1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,867 --> 00:00:32,537
LE ONDE SI INFRANGONO
4
00:00:45,132 --> 00:00:48,469
MUSICA: "Perso in un sogno"
di D. Leland e S. Myers
5
00:01:06,737 --> 00:01:07,989
♪ Non lo farai ♪
6
00:01:09,073 --> 00:01:10,449
♪ Abbandonami ♪
7
00:01:11,742 --> 00:01:13,286
♪ In paradiso ♪
8
00:01:14,495 --> 00:01:15,913
♪ Tu mi prendi ♪
9
00:01:17,498 --> 00:01:20,084
♪ Non cercare di svegliarmi ♪
10
00:01:20,209 --> 00:01:22,295
♪ Sono perso in un sogno ♪
11
00:01:23,296 --> 00:01:25,256
♪ So che non lo farai ♪
12
00:01:26,674 --> 00:01:28,134
♪ Abbandonami ♪
13
00:01:29,343 --> 00:01:30,845
♪ In paradiso ♪
14
00:01:31,971 --> 00:01:33,472
♪ Tu mi prendi ♪
15
00:01:35,099 --> 00:01:37,685
♪ Non cercare di svegliarmi ♪
16
00:01:37,893 --> 00:01:39,812
♪ Sono perso in un sogno ♪
17
00:01:40,563 --> 00:01:46,444
♪ Sono perso in un sogno ♪
18
00:01:51,782 --> 00:01:54,076
CHIACCHIERE INDISTINTE
19
00:01:55,494 --> 00:01:58,497
SUONA MUSICA INDISTINTA DI PIANOFORTE
20
00:02:08,841 --> 00:02:11,260
LUI BOCCA
- LEI BOCCA
21
00:02:24,732 --> 00:02:26,233
SUONARI DEL REGISTRATORE DI CASSA
22
00:02:26,776 --> 00:02:28,402
E tre, grazie.
- Grazie.
23
00:02:33,366 --> 00:02:34,784
SUONA IL CAMPANELLO DELLA PORTA
24
00:02:35,701 --> 00:02:36,827
LA PORTA SBATTE
25
00:02:44,001 --> 00:02:46,087
MUSICA INDISTINTA ALLA RADIO
26
00:02:46,253 --> 00:02:47,463
DONNA:
Ahi!
27
00:02:48,798 --> 00:02:50,466
DONNA: Oh!
- PARRUCCHIERE: Stai fermo.
28
00:02:50,800 --> 00:02:52,677
Senti, ti dispiace? Stai soffrendo.
29
00:02:52,885 --> 00:02:54,553
Fa tutto parte della formazione.
30
00:02:54,887 --> 00:02:57,014
Nessuno di noi è dannatamente perfetto.
31
00:03:03,270 --> 00:03:04,522
Metti la testa lì dentro.
32
00:03:04,939 --> 00:03:06,524
Dai, datti una mossa.
33
00:03:06,607 --> 00:03:08,234
Io dico, tieni duro!
34
00:03:10,611 --> 00:03:12,405
Non dovrei avere una retina per capelli?
35
00:03:12,530 --> 00:03:14,198
Ovviamente no, non importa.
36
00:03:14,740 --> 00:03:16,283
IL DISPOSITIVO ROBBRA
37
00:03:16,534 --> 00:03:18,911
Hai sempre avuto le tette piccole e il sedere grosso?
38
00:03:18,994 --> 00:03:20,037
Scusa?
39
00:03:20,246 --> 00:03:21,622
Lo pensavo.
40
00:03:21,789 --> 00:03:23,874
Ti ho messo il gas al livello quattro...
41
00:03:24,375 --> 00:03:26,210
torno tra due giorni, va bene?
42
00:03:29,755 --> 00:03:31,465
DONNA:
Posso avere una rivista?
43
00:03:34,009 --> 00:03:35,594
PARRUCCHIERE 2:
...stando fianco a fianco.
44
00:03:35,720 --> 00:03:38,848
Se sai qualcosa su come saltare,
saprai che è piuttosto affascinante.
45
00:03:38,931 --> 00:03:40,224
Stai fianco a fianco
46
00:03:40,307 --> 00:03:42,601
e posiziona il braccio vicino
attorno alla vita del tuo partner.
47
00:03:42,685 --> 00:03:44,437
Lo faccio con la mia amica Doris.
48
00:03:44,520 --> 00:03:47,273
Oppure puoi tenere le mani interne.
Lo facciamo anche noi.
49
00:03:48,441 --> 00:03:51,026
L'oscillazione della corda
deve provenire dal polso in entrambi i casi
50
00:03:51,110 --> 00:03:53,404
altrimenti la corda non girerà in modo uniforme.
51
00:03:53,612 --> 00:03:56,115
E puoi avere una formazione
saltare squadre di qualsiasi numero.
52
00:03:56,949 --> 00:03:58,117
Vorresti unirti?
53
00:03:59,410 --> 00:04:02,621
Ho delle belle tette?
o ho delle belle tette?
54
00:04:06,584 --> 00:04:08,252
Ho delle tette migliori delle sue.
55
00:04:08,836 --> 00:04:11,088
Almeno non indosso dei maledetti falsi.
56
00:04:19,013 --> 00:04:23,017
CLIENTE:
Chevely Wonder... sette a due.
57
00:04:23,851 --> 00:04:25,770
Dovrei andare.
- Quanto?
58
00:04:25,853 --> 00:04:27,438
Un dollaro.
- Bene.
59
00:04:28,063 --> 00:04:30,316
E incrocialo raddoppiandolo con gli altri due.
- OK.
60
00:04:43,913 --> 00:04:45,122
Linda?
61
00:04:48,959 --> 00:04:50,669
IL DISPOSITIVO ROBBRA
62
00:04:55,090 --> 00:04:56,842
Penso che tu abbia finito, caro.
63
00:04:56,926 --> 00:04:58,719
Fa un caldo tremendo qui sotto!
64
00:05:00,137 --> 00:05:01,388
LINDA:
E' sempre così.
65
00:05:01,639 --> 00:05:04,975
Oh, cavolo!
- C'è un odore molto sgradevole.
66
00:05:05,059 --> 00:05:07,937
Non agitarti!
- Non mi hai dato una rivista.
67
00:05:08,020 --> 00:05:11,023
Avrai una maledetta permanente gratis,
cosa ti aspetti?
68
00:05:13,984 --> 00:05:15,110
Bene.
69
00:05:15,945 --> 00:05:16,987
Bene.
70
00:05:17,863 --> 00:05:18,989
SÌ.
71
00:05:19,573 --> 00:05:20,616
SÌ.
72
00:05:20,741 --> 00:05:22,701
SÌ. Ne sei soddisfatto?
- CLIENTE: Sì, grazie.
73
00:05:22,785 --> 00:05:23,953
Bene.
74
00:05:31,168 --> 00:05:32,253
Oh...
75
00:05:34,547 --> 00:05:35,673
Guarda.
76
00:05:37,466 --> 00:05:38,968
Guarda i miei capelli!
77
00:05:39,593 --> 00:05:41,679
Guarda cosa hai fatto ai miei capelli!
78
00:05:42,179 --> 00:05:43,556
Oh, non lo so.
79
00:05:43,931 --> 00:05:46,100
Sembra carino. È bello.
80
00:05:46,225 --> 00:05:47,935
Guardalo! Guardalo!
81
00:05:48,018 --> 00:05:49,854
Oh, stai zitto, stupida vacca grassa!
82
00:05:49,937 --> 00:05:51,272
Puoi sempre indossare un cappello.
83
00:05:51,355 --> 00:05:53,566
LA DONNA SInghiozza
- Lynda, vieni con me.
84
00:05:56,986 --> 00:05:59,405
La gente semplicemente non vuole sentire
un sacco di chiacchiere sporche
85
00:05:59,488 --> 00:06:00,614
quando hanno la permanente.
86
00:06:00,698 --> 00:06:03,075
Avanti, fuori.
- SUONARE IL CAMPANELLO DELLA PORTA
87
00:06:04,660 --> 00:06:06,412
Non ho giurato contro di lei.
88
00:06:06,495 --> 00:06:09,123
È poco professionale e disgustoso.
89
00:06:09,915 --> 00:06:12,001
L'ho preso solo per farti piacere.
90
00:06:14,378 --> 00:06:17,256
Guarda lì. Lassù.
C'è un'apertura che aspetta.
91
00:06:17,548 --> 00:06:19,967
Tutto tuo. Sicurezza per la vita.
92
00:06:20,634 --> 00:06:22,803
Questa città è piena di donne
chiedendo a gran voce la permanente.
93
00:06:23,053 --> 00:06:24,722
Ciao, papà.
- Ciao, Margherita.
94
00:06:24,805 --> 00:06:26,390
Ciao, Lynda.
- Oh, vattene!
95
00:06:26,473 --> 00:06:27,558
Guarda il tuo...
96
00:06:28,142 --> 00:06:29,184
Basta guardarlo.
97
00:06:29,602 --> 00:06:32,229
Fin da quando eri bambino,
tu e la tua bocca disgustosa.
98
00:06:32,313 --> 00:06:33,647
Grazie mille.
99
00:06:33,814 --> 00:06:36,692
C'è qualcosa che non va in te, ragazza mia.
- Sono maledettamente annoiato.
100
00:06:36,775 --> 00:06:37,985
Lingua.
101
00:06:45,951 --> 00:06:47,786
Merluzzo o eglefino, cosa vuoi?
-Cod.
102
00:06:47,995 --> 00:06:49,163
Cane.
103
00:06:53,459 --> 00:06:55,961
LA DONNA CANTA ALLA RADIO
104
00:06:57,421 --> 00:06:59,423
Elisabetta! Lynda, guarda.
105
00:06:59,715 --> 00:07:03,093
Guarda, Margaret, guarda lì.
Quello è tuo padre!
106
00:07:05,596 --> 00:07:06,764
Andiamo, Margherita.
107
00:07:24,490 --> 00:07:25,783
Millie.
108
00:07:27,242 --> 00:07:28,410
Ciao, fratello.
109
00:07:29,995 --> 00:07:33,374
Ciao, bellezza.
Diventi ogni giorno più bella.
110
00:07:33,582 --> 00:07:34,959
Hai un bacio per tuo padre?
111
00:07:37,211 --> 00:07:38,462
Quella è Lynda?
112
00:07:40,547 --> 00:07:43,092
Toglilo, Lynda. Toglilo!
113
00:07:49,390 --> 00:07:50,891
Ci hai comprato dei regali?
114
00:07:51,141 --> 00:07:52,851
Dov'è quel bacio per tuo padre, Lynda?
115
00:08:00,275 --> 00:08:03,362
GIOVANNI:
No! Non ci credo. Quando?
116
00:08:03,445 --> 00:08:04,947
Beh, questo era prima della guerra.
117
00:08:05,990 --> 00:08:07,950
NO! Non ci credo.
118
00:08:08,033 --> 00:08:09,368
Spettacolare.
119
00:08:10,077 --> 00:08:12,538
JOAN: Su uno dei transatlantici?
- HUBERT: Esatto.
120
00:08:13,247 --> 00:08:15,582
GIOVANNI:
Oh, semplicemente non ci credo, e tu?
121
00:08:15,708 --> 00:08:17,584
MILLIE: Non pensare a quell'uomo
ci mentirebbe, Joan.
122
00:08:17,668 --> 00:08:20,504
JOAN: Oh, no!
Voglio dire, non riesco proprio a crederci.
123
00:08:20,587 --> 00:08:22,297
HARRY: Nemmeno io.
- MILLIE: Posso.
124
00:08:22,381 --> 00:08:24,633
Oh, dici solo questo
perché non ti è mai piaciuta.
125
00:08:24,717 --> 00:08:25,718
JOAN: Chi?
- MILLIE: Tu.
126
00:08:25,843 --> 00:08:28,595
JOAN: Chi non ti è mai piaciuto?
- MILLIE: Gracie Fields!
127
00:08:28,929 --> 00:08:30,389
GIOVANNI:
Penso che strilla.
128
00:08:30,472 --> 00:08:32,433
MILLIE: Per l'amor del cielo!
- HARRY: Oh, andiamo!
129
00:08:32,558 --> 00:08:34,852
GIOVANNI:
Tuo padre ha tagliato...
130
00:08:35,060 --> 00:08:38,522
I capelli di Gracie Fields,
che ne dici allora?
131
00:08:38,731 --> 00:08:40,024
Shampoo, fissa e rifinisci.
132
00:08:40,107 --> 00:08:41,775
GIOVANNI:
Shampoo, fissa e rifinisci.
133
00:08:41,859 --> 00:08:43,777
Non so di cosa stai parlando.
134
00:08:43,861 --> 00:08:45,821
Che cosa?
- Pensano che tu sia fuori di testa.
135
00:08:45,904 --> 00:08:46,822
Tu no?
136
00:08:46,905 --> 00:08:48,824
LEI BOCCA
- JOAN: La nostra Gracie?
137
00:08:49,033 --> 00:08:51,535
HARRY GIGGLES IN SOPRANO
138
00:08:51,660 --> 00:08:53,162
Quella è Gracie Fields.
139
00:08:53,370 --> 00:08:55,831
MILLIE: Difficilmente.
- Prenderò dell'altra acqua.
140
00:08:56,790 --> 00:08:59,668
Mostra loro la foto, Hubert.
- HUBERT: Stavo per farlo.
141
00:09:00,210 --> 00:09:02,504
Mi ha dato questo.
- OH!
142
00:09:02,755 --> 00:09:04,465
Guardalo!
143
00:09:04,548 --> 00:09:07,718
Molto bello.
- Non l'ho mai visto prima.
144
00:09:08,052 --> 00:09:09,386
Certo che no, donna.
145
00:09:10,304 --> 00:09:12,097
Posso leggere cosa dice?
146
00:09:12,639 --> 00:09:13,807
Quella è una ciocca dei suoi capelli.
147
00:09:13,891 --> 00:09:16,226
JOAN: Non lo è!
- HUBERT E MILLIE: lo è.
148
00:09:16,310 --> 00:09:17,728
SUSSURO INDISTINTO
149
00:09:19,605 --> 00:09:21,273
GIOVANNI:
"Ad Uberto...
150
00:09:21,774 --> 00:09:24,735
Con ringraziamenti e auguri.
151
00:09:25,069 --> 00:09:26,653
Grace Fields."
152
00:09:27,821 --> 00:09:29,323
Lynda ha appena detto "su per il culo".
153
00:09:31,575 --> 00:09:32,868
E "pilliccio di maiale".
154
00:09:41,460 --> 00:09:42,461
Fuori.
155
00:09:43,045 --> 00:09:44,588
Avanti, fuori.
- Uberto...
156
00:09:46,048 --> 00:09:48,967
Fuori.
- Non essere duro con la ragazza.
157
00:09:49,760 --> 00:09:52,971
Non ho viaggiato per gli oceani del mondo
tornare a casa e sentire una lingua del genere.
158
00:09:53,055 --> 00:09:54,473
SCHIOCCO SUL FONDO
- Letto!
159
00:09:55,390 --> 00:09:56,600
Qual è il problema?
160
00:11:17,139 --> 00:11:18,891
Di cosa si tratta, eh?
161
00:11:21,226 --> 00:11:22,769
Vorrei che non fosse tornato a casa.
162
00:11:23,353 --> 00:11:26,440
Vorrei che fosse rimasto in mare
con la maledetta Gracie Fields.
163
00:11:38,202 --> 00:11:40,412
CHIACCHIERE INDISTINTE
164
00:11:50,589 --> 00:11:51,715
Ehi, niente ciclismo!
165
00:11:51,798 --> 00:11:52,799
LINDA:
Su per il sedere.
166
00:11:52,883 --> 00:11:53,926
Linda!
167
00:11:54,551 --> 00:11:55,552
Linda!
168
00:12:10,734 --> 00:12:12,527
Lynda, saluta tuo zio Harry.
169
00:12:12,611 --> 00:12:14,154
Dateci una possibilità.
- Ciao, Lynda.
170
00:12:14,238 --> 00:12:15,530
Tuo zio Harry...
- Zio Harry.
171
00:12:15,614 --> 00:12:18,825
Tuo zio Harry ha un lavoro per te.
Inizi domani.
172
00:12:19,326 --> 00:12:20,869
HARRY: se lo vuoi.
- HUBERT: Lo vuole.
173
00:12:21,036 --> 00:12:22,746
Inizi domani alle otto
se va bene?
174
00:12:23,121 --> 00:12:25,249
Beh, allora sarà meglio che tu vada a casa a letto.
- Bene.
175
00:12:25,332 --> 00:12:26,750
Ci vediamo alle otto, cominciamo.
176
00:12:26,833 --> 00:12:28,168
Sono sicuro che sarai molto felice.
177
00:12:29,753 --> 00:12:32,172
Dove? Dove devo essere?
domani alle otto?
178
00:12:32,923 --> 00:12:34,549
Il garage, la compagnia degli autobus!
179
00:12:45,519 --> 00:12:48,689
Gli uomini del lupo fischiano e acclamano
180
00:12:49,773 --> 00:12:52,025
CHIACCHIERE INDISTINTE
181
00:13:00,659 --> 00:13:02,828
GLI UOMINI CHIACCHIANO A DISTANZA
182
00:13:13,755 --> 00:13:14,756
Ciao.
183
00:13:15,173 --> 00:13:17,259
Ciao.
- LYNDA ridacchia
184
00:13:20,679 --> 00:13:22,014
Di cosa stai ridendo?
185
00:13:23,390 --> 00:13:24,474
Fa caldo.
186
00:13:24,933 --> 00:13:26,643
Lavoro caldo, andare in bicicletta.
187
00:13:28,562 --> 00:13:30,063
Mi piaci, in realtà.
188
00:13:30,272 --> 00:13:33,650
Puoi portarmi a vedere le foto se vuoi,
c'è un film di Betty Grable al Dome.
189
00:13:33,734 --> 00:13:34,901
Puoi portarmi se vuoi.
190
00:13:37,696 --> 00:13:38,780
Sì, forse.
191
00:13:39,448 --> 00:13:41,325
Pensi che io abbia le gambe come Betty Grable?
192
00:13:43,327 --> 00:13:44,244
Non lo so.
193
00:13:44,328 --> 00:13:46,705
Puoi portarmi sabato sera,
Comprerò il mio biglietto.
194
00:13:49,124 --> 00:13:50,250
Bene.
195
00:13:52,836 --> 00:13:53,837
Ciao!
196
00:13:56,214 --> 00:13:57,215
Brian?
197
00:13:57,799 --> 00:13:59,801
Betty Grable!
198
00:14:00,177 --> 00:14:01,970
GLI UOMINI RIDONO
199
00:14:06,975 --> 00:14:08,518
IL MOTORE DELL'ABUS SI AVVIA
200
00:14:17,819 --> 00:14:18,987
Ciao.
- Ciao.
201
00:14:19,071 --> 00:14:20,489
Non ti ho mai visto qui prima.
202
00:14:20,614 --> 00:14:22,407
NO.
- Perché no?
203
00:14:22,699 --> 00:14:24,701
Non sono stato qui, vero, gocciolante?
204
00:14:25,827 --> 00:14:26,912
Il clacson dell'autobus suona
205
00:14:27,037 --> 00:14:28,497
Ti piacerebbe venire a ballare con me?
206
00:14:28,580 --> 00:14:30,248
Il Rex, sabato sera.
-Linda.
207
00:14:30,665 --> 00:14:31,750
Sono un bravo ballerino.
208
00:14:32,459 --> 00:14:34,169
Non posso, ho già un appuntamento.
209
00:14:34,544 --> 00:14:35,754
Buongiorno, signor Figgis!
210
00:14:35,837 --> 00:14:37,130
Da questa parte, per favore, sei in ritardo.
211
00:14:39,341 --> 00:14:42,135
Non sai cosa ti perdi.
- Nemmeno tu.
212
00:14:47,307 --> 00:14:50,519
MUSICA: "Cornish Rhapsody"
di Hubert Bath
213
00:15:15,252 --> 00:15:17,421
LA MUSICA CONTINUA
214
00:15:42,112 --> 00:15:44,573
LA MUSICA SI GONFIA
215
00:16:00,172 --> 00:16:02,424
LA MUSICA CONTINUA
216
00:16:20,442 --> 00:16:22,611
LA MUSICA SI GONFIA
217
00:16:23,653 --> 00:16:25,113
Non è Betty Grable.
218
00:16:26,823 --> 00:16:27,949
Che cosa?
219
00:16:28,200 --> 00:16:29,743
Non è Betty Grable.
220
00:16:30,452 --> 00:16:32,162
Questo non è un film di Betty Grable.
221
00:16:33,788 --> 00:16:34,998
lo so...
222
00:16:35,790 --> 00:16:37,375
gocciolamento.
223
00:16:38,001 --> 00:16:40,504
MARGARET LOCKWOOD:
...iniziare qualcosa che non riesco a finire.
224
00:16:40,837 --> 00:16:43,256
Darti la felicità
per un po' e...
225
00:16:44,132 --> 00:16:46,134
e poi...
- Oh, tesoro.
226
00:16:46,718 --> 00:16:49,137
La felicità come possiamo avere
vale la pena afferrarlo
227
00:16:49,513 --> 00:16:51,640
anche se solo per un giorno, un'ora...
228
00:16:52,057 --> 00:16:54,184
se riesci a stare sulla vetta più alta
for one moment
229
00:16:54,267 --> 00:16:58,146
hai avuto quello che la maggior parte delle persone
lottare invano per tutta la vita.
230
00:16:58,605 --> 00:17:01,566
LOCKWOOD: Se solo potessi crederci.
- Caro, ascoltami.
231
00:17:02,567 --> 00:17:04,277
Dici di avere solo pochi mesi.
232
00:17:05,111 --> 00:17:07,656
Bene, da quanto tempo c'è qualcuno al mondo?
Quanto tempo ho?
233
00:17:07,822 --> 00:17:10,784
Un mese, un anno? Beh, forse
Me la caverò del tutto
234
00:17:10,992 --> 00:17:12,410
e anche tu.
235
00:17:12,911 --> 00:17:15,121
Ma viviamo tutti pericolosamente.
236
00:17:15,288 --> 00:17:17,249
Non c'è più alcuna certezza.
237
00:17:17,666 --> 00:17:20,460
C'è solo oggi
e la speranza del domani.
238
00:17:21,628 --> 00:17:22,837
Oh, tesoro.
239
00:17:24,047 --> 00:17:26,841
Per favore, jet...
prendiamoci tutta la felicità possibile
240
00:17:26,967 --> 00:17:28,301
finché possiamo.
241
00:17:29,219 --> 00:17:30,554
Non aver paura.
242
00:17:32,973 --> 00:17:34,641
LOCKWOOD:
Va bene, tesoro.
243
00:17:34,933 --> 00:17:36,560
Non avrò paura.
244
00:17:37,852 --> 00:17:39,980
Non avrò mai più paura.
245
00:17:43,400 --> 00:17:44,484
LYNDA SInghiozza
246
00:17:44,985 --> 00:17:46,111
Qual è il problema, Lynda?
247
00:17:48,405 --> 00:17:49,614
Qual è il problema?
248
00:17:51,658 --> 00:17:53,326
LA MUSICA SI GONFIA
249
00:18:00,750 --> 00:18:02,961
LEI SIGILLA
250
00:18:03,128 --> 00:18:04,170
Linda.
251
00:18:06,298 --> 00:18:07,257
Linda?
252
00:18:08,800 --> 00:18:09,884
Qual è il problema?
253
00:18:16,057 --> 00:18:17,225
Qual è il problema?
254
00:18:19,352 --> 00:18:21,605
Guarda, mi dispiace.
Non lo intendevo.
255
00:18:27,569 --> 00:18:30,322
Mi è piaciuto. È stato bello, stupido idiota!
256
00:18:32,324 --> 00:18:34,743
CHIACCHIERE INDISTINTE
257
00:18:58,933 --> 00:19:01,061
USIERE:
Allora, allora, niente di tutto questo qui!
258
00:19:01,144 --> 00:19:03,396
Pronti!
- Cosa pensi di fare?
259
00:19:03,647 --> 00:19:05,315
Questo è un palazzo dei quadri, non un bordello.
260
00:19:05,398 --> 00:19:06,983
Mi dispiace, signore, mi dispiace molto.
261
00:19:07,067 --> 00:19:08,318
Parlerò con i tuoi genitori.
262
00:19:08,401 --> 00:19:10,487
Oh, per favore! Mi dispiace, non accadrà più.
263
00:19:10,570 --> 00:19:11,571
È disgustoso.
264
00:19:11,696 --> 00:19:13,073
Oh, al diavolo voi due!
265
00:19:13,156 --> 00:19:14,532
Parlerò con tuo padre.
266
00:19:14,741 --> 00:19:16,534
Buona fortuna a te!
267
00:19:16,785 --> 00:19:18,745
USIERE:
Ecco, scendi prima che ti prenda a calci nel culo.
268
00:19:18,912 --> 00:19:20,330
Vai avanti o ti prendo a calci nel culo!
269
00:19:29,214 --> 00:19:30,590
IL CANE ABBAIA
270
00:19:58,993 --> 00:20:00,078
Sì, signore?
271
00:20:03,206 --> 00:20:04,749
Gli uomini fischiano e fischiano
272
00:20:04,874 --> 00:20:07,711
E... arrivano fino all'ombelico.
273
00:20:07,961 --> 00:20:09,295
TUTTI:
Oh!
274
00:20:09,754 --> 00:20:11,548
Marks e Spencer, ti piacciono?
275
00:20:11,840 --> 00:20:13,675
ELUISCONO
- Sono carini, vero?
276
00:20:15,927 --> 00:20:18,012
CLAMORE DEGLI UOMINI
277
00:20:22,767 --> 00:20:23,810
UOMO:
Tirateli fuori!
278
00:20:25,019 --> 00:20:26,855
Ti piacciono le mie bretelle?
279
00:20:27,981 --> 00:20:29,232
E le mutande?
280
00:20:29,357 --> 00:20:31,151
Ehi!
- GLI UOMINI CHE FANNO IL TIFERO
281
00:20:31,484 --> 00:20:32,652
Gli uomini fischiano
282
00:20:32,944 --> 00:20:35,071
Fermare! Fermare! Smettila!
283
00:20:35,155 --> 00:20:37,532
TUTTI: Oh!
- Fuori!
284
00:20:37,657 --> 00:20:39,701
Sei licenziato.
- TUTTI: Boh!
285
00:20:39,826 --> 00:20:41,911
Siete tutti licenziati!
- FANNO IL TIFERO
286
00:20:42,245 --> 00:20:43,955
No, no, no! Non lo sei.
287
00:20:44,080 --> 00:20:45,457
Solo tu, sei licenziato.
288
00:20:45,540 --> 00:20:47,625
FISCONO
- Voi tutti, fuori!
289
00:20:47,709 --> 00:20:49,127
Torniamo agli autobus. Torna indietro!
290
00:20:50,211 --> 00:20:52,881
Ma li stavo solo mostrando
le mie nuove mutande, signor Figgis.
291
00:20:52,964 --> 00:20:54,758
Aspetto!
- GLI UOMINI CHE FANNO IL TIFERO
292
00:21:00,638 --> 00:21:02,891
♪ Di sopra e di sotto ♪
293
00:21:03,016 --> 00:21:05,518
♪ Nella camera della mia signora ♪
294
00:21:05,602 --> 00:21:07,854
♪ Goosey, goosey, papero ♪
295
00:21:08,021 --> 00:21:10,231
♪ Dove ho vagato? ♪
296
00:21:10,315 --> 00:21:12,484
♪ Di sopra e di sotto ♪
297
00:21:12,650 --> 00:21:15,028
♪ Nella camera della mia signora ♪
298
00:21:15,487 --> 00:21:17,363
♪ Poi ho visto un vecchio ♪
299
00:21:17,822 --> 00:21:19,866
♪ Non ha detto le sue preghiere ♪
300
00:21:20,366 --> 00:21:22,535
♪ Lo prese per la gamba sinistra ♪
301
00:21:22,619 --> 00:21:25,205
♪ E lo gettò giù dalle scale ♪
302
00:21:26,122 --> 00:21:28,208
♪ Goosey, goosey, papero ♪
303
00:21:28,458 --> 00:21:30,376
♪ Dove ho vagato? ♪
304
00:21:30,710 --> 00:21:31,836
LA PORTA SBATTE
305
00:21:35,340 --> 00:21:37,133
Tuo padre dice che hai...
306
00:21:38,301 --> 00:21:40,637
giurato costantemente fin da quando eri bambino.
307
00:21:40,887 --> 00:21:42,472
La mia prima parola è stata barbone.
308
00:21:42,722 --> 00:21:43,765
Veramente?
309
00:21:45,058 --> 00:21:47,477
È molto preoccupato per te, ehm...
- Giurando.
310
00:21:47,852 --> 00:21:49,312
Sì, è vero, e il tuo...
311
00:21:50,021 --> 00:21:51,189
il tuo comportamento.
312
00:21:53,191 --> 00:21:54,526
Come ho detto, sono, ehm...
313
00:21:55,819 --> 00:21:57,779
Sono qui per aiutarti.
- Bello.
314
00:21:57,862 --> 00:21:58,905
Mm.
315
00:21:59,614 --> 00:22:01,658
Una volta scoperto
che tipo di aiuto ti serve.
316
00:22:03,701 --> 00:22:04,744
Bene.
317
00:22:05,829 --> 00:22:07,539
Sai cos'è uno psichiatra?
318
00:22:07,747 --> 00:22:09,249
No.
- No?
319
00:22:10,792 --> 00:22:12,043
Ti dispiace venire qui?
320
00:22:12,126 --> 00:22:13,586
No, perché dovrei?
321
00:22:13,670 --> 00:22:15,380
Ho pensato che sarebbe stata una bella giornata fuori.
322
00:22:18,049 --> 00:22:19,843
Ti dico cosa faremo, Lynda.
323
00:22:20,677 --> 00:22:21,970
Ti dispiace se ti chiamo Lynda?
324
00:22:22,053 --> 00:22:23,513
Lo preferisco a Beryl.
325
00:22:24,389 --> 00:22:25,682
Beryl è il tuo secondo nome?
326
00:22:25,974 --> 00:22:27,100
NO!
327
00:22:30,728 --> 00:22:32,021
Ti dico cosa faremo.
328
00:22:33,857 --> 00:22:36,568
Esaminiamo l'alfabeto.
Inizieremo da A.
329
00:22:36,901 --> 00:22:37,986
Il posto migliore.
330
00:22:38,278 --> 00:22:40,572
E voglio che tu me lo dica
tutte le parolacce che conosci
331
00:22:41,114 --> 00:22:42,365
cominciando con A.
332
00:22:42,490 --> 00:22:44,117
Poi andremo avanti, ehm...
-B.
333
00:22:44,909 --> 00:22:46,870
E così via. Hai capito l'immagine?
334
00:22:47,787 --> 00:22:50,748
Quindi... A. La lettera A.
335
00:22:51,040 --> 00:22:54,002
Culo.
- Culo. Bene.
336
00:22:54,168 --> 00:22:55,545
Vuoi davvero che lo faccia?
337
00:22:55,670 --> 00:22:58,214
Ti senti sciocco, vero, quando giuri?
- No.
338
00:22:58,339 --> 00:23:00,091
Solo quando sono seduto qui così.
339
00:23:00,383 --> 00:23:02,135
Ti senti in colpa?
- Di cosa?
340
00:23:02,385 --> 00:23:03,636
Andiamo avanti.
341
00:23:04,345 --> 00:23:05,847
Culo...
- Buco.
342
00:23:06,264 --> 00:23:07,807
Buco?
- Culo.
343
00:23:08,308 --> 00:23:09,684
Buco.
- Sì, è così.
344
00:23:10,351 --> 00:23:11,978
Ah, bene, sì.
345
00:23:12,270 --> 00:23:14,272
E buchi.
- Buchi.
346
00:23:15,064 --> 00:23:15,982
Ovviamente.
347
00:23:16,858 --> 00:23:17,817
Passiamo a B.
348
00:23:18,109 --> 00:23:20,445
Lasciali indietro, ahah.
349
00:23:21,237 --> 00:23:22,196
B.
350
00:23:22,405 --> 00:23:25,033
Maledetto, bastardo, bastardo, bastardo.
- Molto bene.
351
00:23:25,325 --> 00:23:26,868
E buchi.
- Buchi.
352
00:23:27,076 --> 00:23:28,453
Barbone.
- Buchi.
353
00:23:28,536 --> 00:23:29,996
Sì, certo, molto buono.
354
00:23:40,840 --> 00:23:41,925
CLIC PIÙ LEGGERI
355
00:23:42,133 --> 00:23:43,343
PSICHIATRA:
Ora, Lynda...
356
00:23:44,385 --> 00:23:45,303
C.
357
00:23:45,678 --> 00:23:46,804
Ci sono mancate le palle.
358
00:23:46,930 --> 00:23:48,681
Così abbiamo fatto, non importa. C.
359
00:23:51,559 --> 00:23:52,644
C...
360
00:23:55,021 --> 00:23:56,981
No.
- Prenditi il tuo tempo.
361
00:23:57,190 --> 00:23:58,399
Non riesco a pensare a niente.
362
00:23:58,858 --> 00:24:00,276
Pensa molto intensamente adesso.
363
00:24:00,944 --> 00:24:02,111
La lettera C.
364
00:24:03,738 --> 00:24:05,114
Qualcosa di molto sporco.
365
00:24:06,616 --> 00:24:07,951
Molto, molto sporco.
366
00:24:11,037 --> 00:24:12,246
Cacca?
367
00:24:13,873 --> 00:24:14,791
Cacka?
368
00:24:14,958 --> 00:24:17,251
Caka. Cacca.
369
00:24:17,335 --> 00:24:19,170
Ti vergogni?
- Di cosa?
370
00:24:19,253 --> 00:24:21,631
Di quello che stai veramente pensando.
- Non penso a niente.
371
00:24:21,714 --> 00:24:22,924
Sì, sei tu.
- No, non lo sono.
372
00:24:25,343 --> 00:24:26,594
Molto bene allora. D.
373
00:24:26,719 --> 00:24:28,137
Maledizione.
- Precisamente.
374
00:24:28,304 --> 00:24:29,514
F. La lettera F.
375
00:24:29,597 --> 00:24:31,474
Ci siamo persi E.
- Non ce n'è uno con E.
376
00:24:31,724 --> 00:24:33,851
Potrebbe esserci.
- Non c'è, credimi sulla parola.
377
00:24:33,977 --> 00:24:35,937
Potremmo provarci.
-F.
378
00:24:36,104 --> 00:24:38,439
Riesci a pensare?
una parola sporca, sporca, sudicia
379
00:24:38,564 --> 00:24:39,774
cominciando con F?
380
00:24:39,857 --> 00:24:42,235
Non troppo difficile, direi, Lynda.
- No.
381
00:24:43,194 --> 00:24:45,571
Andiamo, andiamo, certo che puoi.
- Non posso.
382
00:24:45,655 --> 00:24:47,448
Certo che puoi. Io posso, chiunque può.
383
00:24:47,532 --> 00:24:49,075
E allora? Dimmelo tu.
384
00:24:49,158 --> 00:24:51,703
Devi essere una delle ultime persone
sulla Terra di Dio che non lo sa.
385
00:24:51,786 --> 00:24:53,162
Tutti conoscono una parolaccia con F.
386
00:24:53,454 --> 00:24:54,998
E allora cosa mi chiedi?
387
00:24:55,081 --> 00:24:56,541
Perché voglio sentirtelo dire.
388
00:24:56,624 --> 00:24:58,209
Vecchio sporco bastardo.
389
00:25:08,886 --> 00:25:12,473
È difficile esserne sicuri
senza ulteriori accertamenti
390
00:25:13,433 --> 00:25:16,436
ma suppongo che sia qualcosa
è sicuramente successo a Lynda
391
00:25:16,519 --> 00:25:18,146
durante il corso della sua adolescenza.
392
00:25:19,230 --> 00:25:20,815
Sua madre morì quando lei aveva 11 anni
393
00:25:20,898 --> 00:25:22,984
avrebbe qualcosa a che fare con questo?
- Forse.
394
00:25:23,109 --> 00:25:25,361
Cosa posso fare?
- IL PAZIENTE CANTA DOLCE
395
00:25:27,530 --> 00:25:30,158
Mi vergogno di lei, dottore,
lei è motivo di imbarazzo.
396
00:25:30,825 --> 00:25:33,494
Non c'è niente che puoi fare?
- E' un caso difficile.
397
00:25:34,495 --> 00:25:36,330
Puoi farlo
qualche altro appuntamento per lei?
398
00:25:37,915 --> 00:25:40,835
Avrà lo stesso costo per ogni visita?
- Sì, lo farà.
399
00:25:41,627 --> 00:25:43,755
HUBERT:
Allora non sono sicuro che ne valga la pena.
400
00:25:49,427 --> 00:25:51,929
SUONA MUSICA JAZZ
401
00:26:10,031 --> 00:26:11,282
IL FISCHIO DELLO SLIDE GIOCA
402
00:26:14,160 --> 00:26:15,369
Grazie, grazie.
403
00:26:16,537 --> 00:26:17,830
E ora, signore e signori
404
00:26:17,997 --> 00:26:19,832
abbiamo un numero di stella per te
405
00:26:20,083 --> 00:26:22,251
dal nostro cantante in primo piano,
Rudy Stephenson.
406
00:26:22,585 --> 00:26:25,088
E canterà
per tutti voi innamorati e amanti.
407
00:26:25,213 --> 00:26:26,380
UN'ACQUA DI APPLAUSI
408
00:26:26,547 --> 00:26:28,591
E anche per Trevor Wilson
e Tessa Phipps
409
00:26:28,674 --> 00:26:30,426
che si è fidanzato oggi.
- FEEDBACK MIC
410
00:26:30,593 --> 00:26:32,845
LA FOLLA APPRAMA
411
00:26:36,057 --> 00:26:38,643
Grazie. Ci piacerebbe te
per ballare bene e vicini adesso
412
00:26:38,726 --> 00:26:40,937
come Rudy ti regala il suo
interpretazione davvero speciale
413
00:26:41,020 --> 00:26:43,648
di quello preferito di tutti i tempi, Lost In A Dream.
414
00:26:45,149 --> 00:26:47,610
LA BAND SUONA "LOST IN A DREAM"
415
00:26:56,619 --> 00:26:59,580
♪ Quando si tratta di sogni ♪
416
00:26:59,664 --> 00:27:05,211
♪ L'amore ha sempre avuto il ruolo principale ♪
417
00:27:05,920 --> 00:27:10,675
♪ Non gioco per centesimi e centesimi ♪
418
00:27:11,968 --> 00:27:17,390
♪ Non gioco per essere l'ultimo ♪
419
00:27:18,182 --> 00:27:20,852
♪ Quando si tratta di amore ♪
420
00:27:20,935 --> 00:27:26,482
♪ Sparo per primo, sparo per uccidere ♪
421
00:27:27,150 --> 00:27:32,655
♪ Punto dritto al cuore ♪
422
00:27:33,656 --> 00:27:38,244
♪ Non mi abbandonerai ♪
423
00:27:39,745 --> 00:27:45,084
♪ In paradiso mi porterai ♪
424
00:27:46,002 --> 00:27:51,382
♪ Non cercare di svegliarmi ♪
425
00:27:52,383 --> 00:27:57,430
♪ Sono perso in un sogno ♪
426
00:27:58,264 --> 00:28:03,227
♪ Non cercare di svegliarmi ♪
427
00:28:04,103 --> 00:28:13,571
♪ Perché sono perso in un sogno ♪
428
00:28:14,572 --> 00:28:15,698
LEI annusa
429
00:28:52,235 --> 00:28:53,778
Questa è la camera da letto di mia nonna.
430
00:28:54,737 --> 00:28:56,364
Quello è il letto di tua nonna.
431
00:29:01,035 --> 00:29:03,162
Cos'hai detto a tuo padre?
432
00:29:04,163 --> 00:29:05,998
Sto con la mia amica Pauline.
433
00:29:07,541 --> 00:29:08,876
Dov'è tua nonna?
434
00:29:10,253 --> 00:29:11,420
Tunbridge Wells.
435
00:29:15,007 --> 00:29:17,093
Mi lascerà questa casa nel suo testamento.
436
00:29:51,502 --> 00:29:52,837
Stai bene lì dentro?
437
00:29:53,671 --> 00:29:55,006
DAVE:
Esco tra un minuto.
438
00:29:55,339 --> 00:29:57,466
Sei stato lì dentro per ore maledette.
439
00:29:58,926 --> 00:30:00,177
Vai a letto.
440
00:30:01,345 --> 00:30:02,972
Potrei addormentarmi.
441
00:30:12,273 --> 00:30:13,399
Cor...
442
00:30:14,025 --> 00:30:15,192
Guardati.
443
00:30:21,824 --> 00:30:23,200
Ti piaccio?
444
00:30:23,284 --> 00:30:25,661
Non la metà di quanto desideri.
445
00:30:36,255 --> 00:30:37,923
Che tipo di sigaretta è quella?
446
00:30:38,382 --> 00:30:39,633
Du Maurier.
447
00:30:40,593 --> 00:30:42,762
Veramente?
- Sono i migliori.
448
00:30:51,312 --> 00:30:52,563
Dentifricio.
449
00:30:52,938 --> 00:30:54,732
Farò l'amore con te.
450
00:30:55,316 --> 00:30:56,817
Lo spero vivamente.
451
00:30:56,901 --> 00:30:58,944
Come se non avessi mai fatto l'amore prima.
452
00:30:59,028 --> 00:31:00,529
Non dovrebbe essere troppo difficile.
453
00:31:00,905 --> 00:31:02,406
te lo farò...
454
00:31:03,407 --> 00:31:04,909
proprio adesso.
455
00:31:09,455 --> 00:31:13,167
Potrei avere un bambino. Ho solo pensato
Lo menzionerei prima di andare troppo lontano.
456
00:31:13,334 --> 00:31:14,752
Oh, nessuna possibilità.
457
00:31:15,461 --> 00:31:17,963
Non sono così stupido come sembro, lo sai.
458
00:31:18,047 --> 00:31:19,173
Non preoccuparti.
459
00:31:19,757 --> 00:31:20,966
Dave pensa a tutto.
460
00:31:21,217 --> 00:31:22,551
Oh, Durrex!
461
00:31:23,177 --> 00:31:25,638
Durex.
- Mio padre li vende, a cosa servono?
462
00:31:27,223 --> 00:31:28,682
Per impedirti di avere figli.
463
00:31:28,849 --> 00:31:29,892
Che cosa?
464
00:31:31,435 --> 00:31:33,437
Astuto bastardo!
465
00:31:33,521 --> 00:31:35,689
Non c'è da stupirsi che li nasconda
sotto il bancone.
466
00:31:37,066 --> 00:31:38,401
Urgh!
467
00:31:39,026 --> 00:31:40,986
Non sei obbligato a mangiarli, vero?
468
00:31:41,654 --> 00:31:42,738
No.
469
00:31:43,155 --> 00:31:46,158
Sono dei cretini.
Quelli che gli yankee chiamano preservativi.
470
00:31:46,325 --> 00:31:48,702
Hai finito, amico.
Non ce n'è uno in questo pacchetto.
471
00:31:49,995 --> 00:31:51,455
È perché lo indosso.
472
00:31:53,958 --> 00:31:55,251
Sei?
473
00:31:58,587 --> 00:31:59,797
Sì, io sono.
474
00:32:07,221 --> 00:32:09,682
OH! Quindi lo sei.
475
00:32:11,600 --> 00:32:13,519
Avanti, Dave, presto, facciamolo.
476
00:32:14,103 --> 00:32:15,187
Oh, aspetta.
477
00:32:15,271 --> 00:32:16,856
LEI RIDAGA
478
00:32:17,731 --> 00:32:19,233
LEI RIDE
- Bene...
479
00:32:22,236 --> 00:32:24,572
Di cosa stai ridendo?
- Non sono, non sono...
480
00:32:25,489 --> 00:32:27,950
LEI RIDAGA
- Aspetta, aspetta.
481
00:32:31,454 --> 00:32:32,830
Ooh, ow!
482
00:32:35,124 --> 00:32:36,250
Oh...
483
00:32:37,334 --> 00:32:38,586
GRUGGE
484
00:32:38,961 --> 00:32:40,671
Cosa facciamo adesso?
485
00:32:42,006 --> 00:32:43,466
Oh, Lynda...
486
00:32:44,425 --> 00:32:45,885
Altre tariffe...
487
00:32:46,510 --> 00:32:47,511
per favore!
488
00:32:47,845 --> 00:32:50,347
GRUGGE
489
00:32:52,641 --> 00:32:53,684
Ah.
490
00:32:56,061 --> 00:32:57,188
È stato veloce.
491
00:32:57,354 --> 00:32:58,689
Ti è piaciuto?
492
00:32:59,398 --> 00:33:01,066
Oh, è stato carino, ma...
493
00:33:01,150 --> 00:33:02,776
più velocemente di quanto mi aspettassi.
494
00:33:02,902 --> 00:33:03,903
Non preoccuparti.
495
00:33:03,986 --> 00:33:05,654
È sempre così veloce?
496
00:33:05,738 --> 00:33:08,365
No, non preoccuparti,
ne prenderai la mano.
497
00:33:09,492 --> 00:33:10,826
Abbiamo tutta la notte.
498
00:33:13,287 --> 00:33:14,371
Va bene.
499
00:33:15,080 --> 00:33:17,208
Allora faresti meglio a deglutire
un altro di questi.
500
00:33:18,000 --> 00:33:19,001
RIDONO
501
00:33:46,153 --> 00:33:48,489
I CANI RIDUCONO E ABBIANO
502
00:33:51,951 --> 00:33:54,662
SUONA LA CAMPANELLA DELLA CHIESA
503
00:34:01,752 --> 00:34:02,878
Cos'era quello?
504
00:34:08,008 --> 00:34:09,426
BUSSA ALLA PORTA
505
00:34:10,094 --> 00:34:11,720
Oh mio Dio, chi è?
506
00:34:12,096 --> 00:34:14,682
Fiorisce, diamine...
- Dave, chi è?
507
00:34:15,140 --> 00:34:16,225
È mio padre!
508
00:34:16,559 --> 00:34:17,726
Aspetta un secondo.
509
00:34:18,644 --> 00:34:20,354
Aspetta un attimo...
- ANELLI DEL CAMPANELLO
510
00:34:20,437 --> 00:34:22,189
se è mio padre, digli che non sono qui!
511
00:34:22,356 --> 00:34:23,357
UOMO:
Davide!
512
00:34:23,482 --> 00:34:24,525
Sono io, zio.
513
00:34:24,650 --> 00:34:26,485
Sei lì, David?
- Dio mio!
514
00:34:26,610 --> 00:34:28,654
Devo farlo entrare.
-No!
515
00:34:29,572 --> 00:34:30,698
Sotto, veloce.
- Che cosa?
516
00:34:30,781 --> 00:34:31,907
Mettiti sotto il letto.
517
00:34:32,283 --> 00:34:33,367
Avanti, veloce!
518
00:34:33,659 --> 00:34:34,827
Ha una chiave.
519
00:34:34,910 --> 00:34:37,788
Se ha una chiave, a cosa sta bussando?
sulla maledetta porta per?
520
00:34:37,997 --> 00:34:39,665
Sei lassù, David?
521
00:34:48,841 --> 00:34:50,884
Cosa stai facendo?
nel letto di tua nonna?
522
00:34:50,968 --> 00:34:52,261
DAVE:
Che aspetto ha?
523
00:34:52,469 --> 00:34:54,680
ZIO: Tua nonna lo sa
stai dormendo nel suo letto?
524
00:34:54,805 --> 00:34:56,015
DAVE:
Certo che lo fa.
525
00:34:56,181 --> 00:34:58,017
ZIO:
se torna da Tunbridge Wells
526
00:34:58,100 --> 00:34:59,893
e ti trova nel suo letto,
ci saranno problemi.
527
00:34:59,977 --> 00:35:02,438
DAVE: Sì, va bene, e allora?
- ZIO: Mitch!
528
00:35:02,771 --> 00:35:06,025
Mi è stato dato di capire
hai portato una ragazza a casa qui ieri sera.
529
00:35:06,108 --> 00:35:07,192
DAVE:
Cosa?
530
00:35:08,027 --> 00:35:10,029
ZIO: Mitch...
- DAVE: Chi te l'ha detto?
531
00:35:10,904 --> 00:35:12,406
ZIO:
Non ti importa.
532
00:35:12,740 --> 00:35:14,491
DAVE:
Sono andato a ballare ieri sera.
533
00:35:15,075 --> 00:35:16,493
ZIO:
Al Rex?
534
00:35:17,202 --> 00:35:19,872
DAVE: Ma non l'ho mai portato
nessuna ragazza a casa, zio Brian, io no.
535
00:35:20,873 --> 00:35:22,833
Non mi sognerei una cosa del genere,
Zio Brian.
536
00:35:23,000 --> 00:35:24,376
ZIO:
Spero di no.
537
00:35:25,836 --> 00:35:30,174
Dovresti essere fuori, a quest'ora del giorno.
Dovresti essere fuori a fare qualcosa.
538
00:35:30,257 --> 00:35:31,759
DAVE:
Dove sei stato, chiesa?
539
00:35:32,217 --> 00:35:33,636
Portare il cane a fare una passeggiata.
540
00:35:33,969 --> 00:35:35,596
Tenere d'occhio le cose.
541
00:35:35,679 --> 00:35:36,680
LA PORTA CHIUDE
542
00:35:36,764 --> 00:35:39,350
Quel maledetto cane ha preso uno dei tuoi idioti!
- Lo so!
543
00:35:39,433 --> 00:35:40,976
LEI RIDE
544
00:36:22,059 --> 00:36:23,227
Andiamo, per l'amor di Dio.
545
00:36:23,310 --> 00:36:25,437
ANELLI DEL CAMPANELLO
- MARGARET: Va bene, mi dispiace.
546
00:36:25,604 --> 00:36:26,647
Tuo padre è qui?
547
00:36:27,272 --> 00:36:29,358
Cosa vuoi?
- Papà dentro?
548
00:36:29,608 --> 00:36:30,984
No.
-No?
549
00:36:31,276 --> 00:36:32,319
Non è ancora tornato.
550
00:36:32,403 --> 00:36:34,363
Non sei ancora tornato?
Ti dispiace se entro?
551
00:36:34,738 --> 00:36:37,199
Stai lì come un dannato manichino,
Non mi interessa.
552
00:36:53,716 --> 00:36:55,926
CHIACCHIERE INACUDIBILE
553
00:37:11,984 --> 00:37:13,402
Non so dove sia.
554
00:37:14,570 --> 00:37:15,821
Non ho mai detto che l'hai fatto.
555
00:37:17,656 --> 00:37:19,366
LINDA:
Allora cosa stai fissando?
556
00:37:22,619 --> 00:37:23,954
Tu, ehm...
557
00:37:25,956 --> 00:37:27,958
Lo riprenderai
parrucchiere come tuo padre?
558
00:37:28,083 --> 00:37:29,376
No grazie.
559
00:37:29,918 --> 00:37:32,796
Credi che potresti darmi una spuntatina?
- Prendi la bacinella del budino.
560
00:37:32,963 --> 00:37:33,922
Ci proverò.
561
00:37:35,758 --> 00:37:37,885
Quindi sei tu quello problematico, eh?
562
00:37:38,177 --> 00:37:40,429
Cosa intendi?
- "Cosa intendi?"
563
00:37:40,929 --> 00:37:42,222
Questo è quello che dice tuo padre.
564
00:37:42,973 --> 00:37:44,516
Dice che sei un bastardo fastidioso.
565
00:37:45,058 --> 00:37:46,477
Non vedo l'ora di liberarmi di te.
566
00:37:54,943 --> 00:37:56,278
Perché zoppichi?
567
00:37:56,695 --> 00:37:57,863
Cosa intendi?
568
00:37:59,990 --> 00:38:01,909
Hai qualcosa che non va
con la gamba?
569
00:38:02,910 --> 00:38:04,077
No, perché?
570
00:38:07,790 --> 00:38:09,666
Hai qualcosa che non va con il tuo?
571
00:38:10,918 --> 00:38:12,503
Non la penso così, no.
572
00:38:14,505 --> 00:38:16,298
Pensi di esserlo, vero, hm?
573
00:38:17,299 --> 00:38:19,092
Cosa intendi?
- "Cosa intendi?"
574
00:38:19,176 --> 00:38:20,469
Maledetto fastidioso.
575
00:38:21,470 --> 00:38:23,263
Pensi di essere un dono di Dio, vero?
576
00:38:23,680 --> 00:38:25,682
Penso che sto bene,
grazie mille
577
00:38:28,477 --> 00:38:29,937
fruscio del vestito
578
00:38:30,062 --> 00:38:31,814
Penso che siete tutti uguali.
579
00:38:33,816 --> 00:38:35,484
Non so per cosa ce l'hai.
580
00:38:38,320 --> 00:38:39,822
Tutte voi ragazze...
581
00:38:40,948 --> 00:38:42,241
hai paura.
582
00:38:43,909 --> 00:38:45,285
Tutti parlano.
583
00:38:46,161 --> 00:38:48,288
Hai paura di un vero uomo, vero? Eh?
584
00:38:49,540 --> 00:38:50,791
Stronzo.
585
00:38:51,917 --> 00:38:53,752
Tu, sporco bastardo.
586
00:38:54,419 --> 00:38:56,797
Dov'è tua sorella? Eh?
587
00:38:57,422 --> 00:38:59,633
Girl Guides, è andata a Girl Guides.
588
00:39:01,969 --> 00:39:03,178
LA PORTA SI APRE
589
00:39:04,012 --> 00:39:06,181
Ci vediamo più tardi sul retro
quando il pub è chiuso.
590
00:39:06,390 --> 00:39:07,724
Questo è quello che pensi.
591
00:39:08,225 --> 00:39:09,351
Uberto!
592
00:39:10,143 --> 00:39:12,104
Oh, Eric, come è andata?
593
00:39:12,271 --> 00:39:14,982
Non così male, non così male.
- Voglio parlarti.
594
00:39:15,148 --> 00:39:16,775
Sto uscendo.
- HUBERT: E tu?
595
00:39:17,693 --> 00:39:21,071
Great Eastern, Blue Boy, Tee's Delight.
Al naso, cross doppio e triplo.
596
00:39:21,154 --> 00:39:24,491
Tutti vincitori.
- Molto carino, molto carino.
597
00:39:24,575 --> 00:39:26,034
LYNDA LO IMITA:
Molto bello.
598
00:39:29,162 --> 00:39:30,289
Ecco...
599
00:39:30,706 --> 00:39:32,916
sedici sterline lì.
600
00:39:33,375 --> 00:39:35,419
Sette e...
601
00:39:36,670 --> 00:39:37,671
sei.
602
00:39:37,880 --> 00:39:39,673
Sei un toff. Qui.
603
00:39:39,756 --> 00:39:42,092
Oh, grazie.
- Resta per un drink?
604
00:39:42,175 --> 00:39:44,803
Oh, no, no, devo andare avanti.
- LYNDA LO IMITA: Devo andare avanti.
605
00:39:44,887 --> 00:39:46,305
Andiamo, pappagallo.
- Pappagallo.
606
00:39:46,680 --> 00:39:48,974
Mostra all'uomo la porta.
- Sì, papà.
607
00:39:51,268 --> 00:39:53,103
È una ragazza adorabile però, Hubert,
non è lei?
608
00:39:53,186 --> 00:39:54,855
Lo pensi?
- Oh, sì, bella ragazza.
609
00:39:54,938 --> 00:39:56,481
Allora fammi un'offerta.
- Eh?
610
00:39:56,565 --> 00:39:57,983
Ah!
- RIDONO
611
00:39:58,066 --> 00:39:59,151
Ah ah.
612
00:39:59,234 --> 00:40:01,695
Fammi un'offerta!
Nessuna offerta ragionevole rifiutata.
613
00:40:02,237 --> 00:40:04,197
Mezzo dollaro, al naso?
- Fatto.
614
00:40:04,281 --> 00:40:06,366
Eh?
- RIDONO
615
00:40:12,873 --> 00:40:15,500
Spero che ti puzzi il dito.
- Ci vediamo dopo.
616
00:40:15,918 --> 00:40:17,127
Via il cazzo.
617
00:40:22,758 --> 00:40:23,884
LA PORTA SI APRE
618
00:40:24,176 --> 00:40:25,177
Ehi!
619
00:40:27,012 --> 00:40:29,222
EHI! Dove pensi di andare?
620
00:40:29,348 --> 00:40:30,265
Fuori!
621
00:40:30,349 --> 00:40:32,309
Oh, no, non lo sei.
- Oh, sì, lo sono.
622
00:40:32,392 --> 00:40:34,269
Non lo sei, te lo dico, non lo sei.
623
00:40:34,853 --> 00:40:36,104
Rimani qui per cambiare.
624
00:40:36,229 --> 00:40:38,690
Io resto qui e mi occupo di noioso tu-sai-chi
625
00:40:38,774 --> 00:40:41,234
vai al pub o al club. Bello!
626
00:40:41,318 --> 00:40:42,277
Sbagliato. Massoni.
627
00:40:42,361 --> 00:40:43,779
Stessa cosa.
Sì, sì, sì, sì.
628
00:40:43,862 --> 00:40:46,990
Un po' di questo, un po' di quello, poi al pub
o club con Long John Silver.
629
00:40:47,074 --> 00:40:48,617
E' tutto dannatamente alcolico.
630
00:40:48,700 --> 00:40:50,118
Lynda, non voglio sentirlo.
631
00:40:50,202 --> 00:40:52,537
Non farò quel genere di discorsi. Hai sentito?
Non lo avrò!
632
00:40:52,621 --> 00:40:55,624
Liberati di me allora.
Fammi un'offerta, ahah.
633
00:40:55,874 --> 00:40:58,043
Stai lontano dai conducenti degli autobus.
634
00:40:59,419 --> 00:41:01,838
Conduttore dell'autobus!
Guardati, è solo questione di...
635
00:41:02,339 --> 00:41:03,882
Mi vergogno di essere tuo padre.
636
00:41:04,132 --> 00:41:05,509
Oh, via dal cazzo!
637
00:41:07,803 --> 00:41:09,763
EHI! Non è troppo vecchia, signora!
638
00:41:10,055 --> 00:41:11,056
Ricordatelo!
639
00:41:16,144 --> 00:41:17,145
Maledetto...
640
00:41:17,270 --> 00:41:18,313
Dio!
641
00:41:41,461 --> 00:41:43,046
ANELLI DEL CAMPANELLO
642
00:42:00,147 --> 00:42:01,648
LINDA:
Nessun ciclismo sul percorso!
643
00:42:01,732 --> 00:42:03,108
Su il sedere!
644
00:42:21,918 --> 00:42:24,838
Dovrai aspettare dannatamente molto tempo,
Signor Dito Puzzolente
645
00:42:24,921 --> 00:42:26,840
braciole di pappagallo, Long John Silver.
646
00:42:37,559 --> 00:42:42,314
Lei canticchia
647
00:42:43,273 --> 00:42:44,566
♪ Su per il sedere ♪
648
00:42:45,025 --> 00:42:46,234
♪ Su per il sedere ♪
649
00:42:46,860 --> 00:42:47,944
♪ Su per il sedere ♪
650
00:42:48,612 --> 00:42:49,905
♪ Su per il sedere ♪
651
00:42:50,155 --> 00:42:51,406
Lei canticchia
652
00:42:55,202 --> 00:42:57,954
Su per il culo, signor Long John Silver.
653
00:43:02,375 --> 00:43:03,502
♪ Su per il sedere ♪
654
00:43:04,336 --> 00:43:05,462
♪ Su per il sedere ♪
655
00:43:06,379 --> 00:43:08,548
♪ Su... il tuo... sedere ♪
656
00:43:10,675 --> 00:43:12,094
Su il sedere!
657
00:43:12,302 --> 00:43:13,970
♪ Su per il sedere, su per il sedere ♪
658
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
♪ Su per il sedere, su per il sedere,
bum, bum, bum, bum, bum! ♪
659
00:43:17,182 --> 00:43:20,310
♪ Su per il sedere, su per il sedere! ♪
660
00:43:20,894 --> 00:43:24,606
♪ Su per il sedere,
su per il sedere, su per il sedere! ♪
661
00:43:24,773 --> 00:43:26,149
♪ Su il sedere! ♪
662
00:43:26,233 --> 00:43:28,944
♪ Su per il sedere, su per il sedere! ♪
663
00:43:29,027 --> 00:43:32,030
♪ Su per il sedere, su per il sedere!
Su il sedere! ♪
664
00:43:32,114 --> 00:43:34,783
♪ Su il sedere! ♪
665
00:43:34,908 --> 00:43:36,284
Cosa sta succedendo laggiù?
666
00:43:36,910 --> 00:43:39,454
Sto solo cercando di trovare il gatto, signora Fartley.
667
00:43:40,914 --> 00:43:42,624
Gatto, gatto, gatto, gatto, gatto!
668
00:43:42,707 --> 00:43:44,209
OH! Ooh...
669
00:43:48,839 --> 00:43:50,090
Avanti.
670
00:43:50,549 --> 00:43:51,842
Due sei per...
671
00:43:52,843 --> 00:43:54,469
Posso avere due sei, per favore?
672
00:43:55,512 --> 00:43:56,721
Due sei.
673
00:44:05,397 --> 00:44:06,731
Aperto o chiuso?
674
00:44:07,566 --> 00:44:08,859
Ehm, apri, per favore.
675
00:44:19,119 --> 00:44:21,121
Due sei. Uno scellino, per favore.
676
00:44:21,663 --> 00:44:23,748
Mi spiace, non ho niente,
ehm, più grande.
677
00:44:23,832 --> 00:44:25,750
Nessun problema, possiamo usare il cambiamento.
678
00:44:28,170 --> 00:44:29,254
Prossimo!
679
00:44:30,297 --> 00:44:31,673
UOMO:
Voglio due merluzzi e quattro
680
00:44:31,756 --> 00:44:34,009
un merluzzo e sei, una passera di mare e sei
681
00:44:34,384 --> 00:44:36,636
due tre,
tre quattro e un paio di sei.
682
00:44:37,470 --> 00:44:38,722
Il tutto con pezzi croccanti.
683
00:44:39,431 --> 00:44:41,266
Aperto o chiuso?
- Chiuso.
684
00:44:45,729 --> 00:44:48,899
Due merluzzi e quattro, un merluzzo e sei,
cos'altro?
685
00:44:48,982 --> 00:44:50,358
Una platessa e sei
686
00:44:50,650 --> 00:44:52,402
due tre, tre quattro
687
00:44:52,485 --> 00:44:54,905
e un paio di sei, tutti con pezzetti croccanti.
688
00:44:55,113 --> 00:44:56,656
"Per favore"!
- Per favore.
689
00:46:03,932 --> 00:46:05,016
Via il cazzo.
690
00:46:10,730 --> 00:46:11,856
LINDA:
Dave?
691
00:46:15,068 --> 00:46:16,319
Sì, ci vediamo più tardi.
692
00:46:22,826 --> 00:46:24,035
Ciao, Lynda.
693
00:46:27,247 --> 00:46:29,499
Ecco, bastardo, questo è per te.
694
00:46:29,791 --> 00:46:31,209
Lynda, mi dispiace.
695
00:46:32,168 --> 00:46:34,713
Troppo maledettamente tardi.
696
00:46:41,177 --> 00:46:43,305
PASSI LONTANI
697
00:47:03,283 --> 00:47:05,744
RISATA DISTANTE
698
00:47:19,466 --> 00:47:21,760
CHIACCHIERE INDISTINTE
- LA DONNA RIDE
699
00:47:32,354 --> 00:47:33,438
DONNA:
Oh!
700
00:47:48,286 --> 00:47:50,914
Ciao, sono io.
Che fastidioso bastardo, ricordi?
701
00:47:50,997 --> 00:47:53,375
A proposito di maledetta ora.
- Che sfacciato.
702
00:47:54,042 --> 00:47:57,045
Perché stai qui?
- Raccolta scommesse.
703
00:47:58,296 --> 00:47:59,839
Vieni e mettiti vicino a questo muro.
704
00:48:00,465 --> 00:48:02,300
Shh. Da questa parte.
705
00:48:04,511 --> 00:48:05,595
Dai.
706
00:48:09,641 --> 00:48:10,600
Dai, sbrigati.
707
00:48:23,029 --> 00:48:24,364
Hai una corrispondenza?
708
00:48:30,120 --> 00:48:31,579
SCIOPERI DELLA PARTITA
709
00:48:45,552 --> 00:48:46,928
Posso riavere i miei fiammiferi?
710
00:48:48,054 --> 00:48:49,472
Signor Mingy.
711
00:48:59,566 --> 00:49:00,650
Che cos'è questo?
712
00:49:00,775 --> 00:49:01,901
Là.
713
00:49:04,237 --> 00:49:05,780
Quanti ne avevi lì?
714
00:49:06,114 --> 00:49:07,282
Oh, alcuni.
715
00:49:09,033 --> 00:49:11,286
Quanti conduttori di autobus?
- Oh, tantissimo.
716
00:49:11,369 --> 00:49:13,663
non sono pignolo,
ecco perché sono qui con te.
717
00:49:15,915 --> 00:49:17,500
Ho sentito che hai avuto un litigio
con il tuo ragazzo.
718
00:49:17,584 --> 00:49:19,377
LINDA:
La voce gira velocemente, vero?
719
00:49:19,502 --> 00:49:21,713
Tutte le piccole lingue se ne vanno
clac, clac, clac.
720
00:49:24,215 --> 00:49:25,550
Cos'è tutto questo allora?
721
00:49:26,176 --> 00:49:27,552
Vengo qui per dormire
722
00:49:28,386 --> 00:49:31,139
per sfuggire a mio padre
e noiosa sorella maledetta.
723
00:49:31,473 --> 00:49:32,599
Con chi?
724
00:49:35,560 --> 00:49:36,644
Voi.
725
00:49:43,443 --> 00:49:45,111
Cos'hai laggiù, allora?
726
00:49:45,570 --> 00:49:48,031
Non lo so, devo dare un'occhiata.
- "Dai un'occhiata?"
727
00:50:06,633 --> 00:50:07,884
Mi ami?
728
00:50:08,968 --> 00:50:10,512
No, non amo nessuno.
729
00:50:11,721 --> 00:50:13,389
Neppure io stesso.
730
00:50:17,352 --> 00:50:18,561
Maledetto inferno.
731
00:50:18,978 --> 00:50:20,146
Dai.
732
00:50:41,167 --> 00:50:43,586
Pensi di esserlo, vero?
- L'hai detto prima.
733
00:50:43,711 --> 00:50:44,712
Allora devo avere ragione.
734
00:50:44,796 --> 00:50:47,715
Non sai quanto sei fortunato,
Sono praticamente vergine.
735
00:50:49,300 --> 00:50:50,385
ERICO:
Mmm...
736
00:50:54,681 --> 00:50:56,266
Hai ancora i pantaloni addosso.
737
00:50:56,683 --> 00:50:58,017
Non per molto.
738
00:51:02,438 --> 00:51:03,523
Mmm...
739
00:51:05,108 --> 00:51:06,317
TIRO DI CHIUSURA LONTANO
740
00:51:06,693 --> 00:51:08,152
LEI SUSSURRA:
Oh, mio Dio, è mio padre!
741
00:51:08,236 --> 00:51:10,029
È mio padre!
- Tranquillo!
742
00:51:11,322 --> 00:51:12,448
Shh!
743
00:51:16,327 --> 00:51:17,996
LA CERNIERA SCRITTOLA
744
00:51:20,290 --> 00:51:21,291
Oh!
745
00:51:21,457 --> 00:51:23,459
Mi dispiace molto, signora, il, ehm...
746
00:51:23,668 --> 00:51:26,254
il cancello era aperto,
e ho pensato che potessi avere degli intrusi.
747
00:51:27,380 --> 00:51:28,673
Chiedo scusa.
748
00:51:29,549 --> 00:51:31,301
IL CANE ABBAIA A DISTANZA
749
00:51:32,051 --> 00:51:33,761
Dio mio. Maledetto inferno.
750
00:51:34,429 --> 00:51:36,806
Se sveglia mio padre, siamo morti entrambi!
751
00:51:37,515 --> 00:51:39,559
Pensavo fosse lui, lo pensavo davvero.
752
00:51:40,310 --> 00:51:42,645
Non accendere la candela,
se esce qui, siamo morti.
753
00:51:42,729 --> 00:51:44,981
Stai zitto e vieni qui.
754
00:51:45,440 --> 00:51:47,692
Oh, il mio cuore.
- Vieni qui.
755
00:51:47,942 --> 00:51:48,943
Dai.
756
00:51:55,199 --> 00:51:57,660
Sto tremando come un sacchetto di gelatina,
puoi sentire?
757
00:51:57,744 --> 00:51:59,662
Abbiamo lasciato il dannato cancello aperto.
758
00:51:59,746 --> 00:52:01,623
Qual è la preoccupazione? Lasci perdere.
759
00:52:02,248 --> 00:52:05,043
Pensavo fosse lui.
- Che importa?
760
00:52:06,419 --> 00:52:09,922
Posso prendermi cura del tuo vecchio,
prenditi cura del mio.
761
00:52:10,048 --> 00:52:12,925
Oh, grazie a Dio non è stato lui.
- Che importa?
762
00:52:13,635 --> 00:52:15,470
Non gli importa.
- Chi?
763
00:52:15,928 --> 00:52:18,973
Tuo padre.
Non vedo l'ora di farti sparare.
764
00:52:19,682 --> 00:52:21,017
Mezzo dollaro.
765
00:52:22,101 --> 00:52:24,646
Questo è quello che pensi.
- Questo è quello che so.
766
00:52:26,314 --> 00:52:28,691
Cosa intendi?
- "Cosa intendi?"
767
00:52:29,859 --> 00:52:31,110
Me lo ha detto.
768
00:52:31,944 --> 00:52:33,446
Non vede l'ora di liberarsi di te.
769
00:52:34,947 --> 00:52:37,533
Dice che sei un maledetto fastidio,
quale sei.
770
00:52:39,869 --> 00:52:41,537
È stufo di prendersi cura di te.
771
00:52:44,248 --> 00:52:46,584
Ragazza grande come te,
dovresti prenderti cura di te stesso.
772
00:52:48,628 --> 00:52:50,755
E se venisse qui?
Non mi interessa.
773
00:52:52,799 --> 00:52:53,841
Mm?
774
00:52:54,676 --> 00:52:55,968
Non posso farlo adesso.
775
00:52:56,052 --> 00:52:57,887
Perché no?
- Ho paura.
776
00:52:58,262 --> 00:53:00,181
No, non te ne andrai di qui finché non lo farai.
777
00:53:00,348 --> 00:53:02,517
Devi indossare un piombino.
- No.
778
00:53:04,185 --> 00:53:05,728
Non lo farò a meno che tu non lo faccia.
779
00:53:05,812 --> 00:53:07,438
Non sai cosa ti perdi.
780
00:53:07,563 --> 00:53:09,023
Nessun idiota, nessun novellino.
781
00:53:09,273 --> 00:53:11,943
Guarda, sono un esperto.
So cosa sto facendo, mi prenderò cura di te.
782
00:53:12,819 --> 00:53:14,862
Guarda, sono un cowboy,
non lo sapevi, eh?
783
00:53:15,363 --> 00:53:17,448
I migliori cavalieri senza sella della città.
784
00:53:20,910 --> 00:53:21,953
Mmm...
785
00:53:26,708 --> 00:53:30,253
♪ Ci sono del filo di cotone e degli aghi
per la gente lassù ♪
786
00:53:30,336 --> 00:53:33,589
♪ Una pala per un minatore
che ha lasciato la sua casa per vagare ♪
787
00:53:33,673 --> 00:53:37,719
♪ Alcune pillole per i reumatismi
per i coloni sulle colline ♪
788
00:53:37,802 --> 00:53:40,888
♪ Vai avanti, mulo! ♪
-Woo!
789
00:53:41,222 --> 00:53:42,640
♪ Vai d'accordo ♪
790
00:53:43,599 --> 00:53:44,684
Grande finale.
791
00:53:44,767 --> 00:53:47,729
♪ Vai avanti, mulo ♪
792
00:53:47,854 --> 00:53:53,609
♪ Andiamo d'accordo! ♪
793
00:53:54,193 --> 00:53:56,571
ELUISCONO
794
00:53:59,907 --> 00:54:02,034
CHIACCHIERE INDISTINTE
795
00:54:05,496 --> 00:54:08,040
È stato meraviglioso!
Davvero meraviglioso.
796
00:54:08,124 --> 00:54:10,668
Devo darti un grosso bacio per questo.
797
00:54:11,294 --> 00:54:12,628
Vieni qui!
798
00:54:13,254 --> 00:54:15,631
LORO URLANO
799
00:54:16,549 --> 00:54:19,260
Dovresti essere un professionista.
- Oh, lo sono, lo sono!
800
00:54:19,343 --> 00:54:22,263
RIDONO
- Anche tu, Harry.
801
00:54:22,889 --> 00:54:23,973
Whoa-ho!
802
00:54:24,140 --> 00:54:25,433
Più? Più?
803
00:54:32,607 --> 00:54:35,109
RIDONO
- Altro?
804
00:54:35,610 --> 00:54:37,820
E tu, zia Millie?
805
00:54:38,029 --> 00:54:39,781
Oh, suppongo di sì, perché no?
806
00:54:40,698 --> 00:54:43,659
Mi fai sembrare una vecchia.
- RIDIDE
807
00:54:44,494 --> 00:54:45,953
Anche tu, Giovanna.
808
00:54:46,037 --> 00:54:48,289
GIOVANNI:
Oh, pensavo che avresti dovuto provarci con me.
809
00:54:49,290 --> 00:54:50,666
Non è esigente.
810
00:54:53,294 --> 00:54:54,837
E...
811
00:54:55,463 --> 00:54:57,298
la bella Lynda.
812
00:55:02,428 --> 00:55:04,263
Non è adorabile?
813
00:55:06,057 --> 00:55:07,225
Bello.
814
00:55:09,227 --> 00:55:12,146
♪ Dentro, fuori, dentro, fuori, scuoti tutto ♪
815
00:55:12,438 --> 00:55:15,441
♪ Fai tu il hokey cokey
e ti giri ♪
816
00:55:15,525 --> 00:55:17,944
♪ E questo è tutto ♪
817
00:55:18,694 --> 00:55:21,572
♪ Oh, sciocchezza sciocchezza! ♪
818
00:55:22,281 --> 00:55:24,575
♪ Oh, sciocchezza sciocchezza! ♪
819
00:55:25,284 --> 00:55:27,995
♪ Oh, sciocchezza sciocchezza! ♪
820
00:55:28,496 --> 00:55:31,457
♪ Le ginocchia si piegano, le braccia si allungano, ra ra ra! ♪
821
00:56:46,240 --> 00:56:47,867
HUBERT:
Tua madre non approverebbe.
822
00:56:48,868 --> 00:56:50,703
LINDA:
Peccato che non sia qui per dirlo.
823
00:56:57,877 --> 00:56:59,462
Ti avrebbe mostrato la porta.
824
00:57:00,004 --> 00:57:01,213
LINDA:
L'ho visto.
825
00:57:16,020 --> 00:57:17,355
SOSPIRA
826
00:57:22,944 --> 00:57:24,904
Sono un uomo rispettato, Lynda.
827
00:57:28,074 --> 00:57:29,408
Un massone.
828
00:57:32,036 --> 00:57:33,996
So che non significa molto per te.
829
00:57:36,332 --> 00:57:37,625
Perché dovrebbe?
830
00:57:41,420 --> 00:57:45,216
Non sono qui per essere creato
una maledetta stupida, Lynda.
831
00:57:46,342 --> 00:57:48,719
Esiste una cosa chiamata dignità.
832
00:57:53,641 --> 00:57:55,101
SOSPIRA
833
00:57:57,895 --> 00:57:59,605
Sembra che tu pensi di essere intelligente
834
00:58:02,024 --> 00:58:04,527
ma temo che farai la fine del maledetto idiota.
835
00:58:08,572 --> 00:58:10,491
Basta, non farlo a casa mia.
836
00:58:11,701 --> 00:58:14,203
Non voglio essere testimone
a quel tipo di spettacolo.
837
00:58:14,620 --> 00:58:16,872
E che mi dici di Maisie Mathews?
838
00:58:24,922 --> 00:58:26,173
Sono un uomo.
839
00:58:39,979 --> 00:58:42,189
Non so perché sei venuto fuori
come hai fatto tu.
840
00:58:42,356 --> 00:58:44,191
Si fa beffe Dio lo sa.
841
00:58:48,279 --> 00:58:49,780
Sei così di fretta.
842
00:58:52,616 --> 00:58:54,410
Perché avere tutta questa fretta?
843
00:59:09,467 --> 00:59:10,676
LA PORTA CHIUDE
844
01:00:15,699 --> 01:00:18,661
GLI UCCELLI MARINI PIANGONO
- SUONA MUSICA D'ORGANO WURLITZER
845
01:01:06,125 --> 01:01:08,794
APPROCCIO SULLE ORME
846
01:01:31,358 --> 01:01:32,401
Cos'è questo?
847
01:01:34,278 --> 01:01:35,362
L'ho lasciato.
848
01:01:37,198 --> 01:01:38,991
Chi?
- Chi? Lui!
849
01:01:39,783 --> 01:01:42,077
E la mia noiosa, dannata sorella.
850
01:01:42,369 --> 01:01:44,330
Ha detto che vuole arruolarsi nell'esercito.
851
01:01:44,496 --> 01:01:47,041
Pensavo si riferisse all'Esercito di Sally,
ma lei intende l'esercito.
852
01:01:51,629 --> 01:01:53,797
Come sei entrato?
- Non è chiuso a chiave, vero?
853
01:01:57,051 --> 01:01:59,345
Hai detto che mi volevi tutta la notte.
Mi hai preso adesso.
854
01:01:59,762 --> 01:02:01,847
La benedizione del padre. Buona liberazione.
855
01:02:04,767 --> 01:02:06,352
Puoi andartene se vuoi.
856
01:02:13,901 --> 01:02:15,069
Ora...
857
01:02:30,876 --> 01:02:32,086
TITOLO DI SCARPE
858
01:02:46,684 --> 01:02:47,851
Vieni qui.
859
01:03:03,867 --> 01:03:05,327
Coccolami, per favore.
860
01:03:08,956 --> 01:03:10,207
Chiarirò.
861
01:03:11,875 --> 01:03:13,460
E' un dannato casino qui.
862
01:03:16,005 --> 01:03:18,215
Puzzi di alcol e sigarette.
863
01:03:23,679 --> 01:03:25,139
Puzzi di grasso di patatine.
864
01:03:29,018 --> 01:03:30,227
E' questo.
865
01:03:31,228 --> 01:03:32,479
No, non lo è.
866
01:03:33,522 --> 01:03:34,732
Toglilo.
867
01:03:58,589 --> 01:04:00,257
Faresti meglio a toglierti questo e tutto il resto.
868
01:04:03,635 --> 01:04:07,473
Posso semplicemente inserirti prima
l'Handicap dei novizi a Kempton.
869
01:04:07,556 --> 01:04:08,974
LEI SIGILLA
870
01:04:09,058 --> 01:04:11,143
Oh, andiamo, andiamo. Cos'è tutto questo trambusto?
871
01:04:14,313 --> 01:04:17,107
Tienimi, per favore. Tienimi e basta.
872
01:04:17,316 --> 01:04:18,525
Qual è il problema?
873
01:04:19,276 --> 01:04:21,695
Te ne sei andato, vero?
Non lo farai più?
874
01:04:21,945 --> 01:04:23,030
NO!
875
01:04:23,530 --> 01:04:25,741
Dovremo chiamare i giornali a riguardo,
non è vero?
876
01:04:27,576 --> 01:04:30,120
Andrò a Bournemouth.
- Tu cosa?
877
01:04:30,496 --> 01:04:32,956
"Tu cosa?" Bournemouth.
878
01:04:34,208 --> 01:04:36,627
Se non mi vuoi, scappo
alla maledetta Bournemouth.
879
01:04:36,710 --> 01:04:37,878
Certo che ti voglio.
880
01:04:38,629 --> 01:04:41,924
Non hanno negozi di fish and chips
a Bournemouth, lo sai.
881
01:04:42,049 --> 01:04:43,133
O capannoni.
882
01:04:43,467 --> 01:04:45,386
Ora, cosa faresti?
senza pesce e patatine
883
01:04:45,469 --> 01:04:47,346
capanni e il mio vecchio, eh?
884
01:04:47,971 --> 01:04:49,765
EHI?
- LEI RIDE
885
01:05:06,198 --> 01:05:07,241
Andiamo.
886
01:05:07,574 --> 01:05:09,368
Dai. Questo è tutto.
887
01:05:09,910 --> 01:05:12,162
LEI SIGILLA
888
01:07:06,902 --> 01:07:08,195
Andiamo, amore.
889
01:07:36,056 --> 01:07:39,101
MUSICA: "Per Elisa" di Beethoven
890
01:07:49,236 --> 01:07:51,697
Tenetelo fermo, signore. Molto tranquillo.
891
01:07:53,407 --> 01:07:55,117
Tenetelo così, signore.
892
01:07:55,325 --> 01:07:56,493
Molto tranquillo.
893
01:07:57,160 --> 01:07:58,120
Grazie.
894
01:07:58,245 --> 01:07:59,538
Ehm.
- OH!
895
01:08:04,918 --> 01:08:07,212
"FÜR ELISE" CONTINUA
896
01:08:19,349 --> 01:08:21,059
Per te, signore.
- Grazie.
897
01:08:23,270 --> 01:08:25,314
Grazie, signora.
- Grazie mille.
898
01:08:33,196 --> 01:08:34,281
Posso aiutarla, signore?
899
01:08:36,241 --> 01:08:37,326
Una tazza di tè, per favore.
900
01:08:37,534 --> 01:08:39,453
Non serviamo tazze di tè, signore.
901
01:08:39,536 --> 01:08:41,913
Solo pentole. Sono teiere, non vasi per piscio.
902
01:08:42,289 --> 01:08:44,082
Anche se possiamo sempre fare delle eccezioni.
903
01:08:44,166 --> 01:08:46,585
Se vuoi una tazza di tè,
devi andare al caff
904
01:08:46,668 --> 01:08:47,836
con tutta l'altra marmaglia.
905
01:08:47,919 --> 01:08:50,339
Questo è un caffè.
- Una tazza di tè, allora.
906
01:08:50,422 --> 01:08:51,548
Intelligente.
907
01:08:51,632 --> 01:08:54,134
Lingua.
- E un po' di torta.
908
01:08:56,637 --> 01:08:57,721
O un panino.
909
01:08:57,804 --> 01:09:00,682
Panino da bagno, panino Chelsea, panino al ribes,
tesoro, su per il sedere.
910
01:09:00,766 --> 01:09:03,018
Panini delle fate, torta di semi,
torta di ciliegie, torta di frutta
911
01:09:03,101 --> 01:09:05,354
torta allo zenzero, torta Eccles,
torta al tè, torte al limone
912
01:09:05,437 --> 01:09:06,480
Panini svizzeri, panini dinkie
913
01:09:06,563 --> 01:09:09,816
panini alla marmellata, amaretti,
cannucce e focaccine al formaggio.
914
01:09:09,941 --> 01:09:11,610
Prenderò solo il tè.
915
01:09:11,818 --> 01:09:12,778
"Per favore."
916
01:09:14,321 --> 01:09:15,906
Per favore.
- Grazie.
917
01:09:25,582 --> 01:09:27,626
Lui, lì. Riesci a vedere?
- CAMERIERA: Sì.
918
01:09:27,918 --> 01:09:29,461
Giusto, servilo, vuoi, Vickie?
919
01:09:29,544 --> 01:09:32,839
E se mi chiede dove sono andato,
digli che sono andato a Singa-maledetto-poro.
920
01:09:40,180 --> 01:09:41,431
Tè, signore.
921
01:09:42,724 --> 01:09:44,643
Dov'è il...
Dov'è l'altra signorina?
922
01:09:44,893 --> 01:09:47,562
Perdono?
- Dov'è la cameriera che ha preso la mia ordinazione?
923
01:09:48,021 --> 01:09:50,399
Oh, intendi la cameriera
chi ha preso il suo ordine, signore.
924
01:09:51,274 --> 01:09:52,317
Giusto.
925
01:09:52,401 --> 01:09:54,444
Ha una chiamata urgente
e sono dovuto andare via, signore.
926
01:09:56,863 --> 01:09:58,031
Dove?
927
01:09:58,699 --> 01:10:00,242
Singa-maledetto-poro, signore.
928
01:10:11,420 --> 01:10:13,672
LE DONNE RIDONO
929
01:10:14,214 --> 01:10:16,258
CHIACCHIERE INDISTINTE
930
01:10:19,177 --> 01:10:20,512
Eccolo lì...
931
01:10:20,595 --> 01:10:23,014
Shh! Shh! Eccolo lì. Eccolo lì.
932
01:10:24,516 --> 01:10:25,809
VICKIE ridacchia
933
01:10:26,643 --> 01:10:29,563
Pensa che io sia andato a Singa-maledetto-poro!
934
01:10:29,813 --> 01:10:31,189
RIDONO
935
01:10:33,233 --> 01:10:34,317
ERICO:
Linda!
936
01:10:35,152 --> 01:10:37,946
RIDONO
- CHIARO INDISTINTO
937
01:10:41,867 --> 01:10:42,868
Shh!
938
01:10:55,547 --> 01:10:56,715
Linda.
939
01:10:58,216 --> 01:10:59,718
Vorrei che se ne andasse.
940
01:11:02,220 --> 01:11:03,638
RIDONO
941
01:11:07,267 --> 01:11:09,352
Vai via! Sgombrate!
942
01:11:15,150 --> 01:11:16,193
Linda!
943
01:11:20,822 --> 01:11:21,948
Linda!
944
01:11:22,783 --> 01:11:25,869
Perché non te ne vai e basta? Andare via!
945
01:11:26,036 --> 01:11:27,829
Non vedi dove non sei desiderato?
946
01:11:27,954 --> 01:11:30,123
Non ho bisogno di nessuno di voi, andatevene e basta!
947
01:11:32,667 --> 01:11:33,919
Lyndie!
948
01:11:34,503 --> 01:11:37,964
"Lyndie", oh, dico!
Non mi avevo mai chiamato Lyndie prima.
949
01:11:38,048 --> 01:11:41,259
Dev'essere alla ricerca di qualcosa.
Ah, dannazione, ah!
950
01:11:41,426 --> 01:11:43,136
Ma mi manchi. Sono venuto a trovarti.
951
01:11:43,345 --> 01:11:46,473
Scommetto che so cosa ti perdi!
- Guarda, te ne sei appena andato!
952
01:11:46,973 --> 01:11:48,433
Torno, te ne eri andato.
953
01:11:48,683 --> 01:11:50,936
Pensavo che fossi ancora lì, lo pensavo davvero.
954
01:11:51,102 --> 01:11:53,855
Oh... vattene e basta,
Non voglio pensarci.
955
01:11:53,939 --> 01:11:56,817
Cosa c'è da pensare?
Vieni, ti porto a bere qualcosa.
956
01:11:56,900 --> 01:11:59,402
Stai solo cercando l'avena!
- E il tuo amico.
957
01:11:59,653 --> 01:12:02,239
Vi porto entrambi a bere qualcosa.
Un pasto, se vuoi.
958
01:12:02,489 --> 01:12:04,825
Oh, attento, Vickie,
sta cercando noi due!
959
01:12:04,908 --> 01:12:07,786
Ah, scommetto che lo stai perdendo anche tu!
- Fai?
960
01:12:07,869 --> 01:12:10,163
Quanto?
Quanto vuoi scommettere?
961
01:12:10,288 --> 01:12:12,165
Non vorrei prendere i tuoi soldi.
962
01:12:12,249 --> 01:12:13,750
Lynda ha fatto il cretino, allora?
963
01:12:14,042 --> 01:12:16,586
Che probabilità ci metti, eh?
Il signor Dick il furbo, eh?
964
01:12:17,754 --> 01:12:21,508
Oh, guarda, quello gli ha chiuso la bocca.
Questo ha fatto una piega al suo vestito nuovo di zecca!
965
01:12:21,758 --> 01:12:23,552
Non ti credo.
- Tu no?
966
01:12:23,969 --> 01:12:25,470
Stai scherzando!
- Lo sono?
967
01:12:26,388 --> 01:12:28,056
Non ti credo!
968
01:12:28,640 --> 01:12:29,683
Come?
969
01:12:30,433 --> 01:12:31,518
Come cosa?
970
01:12:31,601 --> 01:12:32,727
Come fai a sapere?
971
01:12:33,228 --> 01:12:37,482
Sei tu quello che dovrebbe saperlo!
Me lo hai detto tu, signor Bareback Rider.
972
01:12:37,566 --> 01:12:40,694
Sapevi quando avresti avuto lo sperma.
Come diavolo avrei dovuto saperlo?
973
01:12:40,777 --> 01:12:42,529
No, mucca tenera!
Voglio dire, come fai a saperlo?
974
01:12:42,612 --> 01:12:45,031
Sei sicuro?
- Sei tu quello con tutti gli occhi.
975
01:12:45,115 --> 01:12:47,367
Aspetto! Non vedi?
- No, non posso.
976
01:12:47,826 --> 01:12:49,995
Tutto quello che vedi sono tette e culi.
977
01:12:50,954 --> 01:12:52,998
Hai visto un dottore?
- Eh!
978
01:12:53,915 --> 01:12:55,750
Allora come fai a sapere che è mio?
979
01:12:56,084 --> 01:12:59,963
Se cammina zoppicando
e pensa con il suo uccello, allora sarà tuo.
980
01:13:00,171 --> 01:13:03,258
Ma come fai a saperlo?
Questo non lo so, vero?
981
01:13:03,383 --> 01:13:04,467
Tu stupido...
982
01:13:04,593 --> 01:13:05,969
VICKIE: Lynda!
- Scendere!
983
01:13:06,052 --> 01:13:07,470
Scendere!
- VICKIE: Lynda!
984
01:13:07,554 --> 01:13:09,764
Scendere!
- LYNDA: Levati da me! Scendere!
985
01:13:10,223 --> 01:13:11,349
ERIC grugnisce
986
01:13:11,558 --> 01:13:13,101
VICKIE:
Lynda, smettila!
987
01:13:13,393 --> 01:13:15,353
LYNDA: Lasciami in pace!
- ERIC: Incazzati, tu...
988
01:13:15,437 --> 01:13:17,564
Lasciami... in pace!
989
01:13:17,939 --> 01:13:18,982
ERICO:
Incazzati!
990
01:13:22,485 --> 01:13:23,778
Ops-a-margherita.
991
01:13:23,862 --> 01:13:25,155
Lynda, andiamo.
992
01:13:25,739 --> 01:13:26,823
Eccoci qui.
993
01:13:28,241 --> 01:13:29,743
Sono sicuro che sia questo.
994
01:13:51,723 --> 01:13:53,016
Dov'è il giornale?
995
01:14:10,367 --> 01:14:11,743
LEI SUSSURRA:
Questo è tutto.
996
01:14:22,003 --> 01:14:23,421
Non sembra poi così male.
997
01:14:26,174 --> 01:14:28,385
Cosa fa? Lo ha detto Doris?
998
01:14:28,510 --> 01:14:29,594
No.
999
01:14:31,346 --> 01:14:33,098
Sono ferri da maglia e tutto il resto?
1000
01:14:34,391 --> 01:14:35,475
Non lo so.
1001
01:14:39,020 --> 01:14:40,230
Quanto?
1002
01:14:49,239 --> 01:14:51,366
Dove prenderò quella somma di denaro?
1003
01:15:01,292 --> 01:15:03,128
Dai, andiamo a prendere una tazza di tè.
1004
01:15:07,424 --> 01:15:09,384
CHIACCHIERE INDISTINTE
1005
01:15:09,634 --> 01:15:12,804
Il pianoforte suona un valzer
1006
01:15:23,982 --> 01:15:26,109
TIRO DEL VASSOIO
- Oh, mi scusi, signora. Scusa.
1007
01:15:33,199 --> 01:15:34,409
Sì, cosa vuoi?
1008
01:15:37,203 --> 01:15:38,246
Posso aiutarla, signore?
1009
01:15:38,371 --> 01:15:40,331
Dal momento in cui hai camminato
attraverso quella porta, ho pensato
1010
01:15:40,415 --> 01:15:42,709
"Quella è mia figlia, ed è una troia."
1011
01:15:42,792 --> 01:15:44,127
Grazie, signore. È tutto, signore?
1012
01:15:44,210 --> 01:15:46,921
Non fare la furba, Lynda.
Da dove sono seduto non sembri intelligente.
1013
01:15:47,005 --> 01:15:48,757
So perché sei qui
e non voglio discuterne.
1014
01:15:48,840 --> 01:15:52,135
Allora, vuoi una tazza di tè?
o preferiresti semplicemente sgombrare?
1015
01:15:52,218 --> 01:15:54,179
Sono disgustato, Lynda.
- Con il limone, signore?
1016
01:15:54,262 --> 01:15:57,057
Pensavo che avrei potuto avere un risultato perfetto
conversazione ragionevole con te.
1017
01:15:57,140 --> 01:16:00,101
Pensavo che potrei venire qui e...
- Non ti voglio qui, sono al lavoro.
1018
01:16:00,185 --> 01:16:01,936
E ho Hermann Goebbels
col fiato sul collo.
1019
01:16:02,020 --> 01:16:03,480
Basta, sparisci.
- Pensavo che avrei potuto
1020
01:16:03,563 --> 01:16:06,816
una conversazione ragionevole con te
ma tutto quello che voglio fare adesso è colpirti.
1021
01:16:06,900 --> 01:16:08,526
LINDA:
Vuole prima una tazza di tè, signore?
1022
01:16:08,610 --> 01:16:10,445
Ascolta te e la tua bocca!
Guarda dove ti ha portato.
1023
01:16:10,528 --> 01:16:13,823
Papà, non posso discuterne.
Te ne andrai? Ho bisogno di questo lavoro!
1024
01:16:13,907 --> 01:16:16,576
Ti servirà più di un lavoro.
- Oh, per favore, vattene!
1025
01:16:16,868 --> 01:16:18,286
C'è qualcosa che non va, signorina Mansell?
1026
01:16:18,870 --> 01:16:20,955
È tutto di vostro gradimento, signore?
- No, non lo è.
1027
01:16:21,039 --> 01:16:23,500
"Qualcosa non va, signorina Mansell?
Tutto di suo gradimento, signore?"
1028
01:16:23,583 --> 01:16:25,460
Vedi, cosa puoi fare?
Come lo sopporti?
1029
01:16:25,543 --> 01:16:26,544
Oh, stai zitto!
1030
01:16:26,628 --> 01:16:29,297
Questo è vergognoso. Vai in cucina
immediatamente, signorina Mansell.
1031
01:16:29,380 --> 01:16:31,591
No, non andrò in cucina.
Riempi quella dannata cucina.
1032
01:16:31,674 --> 01:16:33,093
HUBERT: Bada a come parli!
- Per favore!
1033
01:16:33,176 --> 01:16:35,095
Ecco com'è, vedi,
questo è ciò che ottieni.
1034
01:16:35,178 --> 01:16:37,639
Ora puoi iniziare a vedere il mio lato della questione.
- Oh, per favore, vattene!
1035
01:16:37,722 --> 01:16:38,807
Ora, per favore!
- Ho detto "per favore".
1036
01:16:38,890 --> 01:16:40,683
Vedi?
- Guarda, cosa sta succedendo?
1037
01:16:40,767 --> 01:16:42,519
Cosa sta succedendo?
- Ho concesso molto tempo.
1038
01:16:42,602 --> 01:16:43,478
Per favore, signore!
1039
01:16:43,561 --> 01:16:45,021
Ha fatto molti sacrifici.
- Oh, Dio!
1040
01:16:45,105 --> 01:16:48,691
Anche se Dio lo sa, non lo penseresti.
- Cosa stai fissando, vecchio borsone?
1041
01:16:49,109 --> 01:16:50,610
Per favore. Signora...
1042
01:16:50,902 --> 01:16:52,487
Signora... per favore.
- Beh, è una vecchia borsa!
1043
01:16:52,570 --> 01:16:53,696
Questo è abbastanza!
-Linda!
1044
01:16:53,780 --> 01:16:55,240
Permettimi di scusarmi.
- Viene tutti i giorni.
1045
01:16:55,323 --> 01:16:57,408
Vergognoso! Abbastanza senza precedenti.
- Si lamenta di tutto.
1046
01:16:57,492 --> 01:16:59,619
Sì, sì, sì, sì, ogni dannato giorno.
1047
01:16:59,702 --> 01:17:01,287
Questo è abbastanza.
Lingua, per favore!
1048
01:17:01,371 --> 01:17:02,914
Beh, è vero,
cosa c'è di sbagliato nella verità?
1049
01:17:02,997 --> 01:17:05,083
Sei licenziato! Sei licenziato.
1050
01:17:05,166 --> 01:17:06,543
Uscire.
- No, non lo farò.
1051
01:17:06,626 --> 01:17:09,087
Questo va in giro
con il naso marrone per aria
1052
01:17:09,170 --> 01:17:12,048
giù sul tappeto,
la-di-dah questo, la-di-dah quello.
1053
01:17:12,132 --> 01:17:13,633
Il cuoco sputa nei panini
1054
01:17:13,716 --> 01:17:15,176
e pisciamo tutti nelle teiere.
1055
01:17:15,260 --> 01:17:17,762
Questo è abbastanza. Fuori!
- È una brutta persona, questa è la verità.
1056
01:17:17,846 --> 01:17:20,056
Nient'altro che guai,
è sempre stato così.
1057
01:17:20,140 --> 01:17:21,182
Questo è mio padre che parla.
1058
01:17:21,266 --> 01:17:23,101
Da quando ha potuto parlare,
non ha detto altro che sporcizia.
1059
01:17:23,184 --> 01:17:26,396
Dal giorno in cui pronunciò la sua prima parola,
la sua lingua non ha causato altro che guai.
1060
01:17:26,479 --> 01:17:28,273
Questo è mio padre.
- A volte ne dubito.
1061
01:17:28,356 --> 01:17:31,693
Un insulto alla mia defunta madre.
- Mi dispiace ma non possiamo andare avanti così.
1062
01:17:31,901 --> 01:17:35,655
Sono fuori di testa! Questo è quello che ha nel naso.
Sono incinta! Nel club!
1063
01:17:35,738 --> 01:17:37,740
Giusto, questo è tutto! Questo è abbastanza.
1064
01:17:37,824 --> 01:17:40,243
LINDA:
Il pisellino di un uomo è entrato nella mia persona
1065
01:17:40,326 --> 01:17:42,579
e ha lasciato dietro di sé un piccolo visitatore!
- Scendi.
1066
01:17:42,996 --> 01:17:44,998
Questa è una questione che riguarda la polizia.
- LYNDA: Questo è l'uomo
1067
01:17:45,081 --> 01:17:47,041
che una volta ne regalò uno a Gracie Fields.
- Giù!
1068
01:17:47,125 --> 01:17:48,543
Chiamo la polizia.
1069
01:17:48,626 --> 01:17:51,421
Un membro della Legione Britannica...
- Scendi!
1070
01:17:51,504 --> 01:17:54,549
Sono l'unico a farlo?
- Questa non è mia figlia!
1071
01:17:54,632 --> 01:17:56,509
Voi cosa fate, eh?
- Non mia figlia.
1072
01:17:56,593 --> 01:17:59,345
Con cosa giochi la notte a letto, eh?
- La rinnego!
1073
01:17:59,429 --> 01:18:01,472
Alzino la mano tutti quelli a cui piacciono i piselli, a me piacciono!
1074
01:18:02,098 --> 01:18:04,100
LA MUSICA DEL PIANOFORTE SI FERMA
- Sta arrivando la polizia.
1075
01:18:04,184 --> 01:18:06,227
Palle!
- Signore e signori...
1076
01:18:06,311 --> 01:18:09,689
Vorrei scusarmi
per questa vergognosa esibizione.
1077
01:18:09,772 --> 01:18:12,025
E allora, sono fatto a pezzi, chi se ne frega?
1078
01:18:12,108 --> 01:18:14,611
Mi accontenterò.
- Mi piacciono i Willy!
1079
01:18:14,694 --> 01:18:15,737
Portala giù!
1080
01:18:15,862 --> 01:18:18,531
Tutti questi tè su di me. Giusto?
1081
01:18:18,615 --> 01:18:20,241
Sesso! Tutti voi! Tutte voi vecchie borse
1082
01:18:20,325 --> 01:18:22,702
guarda come se potessi farlo
con un bel po' di pisellino caldo!
1083
01:18:22,785 --> 01:18:23,703
Portala giù!
1084
01:18:23,786 --> 01:18:27,165
Sesso!
1085
01:18:27,332 --> 01:18:28,958
LE STOVIGLIE TIROCIANO
1086
01:18:29,584 --> 01:18:31,961
ROTOLI DI PIATTI
1087
01:18:38,635 --> 01:18:39,802
LEI annusa
1088
01:18:58,196 --> 01:19:00,657
CHIACCHIERE INDISTINTE SUL FILM
1089
01:19:01,324 --> 01:19:05,119
DONNA NEL FILM: Ci stiamo avvicinando
al nuovo anno e mi sento sentimentale.
1090
01:19:05,203 --> 01:19:08,206
Canterò una canzone
questo significa molto per me e...
1091
01:19:08,539 --> 01:19:09,749
a qualcun altro.
1092
01:19:09,832 --> 01:19:11,876
E se non ti piace,
è semplicemente un peccato.
1093
01:19:11,960 --> 01:19:13,461
Dopo tutto, sono il proprietario del locale.
1094
01:19:16,756 --> 01:19:20,760
♪ dovevi essere tu ♪
1095
01:19:21,261 --> 01:19:25,848
♪ dovevi essere tu ♪
1096
01:19:26,057 --> 01:19:28,476
♪ Ho girovagato ♪
1097
01:19:28,559 --> 01:19:30,603
♪ Finalmente trovato ♪
1098
01:19:30,687 --> 01:19:34,524
♪ Qualcuno che... ♪
1099
01:19:34,649 --> 01:19:38,278
♪ Potrebbe farmi essere sincero ♪
1100
01:19:38,987 --> 01:19:43,032
♪ Potrebbe farmi diventare blu ♪
1101
01:19:43,783 --> 01:19:47,829
♪ E anche essere felice, solo per essere triste... ♪
LA MUSICA SVANISCE
1102
01:19:48,955 --> 01:19:50,373
Quanto tempo manca adesso?
1103
01:19:52,375 --> 01:19:53,960
Tre mesi, più o meno.
1104
01:19:55,753 --> 01:19:57,171
Non è troppo tardi
1105
01:19:58,923 --> 01:19:59,966
No.
1106
01:20:03,219 --> 01:20:04,637
Cosa è successo?
1107
01:20:06,848 --> 01:20:07,974
Quando?
1108
01:20:08,975 --> 01:20:12,562
Tuo padre è tornato a casa molto dispiaciuto
per se stesso. Cos'è successo?
1109
01:20:14,063 --> 01:20:15,356
Stupido bastardo.
1110
01:20:16,107 --> 01:20:19,360
Stavo su una sedia nelle sale da tè di Parigi
e gridò.
1111
01:20:19,444 --> 01:20:22,572
Non riesco a ricordare cosa ho detto.
È stato terribile.
1112
01:20:23,948 --> 01:20:26,200
Si è offerto di pagare i tè di tutti.
1113
01:20:28,870 --> 01:20:30,538
Non c'era bisogno di farlo.
1114
01:20:31,289 --> 01:20:32,790
Non a tuo padre.
1115
01:20:36,210 --> 01:20:37,795
Non tornerò, lo sai.
1116
01:20:38,421 --> 01:20:39,672
Non importa cosa.
1117
01:20:42,091 --> 01:20:43,843
Dove andrai allora?
1118
01:20:45,345 --> 01:20:47,055
Chi ti vorrà con un bambino?
1119
01:20:47,138 --> 01:20:48,431
Dove vivrai?
1120
01:20:49,223 --> 01:20:50,641
Non in quella discarica.
1121
01:20:50,725 --> 01:20:53,019
Nessuno te lo chiede, mia cara.
1122
01:20:54,437 --> 01:20:57,023
Cose del genere non succedono
in quel tipo di città.
1123
01:20:58,191 --> 01:21:00,068
Vedo solo la faccia di tuo padre.
1124
01:21:02,945 --> 01:21:05,073
Scendi bene dai Massoni.
1125
01:21:07,658 --> 01:21:10,661
Non dovevo restare con te, lo sai,
quando tua madre è morta.
1126
01:21:11,621 --> 01:21:12,997
E nemmeno tua sorella.
1127
01:21:13,998 --> 01:21:17,585
Noiosa, dannata sorella.
- Adesso lasciala in pace, sta bene.
1128
01:21:19,462 --> 01:21:22,340
Grazie a Dio non è come te.
Due di voi così, mio Dio!
1129
01:21:24,675 --> 01:21:26,886
Avrebbe potuto metterti in una casa,
lo sai.
1130
01:21:28,388 --> 01:21:31,891
Non molti uomini avrebbero fatto quello che ha fatto lui
da solo con due ragazze.
1131
01:21:35,269 --> 01:21:37,772
Non mi amava.
- Oh, sì, l'ha fatto.
1132
01:21:38,898 --> 01:21:40,358
Non lo ha mostrato.
1133
01:21:41,901 --> 01:21:44,862
Non posso mostrare quel genere di cose,
non al giorno d'oggi.
1134
01:21:49,325 --> 01:21:51,285
Sei una cosa piuttosto giovane...
1135
01:21:52,245 --> 01:21:54,163
sei divertente, ma sei carina.
1136
01:21:55,540 --> 01:21:58,835
Potresti trovarti un bel marito.
Qualcuno che si prenderebbe davvero cura di te.
1137
01:22:02,880 --> 01:22:04,090
Pensi?
1138
01:22:04,674 --> 01:22:05,842
Sì, lo faccio.
1139
01:22:07,343 --> 01:22:08,803
Ma non così.
1140
01:22:10,346 --> 01:22:12,223
Chi ti vorrà così?
1141
01:22:14,642 --> 01:22:16,769
Non è troppo tardi Non ancora.
1142
01:22:19,439 --> 01:22:22,066
Sapresti dove andare
se volessi liberartene?
1143
01:22:23,985 --> 01:22:27,113
Va bene che tu lo dica.
Non sei tu che devi farlo.
1144
01:22:27,196 --> 01:22:30,116
No. Esatto, Lyndie, hai ragione.
1145
01:22:36,456 --> 01:22:37,874
E se lo avessi?
1146
01:22:38,708 --> 01:22:40,251
Allora fallo adottare.
1147
01:22:42,545 --> 01:22:44,464
Devi averci pensato.
1148
01:22:46,382 --> 01:22:48,342
Tieni quel ragazzo
e nessuno ti vorrà.
1149
01:22:48,426 --> 01:22:51,804
Nessuno vorrà conoscerti,
nessuno vorrà possederti. Nessuno.
1150
01:22:54,015 --> 01:22:56,225
Dimentica tutto, seppelliscilo.
Questo è il mio consiglio.
1151
01:22:56,309 --> 01:22:58,144
Non è necessario che nessuno ne sappia nulla.
1152
01:23:00,271 --> 01:23:04,108
Cristo, è già abbastanza difficile, non sei obbligato a farlo
vai in giro a sbatterti la testa con un martello.
1153
01:23:05,818 --> 01:23:07,153
Guardami.
1154
01:23:07,904 --> 01:23:09,155
Guarda tuo padre.
1155
01:23:09,572 --> 01:23:12,074
Beh, io non sono affatto vecchio, e nemmeno lui.
1156
01:23:12,992 --> 01:23:16,204
Ho perso Bill, lui ha perso tua mamma,
e siamo soli, bloccati!
1157
01:23:16,287 --> 01:23:18,206
C'è sempre abbastanza dolore.
1158
01:23:19,916 --> 01:23:22,001
E che mi dici di Maisie Mathews?
1159
01:23:22,793 --> 01:23:24,253
Ebbene, perché non dovrebbe?
1160
01:23:24,837 --> 01:23:27,173
Cosa si aspetta di fare?
il resto della sua vita?
1161
01:23:27,840 --> 01:23:29,967
LEI SOSPIRA Vorrei avere qualcuno.
1162
01:23:32,386 --> 01:23:35,431
Spero che abbia usato un plonker.
Non vorrei vedere cosa potrebbe venir fuori da lei.
1163
01:23:38,684 --> 01:23:41,187
Detto da te è un buon consiglio.
1164
01:23:48,194 --> 01:23:50,530
Lo avrai
per prendere una decisione.
1165
01:23:51,030 --> 01:23:52,990
Devo andare.
- Non ancora.
1166
01:23:53,491 --> 01:23:55,034
Sono gli autobus.
1167
01:23:55,868 --> 01:23:58,246
Ho passato secoli ad aspettarti.
1168
01:23:58,371 --> 01:24:00,456
Mi dispiace.
- Qui.
1169
01:24:02,375 --> 01:24:04,001
Ora, pensa a quello che ho detto.
1170
01:24:04,919 --> 01:24:07,004
Devi prenderti cura di te stessa, Lyndie.
1171
01:24:07,964 --> 01:24:09,090
Qui.
1172
01:24:12,176 --> 01:24:14,720
Sapresti dove andare
se è quello che hai deciso?
1173
01:24:19,934 --> 01:24:23,104
Per liberarsene?
- Se è quello che hai deciso.
1174
01:24:25,064 --> 01:24:26,816
Potrei scoprirlo.
1175
01:24:28,693 --> 01:24:31,195
Sto andando, quindi stai attento.
1176
01:24:49,797 --> 01:24:51,132
LA PORTA CHIUDE
1177
01:24:53,759 --> 01:24:57,138
MUSICA: "Soave sia il Vento"
da Così fan tutte di Mozart
1178
01:25:16,907 --> 01:25:20,119
LA MUSICA CONTINUA
GIRADISCHI
1179
01:26:15,132 --> 01:26:16,467
I FRENI STRIDONO
1180
01:26:33,734 --> 01:26:36,070
CHIACCHIERE INDISTINTE
1181
01:26:43,536 --> 01:26:44,829
Ecco qua.
1182
01:26:46,038 --> 01:26:47,206
Eccolo lì.
1183
01:26:47,623 --> 01:26:49,291
IL BAMBINO GIGLIA
1184
01:27:03,097 --> 01:27:06,350
SUONA MUSICA D'ORGANO WURLITZER
1185
01:27:29,290 --> 01:27:31,208
Ciao a tutti. Ciao, Brian.
1186
01:28:14,543 --> 01:28:16,420
Sì, è mio.
1187
01:28:17,671 --> 01:28:19,006
Tutto mio.
1188
01:28:26,013 --> 01:28:27,765
ANATRE QUACK
1189
01:28:59,713 --> 01:29:01,674
ANELLI DEL CAMPANELLO
1190
01:29:12,184 --> 01:29:14,562
LEI COOS
1191
01:29:26,490 --> 01:29:28,826
LE ONDE SI INFRANGONO
1192
01:29:32,288 --> 01:29:35,082
MUSICA: "Perso in un sogno"
di D. Leland e S. Myers
1193
01:29:35,499 --> 01:29:39,587
♪ L'amore ha sempre avuto un ruolo di primo piano ♪
1194
01:29:40,754 --> 01:29:44,758
♪ Non gioco per centesimi e centesimi ♪
1195
01:29:45,926 --> 01:29:50,514
♪ Non gioco per essere l'ultimo ♪
1196
01:29:51,599 --> 01:29:54,059
♪ Quando si tratta di amore ♪
1197
01:29:54,268 --> 01:29:58,355
♪ Sparo per primo, sparo per uccidere ♪
1198
01:29:59,273 --> 01:30:03,777
♪ Punto dritto al cuore ♪
1199
01:30:23,130 --> 01:30:24,506
♪ Non lo farai ♪
1200
01:30:25,507 --> 01:30:27,051
♪ Abbandonami ♪
1201
01:30:28,177 --> 01:30:29,720
♪ In paradiso ♪
1202
01:30:31,013 --> 01:30:32,598
♪ Tu mi prendi ♪
1203
01:30:34,016 --> 01:30:35,517
♪ Non provarci ♪
1204
01:30:36,435 --> 01:30:38,270
♪ Per svegliarmi ♪
1205
01:30:38,354 --> 01:30:40,147
♪ Sono perso in un sogno ♪
1206
01:30:41,106 --> 01:30:42,316
♪ Non lo farai ♪
1207
01:30:43,400 --> 01:30:44,777
♪ Abbandonami ♪
1208
01:30:46,111 --> 01:30:47,655
♪ In paradiso ♪
1209
01:30:48,864 --> 01:30:50,407
♪ Tu mi prendi ♪
1210
01:30:51,909 --> 01:30:53,369
♪ Non provarci ♪
1211
01:30:54,370 --> 01:30:56,080
♪ Per svegliarmi ♪
1212
01:30:56,163 --> 01:30:58,540
♪ Sono perso in un sogno ♪
1213
01:30:58,791 --> 01:31:01,210
♪ Sono perso in un sogno ♪
1214
01:31:01,585 --> 01:31:08,425
♪ Sono perso in un sogno ♪
1215
01:31:10,219 --> 01:31:12,012
LA MUSICA SI FERMA