1 00:03:31,336 --> 00:03:34,948 Са великим поносом и поштовањем, владе Сједињених Држава 2 00:03:34,991 --> 00:03:38,299 добровољно се пријавио да се врати византијски огањ, 3 00:03:38,343 --> 00:03:40,867 легенда заувек хиљаду година, 4 00:03:40,910 --> 00:03:43,870 свом законитом власнику, Републике Турске. 5 00:03:54,141 --> 00:03:56,709 У складу са жељама турске владе, 6 00:03:56,752 --> 00:03:58,754 нико није погледао рубин 7 00:03:58,798 --> 00:04:02,105 како се чини да камен носи сујеверје. 8 00:04:02,149 --> 00:04:04,891 Није сујеверје! Проклетство! Проклетство смрти 9 00:04:04,934 --> 00:04:07,546 свакоме ко погледа на прстену! 10 00:04:08,721 --> 00:04:11,506 Проклетство, дакле. 11 00:04:11,550 --> 00:04:14,204 Нико није погледао рубин себе, осим музејског радника. 12 00:04:14,248 --> 00:04:16,163 Сада мртав! 13 00:04:16,206 --> 00:04:18,165 Да, сада мртав, 14 00:04:18,208 --> 00:04:20,950 који је првобитно открио рубин међу колекцијом 15 00:04:20,994 --> 00:04:24,345 опоруком окружном музеју од анонимног донатора. 16 00:04:24,389 --> 00:04:28,218 И ово ће означити нови период међународне сарадње 17 00:04:28,262 --> 00:04:31,396 ради заштите ретких и вредан... Ах. 18 00:05:01,600 --> 00:05:04,559 Живео Јерменска ослободилачка партија! 19 00:06:03,314 --> 00:06:05,055 Бруно, ја сам за! 20 00:06:05,099 --> 00:06:08,798 Ах. Сви овде, сви овде. 21 00:06:08,842 --> 00:06:11,279 Гус, сви овде! Све јасно! Све јасно! 22 00:07:01,895 --> 00:07:06,160 Бруно! Бруно! То је Хасслеморт! 23 00:07:06,203 --> 00:07:08,684 Тако се то изговара. 24 00:07:09,946 --> 00:07:11,121 Ах! 25 00:07:14,734 --> 00:07:17,127 Све изгледа добро. 26 00:08:24,412 --> 00:08:26,545 Ох, човече, то је добар осећај. 27 00:08:29,069 --> 00:08:31,201 - Шта? - Камен. 28 00:09:05,235 --> 00:09:08,108 Живео Јермен Либератион Парти! 29 00:09:16,812 --> 00:09:17,900 Стани тамо! 30 00:09:23,907 --> 00:09:25,082 Проклетство! 31 00:09:26,867 --> 00:09:29,217 Који од вас страни кловнови је Мансоуриан? 32 00:09:29,260 --> 00:09:30,914 Гус! Гус! 33 00:09:30,958 --> 00:09:33,264 Гас, неко је овде! Ви морам да се губим одатле! 34 00:09:33,308 --> 00:09:34,788 Ја сам Мансоуриан. 35 00:09:34,831 --> 00:09:36,485 Ја сам Фреедли. 36 00:09:36,528 --> 00:09:40,358 - А ја сам Зацхари. ЦИА. - ЦИА. 37 00:09:43,492 --> 00:09:45,450 Дакле, реците нам о рубину. 38 00:09:45,494 --> 00:09:47,801 Слушај овде, не знамо знати било шта о томе. 39 00:09:55,286 --> 00:09:57,506 Отвори радњу, Мансоуриан. 40 00:09:57,549 --> 00:10:00,291 Гус! Губи се одатле! 41 00:10:05,862 --> 00:10:07,516 Узимамо га у дупе! 42 00:10:15,524 --> 00:10:18,875 - Како си знао да сам то ја? - Ми смо ЦИА. 43 00:10:22,096 --> 00:10:24,272 Опљачкан сам! 44 00:10:26,883 --> 00:10:28,537 Идемо! 45 00:10:36,153 --> 00:10:38,286 Вау! 46 00:10:38,329 --> 00:10:40,549 Бруно! Схх! 47 00:10:42,551 --> 00:10:44,901 Ја нисам човек који се плаши изрази своје емоције! 48 00:10:49,210 --> 00:10:51,908 - Ми смо богати! - Шшш! Бруно! 49 00:10:51,952 --> 00:10:54,128 - У реду. пссст... - Да. 50 00:11:03,006 --> 00:11:06,575 Био си фантастичан. Редовни Бутцх анд Сунданце. 51 00:11:07,968 --> 00:11:10,144 Оох. Оох, оох, оох. 52 00:11:11,362 --> 00:11:13,016 Погледај ово. 53 00:11:16,933 --> 00:11:21,633 Банка. Велика банка. 54 00:11:21,677 --> 00:11:25,202 Арцо Товерс у Лонг Бичу. Парче торте. 55 00:11:27,465 --> 00:11:30,338 - Хух? - Не занима ме. 56 00:11:30,381 --> 00:11:32,340 Како то мислиш ниси заинтересован? 57 00:11:32,383 --> 00:11:34,559 Ово место нам говори! 58 00:11:34,603 --> 00:11:38,389 „Гас, Бруно, узми ме! Стисни свака кап из мене! 59 00:11:38,433 --> 00:11:39,956 „Онда ме окрените наопачке и протрести ме 60 00:11:40,000 --> 00:11:41,915 „до мог последњег пенија пада пред твоје ноге!" 61 00:11:41,958 --> 00:11:43,568 - Бруно! - Шта? 62 00:11:43,612 --> 00:11:45,962 - Пробудићеш се Јун! - Ок, ок, ок. 63 00:11:46,006 --> 00:11:47,007 Не, неће. 64 00:11:50,488 --> 00:11:54,231 Срање! Требало је да будем на разговору за посао пре сат времена. 65 00:11:55,406 --> 00:11:57,669 Видимо се касније. 66 00:11:57,713 --> 00:11:59,976 Тата, разговор за посао у 2:00 ујутру? 67 00:12:01,630 --> 00:12:03,980 - Оох, лепо! - Хвала. 68 00:12:04,024 --> 00:12:05,634 Хмм! 69 00:12:05,677 --> 00:12:07,941 Разбили смо Хасслеморт 2000 да га добијем. 70 00:12:07,984 --> 00:12:10,378 Честитам. Тако сам поносан на тебе. 71 00:12:10,421 --> 00:12:11,466 Хвала. 72 00:12:11,509 --> 00:12:13,947 Боже, рекао си ми да си стао. 73 00:12:13,990 --> 00:12:16,210 - Јесмо, али... - Били смо притиснути на ово... 74 00:12:16,253 --> 00:12:18,168 По околностима. 75 00:12:18,212 --> 00:12:20,692 Огромна економска прилика против 76 00:12:20,736 --> 00:12:25,393 смањен потенцијал на депресивном тржишту рада. 77 00:12:25,436 --> 00:12:28,048 Имам великих потешкоћа верујући у ово. 78 00:12:28,091 --> 00:12:30,833 - Који део? - Ох, свака част. 79 00:12:30,877 --> 00:12:34,054 Можете ли покушати честити рад? 80 00:12:34,097 --> 00:12:35,490 Једном чак? 81 00:12:35,533 --> 00:12:37,971 Па, на мом старом послу у зоолошком врту, 82 00:12:38,014 --> 00:12:40,688 тестирали су храну на мени види да ли је безбедно за горилу Какао. 83 00:12:40,712 --> 00:12:43,193 Могао бих да убацим добра реч за тебе. 84 00:12:43,237 --> 00:12:45,848 Видиш? Хвала. размислићу о томе. 85 00:12:48,068 --> 00:12:50,418 Па, идем одавде! 86 00:12:50,461 --> 00:12:54,030 Ћао, душо. Видимо се сутра када оградимо ствари. 87 00:13:02,909 --> 00:13:03,910 Љут си на мене? 88 00:13:06,738 --> 00:13:10,046 Ах, не, нисам љута. Ја сам разочаран. 89 00:13:15,051 --> 00:13:18,054 Да, љута сам. Сити се. 90 00:13:47,606 --> 00:13:48,956 добро сам. 91 00:13:51,306 --> 00:13:53,090 Не брини за мене. 92 00:13:57,747 --> 00:13:58,879 Желим да се удам за тебе. 93 00:14:03,971 --> 00:14:05,886 И ја желим да се удам за тебе. 94 00:14:06,756 --> 00:14:07,888 Једног дана. 95 00:14:08,584 --> 00:14:09,584 када? 96 00:14:10,760 --> 00:14:12,283 Када одустанеш. 97 00:14:12,327 --> 00:14:14,720 Требало је да будеш тражећи прави посао. 98 00:14:14,764 --> 00:14:17,332 ја тражим. Само нисам нашао ништа. 99 00:14:17,375 --> 00:14:21,510 Па си одлучио да опљачкаш златарница? 100 00:14:21,553 --> 00:14:23,773 Да, било је некако леп гест са моје стране. 101 00:14:24,992 --> 00:14:25,992 Шта? 102 00:14:28,212 --> 00:14:29,083 Урадио сам то за нас! 103 00:14:29,126 --> 00:14:31,737 За нас? 104 00:14:31,781 --> 00:14:35,567 Да! Хтео сам да се уверим у то било би нам удобно од почетка. 105 00:14:35,611 --> 00:14:37,134 Сада нам је удобно. 106 00:14:38,353 --> 00:14:39,920 Уф. шта је ово? 107 00:14:43,227 --> 00:14:46,143 Костим. Репродукција. Лажни драгуљ. 108 00:14:46,187 --> 00:14:49,581 Обећаваш да неће има ли још лепих гестова? 109 00:14:51,235 --> 00:14:52,976 обећавам. 110 00:14:53,020 --> 00:14:55,196 И престаћеш да слушаш мом оцу? 111 00:14:57,589 --> 00:14:58,808 хоћу. 112 00:15:00,157 --> 00:15:01,158 када? 113 00:15:04,161 --> 00:15:05,380 Одмах! 114 00:15:15,390 --> 00:15:19,002 Господо, молим вас, желимо да наставимо! 115 00:15:19,046 --> 00:15:22,788 Ако би ЦИА сарађивала у заустављање возила са дипломатским таблицама! 116 00:15:22,832 --> 00:15:26,140 Предлог да дипломате са Уједињене нације су одговорне је смешно! 117 00:15:26,183 --> 00:15:29,404 За шта је била одговорна агенција пренос Византијског огња? 118 00:15:29,447 --> 00:15:31,797 То су поверљиве информације. 119 00:15:35,845 --> 00:15:38,152 Сада то знамо јер јер Византијски огањ 120 00:15:38,195 --> 00:15:40,154 је нестало преко 200 година, 121 00:15:40,197 --> 00:15:42,678 да нема фотографија доступан од тога, 122 00:15:42,721 --> 00:15:46,812 али смо лоцирали а приказивање предметног драгуља 123 00:15:46,856 --> 00:15:50,251 на овој слици из 18. века. 124 00:15:58,868 --> 00:16:00,609 Немој ме боцкати, Леон. 125 00:16:00,652 --> 00:16:03,612 Јао! Проклетство! 126 00:16:03,655 --> 00:16:05,831 Али, господине, зар не желите да сви знају да сте? 127 00:16:05,875 --> 00:16:08,486 - Још си на ручку, Францис? - Клади се, Раи. 128 00:16:08,530 --> 00:16:10,445 Пола округа већ зна, Леон. 129 00:16:10,488 --> 00:16:12,490 Види, ово није обично конференција за штампу. 130 00:16:12,534 --> 00:16:15,189 Ово су дипломате унутра. У реду. 131 00:16:15,232 --> 00:16:17,278 Ево малог говора Радио сам за тебе. 132 00:16:23,893 --> 00:16:26,200 Срање, Леон! 133 00:16:26,243 --> 00:16:28,245 Потпуно сте у праву, господине. 134 00:16:28,289 --> 00:16:30,073 - Јерменски пљачкаш! - Турски убица! 135 00:16:30,117 --> 00:16:31,640 Господо, молим вас! 136 00:16:31,683 --> 00:16:33,642 - Позовите полицију! - Да, ти си лопов! 137 00:16:33,685 --> 00:16:36,405 - Овај састанак није... - Мислим да не треба да искључимо Совјете! 138 00:16:37,689 --> 00:16:39,735 Тихо, дођавола. 139 00:16:39,778 --> 00:16:42,433 Пазите на свој језик, господине. Ово ће бити у вестима у 6:00! 140 00:16:42,477 --> 00:16:44,890 Јебе ми се ако ставе на страни картона за млеко! 141 00:16:44,914 --> 00:16:50,267 Моје име је главни инспектор Францис Махонеи, ЛАПД, 142 00:16:50,311 --> 00:16:52,095 и ова ствар догодило на мом терену. 143 00:16:52,139 --> 00:16:55,533 Сада, вас двојица кретена можете кривите Русе ако хоћете. 144 00:16:55,577 --> 00:16:58,884 А ви остали... 145 00:16:58,928 --> 00:17:01,713 Ванземаљци, могу кривити једни друге! 146 00:17:01,757 --> 00:17:04,673 Али нисам успео да будем врхунски полицајац у овом великом граду 147 00:17:04,716 --> 00:17:08,677 без препознавања провале када Видим једну. А ово је била провала. 148 00:17:08,720 --> 00:17:12,724 Ово је дефинитивно урадио а крекер сефова и проклето добар, 149 00:17:12,768 --> 00:17:17,251 али можете се кладити у своје слатко сестрино дупе Наћи ћу га 150 00:17:17,294 --> 00:17:20,341 ако морам да увлачим сваког проклети криминалац у овом граду. 151 00:17:22,517 --> 00:17:25,563 А сада, ако ме извините, 152 00:17:25,607 --> 00:17:27,087 Морам попунити затворе. 153 00:17:28,740 --> 00:17:29,741 Затвори су пуни. 154 00:17:37,053 --> 00:17:39,142 Онда ћу испунити ходнике. 155 00:17:43,190 --> 00:17:45,975 - Како се зовеш? - Господине? 156 00:17:51,763 --> 00:17:52,851 Сероњо! 157 00:17:55,767 --> 00:17:58,119 Душо, можемо ли повести тату куповина вечерас? 158 00:17:59,207 --> 00:18:02,993 Шта год кажеш. 159 00:18:03,036 --> 00:18:04,734 Морамо га ухватити од свега тог полиестера. 160 00:18:04,777 --> 00:18:06,779 Он је потенцијална опасност од пожара. 161 00:18:09,565 --> 00:18:12,350 Ево, попиј. Морам да идем. касним. 162 00:18:59,832 --> 00:19:02,226 Ја сам Гатоу Вардебедиан 163 00:19:02,270 --> 00:19:06,404 новог Јерменског ослобођења Забава и желим камен! 164 00:19:06,448 --> 00:19:08,580 Какав камен? 165 00:19:08,624 --> 00:19:11,453 Не прави се глуп са мном, неверниче, или ми нећеш дати избора. 166 00:19:14,717 --> 00:19:16,588 Она је веома лепа. 167 00:19:16,632 --> 00:19:18,590 Она је моја рођака, Ерика, 168 00:19:18,634 --> 00:19:22,420 и њена крв биће на вашим рукама. 169 00:19:22,464 --> 00:19:24,422 - Шта? - Држим је као таоца 170 00:19:24,466 --> 00:19:26,816 и убићу је за један сат 171 00:19:26,859 --> 00:19:29,427 ако ми не даш камен. 172 00:19:29,471 --> 00:19:32,256 Јесте ли сигурни да имате овај договор са таоцима је директан? 173 00:19:32,300 --> 00:19:37,653 Убићу члана своје породице, сваких шест сати док ми га не даш. 174 00:19:37,696 --> 00:19:39,481 Како је то за стрејт? 175 00:19:41,439 --> 00:19:43,224 Могу рећи да сте прави професионалац. 176 00:19:46,096 --> 00:19:47,271 где је то? 177 00:19:47,315 --> 00:19:50,100 Ох... Унутра је претинац за рукавице. 178 00:20:09,728 --> 00:20:12,078 Одустајем? Како то мислиш, одустајање? 179 00:20:12,122 --> 00:20:14,516 Шта мислиш, Бруно? Одустајем. 180 00:20:18,476 --> 00:20:20,522 - Стани тамо! - У реду, стани, стани! 181 00:20:20,565 --> 00:20:21,740 Бруно. 182 00:20:23,742 --> 00:20:26,310 шта то радиш? Хајде. 183 00:20:26,354 --> 00:20:30,488 Али зашто? Напољу су трезори тамо само моли да буде разбијен, 184 00:20:30,532 --> 00:20:32,490 а ти си у најбољим годинама године зараде. 185 00:20:32,534 --> 00:20:34,449 Зашто све то бацити? 186 00:20:34,492 --> 00:20:36,122 Не желим да изгубим јун. Желим да се удам. 187 00:20:36,146 --> 00:20:38,191 Желим да се смирим. Одустајем! 188 00:20:38,235 --> 00:20:40,474 То није оно што желиш да урадиш, то је оно што Џун жели да урадиш. 189 00:20:40,498 --> 00:20:42,457 А шта је са мном? Ми смо тим. 190 00:20:42,500 --> 00:20:44,894 Ако одустанеш, шта ћу да радим? 191 00:20:44,937 --> 00:20:47,113 Прво ћемо промени чизме, 192 00:20:47,157 --> 00:20:50,160 онда ћеш ми бити кум. Хајде, Бруно, разведри се! 193 00:20:59,169 --> 00:21:01,476 - Која је лозинка? - Карло. 194 00:21:01,519 --> 00:21:04,522 То је било прошле године'. 195 00:21:04,566 --> 00:21:07,308 Ок, Ралпх, шта је ново? 196 00:21:08,570 --> 00:21:10,136 - Циркус. - Боже! 197 00:21:10,180 --> 00:21:11,921 У реду. циркус. 198 00:21:13,966 --> 00:21:16,186 Следећи пут ћу отворити браву. 199 00:21:26,283 --> 00:21:28,024 Хеј, уђи. 200 00:21:40,776 --> 00:21:43,735 - Моја собарица је умрла, у реду? - Мора да је умрла овде. 201 00:21:45,215 --> 00:21:46,259 Спремни за посао? 202 00:21:48,305 --> 00:21:50,046 Знате, то су све људи икад ми реци. 203 00:21:50,089 --> 00:21:51,526 Да ли ми кажу, "Ћао, Ралфе"? 204 00:21:51,569 --> 00:21:53,571 знаш, "Како си, Ралфе"? 205 00:21:53,615 --> 00:21:55,617 Здраво, Ралпх. Како си? 206 00:21:55,660 --> 00:21:57,053 Не мислиш тако. 207 00:21:57,096 --> 00:21:59,403 Знаш, видим људе у бару, купим их пићем, 208 00:21:59,447 --> 00:22:02,014 Говорим о њиховим проблемима, Говорим о њиховом послу, 209 00:22:02,058 --> 00:22:04,582 Чак и улазим, знаш, укључени у њихове личности 210 00:22:04,626 --> 00:22:07,977 и следећег дана видим, знаш, иду у други бар. 211 00:22:08,020 --> 00:22:09,868 Једини људи, знате... Разлог зашто људи долазе 212 00:22:09,892 --> 00:22:12,416 види ме је зато Дајем врхунски долар. 213 00:22:12,460 --> 00:22:14,767 Само зато што не желе да седне и разговара са мном. 214 00:22:14,811 --> 00:22:18,771 Знаш, овај тип је лош долара, они иду да виде овог типа Стоон! 215 00:22:18,815 --> 00:22:20,556 Идемо код Стоона! 216 00:22:20,599 --> 00:22:22,384 - Ох, иди код Стоона. - Бруно. Бруно. 217 00:22:28,607 --> 00:22:31,262 Беаутифул! Беаутифул! 218 00:22:31,305 --> 00:22:34,134 Сачекај само секунд. Беаутифул! 219 00:22:34,874 --> 00:22:36,049 па? 220 00:22:37,486 --> 00:22:41,098 Ви момци овде имате богатство. 221 00:22:41,141 --> 00:22:44,014 Не мораш ово да узмеш до Стоона. 222 00:22:44,057 --> 00:22:46,625 Отвори, Ралпх! Полиција! 223 00:22:46,669 --> 00:22:48,410 Само тренутак, молим. 224 00:23:02,336 --> 00:23:04,600 Исусе, Ралфе, неко је умро овде? 225 00:23:04,643 --> 00:23:07,472 Ох, не мислим то се тебе тиче. 226 00:23:07,516 --> 00:23:10,823 Опет погрешно, Ралпх. види, све што радиш је моја ствар. 227 00:23:10,867 --> 00:23:13,609 - Ох, не мислим тако. - Чекај мало! 228 00:23:13,652 --> 00:23:16,263 - Шта је ово? - Како изгледа? 229 00:23:16,307 --> 00:23:18,309 Случајно имате налог за претрес? 230 00:23:21,399 --> 00:23:23,488 Случајно имате нека украдена роба? 231 00:23:23,532 --> 00:23:26,056 То је костим од резаног стакла накит, па заборави. 232 00:23:26,099 --> 00:23:28,841 Знаш шта ми се свиђа код тебе, Ралпх? 233 00:23:28,885 --> 00:23:33,063 - Шта? - Ништа! идемо. 234 00:23:33,106 --> 00:23:36,109 Слушај, морам да узмем капут. Прехладићу се у затвору. 235 00:23:40,723 --> 00:23:41,723 Извините. 236 00:23:45,162 --> 00:23:47,643 жао ми је. 237 00:23:47,686 --> 00:23:50,733 Управо смо изгубили пола милиона дијаманти! Не могу да верујем! 238 00:23:50,776 --> 00:23:53,300 Увек можемо питати полицију да га вратим. 239 00:23:53,344 --> 00:23:56,129 То је најглупља идеја икада сам чуо. 240 00:23:56,173 --> 00:24:00,090 Не брини, мора бити још много тога одакле су дошли. 241 00:24:00,133 --> 00:24:02,875 Хеј, господине, можете ли помози ми? Морам да идем кући. 242 00:24:02,919 --> 00:24:04,877 - Одјеби! - У чему је проблем? 243 00:24:04,921 --> 00:24:06,792 Заборавио сам комбинацију. 244 00:24:09,229 --> 00:24:12,537 - Не мучи се, покушао сам. - Наравно. 245 00:24:12,581 --> 00:24:15,148 - Г. извиђач. - Пусти ме, Бруно. 246 00:24:19,022 --> 00:24:22,765 14, 24, 36. Не заборави. 247 00:24:22,808 --> 00:24:24,418 Хвала, господине. 248 00:24:24,462 --> 00:24:27,683 - Слатко дете. - Да, волим мале девојчице. 249 00:24:27,726 --> 00:24:29,356 Знаш, нешто велико мора да иде доле. 250 00:24:29,380 --> 00:24:30,990 Хеј, где је мој бицикл? 251 00:24:31,034 --> 00:24:33,123 Полицајци нису били на овој позицији од 1969. 252 00:24:33,166 --> 00:24:35,429 Неко ми је узео бицикл! господине... 253 00:24:39,956 --> 00:24:41,784 Хеј, хеј, хеј, хеј! 254 00:24:41,827 --> 00:24:43,960 Хајде, момци! 255 00:24:52,838 --> 00:24:55,145 Хеј, хеј! 256 00:24:55,188 --> 00:24:58,801 Па сам онда опрао секиру и вратио сам га са девојкама... 257 00:25:00,846 --> 00:25:03,457 Хеј, па, Гус и Бруно. 258 00:25:03,501 --> 00:25:06,809 Само сам рекао момцима овде шта се десило са Питом Орбином. 259 00:25:06,852 --> 00:25:08,375 Нешто се догодило Питу Орбину? 260 00:25:08,419 --> 00:25:09,942 Да, имали смо ову малу ствар. 261 00:25:09,986 --> 00:25:13,816 Видиш, скратио ме је. Рекао је да је направио грешку. 262 00:25:13,859 --> 00:25:16,383 Рекао је да броји на његовим прстима. 263 00:25:16,427 --> 00:25:18,168 Па, шта се десило? 264 00:25:18,211 --> 00:25:20,170 Па, одсекао сам неке те прсте. 265 00:25:20,213 --> 00:25:22,259 Неће више рачунати на њих. 266 00:25:24,435 --> 00:25:26,393 Лично користим калкулатор. 267 00:25:26,437 --> 00:25:28,265 Да, мислим да је то мудро. 268 00:25:28,308 --> 00:25:32,182 У реду, хајдемо доле на посао. 269 00:25:32,225 --> 00:25:34,793 Полицајци су ме зграбили јутрос, 270 00:25:34,837 --> 00:25:37,187 извлачио ме два сата. 271 00:25:37,230 --> 00:25:38,643 Да, нагињали су се прилично тежак. 272 00:25:38,667 --> 00:25:40,756 Полицајци су веома непристојни. 273 00:25:40,799 --> 00:25:43,976 То је због овог рубина. Нико не може ништа. 274 00:25:44,020 --> 00:25:47,240 Не могу да забијем своју јебену главу кроз мој јебени прозор. 275 00:25:47,284 --> 00:25:51,984 Све зато што пандури не могу нађи неку сјајну стену! пакао! 276 00:25:52,028 --> 00:25:53,203 Који камен? 277 00:25:53,246 --> 00:25:55,640 Византијска ватра. 278 00:25:55,684 --> 00:25:57,313 Мислите да би закон имао до сада пронашао тај награђени камен. 279 00:25:57,337 --> 00:26:00,427 Ох, закон! Хоћеш да рачунаш на закон? 280 00:26:00,471 --> 00:26:02,778 Тако је. где су они када ти требају? 281 00:26:02,821 --> 00:26:04,431 Да, мој посао је у срање 282 00:26:04,475 --> 00:26:06,782 све због полиције не могу да нађем овај рубин. 283 00:26:06,825 --> 00:26:08,827 Да, и шта смо урадили? 284 00:26:08,871 --> 00:26:10,022 Не знам шта смо урадили, али морамо нешто да урадимо. 285 00:26:10,046 --> 00:26:11,656 Пандури су зграбили наш плен. 286 00:26:11,700 --> 00:26:13,440 Требало би да то урадимо! 287 00:26:13,484 --> 00:26:16,226 - Шта да урадим? - Нађи рубин. 288 00:26:16,269 --> 00:26:19,838 И шта онда? Да га даш полицији? 289 00:26:19,882 --> 00:26:22,275 - Погледај. Момак у граду је узео камен, зар не? - Да. 290 00:26:22,319 --> 00:26:26,802 Тако да знам неке момке од вас познају различите момке, и знају момке. 291 00:26:26,845 --> 00:26:31,068 Док завршиш, сви знају свакога. 292 00:26:31,111 --> 00:26:34,332 - Ко су сви ови проклети момци? - Ми! 293 00:26:34,375 --> 00:26:35,975 - Ево, стиже, шефе. - Тамо. 294 00:26:38,858 --> 00:26:41,034 Византијски пожар, нестали вековима, 295 00:26:41,078 --> 00:26:44,037 остаје нестала. 296 00:26:44,081 --> 00:26:47,911 Интензивна полицијска акција против познатих криминални елементи до сада нису остварили ништа. 297 00:26:47,954 --> 00:26:52,263 Украдени византијски огањ, који носи наводну древну клетву, 298 00:26:52,306 --> 00:26:54,352 снимљен је синоћ у Градској кући. 299 00:26:56,310 --> 00:26:58,835 Гас, ти си геније, човече! 300 00:26:58,878 --> 00:27:01,707 Ја ћу ти дати ова јебена глава на тањиру. 301 00:27:01,751 --> 00:27:03,535 Поједи га за ручак. 302 00:27:03,578 --> 00:27:08,061 Хеј, мислим да не би требало, као, журити у било шта. 303 00:27:08,105 --> 00:27:10,281 Шта? Зашто дођавола не? 304 00:27:10,324 --> 00:27:15,068 Мислим, имамо моћ човека, ми имамо приступ, имамо интерес. 305 00:27:15,112 --> 00:27:17,331 Хеј, хеј, хеј, Бењи. Бењи, Бењи. Иди до полиције. 306 00:27:17,375 --> 00:27:20,073 Буде, ти си глупан, хеј! Радите за нас за промену! 307 00:27:20,117 --> 00:27:21,727 Хајде, Тини. 308 00:27:21,771 --> 00:27:24,948 Па, претварај се ти си, онда. 309 00:27:24,991 --> 00:27:26,906 - Претварати се да сам дркаџија? - Да. 310 00:27:29,604 --> 00:27:31,868 Свиђа ми се то. 311 00:27:31,911 --> 00:27:34,131 У реду, сви одавде. Сви ви. 312 00:27:34,174 --> 00:27:36,133 И желим све овде у пет... 313 00:27:36,176 --> 00:27:37,743 Имам камен! 314 00:27:37,787 --> 00:27:40,093 - Имаш ли камен? - Да. 315 00:27:40,137 --> 00:27:42,313 Гас, то је то! 316 00:27:42,356 --> 00:27:44,378 Хајде, Бруно. Стани харпинг, ок? У невољи смо. 317 00:27:44,402 --> 00:27:46,970 Шалиш се? Ми смо у црном, 10-ништа! 318 00:27:47,013 --> 00:27:48,623 То је то, Гас, велики новац! 319 00:27:48,667 --> 00:27:52,192 Увек сам знао имали смо то у себи. Ох... 320 00:27:52,236 --> 00:27:54,760 Требаће ми пар ово за ово за мој албум. 321 00:27:54,804 --> 00:27:56,631 - Бруно. Бруно! - Шта? 322 00:27:56,675 --> 00:27:58,372 Шта ћемо сада? 323 00:27:58,416 --> 00:28:00,418 Шта ћемо сада? Прелазимо директно на „идемо“. 324 00:28:00,461 --> 00:28:02,376 То смо дођавола уради сада. Где је камен? 325 00:28:02,420 --> 00:28:03,726 У стану. 326 00:28:05,249 --> 00:28:07,904 - Хеј, Бруно! - Шта? 327 00:28:07,947 --> 00:28:09,383 Бруно! 328 00:28:14,606 --> 00:28:15,650 Хеј, Гас... 329 00:28:21,178 --> 00:28:22,832 Камен! 330 00:28:29,055 --> 00:28:30,404 јуна? 331 00:28:36,715 --> 00:28:38,630 Извини, али компјутер био доле и, ух... 332 00:28:38,673 --> 00:28:41,981 жао ти је. Знаш, ја сам болестан и уморан од слушања "жао ми је". 333 00:28:42,025 --> 00:28:43,611 Знаш, још од тебе људи су отишли на нови рачунар, 334 00:28:43,635 --> 00:28:45,680 све што икад чујем овде је „Жао ми је“. 335 00:28:45,724 --> 00:28:47,813 Жао ми је због овога, извините... 336 00:28:47,857 --> 00:28:49,075 госпођице... 337 00:28:50,685 --> 00:28:51,991 Жао ми је! 338 00:28:57,649 --> 00:28:58,781 бр. 339 00:29:02,001 --> 00:29:05,396 Хвала вам на посети са нама, монсиеур Цардинале. 340 00:29:05,439 --> 00:29:07,398 Хвала што сте ме позвали. 341 00:29:07,441 --> 00:29:10,183 Ја сам са Турском делегација у Уједињеним нацијама. 342 00:29:10,227 --> 00:29:13,056 Зовем се Бакран Осбарез Бурјаран. 343 00:29:13,099 --> 00:29:14,884 Драго ми је, Бобе. 344 00:29:14,927 --> 00:29:18,278 Саветујем вам да се не шалите са нама, монсиеур Цардинале. 345 00:29:18,322 --> 00:29:20,411 Поставили смо слушање уређаја у скровиштима 346 00:29:20,454 --> 00:29:23,066 од већине овог града подли криминалци, 347 00:29:23,109 --> 00:29:25,503 укључујући и ону господина Тинија. 348 00:29:25,546 --> 00:29:27,666 оштар, и неко боље да знаш где је тај камен! 349 00:29:29,028 --> 00:29:31,683 Сада, знамо да тражите наш византијски огањ. 350 00:29:33,728 --> 00:29:36,644 Шта мислите ко га има? 351 00:29:36,688 --> 00:29:38,646 Елвисе? 352 00:29:38,690 --> 00:29:41,475 Проверили смо. Он има алиби. 353 00:29:42,912 --> 00:29:44,478 Извините. 354 00:29:47,090 --> 00:29:49,701 Даћу све од себе да га пронађем. 355 00:29:49,744 --> 00:29:53,096 Пре 800 година, камен је украдено из Цариграда! 356 00:29:53,139 --> 00:29:56,012 Духови водиља свих Са њом је нестала и Византија 357 00:29:56,055 --> 00:29:58,666 и царство се распало у пепео! 358 00:29:58,710 --> 00:30:02,235 Да гарантује поновно рођење Великог византијског царства, 359 00:30:02,279 --> 00:30:05,238 камен, рубин, мора се вратити! 360 00:30:05,282 --> 00:30:08,024 Тако да ваше најбоље неће бити довољно, 361 00:30:08,067 --> 00:30:10,678 мораш боље, Монсиеур Цардинале! 362 00:30:10,722 --> 00:30:15,596 Па ћеш га наћи а ти ћеш ми га дати. 363 00:30:17,772 --> 00:30:19,296 Или иначе... 364 00:30:21,515 --> 00:30:25,041 Боље од мојих најбољих није проблем. 365 00:30:25,084 --> 00:30:30,089 упозоравам те. Не терај ме нешто што не бих урадио, 366 00:30:30,133 --> 00:30:33,745 осим ако ме неко натера да то урадим јер нису урадили 367 00:30:33,788 --> 00:30:38,532 нешто неко рекао им да ураде. 368 00:30:38,576 --> 00:30:41,057 Не брини, Бобе. ја бих никад не ради нешто 369 00:30:41,100 --> 00:30:43,363 натерати некога да учини нешто некоме 370 00:30:43,407 --> 00:30:44,930 јер тај неко није урадио 371 00:30:44,974 --> 00:30:47,760 нешто што је неко желео њих да ураде. 372 00:30:47,803 --> 00:30:50,067 Драго ми је да разумемо једни друге. 373 00:30:50,110 --> 00:30:51,285 И ја. 374 00:30:51,329 --> 00:30:53,287 Бићемо у контакту. 375 00:30:53,331 --> 00:30:54,375 Можете ићи сада. 376 00:32:23,290 --> 00:32:25,249 Ох, Боже! 377 00:32:25,292 --> 00:32:26,612 Шта радиш кући са посла? 378 00:32:26,641 --> 00:32:28,382 шта си урадио у моју дневну собу? 379 00:32:28,426 --> 00:32:30,210 Иста ствар коју си урадио у своју спаваћу собу. 380 00:32:30,254 --> 00:32:31,255 Јесте ли га нашли? 381 00:32:47,445 --> 00:32:50,883 - Ово тражиш? - Јеботе! 382 00:32:50,926 --> 00:32:53,233 Ох, претпостављам да није јефтино репродукција, а? 383 00:32:53,277 --> 00:32:54,321 Претпостављам да не. 384 00:32:56,497 --> 00:32:58,021 Извините. 385 00:33:04,766 --> 00:33:07,073 Питам се шта добићемо за то. 386 00:33:07,117 --> 00:33:10,076 Ох, добићемо око 20 година, убијани, ловљени као јелени. 387 00:33:10,120 --> 00:33:11,251 Хајде! 388 00:33:14,298 --> 00:33:15,864 Полиција! Отвори! Полиција! 389 00:33:15,908 --> 00:33:17,649 - Шта ћемо сада? - Рекао сам полиција! 390 00:33:17,692 --> 00:33:19,216 Сакриј прстен. Сакриј то. Сакриј прстен! 391 00:33:19,259 --> 00:33:20,739 - Сакриј прстен! - Не могу! 392 00:33:20,782 --> 00:33:22,871 Хоћеш да га разбијем? у реду... 393 00:33:22,915 --> 00:33:24,438 - Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! - Шшш! 394 00:33:24,482 --> 00:33:26,092 Разваљујем врата! 395 00:33:26,136 --> 00:33:27,548 шта то радиш? Извлачиш ми зглоб! 396 00:33:27,572 --> 00:33:29,443 Па шта си урадио, заварио? 397 00:33:29,487 --> 00:33:32,446 - Хајде, срање! - Чујеш ли ме овде? Рекао сам полиција! 398 00:33:32,490 --> 00:33:34,231 Сада, отвори врата! 399 00:33:34,274 --> 00:33:36,668 У реду, улазимо. 400 00:33:36,711 --> 00:33:38,713 - То неће ићи. - Мораће! 401 00:33:38,757 --> 00:33:42,456 - Јеботе! - Два, три, четири! 402 00:33:42,500 --> 00:33:44,937 Отвори врата! Хајде, идемо! 403 00:33:48,506 --> 00:33:52,466 - Рене Агустин Кардинале? - Да. 404 00:33:52,510 --> 00:33:54,773 Треба нам да дођеш центар града са нама. 405 00:33:54,816 --> 00:33:57,906 - Могу ли питати зашто? - Не. Не можете. 406 00:33:57,950 --> 00:33:59,082 У реду. 407 00:34:01,301 --> 00:34:03,695 - Драга? - Душо? 408 00:34:03,738 --> 00:34:05,740 Шта је са пољупцем за опроштај? 409 00:34:06,959 --> 00:34:09,614 Пуппи. Ох. 410 00:34:10,832 --> 00:34:11,964 Душо. 411 00:34:16,186 --> 00:34:18,710 Повуци то, повуци. Повуци га. 412 00:34:18,753 --> 00:34:21,104 Чекај, чекај. 413 00:34:39,426 --> 00:34:41,341 све је у реду. Они су верени. 414 00:34:43,082 --> 00:34:46,564 Хајде, уради то. Уради то. 415 00:34:46,607 --> 00:34:48,522 Чекај, чекај, чекај. 416 00:35:06,454 --> 00:35:08,804 Шта, хоћеш цигарету сада? 417 00:35:08,848 --> 00:35:10,434 Можеш га покупити за пар сати. 418 00:35:10,458 --> 00:35:12,025 Можеш да завршиш касније, ок? идемо. 419 00:35:27,823 --> 00:35:30,348 Рене Агустин Кардинале? 420 00:35:30,391 --> 00:35:33,002 Прича се да си ти један од њих најбољи сигурни крекери у Европи. 421 00:35:33,046 --> 00:35:35,440 Знам, покренуо сам гласине. 422 00:35:35,483 --> 00:35:37,790 - Не паметуј са мном. - Хајде да будемо глупи. 423 00:35:37,833 --> 00:35:41,402 Рене... Агустин... 424 00:35:43,099 --> 00:35:46,451 То су имена девојака, зар не? 425 00:35:46,494 --> 00:35:49,367 Па, не у Швајцарској. 426 00:35:49,410 --> 00:35:52,805 Како те зову у Америци? Рене? 427 00:35:55,938 --> 00:35:57,592 Гус. 428 00:35:57,636 --> 00:36:00,595 Ок, Гус. Знаш зашто доведени сте овде? 429 00:36:00,639 --> 00:36:03,685 Јер византијски огањ је украден. 430 00:36:05,426 --> 00:36:06,862 Ох, стварно? 431 00:36:07,689 --> 00:36:09,474 Знаш, а? 432 00:36:09,517 --> 00:36:10,823 Па, онда можда можете да нам кажете 433 00:36:10,866 --> 00:36:13,129 зашто га Турци хоће назад, а? 434 00:36:13,173 --> 00:36:18,091 Да би се гарантовао повратак Великог византијског царства. 435 00:36:19,658 --> 00:36:21,616 Он зна. 436 00:36:21,660 --> 00:36:23,923 Па, сад, има ли шта не знаш? 437 00:36:23,966 --> 00:36:26,882 Као на пример, камен је украден од Јермена? 438 00:36:26,926 --> 00:36:28,667 А онда га је неко украо од њих? 439 00:36:28,710 --> 00:36:29,990 И то је твој посао да га вратим. 440 00:36:30,886 --> 00:36:32,497 Знам то. 441 00:36:32,540 --> 00:36:33,540 Штампај га. 442 00:36:36,675 --> 00:36:38,459 Дај ми руку. 443 00:36:38,503 --> 00:36:39,943 Не, другу руку. Лева рука. Тхумб. 444 00:36:45,901 --> 00:36:48,252 Само се опусти. Пусти ме да то урадим. 445 00:36:51,124 --> 00:36:53,909 Вау! Склони тај прст. 446 00:36:53,953 --> 00:36:56,912 Када сте у Лос Анђелесу, Полиција Лос Анђелеса одлучује када треба да узме отисак прста. 447 00:37:05,356 --> 00:37:07,662 - Здраво. - Здраво. 448 00:37:07,706 --> 00:37:09,490 - Како се зовеш? - Гус. 449 00:37:09,534 --> 00:37:10,665 - Гас, шта? - Гус Цардинале. 450 00:37:10,709 --> 00:37:12,188 Кардинал, као плава птица. 451 00:37:12,232 --> 00:37:14,190 Одакле је тај акценат, Гас, Нев Јерсеи? 452 00:37:14,234 --> 00:37:16,105 Да. Швајцарска. 453 00:37:16,149 --> 00:37:17,977 - Јеси ли ожењен? - Не. 454 00:37:18,020 --> 00:37:19,544 Зашто онда прстен? 455 00:37:19,587 --> 00:37:21,763 Био сам ожењен. стао сам. 456 00:37:21,807 --> 00:37:24,505 Не зајебавај се са мном, Гус. 457 00:37:24,549 --> 00:37:27,109 Последњи момак који се зезао са мном је сликање пејзажи зубима. 458 00:37:28,030 --> 00:37:30,468 Које је боје рубин, Гас? 459 00:37:30,511 --> 00:37:32,296 - Руби! Које је боје? - Црвени. 460 00:37:33,166 --> 00:37:34,950 Црвени. 461 00:37:34,994 --> 00:37:36,363 Шта значи реч "Хаселморт" ти значи? 462 00:37:36,387 --> 00:37:37,953 - "Хасел..." - Једна реч. "Хаселморт." 463 00:37:39,955 --> 00:37:40,956 А деликатес? 464 00:37:43,611 --> 00:37:44,612 А деликатес. 465 00:37:46,179 --> 00:37:47,179 Безбедан крекер? 466 00:37:48,181 --> 00:37:49,530 Губи се одавде, Гус. 467 00:37:49,574 --> 00:37:51,793 Сада. 468 00:37:51,837 --> 00:37:53,317 Потребан си нам позваћемо те. 469 00:37:59,584 --> 00:38:03,979 Тако је господо водите испитивање. 470 00:38:07,983 --> 00:38:09,943 Шта је било? Гет лице ухваћено у патент затварач? 471 00:38:15,295 --> 00:38:16,295 Шта је хтео тиме да каже? 472 00:38:35,097 --> 00:38:36,272 Видиш тај комби? 473 00:38:37,796 --> 00:38:38,797 Наравно. 474 00:38:42,278 --> 00:38:43,976 То је мој брат и његова породица. 475 00:38:44,019 --> 00:38:45,978 Мислили су да иду у Дизниленд. 476 00:38:46,021 --> 00:38:48,546 Надам се да сте задовољни. 477 00:38:48,589 --> 00:38:52,201 Шта? Експлодирао си твој труд и његова породица? 478 00:38:52,245 --> 00:38:55,553 Били су почаствовани да умре за ствар. 479 00:38:59,818 --> 00:39:01,994 Моја бака је волела свој живот. 480 00:39:02,037 --> 00:39:03,082 Дај ми камен. 481 00:39:06,085 --> 00:39:07,434 Гус. 482 00:39:09,871 --> 00:39:11,786 Ко, смем ли да питам, да ли је то било? 483 00:39:11,830 --> 00:39:14,572 Имам јак осећај према теби неће ми веровати. идемо. 484 00:39:14,615 --> 00:39:16,574 - Пробај ме. - Па, а... 485 00:39:16,617 --> 00:39:19,229 - Убица јерменски терориста. - Молим те. 486 00:39:19,273 --> 00:39:21,014 Она зна за прстен. 487 00:39:21,057 --> 00:39:23,016 - Још увек га имаш. - Наравно да га још увек имам. 488 00:39:23,059 --> 00:39:25,255 -Не могу да је скинем. -Нису... Нису видели? 489 00:39:25,279 --> 00:39:27,107 јуна, видели су то и рекли, 490 00:39:27,150 --> 00:39:29,283 „Молим вас, господине Цардинале, иди кући“. шта ти мислиш? 491 00:39:29,326 --> 00:39:30,608 Добро, немаш да би се снашао. 492 00:39:30,632 --> 00:39:32,329 - Нисам брза. - Шта ћемо да радимо? 493 00:39:32,373 --> 00:39:34,288 Идемо кући. Хајдемо кући. 494 00:39:34,331 --> 00:39:35,331 - У реду. - У реду? 495 00:39:40,076 --> 00:39:41,426 па... 496 00:39:43,645 --> 00:39:45,691 Бењи Клопзик. 497 00:39:45,734 --> 00:39:47,823 Добар дан, главни инспекторе. 498 00:39:47,867 --> 00:39:49,695 Пржи у паклу, Клопзик. 499 00:39:49,738 --> 00:39:51,131 Задовољство ми је, господине. 500 00:39:51,174 --> 00:39:53,046 па... 501 00:39:53,089 --> 00:39:55,875 Сви ви друштвени непристојни, 502 00:39:55,918 --> 00:39:58,834 преваранти пени-анте, јефтини џек четири флушери, 503 00:39:58,878 --> 00:40:01,924 несхваћена деца од неухрањене мајке, 504 00:40:01,968 --> 00:40:06,320 одлучили су да помогну Полиција Лос Анђелеса проналази Византијски пожар. 505 00:40:06,363 --> 00:40:08,278 - Је ли то то? - Да, господине. 506 00:40:08,322 --> 00:40:10,716 Сви ми неприкладни веома су узбуђени због тога. 507 00:40:10,759 --> 00:40:12,065 Слушај ме, фризуру. 508 00:40:12,108 --> 00:40:13,893 Овде нема договора. 509 00:40:13,936 --> 00:40:16,504 Шта год да сте ви и ваши пријатељи одлучи да уради 510 00:40:16,548 --> 00:40:18,637 вршиће се стриктно из јавне духовитости. 511 00:40:18,680 --> 00:40:20,682 - Јеси ли схватио? - Да, господине, главни инспекторе. 512 00:40:20,726 --> 00:40:21,944 Добро. 513 00:40:21,988 --> 00:40:23,293 Сада се губи одавде. 514 00:40:23,337 --> 00:40:24,730 Да, господине, главни инспекторе. 515 00:40:24,773 --> 00:40:26,296 Сада. 516 00:40:26,340 --> 00:40:29,691 - Хајде, Бењи. - Стави му жицу. 517 00:40:29,735 --> 00:40:30,953 Жица, господине? 518 00:40:30,997 --> 00:40:33,086 Имаш проблем са тим, Клопзик? 519 00:40:33,129 --> 00:40:37,394 Не, господине. Мала жица биће ми задовољство, господине. 520 00:40:37,438 --> 00:40:39,658 Пржи се у паклу, шљамче. 521 00:40:39,701 --> 00:40:40,963 Задовољство ми је, господине! 522 00:41:06,380 --> 00:41:07,729 Добар је као нов. 523 00:41:07,773 --> 00:41:09,383 Па шта се сада дешава? 524 00:41:09,426 --> 00:41:12,560 - Морамо да идемо код Тинија. - Тини'с? Сада? Зашто? 525 00:41:13,822 --> 00:41:15,389 - Зашто? - Зашто? 526 00:41:15,432 --> 00:41:17,391 Зато што не желим да имам моје ноге сломљене. 527 00:41:19,001 --> 00:41:20,176 - Шта? - Ноге. 528 00:41:22,483 --> 00:41:25,138 Хеј, хеј, хеј! Не можеш чувај то у кући. 529 00:41:25,181 --> 00:41:27,009 - Зашто не? - Зато што је опасно. 530 00:41:27,053 --> 00:41:29,795 - Извади га! - Јун, јун, није опасно. 531 00:41:29,838 --> 00:41:31,448 - Понеси га са собом. - Не могу. 532 00:41:31,492 --> 00:41:33,146 Зашто не? 533 00:41:33,189 --> 00:41:34,756 - Зато што... - Опасно је, тачно. 534 00:41:34,800 --> 00:41:35,975 Тачно. 535 00:41:36,018 --> 00:41:37,411 Дакле, будите опрезни. 536 00:41:45,811 --> 00:41:49,989 Дакле, мој извор, овај запад са стране, каже ми дипломате 537 00:41:50,032 --> 00:41:53,383 имати рубин у руској амбасади. 538 00:41:53,427 --> 00:41:55,603 Ох, болоња! 539 00:41:55,647 --> 00:41:58,780 Седи своје дебело дупе! Гледате превише ТВ. 540 00:42:00,303 --> 00:42:02,392 Умукни! 541 00:42:02,436 --> 00:42:07,223 Ах-ха! Гас и Бруно, таман на време. 542 00:42:07,267 --> 00:42:09,182 Па, ово је твоја светла идеја, 543 00:42:09,225 --> 00:42:11,967 да тражим момка са рубином. 544 00:42:12,011 --> 00:42:15,754 - Наравно. - Надам се да имате неке вести за нас. 545 00:42:15,797 --> 00:42:17,756 Могу ли вам веровати? 546 00:42:17,799 --> 00:42:19,192 - Као породица? - Да! 547 00:42:19,235 --> 00:42:20,410 Као рођаци. 548 00:42:20,454 --> 00:42:24,066 У реду. Могу гарантовати... 549 00:42:24,110 --> 00:42:27,243 Прстен од рубина. Како то не можеш то рећи, Гас? 550 00:42:27,287 --> 00:42:30,203 знам, знам, Знам тај глас. 551 00:42:30,246 --> 00:42:32,640 Ох, могу то рећи. 552 00:42:32,684 --> 00:42:35,034 Да ли је тако? Знам, знам, знам... 553 00:42:35,077 --> 00:42:37,863 Знам тај глас. Знам тај глас. 554 00:42:37,906 --> 00:42:40,039 - Дођи овамо. - Дођи овамо! 555 00:42:41,910 --> 00:42:44,783 Познајем вас момци на неко време, зар не? 556 00:42:44,826 --> 00:42:47,263 - Наравно. - Па, Гас... 557 00:42:47,307 --> 00:42:49,788 Постоји смрад 558 00:42:49,831 --> 00:42:54,531 долази од тебе, као нешто што никада раније нисам осетио. 559 00:42:54,575 --> 00:42:56,795 Ох, то сам ја. Управо сам јео тајландску храну. 560 00:42:56,838 --> 00:42:59,014 Не, не мислим тако! 561 00:42:59,058 --> 00:43:02,844 Мислим да сте ви момци! 562 00:43:02,888 --> 00:43:04,822 Бреакер, Бреакер Роллер Скате, ово је Видов Макер. 563 00:43:04,846 --> 00:43:07,240 Да ли копираш? 564 00:43:07,283 --> 00:43:08,696 - Бреакер Бреакер, ролере... - Хоћеш ли ућутати? 565 00:43:08,720 --> 00:43:12,898 -Жица? Жица у мојој соби? СЗО? -Срање! 566 00:43:12,941 --> 00:43:15,552 - СЗО? - Ролери, уђи. 567 00:43:15,596 --> 00:43:19,469 Ко, ко? Бењи, мртав си! 568 00:43:19,513 --> 00:43:20,645 Ухватите га! 569 00:43:45,627 --> 00:43:47,890 - Бруно! - Шта? 570 00:43:47,934 --> 00:43:49,544 - Хајде, хајде! - Хајде! 571 00:44:10,565 --> 00:44:13,089 Бруно! 572 00:44:13,133 --> 00:44:16,571 Чекај, пријатељу, чекај, Само желим да причам са тобом! 573 00:44:22,664 --> 00:44:28,104 Господине полицајце, здраво. Извините, лоше кочнице. 574 00:44:28,148 --> 00:44:32,761 Жица, жица у мојој соби? Ко, ко? 575 00:44:33,980 --> 00:44:36,460 Бењи, мртав си! 576 00:44:48,429 --> 00:44:50,648 Хајде, Бењи. Хајде! 577 00:44:50,692 --> 00:44:52,955 Види, види, нико не иде да те повредим овде, у реду? 578 00:44:54,696 --> 00:44:56,916 Бенџи... 579 00:44:56,959 --> 00:44:58,395 Мртав си! 580 00:45:07,056 --> 00:45:08,797 Хајде, Бењи, хајде! 581 00:45:08,841 --> 00:45:11,147 погледај... 582 00:45:11,191 --> 00:45:13,802 Видите, овде нема никога али фини главни инспектор! 583 00:45:13,846 --> 00:45:17,632 - Шефе, убиће ме! - Не, нису, Бењи! 584 00:45:17,675 --> 00:45:19,808 Шефе, обећао сам му ресорна заштита. 585 00:45:19,852 --> 00:45:21,592 - Обећао ми је. - Јесте? 586 00:45:21,636 --> 00:45:23,440 Шефе, ако му не помогнемо, сваки доушник у граду 587 00:45:23,721 --> 00:45:24,931 ће знати да му нисмо помогли 588 00:45:24,931 --> 00:45:28,227 а наредних шест месеци ми неће знати џек говно од жижуле. 589 00:45:28,726 --> 00:45:31,145 И он нам је нашао нашег човека! 590 00:45:31,689 --> 00:45:34,040 - И дугујеш ми. - Да? 591 00:45:34,083 --> 00:45:35,083 Да. 592 00:45:36,869 --> 00:45:39,262 Али не желим било који од тих програма, 593 00:45:39,306 --> 00:45:41,438 нико од њих ствари заштите сведока. 594 00:45:41,482 --> 00:45:43,005 Неће ми помоћи. 595 00:45:43,049 --> 00:45:45,486 Шта хоћеш, Клопзик? 596 00:45:45,529 --> 00:45:48,097 Седите, шефе. Седи. 597 00:45:52,885 --> 00:45:53,885 па... 598 00:45:55,757 --> 00:45:58,412 Пластична хирургија за почетак, 599 00:45:58,455 --> 00:46:00,849 и ново име. Потпуно нови идентитет. 600 00:46:02,024 --> 00:46:05,071 И леп стан. 601 00:46:05,114 --> 00:46:09,727 Леп мекан посао, пристојан новац, али не превише посла. 602 00:46:09,771 --> 00:46:12,643 и хеј, можда у кабинету градоначелника. 603 00:46:12,687 --> 00:46:14,297 Канцеларија градоначелника? 604 00:46:14,341 --> 00:46:17,431 Да. И не желим да будем а Клопзик више нема. 605 00:46:17,474 --> 00:46:19,128 Па, шта желиш да будеш, Клопзик? 606 00:46:21,348 --> 00:46:24,699 - Желим да будем... Смит. - Бењи Смитх. 607 00:46:25,918 --> 00:46:27,571 Не! Бренда Смитх. 608 00:46:31,271 --> 00:46:33,534 Бренда... Смитх. 609 00:46:38,060 --> 00:46:39,105 Хо! 610 00:46:40,367 --> 00:46:43,283 Вау, вау, волео бих 611 00:46:45,328 --> 00:46:48,027 да ти помогнем да постанеш Бренда Смит. 612 00:46:48,070 --> 00:46:50,551 Ја ћу се побринути за то, шефе. Ја ћу се побринути за то. 613 00:46:50,594 --> 00:46:52,509 Јебена Бренда Смит! 614 00:46:58,080 --> 00:47:00,387 Бренда јебени Смитх! 615 00:47:02,824 --> 00:47:05,914 У реду, видимо се следеће недеље, ћао, ћао. 616 00:47:05,958 --> 00:47:07,263 Ћао, чувај се. 617 00:47:17,404 --> 00:47:19,058 ЛАПД. 618 00:47:19,101 --> 00:47:21,408 хало? желим да разговарај са Махонијем. 619 00:47:26,804 --> 00:47:28,719 Шефе! 620 00:47:28,763 --> 00:47:30,523 Неко је на телефону, Мислим да би стварно требало да разговарате са вама. 621 00:47:30,547 --> 00:47:31,809 - СЗО? - Погоди. 622 00:47:31,853 --> 00:47:32,941 СЗО? 623 00:47:32,985 --> 00:47:34,421 Које је боје рубин? 624 00:47:35,988 --> 00:47:37,293 хало? 625 00:47:37,337 --> 00:47:39,513 - Махонеи? - Да, Кардинале, јесте. 626 00:47:39,556 --> 00:47:41,732 - Ја нисам Цардинале. - Ох, стварно? 627 00:47:41,776 --> 00:47:43,517 Добио сам рубин, Желим да се договоримо. 628 00:47:43,560 --> 00:47:46,128 Договор? Да ти кажем нешто... 629 00:47:46,172 --> 00:47:48,759 Не само да се не бих обрукао склапање послова са таквима као што си ти, 630 00:47:48,783 --> 00:47:51,178 кад те ухватим Набићу ти главу 631 00:47:51,221 --> 00:47:53,181 тако далеко у гузицу, ти ћеш буљи у своје лепиње! 632 00:47:53,223 --> 00:47:54,223 Имаш то? хало? 633 00:48:01,405 --> 00:48:02,450 хало? 634 00:48:06,367 --> 00:48:08,586 Тако ми је жао. Лоше кочнице. 635 00:48:08,630 --> 00:48:10,153 Позовите ААА. 636 00:48:10,197 --> 00:48:12,112 Ох, извињавам се. 637 00:48:12,155 --> 00:48:14,592 Чекај! Чекај! Само желим да разговарам са тобом! 638 00:48:14,636 --> 00:48:16,159 Један минут! Једну секунду. 639 00:48:19,858 --> 00:48:21,251 Спустио ми је слушалицу. 640 00:48:23,384 --> 00:48:25,168 Можда је то било погрешан приступ. 641 00:48:38,268 --> 00:48:40,357 Здраво! 642 00:48:40,401 --> 00:48:42,446 - Колико у вашој групи, господине? - Ниједан! 643 00:48:45,841 --> 00:48:48,191 Здраво, колико људи... 644 00:48:54,632 --> 00:48:55,982 Извините. 645 00:48:57,461 --> 00:48:58,461 Хеј! 646 00:49:21,964 --> 00:49:23,661 Можда не би требало викали на њега, 647 00:49:23,705 --> 00:49:25,228 уплашио си га. 648 00:49:25,272 --> 00:49:27,187 Ко те је јеботе питао, Леон? 649 00:49:27,230 --> 00:49:28,405 Да, Леон? 650 00:49:28,449 --> 00:49:30,842 И морамо га ухватити! Ус! 651 00:49:30,886 --> 00:49:34,411 Не ЦИА! Не они страни накарадници! 652 00:49:34,455 --> 00:49:36,631 Нисам могао да се сложим са вама више, господине. 653 00:49:36,674 --> 00:49:38,850 А не проклети било кривичног елемента. 654 00:49:38,894 --> 00:49:42,202 Иако се можете кладити на своју баку кноцкерс они су добили најбољи ударац у томе. 655 00:49:42,245 --> 00:49:43,725 Апсолутно, господине. 656 00:50:03,745 --> 00:50:06,269 Мислим да смо га изгубили. 657 00:50:06,313 --> 00:50:08,713 Можемо седети овде до следећег администрација и кладим се да... 658 00:50:09,316 --> 00:50:10,491 То је линија. 659 00:50:11,709 --> 00:50:12,710 Цардинале? 660 00:50:14,321 --> 00:50:15,670 Цардинале? 661 00:50:17,019 --> 00:50:18,890 Ја нисам Цардинале. 662 00:50:18,934 --> 00:50:21,241 Да. А ја нисам Махонеи било. 663 00:50:21,284 --> 00:50:23,547 - Па, причај са мном, странче. - Слушај. 664 00:50:23,591 --> 00:50:27,247 Имам рубин, не желим то, знаш. Хајде да се договоримо. 665 00:50:27,290 --> 00:50:29,727 - Рубин за шта? - Другачији лопов. 666 00:50:29,771 --> 00:50:31,468 - Велики ЛА. - Још један лопов? 667 00:50:31,512 --> 00:50:33,340 Схерман Оакс, мислим. 668 00:50:33,383 --> 00:50:35,994 Да, нађеш момка, најављујете да сте га ухватили, 669 00:50:36,038 --> 00:50:37,561 и прстен од рубина и готово је. 670 00:50:37,605 --> 00:50:39,694 Он је у Лонг Бичу или Малибуу. 671 00:50:39,737 --> 00:50:41,324 Боже, хоћеш ли се помирити твој проклети ум! 672 00:50:41,348 --> 00:50:43,263 Неко место са песком. 673 00:50:43,306 --> 00:50:45,146 Где је овај лопов? Мислим ако он не постоји 674 00:50:45,178 --> 00:50:46,720 Ја немам некога за конференцију за штампу... 675 00:50:46,744 --> 00:50:48,746 и ако то уради, оквир се не лепи! 676 00:50:48,790 --> 00:50:51,140 Хеј, слушај, шта ја знам? Ја нисам полицајац! 677 00:50:51,184 --> 00:50:52,359 Он је у Холивуду! 678 00:50:54,970 --> 00:50:57,494 - Па, осуши ме! - Шта? 679 00:50:57,538 --> 00:50:59,366 Бренда Смитх. 680 00:50:59,409 --> 00:51:00,584 СЗО? 681 00:51:00,628 --> 00:51:02,040 Мислим да није било који твој посао. 682 00:51:02,064 --> 00:51:03,718 Имам савршеног момка. 683 00:51:03,761 --> 00:51:05,328 Па, шта је са прстеном? 684 00:51:05,372 --> 00:51:07,156 Након што објавите. 685 00:51:07,200 --> 00:51:08,723 Каква најава? 686 00:51:08,766 --> 00:51:11,160 У 11:00 часова вести, 687 00:51:11,204 --> 00:51:14,511 само кажеш да си ухватио лопов са прстеном од рубина. 688 00:51:14,555 --> 00:51:15,991 Договорили сте се. 689 00:51:16,034 --> 00:51:18,341 У реду, мислим он је у Пасадени или... 690 00:51:19,342 --> 00:51:20,952 Ах, заборави! 691 00:51:20,996 --> 00:51:22,389 Не знам где је овај момак! 692 00:51:22,432 --> 00:51:24,739 Желим своје дијаманте назад. 693 00:51:24,782 --> 00:51:27,785 - Какви дијаманти? - Оне које су твоји људи узели са моје ограде, Ралпх Јацксон. 694 00:51:27,829 --> 00:51:29,831 Проверићу то. 695 00:51:29,874 --> 00:51:31,615 Сада, како да добијем прстен? 696 00:51:31,659 --> 00:51:33,313 Јавићу ти се касније. 697 00:51:33,356 --> 00:51:35,141 Прво, направите саопштење. 698 00:51:39,362 --> 00:51:41,756 Хвала пуно. Добар посао. 699 00:51:41,799 --> 00:51:43,018 Шта? 700 00:51:55,073 --> 00:51:56,597 Срање! 701 00:52:05,040 --> 00:52:06,781 Гас, шта се десило? 702 00:52:06,825 --> 00:52:08,175 Турци су били овде. 703 00:52:10,133 --> 00:52:12,222 Идете негде? 704 00:52:12,266 --> 00:52:14,572 Да, све сам решио. Напуштамо земљу. 705 00:52:14,616 --> 00:52:17,227 Договорио сам се са полицијом да замените прстен за дијаманте. 706 00:52:17,271 --> 00:52:19,011 То ће решити наше проблеме. 707 00:52:19,055 --> 00:52:21,362 Добро, онда идемо одавде. 708 00:52:21,405 --> 00:52:23,015 Прстен је нестао. 709 00:52:23,059 --> 00:52:24,408 Знам, узео сам. 710 00:52:25,844 --> 00:52:28,020 Хвала Богу! 711 00:52:28,064 --> 00:52:30,022 Видиш, рекао сам ти да га задржиш овде је било опасно и 712 00:52:30,066 --> 00:52:31,609 да га нисам померио нашли би га Турци. 713 00:52:31,633 --> 00:52:33,809 Сада, ок, ок, ок. Где си га ставио? 714 00:52:33,852 --> 00:52:35,680 У мом сефу. 715 00:52:35,724 --> 00:52:37,378 Добро размишљање. 716 00:52:37,421 --> 00:52:40,468 Све што треба да урадимо је да идемо и добиј. Идемо! 717 00:52:40,511 --> 00:52:42,383 Чекај, чекај, чекај! Банка је затворена. 718 00:52:42,426 --> 00:52:44,428 Зар немаш кључеве? 719 00:52:44,472 --> 00:52:46,038 Да, па, мислим, то је банка. 720 00:52:46,082 --> 00:52:47,842 Они не дају само кључеве свима који тамо раде. 721 00:52:47,866 --> 00:52:50,478 Ок, па, добићемо ујутру. 722 00:52:50,521 --> 00:52:52,828 Ох, али сутрашња субота, банка је затворена. 723 00:52:52,871 --> 00:52:55,483 Банке раде суботом! 724 00:52:55,526 --> 00:52:57,659 Не овај. Само ћемо треба сачекати понедељак. 725 00:52:57,702 --> 00:52:59,400 У понедељак ћу бити у затвору. 726 00:52:59,443 --> 00:53:01,880 У понедељак ћемо бити у Европи! 727 00:53:03,186 --> 00:53:05,101 Чекај мало. 728 00:53:05,144 --> 00:53:07,059 Имам бољу идеју. 729 00:53:07,103 --> 00:53:09,627 Добићемо рубин вечерас, 730 00:53:09,671 --> 00:53:11,847 дај пандури до сутра 731 00:53:11,890 --> 00:53:13,283 и бити у Европи у понедељак. 732 00:53:13,327 --> 00:53:14,502 Моја банка? 733 00:53:14,545 --> 00:53:15,677 - Да. - Ја? 734 00:53:15,720 --> 00:53:17,287 - Да! - Не! 735 00:53:17,331 --> 00:53:18,636 - Да! - Не! 736 00:53:21,552 --> 00:53:22,771 Иди! 737 00:53:25,121 --> 00:53:26,253 Ох! 738 00:53:31,562 --> 00:53:32,737 Срање! 739 00:53:33,521 --> 00:53:35,523 Шта? 740 00:53:35,566 --> 00:53:38,700 Ох, тата, извини. 741 00:53:38,743 --> 00:53:41,268 Сада? Он нас жели да сиђе доле. 742 00:53:43,226 --> 00:53:45,707 У реду. да, долазимо одмах. 743 00:53:50,146 --> 00:53:53,105 Погледај! Лепота, а? 744 00:53:53,149 --> 00:53:55,325 - Какав ауто! - Хоћеш да се провозаш? 745 00:53:55,369 --> 00:53:56,955 - Не. Од кога си ово украо? - Да! 746 00:53:56,979 --> 00:53:58,676 Нисам га украо. Турци су ми дали. 747 00:53:58,720 --> 00:54:00,112 Како то мислиш Турци? 748 00:54:00,156 --> 00:54:02,158 Договорили смо се. Хоћеш да се провозаш? 749 00:54:02,201 --> 00:54:04,465 Не, не желим да идем а риде! Какав договор? 750 00:54:04,508 --> 00:54:07,946 Обећао сам да ћемо добити рубин им до сутра у 8:00. 751 00:54:07,990 --> 00:54:10,514 - Шта? - Само га врати назад. 752 00:54:10,558 --> 00:54:12,473 Знам шта мислиш, Гас, али грешиш. 753 00:54:12,516 --> 00:54:15,127 Феррари је само пад плаћање, показивање добре вере. 754 00:54:15,171 --> 00:54:18,348 Добијамо два милиона долара у америчкој валути, такође. 755 00:54:18,392 --> 00:54:20,350 Само врати ауто! 756 00:54:20,394 --> 00:54:23,353 не могу. Мало су нам претили. 757 00:54:23,397 --> 00:54:26,008 Колико мало? 758 00:54:26,051 --> 00:54:29,359 Рекли су да ако не добијемо прстен њима би нам одсекли главе. 759 00:54:32,580 --> 00:54:35,583 Они ће сецкати наше главе? 760 00:54:35,626 --> 00:54:37,546 То је само тачка договора, део преговора, 761 00:54:37,585 --> 00:54:39,021 нешто што ће их усрећити. 762 00:54:39,064 --> 00:54:41,023 Дакле, мој савет је, дај им прстен. 763 00:54:41,066 --> 00:54:44,722 Мој савет, Бруно, је бежи одавде одмах! 764 00:54:44,766 --> 00:54:45,941 Шта је са Турцима? 765 00:54:45,984 --> 00:54:47,159 Шта је са Турцима? 766 00:54:47,203 --> 00:54:48,552 За Турке не знам. 767 00:54:48,596 --> 00:54:50,511 Ја ћу се позабавити Турци, некако. 768 00:54:50,554 --> 00:54:52,730 - Како? - Како? Без тебе. 769 00:54:52,774 --> 00:54:55,167 Тако је. Сада, иди! 770 00:54:55,211 --> 00:54:57,605 - Добро, добро, Гус, полако. - Ох, полако. 771 00:54:57,648 --> 00:54:59,737 Наравно! До понедељка бићемо мртви. Полако. 772 00:54:59,781 --> 00:55:01,628 Добро, добро, како си? да се брине о Турцима? 773 00:55:01,652 --> 00:55:05,177 Морамо да опљачкамо моју банку и онда дај камен полицији! 774 00:55:05,221 --> 00:55:06,831 Посао у банци? 775 00:55:06,875 --> 00:55:07,876 Напоље! 776 00:55:17,581 --> 00:55:20,062 Само, немам непоштена кост у мом телу. 777 00:55:20,105 --> 00:55:22,020 - Бруно, твој отац? - Наравно да јесте. 778 00:55:22,064 --> 00:55:24,806 Али ја не знам ништа о пљачки банке! 779 00:55:24,849 --> 00:55:26,590 Не брини, није ни он. 780 00:55:26,634 --> 00:55:29,071 Ох, то ми је изузетно утешно, хвала. 781 00:55:29,114 --> 00:55:31,552 Јун, опусти се. 782 00:55:31,595 --> 00:55:33,858 Треба ми само један асистент. 783 00:55:33,902 --> 00:55:36,600 Све што треба да урадиш је следити моја упутства. 784 00:55:36,644 --> 00:55:38,080 Не могу то да урадим. Заборави. 785 00:55:38,123 --> 00:55:39,081 немам стомак за то. 786 00:55:39,124 --> 00:55:41,257 Поготово не моја банка. 787 00:55:41,300 --> 00:55:44,391 Прво упутство, држи ово, не мрдај. 788 00:55:49,352 --> 00:55:50,658 шта си ти... 789 00:56:06,500 --> 00:56:08,240 - Добро вече. - Добро вече. 790 00:56:08,284 --> 00:56:09,677 Пријатан оброк. 791 00:56:09,720 --> 00:56:10,720 Хвала. 792 00:56:13,071 --> 00:56:14,290 Хвала. 793 00:56:20,339 --> 00:56:23,038 Хеј! Друго упутство, ући. 794 00:56:32,352 --> 00:56:34,050 украден ауто, не могу ући у траг плочама. 795 00:56:34,093 --> 00:56:36,922 Ох, идем да опљачкам моја банка у украденом ауту! 796 00:56:36,966 --> 00:56:39,621 позајмио сам га, вратићемо га за сат времена. 797 00:56:39,664 --> 00:56:42,624 Хеј, јун, ако се осећаш боље, 798 00:56:42,667 --> 00:56:44,887 ми ћемо купити остатак ствари које су нам потребне. ОК? 799 00:57:08,214 --> 00:57:10,739 Ох, човече, сада схваташ да видим где радим? 800 00:57:10,782 --> 00:57:13,655 Да? Где сам некада радио. 801 00:57:13,698 --> 00:57:17,093 Мислим да нећу радити тамо више, знаш, али то је у реду. 802 00:57:17,136 --> 00:57:21,140 јуна! јуна! Пусти их. 803 00:57:21,184 --> 00:57:22,925 У реду, долазе. 804 00:57:25,362 --> 00:57:27,320 Хајде, хајде, 805 00:57:27,364 --> 00:57:29,714 хајде, хајде, Ево их, Гус. 806 00:57:29,758 --> 00:57:32,108 Хајде, хајде, то је то, то је то! 807 00:57:32,151 --> 00:57:34,327 Лет је унутра, лет је унутра, Гус. 808 00:57:39,594 --> 00:57:41,160 ОК! 809 00:58:13,845 --> 00:58:15,804 Шта је то било? 810 00:58:15,847 --> 00:58:17,936 ЛА банка, детектор покрета! 811 00:58:17,980 --> 00:58:20,765 Позваћу управника банке! 812 00:58:20,809 --> 00:58:24,160 То су птице! да ли мислите да ли су наоружани и опасни? 813 00:58:25,988 --> 00:58:27,816 Морамо да позовемо полиција у сваком случају. 814 00:58:29,774 --> 00:58:31,167 Који је њихов број? 815 00:58:31,210 --> 00:58:33,038 Не знам, девет нешто. 816 00:58:40,785 --> 00:58:42,221 Хеј, Џун! 817 00:58:42,265 --> 00:58:43,962 - Да? - Забављате се? 818 00:58:44,006 --> 00:58:45,616 Можете се кладити! 819 00:58:56,018 --> 00:58:57,280 Спремите се. 820 00:58:57,323 --> 00:58:58,586 Ок, да. 821 00:59:06,028 --> 00:59:07,333 Одмах! 822 00:59:11,555 --> 00:59:13,862 Гас тече. 823 00:59:34,360 --> 00:59:35,492 Птице? 824 01:00:00,865 --> 01:00:03,085 Све што сам урадио је да сам отишао... 825 01:00:11,528 --> 01:00:13,530 Шта није у реду са вама, момци? ти си будала... 826 01:00:13,573 --> 01:00:16,315 Лупање, зезање... 827 01:00:35,117 --> 01:00:37,597 Знаш, ти пандури јесу биће тамо сатима. 828 01:00:37,641 --> 01:00:38,860 Да ли ти смета? 829 01:00:38,903 --> 01:00:41,515 Ово је мој омиљени део од слике! 830 01:00:41,559 --> 01:00:43,879 Овде она узима вешалица и забоде га у око. 831 01:01:39,965 --> 01:01:42,576 То је банка, 832 01:01:42,620 --> 01:01:45,405 баш као што је партија далекосежна предвиђала обавештајна мрежа. 833 01:01:45,449 --> 01:01:46,798 У реду. 834 01:01:46,842 --> 01:01:48,582 Сада, доведи ми Гаса, 835 01:01:48,626 --> 01:01:51,237 и ја ћу те извући земље са рубином. 836 01:01:52,848 --> 01:01:55,154 Договорено! Твоје! 837 01:01:55,198 --> 01:02:00,029 Живео славни Нова Јерменска ослободилачка партија! 838 01:02:00,072 --> 01:02:02,292 Да, тачно, живео, тачно. 839 01:02:12,258 --> 01:02:14,173 Ти се побрини за тај јерменски чудак 840 01:02:14,217 --> 01:02:16,219 одмах након што узмете брига о Гусовој девојци 841 01:02:16,262 --> 01:02:19,613 а онда доведи Гуса са рубином мени! 842 01:02:19,657 --> 01:02:20,832 Разумијем, шефе. 843 01:02:53,778 --> 01:02:55,693 Хајде, Гус, хајде! 844 01:03:26,071 --> 01:03:27,725 Хеј! Хеј, Гус! 845 01:03:29,292 --> 01:03:31,120 Јун, само слушај. 846 01:03:41,130 --> 01:03:43,784 Гас, шта је то било? 847 01:03:43,828 --> 01:03:45,917 - Експлодирајуће птице! - Срање! 848 01:04:07,112 --> 01:04:09,767 јуна! јуна! Ја сам за! 849 01:04:16,556 --> 01:04:18,384 Проваљивање у банку, а? 850 01:04:18,428 --> 01:04:19,951 Не! 851 01:04:19,995 --> 01:04:22,127 мислио сам ово... 852 01:04:22,171 --> 01:04:25,130 Заправо би било нека врста опортуне 853 01:04:25,174 --> 01:04:28,177 место можда за упознавање неки нови људи. 854 01:04:34,226 --> 01:04:35,924 Проклетство! Зашто је тако треба му тако дуго? 855 01:04:51,374 --> 01:04:54,638 Ах, добри човече! Ах! 856 01:04:57,859 --> 01:04:59,339 Хајде, идемо! 857 01:04:59,383 --> 01:05:00,862 - Мртав је. - Шта је мртво? 858 01:05:00,906 --> 01:05:03,169 Ауто, једноставно не ради. Кључ. 859 01:05:03,213 --> 01:05:04,388 Срање! 860 01:05:08,044 --> 01:05:10,568 Гус! Гус! 861 01:05:10,611 --> 01:05:14,224 Дај то мени или неком другом живот је у твојим рукама. 862 01:05:15,616 --> 01:05:17,401 Други? 863 01:05:19,707 --> 01:05:21,796 моја бака. 864 01:05:21,840 --> 01:05:23,668 Убио си своју баку? 865 01:05:23,711 --> 01:05:26,888 Била је почаствована да умре за ствар. 866 01:05:29,891 --> 01:05:34,418 Сад ми дај прстен или Разнећу мозак свом оцу. 867 01:05:40,641 --> 01:05:41,991 Срање! 868 01:05:46,256 --> 01:05:47,822 - Тата! - Бруно! 869 01:05:47,866 --> 01:05:48,998 Шта кажеш на вожњу сада? 870 01:06:20,464 --> 01:06:22,901 Шта се дођавола дешава овде? 871 01:06:29,255 --> 01:06:30,952 - Бруно? ја... - Да? 872 01:06:30,996 --> 01:06:33,868 Жао ми је због свега моја врста ти је икада учинила. 873 01:06:33,912 --> 01:06:36,262 То је у реду. Сигуран сам да нису тако мислили. 874 01:07:30,577 --> 01:07:33,145 Човече, надам се да размишља нечега. 875 01:07:33,189 --> 01:07:35,756 И ја се надам, нико требало би да изгледа тако озбиљно 876 01:07:35,800 --> 01:07:38,324 осим ако не размишљају нечега. 877 01:07:38,368 --> 01:07:40,326 Хеј, хеј, хеј, хеј! Види, види, види, укључено је! 878 01:07:40,370 --> 01:07:41,588 - Хеј, Гус! - Гус! 879 01:07:45,375 --> 01:07:47,290 Лопов је био ухапсио начелник полиције 880 01:07:47,333 --> 01:07:49,553 Францис Махонеи касно вечерас. 881 01:07:49,596 --> 01:07:52,947 Он је идентификован као Бенџамин Артур Клопзик. 882 01:07:52,991 --> 01:07:55,298 Махонеи је рекао његово хапшење био је резултат рада 883 01:07:55,341 --> 01:07:59,519 тима полицијских детектива ради нон-стоп. 884 01:07:59,563 --> 01:08:01,304 Да. 885 01:08:01,347 --> 01:08:05,351 Покупили смо ништа добро 886 01:08:05,395 --> 01:08:08,354 комад јабони вечерас. 887 01:08:08,398 --> 01:08:10,313 Имамо и његову мајку. 888 01:08:10,356 --> 01:08:13,968 То само доказује шта добро може да се деси 889 01:08:14,012 --> 01:08:17,972 када јавност сарађује са полицијом. 890 01:08:18,016 --> 01:08:21,976 И да се лоше ствари могу догодити 891 01:08:22,020 --> 01:08:25,806 када нема талента 892 01:08:25,850 --> 01:08:27,417 јабони не. 893 01:08:28,635 --> 01:08:30,550 Хвала. 894 01:08:30,594 --> 01:08:34,337 У реду. Морамо узети рубин до Махонија и Турака. 895 01:08:34,380 --> 01:08:35,642 То је немогуће! 896 01:08:35,686 --> 01:08:37,209 - Не, није. - Да, јесте. 897 01:08:37,253 --> 01:08:39,211 - Не, није. - Гас, то је немогуће! 898 01:08:39,255 --> 01:08:40,560 - Не, није. - Имаш план? 899 01:08:40,604 --> 01:08:42,997 - Да. - Ох, то је онда другачије. 900 01:08:43,041 --> 01:08:46,653 Морамо бити у Арцо Товерс у Лонг Бичу до зоре. 901 01:08:46,697 --> 01:08:48,438 Идемо! 902 01:09:09,067 --> 01:09:11,112 - Све је спремно? - Да. 903 01:09:11,156 --> 01:09:12,637 - Знаш шта треба да урадиш? - Да. 904 01:09:16,423 --> 01:09:18,120 Пст! Пст! 905 01:09:28,435 --> 01:09:30,089 Хеј! Пст! Пст! 906 01:09:57,464 --> 01:09:59,118 Провиденце, момци, управо увучен. 907 01:10:05,472 --> 01:10:07,996 Ох, тата? Срећно. 908 01:10:09,128 --> 01:10:10,477 Хајде. 909 01:10:50,778 --> 01:10:52,302 Они долазе горе. 910 01:10:57,394 --> 01:10:58,612 Спреман сам за њих. 911 01:11:17,544 --> 01:11:19,633 То су сви. 912 01:11:21,809 --> 01:11:23,550 Ох, да? па онда, ко је то био? 913 01:11:23,594 --> 01:11:26,553 ЦИА пси! Идемо! 914 01:11:26,597 --> 01:11:30,165 ЦИА? Види, иди и... 915 01:11:30,209 --> 01:11:32,559 Ја ћу остати овде и чувати стражу. ОК? 916 01:11:43,875 --> 01:11:47,618 Јужни лифт закључан. Гус, све твоје. 917 01:11:57,454 --> 01:11:59,760 Десети спрат, северна кула. 918 01:11:59,804 --> 01:12:02,241 - Боље да се не зајебаваш са мном, Леон. - Ох, престани. 919 01:12:12,469 --> 01:12:13,818 Он долази горе. 920 01:12:33,315 --> 01:12:36,275 Десети спрат, а? Хајде да их изненадимо. 921 01:12:38,886 --> 01:12:40,845 Идите степеницама. 922 01:12:40,888 --> 01:12:42,847 Веома паметно. 923 01:12:49,854 --> 01:12:52,073 Да ли сте му дали дозволу да ме тако зовеш? 924 01:12:52,117 --> 01:12:54,685 Рекао сам му да те зове Франк. Два минута, два минута од када? 925 01:12:56,643 --> 01:12:58,079 Два минута од пре два минута. 926 01:13:10,744 --> 01:13:11,963 Гас, имам дијаманте. 927 01:13:25,977 --> 01:13:27,195 Јутро, момци. 928 01:13:31,113 --> 01:13:33,289 Имате ли Ватру? 929 01:13:33,333 --> 01:13:35,683 Наравно! Имате ли новца? 930 01:13:35,727 --> 01:13:37,076 Наравно! 931 01:13:37,119 --> 01:13:40,471 Ваш партнер је навео мала неозначена валута. 932 01:13:42,690 --> 01:13:47,390 Има два милиона новчанице од једног долара у овој торби. 933 01:13:48,435 --> 01:13:49,654 Бруно! 934 01:13:49,697 --> 01:13:51,307 - Бруно! - Да? 935 01:13:51,351 --> 01:13:53,092 Ти си идиот! 936 01:13:53,135 --> 01:13:55,398 Ох, Гус, постајем мало статички на слушалицама. 937 01:13:55,442 --> 01:13:56,878 У реду. 938 01:13:56,922 --> 01:13:58,924 Откуд ја то знам рубин је унутра? 939 01:14:00,142 --> 01:14:01,970 Погледајте! 940 01:14:02,014 --> 01:14:04,014 У реду, у реду, близу кутија! Затвори кутију! 941 01:14:05,583 --> 01:14:08,673 - Је ли затворено? - Да! 942 01:14:08,716 --> 01:14:11,676 У реду. Како ми извршити размену? 943 01:14:11,719 --> 01:14:13,547 - Видите конопац? - Да. 944 01:14:13,591 --> 01:14:15,201 - Помери се. - У реду. 945 01:14:34,742 --> 01:14:37,005 Иди и пресеци га! 946 01:14:37,049 --> 01:14:40,008 Кад ја добијем рубин, ти врати новац. ОК? 947 01:14:47,799 --> 01:14:48,800 ОК! 948 01:14:50,802 --> 01:14:52,978 Бруно! Бруно, спреми се. 949 01:14:56,982 --> 01:14:58,822 Не брини. имам све под контролом! 950 01:15:10,473 --> 01:15:11,823 Ох, срање! 951 01:15:47,815 --> 01:15:49,643 Пази где идеш, Абдуле! 952 01:15:54,126 --> 01:15:58,086 Хоћеш ватру? Показаћу ти ватру! Показаћу ти ватру! Показаћу ти ватру! 953 01:16:02,264 --> 01:16:05,267 Нема сумње у то, јесмо бити курац, курац, курац! 954 01:16:18,585 --> 01:16:20,892 Само настави да се крећеш. 955 01:16:20,935 --> 01:16:24,722 Паметно. Веома, веома паметно. 956 01:16:38,736 --> 01:16:41,956 Чекај! Чекај! Ти то називаш договором? 957 01:16:51,313 --> 01:16:52,750 Бруно, испуштам новац. 958 01:17:02,934 --> 01:17:05,501 - То није део плана, зар не? - Сада је. 959 01:17:17,339 --> 01:17:18,863 Ох! 960 01:17:18,906 --> 01:17:22,562 Дај ми, или ћу направити сам сироче. 961 01:17:24,129 --> 01:17:25,347 Шта? 962 01:17:39,971 --> 01:17:44,323 Лепо! Боже! 963 01:17:44,366 --> 01:17:48,023 Дицкед! Дицкед! Дицкед! То нам је урадио! 964 01:17:53,942 --> 01:17:55,770 У реду. Цардинале! Где је рубин? 965 01:17:55,814 --> 01:17:57,424 Ја ћу ти га донети. 966 01:18:03,473 --> 01:18:05,040 Ох, мој Боже! 967 01:18:05,693 --> 01:18:07,477 Вау! 968 01:18:18,010 --> 01:18:20,577 Он! То је тај ко нас је зајебао! 969 01:18:20,621 --> 01:18:22,971 Гус! шта то радиш? 970 01:18:23,015 --> 01:18:26,801 Само сам се питао исто питање. 971 01:18:26,845 --> 01:18:28,194 Цардинале! 972 01:18:32,024 --> 01:18:33,634 Погледај ме, Кардинале! 973 01:18:36,289 --> 01:18:39,683 Врати се овамо, ти, лажљива врећа гована! 974 01:18:39,727 --> 01:18:41,816 Слушај! Слушај ме! 975 01:18:46,647 --> 01:18:49,432 Хеј, не покушавај било шта глупо, друже! 976 01:18:49,476 --> 01:18:52,218 Шта би могло бити јебено глупљи од овога? 977 01:18:58,267 --> 01:19:00,008 - Шефе! - Хајде... 978 01:19:00,052 --> 01:19:01,270 Врати се овамо! 979 01:19:01,314 --> 01:19:03,446 Шефе, ево излаза! 980 01:19:06,754 --> 01:19:08,060 Пуцај, Леон. 981 01:19:08,103 --> 01:19:09,496 Ја ћу се побринути за то. 982 01:19:23,510 --> 01:19:25,251 После тебе, Леон. 983 01:19:50,537 --> 01:19:52,452 Човече! Сада, наше оружје су доле! 984 01:19:52,495 --> 01:19:54,671 Однеси рубин Махонеију. 985 01:19:54,715 --> 01:19:56,717 Урадићу то! Урадићу то! 986 01:20:01,722 --> 01:20:06,248 Ох, ок, ићи ћемо овим путем. 987 01:20:06,292 --> 01:20:09,512 Овај начин ми је у реду. Ох, тата. 988 01:20:12,515 --> 01:20:15,040 Дај ми прстен. 989 01:20:15,083 --> 01:20:16,911 Нема проблема. 990 01:20:21,524 --> 01:20:22,525 Пази! 991 01:20:29,358 --> 01:20:30,577 Хајдемо одавде. 992 01:20:32,318 --> 01:20:34,146 Прво ћемо завршити посао. 993 01:20:34,189 --> 01:20:35,514 Добијаш рубин Махонеију, добијаш... 994 01:20:35,538 --> 01:20:37,714 узећу то, хвала вам пуно. 995 01:20:41,109 --> 01:20:42,632 И хвала ти... 996 01:20:48,116 --> 01:20:49,335 Ослобођење! 997 01:20:54,775 --> 01:20:56,516 Нови план! ти добијеш ауто, 998 01:20:56,559 --> 01:20:59,171 добијате новац и Однећу камен Махонију! 999 01:20:59,214 --> 01:21:00,737 Чекај! Схватам шта? 1000 01:21:00,781 --> 01:21:01,913 Ауто! 1001 01:21:06,352 --> 01:21:07,396 Ох! 1002 01:21:15,013 --> 01:21:16,579 Да ти ишчупам зубе 1003 01:21:16,623 --> 01:21:18,538 пре или после тебе дај ми тај рубин? 1004 01:21:18,581 --> 01:21:19,800 После. 1005 01:21:44,042 --> 01:21:45,434 Уради то, Леон. 1006 01:22:13,202 --> 01:22:16,162 Стани тамо! Ухапшени сте! 1007 01:22:16,205 --> 01:22:17,598 Стани! 1008 01:22:19,643 --> 01:22:21,689 Имаш право да ћутим! 1009 01:22:23,865 --> 01:22:25,606 Рекао сам стани! Стани! 1010 01:22:25,649 --> 01:22:26,650 Ми смо ЦИА! 1011 01:22:39,663 --> 01:22:43,058 Паметно! Веома паметно! 1012 01:22:53,329 --> 01:22:55,244 Леоне, дај ми прстен. 1013 01:22:56,898 --> 01:22:57,899 Леон! 1014 01:23:08,301 --> 01:23:11,869 желео бих да се захвалим Поглавица Махонеи и његови људи 1015 01:23:11,913 --> 01:23:13,871 за привођење кривац 1016 01:23:13,915 --> 01:23:17,353 и враћање византијског Ватра својим правим власницима. 1017 01:23:18,702 --> 01:23:21,879 Хвала вам пуно. 1018 01:23:21,923 --> 01:23:25,274 Ватра ће бити враћена свом родном крају. 1019 01:23:25,318 --> 01:23:27,276 Тамо где ће бити садржано 1020 01:23:27,320 --> 01:23:32,716 у светом храму људи турског порекла. 1021 01:23:48,993 --> 01:23:51,083 Тај је 50.000 долара. 1022 01:23:51,735 --> 01:23:52,954 Ох, дечко. 1023 01:23:58,307 --> 01:23:59,743 - Па? - Хммн! 1024 01:23:59,787 --> 01:24:01,528 - Размислићемо о томе. - Да. 1025 01:24:01,571 --> 01:24:03,747 - Хвала на помоћи. - Хвала. 1026 01:24:08,535 --> 01:24:09,710 Шта мислиш, а? 1027 01:24:09,753 --> 01:24:11,146 Ох, лепо! 1028 01:24:11,190 --> 01:24:12,713 - Бруно, ти си. - Да. 1029 01:24:12,756 --> 01:24:13,975 идемо. 1030 01:24:14,541 --> 01:24:15,629 Проклетство! 1031 01:24:16,847 --> 01:24:18,153 Хвала пуно. 1032 01:24:18,197 --> 01:24:19,720 Хвала. 1033 01:24:19,763 --> 01:24:21,330 Ох, вратићемо се!