1
00:01:13,186 --> 00:01:17,714
Le prochain arrêt est le Luxembourg.

2
00:01:18,492 --> 00:01:23,259
Les passagers arrivant à Luxembourg doivent se diriger vers la sortie.

3
00:02:47,981 --> 00:02:49,812
Oh, bon travail !

4
00:02:53,153 --> 00:02:56,455
Le jaune c'est tellement, mais le rouge...

5
00:02:56,490 --> 00:02:58,771
Bonjour mec, peins avec plus de couleur rouge...

6
00:02:58,806 --> 00:03:01,052
pour que cette image soit plus attrayante.

7
00:03:01,428 --> 00:03:04,556
Qu'est-ce que tu fous ici ?

8
00:03:05,398 --> 00:03:06,631
Qu'en savez-vous ? Le comprenez-vous ?

9
00:03:06,666 --> 00:03:07,868
Vous dessinez toujours des images que personne ne veut acheter.

10
00:03:07,903 --> 00:03:09,570
Que veux-tu dire? Ces dessins n'ont pas de prix ?

11
00:03:09,605 --> 00:03:11,238
Oui, c'est ce que je voulais dire ! Quelque chose ne va pas ?

12
00:03:11,273 --> 00:03:12,398
Le gars qui a volé le portefeuille du passager.

13
00:03:13,073 --> 00:03:15,342
Comment peut-on les appeler à part tricheur ? D'accord...

14
00:03:15,377 --> 00:03:17,377
Ne perdez pas la face ici, rentrons à la maison !

15
00:03:17,412 --> 00:03:19,646
Putain de mec, bon sang !

16
00:03:19,681 --> 00:03:21,773
Oh! Toi mec

17
00:03:23,850 --> 00:03:27,547
Que veux-tu ? Allez! Attention !

18
00:03:32,592 --> 00:03:35,026
Va te faire foutre, je ne veux pas te battre.

19
00:03:35,061 --> 00:03:36,858
Mais maintenant, c'est toi qui m'as menacé de le faire.

20
00:03:38,331 --> 00:03:39,764
Êtes-vous ok? Qu'est-ce qui ne va pas?

21
00:03:41,668 --> 00:03:43,268
Pourquoi as-tu fait ça ?

22
00:03:43,303 --> 00:03:44,827
Ne penses-tu pas que ce qu'il a dit était trop dur ?

23
00:03:45,138 --> 00:03:48,587
Partez, il était juste dans le coup ! Sortir!

24
00:03:48,622 --> 00:03:52,036
S'il vous plaît, ne revenez plus ! Ne reviens jamais !

25
00:03:54,648 --> 00:03:57,378
Putain de mec !

26
00:06:10,216 --> 00:06:12,684
Excusez-moi, passeport s'il vous plaît.

27
00:06:15,755 --> 00:06:16,414
Merci.

28
00:06:28,468 --> 00:06:29,734
C'est toi, n'est-ce pas ?

29
00:06:29,769 --> 00:06:32,203
Oui, n'oubliez pas de revenir.

30
00:06:32,972 --> 00:06:36,840
Merci, passeport s'il vous plaît.

31
00:06:43,883 --> 00:06:45,316
Tu fais quoi en France ?

32
00:06:51,758 --> 00:06:53,419
Il m'accompagne.

33
00:06:54,094 --> 00:06:56,585
Désolé, au revoir.

34
00:07:30,797 --> 00:07:32,389
Hé! Ce putain de type vole encore !

35
00:07:36,169 --> 00:07:38,364
Vous êtes un voleur.

36
00:07:38,872 --> 00:07:41,608
C'est pourquoi je ne veux pas que tu viennes avec moi.

37
00:07:41,643 --> 00:07:44,694
Réveille-toi, mon garçon ! Vous sucez.

38
00:07:44,729 --> 00:07:47,746
Oserez-vous encore voler ?!

39
00:07:58,224 --> 00:08:00,920
Bonjour, tu es sexy, jolie fille ?

40
00:08:01,561 --> 00:08:03,893
Non! Ne fais pas ça.

41
00:08:30,723 --> 00:08:33,021
Merci, quel est ton nom ?

42
00:08:34,260 --> 00:08:36,296
Je m'appelle Qinghai, et vous ?

43
00:08:36,331 --> 00:08:37,030
Colin.

44
00:08:37,065 --> 00:08:37,695
Colin ?

45
00:08:37,730 --> 00:08:39,698
Qinghai, merci encore pour ce que vous avez fait il y a quelques instants.

46
00:08:41,768 --> 00:08:43,429
Aimez-vous cette sculpture?

47
00:08:44,270 --> 00:08:46,773
Non, j'apprécie juste ses expressions.

48
00:08:46,808 --> 00:08:48,502
Je veux sa tête.

49
00:08:49,642 --> 00:08:52,679
C'est le trésor national !
Vous serez mis en prison si vous volez cela.

50
00:08:52,714 --> 00:08:55,307
Quoi qu'il en soit, je le veux vraiment.

51
00:09:18,805 --> 00:09:23,242
Allez! Le garde approche.
Allez!

52
00:12:05,805 --> 00:12:11,766
Vous êtes coréen ? Est-ce vrai ? Haha ! Mettez la pièce ici.

53
00:12:12,945 --> 00:12:20,151
Comme ça... Oh, au fait, ce n'est pas le mien.

54
00:12:20,186 --> 00:12:27,357
Ouvrez-le de la même manière pour la prochaine fois.

55
00:12:27,894 --> 00:12:36,034
Ça s'appelle Bigo, Bigo, tu comprends ?

56
00:12:36,069 --> 00:12:39,202
Vous n'êtes pas obligé de payer. C'est un plaisir d'aider le coréen.

57
00:12:39,237 --> 00:12:42,336
N'oubliez pas que ça s'appelle Bigo. Vous pouvez essayer vous-même.

58
00:13:13,239 --> 00:13:16,876
Allez, la performance ici est magnifique.

59
00:13:16,911 --> 00:13:19,470
Ouvrez grand les yeux ! Allez!

60
00:13:23,783 --> 00:13:26,911
Je passerai chaque fois que j'aurai le temps.

61
00:13:59,919 --> 00:14:01,216
Je t'aime.

62
00:14:04,624 --> 00:14:09,529
Mais ne me demandez pas de refaire la même chose.

63
00:14:09,564 --> 00:14:10,791
Ce devrait être le dernier.

64
00:14:12,064 --> 00:14:13,031
Je vois.

65
00:14:55,074 --> 00:14:55,904
Restez immobile.

66
00:15:37,683 --> 00:15:38,809
Et arrêtez de vous battre.

67
00:15:42,822 --> 00:15:43,254
Merde.

68
00:15:43,289 --> 00:15:44,483
D'où vient ce type ?

69
00:16:06,279 --> 00:16:08,645
Super! Excellent travail.

70
00:16:09,915 --> 00:16:12,383
Présentons-nous formellement. Je m'appelle Qinghai.

71
00:16:13,019 --> 00:16:19,557
Tu es un putain de voleur.

72
00:16:19,592 --> 00:16:22,962
S'en aller. Je veux juste te rendre tes affaires.

73
00:16:22,997 --> 00:16:25,162
C'est pourquoi j'y suis allé.

74
00:16:25,197 --> 00:16:28,599
Par coïncidence, je les ai rencontrés ainsi que l'argent.

75
00:16:28,634 --> 00:16:31,537
Je ne voulais pas perdre cet argent, alors je l'ai mis dans ma poche.

76
00:16:31,572 --> 00:16:32,799
Je n'ai même pas utilisé un centime.

77
00:16:33,806 --> 00:16:35,899
Putain de mec.

78
00:16:36,542 --> 00:16:38,169
Comptez l'argent vous-même.

79
00:16:41,981 --> 00:16:44,313
Hé! Êtes-vous un espion?

80
00:16:44,984 --> 00:16:46,246
Qu'est-ce que vous avez dit?

81
00:16:47,620 --> 00:16:49,554
Peut-être que l'espion ne peut pas être si pauvre.

82
00:16:50,089 --> 00:16:52,157
Avez-vous fabriqué des médicaments artificiels ?

83
00:16:52,192 --> 00:16:54,191
et je les ai vendus ici, n'est-ce pas ?

84
00:16:54,226 --> 00:16:57,763
Tais-toi, putain de mec ! Ou je te tuerais.

85
00:16:57,798 --> 00:16:59,754
Non, ne le décrivez pas de manière si terrible.

86
00:17:00,333 --> 00:17:02,392
Alors pourquoi es-tu venu à Paris ?

87
00:17:03,569 --> 00:17:05,036
Pourquoi es-tu venu ici ?

88
00:17:05,071 --> 00:17:08,007
Vous pouvez avoir une vie confortable en Corée avec une telle somme d’argent.

89
00:17:08,042 --> 00:17:11,272
Savez-vous pourquoi je n'ai pas utilisé l'argent ?

90
00:17:13,713 --> 00:17:14,912
Oh, putain de mec ! Avec des gens comme toi,

91
00:17:14,947 --> 00:17:17,643
le Sud et la Corée du Nord ne pourront jamais être unifiés.

92
00:17:31,630 --> 00:17:35,327
Va te faire foutre !

93
00:17:49,715 --> 00:17:50,613
Ouvrez rapidement la porte.

94
00:17:52,685 --> 00:17:56,018
Il faisait des ennuis ici et là et me battait.

95
00:17:56,889 --> 00:17:58,155
Merde!

96
00:17:58,190 --> 00:18:00,556
Je suis innocent, je n'ai rien fait de mal !

97
00:18:01,794 --> 00:18:04,991
Va te faire foutre, qu'est-ce que tu fous ici ?

98
00:18:06,332 --> 00:18:11,292
Ce type semblait avoir quelque chose à dire.

99
00:18:13,339 --> 00:18:16,866
C'était de ma faute si je t'avais battu, ouvre la porte s'il te plaît.

100
00:18:18,944 --> 00:18:23,540
Il a dit qu'il me tuerait après ma libération ici.

101
00:18:32,291 --> 00:18:34,609
Que comptez-vous faire ? Faire des affaires avec moi ?

102
00:18:34,644 --> 00:18:36,927
Ou est-il resté en prison toute sa vie ?

103
00:18:37,229 --> 00:18:38,355
Veux-tu vraiment mourir ?

104
00:18:39,398 --> 00:18:41,662
Battez-moi, tuez-moi !

105
00:18:49,108 --> 00:18:51,440
Peut-on vraiment rester à Paris ?

106
00:18:53,879 --> 00:18:56,074
Bien sûr, faites-moi confiance.

107
00:18:56,649 --> 00:18:57,216
Comment un tel étranger peut-il...

108
00:18:57,251 --> 00:18:58,349
mettez-vous ici!

109
00:18:58,384 --> 00:18:59,874
C'est mon dernier choix.

110
00:19:03,989 --> 00:19:07,288
D'ACCORD! Même si je ne veux pas me vautrer dans la boue avec toi,

111
00:19:07,860 --> 00:19:09,293
J'ai confiance en toi cette fois.

112
00:19:46,432 --> 00:19:49,196
Super, c'est ce que nous avons. Attendez un instant !

113
00:19:50,002 --> 00:19:54,598
300 francs c'est trop, donnez-vous juste 50 francs.

114
00:19:56,108 --> 00:19:57,837
Hé! Est-ce bien de suivre mes ordres ?

115
00:19:59,411 --> 00:20:03,643
C'est un jeu d'enfant pour moi de fendre la brique en deux.

116
00:20:04,316 --> 00:20:06,841
Cela peut être de l'art ! Non seulement chanter,

117
00:20:07,386 --> 00:20:08,944
mais la danse, le dessin aussi peuvent être décrits comme une sorte d’art.

118
00:20:18,797 --> 00:20:19,730
Quand nous mangeons,

119
00:20:19,765 --> 00:20:21,062
ne fais pas de bruit.

120
00:20:21,934 --> 00:20:24,168
Suivez-moi, tenez doucement le verre.

121
00:20:24,203 --> 00:20:26,402
Alors fermez les yeux comme ça.

122
00:20:30,042 --> 00:20:31,475
Vous devriez apprendre à être un citoyen de Paris.

123
00:20:32,378 --> 00:20:33,577
Hé, mec, je veux te demander

124
00:20:33,612 --> 00:20:34,945
si vous êtes bon au combat.

125
00:20:34,980 --> 00:20:36,811
À l'adolescence, c'est la seule chose que j'ai apprise.

126
00:20:38,417 --> 00:20:39,748
Il n'y a aucun endroit dans mon pays pour gagner de l'argent.

127
00:20:42,154 --> 00:20:44,315
Venez voir ma prestation demain.

128
00:20:50,029 --> 00:20:52,793
Merde, dois-je ?

129
00:20:53,232 --> 00:20:55,632
N'ayez pas peur, je suis prêt pour ça.

130
00:21:18,223 --> 00:21:19,121
Laissez-le faire ça.

131
00:21:42,348 --> 00:21:46,751
Quel mouvement rapide ! Pensez-y pour travailler pour moi !

132
00:21:49,555 --> 00:21:50,351
Travailler pour vous ?

133
00:21:51,857 --> 00:21:54,491
Ne dites-vous pas que vous venez ici pour gagner de l'argent ?!

134
00:21:54,526 --> 00:21:56,261
C'est une perte pour des gens aussi talentueux que d'être artistes de rue.

135
00:21:56,296 --> 00:21:58,097
Maintenant tu as une bonne chance,

136
00:21:58,132 --> 00:21:59,766
pour montrer votre talent, c'est vrai ?

137
00:21:59,801 --> 00:22:01,266
C'est la chance accordée par Dieu.

138
00:22:01,301 --> 00:22:02,731
Ils viennent ici pour vous employer

139
00:22:03,135 --> 00:22:04,295
mais je ne veux toujours pas accepter.

140
00:22:04,903 --> 00:22:07,268
C'est une occasion en or pour nous de coopérer,

141
00:22:07,303 --> 00:22:09,634
gagner énormément d’argent à l’avenir.

142
00:22:11,010 --> 00:22:14,571
Nous ne ferons pas cela. Fendre la brique dans le carré peut aussi rapporter de l'argent.

143
00:22:16,982 --> 00:22:19,917
Vous pouvez gagner beaucoup d’argent rien qu’en fendant une ou deux fois.

144
00:22:20,619 --> 00:22:22,785
Ensuite, nous pourrons acheter une maison et une voiture.

145
00:22:22,820 --> 00:22:24,952
et d'autres biens. Suivez mon conseil.

146
00:22:27,593 --> 00:22:30,494
Je ne viens pas ici pour me battre.

147
00:22:32,264 --> 00:22:34,459
OK, alors nous pouvons le faire juste une fois.

148
00:22:34,867 --> 00:22:36,333
J'en assume l'entière responsabilité.

149
00:22:36,368 --> 00:22:38,435
Une voiture sur la place était écrasée,

150
00:22:38,470 --> 00:22:41,405
mais personne n'a été blessé. Faisons-le une seule fois !

151
00:22:54,453 --> 00:23:01,427
Allez, il arrive ! Sortez vite !

152
00:23:01,462 --> 00:23:04,555
Putain de mec, fais-le vite !

153
00:23:06,699 --> 00:23:08,132
Salut, discutons.

154
00:23:24,216 --> 00:23:26,868
Comment vas-tu? Êtes-vous ok?

155
00:23:26,903 --> 00:23:29,486
Essuyez le sang.

156
00:23:29,521 --> 00:23:37,451
Ce n'est pas grave... donne-moi un mouchoir, ça fait mal...

157
00:23:56,381 --> 00:24:03,020
Hongshan, Hongshan, tu as tellement d'argent.

158
00:24:03,055 --> 00:24:08,459
Divisons-le en deux, un million pour les deux, c'est parti !

159
00:24:12,631 --> 00:24:13,430
Rentrons à la maison.

160
00:24:13,465 --> 00:24:14,955
Je devrais te compenser.

161
00:24:15,434 --> 00:24:17,736
C'est bon. S'il vous plaît, ne me laissez pas seul.

162
00:24:17,771 --> 00:24:20,003
OK, c'est notre chambre, entrez s'il vous plaît.

163
00:24:20,038 --> 00:24:22,341
C'est une nana talentueuse. J'ai payé l'argent.

164
00:24:22,376 --> 00:24:25,808
Utilisez la vigueur de votre homme.

165
00:24:25,843 --> 00:24:29,241
Pour seulement 500 Francs !

166
00:25:34,079 --> 00:25:35,068
Qu'est-ce que tu fous ici ?

167
00:25:35,447 --> 00:25:38,382
Est-ce que c'est une sorte de faire l'amour ? Tu ressemblais à un taureau.

168
00:25:38,984 --> 00:25:40,542
Baise ton connard.

169
00:26:18,624 --> 00:26:19,955
Qui c'est?

170
00:26:33,505 --> 00:26:40,536
Hé, attends ! As-tu baisé Colin ?

171
00:26:43,482 --> 00:26:50,923
Quand je n'étais pas là, as-tu fait l'amour avec lui ?

172
00:26:50,958 --> 00:26:53,357
S'en aller!

173
00:27:32,764 --> 00:27:36,165
Vous serez arrêté alors que vous n'avez aucune carte.

174
00:27:36,735 --> 00:27:38,837
J'étais le seul homme qui pouvait te donner la vie.

175
00:27:38,872 --> 00:27:41,704
Mais pour moi tu es déjà une prostituée.

176
00:27:42,574 --> 00:27:44,098
Tu ne peux jamais être hors de mon contrôle.

177
00:28:04,229 --> 00:28:06,665
Patron, il y a beaucoup de belles filles.

178
00:28:06,700 --> 00:28:09,600
Entrez s'il vous plaît et amusez-vous.

179
00:28:11,103 --> 00:28:11,831
C'est très bien.

180
00:28:14,106 --> 00:28:15,672
Vous pouvez obtenir...

181
00:28:15,707 --> 00:28:19,242
tout ce que vous voulez ici.

182
00:28:19,277 --> 00:28:23,873
C'est là-bas, viens avec moi.

183
00:28:25,650 --> 00:28:26,776
Excusez-moi.

184
00:28:27,619 --> 00:28:31,316
Viens par ici, il n'y a personne ici.

185
00:30:18,497 --> 00:30:19,555
Putain de mec.

186
00:30:32,544 --> 00:30:37,311
Vous devrez payer pour avoir des relations sexuelles avec la femme de l'autre.

187
00:30:39,885 --> 00:30:41,375
En plus, j'ai assez d'argent.

188
00:30:42,787 --> 00:30:44,755
Si tu oses à nouveau approcher Colin,

189
00:30:45,123 --> 00:30:49,685
Je vais te tuer et t'arracher le cœur.

190
00:31:24,896 --> 00:31:26,193
OK, Émie.

191
00:31:37,742 --> 00:31:44,341
Chéri, embrasse-moi.

192
00:32:01,333 --> 00:32:10,366
Rola, Rola

193
00:32:12,477 --> 00:32:16,413
Rola, donne-moi de l'argent.

194
00:32:20,986 --> 00:32:22,854
L'homme qui abandonne son enfant...

195
00:32:22,889 --> 00:32:24,540
peut-on dire qu'il est un père qualifié ?

196
00:32:24,575 --> 00:32:26,191
Quand tu quittes une fille de 14 ans...

197
00:32:26,226 --> 00:32:27,257
dans les rues,

198
00:32:27,292 --> 00:32:28,759
la considérez-vous comme votre fille ?

199
00:33:01,326 --> 00:33:04,060
Rola, Rola, Rola

200
00:33:04,095 --> 00:33:06,188
Tu devrais me rendre un autre service.

201
00:33:07,966 --> 00:33:11,214
Quoi? J'ai dit que c'était la dernière fois.

202
00:33:11,249 --> 00:33:14,463
S'il vous plaît, cette fois c'est la dernière.

203
00:33:14,906 --> 00:33:18,433
Non! S'il vous plaît, ne faites plus ce métier.

204
00:33:19,411 --> 00:33:21,444
Rola, je t'aime ! Juste une fois.

205
00:33:21,479 --> 00:33:22,605
Je ne ferai plus jamais ce métier.

206
00:33:23,281 --> 00:33:25,909
Si je le faisais, je me sentirais anxieux

207
00:33:30,755 --> 00:33:34,247
Bien sûr, la dernière fois ?

208
00:33:43,635 --> 00:33:45,068
C'est un coréen ?

209
00:33:45,570 --> 00:33:47,834
Où sont les Coréens ? Ils sont tous de sang mêlé.

210
00:34:01,319 --> 00:34:07,451
S'il vous plaît aidez-moi! Je te donne l'argent et tu m'aides.

211
00:34:10,428 --> 00:34:13,226
Ceci... est pour vous, aidez-moi s'il vous plaît.

212
00:34:18,069 --> 00:34:21,037
Je ne ferai pas ça ! Ne le fera pas!

213
00:34:21,072 --> 00:34:22,240
Vous battez vos compatriotes juste pour l'argent.

214
00:34:22,275 --> 00:34:24,960
Vous sentez-vous triste à ce sujet ?

215
00:34:24,995 --> 00:34:27,486
Je ne suis pas prêt à faire ça.

216
00:34:27,521 --> 00:34:29,977
D'autres me demandent de le faire.

217
00:34:30,548 --> 00:34:34,882
Alors vous avez un alibi pour les battre et jouer de l'argent ?

218
00:34:35,587 --> 00:34:36,486
Ce que tu as dit donne à penser que...

219
00:34:36,521 --> 00:34:38,822
battre quelqu'un au sol signifie

220
00:34:38,857 --> 00:34:41,726
"Comment vas-tu ? Désolé pour ça." Est-ce vrai ?

221
00:34:41,761 --> 00:34:43,216
Va te faire foutre.

222
00:34:45,797 --> 00:34:47,526
Va te faire foutre !

223
00:34:50,135 --> 00:34:52,933
Laissez-moi partir ! Vite, ou je te bats.

224
00:34:56,408 --> 00:34:58,808
Vous êtes désormais un favori !

225
00:35:01,479 --> 00:35:02,912
J'ai fait une erreur !

226
00:35:03,948 --> 00:35:05,915
Ne reviens plus, putain de garçon !

227
00:35:05,950 --> 00:35:13,322
Hongshan, j'ai fait une erreur. Ne me laisse pas seul.

228
00:35:24,369 --> 00:35:27,964
Hongshan, est-ce que tu abandonnes vraiment ?

229
00:35:33,945 --> 00:35:35,412
Que pouvez-vous faire à part ça ?

230
00:35:38,116 --> 00:35:42,720
Hé, bravo ! Tu devrais faire ça.

231
00:35:42,755 --> 00:35:44,312
Nous devons faire des affaires.

232
00:35:46,858 --> 00:35:50,259
C'est ce que nous avons parié aujourd'hui, prenez-le !

233
00:35:59,904 --> 00:36:02,134
Mais je veux que tu me fasses une faveur.

234
00:36:03,741 --> 00:36:06,904
Ne faire aucun travail lié au retrait des vêtements, qu'est-ce que c'est en français ?

235
00:36:08,346 --> 00:36:09,404
Que veux-tu?

236
00:36:10,148 --> 00:36:12,082
Vous n'avez pas besoin de vous en occuper.

237
00:36:38,943 --> 00:36:42,071
Tu te souviens encore de moi ?

238
00:36:43,248 --> 00:36:46,547
Nous nous sommes rencontrés dans le train.

239
00:36:58,930 --> 00:37:00,522
Qinghai est un putain de gars.

240
00:37:54,819 --> 00:37:58,448
Espèce d'idiot, regarde-moi.

241
00:38:36,961 --> 00:38:37,860
Êtes-vous fou?

242
00:38:37,895 --> 00:38:39,464
Va te faire foutre, connard ! Oserez-vous intimider mon frère ?!

243
00:38:39,499 --> 00:38:41,762
Viens ici, putain de cochon.

244
00:38:53,945 --> 00:38:56,709
Vous êtes trop excessif. Excusez-vous auprès de Hongshan.

245
00:38:58,549 --> 00:39:00,176
Je suis désolé, Hongshan.

246
00:39:10,628 --> 00:39:11,424
Cela ne suffit pas.

247
00:39:11,929 --> 00:39:16,389
J'ai dit que je décorerais un salon après avoir acheté un bateau.

248
00:39:16,868 --> 00:39:19,504
Un salon ? Quelqu'un a payé le bateau 70 francs.

249
00:39:19,539 --> 00:39:23,065
Vous n'avez même pas payé le loyer à temps.

250
00:39:23,474 --> 00:39:26,978
Attendez un instant, j'ai enchéri pour 100 francs.

251
00:39:27,013 --> 00:39:29,208
Vous colporteur avez 100 francs ?

252
00:39:30,181 --> 00:39:31,671
Donnez-moi 1 mois.

253
00:39:33,351 --> 00:39:36,252
D'accord, accepte.

254
00:39:38,489 --> 00:39:40,821
D'ACCORD! Merde, c'est dommage.

255
00:40:27,939 --> 00:40:30,305
Je veux le peindre comme la sculpture de la place.

256
00:40:40,985 --> 00:40:43,510
C'est ton amant ?

257
00:40:44,756 --> 00:40:46,747
Pas maintenant. Maintenant l'ennemi.

258
00:42:06,838 --> 00:42:08,271
L'aimes-tu vraiment ?

259
00:42:09,574 --> 00:42:10,563
Bien sûr.

260
00:42:11,642 --> 00:42:14,406
Pour une seule fois au lit ? Tu es si honnête en amour.

261
00:42:15,146 --> 00:42:16,875
J'étais juste une telle personne.

262
00:42:17,215 --> 00:42:18,876
OK, je te la donne.

263
00:42:21,018 --> 00:42:22,713
C'est frais pour toi.

264
00:42:24,455 --> 00:42:27,481
J'en ai tellement marre.

265
00:42:27,959 --> 00:42:33,363
Vous me donnez 100 mille francs. N'oubliez pas que cela fait 100 000.

266
00:43:02,393 --> 00:43:03,985
Que fais-tu demain ?

267
00:43:06,297 --> 00:43:07,924
Ce ne sont pas vos affaires.

268
00:43:37,228 --> 00:43:42,632
Elle arrive, je t'attendrai au premier étage.

269
00:45:37,915 --> 00:45:39,448
Quoi? Vous avez été battu ?

270
00:45:39,483 --> 00:45:42,043
Vous êtes grièvement blessé.

271
00:45:42,319 --> 00:45:43,946
Nous leur faisons trop confiance.

272
00:45:44,655 --> 00:45:47,725
Je pensais qu'il y avait déjà un piège qui nous attendait.

273
00:45:47,760 --> 00:45:49,460
Tu veux dire qu'il y a un traître caché parmi nous ?

274
00:45:49,495 --> 00:45:51,485
Non, je doute que ce soit l'ami de Hongshan.

275
00:45:52,930 --> 00:45:57,367
Chaque fois que nous partageons l’argent, ils se sentent quelque peu envieux.

276
00:45:58,402 --> 00:46:03,574
Désolé! Vous avez été grièvement blessé ! Quelle honte!

277
00:46:03,609 --> 00:46:07,912
Quelle honte! Comme ton poing est fort !

278
00:46:07,947 --> 00:46:09,945
Seul le corps est fort.

279
00:46:09,980 --> 00:46:13,279
Bien sûr, nous avons trouvé cela trop facile.

280
00:46:17,054 --> 00:46:23,482
Je ne veux pas faire la même chose. Maintenant, je veux te voir dessiner.

281
00:46:24,161 --> 00:46:26,721
Quoi? Tu me vois dessiner ?

282
00:46:27,431 --> 00:46:29,729
Quoi de neuf? Tu ne dessineras pas ?

283
00:46:32,470 --> 00:46:33,869
Voulez-vous avoir un portrait?

284
00:46:33,904 --> 00:46:39,399
C'est super! Je suis très honoré de l'avoir.

285
00:46:44,615 --> 00:46:52,818
Il me semble que je dessine le portrait d'une bête. Est-ce que ça fait mal ?

286
00:46:53,991 --> 00:46:58,496
Un peu. Je me souviens encore de l'époque où je combattais aux États-Unis,

287
00:46:58,531 --> 00:47:00,663
J'ai également été blessé.

288
00:47:00,698 --> 00:47:03,166
Mais c'est la première fois que je ne riposte pas.

289
00:47:04,835 --> 00:47:08,439
Lorsque vous me ferez un dessin, s'il vous plaît, faites-le avec fantaisie.

290
00:47:08,474 --> 00:47:11,465
D'ailleurs, le portrait du sourire.

291
00:47:13,477 --> 00:47:15,546
Ferme ta bouche et attends comme un bébé.

292
00:47:15,581 --> 00:47:17,639
Je dessine avec soin.

293
00:47:24,922 --> 00:47:29,552
Qui c'est? Que fais-tu? Où vas-tu?

294
00:47:42,439 --> 00:47:43,701
Il s'est enfui.

295
00:48:03,394 --> 00:48:06,488
Fils de pute, tu lui as trop fait mal.

296
00:48:09,233 --> 00:48:11,497
Merde, tu plaisantes ?

297
00:48:13,170 --> 00:48:15,730
Nous n'avons pas d'argent pour une garce qui a repoussé son ami.

298
00:48:29,486 --> 00:48:33,217
Mon ami m'a repoussé aujourd'hui.

299
00:48:35,059 --> 00:48:38,222
Mais je l'ai compris.

300
00:48:39,797 --> 00:48:46,100
Il ne voulait pas perdre son joli bateau.

301
00:48:47,972 --> 00:48:51,999
Il rêvait d'avoir un salon dans ce bateau.

302
00:48:57,414 --> 00:49:04,149
Cette image est dessinée pour moi. Comment l'aimez-vous?

303
00:49:25,342 --> 00:49:26,934
Patron, que veux-tu ?

304
00:49:31,148 --> 00:49:33,849
Rola, Rola.

305
00:49:33,884 --> 00:49:38,455
Rola ! D'ACCORD. Je vais le lui donner, s'il te plaît, fais-moi confiance.

306
00:49:38,490 --> 00:49:40,514
C'est très bien.

307
00:49:46,997 --> 00:49:47,964
Vous êtes enfin revenu.

308
00:49:52,903 --> 00:49:54,131
Je t'attends depuis longtemps.

309
00:50:00,978 --> 00:50:02,843
Le gars qui vient d'arriver t'a donné ça.

310
00:50:37,781 --> 00:50:39,717
Cela ne suffit pas, emportez-en davantage avec vous !

311
00:50:39,752 --> 00:50:41,412
Je veux voir Colin.

312
00:50:42,019 --> 00:50:43,816
C'est impossible sans suffisamment d'argent.

313
00:50:44,154 --> 00:50:45,052
Juste une fois.

314
00:50:57,034 --> 00:50:59,525
Je prendrai tout l'argent de sa vie.

315
00:51:05,442 --> 00:51:07,774
Avec plus de viande.

316
00:51:38,208 --> 00:51:41,041
Partir! Éloigne-toi de moi ! Fils de pute.

317
00:52:02,699 --> 00:52:04,401
Vous l'avez laissé partir juste parce que vous avez le cœur tendre envers lui ?

318
00:52:04,436 --> 00:52:05,869
Il t'avait volé tellement d'argent,

319
00:52:05,904 --> 00:52:07,850
et nous a causé des ennuis,

320
00:52:07,885 --> 00:52:09,797
il faut lui donner une leçon.

321
00:52:57,654 --> 00:52:59,986
Oubliez ça, laissez-le partir !

322
00:53:11,602 --> 00:53:14,093
Je ne te reverrai plus.

323
00:54:01,218 --> 00:54:06,315
Je suis désolé de t'avoir battu. C'est juste parce que...

324
00:54:10,694 --> 00:54:12,529
S'il vous plaît, arrêtez de faire les mêmes affaires.

325
00:54:12,564 --> 00:54:13,928
Je n'ai pas besoin d'aide de votre part.

326
00:54:14,598 --> 00:54:15,997
Vous n'aviez pas besoin de vous inquiéter pour ça.

327
00:54:17,401 --> 00:54:19,369
Ne touchez pas avec la main. C'est toxique.

328
00:54:19,404 --> 00:54:21,894
Pourquoi prends-tu soin de moi ?

329
00:54:22,873 --> 00:54:26,241
S'en aller! Fils de pute,

330
00:54:26,276 --> 00:54:28,870
Ça suffit ! Je te repousserai si tu ne pars pas maintenant.

331
00:54:29,546 --> 00:54:31,810
Qui vous a fait vous sentir si glorieux aujourd'hui ?

332
00:54:33,350 --> 00:54:35,986
Réfléchissez-y ! Quels vêtements chics vous portez !

333
00:54:36,021 --> 00:54:37,783
Que portiez-vous à votre arrivée à Paris ?

334
00:54:39,790 --> 00:54:42,090
Bien sûr! Je me sens lésé envers toi.

335
00:54:42,125 --> 00:54:44,293
Est-ce suffisant pour s'excuser ?

336
00:54:44,328 --> 00:54:46,396
Vous êtes le gars qui savait simplement se battre.

337
00:54:46,431 --> 00:54:48,030
Cette viande est pour vous.

338
00:54:48,065 --> 00:54:50,465
J'en ai mangé juste un petit morceau ! Fils de pute.

339
00:55:08,919 --> 00:55:19,352
Suis-je mendiant ? Donnez-moi de l'argent ! Aller! Aller!

340
00:55:23,433 --> 00:55:25,400
Laissez-moi tranquille ici.

341
00:55:25,435 --> 00:55:27,369
Bonne vie tout seul !

342
00:55:40,350 --> 00:55:43,945
Aide! Je ne sais pas nager !

343
00:56:00,437 --> 00:56:07,275
Pourquoi m'as-tu sauvé ? Vous avez perdu vos chaussures.

344
00:56:19,856 --> 00:56:22,017
C'est une marque italienne.

345
00:56:22,926 --> 00:56:32,198
Merde! Merde!

346
00:56:42,679 --> 00:56:46,848
Chérie, fais-moi un bisou.

347
00:56:46,883 --> 00:56:52,253
Je t'aime, tu es si mignon.

348
00:57:10,807 --> 00:57:12,172
Espèce de fils de pute.

349
00:57:24,654 --> 00:57:25,586
Annie.

350
00:57:26,656 --> 00:57:28,624
Qu'est-ce qui ne va pas ici ?

351
00:57:57,154 --> 00:57:59,349
Combien d'argent ce type a-t-il emporté avec lui ?

352
00:58:07,898 --> 00:58:09,798
Ne bouge pas !

353
00:58:16,339 --> 00:58:19,365
Mon argent...

354
00:58:55,779 --> 00:58:56,905
Regarde ton visage.

355
00:58:57,747 --> 00:58:59,078
N'as-tu pas honte ?

356
00:59:10,160 --> 00:59:11,752
Hongshan, je t'adore.

357
00:59:12,896 --> 00:59:17,200
Une bonne vue est rare à Paris.

358
00:59:17,235 --> 00:59:19,498
Vos yeux ne mentiront pas.

359
00:59:25,308 --> 00:59:27,333
S'il vous plaît, emmenez-moi à nouveau.

360
00:59:27,711 --> 00:59:29,008
Chassez-le !

361
00:59:34,251 --> 00:59:36,685
Je peux faire ce que tu veux.

362
00:59:36,720 --> 00:59:38,881
Vous plaisantez ! Que pouvez-vous faire ?

363
00:59:59,209 --> 01:00:00,699
Chassez-le.

364
01:00:17,060 --> 01:00:22,191
Stupide, qu'est-ce que tu fais ? Est-ce que ça fait mal ?

365
01:00:22,399 --> 01:00:25,835
Ai-je fait du bon travail ? Ça fait putain de mal.

366
01:01:20,457 --> 01:01:24,484
Que fais-tu? Ne cours pas.

367
01:01:53,757 --> 01:01:57,523
Quand puis-je vraiment t'appartenir ?

368
01:02:09,572 --> 01:02:12,876
Ne dis pas ça ! Laissez-moi tranquille s'il vous plaît.

369
01:02:12,911 --> 01:02:15,076
Tu ne m'aimes pas ?

370
01:02:15,111 --> 01:02:17,663
Mais vous l'avez... ce qui n'est pas durable pour moi.

371
01:02:17,698 --> 01:02:20,181
Au moins, avant de mourir, je ne peux pas accepter ça.

372
01:02:20,216 --> 01:02:21,918
Vous devriez vous comporter comme la chaise sur cette photo.

373
01:02:21,953 --> 01:02:25,149
m'accompagner à tout moment.

374
01:03:39,395 --> 01:03:43,764
Qinghai, Qinghai ! Ouvrez la porte.

375
01:05:14,190 --> 01:05:14,889
Mon frère.

376
01:05:14,924 --> 01:05:15,891
Quoi de neuf, patron !

377
01:05:16,859 --> 01:05:20,090
J'ai entendu dire que le groupe avait de mauvaises intentions contre notre lieu de divertissement.

378
01:05:20,530 --> 01:05:22,589
Allez les réparer !

379
01:05:23,066 --> 01:05:24,614
C'est trop risqué, car ils sont tous...

380
01:05:24,649 --> 01:05:26,163
Quand avez-vous appris à répondre à votre patron ?

381
01:05:27,670 --> 01:05:30,036
Faites ce que je vous ordonne !

382
01:05:42,252 --> 01:05:44,186
Tu as dit que tu ferais ce que je veux.

383
01:05:45,321 --> 01:05:46,811
Oui.

384
01:05:59,369 --> 01:06:00,597
Alors?

385
01:07:51,681 --> 01:07:54,484
Emie, je t'aime ! Je suis issu de l'organisation.

386
01:07:54,519 --> 01:07:55,917
Je suis heureux d'entendre ça!

387
01:07:58,521 --> 01:08:02,389
L’organisation me tuera, alors qu’elle pourra certainement me retrouver.

388
01:08:04,127 --> 01:08:06,254
Que Dieu nous bénisse.

389
01:08:06,896 --> 01:08:09,524
Je tuerai quiconque voudra tuer Emie.

390
01:08:09,966 --> 01:08:11,934
Je vais avec toi.

391
01:08:12,468 --> 01:08:16,097
Rien ne peut étourdir notre amour.

392
01:08:38,461 --> 01:08:39,962
Juste pour surveiller la porte ?

393
01:08:39,997 --> 01:08:41,122
Oui.

394
01:09:18,100 --> 01:09:19,032
C'est assez.

395
01:09:29,579 --> 01:09:34,141
Hongshan, je l'oublie ! Laisse-moi prendre quelque chose avec moi.

396
01:09:34,917 --> 01:09:35,983
Quoi?

397
01:09:36,018 --> 01:09:37,815
Je serai bientôt de retour.

398
01:09:46,562 --> 01:10:00,602
Emie, quoi de neuf ? Émie, Émie...

399
01:10:46,656 --> 01:10:48,749
Pourquoi puis-je entendre une femme pleurer ?

400
01:10:49,725 --> 01:10:53,462
Cette fille vient de se baigner et elle a une belle poitrine.

401
01:10:53,497 --> 01:10:55,726
Je ne peux m'empêcher de le ressentir ! Allons-y.

402
01:12:15,911 --> 01:12:17,879
Qu'est-ce que tu faisais depuis hier ?

403
01:12:18,648 --> 01:12:23,676
L'ai-je fait ? J'ai acheté une montre.

404
01:12:24,120 --> 01:12:26,418
C'est pour toi ! Rolex!

405
01:12:28,090 --> 01:12:29,088
Rolex ?

406
01:12:29,123 --> 01:12:30,086
Oui.

407
01:12:37,767 --> 01:12:39,667
Merci.

408
01:12:40,136 --> 01:12:41,467
Cela vous va.

409
01:12:52,581 --> 01:12:54,850
Avez-vous causé des ennuis au restaurant chinois ?

410
01:12:54,885 --> 01:12:58,718
Regarde ton visage ?!

411
01:12:59,722 --> 01:13:01,587
Je savais depuis le début que ce serait une crise pour moi.

412
01:13:02,224 --> 01:13:03,953
Alors tu as été battu comme ça ?

413
01:13:06,996 --> 01:13:11,296
C'est dommage, merde !

414
01:13:14,603 --> 01:13:16,798
Hongshan, viens ici.

415
01:13:25,514 --> 01:13:27,850
Hongshan, avant que cette bougie ne s'éteigne,

416
01:13:27,885 --> 01:13:32,787
bottez-leur le cul ! Faites-le rapidement.

417
01:13:36,926 --> 01:13:38,052
Rapidement.

418
01:13:48,037 --> 01:13:49,698
Non, pas comme ça.

419
01:13:50,106 --> 01:13:51,130
Regardez-moi.

420
01:13:51,540 --> 01:13:52,564
Enlève le chapeau.

421
01:14:01,317 --> 01:14:02,409
Excusez-moi.

422
01:14:25,708 --> 01:14:27,369
La bougie s'éteint-elle toute seule ?

423
01:14:39,855 --> 01:14:42,050
Cette fois, je veux que Hongshan tue quelqu'un.

424
01:14:44,393 --> 01:14:48,022
Je veux que tu tues un homme.

425
01:14:52,334 --> 01:14:54,029
Je ne veux tuer personne.

426
01:14:57,439 --> 01:14:58,633
Il a refusé de le faire.

427
01:15:01,577 --> 01:15:04,079
D'ACCORD! Je vais vous donner le temps d'y réfléchir.

428
01:15:04,114 --> 01:15:05,103
Je vais le faire.

429
01:15:05,681 --> 01:15:07,114
Vous n'êtes pas qualifié.

430
01:15:08,751 --> 01:15:10,981
C'est impossible, même si vous le souhaitez.

431
01:15:16,358 --> 01:15:17,723
Pourquoi?

432
01:15:18,127 --> 01:15:19,719
N'était-ce pas simplement une menace pour eux ?

433
01:15:21,831 --> 01:15:22,991
Pensez-vous vraiment que c'est une chose si simple ?

434
01:15:23,199 --> 01:15:25,768
C'est sanglant ! Être,

435
01:15:25,803 --> 01:15:28,202
ou ne pas l'être !

436
01:15:28,938 --> 01:15:31,639
Oubliez ça si ce n'est pas un gros problème.

437
01:15:31,674 --> 01:15:34,165
Nous sommes arrivés au bout ! Nous ne pouvons jamais nous retourner.

438
01:15:38,047 --> 01:15:41,312
Vous avez tellement changé et êtes devenu très horrible.

439
01:15:43,319 --> 01:15:49,588
Oui, c'est moi qui l'ai fait, pas toi.

440
01:15:50,993 --> 01:15:55,487
Ils ont tous été tués par moi ! J'en assumerais l'entière responsabilité.

441
01:15:57,833 --> 01:16:01,360
C'est ma faute s'il y a un problème.

442
01:16:07,476 --> 01:16:12,880
Le patron en prend conscience, faisons-le vite.

443
01:16:15,417 --> 01:16:19,080
Ce ne sera pas facile ! Il nous aimait bien.

444
01:16:19,555 --> 01:16:21,891
J'ai peur que nous soyons gênés à ce moment-là.

445
01:16:21,926 --> 01:16:23,158
Qui soutiendrez-vous à ce moment-là ?

446
01:16:23,193 --> 01:16:24,992
Bien sûr vous.

447
01:16:25,027 --> 01:16:27,696
Alors nous devrions d'abord tuer Hongshan.

448
01:16:27,731 --> 01:16:29,129
ce qui ne peut pas être facile du tout.

449
01:16:38,140 --> 01:16:40,233
Que fais-tu en ce moment?

450
01:16:41,043 --> 01:16:42,009
C'est toi qui ne tiens pas parole.

451
01:16:42,044 --> 01:16:45,172
Attendez un instant ! Je vais prendre l'argent, salope.

452
01:16:52,788 --> 01:16:53,846
100 Francs.

453
01:16:56,659 --> 01:16:58,794
Tu penses que je suis pour seulement 100 francs

454
01:16:58,829 --> 01:17:00,022
battre en retraite mon ami ?

455
01:17:05,634 --> 01:17:07,101
Aimez-vous l'anguille?

456
01:17:08,337 --> 01:17:09,964
Anguille? Quelle anguille ?

457
01:17:17,279 --> 01:17:18,846
Le poisson qui n'a jamais mangé un homme,

458
01:17:18,881 --> 01:17:22,180
peut observer le ventre d'un homme, c'est intéressant ?

459
01:17:39,868 --> 01:17:47,643
Shan, si un homme était jeté à la mer avec des menottes,

460
01:17:47,678 --> 01:17:49,378
que va-t-il se passer ?

461
01:17:49,413 --> 01:17:50,310
Quoi?

462
01:17:52,281 --> 01:17:54,841
Il survivrait dans des conditions particulières.

463
01:17:55,684 --> 01:17:57,709
De quoi tu parles maintenant ?

464
01:18:01,223 --> 01:18:02,389
OK, donne-moi ta main.

465
01:18:02,424 --> 01:18:03,959
Notre amitié ne changera jamais !

466
01:18:03,994 --> 01:18:05,324
Nous vivons ensemble,

467
01:18:10,132 --> 01:18:13,260
et aussi mourir ensemble ! Prost!

468
01:18:21,176 --> 01:18:22,734
Je vais chercher à manger.

469
01:18:26,648 --> 01:18:28,946
Ce sont les clés.

470
01:18:29,685 --> 01:18:30,879
Je serai bientôt de retour.

471
01:18:34,690 --> 01:18:37,921
Ouvrez les menottes. Ce n'est pas une sorte de blague.

472
01:18:39,461 --> 01:18:43,329
Non, je ne le détacherai pas ! Vous devriez le faire vous-même.

473
01:18:44,099 --> 01:18:48,035
Tu peux sûrement survivre, parce que je te fais confiance.

474
01:18:49,171 --> 01:18:50,536
Est-ce que vous plaisantez?

475
01:19:08,724 --> 01:19:13,161
Non, tu es maintenant fou ! Calme-toi.

476
01:19:13,862 --> 01:19:16,797
Ce n'est pas le bon endroit pour toi qui ressemble à l'homme du village.

477
01:19:27,843 --> 01:19:30,835
Je ne pourrai sauver Colin qu'en te tuant.

478
01:19:31,146 --> 01:19:33,046
Ensuite, je peux prendre les sculptures qui favorisent Colin.

479
01:19:40,222 --> 01:19:45,182
Tu veux vraiment que je meure ? Je me suiciderai si tu le veux !

480
01:19:45,761 --> 01:19:51,393
J'espère que tu auras une vie heureuse !

481
01:19:52,434 --> 01:19:58,395
Et il n'y a pas de quoi culpabiliser ! L'avenir sera radieux.

482
01:20:56,298 --> 01:20:59,734
Chambre 307... deux hommes ?

483
01:21:11,180 --> 01:21:12,272
Entrez!

484
01:21:20,088 --> 01:21:21,715
Je vais le faire.

485
01:21:49,718 --> 01:21:59,628
C'est 1 500 000 francs, dans la chambre 307 de l'hôtel Bica.

486
01:21:59,663 --> 01:22:01,493
Tuez ce type.

487
01:24:41,423 --> 01:24:44,586
Chérie, chérie ! Réveillez-vous.

488
01:28:56,411 --> 01:28:57,400
Entrez.

489
01:30:58,633 --> 01:31:00,191
Vous en souvenez-vous encore ?

490
01:31:00,802 --> 01:31:05,206
Quand je t'ai retiré, tu m'as battu à mourir ! A ce moment-là...

491
01:31:05,241 --> 01:31:13,580
Je veux être battu par toi ! Battez-moi.

492
01:31:16,151 --> 01:31:18,346
Le cœur se brise lorsque vous battez quelqu'un.

493
01:31:20,822 --> 01:31:22,221
S'il te plaît.

494
01:31:41,743 --> 01:31:43,506
Vraiment?

495
01:32:04,265 --> 01:32:06,028
Pouvez-vous y résister ?

496
01:32:09,170 --> 01:32:11,001
Attendez!

497
01:32:55,083 --> 01:32:57,278
Ce bateau sera le vôtre.

498
01:32:59,053 --> 01:33:03,080
Tenez-le ! Rapidement.

499
01:33:22,577 --> 01:33:24,101
C'est du plutôt bon travail, n'est-ce pas ?

500
01:33:25,246 --> 01:33:27,009
Terminez-le.

501
01:34:37,151 --> 01:34:40,254
Sortez vite.

502
01:34:40,289 --> 01:34:44,156
Vite...

503
01:35:20,294 --> 01:35:21,886
Entrez vite.

504
01:35:25,366 --> 01:35:28,927
Rapidement.

505
01:35:32,106 --> 01:35:34,700
Ils semblent nous tuer.

506
01:35:40,848 --> 01:35:42,145
Que pouvons-nous faire ?

507
01:35:50,892 --> 01:35:52,223
Ce putain de mec.

508
01:39:47,795 --> 01:39:48,784
Une idée me traverse l'esprit...

509
01:39:49,597 --> 01:39:52,088
qu'il fait beau quand on se produit dans la rue.

510
01:39:52,533 --> 01:39:53,363
C'est exact.

511
01:39:54,035 --> 01:39:56,799
Mettons les briques sur la place.

512
01:39:57,171 --> 01:39:58,263
Est-ce que ça va ?

513
01:39:58,706 --> 01:40:00,731
Bien sûr.