1
00:00:10,641 --> 00:00:14,641
www.titlovi.com

2
00:00:17,641 --> 00:00:18,771
Ах!

3
00:00:19,978 --> 00:00:22,358
точно така Ти се отказа от обучението си.

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,728
Не можете да фазирате
чрез Кръстовидния меч.

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,193
Сближаваме ли се сега?

6
00:00:28,486 --> 00:00:29,696
Оу!

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,912
Ти сам си причини това.

8
00:00:38,829 --> 00:00:41,329
По дяволите не е наред с теб?
- Стой настрана от това, Мери.

9
00:00:41,415 --> 00:00:42,706
Архивирайте.

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,704
Къде си мислиш, че отиваш?

11
00:00:45,795 --> 00:00:47,634
Вие двамата изглеждате така
имаш какво да измисляш.

12
00:00:47,671 --> 00:00:49,972
Ще бъда при вас след минутка.
-Правиш грешка.

13
00:00:50,049 --> 00:00:52,862
Не е толкова голяма грешка, колкото да ти позволя
и Дюрети изтръгва Ореола от нея.

14
00:00:52,886 --> 00:00:53,886
да вървим

15
00:00:54,929 --> 00:00:57,848
какво правиш движи се!

16
00:01:14,656 --> 00:01:15,986
мамка му...
-Чудесно.

17
00:01:30,465 --> 00:01:31,864
Разбира се, че ме изостави.

18
00:01:32,049 --> 00:01:33,430
И аз щях да ме напусна.

19
00:01:33,926 --> 00:01:36,426
Аз съм просто едно странно, бившо мъртво сираче.

20
00:01:38,097 --> 00:01:39,097
хей

21
00:01:39,640 --> 00:01:40,640
хей

22
00:01:41,141 --> 00:01:43,311
о Хубаво яке.

23
00:01:44,103 --> 00:01:45,903
О, да, опитвам нещо ново.

24
00:01:46,772 --> 00:01:47,983
Може ли да тръгваме сега?

25
00:01:48,525 --> 00:01:50,525
Нещо става. Какво е?

26
00:01:50,567 --> 00:01:53,527
Може да има или да няма хора
следите ме в момента, така че...

27
00:01:53,612 --> 00:01:54,533
Най-вероятно "може".

28
00:01:54,614 --> 00:01:55,614
О, разгледах мястото.

29
00:01:55,656 --> 00:01:58,051
Не мисля, че Джилиан Салвиус
има ли някой тук да ни търси.

30
00:01:58,075 --> 00:01:59,996
Да, не се притеснявам
за тях в момента.

31
00:02:00,203 --> 00:02:03,123
какво? Искаш да кажеш, че други хора те преследват?

32
00:02:03,206 --> 00:02:04,206
да

33
00:02:05,332 --> 00:02:06,543
Купихте ли билети?

34
00:02:06,626 --> 00:02:07,626
да

35
00:02:11,004 --> 00:02:12,294
Трябваше ли да покажете лична карта?

36
00:02:12,382 --> 00:02:13,722
Показах им лична карта.

37
00:02:16,510 --> 00:02:19,811
хайде Няма начин да ни проследят.
Дори и да го направят, проверете го.

38
00:02:19,889 --> 00:02:21,848
Тази лодка преминава към Мароко,

39
00:02:21,932 --> 00:02:24,693
след това се връща към друг порт
по-близо до Португалия.

40
00:02:24,769 --> 00:02:28,859
И така, ние се крием на ферибота,
яхнете го обратно и след това стигнете до Лисабон.

41
00:02:28,939 --> 00:02:31,610
И който те следва
мисли, че си слязъл от лодката в Африка.

42
00:02:31,693 --> 00:02:32,692
Бум.

43
00:02:34,069 --> 00:02:35,159
Харесвам този план.

44
00:02:45,206 --> 00:02:46,286
Тя не е тук.

45
00:02:46,790 --> 00:02:48,040
Никакви глупости.

46
00:02:50,127 --> 00:02:51,168
къде си

47
00:03:20,783 --> 00:03:22,043
Какво ме гледаш?

48
00:03:47,810 --> 00:03:48,810
Хм.

49
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
Момичето се измъкна.

50
00:03:51,021 --> 00:03:52,901
Църквата.

51
00:03:53,316 --> 00:03:55,066
Изпратих най-добрите ви хора, както поискахте.

52
00:03:55,901 --> 00:03:58,361
Е, очевидно не е достатъчно.

53
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Изпратете повече.

54
00:04:00,365 --> 00:04:02,944
Аз правя по-добър съветник
отколкото правя генерал.

55
00:04:04,576 --> 00:04:08,116
Точно сега имам нужда да направиш и двете
и намери момичето.

56
00:04:09,122 --> 00:04:11,962
Или какво ще правя тук
може да избухне в лицата ни.

57
00:04:28,893 --> 00:04:32,812
Човешката история
е белязана от тектонски промени.

58
00:04:33,605 --> 00:04:35,566
Не само в начина, по който хората живеят,

59
00:04:36,024 --> 00:04:39,564
но по пътя
ние възприемаме света и неговите граници.

60
00:04:41,197 --> 00:04:43,697
Просвещението ни даде наука,

61
00:04:44,574 --> 00:04:46,235
бръсначът, с който успяхме

62
00:04:46,326 --> 00:04:49,536
да се разделят
духовното царство от реалността.

63
00:04:51,499 --> 00:04:56,129
Тук съм, за да обявя, че влизаме
нова ера на Просвещението.

64
00:04:56,713 --> 00:04:58,593
И аз предлагам нов въпрос.

65
00:04:59,757 --> 00:05:05,007
Ами ако това, което възприемаме като бръснач
всъщност е мост?

66
00:05:07,223 --> 00:05:10,143
Кивотът е този мост.

67
00:05:11,853 --> 00:05:13,942
Квантов портал към друго царство.

68
00:05:14,480 --> 00:05:15,610
за първи път,

69
00:05:15,689 --> 00:05:19,569
човешките същества ще могат
да пътува отвъд тази вселена.

70
00:05:19,651 --> 00:05:22,862
Какъв е този мост, моля?

71
00:05:23,740 --> 00:05:27,870
Преди да попитате, не мога да ви кажа
какво се крие от другата страна,

72
00:05:28,952 --> 00:05:32,213
но ще ти кажа в какво вярвам.

73
00:05:34,709 --> 00:05:37,129
Вярвам, че има задгробен живот,

74
00:05:38,795 --> 00:05:42,425
но не е като това, за което говорят
в книги и писания.

75
00:05:43,009 --> 00:05:48,558
Бог или каквото и да вярвате, че ни е създало,
ни даде свободна воля:

76
00:05:49,223 --> 00:05:52,143
способността да мислиш,
конструира и измисля.

77
00:05:52,225 --> 00:05:54,096
И Той ни даде Дивиниум,

78
00:05:54,728 --> 00:05:57,269
този необикновен проводим метал,

79
00:05:57,981 --> 00:05:59,862
което даде живот на работата ми.

80
00:06:02,235 --> 00:06:05,105
Ами ако Бог ни предостави инструментите

81
00:06:05,197 --> 00:06:09,697
да намерим собствения си път
в царство, където смъртта не съществува?

82
00:06:09,786 --> 00:06:13,156
Какво точно е Дивиниум?

83
00:06:13,247 --> 00:06:16,627
Някои ще нарекат работата ми богохулство.

84
00:06:17,250 --> 00:06:19,170
Те ще направят всичко по силите си

85
00:06:19,252 --> 00:06:23,762
да унищожи иновациите
които могат да разрушат основите

86
00:06:23,841 --> 00:06:26,091
на които Църквата
и силата му са изградени.

87
00:06:26,843 --> 00:06:29,564
Но да се отрече човечеството
достъп до този мост,

88
00:06:30,098 --> 00:06:32,518
за разлика от неясни обещания
на възход,

89
00:06:32,600 --> 00:06:35,189
това би било истинското богохулство.

90
00:06:36,019 --> 00:06:40,230
Предполагате ли, че Църквата
може да предприеме действия срещу вас?

91
00:06:41,442 --> 00:06:42,572
Те вече имат.

92
00:06:49,783 --> 00:06:53,834
Обръщам се към Ватикана
да прекратят всички враждебни операции.

93
00:06:55,288 --> 00:06:56,418
Аз не съм враг.

94
00:06:57,165 --> 00:07:00,706
всъщност
Имам много добри новини за тях:

95
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
Раят съществува,

96
00:07:05,882 --> 00:07:07,843
защото открих портал към него.

97
00:07:10,178 --> 00:07:11,718
благодаря

98
00:07:11,805 --> 00:07:15,016
Бихте ли ни разказали малко
повече за същността, моля?

99
00:07:15,435 --> 00:07:19,725
Джилиан Салвиус току-що обяви открита война
за Ватикана на пресконференция.

100
00:07:20,189 --> 00:07:21,569
Не беше непровокирано.

101
00:07:21,940 --> 00:07:23,281
Внимавай, сестро.

102
00:07:24,401 --> 00:07:25,451
Сестрата е права.

103
00:07:25,987 --> 00:07:27,856
Трябва да се подготвим за отмъщение.

104
00:07:28,697 --> 00:07:30,617
Войната не може да бъде отговорът.

105
00:07:31,742 --> 00:07:35,201
Имаме Щита.
Тя не може да завърши машината си без него.

106
00:07:35,954 --> 00:07:39,915
Първият бизнес ред,
след това е да осигурим щита на вярата,

107
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
и й попречи да си свърши работата.

108
00:07:42,879 --> 00:07:45,879
възможно ли е
Какво твърди тя, че машината може да направи?

109
00:07:47,341 --> 00:07:50,300
Има само един път към Рая:
по Божията милост.

110
00:07:50,802 --> 00:07:54,893
Ако тя наистина е построила мост,
Уверявам ви, че води директно към Ада.

111
00:07:56,225 --> 00:07:59,305
Караме се за броня
когато Ореолът все още е там.

112
00:07:59,394 --> 00:08:01,514
Това не е само битка за метал

113
00:08:01,605 --> 00:08:02,766
или идеология.

114
00:08:02,857 --> 00:08:05,896
Това е битката
за душата на човечеството.

115
00:08:10,947 --> 00:08:14,658
Сестра Беатрис...
ще изпратим Щита на вярата

116
00:08:14,744 --> 00:08:16,334
във Ватикана за съхранение.

117
00:08:17,245 --> 00:08:20,326
Ваше Високопреосвещенство, тук ще е безопасно.

118
00:08:21,082 --> 00:08:24,632
На Sister Warriors е поверено
с грижата на Divinium от векове.

119
00:08:24,711 --> 00:08:26,512
Това не подлежи на дебат.

120
00:08:28,423 --> 00:08:29,973
Трябва да вземете решение.

121
00:08:30,050 --> 00:08:33,051
Или се наредете
или да бъдете отстранен от поста си.

122
00:09:05,878 --> 00:09:06,878
Свърши се.

123
00:09:07,797 --> 00:09:08,917
Най-накрая съм свободен.

124
00:09:11,676 --> 00:09:13,135
Хей аз съм

125
00:09:13,219 --> 00:09:15,009
О, здравей. Влез. Няма никой тук.

126
00:09:16,054 --> 00:09:17,304
Брегът е чист.

127
00:09:18,014 --> 00:09:20,095
Защо ви трябва тениска?
-Благодаря

128
00:09:21,226 --> 00:09:22,226
отново?

129
00:09:26,982 --> 00:09:28,363
Чия е тази кръв?

130
00:09:28,900 --> 00:09:32,201
Моя е, но наистина всичко е наред.
всичко е наред

131
00:09:33,322 --> 00:09:35,451
Да, освен ризата ти
е целият в кръв

132
00:09:35,533 --> 00:09:36,952
и хората те преследват.

133
00:09:38,661 --> 00:09:41,120
Може ли да вземем едно питие или нещо подобно?

134
00:09:41,205 --> 00:09:42,745
Хей, можеш да ми се довериш.

135
00:09:43,874 --> 00:09:45,634
Всичко, което искам е обяснение.

136
00:09:46,293 --> 00:09:48,884
Да, тогава определено ще имаме нужда от едно питие.

137
00:09:50,590 --> 00:09:51,919
Ти и аз не сме свършили.

138
00:09:52,341 --> 00:09:54,341
Докосни ме отново и ще бъдем.

139
00:09:54,427 --> 00:09:56,716
Ти я остави да се измъкне.
- Докато я защитава от теб.

140
00:09:56,803 --> 00:09:58,063
Върша си работата.

141
00:09:58,597 --> 00:10:00,138
Повече, отколкото мога да кажа за вас.

142
00:10:00,224 --> 00:10:01,663
Е, тогава нека да разберем това.

143
00:10:01,725 --> 00:10:03,596
нямам ти доверие
Не, дори не те харесвам.

144
00:10:03,686 --> 00:10:06,581
Мислиш си, че си бил поддържан
за Halo, това е ваше право, дадено от Бога.

145
00:10:06,605 --> 00:10:08,525
Не очаквай да се чувствам зле
за това, което правя.

146
00:10:08,566 --> 00:10:09,725
Нуждаем се от обучена монахиня войн

147
00:10:09,774 --> 00:10:11,534
който ще приема поръчки
и изпълним нашата мисия.

148
00:10:11,568 --> 00:10:12,698
Е, тя ще го разбере.

149
00:10:13,153 --> 00:10:14,033
И какъв е вашият план?

150
00:10:24,498 --> 00:10:25,878
Просто пийте.

151
00:10:32,255 --> 00:10:33,255
Добре.

152
00:10:33,298 --> 00:10:34,629
Защо хората те преследват?

153
00:10:41,057 --> 00:10:42,267
аз, хм...

154
00:10:43,308 --> 00:10:45,729
взех нещо
това не ми принадлежи.

155
00:10:48,188 --> 00:10:49,188
Това е всичко?

156
00:10:50,357 --> 00:10:53,988
Имам предвид хората, които си го искат обратно
са наистина ядосани.

157
00:10:55,236 --> 00:10:56,236
Какво беше?

158
00:10:56,905 --> 00:10:57,905
Пръстен.

159
00:10:58,490 --> 00:11:01,120
Много странен, стар пръстен.

160
00:11:03,703 --> 00:11:04,913
мога ли да го видя
-не

161
00:11:05,623 --> 00:11:07,003
Не, крия го.

162
00:11:10,418 --> 00:11:12,178
има нещо друго
не ми казваш.

163
00:11:12,212 --> 00:11:13,592
Толкова съм прецакан.

164
00:11:13,673 --> 00:11:15,133
Ще трябва да си призная.

165
00:11:15,216 --> 00:11:17,027
Бил си сенчест относно миналото си.
-Той знае.

166
00:11:17,051 --> 00:11:19,738
За това кой си. Откъдето си дошъл.
Не знам почти нищо за...

167
00:11:19,761 --> 00:11:21,392
Прекарах живота си в сиропиталище. окей

168
00:11:23,599 --> 00:11:25,198
Разиграване на картата на съчувствието.

169
00:11:25,518 --> 00:11:27,187
Официално съм пич.

170
00:11:27,269 --> 00:11:29,149
Претърпях автомобилна катастрофа.

171
00:11:30,147 --> 00:11:31,937
Аз оцелях, но майка ми не.

172
00:11:37,613 --> 00:11:39,123
На колко години беше, когато се случи?

173
00:11:39,698 --> 00:11:40,698
Седем.

174
00:11:41,701 --> 00:11:44,201
Баща ми никога не е бил на снимката,
така че бях сам.

175
00:11:45,705 --> 00:11:49,625
След болницата,
заведоха ме в това... сиропиталище,

176
00:11:49,709 --> 00:11:51,918
където прекарвам почти всеки ден оттогава.

177
00:11:53,129 --> 00:11:55,629
Денят, в който се срещнахме
всъщност беше първият ден, в който ходих.

178
00:11:56,506 --> 00:11:57,876
Оттам, имам предвид.

179
00:12:01,553 --> 00:12:03,183
Е, сега всичко има смисъл.

180
00:12:04,432 --> 00:12:05,432
Какво прави?

181
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
Вероятно това не е наред,

182
00:12:07,393 --> 00:12:09,982
но ти не искаш
да говориш за миналото си.

183
00:12:10,062 --> 00:12:12,152
Фактът, че всичко
усеща се като за първи път.

184
00:12:13,274 --> 00:12:16,033
Не е точно нещо
бихте споделили на първа среща.

185
00:12:17,027 --> 00:12:18,027
о

186
00:12:18,195 --> 00:12:19,774
Това ли беше?

187
00:12:23,826 --> 00:12:24,985
Фигура на речта.

188
00:12:27,078 --> 00:12:28,078
Но, може би?

189
00:12:28,788 --> 00:12:31,629
аз не знам Можем ли просто да забравим
че току що казах това

190
00:12:31,708 --> 00:12:33,288
и се забавлявайте и просто...

191
00:12:33,376 --> 00:12:34,376
Съществуват.

192
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
Моля.

193
00:12:37,881 --> 00:12:38,881
две.

194
00:12:47,307 --> 00:12:48,307
наздраве

195
00:12:53,355 --> 00:12:54,355
ах

196
00:12:56,817 --> 00:12:57,817
Ммм

197
00:13:07,160 --> 00:13:09,410
Надявам се да си тук
с актуализация на Halo.

198
00:13:11,373 --> 00:13:12,962
Все още няма новини за Ава,

199
00:13:13,417 --> 00:13:15,496
но Мери е упорита.

200
00:13:17,629 --> 00:13:18,629
съжалявам

201
00:13:19,840 --> 00:13:21,179
Те превземат щита.

202
00:13:25,178 --> 00:13:27,719
Татко, мога ли да говоря свободно?

203
00:13:31,726 --> 00:13:32,846
Защо си толкова неспокойна

204
00:13:32,937 --> 00:13:35,267
относно освобождаването на щита
на Негово Високопреосвещенство?

205
00:13:38,399 --> 00:13:41,110
загрижен съм
че кардинал Дюрети ни разделя.

206
00:13:42,613 --> 00:13:44,452
Отблъсква ни от нашата мисия.

207
00:13:46,575 --> 00:13:50,195
Всичко това за Щита на вярата
и Джилиан Салвиус.

208
00:13:51,913 --> 00:13:54,124
Той щеше да ни накара директно
всички наши усилия срещу нея,

209
00:13:54,207 --> 00:13:55,327
ако имаше своя път.

210
00:13:56,210 --> 00:14:00,509
Но не трябва ли да се доверяваме на
църквата и командната йерархия?

211
00:14:00,589 --> 00:14:02,798
Кардинал Дурети не е нашата Църква.

212
00:14:07,804 --> 00:14:10,715
извинявам се Това прозвуча като негодувание.

213
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
Бях напрегнат
когато бях на твоята възраст.

214
00:14:18,023 --> 00:14:20,993
Черта, която ми костваше всичко
преди да открия това призвание.

215
00:14:22,152 --> 00:14:24,282
Най-добре е да не се връщате към старите навици.

216
00:14:27,198 --> 00:14:28,528
Всичко е наред, сестро. това е...

217
00:14:30,326 --> 00:14:32,787
Мисля, че е защото
сега всичко е различно.

218
00:14:33,413 --> 00:14:34,673
Сестра Шанън, мъртва.

219
00:14:35,374 --> 00:14:36,673
Ореолът избра Ава.

220
00:14:37,500 --> 00:14:39,630
И кардинал Дюрети поема управлението от вас.

221
00:14:39,711 --> 00:14:40,751
Хм.

222
00:14:40,837 --> 00:14:42,717
Моето его може да понесе Дюрети.

223
00:14:43,631 --> 00:14:46,932
Това е моята съвест
това може да ме надделее, сестро.

224
00:14:51,222 --> 00:14:53,773
Е, по-добре да тръгвам.

225
00:15:11,576 --> 00:15:13,929
Щитът е готов
за транспорта, Ваше Високопреосвещенство.

226
00:15:13,953 --> 00:15:14,953
много добре

227
00:15:15,998 --> 00:15:17,498
Ако няма нищо друго...

228
00:15:18,458 --> 00:15:21,048
Всъщност, сестра Беатрис, една дума.

229
00:15:23,172 --> 00:15:25,341
разбирам
завършихте най-добрият във вашия клас

230
00:15:25,423 --> 00:15:28,394
от най-престижния интернат
в Швейцария.

231
00:15:29,094 --> 00:15:33,724
Прекарайте свободното си време в тренировки по айкидо,
кендо и стрелба с лък.

232
00:15:34,600 --> 00:15:35,889
Прочетохте досието ми.

233
00:15:36,851 --> 00:15:39,192
Аз например си помислих "самотник"
беше осъдителен термин

234
00:15:39,270 --> 00:15:40,400
за официална оценка.

235
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Е, помислете за това, тъй като сте имали повече време

236
00:15:42,066 --> 00:15:44,645
да се подготви за какъвто и да е живот
би ти хвърлил пътя.

237
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
И по-малко време, за да му се насладите.

238
00:15:47,947 --> 00:15:50,736
Приятелите идват и си отиват, но вашите способности...

239
00:15:51,658 --> 00:15:56,619
Впечатлен съм от начина, по който се борихте
чрез Arq-Tech, за да вземете щита.

240
00:15:57,163 --> 00:15:59,463
Можем да използваме повече Sister Warriors
като теб.

241
00:16:01,168 --> 00:16:03,168
Вие сте твърде любезен, Ваше Високопреосвещенство.

242
00:16:04,797 --> 00:16:08,506
Не си мисли, че остава незабелязано,
особено в това време на смут.

243
00:16:09,009 --> 00:16:10,259
Смут, сър?

244
00:16:10,344 --> 00:16:12,683
Mot juste, не бихте ли се съгласили?

245
00:16:14,014 --> 00:16:15,933
Имаше промени, разбира се.

246
00:16:16,015 --> 00:16:17,635
О, и предстоят още промени.

247
00:16:18,769 --> 00:16:21,058
Ето защо ролята ми тук се разви.

248
00:16:21,938 --> 00:16:24,479
OCS се нуждае от Sister Warriors
които могат да се адаптират.

249
00:16:26,402 --> 00:16:27,491
И останете лоялни.

250
00:16:27,568 --> 00:16:28,698
Точно така.

251
00:16:29,113 --> 00:16:30,363
Лоялността е ключова.

252
00:16:31,532 --> 00:16:33,871
И ти ми се струваш някой
който е посветен

253
00:16:33,951 --> 00:16:36,040
за поддържане на командната верига.

254
00:16:36,120 --> 00:16:37,039
Без въпрос.

255
00:16:37,120 --> 00:16:37,961
Отлично.

256
00:16:38,038 --> 00:16:39,918
Докато нашата командна верига се издига до Бог,

257
00:16:39,956 --> 00:16:42,126
Вярвам, че Той знае, че има моята пълна подкрепа.

258
00:16:45,921 --> 00:16:47,591
Позволете ми да бъда откровен.

259
00:16:48,841 --> 00:16:50,471
В предстоящите предизвикателни дни,

260
00:16:51,134 --> 00:16:54,634
Бих искал да знам това
Мога да разчитам, че ще останеш верен

261
00:16:54,721 --> 00:16:56,522
на волята на Църквата.

262
00:16:56,597 --> 00:16:58,927
Винаги можеш да разчиташ на мен
да остане верен.

263
00:17:00,184 --> 00:17:01,184
На Бога.

264
00:17:21,080 --> 00:17:23,080
Ето го.

265
00:17:23,250 --> 00:17:24,079
Ооо!

266
00:17:24,167 --> 00:17:25,288
О, ти си пиян.

267
00:17:25,376 --> 00:17:29,376
Ти... твоето... лице е пияно, така че...

268
00:17:29,673 --> 00:17:31,762
Лицето ми е пияно?
- да

269
00:17:31,842 --> 00:17:33,801
Лицето ти е пияно.

270
00:17:34,135 --> 00:17:36,256
Как може едно лице да бъде пияно?

271
00:17:36,346 --> 00:17:37,425
Боже мой

272
00:17:37,972 --> 00:17:38,972
уау

273
00:17:39,974 --> 00:17:41,454
Вижте това
-Красиво е.

274
00:17:41,934 --> 00:17:42,805
О, хей

275
00:17:42,894 --> 00:17:44,015
Взех тези.

276
00:17:48,067 --> 00:17:51,237
Как пощенските картички все още са нещо?

277
00:17:51,319 --> 00:17:54,819
Не. Те са... те са за разгадаване
къде отиваме, след като стигнем до Лисабон.

278
00:17:55,324 --> 00:17:56,993
Мислех, че използваш дъвка за това.

279
00:17:57,492 --> 00:17:58,492
да

280
00:17:59,368 --> 00:18:01,118
Това е... това е същата концепция.

281
00:18:03,874 --> 00:18:04,963
Изберете един.

282
00:18:05,041 --> 00:18:07,041
Ммм...

283
00:18:09,837 --> 00:18:10,837
Кьолн.

284
00:18:11,298 --> 00:18:15,798
Чета... о, чета ходейки
по поречието на Рейн е красиво през нощта.

285
00:18:16,345 --> 00:18:17,755
Кьолн е много готин.

286
00:18:17,846 --> 00:18:20,596
Имат най-много клубове и кръчми
на глава от населението в Германия.

287
00:18:20,682 --> 00:18:23,981
О, опитахме се да ги ударим всички,
но се провалихме ужасно.

288
00:18:24,560 --> 00:18:25,691
Беше епично.

289
00:18:25,770 --> 00:18:28,480
Е, не искам да ходя никъде
ти вече си бил.

290
00:18:28,565 --> 00:18:30,184
Това е... скучно.

291
00:18:30,901 --> 00:18:32,070
окей

292
00:18:36,155 --> 00:18:37,155
о

293
00:18:37,907 --> 00:18:41,198
Стои в средата на Grand-Place
би било невероятно.

294
00:18:41,744 --> 00:18:42,744
да

295
00:18:43,830 --> 00:18:44,830
какво?

296
00:18:45,332 --> 00:18:48,922
Това е... това е просто... това е всъщност
доста скучно в Bru... в Брюксел.

297
00:18:51,087 --> 00:18:52,837
На кои не сте ходили?

298
00:18:58,761 --> 00:19:00,221
хайде сериозно ли?

299
00:19:00,721 --> 00:19:01,721
ами ти

300
00:19:02,849 --> 00:19:06,400
Имам само места, на които никога не съм бил, така че...

301
00:19:07,354 --> 00:19:09,574
Добре, нека променим това. Просто изберете един.

302
00:19:10,231 --> 00:19:11,231
Всеки един.

303
00:19:17,905 --> 00:19:20,986
Искам да преплувам това шибано място.

304
00:19:21,076 --> 00:19:23,365
да Синята пещера е невероятна.

305
00:19:23,452 --> 00:19:24,792
След като имате... Това е...

306
00:19:26,414 --> 00:19:28,244
Е, натам отиваме тогава.

307
00:19:28,333 --> 00:19:29,383
да
-да

308
00:19:43,390 --> 00:19:47,019
Добре. хубава работа

309
00:20:10,041 --> 00:20:11,422
Как стигна толкова бързо?

310
00:20:12,044 --> 00:20:13,044
Хеликоптер.

311
00:20:13,545 --> 00:20:14,704
Толкова предсказуемо.

312
00:20:16,548 --> 00:20:17,377
ти?

313
00:20:17,465 --> 00:20:18,465
Моторна лодка.

314
00:20:19,218 --> 00:20:20,577
Интересен избор.
- Хм.

315
00:20:22,095 --> 00:20:23,755
Не ме карай да те унижавам, Лили.

316
00:20:24,181 --> 00:20:25,560
Защо я защитаваш?

317
00:20:26,141 --> 00:20:27,310
Тя е никоя.

318
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
Просто правя това, което ми е казано.

319
00:20:30,061 --> 00:20:31,692
Никога не си се интересувал от поръчки.

320
00:20:32,855 --> 00:20:35,145
има нещо друго
Виждаш нещо в нея.

321
00:20:35,233 --> 00:20:36,394
Няма да ти позволя да я нараниш.

322
00:20:36,777 --> 00:20:38,356
Ооо! о!

323
00:20:54,044 --> 00:20:55,634
Бяхме приятели.
-не

324
00:20:55,711 --> 00:20:58,342
Ти си този, който ме научи
как се стреля, помниш ли?

325
00:20:58,423 --> 00:21:00,262
И знаете кога
спряхме да бъдем приятели?

326
00:21:00,342 --> 00:21:02,092
Когато Шанън получи Ореола, а ти не.

327
00:21:02,176 --> 00:21:03,386
Ти се промени този ден.

328
00:21:03,470 --> 00:21:06,156
Не мислиш, че тя го заслужава или Ава.
Никой не го заслужава освен теб.

329
00:21:06,181 --> 00:21:08,141
Знаеш семейството ми, как съм отгледан.

330
00:21:08,224 --> 00:21:10,474
Не се опитвайте да...
- Знаеш, че нямах избор.

331
00:21:10,559 --> 00:21:12,099
Не се опитвайте да получите съчувствие от мен

332
00:21:12,186 --> 00:21:15,267
защото си твърде голям страхливец
да се изправиш срещу майка си и баща си.

333
00:21:52,059 --> 00:21:53,849
Господи, той е толкова горещ.

334
00:21:55,188 --> 00:21:57,333
Колкото повече чакам
да си призная за Ореола,

335
00:21:57,356 --> 00:21:58,676
толкова по-лошо ще бъде.
-Какво?

336
00:22:01,193 --> 00:22:02,193
нищо

337
00:22:03,363 --> 00:22:04,363
окей

338
00:22:05,198 --> 00:22:06,698
Аз съм срам.

339
00:22:08,242 --> 00:22:10,663
Иска ми се да бях ти.

340
00:22:10,746 --> 00:22:12,286
млъкни

341
00:22:12,372 --> 00:22:13,372
Не, сериозно.

342
00:22:14,833 --> 00:22:18,383
какво? Иска ти се да си сам,
заседнал в леглото през целия си живот?

343
00:22:18,461 --> 00:22:22,092
Ами не. Имах предвид безплатно, разбираш ли?

344
00:22:22,590 --> 00:22:24,050
Способен да прави каквото поиска.

345
00:22:24,800 --> 00:22:26,300
Нищо не ви тежи.

346
00:22:28,221 --> 00:22:30,101
Виждайки всичко за първи път.

347
00:22:31,307 --> 00:22:33,228
Искам да кажа, как се чувства това?

348
00:22:34,810 --> 00:22:35,810
Това е като...

349
00:22:45,529 --> 00:22:46,529
усещаш ли го

350
00:22:48,450 --> 00:22:49,490
Да, хубаво е.

351
00:22:52,953 --> 00:22:56,544
Има едно... усещане за изтръпване.

352
00:22:58,626 --> 00:23:00,626
Чувства се добре, но има и това...

353
00:23:02,672 --> 00:23:03,672
Rush.

354
00:23:06,675 --> 00:23:07,675
да

355
00:23:09,554 --> 00:23:11,894
Сякаш тялото ви не знае
какво да правя с него.

356
00:23:14,643 --> 00:23:16,063
Това е усещането...

357
00:23:18,980 --> 00:23:20,440
но с всичко.

358
00:23:28,323 --> 00:23:30,163
О, трябва да стигнем до банята.

359
00:23:31,826 --> 00:23:32,906
Ние го правим. ние правим?

360
00:23:33,787 --> 00:23:34,787
Да се ​​скриеш.

361
00:23:35,163 --> 00:23:36,843
В противен случай ще трябва да слезем от лодката.

362
00:23:36,873 --> 00:23:37,712
вярно

363
00:23:37,790 --> 00:23:38,631
да

364
00:23:38,708 --> 00:23:40,087
Правилно, правилно, правилно. да вървим

365
00:24:00,146 --> 00:24:01,267
Сега какво по дяволите...

366
00:24:02,315 --> 00:24:03,355
Удвояване назад.

367
00:24:04,192 --> 00:24:05,192
Умно момиче.

368
00:24:10,406 --> 00:24:11,406
извинете ме

369
00:24:12,826 --> 00:24:14,445
тук

370
00:24:15,412 --> 00:24:16,412
Вътре.

371
00:24:28,842 --> 00:24:30,221
Мисля, че имаме късмет.

372
00:24:30,301 --> 00:24:31,392
Те не проверяват.

373
00:24:36,098 --> 00:24:39,058
Споменахте нещо по-рано
за заклещването в леглото.

374
00:24:39,810 --> 00:24:41,151
Какво имахте предвид с това?

375
00:24:57,871 --> 00:24:58,871
какво?

376
00:26:06,105 --> 00:26:07,395
Харесвам разказите.

377
00:26:10,527 --> 00:26:12,777
Но разбирам, че не си тук
за изучаване на Библията.

378
00:26:13,904 --> 00:26:16,404
Трябва да прекратим тази война, преди да е започнала.

379
00:26:24,457 --> 00:26:26,326
Църквата не казва, че не можете да пиете.

380
00:26:27,042 --> 00:26:30,512
Дванадесет години, шест месеца,
и четири дни ми казват, че не трябва.

381
00:26:32,715 --> 00:26:33,875
какво предлагаш

382
00:26:34,925 --> 00:26:36,215
Щитът на вярата.

383
00:26:36,720 --> 00:26:39,559
Транспортира се,
и мога да ви кажа как да го получите.

384
00:26:41,391 --> 00:26:42,810
А в замяна?

385
00:26:44,269 --> 00:26:46,689
Не те питам
да спрете да създавате вашата машина.

386
00:26:47,646 --> 00:26:50,436
Просто отстъпете
в борбата ви срещу Църквата.

387
00:26:52,611 --> 00:26:53,611
и?

388
00:26:56,280 --> 00:26:58,121
И искам да се отдръпнеш от момичето.

389
00:27:00,035 --> 00:27:01,035
така...

390
00:27:01,994 --> 00:27:04,704
има нещо специално в нея.

391
00:27:06,415 --> 00:27:09,665
Казвам ви това с голям риск,
защото чувствам, че трябва да знаеш.

392
00:27:14,673 --> 00:27:16,134
Не е хипербола.

393
00:27:17,469 --> 00:27:19,679
Ние сме във война срещу злото.

394
00:27:21,681 --> 00:27:25,520
И Орденът на Кръстовидния меч
е натоварен да го спре.

395
00:27:26,810 --> 00:27:30,441
Нещо за свещената броня
дава ви силата да се биете с демони.

396
00:27:34,234 --> 00:27:36,065
Църквата не може да защити всички свои тайни.

397
00:27:37,279 --> 00:27:40,990
Все пак не разбирам ролята на момичето
във всичко това.

398
00:27:42,160 --> 00:27:43,910
Тя е от съществено значение за нашата мисия.

399
00:27:44,828 --> 00:27:46,919
Мисия, в която тя изглежда не иска да участва.

400
00:27:46,998 --> 00:27:50,917
Д-р Салвиус, не можем да сме във война
един с друг и с Ада.

401
00:27:53,128 --> 00:27:56,719
Науката ни казва, че има сили
в нашия свят все още трябва да разберем.

402
00:27:56,799 --> 00:27:58,089
но по дяволите

403
00:27:59,385 --> 00:28:03,096
Адът е проектирана конструкция
от група мъже, за да подчинят масите,

404
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
особено жените.

405
00:28:05,432 --> 00:28:06,942
Знаеш какъв е залогът.

406
00:28:08,269 --> 00:28:10,229
Какво може да е толкова важно

407
00:28:10,313 --> 00:28:12,442
готов си да заплашваш
съдбата на света?

408
00:28:14,108 --> 00:28:15,689
Църквата продава мечти.

409
00:28:17,237 --> 00:28:19,406
Време е някой да продаде реалността.

410
00:28:35,003 --> 00:28:37,973
Откъде да знаеш
Ще издържа ли моята част от сделката?

411
00:28:39,759 --> 00:28:41,298
Той нямаше да ме подведе.

412
00:29:57,796 --> 00:29:59,256
Ах!

413
00:30:00,882 --> 00:30:01,882
по дяволите!

414
00:30:01,965 --> 00:30:02,796
Спри! По дяволите!

415
00:30:02,884 --> 00:30:04,394
Привличаш твърде много внимание.

416
00:30:04,469 --> 00:30:06,348
не ми пука

417
00:30:16,605 --> 00:30:18,355
Ах! мамка му! Ах!

418
00:30:18,441 --> 00:30:20,441
чакай!

419
00:30:21,152 --> 00:30:23,511
Нека измъкна Ава от тази лодка,
и ще се върнем заедно.

420
00:30:23,570 --> 00:30:24,931
Тогава ще изгладим различията си.

421
00:30:25,365 --> 00:30:28,404
Оставяш емоциите си
пречи на това, което знаеш, че е правилно.

422
00:30:29,493 --> 00:30:31,413
Само защото остави Шанън да умре

423
00:30:31,496 --> 00:30:33,665
не означава, че трябва да продължавате да опитвате
да спаси този.

424
00:30:35,333 --> 00:30:36,542
Тя ще се върне с мен!

425
00:30:41,673 --> 00:30:43,802
нямам ти доверие!

426
00:30:44,800 --> 00:30:46,721
Ах!

427
00:30:47,554 --> 00:30:49,314
Ах!

428
00:30:49,388 --> 00:30:50,638
Не мислех, че ще го направиш.

429
00:30:52,683 --> 00:30:53,683
хей

430
00:31:15,330 --> 00:31:16,711
Той казваше истината.

431
00:31:32,472 --> 00:31:33,682
да тръгваме!

432
00:31:44,527 --> 00:31:46,447
изглежда...

433
00:31:46,528 --> 00:31:50,328
... че ти сега
има човек в Църквата.

434
00:31:52,618 --> 00:31:53,618
не се притеснявай

435
00:31:54,202 --> 00:31:56,212
Ти винаги ще ми бъдеш първият.

436
00:31:59,834 --> 00:32:03,713
Не разбирам как можеш просто
откажете се от търсенето на момичето.

437
00:32:04,838 --> 00:32:06,009
Не бъдете наивни.

438
00:32:06,924 --> 00:32:08,505
Нашата мисия остава непроменена.

439
00:32:08,593 --> 00:32:10,512
Но на секундата открива
все още търсиш,

440
00:32:10,553 --> 00:32:11,682
изгубил си бенката.

441
00:32:12,305 --> 00:32:14,924
Имам щита
и цялата информация, от която се нуждая

442
00:32:15,016 --> 00:32:16,135
от отец Винсент.

443
00:32:16,224 --> 00:32:17,224
какво е това

444
00:32:19,938 --> 00:32:21,768
Църквата е в безпорядък.

445
00:32:52,886 --> 00:32:53,717
Здравей, мамо.

446
00:32:53,805 --> 00:32:55,345
Здравей миличка

447
00:32:55,431 --> 00:32:56,641
Малко нови моливи.

448
00:32:56,723 --> 00:32:58,733
Ммм... муа!

449
00:33:08,152 --> 00:33:09,152
ела

450
00:33:14,032 --> 00:33:15,413
Много е красиво.

451
00:33:21,374 --> 00:33:23,253
Говорихте ли с ангелите днес?

452
00:33:25,545 --> 00:33:26,625
Какво казаха?

453
00:33:27,630 --> 00:33:29,259
Че почти е време.

454
00:33:33,885 --> 00:33:34,965
Да, скъпа.

455
00:33:36,763 --> 00:33:37,763
Така е.

456
00:34:01,748 --> 00:34:03,417
Защо не мога просто да му кажа?

457
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
О, добре.

458
00:34:06,085 --> 00:34:09,255
Защото второто казвам
Аз съм бивш сираче с квадриплегия

459
00:34:09,338 --> 00:34:12,297
който сега е Halo-Bearer
за тайна секта от монахини ловци на демони,

460
00:34:12,382 --> 00:34:13,382
той си отиде.

461
00:34:14,635 --> 00:34:17,135
Просто се нарекох Носителя на ореола.

462
00:34:17,722 --> 00:34:18,972
Трябва ми още едно питие.

463
00:34:33,112 --> 00:34:34,492
Спрете да го избягвате.

464
00:34:34,864 --> 00:34:35,994
Край на лъжата.

465
00:34:36,074 --> 00:34:37,784
Върни се там и му кажи истината.

466
00:34:38,284 --> 00:34:39,284
Доверете му се.

467
00:34:40,952 --> 00:34:42,514
Не, не, не, не...
-Преди да гръмнеш...

468
00:34:42,538 --> 00:34:43,818
Плувам в Синята пещера!

469
00:34:43,873 --> 00:34:46,172
Не съм тук, за да те нараня.
- Само за да си съсипя живота тогава.

470
00:34:46,250 --> 00:34:47,250
Какво, с него?

471
00:34:47,668 --> 00:34:48,748
Той знае ли какво си?

472
00:34:48,835 --> 00:34:51,235
В интерес на истината,
Тъкмо се канех да му кажа всичко.

473
00:34:51,297 --> 00:34:53,626
Така че просто спряхте
да не се случи сериозно личностно израстване.

474
00:34:53,715 --> 00:34:56,135
страхотно Можете да спестите част от това
за когато се върнем.

475
00:34:56,219 --> 00:34:57,219
Пусни ме!

476
00:34:57,302 --> 00:35:00,103
Ако не дойдеш с мен сега,
Лилит ще бъде тук.

477
00:35:00,181 --> 00:35:01,181
разбираш ли?

478
00:35:01,849 --> 00:35:05,099
Без значение къде отивам,
вие папистки задници винаги се появявате

479
00:35:05,186 --> 00:35:06,396
и се опитай да ми кажеш какво да правя.

480
00:35:06,478 --> 00:35:07,838
Е, не можеш да продължиш да бягаш.

481
00:35:07,896 --> 00:35:09,317
Не съм искал това.

482
00:35:10,565 --> 00:35:11,976
Нека ти помогна.

483
00:35:12,068 --> 00:35:13,398
Мога да ти помогна, Ава.

484
00:35:13,485 --> 00:35:14,485
Не искам помощта ти.

485
00:35:15,612 --> 00:35:17,032
Върви да си кажеш сбогом.

486
00:35:17,114 --> 00:35:18,695
Поне това ще ти дам.

487
00:35:31,586 --> 00:35:32,416
ъъ!

488
00:35:44,141 --> 00:35:46,021
JC, събуди се. хайде

489
00:35:46,643 --> 00:35:47,643
трябва да тръгваме

490
00:35:47,936 --> 00:35:48,936
какво има

491
00:35:48,980 --> 00:35:50,940
Ние пристигаме. Просто трябва да тръгваме.

492
00:35:51,023 --> 00:35:52,023
Добре.

493
00:35:56,778 --> 00:35:57,778
къде е момичето

494
00:35:57,864 --> 00:35:59,574
достатъчно. Ще й дадеш ли минута?

495
00:36:00,867 --> 00:36:03,286
Омекнал си.
- И си се вманиачил.

496
00:36:08,331 --> 00:36:10,922
И се чудите всеки ден
защо никога не си получил Halo.

497
00:36:11,001 --> 00:36:12,342
Изяжда те, нали?

498
00:36:15,505 --> 00:36:18,005
Ти си по-добър войн
отколкото Шанън някога е била.

499
00:36:18,092 --> 00:36:20,141
Вие сте по-бързи, по-силни, по-умни.

500
00:36:20,719 --> 00:36:22,099
Но ти не си лидер.

501
00:36:22,179 --> 00:36:24,719
Шанън беше, защото имаше сърце.
Вие не го правите.

502
00:36:26,726 --> 00:36:28,476
Просто й дайте шанс да избере.

503
00:36:28,561 --> 00:36:30,771
Знаете какво е
да нямаш избор.

504
00:36:31,606 --> 00:36:33,315
Тя не отива никъде.

505
00:36:33,940 --> 00:36:35,110
Тя ще се върне, ако...

506
00:36:36,110 --> 00:36:37,199
По дяволите, Ава!

507
00:36:41,865 --> 00:36:44,195
От кого сме преследвани?
-Монахини.

508
00:36:44,827 --> 00:36:45,867
Съжалявам!

509
00:36:45,952 --> 00:36:48,389
Защо бягаме от монахините?
- Ще обясня по-късно!

510
00:36:48,414 --> 00:36:51,653
Спри! Спри! Спри!
-съжалявам съжалявам

511
00:37:18,568 --> 00:37:19,739
О, мамка му.

512
00:37:21,489 --> 00:37:22,489
Това е задънена улица.

513
00:37:23,074 --> 00:37:24,284
не искам да правя това

514
00:37:26,327 --> 00:37:27,447
JC.
-не

515
00:37:27,911 --> 00:37:29,791
Трябва да знам какво се случва в момента.

516
00:37:32,583 --> 00:37:35,503
Добре. излязох
-не не

517
00:37:37,713 --> 00:37:39,072
Трябва да говоря с приятелката ти.

518
00:37:40,840 --> 00:37:41,931
Виж, сестро.

519
00:37:42,009 --> 00:37:44,389
Не знам какво искаш от нея,
и не ми пука,

520
00:37:44,469 --> 00:37:45,599
но не стигаш до...

521
00:37:57,233 --> 00:37:58,322
Погледни се!

522
00:37:58,858 --> 00:38:00,898
Все пак си обърнал внимание.

523
00:38:09,411 --> 00:38:10,791
Най-впечатляващо.

524
00:38:11,246 --> 00:38:12,496
Махни се!
-Не!

525
00:38:12,581 --> 00:38:15,420
Приключихте с бягането.
- Махни се от мен, Лилит!

526
00:38:15,501 --> 00:38:18,420
Хората искат да живеят живота си,
точно като теб, Ава!

527
00:38:18,838 --> 00:38:22,088
Ако не искаш да се биеш за тях,
трябва да върнете Halo!

528
00:38:22,173 --> 00:38:24,184
не ме притискай

529
00:38:24,885 --> 00:38:26,925
Ореолът не ти даде
втори шанс за живот.

530
00:38:27,012 --> 00:38:28,512
Даде ти цел.

531
00:38:30,181 --> 00:38:32,101
А вие дори не можете да оцените това.

532
00:38:37,440 --> 00:38:38,519
Вашата загуба.

533
00:38:41,610 --> 00:38:42,699
стига!

534
00:38:52,163 --> 00:38:54,373
Ава, контролирай твоя...
-Майната му!

535
00:38:56,291 --> 00:38:58,291
JC. JC, добре ли си?

536
00:38:59,336 --> 00:39:01,507
ставай

537
00:39:12,641 --> 00:39:13,851
Мери?

538
00:39:45,173 --> 00:39:48,054
Ще те защитя!

539
00:39:51,847 --> 00:39:54,387
Ще те защитя! тръгвай!

540
00:40:09,657 --> 00:40:10,657
Ах!

541
00:40:10,699 --> 00:40:11,739
Лилит, долу!

542
00:40:14,786 --> 00:40:16,456
не!

543
00:40:29,635 --> 00:40:30,885
не!

544
00:40:43,023 --> 00:40:44,023
Изберете...

545
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
нагоре...

546
00:40:46,943 --> 00:40:47,824
мечът.

547
00:41:28,193 --> 00:41:29,954
Какво, по дяволите, се случи току-що, а?

548
00:41:31,780 --> 00:41:34,280
Къде... къде отиде?
Какво беше това нещо, а?

549
00:41:47,045 --> 00:41:48,045
Ава?

550
00:41:52,134 --> 00:41:53,134
Ава?

551
00:41:56,134 --> 00:42:00,134
Preuzeto sa www.titlovi.com