-o în această dimineață. 410 00:34:31,851 --> 00:34:33,350 Nu am trimis nicio scrisoare. 411 00:34:33,351 --> 00:34:34,851 Bineînțeles că ai făcut-o. Cine altcineva ar face-o? 412 00:34:34,852 --> 00:34:37,602 — L-am văzut ucigând-o. Voi continua să spun indiferent ce-mi faci. 413 00:34:37,603 --> 00:34:38,803 Ești un ucigaș. 414 00:34:38,804 --> 00:34:42,349 Mă deranjezi cu acuzațiile tale. iar acum trimite scrisori de ameninţare. 415 00:34:43,105 --> 00:34:46,405 Aceasta este o capcană. Ce crezi că faci? 416 00:34:46,406 --> 00:34:48,106 Ai comis o crimă. am vazut! 417 00:34:48,107 --> 00:34:51,306 V-am avertizat, doamnă Draper, răbdarea mea se epuizează. 418 00:34:51,307 --> 00:34:52,507 Pleacă de aici! 419 00:34:52,508 --> 00:34:55,258 Nu vreau să te rănesc. De fapt, îmi pare rău pentru tine. 420 00:34:55,259 --> 00:34:59,159 Dar insist că i-a pus capăt. scrisorile si acuzatiile. 421 00:34:59,160 --> 00:35:02,260 asta o voi distruge, De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 422 00:35:02,261 --> 00:35:05,861 Dar dacă voi continua, voi fi forțat. să ia măsuri drastice. 423 00:35:05,862 --> 00:35:07,462 Pleacă de aici înainte să sun la poliție. 424 00:35:07,463 --> 00:35:10,563 Pot suna, dar nu as sfatui. 425 00:35:10,564 --> 00:35:14,264 Vă sugerez să vedeți un medic. Nu ești bine. 426 00:35:35,464 --> 00:35:36,464 Da? 427 00:35:37,265 --> 00:35:38,565 Oh, hei. 428 00:35:39,348 --> 00:35:43,048 El nu este. E la facultatea de drept. 429 00:35:44,349 --> 00:35:46,449 Da, la UCLA. 430 00:35:46,450 --> 00:35:47,650 Mulţumesc. 431 00:36:42,549 --> 00:36:47,649 — L-am văzut ucigând-o. Voi continua să spun, indiferent ce-mi faci. 432 00:36:47,850 --> 00:36:50,049 Ești un ucigaș. 433 00:37:18,950 --> 00:37:21,049 - Nu înțeleg. - Poate că a scris-o el însuși. 434 00:37:21,050 --> 00:37:22,250 De ce? 435 00:37:22,251 --> 00:37:24,951 Ca să mă implic într-un fel, nu stiu cum. 436 00:37:24,952 --> 00:37:29,152 — Dar ai spus că a distrus-o. — Cine ar fi putut scrie? 437 00:37:29,153 --> 00:37:32,453 - Nişte trap. — Dar nimeni altcineva nu știe asta. 438 00:37:32,454 --> 00:37:34,454 Nici măcar ziarele nu au plecat. 439 00:37:34,455 --> 00:37:37,735 Mulți oameni știu. Operatorul de lift, administratorul, 440 00:37:37,736 --> 00:37:39,536 Eddy știe, eu știu... 441 00:37:40,737 --> 00:37:43,437 — Tu ai scris-o, Larry? - În mod conștient, nu. 442 00:37:44,638 --> 00:37:48,938 Vrei să spui că poate fi fost scris inconștient? 443 00:37:49,939 --> 00:37:51,338 Este posibil 444 00:37:52,739 --> 00:37:53,839 Oh... 445 00:37:56,440 --> 00:37:58,640 Ei bine, vei pierde cursurile tale. 446 00:37:58,641 --> 00:38:01,941 Am să vin când mă întorc. Vom vorbi. 447 00:38:01,942 --> 00:38:05,442 Nu. O să fie târziu. Trebuie să mă gândesc. 448 00:38:05,443 --> 00:38:08,643 Voi vorbi cu Richter mâine. Poate poate clarifica ceva. 449 00:38:09,244 --> 00:38:10,344 E bine. 450 00:38:13,345 --> 00:38:15,545 A spus că ar trebui consultați un medic. 451 00:38:15,546 --> 00:38:17,046 Prostii. 452 00:38:18,547 --> 00:38:20,047 Poate ar trebui. 453 00:38:39,747 --> 00:38:42,647 Vă rugăm să rămâneți la această adresă. Vom fi în legătură. 454 00:38:44,148 --> 00:38:45,448 Continuă să încerci. 455 00:38:45,449 --> 00:38:46,749 Hei, verifică. 456 00:38:46,750 --> 00:38:49,250 Prietenul tău Richter a devenit știri. 457 00:38:49,751 --> 00:38:52,950 „Moștenitorul se căsătorește. Vi ve ca finanțator pe locul doi. 458 00:38:52,951 --> 00:38:56,851 Dna Lathrab D. Overhill, soția regretatului bancher internațional, 459 00:38:56,852 --> 00:38:58,952 anunță logodna cu Albert Richter, 460 00:38:58,953 --> 00:39:02,353 istoric și scriitor cunoscut. Ce e, bine, nu? 461 00:39:02,354 --> 00:39:05,154 Se explică de ce nu pot vorbește cu el toată ziua. 462 00:39:05,155 --> 00:39:07,555 Trebuie să cheltuie milioanele. 463 00:39:07,556 --> 00:39:09,556 Am meritat o astfel de soție. 464 00:39:12,357 --> 00:39:13,457 Sergent Vincent. 465 00:39:14,658 --> 00:39:16,258 Poți să pleci, îi spun. 466 00:39:16,259 --> 00:39:20,858 Căpitanul Donnelly ar vrea să te vadă. imediat în camera ta de zi. 467 00:39:20,959 --> 00:39:23,249 - Sa întâmplat ceva? - Nu știai? 468 00:39:23,250 --> 00:39:25,050 Voi prelua apartamentul. 469 00:39:37,851 --> 00:39:39,651 Ce mai faci, locotenente? domnule Richter. 470 00:39:39,652 --> 00:39:41,152 Stai jos, Larry. 471 00:39:41,153 --> 00:39:44,353 Felicitări, tocmai am citit despre logodna ta. 472 00:39:44,354 --> 00:39:46,134 - Mulţumesc. - Se va căsători? 473 00:39:46,135 --> 00:39:48,735 - Da. — Te vei căsători cu doamna Overhill. 474 00:39:48,736 --> 00:39:49,936 L-a dat ziarului. 475 00:39:49,937 --> 00:39:53,236 - Nu spune! Noroc. - Mulţumesc. 476 00:39:54,037 --> 00:39:58,337 Larry, ca și cazul ăsta al tău, I-am spus să-l sune. 477 00:39:58,338 --> 00:39:59,938 despre Cheryl Draper. 478 00:40:00,839 --> 00:40:04,639 Nu lua rău că am căutat superiorul tău, dar... 479 00:40:04,640 --> 00:40:06,540 lucrurile devin serioase. 480 00:40:06,541 --> 00:40:08,641 Ce mai știi, în afară de aceasta 481 00:40:08,642 --> 00:40:12,642 Nu ai nimic de stiut. Este o persoană bună, inteligentă... 482 00:40:13,143 --> 00:40:15,043 talentat și excepțional. 483 00:40:15,044 --> 00:40:16,544 - Normal? - Hm-hmm. 484 00:40:16,545 --> 00:40:20,445 Ce istorie este aceea a acuzarii? Uciderea domnului Richter? 485 00:40:20,446 --> 00:40:22,845 Am discutat amândoi despre asta. 486 00:40:22,846 --> 00:40:25,946 Ea a avut un vis deosebit de realist. 487 00:40:25,947 --> 00:40:28,747 Este foarte greu să o convingi că nu s-a întâmplat. 488 00:40:28,748 --> 00:40:30,748 Dar cred că s-a convins deja. 489 00:40:30,749 --> 00:40:33,049 Cred că domnul Richter nu vei mai avea probleme. 490 00:40:33,050 --> 00:40:35,150 Și cum explicați aceste scrisori? 491 00:40:35,151 --> 00:40:38,351 Scrisori? Cum, mai mult de unul? 492 00:40:38,352 --> 00:40:40,552 Două scrisori de amenințare. 493 00:40:40,553 --> 00:40:43,353 Primit prin posta unul in spatele celuilalt. 494 00:40:43,354 --> 00:40:45,554 - Nu este adevărat? - Ieri și azi. 495 00:40:45,555 --> 00:40:47,155 Unul la fiecare livrare. 496 00:40:47,156 --> 00:40:48,856 Pot să-i văd? 497 00:40:48,857 --> 00:40:52,256 Mototolit pe care urma să-l arunc, dar m-am gândit mai bine. 498 00:40:52,257 --> 00:40:54,557 Acesta a fost cel care a comparat cu cea de ieri? 499 00:40:54,558 --> 00:40:56,758 Da, m-am gândit să mă opresc. dacă aș fi în tine personal. 500 00:40:56,759 --> 00:40:59,859 Dar la sosirea lunii, Mi-am dat seama că cazul era mai grav. 501 00:40:59,860 --> 00:41:03,960 Pentru binele tău, cred ceva Trebuie făcut, nu ești de acord? 502 00:41:06,361 --> 00:41:09,361 Greu de crezut că o va face asa ceva. 503 00:41:09,362 --> 00:41:13,562 Domnul Richter nu vrea să ia cazul justi a, dacă poți evita. 504 00:41:13,563 --> 00:41:18,763 Ne gândim la un examen medical preliminar pentru a-i determina imputabilitatea... 505 00:41:20,464 --> 00:41:21,663 Da? 506 00:41:22,164 --> 00:41:23,764 Trimite-o înăuntru. 507 00:41:24,865 --> 00:41:26,765 Am adus-o. 508 00:41:26,766 --> 00:41:28,866 Am vrut să uit de asta. 509 00:41:28,867 --> 00:41:32,267 Dar există și alte implicații, logodnica mea, de exemplu. 510 00:41:32,268 --> 00:41:34,868 Dacă îmi amenințați viața asa cum spune in scrisorile sale... 511 00:41:34,869 --> 00:41:37,069 sau dacă acuzaţiile lui absurde ajunge la ziare... 512 00:41:37,670 --> 00:41:40,670 cu numele de Overhill asociată public cu mine 513 00:41:40,671 --> 00:41:42,871 pot imagina ce jenă ar fi. 514 00:41:45,072 --> 00:41:46,872 - Larry! - Cheryl... 515 00:41:46,873 --> 00:41:48,473 Despre ce este vorba. Nu înțeleg. 516 00:41:48,474 --> 00:41:49,774 Nu vă faceți griji. Va fi bine. 517 00:41:49,775 --> 00:41:51,774 Trebuie să clarificăm unele lucruri. 518 00:41:51,775 --> 00:41:54,325 Acesta este căpitanul Donnelly. Domnule Richter, îl știți deja. 519 00:41:54,326 --> 00:41:59,526 Dacă colaborați, domnișoară Draper, va fi cea mai buna solutie. 520 00:41:59,527 --> 00:42:02,427 Va fi mai bine pentru tine, pentru domnul Richter, pentru toată lumea. 521 00:42:02,428 --> 00:42:04,778 De ce am fost adus? Sunt blocat? 522 00:42:04,779 --> 00:42:07,679 Nu tocmai. Vrem să vă ajutăm, domnișoară Draper. 523 00:42:07,680 --> 00:42:09,380 Ajutor cum? ce am facut? 524 00:42:09,381 --> 00:42:11,781 - Larry, eu... - Va fi bine. Nu vă faceți griji. 525 00:42:11,782 --> 00:42:13,882 Fă-te confortabil, stai jos. 526 00:42:13,883 --> 00:42:17,083 Să trecem prin pași pentru a înțelege situația. 527 00:42:17,084 --> 00:42:20,344 Încearcă să fii cât de obiectiv poți. 528 00:42:20,345 --> 00:42:22,044 Este doar o formalitate. 529 00:42:22,845 --> 00:42:24,445 Nu mă pot descurca personal cu asta? 530 00:42:24,446 --> 00:42:27,646 Știu că pot rezolva totul dacă ne permiteți să vorbim în privat. 531 00:42:27,647 --> 00:42:29,747 Nu văd de ce. 532 00:42:29,748 --> 00:42:32,448 Amintește-ți că nimeni vrea să-i facă rău. 533 00:42:32,449 --> 00:42:35,249 Dar nici noi nu vrem. care nu va face rău nimănui. 534 00:42:35,250 --> 00:42:36,850 Ca domnul Richter. 535 00:42:36,851 --> 00:42:39,751 El insistă să-l acuze de crimă. 536 00:42:39,752 --> 00:42:42,552 Dar am vorbit deja despre asta. Am recunoscut că am greșit. 537 00:42:42,553 --> 00:42:44,153 Îmi pare atât de rău, îmi pare rău. 538 00:42:44,154 --> 00:42:47,454 Aceste litere nu fac să sune așa. 539 00:42:47,455 --> 00:42:49,255 Ce litere? 540 00:42:49,256 --> 00:42:51,955 Știi foarte bine, cele pe care i-ai scris domnului Richter. 541 00:42:51,956 --> 00:42:56,156 Oh, cel pe care a spus că l-am scris. Nu-mi amintesc să fi scris. 542 00:42:56,157 --> 00:42:58,857 - N-ar fi putut fi altcineva? — Și al doilea? 543 00:42:58,858 --> 00:43:01,058 Nici tu nu-ți amintești? 544 00:43:01,059 --> 00:43:03,239 Al doilea? 545 00:43:03,540 --> 00:43:05,040 Este. 546 00:43:06,541 --> 00:43:10,041 — Ești un criminal. Puteți atinge poliția, dar nu eu. 547 00:43:10,042 --> 00:43:12,442 Dacă nu-l pedepsești pentru crima lui, îl voi pedepsi. 548 00:43:12,443 --> 00:43:14,933 Nu am fost eu! Nu am scris asta niciodată! 549 00:43:14,934 --> 00:43:17,034 - Larry! - Mașina ta de scris este? 550 00:43:18,335 --> 00:43:20,335 Ei bine... nu stiu. 551 00:43:20,336 --> 00:43:22,635 Uite, nu e nicio grabă. 552 00:43:22,636 --> 00:43:25,036 Cred că da, seamănă cu ea. 553 00:43:25,037 --> 00:43:26,237 A ta, da. 554 00:43:26,238 --> 00:43:29,238 Preluăm din apartamentul dumneavoastră Este mai puțin de o oră. 555 00:43:29,239 --> 00:43:31,138 Ai fost în apartamentul meu? 556 00:43:31,139 --> 00:43:33,439 Aceste scrisori au fost scrise pe mașina dvs. 557 00:43:33,440 --> 00:43:35,840 Traieste altcineva in apartamentul tau? 558 00:43:36,341 --> 00:43:38,841 - Nu. - Atunci poți fi tu. 559 00:43:38,842 --> 00:43:39,842 Nu este adevărat? 560 00:43:44,943 --> 00:43:46,743 Hai, tu ai fost, nu-i așa? 561 00:43:46,744 --> 00:43:48,844 Mai bine spune adevărul. 562 00:43:48,845 --> 00:43:50,545 Nu are rost să te prefac. 563 00:43:50,546 --> 00:43:52,545 Dar nu eram eu. Nu am scris asta niciodată. 564 00:43:52,546 --> 00:43:54,031 Larry, spune nu... 565 00:43:54,032 --> 00:43:56,231 Aceasta este o capcană. Știi că nu am scris niciodată acele scrisori. 566 00:43:56,232 --> 00:43:58,432 — Ai omorât-o și acum vrei să mă omori pe mine. - Cheryl... 567 00:43:58,433 --> 00:44:01,133 Nu vezi ce încearcă el să facă? Crede-ma! 568 00:44:01,134 --> 00:44:02,414 Cheryl, oprește-te. 569 00:44:02,415 --> 00:44:04,515 Nu poți amâna asta. Până când se simte mai bine? 570 00:44:04,516 --> 00:44:06,316 Nu ar ajuta. 571 00:44:06,317 --> 00:44:08,617 Este clar că are nevoie de asistenta medicala. 572 00:44:08,618 --> 00:44:11,818 Vă sugerez să fiți spitalizat imediat a tine cont. 573 00:44:11,819 --> 00:44:13,519 - Nu! - Pentru binele tău! 574 00:44:13,520 --> 00:44:15,920 Cine face ce ai facut? Nu poate fi bine. 575 00:44:15,921 --> 00:44:17,031 Ai nevoie de protecție. 576 00:44:17,032 --> 00:44:19,932 - Te rog, căpitane. "Dar nu sunt nebun, nu sunt!" 577 00:44:19,933 --> 00:44:22,330 Nu-mi face asta, te rog! 578 00:44:22,331 --> 00:44:23,931 Faci o mare greseala. 579 00:44:23,932 --> 00:44:25,832 Responsabilitatea mea. 580 00:44:25,833 --> 00:44:28,333 Ei bine, nu voi merge! Nu voi! 581 00:44:28,334 --> 00:44:32,534 - Voi lua un avocat. „Toți sunt împotriva mea. Toate! 582 00:44:32,535 --> 00:44:36,435 Dar nu o voi lăsa! nu voi face! 583 00:44:36,436 --> 00:44:38,536 nu voi... 584 00:45:17,536 --> 00:45:22,035 Condu-l pe domnul Peabody la bibliotecă, te rog. 585 00:45:35,436 --> 00:45:38,436 Se trezește. Nu a fost fără timp. 586 00:45:38,437 --> 00:45:40,137 Trebuie să fi luat o pauză. 587 00:45:40,138 --> 00:45:42,638 Un astfel de șoc Chiar dacă mi-ar face bine. 588 00:45:43,239 --> 00:45:46,839 Te simți ciudat? remediul. Va trece. 589 00:45:46,840 --> 00:45:49,740 - Cum am ajuns aici? — Îți amintești imediat. E la spital. 590 00:45:49,741 --> 00:45:52,882 Un lucru este sigur. Nu este al lui Vanderbilt. 591 00:45:52,883 --> 00:45:55,683 - Nu te băga cu mine, May. — Spune-mi adevărul. 592 00:45:55,684 --> 00:45:58,084 Ești într-o infirmerie. sub observație, draga mea. 593 00:45:58,585 --> 00:46:00,135 Ai grijă ce spui. 594 00:46:00,136 --> 00:46:03,027 Ea notează totul. Atunci folosește-l împotriva ta. 595 00:46:03,028 --> 00:46:04,728 Poartă-te, May. 596 00:46:04,729 --> 00:46:08,127 Te vei simți mai bine după ce vorbești cu doctorul maine dimineata. 597 00:46:08,128 --> 00:46:09,628 Dar nu am nimic. 598 00:46:09,629 --> 00:46:12,029 Bea o cafea. Te vei simți mai bine. 599 00:46:12,030 --> 00:46:15,730 - Bucură-te și adu-mi una. Și-a luat-o pe a lui. Nu mai fii lacom. 600 00:46:22,230 --> 00:46:25,026 Nu spune nimic mai ales pro. 601 00:46:25,027 --> 00:46:28,726 De acord cu totul. Sen o se poate opri la un mio maniacal. 602 00:46:29,427 --> 00:46:33,427 "Ce este, sinucidere?" - Nu, nu am făcut nimic. 603 00:46:33,428 --> 00:46:35,628 A fost o greșeală. O greșeală teribilă. 604 00:46:35,629 --> 00:46:40,229 La fel si aici. Vor să mă convingă că eram goală în mijlocul străzii. 605 00:46:40,230 --> 00:46:44,430 Unde te-ai întâlnit prima dată? Cea mai mare armă. 606 00:46:44,431 --> 00:46:47,531 Trebuie să aducă oameni aici, sunt fără loc de muncă. 607 00:46:47,532 --> 00:46:51,332 Condu-l pe domnul Peabody la bibliotecă, te rog. 608 00:46:52,033 --> 00:46:54,532 Vezi-o, nebună în piatră. 609 00:46:54,533 --> 00:46:58,033 Nu ar trebui să o lași aici cu noi. Poate fi periculos. 610 00:47:00,334 --> 00:47:04,034 Încetează cântatul asta. Nu știi altă muzică? 611 00:47:04,035 --> 00:47:08,015 Nu e de mirare că a încercat să se sinucidă, auzind asta toată ziua. 612 00:47:08,016 --> 00:47:09,916 Îmi place muzica asta. 613 00:47:09,917 --> 00:47:13,817 Condu-l pe domnul Peabody la bibliotecă, te rog. 614 00:47:13,818 --> 00:47:15,125 Cala boca! 615 00:47:15,126 --> 00:47:18,526 Condu-l pe domnul Peabody la bibliotecă, te rog. 616 00:47:19,727 --> 00:47:22,726 Doar spune asta. Devine monoton. 617 00:47:22,727 --> 00:47:25,827 618 00:47:25,828 --> 00:47:27,828 Pariez că nu ai avut niciodată un bărbat. 619 00:47:28,829 --> 00:47:31,629 Bărbații s-au aliniat în spatele meu. 620 00:47:32,530 --> 00:47:35,030 Asta e problema mea. Bărbați. 621 00:47:35,031 --> 00:47:36,931 Ei stau în spatele meu. 622 00:47:36,932 --> 00:47:39,532 ceva ce am, nr o șase sau qu . 623 00:47:42,733 --> 00:47:47,633 Nu spune nimic unei asistente, dar doctorul e si el dupa mine. 624 00:47:48,134 --> 00:47:50,124 De aceea mă ține aici, 625 00:47:50,125 --> 00:47:52,325 - Poti sa crezi! - Te-a întrebat cineva? 626 00:47:52,326 --> 00:47:55,425 Nu exagera. Și nu mai cânta, Mă enervezi! 627 00:47:55,426 --> 00:47:59,123 dar l-am pierdut 628 00:47:59,124 --> 00:48:00,724 Termină, am spus! 629 00:48:00,725 --> 00:48:04,025 - - Mă întrebi, nu? 630 00:48:06,526 --> 00:48:08,726 Crezi că glumești? Voi smulge gâtul ăsta! 631 00:48:08,727 --> 00:48:11,527 Crezi că mă voi opri? 632 00:48:12,428 --> 00:48:13,728 Opreste-te! 633 00:48:16,028 --> 00:48:19,128 S ar putea fi voc! Doar întoarce-ți spatele! 634 00:48:19,129 --> 00:48:21,529 Du-te înapoi în pat și stai acolo. 635 00:48:21,530 --> 00:48:24,829 - Trebuie să plec de aici! - Iată ce ai făcut. 636 00:48:24,830 --> 00:48:27,630 Culcă! Calm! Nimeni nu te va răni. 637 00:48:27,631 --> 00:48:30,931 Scoate-mă de aici! Nu pot sta aici! 638 00:48:55,831 --> 00:48:59,331 Condu-l pe domnul Peabody la bibliotecă, te rog. 639 00:49:18,332 --> 00:49:20,532 Sunt Cheryl Draper. - Aşezaţi-vă. 640 00:49:29,632 --> 00:49:32,372 - Ai un atac isteric? - Nu. 641 00:49:32,373 --> 00:49:33,973 — Cât de des? - Niciodată. 642 00:49:33,974 --> 00:49:36,320 Ieri după-amiază. Era supărată. 643 00:49:36,321 --> 00:49:38,871 Când eram copil, plângeam Când ai vrea ceva? 644 00:49:38,872 --> 00:49:40,872 Așa cred. Li se întâmplă majorității copiilor, nu-i așa? 645 00:49:40,873 --> 00:49:44,173 - De cât timp pictezi? - De dintotdeauna. 646 00:49:44,174 --> 00:49:46,720 Cum se simte inainte de a incepe o poza? 647 00:49:46,721 --> 00:49:49,475 Parca ar fi pictat O capodopera. 648 00:49:49,676 --> 00:49:51,076 Și atunci? 649 00:49:51,077 --> 00:49:52,277 De parcă nu ar fi. 650 00:49:52,278 --> 00:49:54,477 Pe perete este un tablou a apartamentului tău. 651 00:49:54,478 --> 00:49:56,478 O sabie arătătoare pentru privitor 652 00:49:56,479 --> 00:49:59,079 înconjurat de cercuri, dreptunghiuri și pătrate imperfecte 653 00:49:59,080 --> 00:50:01,280 dezintegrandu-se, cu predominanta de de culoare roșie. 654 00:50:01,315 --> 00:50:02,716 Ce înseamnă asta pentru tine? 655 00:50:03,817 --> 00:50:06,417 Nu are sens... Există sentiment. 656 00:50:06,418 --> 00:50:09,118 Nu pictez simboluri sau lucruri, pictez emo es. 657 00:50:09,119 --> 00:50:11,919 Cel putin incerc. Nu pot întotdeauna. 658 00:50:13,120 --> 00:50:15,120 Ce emoție reprezintă, atunci? 659 00:50:15,821 --> 00:50:19,621 Nimic care să poată fi descris. Poți descrie o emoție? 660 00:50:19,622 --> 00:50:22,262 ceea ce omul intuiește. 661 00:50:22,263 --> 00:50:24,662 De exemplu, sute de oameni pot vedea același apus 662 00:50:24,663 --> 00:50:26,563 dar fiecare va simţi într-un mod diferit. 663 00:50:27,564 --> 00:50:29,753 Când l-ai văzut pe domnul Richter pentru prima data? 664 00:50:29,754 --> 00:50:31,154 Noaptea în care... 665 00:50:32,855 --> 00:50:36,025 când mi s-a părut să ucizi pe cineva. 666 00:50:36,026 --> 00:50:38,306 — Nu te-am mai văzut? - Nu. 667 00:50:38,307 --> 00:50:40,207 - Eşti sigur? - Absolut. 668 00:50:40,208 --> 00:50:42,508 Poate că l-am văzut. Dar nu-ți amintești? 669 00:50:42,509 --> 00:50:45,109 Posibil, dar nu cred. 670 00:50:45,110 --> 00:50:47,210 L-ai visat pe domnul Richter? 671 00:50:47,211 --> 00:50:48,211 Nu. 672 00:50:48,212 --> 00:50:51,612 S-a referit la Richter când a spus Colegul tău de la Sloane 673 00:50:51,613 --> 00:50:53,612 că cineva ar încerca să o omoare? 674 00:50:54,213 --> 00:50:56,552 am spus asta? Cred că am spus, da... 675 00:50:56,553 --> 00:50:59,353 Da, a fost Richter. 676 00:50:59,354 --> 00:51:02,254 De obicei, transformă imaginile de vis in realitate? 677 00:51:02,255 --> 00:51:05,055 - Nu. - Nu crezi în fantezii? 678 00:51:05,056 --> 00:51:06,056 Nu. 679 00:51:06,057 --> 00:51:07,957 Ți-e frică de întuneric? 680 00:51:07,958 --> 00:51:10,258 - Uneori. - De ce? 681 00:51:10,259 --> 00:51:12,759 Știu, trezește-te speriat. fara un motiv special. 682 00:51:12,760 --> 00:51:14,652 Crezi că ar putea fi unele ascuns în întuneric, 683 00:51:14,653 --> 00:51:16,253 poate un bărbat care o poate ataca? 684 00:51:16,254 --> 00:51:18,754 Posibil, dar nu cred. 685 00:51:18,755 --> 00:51:20,355 Omul ar putea fi Richter? 686 00:51:21,256 --> 00:51:22,656 Eventual. 687 00:51:22,657 --> 00:51:24,756 Crezi că o urmărește? 688 00:51:26,057 --> 00:51:27,357 eu... 689 00:51:27,858 --> 00:51:31,358 Am crezut că vrea să mă scoată din drum. pentru că ai fost singurul martor... 690 00:51:32,050 --> 00:51:33,759 de ceea ce făcuse. 691 00:51:33,760 --> 00:51:35,760 El încă insistă că s-a comis o crimă 692 00:51:37,361 --> 00:51:39,561 - Nu, nu acum. Dar a insistat. 693 00:51:40,262 --> 00:51:41,562 Da. 694 00:51:41,563 --> 00:51:43,263 De ce te-ai răzgândit? 695 00:51:43,864 --> 00:51:47,664 Ei bine, faptele indică faptul că nu. Trebuie să fi greșit. 696 00:51:47,665 --> 00:51:49,165 Dar scrisorile? 697 00:51:51,366 --> 00:51:52,966 Trebuie să fi fost eu. 698 00:51:52,967 --> 00:51:54,756 Dar el a negat. 699 00:51:54,757 --> 00:51:56,857 nu-mi amintesc dintre ele scrise. 700 00:51:56,858 --> 00:51:58,258 Și acum îți amintești. 701 00:52:01,049 --> 00:52:04,859 Cine altcineva? Au fost scrise pe aparatul meu. 702 00:52:04,860 --> 00:52:07,250 Dar nu-ți amintești să le fi scris. 703 00:52:07,751 --> 00:52:08,951 Nu. 704 00:52:13,452 --> 00:52:14,452 Da? 705 00:52:14,453 --> 00:52:15,750 Ea este aici. 706 00:52:15,951 --> 00:52:17,251 îi voi spune. 707 00:52:17,252 --> 00:52:19,052 Asta este. Poate merge. 708 00:52:19,053 --> 00:52:22,253 Când pleci, treci prin la capătul holului. 709 00:52:25,053 --> 00:52:26,253 Mulţumesc. 710 00:52:29,354 --> 00:52:30,454 doctor... 711 00:52:31,155 --> 00:52:33,355 - Sunt bine? - Vom vedea. 712 00:52:35,556 --> 00:52:36,656 Mulţumesc. 713 00:52:55,056 --> 00:52:55,956 Oh, Larry! 714 00:53:01,657 --> 00:53:03,057 Rămâi puternic. 715 00:53:03,058 --> 00:53:05,848 Du-te acasă. Am primit o eliberare. 716 00:53:05,849 --> 00:53:07,948 - A fost oribil. - Știu. 717 00:53:07,949 --> 00:53:10,049 Așteaptă doar un moment. Se termină. 718 00:53:12,650 --> 00:53:14,050 Semnează aici, te rog. 719 00:53:36,950 --> 00:53:39,046 Chiar îmi pierd mințile, Larry? 720 00:53:39,047 --> 00:53:41,347 Desigur că nu. 721 00:53:41,348 --> 00:53:45,148 Ceva trebuie să fie, sau nu scrisese scrisorile. 722 00:53:45,149 --> 00:53:47,849 Am scris-o, nu? 723 00:53:48,350 --> 00:53:50,750 Aparent, da. 724 00:53:50,751 --> 00:53:52,251 Ce oribil. 725 00:53:52,252 --> 00:53:56,051 Nu e nimic oribil în asta. Este doar o tulburare. 726 00:53:56,252 --> 00:53:58,152 Ești o persoană foarte sensibilă. 727 00:53:58,153 --> 00:54:00,653 A suferit un șoc care a deranjat-o. 728 00:54:00,654 --> 00:54:03,854 solicitați asistență medicală, ca orice altă boală. 729 00:54:03,855 --> 00:54:06,255 Nu este ca orice altă boală. 730 00:54:06,256 --> 00:54:07,756 prostesc 731 00:54:07,757 --> 00:54:11,957 Ar trebui să vezi oameni. cu care am trăit aceste două zile. 732 00:54:14,458 --> 00:54:17,158 Când a început asta? M-am regasit mereu... 733 00:54:17,159 --> 00:54:19,659 Cheryl, nu te mai gândi la asta. 734 00:54:20,760 --> 00:54:22,460 Ce voi face? 735 00:54:23,561 --> 00:54:24,960 Sunt atât de confuz. 736 00:54:28,561 --> 00:54:31,661 Și dacă ți-aș spune că tot cred Ai văzut crima? 737 00:54:31,662 --> 00:54:33,962 Și nu am scris scrisorile. 738 00:54:35,563 --> 00:54:37,663 Așa cum am fost doi oameni diferiți. 739 00:54:37,664 --> 00:54:39,364 Ciudați unul pentru altul. 740 00:54:39,365 --> 00:54:43,565 Cheryl, te rog. Promit că totul se va rezolva. 741 00:54:43,566 --> 00:54:45,266 Ai doar răbdare. 742 00:55:00,266 --> 00:55:02,966 - Nu trebuie să urci. Ești sigur că vei fi bine? 743 00:55:02,967 --> 00:55:04,467 Da, în regulă. 744 00:55:04,468 --> 00:55:06,968 Larry, nu ar trebui să ne mai vedem. 745 00:55:06,969 --> 00:55:09,969 Ce-ar fi să te las să decizi asta? 746 00:55:10,470 --> 00:55:12,043 Nu, Larry. 747 00:55:12,344 --> 00:55:13,444 Nu. 748 00:55:39,044 --> 00:55:41,444 VENTILAȚIA OCIMULUI IDENTIFICAT 749 00:55:46,545 --> 00:55:48,645 Ce zici de un desert bine făcută 750 00:55:48,646 --> 00:55:50,646 Nu azi, Tommy. Este doar cafea. 751 00:55:51,747 --> 00:55:53,946 Ce este? Abia a atins mâncarea. 752 00:55:53,947 --> 00:55:55,747 Nu mi-e foame, asta-i tot. 753 00:56:06,048 --> 00:56:09,041 - Da domnule? - Mulţumesc. 754 00:56:09,042 --> 00:56:11,342 - Ia fila, Tommy. - Și cafeaua? 755 00:56:11,343 --> 00:56:12,343 Astăzi, nu. 756 00:56:23,744 --> 00:56:26,343 IDENTIFICAT MUNTE UCINAL 757 00:56:47,694 --> 00:56:48,744 JOYCE STEWART VASTUS DE OMORARE 758 00:56:48,745 --> 00:56:51,036 Griffith Park Corps identificat ca Fecioara lui Moș Crăciun 759 00:57:14,645 --> 00:57:17,845 Corpul gol identificat al lui mo a găsit în parcul Griffith 760 01:00:12,740 --> 01:00:14,440 Larry. Ascultă asta. 761 01:00:14,441 --> 01:00:17,941 Tocmai l-am văzut cumpărând pe Richter toate ziarele și a făcut la fel. 762 01:00:17,942 --> 01:00:21,634 Toată lumea are povestea care identifică fata de Griffith Park și... 763 01:00:22,135 --> 01:00:26,234 Știu că este la distanță, dar este posibil. Ce motiv ar avea să cumpere ziarele? 764 01:00:26,235 --> 01:00:29,235 Și cred că am descoperit cum au fost scrise scrisorile. 765 01:00:29,236 --> 01:00:32,336 A intrat aici, a descuiat ușa... 766 01:00:32,337 --> 01:00:33,537 si a scris... 767 01:00:34,138 --> 01:00:36,438 Nu, nu am dovezi, dar... 768 01:00:37,039 --> 01:00:38,439 Nu contează. 769 01:00:38,440 --> 01:00:39,440 Nu face nimic! 770 01:00:39,441 --> 01:00:40,441 Cheryl. 771 01:00:40,842 --> 01:00:41,842 Cheryl! 772 01:00:55,742 --> 01:00:56,742 Eddie. 773 01:00:57,243 --> 01:00:59,843 Adu toate ziarele astăzi. 774 01:01:00,044 --> 01:01:01,544 În regulă, mulțumesc. 775 01:01:18,345 --> 01:01:19,645 O clipă. 776 01:01:28,045 --> 01:01:29,545 Între mijloc. 777 01:01:29,546 --> 01:01:31,146 El o aștepta. 778 01:01:33,347 --> 01:01:34,637 Mă așteaptă? 779 01:01:35,538 --> 01:01:37,738 Da. Când te-am văzut cumpărând-o. toate ziarele 780 01:01:37,739 --> 01:01:39,839 Știai că mă vei căuta? mai devreme sau mai târziu. 781 01:01:39,840 --> 01:01:41,440 Nu vrei să stai jos? 782 01:01:41,441 --> 01:01:43,941 - Atunci știi ce am găsit în ele. "Desigur." 783 01:01:44,042 --> 01:01:45,632 Ea... 784 01:01:46,133 --> 01:01:47,533 a fost ea? 785 01:01:47,534 --> 01:01:49,034 Era. 786 01:01:49,435 --> 01:01:50,935 Recunoști? 787 01:01:51,936 --> 01:01:53,336 Pentru tine... 788 01:01:54,037 --> 01:01:55,137 Da. 789 01:01:55,138 --> 01:01:56,437 De ce nu? 790 01:01:56,438 --> 01:01:59,278 „Dacă vrei să mă omori...” - Hai, stai jos. Draper. 791 01:01:59,279 --> 01:02:01,239 Nu fi melodramatic. Desigur, recunosc. 792 01:02:01,240 --> 01:02:03,140 Nu am nevoie să-l am. esti nebun. 793 01:02:05,041 --> 01:02:07,931 Este înregistrată la poliție si spitalul. 794 01:02:07,932 --> 01:02:10,622 Despre ce pot spune mărturisirea mea 795 01:02:10,623 --> 01:02:12,623 ar confirma doar diagnosticul. 796 01:02:14,524 --> 01:02:16,624 Ai o idee fixă ​​cu mine. 797 01:02:16,625 --> 01:02:18,425 Poate periculos. 798 01:02:18,426 --> 01:02:20,626 Probabil că o vor încuia într-un mium maniacal. 799 01:02:21,527 --> 01:02:23,827 - Am înțeles. - Bineînțeles că înțelegi. 800 01:02:24,228 --> 01:02:26,127 Ești inteligent. 801 01:02:26,828 --> 01:02:32,228 Păcat că ai avut ghinion. de a asista la moartea prietenului meu. 802 01:02:32,229 --> 01:02:36,629 Prea rău. În alte împrejurări poate ne-am putea înțelege bine. 803 01:02:37,330 --> 01:02:39,196 Pictezi foarte bine. 804 01:02:39,231 --> 01:02:41,631 Nu că aș admira stilul tău, dar foarte bine. 805 01:02:42,332 --> 01:02:46,632 Și ca și cărțile mele, ar putea fi o relație plăcută. 806 01:02:47,333 --> 01:02:49,933 - O să te prind. - Nu cred. 807 01:02:49,934 --> 01:02:54,234 Deși recunosc că am tresărit când identifică cadavrul. 808 01:02:54,235 --> 01:02:56,934 Nu am cunoscut-o niciodată pe acea Joyce Ea fusese deja arestată. 809 01:02:58,235 --> 01:03:00,135 Biata fata. 810 01:03:00,536 --> 01:03:03,736 Dar nu există nicio dovadă că mă suni. 811 01:03:03,737 --> 01:03:05,237 Dar nu poți... 812 01:03:06,338 --> 01:03:07,938 Cine crezi? 813 01:03:07,939 --> 01:03:10,128 Indiferent cine era ea. Nu aveam dreptul să o ucid. 814 01:03:10,129 --> 01:03:12,229 Avea mai puțin dreptul să trăiască. Ce era ea, oricum? 815 01:03:12,230 --> 01:03:14,130 O creatură cu care m-am distrat. 816 01:03:14,131 --> 01:03:16,631 Imaginează-ți, un lucru mic nesemnificativ ca ea 817 01:03:16,632 --> 01:03:18,332 punând în pericol munca din viata mea. 818 01:03:18,333 --> 01:03:20,733 Punând în pericol viitorul lumii. 819 01:03:22,134 --> 01:03:24,334 Căci eu, și sunt eu, fața mea, 820 01:03:24,335 --> 01:03:27,334 Detin cheia pe care o așteaptă lumea. 821 01:03:27,634 --> 01:03:31,734 Evanghelia care poate bine devenit religia veacurilor viitoare. 822 01:03:33,035 --> 01:03:36,735 Cu averea viitoarei mele soții și cu doamna Stewart eliminată, 823 01:03:36,736 --> 01:03:38,336 am avansat. 824 01:03:38,937 --> 01:03:41,927 Ne-am trecut peste oase. a pictorilor nebuni eșuați, 825 01:03:41,928 --> 01:03:44,277 căpșuni italiene şi ţăranii georgieni. 826 01:03:44,278 --> 01:03:45,728 spre viitor. 827 01:03:58,029 --> 01:04:01,529 Da. Acum drumul este clar. 828 01:04:02,130 --> 01:04:04,030 Cu excepția ta, fata mea. 829 01:04:04,031 --> 01:04:06,931 Dar se pare că este într-un impas, nu? 830 01:04:07,432 --> 01:04:10,132 Dacă ai fost tu, domnișoară Draper, aș renunța. 831 01:04:10,133 --> 01:04:12,433 Oricum, dragă doamnă, 832 01:04:12,434 --> 01:04:15,134 mai bine te-ai alăturat doamna Stewart. 833 01:04:17,035 --> 01:04:20,735 Da... te uiti la mine cu dispreţ şi ură. 834 01:04:20,736 --> 01:04:23,636 De îndată ce vreau să te uiți la mine. 835 01:04:24,237 --> 01:04:27,736 Căci nu este dragoste, dragoste adevărată. 836 01:04:27,737 --> 01:04:31,737 Iubire care provoacă durere, stinge viața 837 01:04:35,438 --> 01:04:36,438 esti nebun! 838 01:04:56,638 --> 01:04:59,724 Larry, a mărturisit el. Mi-a spus că a ucis-o. 839 01:04:59,725 --> 01:05:00,965 Larry, e nebun! 840 01:05:00,966 --> 01:05:02,924 - Calm. - Nu mă crezi. 841 01:05:02,925 --> 01:05:04,325 Tocmai a sunat spunând că ai fost acolo. 842 01:05:04,326 --> 01:05:06,626 Hârtiile! Citea despre fată. 843 01:05:06,627 --> 01:05:09,527 A spus că citește despre logodna lui. Este, de asemenea, în fiecare ziar. 844 01:05:09,528 --> 01:05:11,228 Larry, trebuie să crezi. 845 01:05:11,229 --> 01:05:14,429 vreau sa cred. Întotdeauna dorită. 846 01:05:14,430 --> 01:05:16,430 Dar ce pot face? 847 01:05:16,431 --> 01:05:17,831 Am spus și mi-aș remedia, 848 01:05:17,832 --> 01:05:19,532 ea spune adevărul, el este un ucigaș. 849 01:05:19,533 --> 01:05:21,433 Care-i treaba? Ce mă aduce? 850 01:05:21,434 --> 01:05:24,934 Cel puțin dacă ar exista vreo dovadă, oricât de incredibil, 851 01:05:24,935 --> 01:05:27,434 dar nu există. 852 01:05:27,435 --> 01:05:30,235 Spui că s-a luptat cu o femeie. în apartamentul tău. 853 01:05:30,236 --> 01:05:33,736 Ce femeie? Nu am gasit nimic care i-a coroborat istoria. 854 01:05:33,737 --> 01:05:35,637 Să nu credeți că nu am încercat. 855 01:05:35,638 --> 01:05:37,838 Se spune că femeia a găsit în parcul Griffith. 856 01:05:37,839 --> 01:05:41,022 Pe baza a ceea ce spui asa ceva? Cum putem dovedi asta? 857 01:05:41,023 --> 01:05:46,823 Spune ceva concret pe lângă presupunerile lui, 858 01:05:50,424 --> 01:05:52,224 Ne-am pierdut, Larry. 859 01:05:54,025 --> 01:05:57,824 Nu pot aresta pe nimeni fără dovezi. Am nevoie de niște dovezi. 860 01:05:58,825 --> 01:06:00,425 Suntem pierduți. 861 01:06:01,626 --> 01:06:02,926 Cheryl. 862 01:06:05,427 --> 01:06:06,822 Da? 863 01:06:06,928 --> 01:06:08,328 El vorbește. 864 01:06:08,329 --> 01:06:09,329 Vin, căpitane. 865 01:06:15,630 --> 01:06:17,422 Nu te-a crezut, nu? 866 01:06:17,423 --> 01:06:19,323 A spus că nu va face. 867 01:06:19,324 --> 01:06:21,224 Mai bine renunță. 868 01:06:21,225 --> 01:06:23,625 Avem acum să-i pună capăt. 869 01:06:33,525 --> 01:06:35,325 Prea târziu. Ea a plecat. 870 01:06:35,326 --> 01:06:36,926 Părea foarte zguduită. 871 01:06:36,927 --> 01:06:39,427 Am venit aici pentru că am vrut să-i spun despre ea. 872 01:06:39,428 --> 01:06:41,428 Sunt îngrijorat pentru siguranța ta. 873 01:06:41,429 --> 01:06:44,379 Te-am văzut aseară înaintea ferestrei apartamentului său. 874 01:06:44,380 --> 01:06:46,830 Avea de gând să sară. 875 01:06:46,831 --> 01:06:50,031 Când m-a văzut, Se pare că te-ai răzgândit. 876 01:06:50,032 --> 01:06:52,132 Atunci a venit ea la apartamentul meu. 877 01:06:52,633 --> 01:06:56,133 Ea a spus o altă poveste. - Mai multe acuzații. 878 01:06:56,433 --> 01:06:57,733 Sărmanul. 879 01:06:57,734 --> 01:06:59,420 Știu că nu e treaba mea, 880 01:06:59,421 --> 01:07:01,221 dar cred că ea ar trebui internat. 881 01:07:01,222 --> 01:07:03,422 Un sanatoriu unde putea primi tratament. 882 01:07:03,423 --> 01:07:06,123 În timp vă puteți recupera. Astfel de cazuri au un remediu, știi. 883 01:07:06,424 --> 01:07:08,524 - Vom vedea. - Dacă e o chestiune de bani... 884 01:07:08,525 --> 01:07:10,625 Aș aprecia dacă m-ați căuta. 885 01:07:10,626 --> 01:07:14,126 Aș putea contribui. La urma urmei, mă simt responsabil. 886 01:07:14,127 --> 01:07:15,627 Aș vrea să pot ajuta. 887 01:07:16,328 --> 01:07:19,228 Bunătatea ta, dar nu va fi necesar. Multumesc oricum. 888 01:07:19,229 --> 01:07:22,029 Doar o idee. Este pornit, dacă trebuie. 889 01:07:22,030 --> 01:07:23,430 - Bună seara. - Bună seara. 890 01:07:37,230 --> 01:07:40,230 Găsiți un ofițer de poliție pentru a verifica Dna Draper în seara asta. 891 01:07:40,231 --> 01:07:41,731 Nimic oficial. 892 01:07:41,732 --> 01:07:44,232 - O problemă? - Doar pentru precauţie. 893 01:07:45,033 --> 01:07:47,023 Ești îngrijorat de ceva? 894 01:07:47,024 --> 01:07:50,124 Ai grijă la cadourile grecești. 895 01:07:50,525 --> 01:07:51,625 Ce? 896 01:07:52,018 --> 01:07:54,526 o vorbă, — Feriţi-vă de darurile greceşti. 897 01:07:54,527 --> 01:07:57,626 Găsiți orice altceva despre Joyce Stewart? 898 01:07:57,627 --> 01:07:59,127 Ambalate. 899 01:07:59,228 --> 01:08:01,828 Oamenii aproape că au renunțat. 900 01:08:02,329 --> 01:08:04,029 Daca vrei sa stii, 901 01:08:04,030 --> 01:08:06,730 pentru mine era o fată de program. Fișier mort. 902 01:08:06,731 --> 01:08:09,331 O șansă la un milion. 903 01:08:14,032 --> 01:08:15,232 Două milioane. 904 01:08:16,033 --> 01:08:17,533 Două milioane ce? 905 01:08:18,434 --> 01:08:20,234 Ce vrei sa spui? 906 01:08:21,035 --> 01:08:23,918 - Hai să facem o pauză. - Unde? 907 01:08:24,719 --> 01:08:28,008 Unde locuia ea. Ai adresa ta? 908 01:08:28,009 --> 01:08:31,609 Eşti nebun? Cazul nici măcar nu este al nostru. 909 01:08:31,610 --> 01:08:34,710 O să te implici în munca altora. 910 01:08:34,711 --> 01:08:37,511 — Ce te-a pătruns? - Suntem detectivi, nu-i așa? 911 01:08:37,512 --> 01:08:39,112 Să ne comportăm ca niște detectivi. 912 01:08:39,113 --> 01:08:41,016 Detectivii de la TV. 913 01:08:42,717 --> 01:08:45,117 6:45 și vei căuta probleme. 914 01:08:45,118 --> 01:08:47,918 6:46, am găsit. 915 01:08:54,319 --> 01:08:56,119 Mai bine renunță. 916 01:08:56,120 --> 01:08:58,519 Avem acum să-i pună capăt. 917 01:09:02,120 --> 01:09:04,420 Avem acum să-i pună capăt. 918 01:09:04,421 --> 01:09:06,221 un sfarsit... 919 01:09:06,722 --> 01:09:07,922 un sfarsit... 920 01:09:07,923 --> 01:09:09,523 un sfarsit... 921 01:09:09,624 --> 01:09:10,924 un sfarsit... 922 01:09:11,525 --> 01:09:12,525 un sfarsit... 923 01:09:13,526 --> 01:09:14,726 un sfarsit... 924 01:09:36,226 --> 01:09:38,326 Mai bine fii atent cu curbele alea, doamnă. 925 01:09:54,627 --> 01:09:56,927 Există o față în apartament chiar acum. Putem intra. 926 01:09:56,928 --> 01:09:59,427 Ești sigur că vrei Să te implici în asta? 927 01:09:59,428 --> 01:10:01,628 Uită de apartament. Să vorbim cu managerul. 928 01:10:06,629 --> 01:10:07,729 Da? 929 01:10:07,730 --> 01:10:11,730 - Politica - 3 C. E un poliţist acolo. 930 01:10:11,731 --> 01:10:13,231 El te va lăsa să intri. 931 01:10:13,232 --> 01:10:15,532 Mai întâi vreau să vă pun câteva întrebări. 932 01:10:15,533 --> 01:10:18,233 Mai multe întrebări? nu stiu nimic. 933 01:10:18,234 --> 01:10:20,334 Le-am spus polițiștilor că nu știu nimic. 934 01:10:20,335 --> 01:10:23,914 Era o fată drăguță. Fata drăguță are mereu probleme. 935 01:10:23,915 --> 01:10:26,015 Fără soț, dă probleme. 936 01:10:26,016 --> 01:10:28,015 L-ai văzut pe acest om pe aici? 937 01:10:29,516 --> 01:10:31,716 Nu. Nu l-am văzut niciodată pe acest om. 938 01:10:31,717 --> 01:10:33,717 Multumesc. 939 01:10:33,718 --> 01:10:36,618 incep sa inteleg. Dar cum se potrivește? 940 01:10:36,619 --> 01:10:38,119 Trei milioane. 941 01:10:38,120 --> 01:10:40,320 Șansele scad, nu? 942 01:10:46,221 --> 01:10:47,521 Aceasta. 943 01:10:47,522 --> 01:10:49,722 Să încercăm asta mai întâi. 944 01:10:52,623 --> 01:10:54,823 Da, ce vrei? Pregătesc cina. 945 01:10:54,824 --> 01:10:58,123 Din nou? Ți-am spus tot ce știam. 946 01:10:58,124 --> 01:11:00,124 Poți să mă arestezi. nu stiu nimic altceva. 947 01:11:00,125 --> 01:11:03,725 - Cine eşti tu? Reperti? — Vreau doar să știu dacă l-ai văzut pe acest om. 948 01:11:03,726 --> 01:11:06,426 - Eu nu. - Nu. Acesta nu este criminalul. 949 01:11:06,427 --> 01:11:08,727 Dacă vrei să știi, cred că erau niște g ngsteres care a făcut serviciul. 950 01:11:08,728 --> 01:11:10,928 - Te-a întrebat cineva? - Taci!. 951 01:11:10,929 --> 01:11:14,429 Doar pune-te în cale. Nu te opri din vorbit... 952 01:11:20,830 --> 01:11:23,030 Ol . Mama ta este? 953 01:11:23,031 --> 01:11:24,531 Suntem din poliție. 954 01:11:24,532 --> 01:11:26,632 Eu e! Poliția din nou. 955 01:11:26,633 --> 01:11:29,332 L-ai văzut pe acest om? 956 01:11:30,733 --> 01:11:32,333 - Uh-huh. - Da? 957 01:11:32,334 --> 01:11:34,134 Scuze că deranjez. 958 01:11:34,135 --> 01:11:36,335 Spune-mi doar dacă ai văzut acest om de aici. 959 01:11:36,336 --> 01:11:40,236 Nu. nu stiu de ce atâta gălăgie. Suficient. 960 01:11:40,237 --> 01:11:41,837 Multumesc. 961 01:11:42,638 --> 01:11:44,038 Patru milioane. 962 01:12:16,038 --> 01:12:19,009 De data asta o să vă spun. Unul din zece milioane. 963 01:12:19,010 --> 01:12:21,210 A meritat încercat. 964 01:12:21,211 --> 01:12:23,811 Să ne bucurăm și să aruncăm o privire in apartament. 965 01:12:23,812 --> 01:12:25,912 - De la cine? - Fiica. 966 01:12:25,913 --> 01:12:29,212 Ce te astepti sa gasesti? Au căutat totul. 967 01:12:29,213 --> 01:12:30,813 Nu avem nimic de pierdut. 968 01:12:32,614 --> 01:12:36,914 - Îl vei trezi pe poliţist. - Îi va plăcea. Trebuie să te plictisești. 969 01:12:44,615 --> 01:12:47,415 Intră. Nu mă aşteptam nimeni altcineva în acest moment. 970 01:13:01,115 --> 01:13:03,415 Băieții de la știri au venit după-amiaza. 971 01:13:03,416 --> 01:13:04,916 Vreau doar să arunc o privire. 972 01:13:12,217 --> 01:13:13,817 Crezi că a fost ea? 973 01:13:20,718 --> 01:13:24,318 Am vrut să ies din această gaură. Doar asculți radioul. 974 01:13:24,319 --> 01:13:26,019 Și bea bere. 975 01:13:26,020 --> 01:13:28,719 Această muncă dă sete. 976 01:13:28,720 --> 01:13:30,620 Vrei unul? Este în bucătărie. 977 01:13:30,621 --> 01:13:33,421 Păzește pentru tine. Noaptea poate fi lungă. 978 01:13:33,422 --> 01:13:36,722 Ei bine, cred că este suficient. Acești ziduri nu vor vorbi. 979 01:13:36,723 --> 01:13:39,023 Șansele s-au redus din nou. 980 01:13:39,024 --> 01:13:40,324 Așa pare. 981 01:13:42,125 --> 01:13:45,825 Acum, fata pare să se lege în literatura grea. 982 01:13:45,826 --> 01:13:48,726 Literatură? 983 01:13:48,727 --> 01:13:50,127 Mai bine mergem. 984 01:13:50,128 --> 01:13:52,928 A fost cel mai inteligent lucru ceea ce am spus azi. 985 01:13:54,329 --> 01:13:56,829 - Ce? - Ce-i asta? 986 01:13:56,830 --> 01:14:00,629 Cine ar fi crezut că a citit cărți de Albert Richter? 987 01:14:00,630 --> 01:14:02,406 - Unde e telefonul? - În dormitor. 988 01:14:02,407 --> 01:14:04,507 Să mergem. Șansele s-au terminat creste. 989 01:14:23,408 --> 01:14:25,508 - Te-am asteptat. - Ce vrei? 990 01:14:25,509 --> 01:14:27,209 Am ceva aici Vreau să vă citesc. 991 01:14:27,210 --> 01:14:29,009 „Pe cine se referă, 992 01:14:29,010 --> 01:14:32,310 Sunt foarte bolnav și nu văd motiv pentru a continua. 993 01:14:32,311 --> 01:14:34,911 Dumnezeu sa ma ierte pentru ceea ce voi face. 994 01:14:34,912 --> 01:14:36,612 Va fi mai bine așa. 995 01:14:36,613 --> 01:14:39,340 Ai scris asta. pe mașina dvs. 996 01:14:39,341 --> 01:14:42,214 A fost ultima scrisoare pe care ai scris-o înainte de a se sinucide. 997 01:14:42,215 --> 01:14:44,615 Ai sărit pe fereastră și ai murit. 998 01:14:44,616 --> 01:14:46,716 Am încercat să mă opresc, dar nu am putut. 999 01:14:49,417 --> 01:14:50,917 Nu! Nu! 1000 01:14:54,117 --> 01:14:56,617 - Încearcă să mă omoare. — Ce se întâmplă aici? 1001 01:14:56,618 --> 01:14:59,017 - Cine eşti tu? - Poliţia. M-a trimis locotenentul Matthews. 1002 01:14:59,018 --> 01:15:01,018 Încerca să se sinucidă. Uite asta. 1003 01:15:01,019 --> 01:15:03,719 Nu! parte a planului dvs. Vrea să mă omoare! 1004 01:15:03,720 --> 01:15:05,020 Calma! 1005 01:15:30,420 --> 01:15:33,120 Ajutor! Ajutor, el încearcă. omoara-mă! 1006 01:15:33,121 --> 01:15:35,821 Ține-l! E nebună. 1007 01:15:42,822 --> 01:15:43,922 Ce s-a întâmplat? 1008 01:16:03,022 --> 01:16:05,822 - Salvează-mă! Salvează-mă! - Ce este? 1009 01:16:16,323 --> 01:16:19,023 Luați liftul și mergi la ultimul etaj. 1010 01:16:19,024 --> 01:16:22,624 - Liftul nu funcționează. - Trebuie să fie. 1011 01:17:00,000 --> 01:17:03,023 - Ce s-a întâmplat? - Un om nebun care încearcă să se sinucidă. 1012 01:17:21,869 --> 01:17:23,289 Poliţie! 1013 01:19:03,486 --> 01:19:04,786 Cheryl! 1014 01:19:08,887 --> 01:19:09,887 Dvs... 1015 01:19:11,788 --> 01:19:12,888 Cheryl! 1016 01:19:44,388 --> 01:19:45,788 Ești bine, băiete? 1017 01:20:59,634 --> 01:21:05,384 Subtitrare: Lu s Filipe Bernardes