1
00:02:19,500 --> 00:02:21,541
מספר: צפון-מערבית לסקוטלנד,

2
00:02:21,667 --> 00:02:24,124
על המרחב הרחב של האוקיינוס האטלנטי,

3
00:02:24,209 --> 00:02:27,749
שוכנים האיים היפים של ההברידים החיצוניים,

4
00:02:27,834 --> 00:02:31,499
כתמים קטנים מפוזרים של חול וסלע

5
00:02:31,584 --> 00:02:33,666
עולה מתוך האוקיינוס.

6
00:02:36,084 --> 00:02:39,999
במערב אין כלום, חוץ מאמריקה.

7
00:02:47,042 --> 00:02:51,624
התושבים מגרדים חיים חסכנים
מהים, ומהחול

8
00:02:51,709 --> 00:02:56,166
והגבעות הנמוכות של
דשא גס וביצת כבול.

9
00:03:08,875 --> 00:03:10,416
עם שמח,

10
00:03:10,500 --> 00:03:12,749
בהנאות מועטות ופשוטות.

11
00:03:20,667 --> 00:03:22,499
(ילדים צוחקים)

12
00:03:28,667 --> 00:03:32,999
האי הקטן של היום הוא
קהילה מבודדת לחלוטין

13
00:03:33,084 --> 00:03:35,874
מאה מייל מהיבשת.

14
00:03:36,000 --> 00:03:39,999
מאה מייל מהקרוב
קולנוע או דאנסהול.

15
00:03:40,709 --> 00:03:43,333
אה, אבל תושבי האי
יודעים להנות.

16
00:03:44,542 --> 00:03:46,416
יש להם את כל מה שהם צריכים.

17
00:03:48,500 --> 00:03:49,999
Slàinte mhòr.

18
00:03:55,917 --> 00:03:58,249
אבל ב-1943

19
00:03:58,584 --> 00:04:01,541
האסון הכריע את האי הקטן הזה.

20
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
לא רעב ולא מגיפה,

21
00:04:04,209 --> 00:04:05,874
וגם לא הפצצות של היטלר

22
00:04:06,000 --> 00:04:08,499
או המוני צבא פולש.

23
00:04:09,250 --> 00:04:11,708
אבל משהו רחוק,

24
00:04:11,792 --> 00:04:14,333
הרבה יותר גרוע!

25
00:04:16,209 --> 00:04:18,041
אין וויסקי!

26
00:04:30,750 --> 00:04:33,166
וויסקי, uisge beatha.

27
00:04:33,917 --> 00:04:36,999
בגאלית קוראים לזה "מי החיים".

28
00:04:38,000 --> 00:04:40,249
ולבן אי אמיתי,

29
00:04:40,334 --> 00:04:43,583
החיים בלעדיהם לא שווה לחיות.

30
00:05:14,917 --> 00:05:19,666
מאותו יום נכנס כל אדם לאבל.

31
00:05:21,000 --> 00:05:24,083
אבל על רוח שעזבה.

32
00:05:24,584 --> 00:05:26,208
(הכל ממלמל)

33
00:05:26,667 --> 00:05:28,666
הוא הלך נורא מהר בסוף.

34
00:05:30,167 --> 00:05:31,916
מה הייתי צריך לעשות?

35
00:05:32,500 --> 00:05:35,749
עם כל בקבוק בבר
מלא כלום...

36
00:05:35,834 --> 00:05:37,583
(כולם ממלמלים הסכמה)

37
00:05:37,667 --> 00:05:39,708
אתה חושב וינסטון צ'רצ'יל

38
00:05:39,834 --> 00:05:42,916
יהיה לדעת שהממשלה
נגמר הוויסקי?

39
00:05:43,000 --> 00:05:45,208
אני לא מאמין שהוא יעשה זאת.

40
00:05:45,334 --> 00:05:48,874
חבל שהוא לא יגיד משהו
על זה ברשת האלחוטית.

41
00:05:49,417 --> 00:05:52,166
כן. זו מלחמה נוראית, נכון.

42
00:05:52,417 --> 00:05:56,166
האם אתה זוכר את השבת,
היום שבו התחילה המלחמה?

43
00:05:57,709 --> 00:06:01,541
אף אחד על האי
יכול להיות אכפת מסערה כזו של גשם.

44
00:06:03,750 --> 00:06:05,333
זה היה סימן.

45
00:06:06,834 --> 00:06:09,249
סימן למה שעומד לבוא אלינו.

46
00:06:10,167 --> 00:06:11,333
מַיִם.

47
00:06:12,375 --> 00:06:14,499
רק שום דבר מלבד מים.

48
00:06:15,334 --> 00:06:16,999
כן, נצטרך להסתדר בלעדיו.

49
00:06:17,084 --> 00:06:19,666
אה, טוב, אני בטח הולך.

50
00:06:20,209 --> 00:06:23,374
-לילה טוב, יוסף.
-לילה טוב. לילה טוב.

51
00:06:24,500 --> 00:06:26,499
לילה טוב, מר מקרון.

52
00:06:26,584 --> 00:06:29,916
יכולתי לעשות
עם דראם בעצמי הערב.

53
00:06:30,417 --> 00:06:32,124
היה לי הלם נורא.

54
00:06:32,209 --> 00:06:35,583
-מה זה היה?
-כדאי שתשאל את ג'ורג' כאן.

55
00:06:40,334 --> 00:06:42,166
מה עשית ליוסף?

56
00:06:42,834 --> 00:06:46,624
ביקשתי מקטריונה להתחתן איתי.

57
00:06:46,709 --> 00:06:48,874
רודריק: מה היא אמרה?

58
00:06:51,500 --> 00:06:52,999
היא אמרה שכן.

59
00:07:03,209 --> 00:07:04,416
הכנתם את המיילים?

60
00:07:04,709 --> 00:07:06,499
כן, אבא.

61
00:07:08,042 --> 00:07:10,166
הדביקו שפתיים וסיגריות.

62
00:07:10,917 --> 00:07:12,666
לאמא שלך יהיה יותר הגיון בה.

63
00:07:12,750 --> 00:07:15,333
הו, לא תצטרך לדאוג לי
הרבה יותר זמן.

64
00:07:15,417 --> 00:07:17,124
או גם פגי, אני חושב.

65
00:07:17,209 --> 00:07:19,541
חַיָה. אתה עדיין לא נשוי.

66
00:07:21,584 --> 00:07:24,749
-אתה לא יורד למזח?
-למה לי?

67
00:07:24,834 --> 00:07:27,249
חשבתי שזה היום
הסמל שלך מגיע.

68
00:07:27,334 --> 00:07:30,791
הסמל שלי?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

69
00:07:40,209 --> 00:07:41,999
הנה זה!

70
00:07:42,084 --> 00:07:44,708
האי הקטן והצמוד ביותר בעולם.

71
00:07:45,125 --> 00:07:47,333
אתה תמצא כמה שינויים, סמל.

72
00:07:47,417 --> 00:07:49,958
היית רחוק מאיתנו זמן מה.

73
00:07:50,042 --> 00:07:53,874
-שנתיים, שלושה חודשים.
-טוב, טוב. האם זה כל כך ארוך?

74
00:07:53,959 --> 00:07:55,499
באפריקה, אה?

75
00:07:55,584 --> 00:07:58,083
-נכון.
אַפְרִיקָה.

76
00:07:58,167 --> 00:08:00,833
עכשיו, זה מקום שמעולם לא הייתי בו.

77
00:08:00,917 --> 00:08:03,791
אה, טוב. הם ישמחו לראות אותך בחזרה.

78
00:08:03,875 --> 00:08:05,249
-נראה לך?
-כן.

79
00:08:05,334 --> 00:08:07,749
שעשועי משמר הבית
לא אותו דבר בלעדייך.

80
00:08:07,834 --> 00:08:09,583
אה, הם.

81
00:08:10,292 --> 00:08:12,291
שמעתי שהם נהיים קצת מיושנים לאחרונה.

82
00:08:12,375 --> 00:08:15,833
אה, זה השטויות של קפטן וואגט.

83
00:08:17,292 --> 00:08:20,999
בטח זה תלוי בך, השוטר?
אתה יודע, הזרוע הארוכה של החוק.

84
00:08:21,084 --> 00:08:22,999
אתה חייב להתעקש על קפטן מקצ'ני

85
00:08:23,084 --> 00:08:26,416
לוקח את קופסאות התחמושת האלה
חזרה ליבשת.

86
00:08:26,500 --> 00:08:28,624
הוא לא יודע שיש מלחמה?

87
00:08:28,709 --> 00:08:31,166
לדבריו, מדובר במועצה לתקנות סחר.

88
00:08:34,417 --> 00:08:35,999
מַבחֵשׁ!

89
00:08:36,584 --> 00:08:39,291
ובכן, מה השעה בסירה האחרת הזו,
סירת המטען הזו צפויה?

90
00:08:39,375 --> 00:08:41,791
אני לא חושב שזה צפוי בכלל,
מר וואגט.

91
00:08:42,167 --> 00:08:43,833
מה זה, יקירי?

92
00:08:44,084 --> 00:08:45,666
אני חייב לרדת למזח.

93
00:08:45,750 --> 00:08:47,291
האם משהו קרה, פול?
אתה נראה מודאג.

94
00:08:47,375 --> 00:08:51,083
קפטן מאקצ'ני מסרב לקחת
את התחמושת בחזרה עם הדואר על הסיפון.

95
00:08:51,167 --> 00:08:53,874
ותמיד יש לו את הדואר,
נכון, יקירי?

96
00:08:53,959 --> 00:08:55,249
בְּדִיוּק.

97
00:09:36,750 --> 00:09:39,083
(כולם נאנחים)

98
00:09:41,000 --> 00:09:43,666
לא באמת ציפיתי לכלום.

99
00:09:43,750 --> 00:09:45,999
פשוט ירדתי למקרה שיש סיכוי.

100
00:09:46,500 --> 00:09:50,583
אני אחזור לסירה שלי, ג'וזף.
אתה תחכה למיילים.

101
00:09:50,667 --> 00:09:52,333
כן. (מצחקק)

102
00:09:53,500 --> 00:09:56,166
רק הרבה מכתבים לחינם.

103
00:10:01,000 --> 00:10:03,583
בְּסֵדֶר? ובכן, מה שלומך, מר מקרון?

104
00:10:03,667 --> 00:10:06,208
אף אחד לא טוב מדי, סמל, אף אחד לא טוב מדי.

105
00:10:06,334 --> 00:10:08,916
הו, אני מצטער לשמוע את זה.
אין שום בעיה במשפחה, אני מקווה?

106
00:10:09,000 --> 00:10:12,458
-פגי וקטריונה, זאת אומרת.
-ומה יהיה רע בהם?

107
00:10:12,542 --> 00:10:14,791
הם בסדר, בסדר גמור.

108
00:10:14,875 --> 00:10:17,874
שניהם מעשנים משם
כמו שתי ארובות.

109
00:10:18,000 --> 00:10:19,249
זה טוב.

110
00:10:19,334 --> 00:10:22,499
אחד מהם חושב
היא הולכת להתחתן עם עצמה.

111
00:10:23,792 --> 00:10:25,874
-פגי?
-אני מאמין שזה יהיה.

112
00:10:26,834 --> 00:10:28,333
מה אתה אומר, יוסף?

113
00:10:28,459 --> 00:10:31,333
זו קטריונה שהולכת להתחתן
ג'ורג' קמפבל.

114
00:10:31,500 --> 00:10:34,749
כן, אולי זה כן. כן.

115
00:10:34,834 --> 00:10:37,541
ובכן, אלו חדשות נהדרות!
משהו כזה הוא.

116
00:10:38,625 --> 00:10:41,708
לא הייתי צריך להגיד לך תריסר פעמים,
מר וואגט,

117
00:10:41,834 --> 00:10:43,958
שאני לא יכול לקבל חומרי נפץ על הספינה הזו!

118
00:10:44,459 --> 00:10:48,291
קפטן מאקצ'ני, חובתי לראות
שאני במצב של הגנה מלאה.

119
00:10:48,375 --> 00:10:52,041
איך אני יכול להגן על עצמי אם המחסניות שלי
לא מתאים לרובים שלי?

120
00:10:52,167 --> 00:10:54,333
זה יהיה קצת מביך, נכון.

121
00:10:54,459 --> 00:10:55,874
מֵבִיך? זה יותר מביך!

122
00:10:56,000 --> 00:10:57,333
דברים כאלה הובילו לנפילת צרפת.

123
00:10:57,834 --> 00:11:01,208
כלל הוא כלל
ותקנה היא תקנה.

124
00:11:01,500 --> 00:11:03,541
התחמושת הגיעה למלכת האי!

125
00:11:04,167 --> 00:11:08,708
כן, כן, אבל קפטן מאקצ'ני
לא ידע אז שמדובר בחומר נפץ.

126
00:11:08,834 --> 00:11:10,874
אם הייתי יודע
בחיים לא הייתי מביא אותם.

127
00:11:11,125 --> 00:11:15,083
אתה לא מבין שאני לא יכול לקבל
כל תחמושת .300 מהפקודה

128
00:11:15,167 --> 00:11:18,999
עד שה-.303 הזה יחזור?
היה לי חוט מאובאיג הבוקר.

129
00:11:19,125 --> 00:11:22,666
-כֵּן? הו! סמל, כן, ברוך שובך.
אני יכול לעזור, אדוני?

130
00:11:22,792 --> 00:11:23,916
לֹא!

131
00:11:24,000 --> 00:11:27,249
האם הכל יהיה אותו דבר
אם שלחת בחזרה את רובי ה-.300

132
00:11:27,334 --> 00:11:30,124
ושמרו על תחמושת ה-303?

133
00:11:30,209 --> 00:11:33,249
אז אתה יכול לשאול אותם
לשלוח את רובי ה-.300

134
00:11:33,334 --> 00:11:35,583
-כדי שנוכל להשתמש...
-זה לא יהיה אותו דבר בכלל!

135
00:11:35,667 --> 00:11:38,416
אני מעדיף רובה וללא תחמושת
מאשר תחמושת וללא רובים.

136
00:11:38,500 --> 00:11:39,833
-אני מבקש סליחה, אדוני.
-מַה?

137
00:11:39,959 --> 00:11:41,083
אם אפשר להציע הצעה, אדוני,

138
00:11:41,167 --> 00:11:42,874
נוכל להשאיר את הדברים
בחנות של מר מקרון.

139
00:11:43,000 --> 00:11:45,291
אז אתה יכול לקחת את זה עם המטה.
-כֵּן.

140
00:11:47,334 --> 00:11:48,999
לא בלי שומר.

141
00:12:00,042 --> 00:12:04,208
עכשיו, סיימו את היצירות שלכם, ילדים.

142
00:12:05,667 --> 00:12:07,791
אל תעשה יותר מדי רעש.

143
00:12:18,459 --> 00:12:20,083
(מגמגמת) האם יש משהו בעניין,
אמא?

144
00:12:20,167 --> 00:12:22,708
לחשוב שאני צריך לשמוע מאחרים

145
00:12:22,834 --> 00:12:25,666
שהבן שלי עומד להתחתן.

146
00:12:25,792 --> 00:12:27,791
ג'ורג' קמפבל, האם זה נכון?

147
00:12:28,167 --> 00:12:31,541
ובכן, הכרתי את עצמי רק אתמול בערב
שקטריונה הייתה...

148
00:12:31,667 --> 00:12:33,249
אתה מתכוון לעמוד שם ולספר לי

149
00:12:33,334 --> 00:12:35,749
שלא חשבת על הילדה ההיא
עד אתמול בערב?

150
00:12:35,834 --> 00:12:37,416
הו, חשבתי עליה, כן.

151
00:12:37,500 --> 00:12:40,833
אז למה החזיקו אותי בחושך
על המחשבות שלך?

152
00:12:41,875 --> 00:12:43,208
ובכן, אני...

153
00:12:43,334 --> 00:12:46,041
עד שחזרתי, הלכת לישון.

154
00:12:46,167 --> 00:12:49,833
המיטה שהכנתי לעצמי
ועליו אני חייב לשכב.

155
00:12:49,959 --> 00:12:52,708
זה בא מקלקל את הילד היחיד שלי.

156
00:12:52,834 --> 00:12:55,083
-מפנק אותי?
-חסוך על המוט.

157
00:12:55,167 --> 00:12:57,374
-אף פעם לא עשית.
-ולקלקל את הילד.

158
00:12:57,500 --> 00:12:59,916
עכשיו, תראי, אמא, מה היה
היה שימוש בלעצבן אותך ו...

159
00:13:00,000 --> 00:13:01,916
אז ידעת שזה יעצבן אותי!
ידעת את זה!

160
00:13:02,000 --> 00:13:04,708
אבל המשכת בכל זאת
חושב רק על עצמך!

161
00:13:04,834 --> 00:13:07,541
תמיד חשבת רק על עצמך.

162
00:13:07,667 --> 00:13:10,749
כמה פעמים בתור ילד
תפסתי אותך בדומדמניות השחורות?

163
00:13:10,834 --> 00:13:12,374
כשידעת מצוין

164
00:13:12,500 --> 00:13:15,874
שרציתי את כל הדומדמניות השחורות
לריבה שלי.

165
00:13:16,167 --> 00:13:19,708
אמא, אם אביא את קטריונה לתה,

166
00:13:19,834 --> 00:13:21,249
אתה תהיה נחמד אליה?

167
00:13:21,334 --> 00:13:25,249
היום שבו תביאו את קטריונה מקרון
לתוך הבית הזה

168
00:13:25,334 --> 00:13:27,166
אני יוצא!

169
00:13:27,292 --> 00:13:29,999
אני אלך ואגור עם דודה שלך אגנס
בגלזגו.

170
00:13:30,167 --> 00:13:33,791
-אה, אבל אתה שונא את גלזגו.
-לא משנה אם כן.

171
00:13:33,875 --> 00:13:36,958
ה' מייסר את אשר הוא אוהב.

172
00:13:37,042 --> 00:13:40,666
ומי אני שאקים את עצמי
נגד ה'?

173
00:13:43,750 --> 00:13:46,249
"יש יותר אנשים בסנורוויג.

174
00:13:46,334 --> 00:13:49,999
"אבל הם לא כל כך נחמדים כמו
האנשים בגאריבו.

175
00:13:50,125 --> 00:13:52,833
"בגלל שהם כל כך תקועים.

176
00:13:52,917 --> 00:13:56,166
"מלכת האיים היא סירה יפהפיה

177
00:13:56,250 --> 00:13:59,083
"אבל לא היה וויסקי השבוע.

178
00:13:59,167 --> 00:14:03,416
"וכשאין וויסקי,
כולנו עצובים מאוד".

179
00:14:07,792 --> 00:14:09,916
עכשיו, קדימה, קדימה, תתקדם שם!

180
00:14:13,250 --> 00:14:16,333
זה לא מספיק טוב, אתה יודע?
בכל פעם שהם מזיזים את המחסום הזה

181
00:14:16,459 --> 00:14:18,333
זה ארוך יותר מהקודם.
איך אתה מתחשב בזה?

182
00:14:18,417 --> 00:14:20,999
ובכן, לא הייתי אומר שהם עושים זאת
חבל מאוד, אדוני.

183
00:14:21,084 --> 00:14:23,916
זה די מתנודד, אתה יודע.
בסדר, סמל, נראה את זה שוב.

184
00:14:24,000 --> 00:14:26,249
נסה זאת שוב גברים. מַהֲלָך!

185
00:14:30,459 --> 00:14:32,666
-זה מאוד מייאש.
-כן, אדוני.

186
00:14:33,500 --> 00:14:35,583
רק נקודה אחת שאכן הכתה אותי, אדוני.

187
00:14:35,667 --> 00:14:37,749
-מה זה?
-טוב, אדוני.

188
00:14:37,834 --> 00:14:41,166
אם זו הדרך היחידה להקיף את האי,
כל מה שג'רי היה צריך לעשות בתיאוריה

189
00:14:41,292 --> 00:14:44,166
יהיה להסתובב ולהיכנס
בדרך אחרת.

190
00:14:47,000 --> 00:14:48,083
כֵּן.

191
00:14:49,334 --> 00:14:51,416
תהיתי מתי היית
הולך לחשוב על זה.

192
00:14:51,500 --> 00:14:53,666
היית צריך לציין את זה
אלי קודם, מר קמפבל!

193
00:14:53,750 --> 00:14:56,833
ובכן, זה קל מספיק כדי לתקן את זה, אדוני.
אני מתכוון לומר, אם יש לך אותם בכלל

194
00:14:56,959 --> 00:14:59,166
הייתי מציע שתביא
עוד כמה מחסומים, זה הכל, אדוני.

195
00:14:59,250 --> 00:15:02,458
-מממ. שים את זה ביד.
-כן, אדוני.

196
00:15:07,667 --> 00:15:11,249
הם נרפים להחריד בזמן האחרון.

197
00:15:11,334 --> 00:15:14,416
כאשר היה סיכוי לפלישה
הם היו נלהבים מספיק.

198
00:15:14,500 --> 00:15:16,749
עכשיו הסכנה המיידית
של הפלישה נעלמה,

199
00:15:16,834 --> 00:15:18,583
גם החדות שלהם נעלמה.

200
00:15:18,667 --> 00:15:20,499
ובכן, זה מובן במובן מסוים, אדוני.

201
00:15:20,625 --> 00:15:22,166
הם כל כך לא ספורטיביים.

202
00:15:22,250 --> 00:15:24,999
הם לא עושים דברים
למען יעשו אותם כמו האנגלים.

203
00:15:25,084 --> 00:15:26,999
אנחנו משחקים את המשחק למען המשחק.

204
00:15:27,084 --> 00:15:28,916
מדינות אחרות משחקות את המשחק
למען הזכייה בו.

205
00:15:30,500 --> 00:15:33,083
ניסיתי להכניס כדורגל לאי.

206
00:15:33,167 --> 00:15:35,749
עם הקושי הגדול ביותר
הצלחתי להשיג כדורגל

207
00:15:35,834 --> 00:15:37,416
והציגו אותו לבית הספר.

208
00:15:37,500 --> 00:15:39,166
כמובן שאני, אני הייתי השופט.

209
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
הייתי צריך לתת עבירה נגד קבוצת גאריבו.

210
00:15:43,167 --> 00:15:47,166
ובכן, זה היה יותר מעבירה,
זו הייתה תקיפה מכוונת.

211
00:15:47,250 --> 00:15:50,249
-ומה לדעתך קרה?
אני לא יודע, אדוני.

212
00:15:50,334 --> 00:15:52,791
וויליאם מקלארן הצעיר,
הקפטן של הקבוצה,

213
00:15:53,250 --> 00:15:56,749
כדרר בכוונה את הכדור לקו המגע

214
00:15:56,834 --> 00:15:58,833
ובעט אותו לים!

215
00:15:58,959 --> 00:16:00,499
(צופרת קרן)

216
00:16:03,167 --> 00:16:04,916
מה לעזאזל כל השטויות האלה?

217
00:16:05,334 --> 00:16:07,166
זה מחסום, דוקטור.

218
00:16:07,292 --> 00:16:08,999
ובכן, פתח את זה ותן לי לעבור!

219
00:16:09,125 --> 00:16:13,416
אוח, אנחנו יכולים לעשות את זה, דוקטור.
וואגט אומר שאתה טנק גרמני.

220
00:16:13,500 --> 00:16:15,499
תראה כאן, וואגט, במה אתה משחק?

221
00:16:16,917 --> 00:16:19,583
משחקים? אני לא משחק בשום דבר.

222
00:16:19,667 --> 00:16:21,083
אז מה זה כל זה?

223
00:16:21,167 --> 00:16:23,833
זה תרגיל של משמר הבית.
הייתי צריך לחשוב שזה ברור.

224
00:16:23,959 --> 00:16:26,499
ובכן, הייתי ער כל הלילה
למסור את גברת מקינון מהתאומים

225
00:16:26,584 --> 00:16:27,916
ואני רוצה לחזור הביתה.

226
00:16:28,000 --> 00:16:30,749
אז אני אהיה חייב אם תעביר את הזבל הזה
ולתת לי לעבור.

227
00:16:30,834 --> 00:16:34,083
-תְאוּמִים?
כן, זה היו שתי בנות.

228
00:16:34,167 --> 00:16:37,249
-אוי, הנשמה המסכנה. שתי בנות?
-כן.

229
00:16:37,334 --> 00:16:40,416
איזה אסון. וג'ים בטוח רחוק בים.

230
00:16:40,667 --> 00:16:41,749
ד"ר מקלארן?

231
00:16:41,834 --> 00:16:44,333
אני אחראי על ההגנה
של האי הזה.

232
00:16:44,500 --> 00:16:46,583
אני חושב שאדם בעמדה שלך
צריך לגבות אותי,

233
00:16:46,667 --> 00:16:48,416
במקום לנקוט בגישה חוסמת.

234
00:16:48,625 --> 00:16:52,583
הגישה החוסמת שלי?
בניתי את המחסום האידיוטי הזה?

235
00:16:53,000 --> 00:16:54,291
זה...

236
00:16:55,750 --> 00:16:57,916
פתח את המחסום, סמל.

237
00:16:58,000 --> 00:16:59,999
נכון, גברים.

238
00:17:00,125 --> 00:17:01,666
שוב פעם. מַהֲלָך.

239
00:17:01,750 --> 00:17:02,833
(חיילים נאנחים בצער)

240
00:17:02,959 --> 00:17:05,458
אה, קדימה, אז תמשיך הלאה.

241
00:17:06,292 --> 00:17:07,624
חיילים.

242
00:17:18,625 --> 00:17:21,499
חבל שאתה לא יכול להישאר יותר.

243
00:17:21,584 --> 00:17:23,083
אתה חושב שחבל?

244
00:17:23,167 --> 00:17:25,499
אה, כולנו חושבים שחבל.

245
00:17:26,167 --> 00:17:30,416
קצת מזל שנשלח לכאן שוב.
נהייתי די נואש.

246
00:17:30,500 --> 00:17:34,666
לא חשבתי שאני הולך לראות אותך עד
אולי אחרי המלחמה.

247
00:17:34,792 --> 00:17:36,583
תפקוד ראוי לספר, אה?

248
00:17:36,667 --> 00:17:40,583
אני לא מבין מילה שאתה אומר.
חבל שאין לך את הגאלית.

249
00:17:41,750 --> 00:17:45,416
ובכן, זה די ברור מה שאני אומר
בכל שפה.

250
00:17:47,167 --> 00:17:49,166
האם תתחתני איתי, פגי?

251
00:17:49,250 --> 00:17:51,749
איזה דבר לשאול מישהו,
סמל אוד.

252
00:17:51,834 --> 00:17:53,916
לא הצלחת לעשות את זה פרד?

253
00:17:54,000 --> 00:17:58,083
אנשים היו חושבים שאני נורא בורה
לקרוא לך פרד.

254
00:17:58,167 --> 00:17:59,749
אתה כל כך זקן.

255
00:18:02,167 --> 00:18:04,458
אני מבוגר רק ב-16 שנים ממה שאתה.

256
00:18:04,917 --> 00:18:06,291
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

257
00:18:08,167 --> 00:18:11,458
אז הסתדרת הכל כמו סכום, אה?

258
00:18:12,292 --> 00:18:16,083
אני מניח שאני צריך להרגיש מרוצה
זה היה שווה את הזמן שלך.

259
00:18:16,792 --> 00:18:18,999
כמה בנות ביקשת להתחתן איתך?

260
00:18:19,084 --> 00:18:21,166
מעולם לא ביקשתי מאף בחורה להתחתן איתי.

261
00:18:21,334 --> 00:18:23,499
למען האמת, העליתי נקודה מאוד מיוחדת
שלא לשאול אותם.

262
00:18:23,625 --> 00:18:25,083
פשוט התעלס איתם.

263
00:18:25,167 --> 00:18:28,083
ואת מה שאתה לא יכול להגיד שעשיתי לך.

264
00:18:30,459 --> 00:18:31,499
האם תתחתני איתי, פגי?

265
00:18:31,584 --> 00:18:33,666
הו, זו טיפשות!

266
00:18:33,750 --> 00:18:36,333
-מישהו אחר?
-עוד מישהו איפה?

267
00:18:36,417 --> 00:18:37,666
עוד מישהו רוצה להתחתן איתך?

268
00:18:38,084 --> 00:18:40,999
אם אתה רוצה להיות חצוף
אתה בטח חצוף בגאלית.

269
00:18:41,084 --> 00:18:45,333
אם הייתי אומר את זה בגאלית
היית נותן לי תשובה?

270
00:18:45,417 --> 00:18:49,499
אולי הייתי רוצה, אבל אתה לא יכול להגיד את זה,
אתה יכול?

271
00:18:50,625 --> 00:18:54,166
(מדבר גאלית)

272
00:18:54,792 --> 00:18:57,749
לימוד הגאלית
רק כדי להוציא ממני את העיניים!

273
00:18:57,834 --> 00:19:00,666
זה יהיה חבל להיות כל כך רמאי.

274
00:19:01,334 --> 00:19:03,333
ובכן, מה עם זה?

275
00:19:30,750 --> 00:19:32,249
אם אני לא מספיק טוב לבוא לתה
בבית שלך,

276
00:19:32,334 --> 00:19:33,833
אז אני לא מספיק טוב להתחתן איתך.

277
00:19:33,959 --> 00:19:35,833
אני לא אקח אותך
מהסינר של אמא שלך.

278
00:19:35,917 --> 00:19:37,333
היא לא יודעת שנגמלת.

279
00:19:37,459 --> 00:19:39,666
ובכן, אתה מבין, זה היה קצת הלם עבורה.

280
00:19:39,750 --> 00:19:41,999
אתה מבין, היא תרגיש אותו דבר לגבי כל בחורה.

281
00:19:42,084 --> 00:19:44,749
כל בחורה! אם אני סתם בחורה בשבילך,
ג'ורג' קמפבל,

282
00:19:44,834 --> 00:19:47,083
אתה תהיה כל גבר בשבילי.
-אבל תראה, תן לי להסביר.

283
00:19:47,167 --> 00:19:50,166
כן, תסביר. כתוב את זה על הלוח!

284
00:19:50,250 --> 00:19:55,124
אמא שלך אולי מתייחסת אליך כמו תינוק אבל
היא לא תתייחס אליי כמו אחת.

285
00:20:06,000 --> 00:20:07,499
אתה שומע את זה, דוקטור?

286
00:20:08,500 --> 00:20:13,249
כן. זו תהיה ספינה ב-The Minch.
שמעתי את זה כשעליתי לכביש.

287
00:20:15,500 --> 00:20:17,583
ואיך אתה מרגיש היום, הקטור?

288
00:20:17,667 --> 00:20:21,749
הו, לא מתחשק לי כלום.

289
00:20:22,667 --> 00:20:25,333
רק עצמות, זה הכל.

290
00:20:25,417 --> 00:20:28,499
הבאתי לך קצת טבק.
-תודה, דוקטור.

291
00:20:29,167 --> 00:20:32,624
אבל הצינור שלי נעלם. נפל עליי לרסיסים.

292
00:20:33,584 --> 00:20:35,749
ולא צינור לקנות.

293
00:20:36,334 --> 00:20:40,958
וג'ון מקלאוד אומר שהוא לא יודע
מתי יהיה לו עוד אחד.

294
00:20:44,417 --> 00:20:48,916
אני לא מאמין שהעולם נכנס
כזה בלגן נורא

295
00:20:49,000 --> 00:20:50,666
מאז המבול!

296
00:20:51,959 --> 00:20:55,999
אנחנו לא יכולים לגרום לך להפסיק לעשן
כמו גם כל השאר.

297
00:20:56,750 --> 00:20:58,583
הנה צינור שלי.

298
00:20:58,667 --> 00:21:01,999
לא יכולתי לשדוד ממך את הצינור שלך,
דוקטור.

299
00:21:02,167 --> 00:21:05,333
אתה נחמד מדי בסך הכל.

300
00:21:05,417 --> 00:21:08,124
פקודות הרופא. יש לי עוד אחד.

301
00:21:10,292 --> 00:21:14,833
אה, ובכן, זה אתה שאתה זה הרופא.
נכון מספיק.

302
00:21:15,750 --> 00:21:18,499
הלוואי שיכולתי להביא לך דראם
ללכת עם זה.

303
00:21:18,625 --> 00:21:21,666
כן. הייתי רוצה שיהיה בסדר

304
00:21:21,750 --> 00:21:25,624
רק עוד דראם ממש טוב

305
00:21:27,000 --> 00:21:29,666
לפני שאצטרף לזקנה.

306
00:21:29,834 --> 00:21:33,124


307
00:21:34,417 --> 00:21:35,666
(נושפת)

308
00:21:37,084 --> 00:21:39,083
אני יודע יותר טוב, דוקטור.

309
00:21:39,584 --> 00:21:42,791
אבל אני לא מתכוון לחוסר כבוד כלפיך בכך.

310
00:21:44,417 --> 00:21:48,999
אני מסתכל על החיים בדיוק כפי שאני מסתכל
במשכן שלי עכשיו.

311
00:21:50,417 --> 00:21:53,666
ולראות את הערפל מגיע זוחל
פנימה מהים

312
00:21:54,834 --> 00:21:56,666
ומכסה אותו

313
00:21:56,750 --> 00:21:59,749
ולהפוך את זה לכלום בכלל.

314
00:22:03,500 --> 00:22:05,833
(נושב ערפל)

315
00:22:10,167 --> 00:22:13,083
אוח, אולי ברור, אין לדעת.

316
00:22:13,167 --> 00:22:15,291
לא לפני חצות אני חושב.

317
00:22:15,375 --> 00:22:18,166
כן. מחר חל השבת.

318
00:22:18,667 --> 00:22:20,666
אתה תהיה כאן עד יום שני.

319
00:22:40,250 --> 00:22:42,083
הרק! זה לא הפעמון על הסקרידו?

320
00:22:42,167 --> 00:22:44,083
אני לא שומע שום פעמון.

321
00:22:45,250 --> 00:22:47,791
אנחנו חייבים להסתכל החוצה
אנחנו לא מתקרבים יותר מדי לאיים.

322
00:22:47,875 --> 00:22:49,916
אני לא הולך לשים את הספינה שלי על ה-Skerrydoo!

323
00:22:50,000 --> 00:22:51,999
אני אומר לך שאנחנו לא קרובים לאף אי!

324
00:22:52,167 --> 00:22:54,333
(מתרסק)

325
00:23:03,209 --> 00:23:06,874
גבר: ואני ישבתי על זכוכית שבורה
למשך שבוע. אבא שלי...

326
00:23:07,000 --> 00:23:08,666
ששש!

327
00:23:09,584 --> 00:23:11,833
לְהַקְשִׁיב! היא נעצרה.

328
00:23:15,000 --> 00:23:17,166
זה מוזר, נכון.

329
00:23:17,500 --> 00:23:18,624
(אדם משתעל)

330
00:23:18,709 --> 00:23:21,291
-זה אתה, יוסף?
-כן. כן.

331
00:23:21,375 --> 00:23:24,208
בדיוק עברתי לבקתת משמר החופים.

332
00:23:24,334 --> 00:23:27,708
הם אומרים שתפסו אותה בחטף
לפני כמה שעות כשהערפל התפשט.

333
00:23:28,667 --> 00:23:30,333
איזה גודל של ספינה היא הייתה?

334
00:23:31,375 --> 00:23:32,708
4,000 טון.

335
00:23:36,167 --> 00:23:38,083
יש לי שכל לצאת אליה.

336
00:23:38,167 --> 00:23:41,124
זה לא כל כך עבה עכשיו.
היא תצטרך טייס.

337
00:23:41,209 --> 00:23:43,499
אני אבוא איתך, ביפר?
-כן, קדימה.

338
00:23:46,250 --> 00:23:47,749
זה לא לבקש צרות?

339
00:23:47,834 --> 00:23:50,499
אוך! ה-Biffer מכיר כל סלע ב-Todday
לפי שמו.

340
00:23:51,709 --> 00:23:54,916
וזו תהיה נוצה גדולה בכובעו
אם הוא יכול להחזיר אותם למסלולם.

341
00:23:55,000 --> 00:23:58,499
כן, וגם נוצה גדולה בכיס שלו!

342
00:24:04,334 --> 00:24:05,749
גבר: אוי!

343
00:24:06,000 --> 00:24:08,499
אוי!

344
00:24:08,834 --> 00:24:10,249
גבר: אה, הנה!

345
00:24:10,500 --> 00:24:12,333
באיזה אי מדובר?

346
00:24:12,750 --> 00:24:15,541
-האי של היום.
-איפה זה?

347
00:24:17,209 --> 00:24:19,833
אוח, הם בורים מספיק.

348
00:24:19,917 --> 00:24:21,583
מהי הספינה שלך?

349
00:24:21,667 --> 00:24:23,916
שר הקבינט של ה-SS.

350
00:24:24,167 --> 00:24:25,874
היא הרוס לגמרי!

351
00:24:26,000 --> 00:24:27,708
אתה יכול לקחת אותנו לנמל?

352
00:24:28,209 --> 00:24:30,166
אני אראה לך את הדרך!

353
00:24:39,167 --> 00:24:40,999
מה היה המטען שלך?

354
00:24:43,000 --> 00:24:45,833
חמישים אלף מארזים של וויסקי.

355
00:24:54,834 --> 00:24:58,041
חמישים אלף מקרים של...

356
00:25:03,000 --> 00:25:05,249
(לא נשמע)

357
00:25:49,250 --> 00:25:51,541
כולם עלו לחוף, כל הצוות.

358
00:25:51,667 --> 00:25:54,874
-הם רוצים להגיע ליבשת הלילה.
-הַלַילָה?

359
00:25:55,000 --> 00:25:57,041
הם לא יכולים להפליג הלילה.

360
00:25:57,167 --> 00:26:00,041
אבל, קפטן,
אנחנו לא יכולים לצאת כל עוד הם כאן.

361
00:26:00,167 --> 00:26:01,416
אתה לא רואה את זה, קפטן?

362
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
כן, אבל עדיין יש קצת ערפל בחוץ.

363
00:26:03,834 --> 00:26:06,458
דונלד, הכרנו
שנים רבות.

364
00:26:06,542 --> 00:26:08,916
- כן, יש לנו את זה.
-לא תיקח אותם?

365
00:26:09,000 --> 00:26:12,249
אם תכשיל אותנו עכשיו לא תהיה לך
חבר בכל היום.

366
00:26:12,334 --> 00:26:15,333
הספינה עלולה לטבוע.
-עם כל הוויסקי הזה!

367
00:26:16,667 --> 00:26:19,499
תגיד להם לעלות על הסיפון.
אני אפליג בעוד חצי שעה.

368
00:26:19,625 --> 00:26:21,999
אה, איש טוב, דונלד. איש טוב!

369
00:26:44,792 --> 00:26:47,291
12:00 כבר.
יכול להיות שהיא ירדה עד עכשיו!

370
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
כן.

371
00:26:51,125 --> 00:26:52,666
12:00!

372
00:26:53,334 --> 00:26:54,999
כן. מַה בְּכָך?

373
00:26:55,834 --> 00:26:58,208
זה בוקר של שבת.

374
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
השבת!

375
00:27:00,000 --> 00:27:01,499
ג'ורג': השבת!

376
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
כן.

377
00:27:03,459 --> 00:27:05,999
זה השבת. זה השבת.

378
00:27:12,667 --> 00:27:14,166
השבת.

379
00:27:28,709 --> 00:27:30,499
מה הקטע?

380
00:27:31,834 --> 00:27:32,999
הממ?

381
00:27:34,334 --> 00:27:38,124
זו השבת.
לא יכולנו לחלל את השבת.

382
00:27:41,334 --> 00:27:43,166
ובכן, אבנים את העורבים!

383
00:28:03,292 --> 00:28:06,041
חמישים אלף מארזים של וויסקי.

384
00:28:12,000 --> 00:28:15,166
אה, טוב, כדאי שנגיע לכנסייה.

385
00:28:31,292 --> 00:28:34,708
-יוצא דופן, יקירתי. די יוצא דופן.
-זהו, יקירי?

386
00:28:34,834 --> 00:28:36,458
נראה שהצוות נטש את הספינה.

387
00:28:36,542 --> 00:28:38,999
שומר החופים אומר שאנשי ההצלה
לא יגע בה.

388
00:28:39,125 --> 00:28:40,791
למה, יקירי?

389
00:28:41,000 --> 00:28:42,666
מסוכן מדי, אם תרצה.

390
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
בינתיים, היא שוכבת שם בחוץ ללא שמירה.

391
00:28:46,167 --> 00:28:47,374
האם צריך לשמור עליו, יקירי?

392
00:28:47,500 --> 00:28:50,624
יש לה מטען יקר מאוד על הסיפון.
כמה אלפי מארזים של וויסקי.

393
00:28:50,709 --> 00:28:53,291
הכל עלול לקרות.
אתה לא יכול לסמוך על האנשים האלה.

394
00:28:53,375 --> 00:28:56,374
זה יום ראשון, פול.
אף אחד היום לא היה מחלל את השבת.

395
00:28:56,500 --> 00:28:59,666
אני יודע, יקירי,
אבל השבת מסתיימת בחצות.

396
00:29:00,542 --> 00:29:03,499
לא, יקירי, יש רק דבר אחד בשביל זה.

397
00:29:07,209 --> 00:29:10,374
על משמר הפנים לקבל
את האחריות.

398
00:29:15,000 --> 00:29:17,666
שלום? שלום!

399
00:29:19,167 --> 00:29:21,708
הבנות של ג'וזף מקרון הן בלתי אפשריות.

400
00:29:22,334 --> 00:29:26,291
-פול.
-יקירי, אני מנסה לטלפן.

401
00:29:27,834 --> 00:29:29,416
אם אנשי ההצלה לא ייגעו בזה,

402
00:29:29,500 --> 00:29:32,666
האם זה יהיה כל כך נורא
אם האנשים כאן אכן קיבלו כמה בקבוקים?

403
00:29:32,834 --> 00:29:35,166
כלומר, אם הכל יורד
לקרקעית הים...

404
00:29:35,292 --> 00:29:38,166
זה קו טיעון מסוכן מאוד,
יקירי, מאוד.

405
00:29:38,334 --> 00:29:42,333
ברגע שאתה נותן לאנשים לקחת את החוק לתוכם
ידיים זה... זו אנרכיה.

406
00:29:42,459 --> 00:29:44,624
-אֲנַרכִיָה!
-כן, פול.

407
00:29:46,000 --> 00:29:48,374
-אֲנַרכִיָה!
גברת קמפבל: מי זאת?

408
00:29:48,500 --> 00:29:49,833
הו, הו, הנה אתה.

409
00:29:50,042 --> 00:29:51,583
זאת את, גברת קמפבל?
אפשר לדבר עם ג'ורג'?

410
00:29:51,667 --> 00:29:53,791
הו! זה אתה, מר וואגט.

411
00:29:55,042 --> 00:29:57,666
לא, אתה לא יכול לדבר עם ג'ורג'.

412
00:29:58,667 --> 00:30:02,458
הטלפון לא נמסר לאדם
כדי שילעיג איתו את השבת.

413
00:30:02,542 --> 00:30:05,624
אבל, אמא, אולי זה היה
משהו חשוב.

414
00:30:05,709 --> 00:30:08,291
ואז זה יכול להישאר עד הבוקר.

415
00:30:08,459 --> 00:30:12,124
אני לא מאשר את השימוש במכשיר זה
ביום זה.

416
00:30:12,625 --> 00:30:15,583
אה, אבל, אמא,
אנחנו חייבים להתקדם עם הזמן.

417
00:30:15,667 --> 00:30:17,874
השטן גרם לך להיות מאוד רזה, בני.

418
00:30:18,000 --> 00:30:20,833
באילו זמנים יהיו לנוע
בנצח?

419
00:30:22,000 --> 00:30:23,458
עכשיו אתה מגוחך.

420
00:30:23,542 --> 00:30:25,166
אל תגוחך אותי!

421
00:30:25,292 --> 00:30:28,249
-עכשיו, תראי, אמא.
לך לחדר שלך, ג'ורג' קמפבל.

422
00:30:28,334 --> 00:30:31,374
לא תהיה כנסייה בשבילך
בסנורוויג היום!

423
00:30:48,209 --> 00:30:51,583
ובכן, זו הייתה דרשה ארוכה נורא
השר נתן לנו.

424
00:30:51,667 --> 00:30:54,874
כן. והכל על המבול.

425
00:30:55,000 --> 00:30:58,374
כמעט יצאתי באמצע
לראות אם היא עדיין צפה.

426
00:30:58,459 --> 00:31:02,541
ובכן, יוסף, השבת היא יום ארוך וארוך,
נכון מספיק.

427
00:31:02,625 --> 00:31:03,666
כן.

428
00:31:25,500 --> 00:31:26,958
כן, מר וואגט?

429
00:31:27,042 --> 00:31:30,666
קפטן וואגט, אם לא אכפת לך.
אני רוצה לדבר עם בנך ג'ורג'.

430
00:31:30,750 --> 00:31:32,374
ג'ורג' נמצא בחדר השינה שלו.

431
00:31:32,459 --> 00:31:34,166
אה. לא חולה אני מקווה.

432
00:31:34,250 --> 00:31:37,666
הוא נעול בחדר השינה שלו עם התנ"ך שלו
וקצת לחם וגבינה.

433
00:31:37,792 --> 00:31:39,499
והוא לא ישוחרר עד מחר בבוקר.

434
00:31:40,750 --> 00:31:42,749
מעולם לא שמעתי משהו כל כך מופרך!

435
00:31:42,834 --> 00:31:44,583
מעולם לא שמעת
של הדיבר הרביעי?

436
00:31:44,667 --> 00:31:46,291
-כמובן שיש לי.
-זכור את...

437
00:31:46,375 --> 00:31:49,333
אתה לא צריך לחזור על זה.
למדתי את הציווי לפני שנים.

438
00:31:49,417 --> 00:31:50,874
אז יותר בושה לך,

439
00:31:50,959 --> 00:31:53,416
שתוביל את בני
מן הצדקה!

440
00:31:54,250 --> 00:31:57,708
גברת קמפבל, ברגע זה ממש,

441
00:31:57,792 --> 00:32:00,208
החיילים שלנו נלחמים בצפון אפריקה.

442
00:32:00,334 --> 00:32:02,624
הגרמנים לא מפסיקים להילחם ביום ראשון
אז איך אנחנו יכולים?

443
00:32:03,084 --> 00:32:07,083
מה עושים הגרמנים, מר וואגט,
הם על המצפון שלהם,

444
00:32:07,250 --> 00:32:09,124
והיום לא בצפון אפריקה.

445
00:32:09,209 --> 00:32:11,874
אז אין צורך להביא
הגויים לתוכו.

446
00:32:11,959 --> 00:32:14,249
אמרו לי שיש קניבלים באפריקה

447
00:32:14,334 --> 00:32:17,999
אבל אף אחד לא הולך לשכנע את הבן שלי
לאכול בשר אדם.

448
00:32:18,334 --> 00:32:20,458
אף אחד לא מבקש מהבן שלך לאכול בשר אדם!

449
00:32:20,917 --> 00:32:22,208
טֶרֶם.

450
00:32:23,334 --> 00:32:25,249
אני מתעקש לדבר עם ג'ורג' עצמו.

451
00:32:25,875 --> 00:32:29,749
אתה יכול לרדת על הברכיים הכפופות
ואני לא אתן לך לדבר עם ג'ורג'.

452
00:32:30,250 --> 00:32:32,124
אני בהחלט לא אעשה את זה.

453
00:32:33,042 --> 00:32:34,083
הא!

454
00:32:46,875 --> 00:32:49,374
נראה שהם לא מבינים במטה
מול מה אני מתמודד כאן.

455
00:32:49,459 --> 00:32:50,499
לא, יקירי.

456
00:32:50,584 --> 00:32:53,124
מה היה אומר הקולונל שלי אם היית יודע
זה השני בפיקוד שלי

457
00:32:53,209 --> 00:32:56,124
ננעל בחדר השינה שלו
על ידי אמא שלו?

458
00:33:14,000 --> 00:33:15,249
היי סמל.

459
00:33:15,334 --> 00:33:17,333
הו, מה עם כל ההתרגשות, מר מקרון,

460
00:33:17,417 --> 00:33:19,416
לא הייתה לי הזדמנות לקבל
מילה איתך עדיין.

461
00:33:19,500 --> 00:33:21,208
לא, לא.

462
00:33:21,292 --> 00:33:23,249
זה על פגי ועלי.

463
00:33:24,292 --> 00:33:28,291
-אנחנו רוצים להתחתן.
-אה, נו... כן.

464
00:33:29,792 --> 00:33:31,041
ובכן...

465
00:33:31,709 --> 00:33:35,499
הו, אני מקווה שאתה הולך להגיד כן.
כדי שנוכל לקבוע תאריך.

466
00:33:35,584 --> 00:33:37,874
נישואים הם צעד רציני.

467
00:33:37,959 --> 00:33:41,041
עדיף שנדבר על זה בבוקר.

468
00:33:42,209 --> 00:33:46,749
כמובן שאני יודע שזה קצת פתאומי.
אחרי שהייתי כאן רק כמה ימים.

469
00:33:46,875 --> 00:33:49,583
השעה כבר מאוחרת, סמל.

470
00:33:49,667 --> 00:33:52,791
וזה נושא גדול
לדבר עליו הערב.

471
00:33:52,875 --> 00:33:55,166
(דפיקה על הדלת)

472
00:33:55,709 --> 00:33:57,583
עכשיו מי זה יכול להיות?

473
00:34:01,917 --> 00:34:04,249
הו, ערב טוב,
אני מצטער לפרוץ אליך ככה.

474
00:34:04,334 --> 00:34:07,249
הו, בכלל לא, מר וואגט, בכלל לא.

475
00:34:07,625 --> 00:34:09,791
היכנס. אתה מוזמן.

476
00:34:09,875 --> 00:34:11,416
ערב טוב, סמל.
-ערב טוב, אדוני.

477
00:34:11,500 --> 00:34:15,208
הלוואי שיכולתי להציע לך דראם,
אבל אין לי כלום מלבד לימונדה.

478
00:34:15,292 --> 00:34:18,249
הו, זה מאוד אדיב מצידך.
זה היה אותך שבאמת באתי לראות.

479
00:34:18,750 --> 00:34:21,124
-לִימוֹנָדָה?
-כן, תודה.

480
00:34:21,209 --> 00:34:24,041
זה קצת מקרה חירום
ואני רוצה להכניס אותך לתמונה.

481
00:34:24,334 --> 00:34:26,624
אז אולי נוכל לומר כמה מילים.
-בוודאי, אדוני.

482
00:34:26,709 --> 00:34:28,166
תודה לך.

483
00:34:28,250 --> 00:34:30,791
אתה לא תיקח לימונדה, סמל?
-לא, תודה.

484
00:34:30,875 --> 00:34:32,083
לא, טוב...

485
00:34:32,167 --> 00:34:35,499
ובכן, סלינט, אתה יודע.

486
00:34:35,584 --> 00:34:37,499
כן, יש לך קנס גאלי.

487
00:34:37,584 --> 00:34:40,208
ובכן, אם יש לכם עסקים ביחד,
אני אלך.

488
00:34:44,750 --> 00:34:48,833
זה על ההריסה הזו.
זו אחריות מאוד כבדה עבורי.

489
00:34:49,375 --> 00:34:52,916
בשבילך, אדוני?
אני לא רואה איך זה משפיע על משמר הבית, אדוני.

490
00:34:53,000 --> 00:34:56,124
אני מתכוון לומר, ובכן,
תאונה נמצאת ממש מחוץ לקצב שלנו, אדוני.

491
00:34:56,667 --> 00:34:58,499
יכול להיות שהתעסק במטען.

492
00:34:58,584 --> 00:35:00,291
אני לא אתפלא בכלל אם זה היה, אדוני.

493
00:35:00,375 --> 00:35:03,416
מה, אל תשכח, גוזל את ההכנסות.

494
00:35:03,500 --> 00:35:05,874
ובכן, אני מניח שזה אם אתה מנסח את זה כך, אדוני.

495
00:35:06,042 --> 00:35:07,333
הכל אותו דבר, אדוני.

496
00:35:07,417 --> 00:35:10,791
אני לא חושב שהקולונל הולך להודות לך
על תחילת העבודה כדי להגן על ההכנסות.

497
00:35:10,875 --> 00:35:13,791
אני מרגיש שחובתי להפסיק את הביזה.

498
00:35:13,875 --> 00:35:16,749
ובכן, אני לא מאמין, אדוני, ששומרי הבית
ואף אחד אחר לא יכול לעצור אותם.

499
00:35:16,875 --> 00:35:19,208
אתה מתכוון שאני לא יכול לסמוך על הגברים שלי.

500
00:35:19,417 --> 00:35:21,874
לא הייתי סומך על חטיבת שומרים
לשמור על הספינה הזו, אדוני.

501
00:35:21,959 --> 00:35:24,416
אפילו לא אם הדוכס הזקן מוולינגטון
היה פיקוד עליהם.

502
00:35:24,542 --> 00:35:25,749
בְּדִיוּק!

503
00:35:25,834 --> 00:35:27,749
אז זה תלוי בך ובי.

504
00:35:27,834 --> 00:35:28,874
אתה ואני, אדוני?

505
00:35:28,959 --> 00:35:32,583
קיוויתי שמר קמפבל היה כזה
יכול לעזור לנו, אבל הוא לא זמין.

506
00:35:32,667 --> 00:35:36,499
אני מתכוון להרכיב שומר על ההריסה הזו.
אתה תעמוד במשמרת חצות.

507
00:35:36,584 --> 00:35:39,208
אני אשחרר אותך בשעה 04:00.

508
00:35:39,500 --> 00:35:40,833
טוב מאוד, אדוני.

509
00:35:40,917 --> 00:35:43,124
-אלה הפקודות שלי.
-אֲדוֹנִי.

510
00:35:48,334 --> 00:35:51,624
לילה טוב, מר מקרון.
לילה טוב, מר וואגט.

511
00:35:57,584 --> 00:35:59,458
ובכן, זה נקרע.

512
00:36:03,542 --> 00:36:07,499
(נגינת מוזיקה קלאסית)

513
00:36:10,625 --> 00:36:13,374
שמעת פעם על ריאטש, סמל?

514
00:36:13,459 --> 00:36:14,499
מה?

515
00:36:14,584 --> 00:36:17,249
זה מנהג ישן שיש לנו בהיילנדס.

516
00:36:17,334 --> 00:36:18,833
כשהגבר רוצה להתחתן עם עצמו

517
00:36:18,917 --> 00:36:21,583
הוא חייב לבקש מאביה של הילדה עבורה
בריטאך.

518
00:36:21,959 --> 00:36:24,958
אה. זה תפאורה נהדרת. כולם באים.

519
00:36:26,459 --> 00:36:30,208
אתה מתכוון שאני ופגי צריכים להיות אחד?
-אה, כן, כן.

520
00:36:30,584 --> 00:36:33,916
ותמיד תהיה לך
צנצנת 7 ליטר וויסקי.

521
00:36:40,000 --> 00:36:43,166
עכשיו תראה כאן מר מקרון. זו סחיטה.

522
00:36:44,250 --> 00:36:46,458
אי אפשר לערוך חתונה בלי ריטאש.

523
00:36:46,542 --> 00:36:49,791
ואתה לא יכול לקבל ריטאש
בלי הוויסקי.

524
00:37:04,084 --> 00:37:08,249
אבל אם תתפסו מישהו לוקח את הוויסקי,
מה תעשה להם

525
00:37:09,375 --> 00:37:13,166
לתפוס מישהו מהם?
הו, אני לא חושב שיקרה משהו.

526
00:37:13,250 --> 00:37:16,458
ברגע שהם יודעים שיש שומר,

527
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
הם לא ינסו כלום.

528
00:38:25,834 --> 00:38:27,958
-אתה יודע מה לעשות.
-כן.

529
00:38:30,042 --> 00:38:32,791
עדיין לא סגרת את זה, בן?

530
00:38:33,375 --> 00:38:34,874
-האם הסירות מוכנות?
-כן.

531
00:38:34,959 --> 00:38:37,041
ניקח אותם לסייל ביי
ולחכות מאחורי היבשה.

532
00:38:37,125 --> 00:38:38,166
מה עם הסמל?

533
00:38:38,250 --> 00:38:40,124
הו, ה-Biffer ייתן לנו אות
מראש הצוק

534
00:38:40,209 --> 00:38:42,708
כאשר החוף פנוי. קדימה!

535
00:38:53,959 --> 00:38:56,874
הו, אני לא אוהב את זה בכלל, בכלל.

536
00:38:56,959 --> 00:38:59,583
הסמל הוא בחור נחמד באותה מידה
כפי שכל אחד יכול לפגוש.

537
00:38:59,709 --> 00:39:01,874
כן, הוא ג'נטלמן אמיתי.

538
00:39:02,709 --> 00:39:05,749
אתה זוכר איך הוא סיפר לנו
איך להתגנב מאחורי האויב שלך?

539
00:39:05,834 --> 00:39:07,874
כן. זחילת הפנתר!

540
00:39:07,959 --> 00:39:09,291
אבל הוא לא אויב שלנו.

541
00:39:09,375 --> 00:39:13,166
כל אדם שעומד בינינו
והוויסקי הוא אויב.

542
00:39:17,834 --> 00:39:21,041
-אנגוס, אתה תיקח אותו סביב הרגליים.
-אני אעשה את זה.

543
00:39:21,167 --> 00:39:23,458
אתה לוקח אותו סביב הצוואר, ביפר,
בזמן שאני מצמיד את זרועותיו.

544
00:39:23,584 --> 00:39:25,333
אח, הנפש המסכנה.

545
00:39:26,792 --> 00:39:28,333
האם אתה מוכן?

546
00:39:32,042 --> 00:39:35,208
אני עלול לפגוע בו מסביב לצוואר,
אני אקח את זרועותיו.

547
00:39:35,375 --> 00:39:39,833
הו, לא, אתה תשחרר את זרועותיו
מתוך אהדה לאיש.

548
00:39:41,375 --> 00:39:43,374
עכשיו, זחיל הפנתר.

549
00:39:55,792 --> 00:39:57,666
קדימה!

550
00:39:59,375 --> 00:40:01,166
מה זה כל זה?

551
00:40:01,875 --> 00:40:06,041
הו, סמל, נתת לנו הפתעה!
התכוונו לעלות מאחוריך.

552
00:40:06,167 --> 00:40:08,374
אנחנו היינו שהולכים להפתיע אותך.

553
00:40:08,500 --> 00:40:11,499
לעולם לא התכוונו לפגוע בך,
רק התכוונו להרחיק אותך מהדרך.

554
00:40:11,625 --> 00:40:13,666
בא מאחורי, אה?

555
00:40:14,292 --> 00:40:16,499
הרבה מאוד קומנדו שהיית עושה.

556
00:40:16,625 --> 00:40:18,416
כמה רעש כמו כמה טנקים!

557
00:40:18,500 --> 00:40:21,833
עשינו את זחילת הפנתר
איך שהראית לנו, סמל.

558
00:40:21,959 --> 00:40:24,083
לא ככה, אני לא.

559
00:40:24,167 --> 00:40:26,416
על בהונותיך! תנוע על בהונותיך.

560
00:40:26,500 --> 00:40:29,124
קל ושקט. קדימה, נסה שוב.

561
00:40:29,500 --> 00:40:32,833
אח, לא, סמל,
ממש לא רצינו בכל מקרה.

562
00:40:33,334 --> 00:40:35,041
אתה מחוספס מדי, סמל.

563
00:40:35,167 --> 00:40:37,458
ובכן, אם תעשה את זה כמו שצריך אני לא יכול לפגוע בך,
אני יכול?

564
00:40:37,542 --> 00:40:39,166
קדימה, נסה שוב.

565
00:40:47,875 --> 00:40:49,958
קדימה, תפוס אחיזה חזקה.

566
00:40:50,167 --> 00:40:51,499
צמוד יותר!

567
00:40:52,000 --> 00:40:54,208
תראה, גרמת לי להיות חסר אונים.

568
00:41:26,125 --> 00:41:29,624
-הנה, חכה רגע. בוא ניקח את ג'ורג'.
-אנחנו לא יכולים לחכות, אין זמן.

569
00:41:29,709 --> 00:41:33,458
-הו, הספינה תרד!
-לא אהיה דקה!

570
00:41:53,584 --> 00:41:57,291
ג'ורג', אתה בא?

571
00:41:57,375 --> 00:41:59,499
-לאן אתה הולך?
-אל ההריסה.

572
00:41:59,584 --> 00:42:02,958
-אה, אני לא יכול.
-למה לא?

573
00:42:25,542 --> 00:42:27,666
למה שלא תרד ליד המדרגות?

574
00:43:29,792 --> 00:43:32,083
מקרון: קדימה, גברים.
תוריד את הפתחים האלה.

575
00:43:32,167 --> 00:43:34,458
היא תרד עוד דקה!

576
00:43:50,334 --> 00:43:52,124
סמי: קדימה, ג'ורג'!

577
00:43:55,417 --> 00:43:57,499
אל תאחר.

578
00:43:57,584 --> 00:43:59,999
לְמַהֵר!

579
00:44:23,709 --> 00:44:26,166
אה, טוב. סקוטי מה הא.

580
00:44:26,250 --> 00:44:28,999
סקוטים מה הא מה, יקירי?

581
00:44:29,084 --> 00:44:33,291
נכון, זה מה שאומרים כאן, יקירי.
אתה יודע כמו אה,

582
00:44:33,375 --> 00:44:37,124
כאילו אממ, כל עוד משהו שלך יסריח.

583
00:44:41,792 --> 00:44:45,041
סמי: קדימה! הו, מהר!
מקרון: כן, כן, מהרו לשם!

584
00:44:45,125 --> 00:44:47,249
סמי: קדימה, ביפר, צא לדרך.

585
00:45:01,917 --> 00:45:04,541
ג'ורג'! ביפר!

586
00:45:07,417 --> 00:45:08,499
ביפר!

587
00:45:09,959 --> 00:45:11,833
אני לא יכול לחכות!

588
00:45:16,834 --> 00:45:18,833
מהרו, היא יורדת!

589
00:45:22,292 --> 00:45:35,958
ביפר!

590
00:45:45,000 --> 00:45:47,666
ביפר! ג'ורג'!

591
00:47:48,500 --> 00:47:52,624
כן, כן. זה בטוח מספיק כאן.

592
00:47:52,709 --> 00:47:54,874
היינו רק מציירים
תשומת לב לעצמנו

593
00:47:54,959 --> 00:47:57,749
אם נשא את זה על כל האי.

594
00:47:57,834 --> 00:47:59,916
תן לכל אחד לקחת את מה שהוא צריך.

595
00:48:00,000 --> 00:48:02,583
נחזור לעוד כשנרצה.

596
00:48:26,542 --> 00:48:29,124
קפטן וואגט! זה אתה?

597
00:48:32,292 --> 00:48:34,041
סמל אוד, מה אתה עושה כאן?

598
00:48:34,125 --> 00:48:36,166
נקשרתי ככה בשביל
ארבע השעות האחרונות, אדוני.

599
00:48:36,250 --> 00:48:37,874
זה מפלצתי. מי עשה את זה?

600
00:48:37,959 --> 00:48:39,958
ובכן, לומר לך את האמת,
אין לי שמץ של מושג, אדוני.

601
00:48:40,042 --> 00:48:43,833
קצת אחרי חצות זה היה. הם עלו
מאחורי והדבר הבא שידעתי היה...

602
00:48:43,917 --> 00:48:47,166
-טוב, הנה אני.
-אני אגלה מי עשה את זה.

603
00:48:50,750 --> 00:48:53,416
(טלפון מזמזם)

604
00:48:57,334 --> 00:49:00,249
איזה מספר תרצה בבקשה?

605
00:49:00,334 --> 00:49:04,791
הו, זה אתה, מר וואגט.
אתה שומר טוב, מר וואגט?

606
00:49:04,875 --> 00:49:07,541
כן, מר וואגט.

607
00:49:07,625 --> 00:49:09,458
למעלה מה?

608
00:49:09,542 --> 00:49:12,083
בעדיפות עליונה?

609
00:49:12,167 --> 00:49:16,166
אוף, אני לא חושב שיש מישהו
השם הזה על האי.

610
00:49:16,250 --> 00:49:18,999
הו, אני מבין, מר וואגט.

611
00:49:19,084 --> 00:49:21,999
אובאיג 6-6-6.

612
00:49:22,750 --> 00:49:27,208
קולונל לינזי-וולסי.
אה, הוא בטוח יהיה במיטה.

613
00:49:28,334 --> 00:49:30,874
אני אעביר אותך בדיוק את אותו הדבר.

614
00:49:34,625 --> 00:49:36,749
-הספינה עדיין צפה בחצות.
-כן, אדוני.

615
00:49:36,834 --> 00:49:39,249
מה זה אומר שהם הגיעו לוויסקי?
-יכול להיות שכן, אדוני.

616
00:49:39,334 --> 00:49:40,833
אה, אין ספק בזה.

617
00:49:40,917 --> 00:49:42,791
(טלפון מצלצל)

618
00:49:45,959 --> 00:49:47,583
קולונל לינזי-וולסי?

619
00:49:47,667 --> 00:49:50,374
זה קפטן וואגט,
קצין מפקד היום על משמר הבית.

620
00:49:50,459 --> 00:49:53,583
יש לי דוח רציני מאוד לעשות
אליך, אדוני. מה שאני חושב...

621
00:49:53,667 --> 00:49:56,999
קולונל לינדזי-וולסי: רציני?
אתה יודע מה השעה?

622
00:49:57,084 --> 00:49:59,958
אני מצטער, אדוני.
כמובן שאני מבין שזה מוקדם מאוד.

623
00:50:00,042 --> 00:50:02,083
אבל חשבתי שהיית מאחל לי
להודיע מיד

624
00:50:02,167 --> 00:50:06,291
ששר הקבינט של ספינת הקיטור,
Blue Limpet Line, נהרס.

625
00:50:06,375 --> 00:50:08,833
למה לספר לי, וואגט? אני לא אדמירל.

626
00:50:08,917 --> 00:50:12,624
אני יודע, אדוני.
לא שיערתי שאתה אדמירל.

627
00:50:12,709 --> 00:50:15,999
אבל הספינה הזאת, עמוסה בוויסקי,
זה עתה ירד.

628
00:50:16,084 --> 00:50:19,541
-וִיסקִי?
-כן, אדוני. וִיסקִי.

629
00:50:19,625 --> 00:50:20,874
אה, זה שונה.

630
00:50:20,959 --> 00:50:24,083
יש לי סיבה להאמין שחלקם
ממנו הוצא מהספינה.

631
00:50:24,167 --> 00:50:27,249
כל הכבוד! תביא קצת בשבילי.

632
00:50:27,334 --> 00:50:30,708
בשבילך, אדוני?
אני מאמין שלא התכוונת להחריג אותי.

633
00:50:30,792 --> 00:50:35,791
סמל אוד עמד על המשמר לפי הפקודות שלי.
אני מצטער לומר שהוא הותקף באכזריות.

634
00:50:35,875 --> 00:50:37,124
הו, בבקשה, דולי.

635
00:50:37,209 --> 00:50:40,624
-תשרת אותו כמו שצריך.
-לשרת את מי נכון?

636
00:50:40,709 --> 00:50:43,583
הבחור המטופש שם?

637
00:50:43,667 --> 00:50:47,583
-כן, כן. הוא כאן, אדוני.
-שימי אותו על ליין.

638
00:50:49,709 --> 00:50:53,041
סמל, הקולונל רוצה לדבר איתך.

639
00:50:55,750 --> 00:50:57,958
סמל אוד כאן, אדוני.
תראה כאן, סמל, מה יש לבחור הזה

640
00:50:58,042 --> 00:51:00,708
וואגט היה עד עכשיו?
הוא יפסיד במלחמה בשבילנו.

641
00:51:00,792 --> 00:51:03,833
-שים עין על הבחור.
-כן, אדוני.

642
00:51:03,917 --> 00:51:06,791
לעולם לא אבין
המוח הצבאי, דולי.

643
00:51:06,875 --> 00:51:10,416
לפעמים אני שואל את עצמי
אם החייל המקצועי הוא אנושי.

644
00:51:10,500 --> 00:51:13,499
-תתייחס אליו בבוז.
-לילה טוב, אדוני.

645
00:51:15,917 --> 00:51:18,791
האם הוא אמר עליך משהו
מותקפים?

646
00:51:18,875 --> 00:51:21,541
כן, אדוני. הוא דייק על זה.

647
00:51:21,625 --> 00:51:24,541
הוא אמר שזה הראה כמה טוב אימנתי אותם.

648
00:51:24,625 --> 00:51:29,416
אני לא רוצה למתוח ביקורת על הקצין הבכיר שלי
אבל אני מוצא את הגישה של הקולונל יוצאת דופן.

649
00:51:29,500 --> 00:51:31,541
די יוצא דופן.

650
00:51:31,625 --> 00:51:36,624
ובכן, אדוני. הצעתי שאולי לא יאהב את זה.

651
00:51:36,709 --> 00:51:38,708
-האם היה עוד משהו, אדוני?
-מַה?

652
00:51:38,792 --> 00:51:43,374
.-הו, לא, לא. לא, כדאי שתחזור ותנוח.
-תודה, אדוני. לילה טוב, אדוני.

653
00:51:43,459 --> 00:51:46,208
-לילה טוב.
לילה טוב, גברת וואגט.

654
00:51:55,792 --> 00:51:57,333
שלום? שלום?

655
00:51:57,417 --> 00:51:59,916
פול, אתה לא הולך לעשות שום דבר יותר
על הוויסקי הזה?

656
00:52:00,000 --> 00:52:02,833
בטח אתה מכיר אותי מספיק טוב כדי להבין
שברגע שהתחלתי משהו

657
00:52:02,917 --> 00:52:04,791
אני רואה את זה עד הסוף.

658
00:52:04,875 --> 00:52:07,833
Snordick 1-9, Constable Macrae.

659
00:52:07,917 --> 00:52:10,458
יש מישהו ספציפי שאתה חושד?

660
00:52:10,542 --> 00:52:14,208
אני חושד בכולם, דולי. כולם.

661
00:52:15,667 --> 00:52:19,791
(שירת מוסיקת פה גאלית)

662
00:53:23,834 --> 00:53:27,333
קריין: (מלים מטעות) מתי
השחר עלה באותו בוקר בלתי נשכח

663
00:53:27,459 --> 00:53:29,583
הוא מצא אי שהשתנה.

664
00:53:29,667 --> 00:53:33,416
ים שנוצץ יותר מבעבר.

665
00:53:33,500 --> 00:53:37,374
עשבים נראו ירוקים יותר, חולות לבנים יותר.

666
00:53:37,459 --> 00:53:40,083
היום כמעט ולא ניתן היה לזהות.

667
00:53:40,167 --> 00:53:43,541
אני הולך לספר לאמא שלי הבוקר
שאני הולכת להתחתן מתי

668
00:53:43,667 --> 00:53:47,666
פגי והסמל נשואים.
כלומר, אם קטריונה תרצה אותי.

669
00:53:53,000 --> 00:53:56,791
-כמה היו לך, ג'ורג'?
-ארבעה.

670
00:53:57,792 --> 00:54:03,458
-ארבעה וויסקי והאיש ענק.
אולי שתיתי יותר מדי.

671
00:54:03,542 --> 00:54:05,874
אני לא ממש יודע.

672
00:54:06,000 --> 00:54:08,666
בחיים שלי לא שתיתי יותר מדי מה לשתות.

673
00:54:08,792 --> 00:54:11,041
-איך אתה מרגיש, ג'ורג'?
-אני מרגיש בסדר.

674
00:54:11,167 --> 00:54:12,833
-הראש שלך שוחה?
-לֹא.

675
00:54:12,959 --> 00:54:15,041
אתה נראה יציב מספיק
הסיכות שלך בכל מקרה.

676
00:54:15,167 --> 00:54:17,916
אבל מדברים כאחד עם
ניסיון רב בנושאים אלו,

677
00:54:18,000 --> 00:54:20,833
אני חייב להזהיר אותך להיזהר מהתגובה.

678
00:54:20,959 --> 00:54:23,583
אז אנחנו פשוט נשמח אותך באחד
דראם יותר ולהביא אותך לזירה

679
00:54:23,667 --> 00:54:24,708
בוורוד של המצב.

680
00:54:24,834 --> 00:54:28,583
אתה לא תהפוך לשתיין
אם זה אני אתה הולך להתחתן.

681
00:54:28,667 --> 00:54:33,583
אולי אצטרך עד שנישא בבטחה.
אז ככל שנתחתן מוקדם יותר, כך ייטב.

682
00:54:33,667 --> 00:54:36,583
האם תקשיב לאיש,
מה עבר עליו

683
00:54:36,667 --> 00:54:38,874
האם אתה מעדיף שפשוט אמשיך להתעסק?

684
00:54:39,000 --> 00:54:41,499
לא, ג'ורג', אני לא מאמין שאעשה זאת.

685
00:54:44,625 --> 00:54:48,708
אתה תהיה בבית בעוד חצי שעה.
אני חושב שזה בערך המינון הנכון.

686
00:55:29,209 --> 00:55:31,291
חכה קצת, דוקטור.

687
00:55:31,375 --> 00:55:33,833
יכול להיות שהוא זקוק לשירותיך.

688
00:55:33,959 --> 00:55:36,541


689
00:55:36,667 --> 00:55:40,708
זו עובדה רפואית ידועה שיש גברים
נולדים שני משקאות מתחת לרמה.

690
00:55:40,834 --> 00:55:42,249
הו, זו לא אשמתך.

691
00:55:42,334 --> 00:55:46,333
התפנקת, מפונקת על ידי.
נתתי לך להיות משלך הרבה יותר מדי זמן.

692
00:55:46,459 --> 00:55:50,374
לא יותר מזה עכשיו. קטריונה ואני
מתחתנים בחודש הבא.

693
00:55:50,500 --> 00:55:53,249
אמרתי לך את התנאים שלי ואם אתה
לא אוהב אותם, אתה יכול ללכת ל...

694
00:55:53,334 --> 00:55:54,666
אתה יכול לנסוע לגלזגו.

695
00:55:54,792 --> 00:55:59,208
ג'ורג' קמפבל! השטן עצמו נמצא בך!

696
00:55:59,334 --> 00:56:04,041
אתה חוזר הביתה שיכור,
הולל וחסר בושה,

697
00:56:04,167 --> 00:56:07,708
להביא את היצור המופקר הזה אליו
my very door.

698
00:56:07,834 --> 00:56:11,166
לחשוב שהבן של אביך
היה... היה...

699
00:56:11,292 --> 00:56:13,333
(BAGPIPE PLAYING LOUDLY)

700
00:56:25,292 --> 00:56:26,999
ואיך אתה שומר, הקטור?

701
00:56:27,125 --> 00:56:31,749
-הו, אני שוב מרגיש את עצמי לגמרי.
-טוב, זה בסדר.

702
00:56:31,834 --> 00:56:35,083
אה, היית שומע משהו
על הוויסקי הזה?

703
00:56:35,167 --> 00:56:38,624
הם אומרים לי שחלק מזה נשמר
מהים.

704
00:56:38,709 --> 00:56:43,249
כן. אני אחרי כמה בירורים.

705
00:56:43,334 --> 00:56:47,583
בנאדם, יש לנו כל מיני אי נעימות
במשטרה.

706
00:56:47,667 --> 00:56:49,791
כן, סביר להניח שתהיה.

707
00:56:52,334 --> 00:56:54,374
בקבוק המים החמים שלך קר.
האם אמלא אותו בשבילך?

708
00:56:54,500 --> 00:56:58,333
לא, לא, פשוט תעזוב את זה.
אני מרגיש טוב וחם עכשיו.

709
00:56:58,459 --> 00:57:01,291
ובכן, אני אלך.

710
00:57:02,709 --> 00:57:05,999
צהריים טובים לך, הקטור.
-צהריים טובים.

711
00:57:19,584 --> 00:57:21,916
האם אתה מתכוון לומר שאתה מוכר את הדברים?

712
00:57:22,000 --> 00:57:25,124
אני מוכר את זה, בסדר, אבל מי קונה את זה?

713
00:57:25,209 --> 00:57:28,624
אתה יכול ללכת לכלא בגלל זה.
-לכלא?

714
00:57:28,709 --> 00:57:32,374
מה אתה אומר לי? זו המכסה שלי.

715
00:57:32,500 --> 00:57:36,749
ארבעה בקבוקי וויסקי,
הראשון שהיה לי מזה חודשיים.

716
00:57:36,834 --> 00:57:39,874
מלכת האילנד הביאה את זה הבוקר.

717
00:57:43,334 --> 00:57:47,124
אה. אני מבקש סליחה.

718
00:57:47,209 --> 00:57:49,124
ארבעה בקבוקים.

719
00:57:49,209 --> 00:57:52,374
כשיש אולי 200 מקרים
של וויסקי על האי.

720
00:57:52,500 --> 00:57:54,333
מאתיים מקרים?

721
00:57:54,417 --> 00:57:57,416
השוטר מקרי הרגע אמר לי שהוא
לא מצא בקבוק אחד.

722
00:57:57,500 --> 00:58:00,999
-מאקרה?
הוא אומר שהוא חיפש בכל מקום.

723
00:58:01,084 --> 00:58:03,666
האם הוא הסתכל סביב החוף למעלה
במפרץ חותם?

724
00:58:06,667 --> 00:58:08,541
מפרץ חותם.

725
00:58:34,167 --> 00:58:36,041
(נחירות)

726
00:59:16,875 --> 00:59:18,666
השתגעתם, רובכם.

727
00:59:18,750 --> 00:59:21,666
בקבוקים, בקבוקים בכל מקום.
המקום הוא כמו בר.

728
00:59:21,750 --> 00:59:26,041
-זה בסדר, לא?
-מה זה?

729
00:59:26,167 --> 00:59:27,791
אני יכול לשים חלק מזה כאן?

730
00:59:27,875 --> 00:59:31,333
פגי: בכל מקום כל עוד הוא
מחוץ לטווח הראייה.

731
00:59:31,542 --> 00:59:35,458
אובאיג 6-6-6. תחזיק מעמד בבקשה?

732
00:59:38,125 --> 00:59:42,749
מר וואגט, סיימת
קולונל לינזי-וולסי.

733
00:59:42,834 --> 00:59:46,583
קפטן וואגט, אדוני.
קצין מפקד היום על משמר הבית.

734
00:59:46,667 --> 00:59:49,249
אני מאוד להוט לנהל איתך שיחה קצרה
בענייני משמר הפנים.

735
00:59:49,334 --> 00:59:53,291
-לא שוב.
-הו, לא, לא. לא, אין שום קשר לספינה.

736
00:59:53,375 --> 00:59:57,583
לא, זה על התחמושת הזו
אני חוזר אליך.

737
00:59:57,667 --> 01:00:01,583
עכשיו, אני מציע שאתפוס את הסירה מחר
ולהיות איתך למחרת בבוקר.

738
01:00:01,667 --> 01:00:04,208
-אם אתה חייב.
-כן, כמובן. כן, טוב אני...

739
01:00:04,334 --> 01:00:08,833
רציתי להכניס אותך לתמונה כאן.

740
01:00:08,959 --> 01:00:12,541
פול, כל הדרך לאובייג רק לשיחה קצרה
עם קולונל לינזי-וולסי?

741
01:00:12,667 --> 01:00:17,333
(צוחק) הו, לא, אני לא הולך לשום מקום
ליד היבשת.

742
01:00:18,875 --> 01:00:23,208
-לֹא! אני הולך לאנשי הבלו בנובסט.
-אז למה?

743
01:00:24,500 --> 01:00:27,958
(צוחק) אבטחה.

744
01:00:28,042 --> 01:00:31,874
הוא אמר שהוא יוצא לסירה מחר.
-לאן הוא הולך?

745
01:00:32,000 --> 01:00:35,624
לאובייג, לראות את הקולונל.

746
01:00:35,709 --> 01:00:40,208
אנחנו יכולים לקבל את ה-Reitach שלנו מחר בלילה
ו-Catriona's, ריטאך כפול.

747
01:01:00,167 --> 01:01:03,083
(צוחק)

748
01:01:05,209 --> 01:01:08,499
(מדבר גאלית)

749
01:01:08,625 --> 01:01:11,624
(צוחק)

750
01:01:11,709 --> 01:01:15,291
(מדבר גאלית)

751
01:01:19,292 --> 01:01:20,624
בסדר.

752
01:01:23,167 --> 01:01:25,208
קטריונה.

753
01:01:28,000 --> 01:01:31,499
עכשיו, ג'ורג'. בלגימה אחת,
או קטריונה תלבש את המכנסיים.

754
01:01:31,625 --> 01:01:34,833
(צוחק)

755
01:01:37,167 --> 01:01:39,999
(צוחק ומעודד)

756
01:01:41,500 --> 01:01:44,708
גבר: כל הכבוד, ג'ורג'.

757
01:01:44,834 --> 01:01:47,791
(משחק בשמל)

758
01:02:35,209 --> 01:02:38,958
אני עדיין חושב, מר פרקהארסון, הקורס הכי טוב שלנו
יהיה ללכת ישר למערה.

759
01:02:39,042 --> 01:02:41,833
המערה לא תברח, מר וואגט.

760
01:02:41,959 --> 01:02:45,874
אני אנצל את המשלחת הקטנה שלנו
לעשות חיפוש מבית לבית.

761
01:02:46,000 --> 01:02:49,041
השוטר המקומי כבר עשה זאת
ולא מצא כלום.

762
01:02:49,167 --> 01:02:52,583
-הגברים שלי מומחים.
כך גם אנשי היום בהסתרת ויסקי.

763
01:02:52,667 --> 01:02:54,791
נראה.

764
01:02:54,875 --> 01:02:56,583
ובכן, אני מניח שאתה מכיר את שלך
העסק הטוב ביותר.

765
01:02:56,667 --> 01:02:58,416
אני כן, מר וואגט.

766
01:02:58,500 --> 01:03:02,666
ברגע שעשיתי את ההובלה הקטנה שלי אותך
יכול להסיע אותי למערה הזו שלך.

767
01:03:02,792 --> 01:03:05,166
-בסדר, אם אתה מתעקש.
-אני כן.

768
01:04:15,792 --> 01:04:17,874
(מריע)

769
01:05:20,209 --> 01:05:24,166
קדימה, אז תזיז. נכון.
אתה מכיר את ההזמנות, אל תבזבז זמן.

770
01:05:24,292 --> 01:05:27,833
התוצאות תלויות בהפתעה.
אתה צריך לזוז מהר כדי למצוא משהו.

771
01:05:40,042 --> 01:05:44,666
גרנט, מקוויני, אתה תבוא איתי.
יש כאן ביקור שאני חייב לשלם בעצמי.

772
01:05:46,459 --> 01:05:49,833
אתה תצטרף אלינו, נכון מר וואגט?
אתה מכיר את ג'וזף מקרון.

773
01:05:50,000 --> 01:05:50,999
כֵּן.

774
01:05:51,125 --> 01:05:52,999
כמובן, אם זה בכלל מביך,
אין צורך.

775
01:05:53,125 --> 01:05:57,124
מֵבִיך? למה זה צריך להיות?
לא עשיתי יותר מחובתי.

776
01:05:57,209 --> 01:05:59,499
אז תצטרף אלינו. דווח לי ב
סניף הדואר של מקרון.

777
01:06:05,000 --> 01:06:08,333
(לא נשמע)

778
01:07:06,709 --> 01:07:10,749
-מי זה? סניף הדואר סגור.
-מיס מקרון.

779
01:07:10,834 --> 01:07:14,541
נוכל לדבר עם אביך?
-הוא הלך לישון.

780
01:07:14,667 --> 01:07:19,833
הו, מר וואגט, זה אתה.
חשבתי שאתה באובאיג.

781
01:07:19,917 --> 01:07:22,208
אה, לא.

782
01:07:23,250 --> 01:07:25,666
אני חושש שאני חייב לבקש ממך להעיר את אביך.

783
01:07:25,750 --> 01:07:29,166
-אפשר להיכנס?
-בוודאי, בהחלט.

784
01:07:32,000 --> 01:07:34,999
אם תחכה כאן רגע
אני אלך ואעיר אותו.

785
01:07:37,500 --> 01:07:40,208
הנה, הם לא מריחים את זה?

786
01:07:42,167 --> 01:07:46,416
-מְחַטֵא.
-פגי: אבא. אַבָּא.

787
01:07:48,500 --> 01:07:51,333
הם כאן, ארבעתם,
ופארקוהרסון עצמו.

788
01:07:56,500 --> 01:08:00,124
אתה בטוח שלא קיבלו אזהרה?
-איך הם יכלו?

789
01:08:00,209 --> 01:08:01,583
הממ.

790
01:08:04,500 --> 01:08:06,916
מר מקרון.

791
01:08:07,000 --> 01:08:09,083
מר פרקהארסון.

792
01:08:09,167 --> 01:08:10,749
מה מביא אותך לכאן בשעה זו של הלילה?

793
01:08:10,834 --> 01:08:12,874
זה בצד המאוחר אבל בין חברים ותיקים...

794
01:08:13,000 --> 01:08:16,083
אה, טוב. אתה מוזמן.
לא ראיתי אותך שנה או יותר.

795
01:08:16,167 --> 01:08:19,416
-כל עוד זה?
-כן, כשהמשרתת של ג'מייקה ירדה.

796
01:08:19,500 --> 01:08:22,874
זהו.
ובכן, עכשיו שר הקבינט ירד.

797
01:08:23,000 --> 01:08:27,291
כן, מהר מדי. היא לא החזיקה מעמד זמן רב בכלל.

798
01:08:27,375 --> 01:08:29,583
קיבלנו דיווח בנובסט
שהיא החזיקה מעמד מספיק זמן

799
01:08:29,709 --> 01:08:32,458
שחלק מהמטען שלה יוסר.

800
01:08:32,542 --> 01:08:36,208
מַה? עכשיו, מי היה אומר דבר כזה?

801
01:09:06,167 --> 01:09:09,333
(מדבר גאלית)

802
01:09:20,542 --> 01:09:22,874
(דפיקה על הדלת)

803
01:09:32,084 --> 01:09:33,666
(שיהוק)

804
01:09:39,250 --> 01:09:41,333
מממ-הממ.

805
01:09:45,000 --> 01:09:47,166
אני מצטער שהפרעתי לך מר מקרון.

806
01:09:49,084 --> 01:09:51,166
אני אתקשר מוקדם יותר בפעם הבאה.

807
01:09:51,250 --> 01:09:54,916
הו, לא היה אכפת לי שתגיע באיחור בכלל,
מר פרקהארסון.

808
01:09:57,042 --> 01:09:58,708
לילה טוב.

809
01:10:03,667 --> 01:10:06,583
כן, מסכנים.

810
01:10:06,875 --> 01:10:12,041
עבודה מלוכלכת.

811
01:10:16,709 --> 01:10:18,208
כן.

812
01:10:20,417 --> 01:10:25,333
אתה רואה? אף לא בקבוק אחד. אמרתי לך
לא תמצא שום דבר ככה.

813
01:10:25,417 --> 01:10:29,083
חזור למזח, אני אצטרף אליך לשם.
אני חושש שנבזבז את הזמן שלנו.

814
01:10:29,167 --> 01:10:33,333
-אבל לא, אה... אתה לא יורד...
אני אדבר איתך בפרטיות, מר וואגט.

815
01:10:33,417 --> 01:10:35,333
בְּסֵדֶר.

816
01:10:41,084 --> 01:10:43,583
לא הצלחנו למצוא שום דבר כי
הם היו מוכנים עבורנו.

817
01:10:43,667 --> 01:10:47,249
אני לא רואה סיבה להגיד להם מה
אנחנו הולכים לעשות הבא.

818
01:10:47,334 --> 01:10:51,916
-כמה זה רחוק, המערה הזו שלך?
ובכן, נוהג בזהירות כמו שאני תמיד עושה,

819
01:10:52,000 --> 01:10:53,958
כ-15 דקות.

820
01:10:54,042 --> 01:10:56,416
-איפה המכונית שלך?
-במוסך שלי.

821
01:11:04,334 --> 01:11:05,999
מקרון: פרקהארסון לא מתכוון
את המזח.

822
01:11:06,084 --> 01:11:07,999
רודריק: אתה חושב שהוא יידע
על המערה?

823
01:11:08,084 --> 01:11:09,583
סמי: וואגט? לא.

824
01:11:09,667 --> 01:11:11,958
-מה גורם לך להיות כל כך בטוח?
-איך הוא יידע?

825
01:11:12,042 --> 01:11:14,666
אמרתי לו בעצמי להסתכל על מפרץ חותם.

826
01:11:14,750 --> 01:11:17,124
כולם: מה? מַה?

827
01:11:17,209 --> 01:11:19,416
למה אני צריך לעזור לך להרוס את העסק שלי?

828
01:11:19,500 --> 01:11:21,833
אתה יודע מה מכרתי מאז
יום שישי בשבוע שעבר?

829
01:11:22,500 --> 01:11:24,208
(הכל מתלהם)

830
01:11:24,334 --> 01:11:27,083
-מהר, מהר!
-לְהִזדַרֵז!

831
01:11:29,042 --> 01:11:31,666
קדימה, סמי!

832
01:12:10,334 --> 01:12:14,374
סמי, קח אותה אל מאהא יחד
החולות, זה יהיה מהיר יותר.

833
01:12:14,500 --> 01:12:15,749
בְּסֵדֶר.

834
01:12:22,375 --> 01:12:24,416
אני רוצה לשים את ידי על האיש הזה וואגט.

835
01:12:24,500 --> 01:12:27,958
רק בשביל קצת וויסקי ללכת לכלא.

836
01:12:28,042 --> 01:12:34,124
אֲנָשִׁים! יושב שם ולא עושה כלום.
לא יכולת לעשות משהו כדי לעצור את וואגט?

837
01:12:34,209 --> 01:12:36,249
-איך אנחנו יכולים?
-חיילים.

838
01:12:36,334 --> 01:12:40,791
-חסרי אונים כמו תינוקות שזה עתה נולדו.
כן, אני יכול לראות אותם עוצרים את הגרמנים.

839
01:12:40,875 --> 01:12:46,041
המשחק המטומטם המטופש של ססנאך
בלהיות לירד.

840
01:12:46,167 --> 01:12:50,208
וגנרל סיר פח עם משמר הבית שלו
והמחסומים שלו.

841
01:12:50,334 --> 01:12:53,083
מחסומים, הרבה שימוש שמן.

842
01:12:54,750 --> 01:12:56,916
מחסומים!

843
01:13:15,167 --> 01:13:17,333
איך לעזאזל זה הגיע לשם?

844
01:13:19,750 --> 01:13:24,083
זה הפיות.
הם מאוד פעילים באזורים האלה.

845
01:13:24,167 --> 01:13:26,749
-מי הבא ברשימה?
-טורקיל מונרו, לדודה שלו יש טלפון.

846
01:13:26,834 --> 01:13:29,249
זה יביא אותך לבית המשפט.
אתה לא מכיר את הקולונל שלי, דוק.

847
01:13:29,334 --> 01:13:30,333
זה יקדם אותי.

848
01:13:33,084 --> 01:13:34,916
זה ייקח לך את שארית הלילה,
לא?

849
01:13:35,000 --> 01:13:37,749
כְּלָל לֹא. אנחנו יכולים להזיז אותו במהירות.

850
01:13:38,625 --> 01:13:41,499
אין הרבה תועלת נגד הגרמנים,
במקרה כזה.

851
01:13:41,584 --> 01:13:45,916
אדוני היקר. אם היינו גרמנים אנחנו
צריך להיות תחת אש מצד צלפים.

852
01:13:46,000 --> 01:13:48,916
(ירי אקדח)

853
01:13:52,084 --> 01:13:55,749
רק ריקים. זה עניין של משמר הבית.
ניסיון ילדותי להפחיד.

854
01:13:55,834 --> 01:13:58,708
(ירי אקדח)

855
01:14:02,334 --> 01:14:04,583
קדימה, שניכם. בוא נשנה את זה.

856
01:14:04,667 --> 01:14:07,499
זה תרגיל מיוחד, אנגוס.

857
01:14:07,584 --> 01:14:10,916
אתה זוכר שקפטן וואגט סיפר
לנו על בעל הטור החמישי.

858
01:14:11,000 --> 01:14:15,333
אמא, איפה הקסדה שלי?
השתמשת בו כדי להאכיל את התרנגולות.

859
01:14:16,459 --> 01:14:20,249
ותגיד לו שהוא לא יכול לעבור את הגשר אלא אם כן
הוא יודע את הסיסמה.

860
01:14:21,292 --> 01:14:25,333
אנגוס, אנגוס אתה שם? שלום?
שלום, אנגוס?

861
01:14:25,417 --> 01:14:28,833
-מהי הסיסמה?
-הו, זה לא משנה, שום דבר.

862
01:14:28,917 --> 01:14:31,499
תגיד לו שזה "וויסקי".
הסיסמה היא "וויסקי".

863
01:14:31,584 --> 01:14:33,083
הסיסמה "וויסקי", אנגוס.

864
01:15:19,334 --> 01:15:20,333
לַעֲצוֹר!

865
01:15:22,125 --> 01:15:23,874
מי הולך לשם?

866
01:15:24,000 --> 01:15:26,499
מה אתה עושה כאן במדים,
מקורמק?

867
01:15:26,625 --> 01:15:29,833
אני שומר על הגשר לפי
הוראות מקפטן וואגט

868
01:15:29,959 --> 01:15:32,041
כי הגרמנים נחתו.

869
01:15:32,167 --> 01:15:36,208
-יצאת מדעתך?
-לא, לא. אני די חכם.

870
01:15:36,334 --> 01:15:38,791
אז תחזור הביתה ותצאי מהמדים.

871
01:15:38,875 --> 01:15:41,874
אני יכול רק לקבל הזמנות
מקפטן וואגט.

872
01:15:42,000 --> 01:15:46,541
זה קפטן וואגט. האם אתה עיוור?
-לא, אני די פיכח.

873
01:15:48,167 --> 01:15:52,666
זה טירוף. זה... זה אני. (גמגום)

874
01:15:53,542 --> 01:15:56,541
אני קפטן וואגט.
-אהה, אבל איך אני יודע

875
01:15:56,625 --> 01:15:58,499
שאתה קפטן וואגט?

876
01:15:58,584 --> 01:16:01,416
אני חושב שאתה בעל טור חמישי מסוכן,

877
01:16:01,500 --> 01:16:04,458
ואתה לא יכול ללכת בלי
הסיסמה.

878
01:16:04,542 --> 01:16:07,916
הנה אתה, וואגט.
בלי סיסמא, בלי ויסקי.

879
01:16:08,000 --> 01:16:11,458
וִיסקִי! זו עצם המילה.

880
01:16:28,375 --> 01:16:31,333
קדימה, סמי. אתה לא יכול לסגור את זה?

881
01:16:47,000 --> 01:16:48,833
אה, סגור את הדלת, יוסף.

882
01:17:01,042 --> 01:17:03,249
הנה וואגט. קדימה!

883
01:17:35,875 --> 01:17:37,041
נעלם?

884
01:17:39,000 --> 01:17:43,041
זו הייתה חוויה מאוד מעניינת,
התרגיל הצבאי הקטן הזה.

885
01:17:43,125 --> 01:17:46,666
מר פרקהארסון, הייתה להם משאית.

886
01:17:49,667 --> 01:17:51,791
ובכן, הם לא יכולים לנסוע מהר מעבר
הדיונות עם העומס הזה.

887
01:17:51,875 --> 01:17:53,958
היכנס למכונית ותנתק אותם!

888
01:18:27,875 --> 01:18:30,999
-לא יכולת לנהוג קצת יותר מהר, נכון?
-כן, אני יכול.

889
01:18:31,334 --> 01:18:33,249
(צמיגים צווחים)

890
01:19:07,625 --> 01:19:08,708
אין בנזין.

891
01:19:59,667 --> 01:20:02,124
נצטרך לחתוך את הדרך החוצה.

892
01:20:22,167 --> 01:20:24,583
(טלפון מצלצל)

893
01:20:27,125 --> 01:20:28,833
שלום, כן.

894
01:20:30,167 --> 01:20:31,666
זה בשבילך.

895
01:20:34,584 --> 01:20:37,291
שלום. כן, מדבר.

896
01:20:38,709 --> 01:20:39,791
כֵּן.

897
01:20:43,875 --> 01:20:45,249
אָכֵן!

898
01:20:47,709 --> 01:20:49,499
הכי מעניין.

899
01:20:51,584 --> 01:20:54,333
-כן, אני אשאל אותו.
-מה זה היה?

900
01:20:55,667 --> 01:20:59,208
הם יקבלו בברכה את ההזדמנות להתראיין
אתה במכס באובאיג.

901
01:20:59,292 --> 01:21:00,416
מַדוּעַ?

902
01:21:01,084 --> 01:21:04,041
שלחת שני מקרים של תחמושת ל
היבשת.

903
01:21:04,125 --> 01:21:06,624
עם פתק כדי לומר שהיית
אחריות אישית.

904
01:21:06,709 --> 01:21:08,041
עשיתי זאת.

905
01:21:09,750 --> 01:21:13,458
-אחד מהם הכיל שישה בקבוקי וויסקי.
-וִיסקִי?

906
01:21:14,375 --> 01:21:18,916
-ליצוא בלבד.
-הו, אבל זה... זה בלתי אפשרי.

907
01:21:19,750 --> 01:21:23,291
-בלתי אפשרי לחלוטין.
-(מצחקק)

908
01:21:26,750 --> 01:21:28,499
דולי?

909
01:21:59,750 --> 01:22:01,458
קריין: וויסקי בשפע!

910
01:22:01,542 --> 01:22:07,624
גם אחרי שהחנות הפרטית שלנו נגמרה,
היו מלאי ויסקי לגיטימי.

911
01:22:07,709 --> 01:22:11,833
אבל המחיר עלה,
ואז זה עלה שוב.

912
01:22:11,917 --> 01:22:16,874
עד שאיש היום לא יכול היה להרשות לעצמו
אפילו דראם.

913
01:22:18,750 --> 01:22:23,416
אז כולם חיו בחוסר אושר עד עצם היום הזה.

914
01:22:30,125 --> 01:22:35,124
הו, חוץ מהסמל אוד ופגי שלו,
כי הם לא היו שותי ויסקי.

915
01:22:35,209 --> 01:22:38,749
ואם זה לא סיפור מוסרי, מה כן?