1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
BONJOUR DU MAIRE

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
NOTRE HISTOIRE

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Ils se sont révélés vraiment beaux.

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,683
Oh mon Dieu.

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
Oh non.
-Quoi?

6
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
Mon poème n'est pas là.

7
00:01:04,565 --> 00:01:08,901
Incroyable. j'ai la mise en page
discuté avec elle trois fois.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Mais ça peut arriver,
alors ne la tenez pas pour responsable.

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Oui, c'est vrai.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Relisez.

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,422
"Le secret le mieux gardé
de la Nouvelle-Angleterre.

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Pas beaucoup plus longtemps.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
"Vous ne trouverez pas de Starbucks ici."

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Et maintenant la partie sur Martha's Vineyard.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
'Baie de la Veuve
est le nouveau Martha's Vineyard.

16
00:01:43,937 --> 00:01:47,649
C'est ça. Pas vraiment un « morceau ».
-Je sais. Continue.

17
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
HOMARDS

18
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Écoute, ça...

19
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
voilà à quoi devrait ressembler Widow's Bay.

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Vraiment et véritablement.

21
00:02:11,048 --> 00:02:13,633
Ça a pris du temps
avant de réaliser l'appareil.

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Eh bien, ça valait le coup.

23
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Mais personne ne le commande.

24
00:02:20,933 --> 00:02:23,893
J'ai investi beaucoup d'argent là-dedans.
-Je sais.

25
00:02:23,894 --> 00:02:26,395
Et vous ferez plus que le récupérer.

26
00:02:26,396 --> 00:02:30,858
Les touristes arrivent ce week-end
et puis la nouvelle se répandra.

27
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Vous aurez de nombreuses opportunités...

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Allez, Wyck.

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Béchir, qu'est-ce que c'est ?

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,461
C'est ma source de revenus, enfoiré.
-Je ne suis pas un connard.

31
00:02:50,462 --> 00:02:55,091
Le lieu vient d'être terminé et affiche complet.
-D'accord, Wyck. Prenons un café.

32
00:02:55,092 --> 00:02:58,427
Non, vous ne pouvez pas, les gens
dormir à l'auberge.

33
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
L'auberge n'est pas bonne.

34
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
Wyck, allez.

35
00:03:03,684 --> 00:03:06,520
J'étais ici en premier.
-Wyck.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Soigneusement.

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Est-ce qu'il va bien ?

38
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
D'accord, Wyck. Il est temps de dormir à fond.

39
00:03:20,701 --> 00:03:24,495
L'auberge est hantée.

40
00:03:24,496 --> 00:03:28,207
Et votre maire est un imbécile.

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
Laisse-le tranquille, Loftis.
-Oui.

42
00:03:30,502 --> 00:03:32,753
Il ne fait rien.
-Il sera notre mort.

43
00:03:32,754 --> 00:03:37,718
Il ne se soucie pas de nous. C'est un égoïste.
C'est un imbécile égoïste.

44
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
D'accord�.

45
00:03:44,683 --> 00:03:49,270
Écoutez, les gens. Nous allons le laisser un moment
cool. Comment peut-il ouvrir la fenêtre ?

46
00:03:49,271 --> 00:03:51,689
Il n'est pas menotté.
-Il n'irait jamais à...

47
00:03:51,690 --> 00:03:53,107
entrez.
-Eh bien.

48
00:03:53,108 --> 00:03:56,319
Non, on ne peut pas lui faire confiance
et seulement après l'argent.

49
00:03:56,320 --> 00:04:00,823
Non. Tout le monde en profite.
- Ce n'est pas l'un des nôtres. Lâche.

50
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Prends-en un peu, rustre.

51
00:04:08,540 --> 00:04:12,376
Alors je suis un rustre ?
-Je voulais dire...

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Vous l'avez entendu.

53
00:04:14,630 --> 00:04:18,465
Vous avez entendu ce qu'il a dit.

54
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Je ne suis pas un rustre.

55
00:04:25,641 --> 00:04:29,353
Où allons-nous ? Je ne veux pas partir.
- Il a besoin de dormir à fond.

56
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Merci.

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
Incroyable.
-Quelle mascarade.

58
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Salut, Ginny. Je viendrai chercher.

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Vous avez eu une journée chargée, j'ai entendu dire ?

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Avez-vous entendu ça ?

61
00:05:06,932 --> 00:05:09,767
J'ai vraiment dû faire un effort
pour cet article.

62
00:05:09,768 --> 00:05:12,770
Je sais.
-Pas même une once de gratitude.

63
00:05:12,771 --> 00:05:14,772
Et ce salaud...

64
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Tu sais que Wyck
n'a pas eu une vie facile.

65
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
Pour qu'il puisse vaquer à ses occupations,
parce que les gens l'aiment, non ?

66
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Ils ont peur du changement.

67
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
Et quand le Seigneur rassemble un troupeau,
Il envoie un berger.

68
00:05:38,046 --> 00:05:42,842
Allez-vous prononcer quelques sermons maintenant ? Ah.
-C'est possible, mais prenez Jacques 4:6.

69
00:05:42,843 --> 00:05:46,013
Conneries bibliques et tout ça.
-Oui.

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
Voudrais-tu prendre un verre avec moi ?

71
00:05:48,557 --> 00:05:51,768
Evan m'attend.
-D'accord, une autre fois.

72
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Fermez simplement l'église la nuit.

73
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
Désolé?
-L'horloge.

74
00:06:00,527 --> 00:06:05,156
C'était probablement le travail d'Evan,
mais il ne m'écoute pas de toute façon.

75
00:06:05,157 --> 00:06:09,203
La cloche de l'église ?
-Oui. Rosemary et Patricia l'ont entendu aussi.

76
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
Ce n'est pas possible, Tom.
-Alors tu ne connais pas encore mon fils.

77
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Êtes-vous d'accord?

78
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Bien sûr.

79
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Allez vers lui.

80
00:06:30,599 --> 00:06:32,308
Kathy a-t-elle emballé ça ?

81
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Non, moi.

82
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Merci.

83
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
« Un rustre de la campagne.

84
00:06:57,835 --> 00:07:00,378
Je ne voulais pas dire ça. Certainement pas.

85
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
Et je vous connais les gars...

86
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
sois fidèle à Wyck,
mais alors il n'a pas raison.

87
00:07:08,053 --> 00:07:13,724
Nous avons commencé un nouveau chapitre
et il n'y a rien de mal avec cette auberge.

88
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
Beaucoup de mauvaises choses se sont produites.

89
00:07:15,561 --> 00:07:21,774
C'est vrai, mais cela ne le rend pas hanté.
Je ne mettrais jamais personne en danger.

90
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Tu vas dormir là alors ?

91
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Veux-tu payer ma chambre, Al ?

92
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
Nous contribuons tous.

93
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Haut. J'ai hâte d'y être.

94
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Ce soir.

95
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Les gars, mon fils est à la maison maintenant.

96
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Des excuses.

97
00:07:47,676 --> 00:07:52,680
D'accord alors. Si je peux te convaincre comme ça,
Je vais y dormir ce soir.

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,765
Mais dans la Suite du Capitaine.

99
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
Le watt ?

100
00:07:55,851 --> 00:07:59,061
Il a continué à tourner.
Il a tué sa famille avec une hache.

101
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
Cette pièce ne pouvait donc pas être manquée.

102
00:08:01,356 --> 00:08:04,817
Quoi d'autre?
-'L'ingrate Hortence Fitzgerald.'

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,069
Cette dame qui est tombée par la fenêtre ?

104
00:08:07,070 --> 00:08:11,032
Cette vilaine mariée qui regarde par la fenêtre
s'enfuit et tomba en morceaux.

105
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Dis trois fois "la vilaine Hortence"
et vous voyez son reflet.

106
00:08:15,746 --> 00:08:21,418
Nous devons le remettre en question
ces histoires. Ils sentent la misogynie.

107
00:08:21,919 --> 00:08:24,170
Vous n'écrivez rien.
-Désolé.

108
00:08:24,171 --> 00:08:29,175
Le drame du Nouvel An de 1962.
La tête de John Reynolds dans le monte-charge.

109
00:08:29,176 --> 00:08:32,845
Le clown tueur de 1951.
-Un homme qui a tué des clowns ?

110
00:08:32,846 --> 00:08:36,139
Non, il s'est déguisé en clown.
-Oh, désolé.

111
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Laissez-le entrer dans ce vide sanitaire.

112
00:08:40,979 --> 00:08:42,480
Merci, Romarin.

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,358
Tout le chemin du retour.
Pas à mi-chemin, poule mouillée.

114
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
Aucun problème. Encore plus ?
-Il ne durera jamais.

115
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt peut l'enfermer.

116
00:08:53,951 --> 00:08:55,284
D'accord, je vais le faire.

117
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Mais si je le fais,
Je ne veux plus rien entendre à ce sujet, d'accord ?

118
00:09:00,541 --> 00:09:05,587
Laisse tomber et laisse les touristes là
passez la nuit en toute tranquillité. D'accord pour se rencontrer ?

119
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Oui, bien alors.

120
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
D'accord�. Merci.

121
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Ne le fais pas.

122
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
ACCÈS INTERDIT

123
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Magnifique. Bob est prêt à se battre.

124
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston veut
ne prenez pas davantage de retard.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,493
Écoute, je dois y aller ce soir
dormir à l'auberge...

126
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
vérifier
si tout va bien pour les touristes.

127
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Les touristes viennent-ils vraiment ?

128
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Oui. Alors...

129
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
tu couches avec Ruth.

130
00:10:36,553 --> 00:10:37,762
Grosse bite.

131
00:10:37,763 --> 00:10:40,890
Non, allez. Elle est très vieille. S'il te plaît.

132
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
S'il te plaît. Je ne veux pas de ça.
-Désolé.

133
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Non, ça va.

134
00:10:52,361 --> 00:10:55,655
Attends, qu'est-ce que tu prévois ?
-Je vais préparer mes affaires.

135
00:10:55,656 --> 00:10:59,701
Tu ne sors plus...
-Ne touche pas à mon sandwich.

136
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Je vais passer quelques appels ce soir
si tu es là.

137
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Cela me donne des frissons.

138
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Ok�, bonne chance.

139
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
J'ai supprimé les plus offensants.

140
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Et celui-ci n’en fait pas partie ?

141
00:12:22,618 --> 00:12:23,701
Qu'est-ce que c'est?

142
00:12:23,702 --> 00:12:27,664
Ils veulent que vous le filmiez.
Sinon, ils ne vous croiront pas.

143
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Eh bien, donne-le-moi
les clés de la Suite du Capitaine.

144
00:12:38,217 --> 00:12:43,554
Il y a un bar sans surveillance dans le salon.
Gardez une trace de votre consommation sur le formulaire.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
D'accord�.
- Il y a une caméra...

146
00:12:45,349 --> 00:12:49,770
donc je sais si tu triches.
-Je n'appellerais pas ça sans surveillance.

147
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie l'a encore vécu.

148
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Il n'y a pas de climatisation, mais elle l'est
mets un ventilateur sur le bureau.

149
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Vous avez le choix entre deux sièges.

150
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Et quelques trucs régionaux,
et draps et savon dans la salle de bain.

151
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Vous posez les bagages des invités
pas dedans ?

152
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Merde.

153
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
Je suis à la maison si quelque chose arrive.
-Tu ne restes pas ?

154
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
Et si un invité a besoin de quelque chose ?

155
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Ils pourront alors me joindre à la maison.

156
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Passez une bonne soirée.

157
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Passez une bonne soirée.

158
00:14:07,723 --> 00:14:10,391
J'ESPÈRE QUE TU FAIS CELA
Je n'ai jamais besoin de le porter.

159
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
MAIS QUAND L'HORLOGE SONNE,
VOUS DEVEZ PRENDRE LES MESURES SUIVANTES.

160
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Jésus.

161
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
Pourquoi ne pouvons-nous pas partir fin juillet ?

162
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Merci.

163
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Eh bien, nous serons partis d'ici d'ici la Fête du Travail.

164
00:14:32,247 --> 00:14:33,831
Loftis en demande trop.

165
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Écouter. Je sais.

166
00:14:38,754 --> 00:14:41,590
Maintenant, va dormir. Je t'aime.

167
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Vous déménagez ?

168
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Le plus rapidement possible.

169
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Intelligent.

170
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
Bienvenue à Widow's Bay.
Il y a beaucoup à voir ici.

171
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Venez et je vais vous faire visiter.

172
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Quoi?

173
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
PAPA EST À LA MAISON !

174
00:16:34,578 --> 00:16:37,496
Elle n'aurait pas dû dire ça

175
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
DENTS

176
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
ÉVASION

177
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
PAS ENCORE

178
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
PAS ENCORE

179
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
PAS ENCORE

180
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
PAS ENCORE

181
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
ÉVASION

182
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Remplissez le formulaire.

183
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
La vilaine Hortence.

184
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
La vilaine Hortence.

185
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
La vilaine Hortence.

186
00:18:02,124 --> 00:18:06,003
DITES UGLY HORTENCE TROIS FOIS
POUR VOIR LA RÉFLEXION

187
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Un, deux, trois, quatre, cinq.

188
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Allez, dis.

189
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
HOMME MORT DANS LE PLACARD

190
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Je ne le pensais pas.

191
00:19:20,619 --> 00:19:23,788
Salut Ruth. Avec Tom.
Puis-je parler à Evan un instant ?

192
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
Salut Tom. Je vais le chercher.

193
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
Bien. Merci.
-Evan ?

194
00:19:30,003 --> 00:19:33,715
Evan ? J'ai ton père au téléphone.

195
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, ton père appelle.

196
00:19:38,887 --> 00:19:40,972
SUITE DU CAPITAINE

197
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
Ce gâteau est toujours là.
Oh mon Dieu. Ce n'est pas trop mal.

198
00:20:24,725 --> 00:20:28,561
Huit, sept, six, cinq...

199
00:20:28,562 --> 00:20:31,480
quatre, trois, deux, un.

200
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Bonne année.

201
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
Excusez-moi... Qui êtes-vous ?

202
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
Que faites-vous ici?

203
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
Que faites-vous ici?

204
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Le gérant n'a rien dit à propos des autres clients.

205
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Est-ce qu'il fait ça habituellement ?

206
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Oh mon Dieu.

207
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Je m'appelle Guillaume.

208
00:22:03,448 --> 00:22:04,740
Je m'appelle Tom.

209
00:22:04,741 --> 00:22:08,244
Êtes-vous d'accord? je pense
tu pourrais avoir besoin d'un verre.

210
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
Il y a un bar en bas.
-Non, merci.

211
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Merci, mais...

212
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Bonne soirée.

213
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Venez.

214
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Chatte.

215
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Est-ce que tout va bien ?

216
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
A quoi sert cette caméra ?

217
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Je ne veux pas aborder cela maintenant.

218
00:23:10,807 --> 00:23:15,312
Je suis déjà allé à Widow's Bay.
Ils ont enfin un cappuccino.

219
00:23:18,273 --> 00:23:20,691
Merci. Dieu.

220
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Enfin quelqu'un qui le dit.

221
00:23:24,488 --> 00:23:26,572
Qu'est-ce qui vous amène ici cette fois ?

222
00:23:26,573 --> 00:23:28,783
Je travaille pour une société d'ingénierie.

223
00:23:28,784 --> 00:23:33,454
Nous devons inspecter le port.
-Ah. Oui. Pour l'agrandissement.

224
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Oui. Donc tu t'attends
il y a encore beaucoup de ferries ici ?

225
00:23:36,792 --> 00:23:40,211
Je l'espère.
-C'est une grande responsabilité.

226
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Vos partisans sont probablement enthousiastes.

227
00:23:44,174 --> 00:23:47,761
Pas?
-Ils ne me facilitent pas la tâche.

228
00:23:48,720 --> 00:23:52,474
Ils sont probablement contents de toi.
Ils vous ont élu maire.

229
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
J'étais le seul candidat.

230
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Comme c'est embarrassant, Tom.

231
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Ok�, j'espère.

232
00:24:08,407 --> 00:24:09,490
OBTENIR UNE CARTE

233
00:24:09,491 --> 00:24:12,410
Ah non. On y va.

234
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
« Le plus jeune patron de papa
lui a crié dessus.

235
00:24:16,206 --> 00:24:19,959
Quoi ? Maintenant, je dois reculer de trois pas.

236
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
D'accord�. Vous l'êtes. Allez-y.

237
00:24:23,922 --> 00:24:28,385
« Jetez pour voir si le voisin est à la maison. »
Allez, voisin.

238
00:24:31,054 --> 00:24:32,471
Sauvé par le voisin.

239
00:24:32,472 --> 00:24:35,183
Un. Deux. Trois. Quatre. Merci, mec.

240
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
On y va.

241
00:24:37,853 --> 00:24:39,270
"Papa a passé une mauvaise journée."

242
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- 'Reculez de six pas.'
- Au sous-sol.

243
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Je suis récupéré.

244
00:24:48,697 --> 00:24:50,573
Oui, il vient d'ici.

245
00:24:50,574 --> 00:24:55,370
Ma mère venait du continent.
Elle l'a rencontré lors d'un voyage en voilier.

246
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
Mais elle ne dura pas longtemps avec lui.

247
00:24:59,041 --> 00:25:02,752
J'ai donc grandi dans le Massachusetts.

248
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Mais l'été, j'étais ici.

249
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Je l'ai toujours tellement redouté.

250
00:25:09,051 --> 00:25:10,551
Réel?

251
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
À quel point était-il mauvais ?

252
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Eh bien...

253
00:25:17,309 --> 00:25:18,726
ce n'était pas un inhumain.

254
00:25:18,727 --> 00:25:22,480
Mais je devais
tu marches souvent sur des œufs, tu sais ?

255
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Certainement.

256
00:25:24,733 --> 00:25:29,029
Le contact s'est estompé avec l'âge.
Je suis revenu quand il est tombé malade.

257
00:25:29,988 --> 00:25:33,200
Puis j'ai rencontré ma femme.
Le reste appartient à l’histoire.

258
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Il a de la chance que tu sois revenu.

259
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
Il rentrait souvent à la maison après quelques verres
et il m'a dit...

260
00:25:49,466 --> 00:25:52,677
de ces histoires d'horreur sur l'île.

261
00:25:52,678 --> 00:25:56,014
Jésus, j'étais bien trop jeune pour ça.

262
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Il n'aurait jamais dû devenir père.

263
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
M'a traité de chatte quand j'avais six ans.

264
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Je dis toujours que boire
est la seule malédiction qui pèse sur cette île.

265
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Si vous ne faites pas attention...

266
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
ils vous entraînent avec eux.

267
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Une bande de gens sans valeur, incompétents,
paysans attardés.

268
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Laissez-les pourrir en enfer.
Nous voulons les voir brûler.

269
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
J'en ai un peu trop bu.

270
00:26:54,281 --> 00:26:59,745
Écouter. Je sais deux choses avec certitude.
Tout d’abord, vous êtes un maire de premier plan.

271
00:27:03,332 --> 00:27:05,709
Je le sais juste. Et deuxièmement :

272
00:27:06,919 --> 00:27:09,295
les fantômes n'existent pas. D'accord ?

273
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Il n'y a pas... quoi ? "Harriet Fitzgerald" ?

274
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
Hortence.
-Bien aussi.

275
00:27:15,052 --> 00:27:17,637
Hortence n'apparaîtra pas dans votre fenêtre.

276
00:27:17,638 --> 00:27:22,559
Le capitaine tueur, la fête du Nouvel An,
le "clown meurtrier", je veux dire...

277
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Peut-être qu'ils ont existé autrefois,
mais plus maintenant.

278
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Alors...

279
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
D'accord�. Au lit.

280
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Vous savez quoi?

281
00:27:35,447 --> 00:27:40,369
Complétez simplement cette liste et montrez-leur
qui commande ici. Acclamations.

282
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Acclamations.

283
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Peut-être pour le mieux.

284
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
D'accord�. Bien.

285
00:27:50,504 --> 00:27:52,798
Succès.
-Confiance.

286
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Rien à craindre.

287
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Je suis dans le vide sanitaire.

288
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Guillaume ?

289
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
Guillaume ?

290
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Salut, voisin.

291
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Pourquoi tu n'as rien dit ?

292
00:30:14,565 --> 00:30:15,982
Besoin d'aide ?

293
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Quoi? Non.

294
00:30:18,861 --> 00:30:23,407
Non, n'entre pas.
Je sors. N'entre pas.

295
00:30:42,009 --> 00:30:45,511
J'ai verrouillé la porte.
Et puis il avait une clé.

296
00:30:45,512 --> 00:30:48,265
Quoi... Il est...

297
00:30:49,016 --> 00:30:52,977
Et ? Vous avez certainement
vous n'avez vu personne dans le vide sanitaire ?

298
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
Est-ce que j'ai l'air d'être juste quelqu'un
dans un vide sanitaire ?

299
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Attends une minute.

300
00:31:11,079 --> 00:31:16,334
Je ne comprends pas.
Peut-être que j'étais somnambule ?

301
00:31:16,335 --> 00:31:19,712
Oh, mon... Il a dit qu'il s'appelait William.

302
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willie.

303
00:31:21,548 --> 00:31:24,885
Le clown.
Alors tu as reçu une visite de lui ?

304
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Vous avez vu quelque chose.

305
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Tu as vu quelque chose
et pourtant tu laisses les gens dormir ici.

306
00:31:32,809 --> 00:31:34,685
Ne recommencez pas.

307
00:31:34,686 --> 00:31:36,938
Ne crie pas.
-Tout mon argent...

308
00:31:36,939 --> 00:31:39,148
est là-dedans.
-Cet endroit est un piège.

309
00:31:39,149 --> 00:31:42,235
Pas vrai. C'est totalement sûr.

310
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Ensuite, vous entrez dans la Suite du Capitaine.

311
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt...

312
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
va juste dans cette pièce
pour le rassurer.

313
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Comme ça. Voir?

314
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
À l'intérieur.

315
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
Quoi?
-Entrez et fermez la porte.

316
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
On compte jusqu'à dix.

317
00:32:13,642 --> 00:32:17,312
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.

318
00:32:18,689 --> 00:32:20,565
Nous avons dit dix secondes.

319
00:32:20,566 --> 00:32:23,485
Il y en avait dix.
Combien de temps pensez-vous que vous êtes resté là ?

320
00:32:25,988 --> 00:32:28,823
Dix secondes.
-Fais-en 30 alors.

321
00:32:28,824 --> 00:32:30,616
Puis-je manger quelque chose d'abord ?

322
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Pendant ces 30 secondes ?

323
00:32:38,709 --> 00:32:42,545
Loftis, tu sais
qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec cette île.

324
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Vous l'avez maintenant vu de vos propres yeux.

325
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Allez, mon garçon.

326
00:32:48,135 --> 00:32:51,096
Tu me crois enfin
et voit ce que je vois.

327
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Vous pouvez l'annuler maintenant.

328
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
Non, je ne peux pas.
-Oui.

329
00:33:02,191 --> 00:33:05,526
Vous ne pouvez pas amener les gens ici
laissez-le venir.

330
00:33:05,527 --> 00:33:08,405
L'île s'est désormais réveillée.
C'est dangereux.

331
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
D'accord�.

332
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Fini?

333
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Qu'obtenons-nous maintenant ?

334
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
C'est de la moisissure noire ?

335
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Moule.

336
00:33:54,034 --> 00:33:57,538
Cela a dû vous faire halluciner.
-Non.

337
00:34:00,624 --> 00:34:04,794
Pensez-vous que vous recevrez des plaintes si rapidement ?
Non, mec.

338
00:34:04,795 --> 00:34:08,089
C'est possible
être résolu dans les 72 heures, Tom.

339
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Et j'aurai cette suite
sceller pour être en sécurité.

340
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

341
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Comment ça s'est passé ?

342
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Bien.

343
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Traduction : Inge van Bakel