1 00:00:39,190 --> 00:00:43,190 يعتمد الفيلم على زخارف قصة N. V. GOGOL "VIY" 2 00:00:43,890 --> 00:00:47,192 أغمض عينيك، لا تتحرك وصلي! 3 00:00:49,776 --> 00:00:56,590 الخوف من رؤية Viy، الإله القديم، الساكن في الظلمة الأبدية تحت الأرض. 4 00:00:57,192 --> 00:01:01,247 جفونه جذور، القادمة إلى السطح. 5 00:01:01,447 --> 00:01:06,072 إذا نظر الرجل في عينيه، سوف يموت على الفور! 6 00:01:06,472 --> 00:01:11,125 <ط> هكذا يتكلم القديم. هكذا تكلم أسلافهم. 7 00:01:11,327 --> 00:01:20,002 منذ الوقت الذي كانت فيه الأرض والآلهة لا يزال هذا التقليد صغيرًا، ويعيش في نفوس السلافيين. 8 00:01:20,256 --> 00:01:23,258 قبل وقت طويل من وصول المسيحية. 9 00:01:23,758 --> 00:01:28,174 لذلك يتداخل الحاضر الدين والتقاليد القديمة. 10 00:01:28,474 --> 00:01:37,476 كما هو الحال في يوم القديس إيفان (يوم منتصف الصيف)، يتم إطلاق سراح الفتيات الصغيرات أكاليل من الزهور مع الشموع المشتعلة. 11 00:01:42,578 --> 00:01:48,741 إذا أخذ شاب إكليل الزهور، وكان يعتقد أنه كان مصيرها. 12 00:02:02,928 --> 00:02:06,102 والنار تبحر في الظلام... 13 00:02:06,902 --> 00:02:09,855 وهذا لن ينتهي أبدًا. 14 00:02:37,464 --> 00:02:40,296 سيدتي أختي أين أنتِ؟ 15 00:02:49,697 --> 00:02:51,397 يفتقد! 16 00:02:56,298 --> 00:02:58,898 أين أنت يا آنسة؟ 17 00:03:59,962 --> 00:04:03,337 VIY 18 00:04:09,976 --> 00:04:14,098 الخطيئة لديها وصلت إلى أراضينا! 19 00:04:14,398 --> 00:04:18,820 - ماذا حدث؟ - خطيئتي لم يمت. - تحدث بالفعل! 20 00:04:19,123 --> 00:04:23,036 مرة أخرى، في يوم القديس إيفان ظهرت الوحوش . 21 00:04:25,290 --> 00:04:28,052 الليلة اختفى شخص ما. 22 00:04:36,701 --> 00:04:38,302 بنت! 23 00:04:38,602 --> 00:04:42,653 من فعل هذا؟ من فعل هذا؟ 24 00:04:42,897 --> 00:04:48,318 لقد قلت لك ذلك لا شأن لك مع الشياطين.. 25 00:04:48,619 --> 00:04:51,219 من فعل هذا؟ 26 00:04:51,676 --> 00:04:56,137 - اسمحوا لي أن آخذ اعترافها. - لا تدع أحداً يقرأ لي الدعاء. 27 00:04:57,642 --> 00:05:04,556 أرسل شخصًا لإحضار الإكليريكي خوما. دعه يصلي من أجل نفسي الخاطئة ثلاث ليال. 28 00:05:04,828 --> 00:05:07,032 هو يعرف من... 29 00:05:16,033 --> 00:05:19,733 - ناستوسيا، هل أنت بخير؟ - الابتعاد! 30 00:05:20,044 --> 00:05:22,675 ابنة... ماذا بك؟ 31 00:05:22,976 --> 00:05:26,350 هناك، استدعينا البؤس! 32 00:05:26,650 --> 00:05:29,453 وحرمتهم من العقل.. 33 00:05:54,738 --> 00:06:00,381 أنت طيب أيها الرجل المقدس معروف بالأعمال الصالحة. 34 00:06:00,894 --> 00:06:06,806 - من الممكن أنها سمعت عنك. - لي؟ الله معك يا عموم سوتنيك! ماذا تقول؟ 35 00:06:07,610 --> 00:06:10,163 وكان من المفترض أن يكون هذا. 36 00:06:10,463 --> 00:06:16,099 قد لا يكون ذلك مناسبا، ولكن لا بد لي من ذلك يقولون إنني لم أصم يوم خميس العهد. 37 00:06:16,430 --> 00:06:25,633 - اليوم عليك أن تبدأ بالصلاة. - أنت بحاجة إلى شماس، أو مقصف جيد. 38 00:06:26,039 --> 00:06:35,163 صوتي لا يخدمني أنا نفسي لا أعرف السبب... سامحني يا رب! 39 00:06:36,188 --> 00:06:40,433 كل ما أرادته حمامتي مني سأحققه! 40 00:06:41,905 --> 00:06:44,658 هل تعرف ما هو السوط؟ 41 00:06:45,498 --> 00:06:52,691 - بكميات أكبر لا يطاق. - إذا لم تفعل هذا، فلن تتمكن من الجلوس. 42 00:06:53,176 --> 00:06:56,970 إذا قمت بذلك، سأعطيك 1000 كرزون. 43 00:06:59,971 --> 00:07:02,271 بان سوتنيك... 44 00:07:22,205 --> 00:07:25,166 اللعنة... لماذا أخاف؟ 45 00:07:26,618 --> 00:07:32,021 لا يمكن لأحد من الخارج الدخول. ولن تعود من العالم الآخر. 46 00:07:32,322 --> 00:07:37,522 وعلى كل حال، عندما قرأت الصلوات، سأكون آمنًا مهما حدث. 47 00:07:40,923 --> 00:07:43,223 للمضي قدما... 48 00:09:00,592 --> 00:09:05,874 لا شيء مقدس بالنسبة لك يا سيدي! وتشتاق إلى الاستسلام للخطيئة، في بيت أبيك 49 00:09:06,098 --> 00:09:10,399 - مع مدرس مشترك! - أنا خادم الملك ولست مدرسًا عاديًا. 50 00:09:10,622 --> 00:09:16,324 - خبير في الجغرافيا ورسم الخرائط! - لا تضيع كلامك أيها الدجال! 51 00:09:16,528 --> 00:09:20,742 لقد أصابت نصف أوروبا مع التفاح الخاص بك! 52 00:09:21,142 --> 00:09:26,734 - أبي، أنا أحبه! - أحبه؟ هو من يرتدي مثل هذه السراويل غير المحتشمة؟ 53 00:09:27,038 --> 00:09:32,240 - لدي خطط وسأصبح مشهوراً في المستقبل. - تخطط للزواج من ابنتي؟ - لا. 54 00:09:32,514 --> 00:09:38,165 - ماذا تقصد، لا؟ - بالطبع سأتزوجك. ليس الآن فقط، بل في المستقبل القريب. 55 00:09:38,449 --> 00:09:42,803 في رأيي لم يكن لديك أي مستقبل. احصل عليه! 56 00:09:45,507 --> 00:09:48,119 جوناثان، اهرب! 57 00:09:51,973 --> 00:09:56,685 -اهرب يا جوناثان، اهرب! - والدتك المتوفاة لها مستقبل أفضل! 58 00:10:01,192 --> 00:10:07,124 - دع الكلاب عليه! - عزيزي، أنا أنا أحبك! - أحبك أيضاً يا عزيزتي! ثق بي! 59 00:10:18,539 --> 00:10:21,244 لا تنسى الطيور. 60 00:10:35,276 --> 00:10:41,258 عزيزتي الآنسة دودلي، أنا بعمق أعتذر عن رحيلي السريع. 61 00:10:41,572 --> 00:10:48,174 أجد أنه من الصعب الاعتراف بذلك، ولكن والدك كذلك صحيح. لقد فقدت ممتلكاتي. 62 00:10:48,629 --> 00:10:53,492 ولكنني لم أنفقه في الريح، كما يعتقد الكثيرون، ولكن على اختراعي. 63 00:10:53,724 --> 00:11:00,928 وسوف تحدث ثورة في رسم الخرائط وسوف تظهر للناس الصورة الحقيقية لعالمنا. 64 00:11:02,043 --> 00:11:06,774 قررت أن هذا المشروع الفخم يبدأ من غرينتش الحبيبة. 65 00:11:07,047 --> 00:11:14,139 في قياساتي، أخذتها كنقطة بداية. ستصبح مدينتنا معروفة في جميع أنحاء العالم. 66 00:11:14,405 --> 00:11:18,826 سيتم تحديد الوقت في كل مكان على الأرض من خلاله. هذا هو حلمي. 67 00:11:19,149 --> 00:11:23,461 <ط> الحلم الذي سوف يتحقق فقط إذا كنت تؤمن بي. 68 00:11:25,986 --> 00:11:31,908 سأخبرك بمغامراتي مشفرة وفق طريقة ليوناردو دافنشي. 69 00:11:32,262 --> 00:11:36,494 فمن لم يقصده لن يقرأها. 70 00:11:37,729 --> 00:11:44,172 أنا أحبك ولا أريدك أن تكون موضوعًا ثرثرة. وسأثبت للجميع أنهم على خطأ. 71 00:11:45,225 --> 00:11:49,467 سيتم تقديم التقارير إليك عن طريق الحمام الزاجل 72 00:11:49,849 --> 00:11:57,633 <ط> لذلك سأشعر أنك قريب، والشعور الذي سوف يدفئ قلبي في اللحظات الصعبة . 73 00:12:08,358 --> 00:12:12,602 أنت أيها الرجل المقدس معروف بالأعمال الصالحة. 74 00:12:12,802 --> 00:12:20,177 كل حكمتك تخدم الكنيسة. 75 00:12:20,410 --> 00:12:27,504 معرفة ما إذا كان خوما يفعل كل شيء بشكل صحيح. أنت تعرف أفضل ما في ذلك. 76 00:12:30,019 --> 00:12:33,032 دوروش يراقب اللاهوتي. 77 00:12:33,732 --> 00:12:37,277 هنا ألف chervons. يأخذ! 78 00:12:39,439 --> 00:12:41,281 ًشكراً جزيلا! 79 00:12:42,181 --> 00:12:47,385 - هذا يمكن بناء دير كامل! - سوف تعطي هذا لخوما. 80 00:12:50,660 --> 00:12:53,704 اذهب، اذهب! تحضير كل شيء للتأبين. 81 00:13:02,392 --> 00:13:07,443 - يجب أن نسرع. - ماذا؟ - لدفن العشيقة. إنه اليوم الثالث، ليس هناك فائدة. 82 00:13:07,707 --> 00:13:12,259 أنا بالطبع أثق بالسيد. لكن أولئك الذين هاجمتهم الساحرة ... 83 00:13:17,055 --> 00:13:18,758 بايسي! 84 00:13:22,101 --> 00:13:25,944 - ما هذا؟ - لخوما. الدفع من سوتنيك. 85 00:13:26,356 --> 00:13:31,310 لم يسبق لي أن عقدت الكثير في يدي... 86 00:13:32,391 --> 00:13:34,033 المفتاح! 87 00:13:53,623 --> 00:13:55,244 تشغيل... 88 00:14:17,646 --> 00:14:21,030 هذا المكان ملعون... 89 00:14:22,281 --> 00:14:28,232 هذا المكان ملعون! لا يوجد روح القدس هنا! لقد تم تدنيس مكان الله المقدس! 90 00:14:28,807 --> 00:14:33,789 - لا يمكن أن يكون هناك المزيد من الخدمة هنا. مسمار النوافذ والأبواب! - الساحرة... 91 00:14:35,790 --> 00:14:38,390 انظر! مال! 92 00:14:38,617 --> 00:14:44,149 - هذا المكان ملعون! - جيد، جيد أنه ملعون.. 93 00:14:48,227 --> 00:14:51,040 نحن نشارك؟ بالتساوي؟ 94 00:15:17,626 --> 00:15:21,508 لا تذهب إلى هناك! انها ملعونة! 95 00:15:28,146 --> 00:15:33,698 لا تذهب إلى هناك، عموم سوتنيك... المكان ملعون! ملعون! 96 00:15:36,104 --> 00:15:38,956 لا أفهم. ما الذي تتحدث عنه؟ 97 00:15:49,619 --> 00:15:52,430 ليس هناك! لا تذهب إلى هناك! 98 00:15:52,730 --> 00:15:58,082 إذا لم تفكر في نفسك، فكر في الناس! كيف سيفعلون بدون قائد؟ 99 00:16:02,180 --> 00:16:05,193 لا تضع الخطيئة على روحك! 100 00:16:23,431 --> 00:16:27,772 - أين نذهب الآن؟ - قلت لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة! 101 00:16:28,996 --> 00:16:32,608 - ليس لديك أي ضمير؟ - هل لديك أم؟ 102 00:16:36,334 --> 00:16:38,426 أقتله... 103 00:16:52,530 --> 00:16:55,643 باسم الآب الابن... 104 00:16:57,275 --> 00:16:59,878 والروح القدس... 105 00:17:00,278 --> 00:17:06,869 يا ابني المسيح دعونا نغلق الدائرة هكذا لن يزحف الشرير إلى بيوتنا... 106 00:17:07,125 --> 00:17:10,318 يجب علينا أن نتألم ونصلي.. 107 00:17:12,290 --> 00:17:18,204 يا رب، ساعدني في الحماية أولادي من الأثم! 108 00:17:18,546 --> 00:17:27,178 فليؤمنوا بذلك في المختوم معجزة الكنيسة القديمة سيحدث! 109 00:17:28,045 --> 00:17:30,017 ساعدني! 110 00:17:30,928 --> 00:17:39,032 وأظهر لهم ما سيحدث لهم، إذا لم يستمعوا! 111 00:18:29,956 --> 00:18:32,779 اليوم هو اليوم الأول من شهر أبريل. 112 00:18:34,912 --> 00:18:38,074 من المحتمل أن الربيع قد وصل بالفعل إلى غرينتش. 113 00:18:42,409 --> 00:18:46,721 أتخيلك عند النافذة. أمامك حديقة زهور. 114 00:18:47,013 --> 00:18:51,256 تداعب شمس الربيع شعرك... - شكرًا لك أيتها المربية! 115 00:18:54,631 --> 00:18:58,522 - عار عليك! - اصمتي أيتها الساحرة! 116 00:19:00,156 --> 00:19:04,809 - الحمام الزاجل، أليس كذلك؟ - أبي أنظر إلي.. 117 00:19:07,413 --> 00:19:09,115 يا رب... 118 00:19:14,571 --> 00:19:16,472 سأقتله! 119 00:19:26,312 --> 00:19:30,694 لقد مرت سنة واحدة بالضبط منذ بداية رحلتي. 120 00:19:31,307 --> 00:19:35,230 الحظ، الذي تبعني، تخلى عني. 121 00:19:35,592 --> 00:19:40,234 لقد انحرفت بعيدًا عن الطريق، هذا واضح. لم آكل منذ عدة أيام. 122 00:19:40,686 --> 00:19:44,811 <ط> ليس لدي المزيد من المال لمواصلة رحلتي. 123 00:20:28,604 --> 00:20:34,075 - لا تطلق النار! - من أنت؟ - لاهوتيون من مدرسة كييف اللاهوتية. 124 00:20:36,021 --> 00:20:40,543 - طعام... طعام... هل لديك أي منه؟ - هل تريد أن تأكل؟ - نعم. أريد. 125 00:20:40,796 --> 00:20:45,488 لماذا لم تقل ذلك... هنا، ساعد نفسك! 126 00:20:45,761 --> 00:20:49,312 - هل أخفيته؟ - أنا؟ - مني! 127 00:20:53,018 --> 00:21:00,209 - أوي! - ماذا تريد؟ أبعد ذلك! هذا ليس طعامًا، هذه وجبة خفيفة! - هنا! 128 00:21:01,166 --> 00:21:03,638 هذا من أجل الصداقة 129 00:21:06,762 --> 00:21:11,333 - السيد إذن عالم؟ - نعم نعم عالم. - نحن أيضا. 130 00:21:11,767 --> 00:21:15,989 أنا الخطيب جوروبيتس. وهذا هو اللاهوتي خليافا. 131 00:21:16,261 --> 00:21:20,592 - المدينة، المدينة... أين هي؟ - هناك واحد قريب. هوتور. 132 00:21:20,856 --> 00:21:22,598 هوتور؟ 133 00:21:23,859 --> 00:21:30,900 - لا أنصح حتى الشيطان بالذهاب إلى هناك. - لماذا؟ - في الربيع الماضي، فقدنا صديقًا هناك. 134 00:21:31,115 --> 00:21:35,157 - عالم؟ - نعم أيها العلم. فيلسوف. خوما بروت. 135 00:21:35,510 --> 00:21:42,504 في العام الماضي كنت أنا وخوما وخاليافا عائدين إلى المنزل من خلال ذلك المكان. 136 00:21:42,787 --> 00:21:49,280 بسبب الضباب، أو الشياطين أضلتنا، لقد ضلنا. 137 00:21:49,714 --> 00:21:54,066 - باناس، إلى أين أنت ذاهب؟ - آسف يا تاراس، ولكن الواجب هو الواجب. 138 00:21:58,303 --> 00:22:04,285 - لإحياء الذكرى؟ - شربنا. - للروح؟ - أننا نستطيع. 139 00:22:14,248 --> 00:22:16,120 للروح... 140 00:22:17,251 --> 00:22:24,673 - من هناك؟ - الجدة، دعونا نقضي الليل. - هناك الكثير من الناس هنا، أين تضعك؟ 141 00:22:32,727 --> 00:22:34,318 بخير! 142 00:22:35,610 --> 00:22:38,393 سأسمح لك. 143 00:22:54,869 --> 00:23:00,091 اسمعي يا جدتي، معدتي تؤلمني مثل عجلة غير مدهونة. 144 00:23:00,814 --> 00:23:05,457 ماذا يريد؟ ليس لدي أي شيء. 145 00:23:18,692 --> 00:23:21,726 هل تتذكر ماذا قالت؟ 146 00:23:23,207 --> 00:23:26,020 سأبيع لك الفاصوليا الخضراء! 147 00:23:33,307 --> 00:23:36,078 امرأة عجوز ملتوية 148 00:23:36,410 --> 00:23:41,412 - وأنفها ليس جميلاً. يديه هي قذر. - جميع النساء الساحرات العجائز. 149 00:23:45,008 --> 00:23:49,731 - الموجودون في الأسواق هم حقاً سحرة. - من التعب نعسنا... 150 00:24:52,536 --> 00:24:55,497 اسمعي يا جدتي، إنها أيام الصيام. 151 00:24:56,830 --> 00:25:01,311 أنا هذا النوع من الرجال، ولا حتى ل 1000 حبة هل أفطر؟ 152 00:25:01,554 --> 00:25:05,128 لا يا جدتي لا... أنت عجوز، عجوز... 153 00:25:53,406 --> 00:25:59,308 وكانت المرأة العجوز في الواقع عشيقة شابة، لكنها كانت ساحرة. أعرف بالتأكيد. 154 00:26:12,795 --> 00:26:20,047 أستاذي إسحاق نيوتن اكتشف القانون الجاذبية وأن الطيران الحر مستحيل. 155 00:26:20,672 --> 00:26:25,607 ولكن السقوط الحر لديك بقدر ما تريد. 156 00:26:39,432 --> 00:26:42,074 هل تقول أننا مخطئون؟ 157 00:26:46,689 --> 00:26:49,512 الحقيقة يا زميل! حجة 158 00:26:53,736 --> 00:26:57,519 إذا كنت أكذب، هل لي أن أسقط على الأرض! 159 00:27:00,122 --> 00:27:06,683 اضحك إذا شئت، ولكن بعد ذلك لم نعد نرى خوما. 160 00:27:13,684 --> 00:27:18,184 - تضيع الفاسقين! بذور الشيطان! - ماذا فعلنا يا سيد؟ 161 00:27:18,710 --> 00:27:23,674 صديقك خوما دع ساحرة تقترب منه وغيرها من القوى الشريرة. هكذا مات. 162 00:27:23,946 --> 00:27:29,297 - والآن هو في العالم الآخر. - ميت؟ أنت تكذب! - والله مات! 163 00:27:31,863 --> 00:27:33,507 اسمحوا لي أن أتذوق قليلا من ذلك! 164 00:27:40,751 --> 00:27:45,504 - الأفضل، نعم؟ - ليس سيئًا. 165 00:27:45,747 --> 00:27:51,462 أعمال الشيطان تحدث في هوتور. كانوا يرون الرب. 166 00:27:51,813 --> 00:27:54,646 قال خوما كان خائفا! 167 00:27:55,246 --> 00:28:00,088 - إنه يكذب. - وماذا لو كان لا يكذب؟ - لقد كان هذا في ذهني منذ فترة طويلة ... 168 00:28:02,017 --> 00:28:08,230 كيف يتم أنه قد ذهب للتو؟ أين يمكن أن يختفي؟ 169 00:28:08,730 --> 00:28:12,952 قال لقد خافت من الساحرة وماتت.. 170 00:28:13,295 --> 00:28:16,097 ربما ينبغي لنا أن نعود إلى هوتور؟ 171 00:28:18,089 --> 00:28:20,031 إلى أين أنت ذاهب؟ 172 00:28:20,532 --> 00:28:23,204 أنا أعرف لماذا مات. 173 00:28:23,515 --> 00:28:28,096 لأنه أصبح خائفا! إذا لم يحصل خائفة، لن يحدث شيء. 174 00:28:28,469 --> 00:28:30,040 انتظر! 175 00:28:31,242 --> 00:28:37,506 كان يجب عليه أن يعبر نفسه فقط، بصق على ذيلها وهذا كل شيء! 176 00:28:37,918 --> 00:28:42,191 ثم لن يحدث شيء. أنا متأكد! 177 00:28:55,891 --> 00:28:57,653 ماذا عني؟ 178 00:29:02,763 --> 00:29:05,597 كان الرجل اللامع خوما. 179 00:29:07,138 --> 00:29:09,170 ونبيلة. 180 00:29:10,651 --> 00:29:12,833 لكنه رحل. 181 00:29:14,005 --> 00:29:17,548 روح نجس! الشيطان! 182 00:29:20,221 --> 00:29:21,943 يا رب ماذا نفعل... 183 00:29:41,742 --> 00:29:46,064 - صوت غريب؟ - بالضبط، غريب! 184 00:29:46,537 --> 00:29:52,240 - وأنت تدعي أنه وحش؟ وقد تسعة قرون؟ - سبعة قرون. سبعة! 185 00:29:52,583 --> 00:29:55,234 توقف، توقف! 186 00:29:56,667 --> 00:30:00,378 أنت تمضي قدما، نحن لن نذهب إلى هناك! 187 00:30:07,837 --> 00:30:09,529 مهلا، الزملاء! 188 00:30:09,850 --> 00:30:12,312 قصة مضحكة... 189 00:30:44,344 --> 00:30:46,337 انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟ 190 00:32:35,634 --> 00:32:39,186 - ماذا بحق الجحيم كان ذلك يا شباب؟ - التوبة! 191 00:33:59,097 --> 00:34:05,829 هذه علامة! مبعوث الشيطان اخترقت الدائرة! 192 00:34:08,206 --> 00:34:12,498 أي نوع من مبعوث الجحيم هو عندما حصلت على قدميه الموحلة جدا؟ 193 00:34:18,547 --> 00:34:21,340 انه لا يبدو وكأنه لا مبعوث. 194 00:34:43,341 --> 00:34:45,441 بان سوتنيك... 195 00:34:47,342 --> 00:34:49,942 لا أحد في الداخل. 196 00:34:59,317 --> 00:35:02,350 مصيبة! 197 00:35:04,362 --> 00:35:06,995 مبعوث الجحيم. 198 00:35:12,230 --> 00:35:16,432 - جوناثان جرين؟ - جوناثان جرين، نعم! 199 00:35:16,704 --> 00:35:20,876 نعم، جوناثان جرين. عالم، رسام خرائط... 200 00:35:21,139 --> 00:35:25,131 موضوع صاحبة الجلالة ملكة إنجلترا. 201 00:35:29,747 --> 00:35:32,380 أحييك... 202 00:35:33,791 --> 00:35:38,944 كل الذين تقطعت بهم السبل على شواطئنا. الجميع مصابون بالحمى! 203 00:35:45,012 --> 00:35:48,374 وجهت المنظار نحو النار. 204 00:35:48,616 --> 00:35:57,457 لقد رأيت المتوحشين جيدًا. كنت متأكدا إنهم يخبزون وجبتهم الرهيبة من اللحم البشري. 205 00:35:57,775 --> 00:35:59,816 ماذا تقرأ؟ 206 00:36:00,438 --> 00:36:05,060 أحدث الكتب مبيعاً للسيد ديفو مغامرات روبنسون كروزو. 207 00:36:05,312 --> 00:36:09,686 الكثير من الكتاب العظماء و اخترت لقراءة هذا؟ 208 00:36:11,168 --> 00:36:16,510 - وما هذا يا سيدتي؟ - إعادته! - منه؟ 209 00:36:16,834 --> 00:36:24,277 لقد طلبت منك الانفصال عنه! لا أريد أي شيء يذكرني به في منزلي. 210 00:36:24,561 --> 00:36:30,982 هادئ يا أبي! لقد نسيت أنه والد لي الطفل وربما هو الآن في خطر شديد! 211 00:36:31,268 --> 00:36:36,800 - محاطة بالهمج والقراصنة على أ جزيرة صحراوية! - متوحشون؟ جزيرة؟ 212 00:36:37,104 --> 00:36:41,596 اي جزيرة؟ هذا هو أكبر قارة على وجه الأرض! 213 00:36:41,829 --> 00:36:46,801 ورسام الخرائط غير الجيد جوناثان الأخضر، يقع في وسط تلك القارة! 214 00:36:47,154 --> 00:36:51,235 - القارة؟ - نعم! فتاة سخيفة...جزيرة! 215 00:36:54,581 --> 00:36:57,254 عفوا سيدي... 216 00:36:58,836 --> 00:37:01,488 ومن المهم جدا ... 217 00:37:03,380 --> 00:37:09,881 - عجلة. - عجلة؟ - نعم. - الحداد لدينا يصنع مثل هذه الآليات. 218 00:37:10,286 --> 00:37:16,008 تعال. اخترع أ تقطير الفودكا. نظيفة كصافرة! 219 00:37:16,273 --> 00:37:21,525 - رغم أنني لا أشرب الخمر بالطبع. - أنا أعرف ما هو الفودكا. 220 00:37:21,888 --> 00:37:26,451 - إنها ميكانيكا ... آلية. - أوه، الأمر بسيط للغاية! 221 00:37:29,997 --> 00:37:32,228 لا، هو لا يشرب! 222 00:37:32,829 --> 00:37:40,220 توقف عن الشرب منذ عام عندما أصبحت ابنته كتم الصوت. الآن يجلس في الحدادة ويتدبر. 223 00:37:40,987 --> 00:37:45,269 - قام بتزوير السيوف طوال حياته. - صابر؟ - السيوف. 224 00:37:53,713 --> 00:38:01,734 - هل هناك أحد هناك؟ تاراس، هذا أنا! الأجنبي هنا للزيارة. - يزور؟ 225 00:38:04,290 --> 00:38:07,033 هذا هو المدرب الاجنبي 226 00:38:07,704 --> 00:38:12,006 يتحرك ويوجه من تلقاء نفسه. لا حاجة للمدرب. 227 00:38:13,291 --> 00:38:19,874 - مثل هذا شيء! يمكننا أن نفعل ذلك أيضا. - لا، لا... إنه سيد هولندي. 228 00:38:20,386 --> 00:38:22,988 الهولندية انت تقول .. 229 00:38:29,545 --> 00:38:33,098 وكيف يبدو هذا، عالم عموم؟ 230 00:38:38,024 --> 00:38:45,986 - آلة الطيران ليوناردو دافنشي! - لا أعرف من هو، لكنه يستطيع الطيران. 231 00:38:46,262 --> 00:38:48,933 كيف تهبط؟ 232 00:38:50,436 --> 00:38:54,627 عالم عموم، عليك أن تكون ضيفي. هذه هي العادة. 233 00:38:55,641 --> 00:38:59,983 ضع نفسك حيث يوجد مساحة ولا تقلق بشأن مدربك. 234 00:39:05,813 --> 00:39:10,296 - لماذا تريد العالم هنا؟ - ليس لهذا السبب اتصلت. 235 00:39:10,696 --> 00:39:17,348 لقد مر عام تقريبًا منذ أن طارت حمامتي بعيدًا عنا. غدا، أريد مراسم الجنازة في الكنيسة القديمة. 236 00:39:17,983 --> 00:39:21,665 سوف أطلب الأولاد و سوف يقومون بتنظيف الطريق في ثانية واحدة. 237 00:39:22,207 --> 00:39:28,168 - لم تقل شيئًا، ولم أسمع شيئًا! انسى ذلك! - انتظرت 9 أيام، ثم 40. 238 00:39:28,563 --> 00:39:33,825 - سنة تقريبا. كم أكثر؟ -لا ينبغي أن تنتظر، بل تصلي بجدية. 239 00:39:34,529 --> 00:39:40,382 شيء يزعجني. ماذا رأيت هناك العام الماضي؟ 240 00:40:05,811 --> 00:40:08,363 بيتروس! بيتروس! 241 00:40:09,184 --> 00:40:13,475 - نعم، عموم سوتنيك؟ - أخبرني، ما هو المرسوم هنا؟ 242 00:40:15,470 --> 00:40:18,282 خريطة لبعض المناطق. 243 00:40:19,294 --> 00:40:22,107 احصل لي على هذا... عالم. 244 00:40:25,440 --> 00:40:27,312 ولكن بهدوء! 245 00:40:48,403 --> 00:40:53,157 آسف... مرحباً، هل تتحدث الإنجليزية؟ 246 00:40:56,711 --> 00:40:59,154 ما اسمك؟ 247 00:41:18,082 --> 00:41:20,315 إنها صامتة. 248 00:41:23,608 --> 00:41:31,332 ما الشيطان الذي جلبه لطيفا جدا ... هذا من أجل تنظيف الظهر 249 00:41:35,069 --> 00:41:40,041 أخوك العالم يحب هذه الأشياء. 250 00:42:21,515 --> 00:42:25,477 قررت أن تطير بعيدا، عموم العالم؟ 251 00:42:29,323 --> 00:42:33,425 - ما هي المشكلة؟ - بان سوتنيك يدعو لك. 252 00:42:33,877 --> 00:42:36,039 لكن بهدوء! 253 00:42:41,605 --> 00:42:46,348 ناستوسيا... ناستوسيا! أنا أحبك، ولكنك تتجنبني! 254 00:42:46,620 --> 00:42:51,622 أنت تعرف مدى صعوبة عدم تمكني من رؤيتك لكنك تركتني أعاني لمدة عام بالفعل 255 00:42:53,437 --> 00:43:03,419 عندما رأيت ظلال الخيول مشتعلة بالنيران، ظننت... كلنا فعلنا... في خوف: أنا تائب! 256 00:43:09,373 --> 00:43:11,495 عجلة بلدي... 257 00:43:18,052 --> 00:43:20,874 سبيريد! هل تشتم ذلك؟ 258 00:43:23,097 --> 00:43:27,328 كل النساء ساحرات الأكبر سنا، الأكبر! 259 00:43:31,314 --> 00:43:33,716 إنه أسرع عن طريق النهر. 260 00:43:40,013 --> 00:43:42,525 نظيفة كصافرة! 261 00:43:49,062 --> 00:43:51,763 بان سوتنيك... العالم. 262 00:43:53,146 --> 00:43:58,208 - رسام الخرائط، هل تؤمن بالله؟ - ماذا يمكنني أن أقول لك؟ أنا عالم. 263 00:44:00,323 --> 00:44:05,435 - إذن، أنت لا تؤمن بالشيطان أيضاً؟ - أنا لا. - كنت أعتقد ذلك. 264 00:44:06,669 --> 00:44:13,831 هذا أحتاجه! الكنيسة التي سيتم رسمها على الخريطة وتكون كل أرضي على الخريطة. 265 00:44:14,207 --> 00:44:19,877 رسم خريطة؟ أحتاج إلى الوقت. 266 00:44:20,873 --> 00:44:23,456 1000 شيرفون. 267 00:44:27,060 --> 00:44:31,901 - ماذا أراد عموم سوتنيك؟ - سأل عن المكان الملعون . 268 00:44:33,076 --> 00:44:40,788 - نفس النغمة القديمة. - يقول ذلك سوف يمهد أولاده الطريق في أي وقت من الأوقات. 269 00:44:41,734 --> 00:44:46,807 أود أن أرى هؤلاء الفتيان الذي يجرؤ على الذهاب إلى المكان الملعون. 270 00:44:47,099 --> 00:44:49,752 لا يوجد مثل هؤلاء الأبطال! 271 00:44:50,693 --> 00:44:52,776 والأجنبي؟ 272 00:45:10,012 --> 00:45:12,284 هذا هو التقدم. 273 00:45:12,945 --> 00:45:17,117 - أحتاج إلى مساعد. - سوف تحصل على مساعد. 274 00:45:17,499 --> 00:45:23,752 نبدأ من الكنيسة القديمة ولكن ليس كلمة لأحد! 275 00:45:24,907 --> 00:45:27,600 بان سوتنيك، أسرع! 276 00:45:27,900 --> 00:45:30,631 أسرع أيها العالم! 277 00:45:31,954 --> 00:45:37,495 - عليك أن تسامحه. - ماذا حدث؟ - منذ وفاة ابنته لم يعد على طبيعته. 278 00:45:38,040 --> 00:45:43,632 يعتقد الناس أن السيدة كانت في الواقع ساحرة. روحها تتجول في المستنقع ولا تجد السلام. 279 00:45:43,915 --> 00:45:49,088 ولهذا السبب تم إحضار خوما إلى الكنيسة. إنها مغلقة في الدائرة حتى لا تخرج القوة النجسة. 280 00:45:49,371 --> 00:45:52,785 أشجع القوزاق لا يذهبون إلى هناك. 281 00:46:00,983 --> 00:46:03,736 هيا، اذهب، اذهب! 282 00:46:17,399 --> 00:46:20,241 أحتاج إلى حقائق. 283 00:46:23,555 --> 00:46:27,737 لا تخبر أحدا عنك ذهبت لرؤية بان سوتنيك. 284 00:46:35,937 --> 00:46:39,898 - ربما Paisiy على حق؟ - سنرى. 285 00:46:48,760 --> 00:46:51,761 - أين العالم؟ - ها هو! 286 00:46:52,762 --> 00:47:01,762 -الجلوس الجميع. - صب تلك الفودكا الجيدة لك لعموم العلماء. لم يتذوق مثل هذا أبدًا. 287 00:47:06,458 --> 00:47:11,853 هتاف الفتيان! نرجو أن نكون على قيد الحياة وبصحة جيدة ، وقد يكون كل شيء على ما يرام. 288 00:47:18,609 --> 00:47:25,021 - في أي مجال أنت عالم؟ - كم عدد العلماء الذين قابلتهم في حياتك؟ 289 00:47:25,326 --> 00:47:31,229 - أنا مثلاً أعرف من يتفرج النجوم. - أين العلم في ذلك؟ 290 00:47:31,552 --> 00:47:38,144 أولئك الذين أتحدث عنهم، مشاهدة النجوم من خلال الزجاج! 291 00:47:41,845 --> 00:47:44,645 تاراس، أحضر المزيد من الفودكا. 292 00:47:44,937 --> 00:47:50,359 هناك من لا ينظر إلى النجوم. واحد جاء هنا. عالم أيضا. 293 00:47:50,831 --> 00:47:54,773 - فيلسوف! - خوما بروت. بروتوس. 294 00:48:06,156 --> 00:48:11,913 وأنت أيها العالم كيف تعرف عنه؟ 295 00:48:13,644 --> 00:48:20,305 - لقد سمعت عنه. الجميع يعرف مثل هذا الشخص. - من منا لا يعرف أحد المشاهير. 296 00:48:27,528 --> 00:48:35,862 لقد أمرنا بان سوتنيك بإحضارنا اللاهوتي خوما بروت. 297 00:48:56,406 --> 00:48:59,409 أنت تحاول عبثا! 298 00:49:00,040 --> 00:49:05,903 - من هنا لا يمكنك الهروب. - يا له من مشهد جميل! 299 00:49:06,286 --> 00:49:09,059 لصيد السمك هنا! 300 00:49:10,300 --> 00:49:12,983 أو مطاردة! 301 00:49:13,594 --> 00:49:17,237 وأعتقد أن هناك الطيور أيضا، في هذه الغابة. 302 00:49:17,867 --> 00:49:25,811 الفاكهة التي يمكنك تجفيفها وبيعها في المدينة. والأفضل من ذلك هو صنع الفودكا منه! 303 00:49:26,236 --> 00:49:31,651 لأنه مع الفودكا المصنوعة من الفاكهة، لا يمكن مقارنة البيرة! 304 00:49:33,613 --> 00:49:41,587 لماذا اختاره بان سوتنيك لمثل هذا؟ وظيفة مهمة؟ ولم يكن لديه الشجاعة لذلك. 305 00:49:41,931 --> 00:49:50,363 ومعلوم أن عموماً إذا حملت بشيء، حتى الشخص الأكثر تعليماً لا يستطيع أن يفهم السبب! 306 00:49:50,640 --> 00:49:54,194 أخذنا خوما إلى الكنيسة. 307 00:49:55,135 --> 00:50:00,447 - اسمح لي أن أذهب يا شباب! - أتذكر أن الكلاب كانت تنبح. 308 00:50:40,690 --> 00:50:43,803 أي نوع من القوزاق أنا ، إذا كنت خائفا؟ 309 00:50:44,603 --> 00:50:47,877 أستطيع أن أشم رائحة التبغ قليلاً. 310 00:50:56,005 --> 00:50:58,317 التبغ الجيد.... 311 00:51:04,543 --> 00:51:09,651 يا له من جمال رهيب ومشرق. 312 00:54:19,987 --> 00:54:24,879 - أين تلك الكنيسة؟ - لماذا تفعل يهمك أيها العالم؟ 313 00:54:31,249 --> 00:54:35,769 - لا تهتم. - وهذا هو الأهم شيء في Hutor. بهذا ارسم دائرة! 314 00:54:36,043 --> 00:54:40,044 - ولا تخاف من الشيطان - ولا حتى ساحرة. 315 00:54:43,290 --> 00:54:49,375 - يقولون أن كل ساحرة لها ذيل صغير. - ابنة، إلى أين أنت ذاهب؟ في المستنقع؟ 316 00:54:51,178 --> 00:54:55,629 - قلت لك لا تذهب! - هذه مجرد قصص وأحكام مسبقة. 317 00:54:55,912 --> 00:55:01,806 ربما أنتم، في أوروبا، ليس لديكم ساحرات. لكن هنا، في كييف، كل النساء ساحرات. 318 00:55:07,945 --> 00:55:15,557 ومن الواضح أن عموم العلماء لم يفهموا ذلك. فتاة أخطأت مع الشيطان وأصبحت ساحرة! 319 00:55:17,074 --> 00:55:21,566 - يافتوخ يشرب؟ - مهاراته، لا يستطيع الشرب. 320 00:55:54,130 --> 00:55:55,753 كافٍ! 321 00:56:00,253 --> 00:56:06,411 أنت، لماذا قاطعتنا؟ دعني أذهب! 322 00:56:27,083 --> 00:56:32,986 إلى أين أيها العلم؟ لا إهانة الفتيان! اجلس واشرب... 323 00:56:34,440 --> 00:56:39,603 - ولكن ماذا عن خوما؟ حقائق! - شهادة! 324 00:56:40,957 --> 00:56:44,531 ها هم! هذا هو دليلي. 325 00:56:45,531 --> 00:56:50,537 شاهدت سرا بعين واحدة. 326 00:56:52,008 --> 00:56:54,692 استمع جيداً... 327 00:57:01,848 --> 00:57:04,650 المرة الأولى فقط مخيفة. 328 00:57:08,224 --> 00:57:16,366 أو ربما الأمر ليس مخيفًا جدًا. ليس مخيفا على الاطلاق. 329 00:57:18,867 --> 00:57:21,167 ليس مخيفا. 330 00:58:17,142 --> 00:58:22,925 يجب أن أنير الكنيسة بأكملها، لتكون مشرقة مثل النهار. 331 01:02:59,622 --> 01:03:02,074 إنه تحت الطاولة! 332 01:03:05,248 --> 01:03:07,880 هذا يؤذي أذني. 333 01:03:08,271 --> 01:03:10,543 ساعدني! 334 01:03:19,802 --> 01:03:22,415 يريد الهروب! 335 01:04:04,517 --> 01:04:07,039 لا أستطيع رؤية أي شيء! 336 01:04:09,521 --> 01:04:13,817 لا تدع له أن يأخذ الطباشير! التف حوله! 337 01:04:16,699 --> 01:04:19,573 لا تدع له الوصول إليها! 338 01:04:24,074 --> 01:04:27,074 لا تدع له أن يأخذ الطباشير! 339 01:04:51,103 --> 01:04:53,785 لا أستطيع رؤيته! 340 01:05:00,312 --> 01:05:02,244 أين هو؟ 341 01:05:10,845 --> 01:05:12,845 الجدة جانا! 342 01:05:17,645 --> 01:05:19,445 العشيقة! 343 01:05:26,388 --> 01:05:28,210 أين أنت؟ 344 01:05:30,812 --> 01:05:38,141 اتصل فيي!! فيي!! 345 01:06:22,813 --> 01:06:28,029 ارفع جفني! 346 01:06:43,043 --> 01:06:49,781 ها هو لك الآن! 347 01:06:58,782 --> 01:07:02,882 روحك أبدية! 348 01:07:03,494 --> 01:07:08,971 إذا أنقذت روحك، سأتركك بين الأحياء! 349 01:07:56,086 --> 01:08:02,119 هل رأيت كم منهم هناك؟ إنهم يعيشون في الناس وفي كل مكان. 350 01:08:02,593 --> 01:08:07,358 فقط بالصليب يمكنك ذلك الدفاع منهم. 351 01:08:07,758 --> 01:08:10,220 ولكن ليس هناك صليب فيك. 352 01:08:10,220 --> 01:08:14,632 إنه أمر سهل إذا كنت ترتدي ملابس نظيفة وتقضي حياتك كلها في الدائرة. 353 01:08:14,884 --> 01:08:21,177 لقد اختارتك العشيقة. لقد دعت Viy شخصيا، لذلك ستخرج من الدائرة. 354 01:08:21,461 --> 01:08:27,035 رأيت عينيه وعاشت! لديك قلب قوي. 355 01:08:27,327 --> 01:08:30,471 مساعدة عشيقة العثور على السلام. 356 01:08:31,301 --> 01:08:33,054 مساعدتها! 357 01:08:40,410 --> 01:08:47,013 عالم عموم، بان سوتنيك غاضب. لقد أخذت المال، و... 358 01:08:47,877 --> 01:08:50,279 لا بد لي من الذهاب. 359 01:09:11,491 --> 01:09:13,033 ماذا؟ 360 01:09:13,333 --> 01:09:17,645 - المكان المرتفع أين هو؟ - الكنيسة القديمة. هناك! 361 01:09:20,830 --> 01:09:22,402 ماذا؟ 362 01:09:22,702 --> 01:09:25,205 دعنا نذهب، بيتر! 363 01:09:46,758 --> 01:09:48,558 اعطها هنا! 364 01:09:49,058 --> 01:09:51,680 كيف حال عالمنا؟ 365 01:09:53,863 --> 01:09:57,997 التقط أغراضه وغادر. 366 01:10:00,209 --> 01:10:07,575 عمل الشيطان! لقد تركوا دائرة الحماية! رأت. يتكلم! 367 01:10:08,878 --> 01:10:13,840 - يا رب ماذا سيحدث معنا؟ - اذهب ونبه الناس! 368 01:10:14,441 --> 01:10:20,941 - اسمع، يبدو أنك حصلت على 200 أكثر؟ - كيف يكون ذلك ممكنا؟ - كيف، كيف... 369 01:10:24,723 --> 01:10:32,215 سأل بان سوتنيك عنهم. هل رأيت، يسأل، 1000 chervons أرسلتها إلى خوما؟ 370 01:10:32,771 --> 01:10:35,595 رأيت، رأيت كل شيء. 371 01:10:36,355 --> 01:10:38,828 ثم إلى الكنيسة! 372 01:10:40,529 --> 01:10:44,643 اعتبرها سرا من الاعتراف. 373 01:10:51,290 --> 01:10:55,584 أتعرف ماذا...افعل كما تريد، أنا لا أذهب أبعد من ذلك. 374 01:10:55,884 --> 01:10:58,567 هذا هو المكان الملعون؟ 375 01:11:01,261 --> 01:11:04,654 خذ الحبل! امسكها! 376 01:11:09,748 --> 01:11:12,402 بيتر، تمسّك جيداً! 377 01:11:19,057 --> 01:11:22,982 سأأخذ المستنقع وتذهب إلى المكان الملعون. 378 01:12:30,808 --> 01:12:35,073 سأشتري لك سرجًا جديدًا. 379 01:12:52,710 --> 01:12:56,415 لدينا الكثير من الشيرفون. 380 01:12:59,337 --> 01:13:02,079 ترى كم هناك؟ 381 01:13:02,590 --> 01:13:05,273 بيتر، أمسك الحبل بقوة! 382 01:13:12,670 --> 01:13:15,254 أنا أحمل، أنا أحمل... 383 01:13:49,578 --> 01:13:52,378 بيتروس، من هنا أستطيع أن أرسم كل شيء! 384 01:13:52,679 --> 01:13:55,472 ارفع أدواتي! 385 01:13:55,973 --> 01:13:58,673 ارسم، ارسم... 386 01:14:01,073 --> 01:14:02,773 هادئ. 387 01:14:27,905 --> 01:14:28,905 هل سمعت؟ 388 01:14:29,105 --> 01:14:35,690 امتص العلماء كل الدم من بيتروس، على المكان الملعون! انه شاحب تماما! 389 01:14:35,890 --> 01:14:38,890 رأيت شيئا من هذا القبيل بالضبط في احلامي... 390 01:14:40,016 --> 01:14:44,400 اجمعوا الناس، الأب بايسي يدعو للخطبة! 391 01:14:44,600 --> 01:14:47,000 انهض أيها الشيطان العجوز العالم... 392 01:14:50,026 --> 01:14:57,942 لقد بذلت جهودًا كبيرة وجسدًا منهكًا استسلم لتأثير هذه القصص. 393 01:14:58,124 --> 01:15:04,487 ذكروني بالقراصنة وقطاع الطرق بدونهم الضمائر التي أنهت حياتهم شنقا، 394 01:15:04,701 --> 01:15:13,164 لإرضاء وإسعاد الجمهور. لا تخف يا عزيزتي، فالانطباع الأول غالبًا ما يكون خادعًا. 395 01:15:13,465 --> 01:15:15,165 أوفركو! 396 01:15:17,066 --> 01:15:20,266 - إلى الجحيم معك.. - أوفركو! 397 01:15:24,331 --> 01:15:31,264 - ما هو الصديق؟ - العالم على الكنيسة القديمة. - اللعنة عليه! - وأنت تخفي المال مرة أخرى؟ 398 01:15:33,065 --> 01:15:36,965 إبلاغ بايسي، سأذهب إلى المكان الملعون! 399 01:15:57,083 --> 01:16:04,745 لم ننجح. لقد جئنا إلى المكان الملعون، و كان العالم يقف بالفعل على السطح. وبيتروس هناك. 400 01:16:05,050 --> 01:16:10,026 لا يهم، أوفركو هناك. إذا كان هناك شيء يحدث أن يحصل العالم على رصاصة في الظهر. 401 01:16:10,336 --> 01:16:13,379 قل لي ماذا نفعل بعد ذلك؟ 402 01:16:13,779 --> 01:16:17,917 سنلقي اللوم على عموم سوتنيك. 403 01:16:18,257 --> 01:16:23,711 لا شيء... الناس يثقون بي وهم على استعداد لمعاقبة الكفار. 404 01:16:25,631 --> 01:16:30,824 يريد بان سوتنيك تأبينًا له ابنته. فليكن... 405 01:16:53,359 --> 01:16:56,252 ابق هناك، سأحتاجك. 406 01:17:11,547 --> 01:17:15,801 أمامك، لا يقف الراعي، وله الحق في الحكم عليك. 407 01:17:16,341 --> 01:17:22,458 أمامك عبد، دودة، التي يمكنك البصق عليها. 408 01:17:23,058 --> 01:17:26,372 لكني أدعوك... 409 01:17:28,143 --> 01:17:33,085 لا تحاول فهم الأسباب أو ابحث عن السبب وراء كل شيء.. 410 01:17:35,180 --> 01:17:39,605 يقولون نحن في الظلام والجهل. دعهم يتحدثون. 411 01:17:39,905 --> 01:17:45,648 أرسل بعيدا عنك تلك يحمل نور المعرفة.. 412 01:17:47,752 --> 01:17:54,704 إلى أين يا عموم سوتنيك؟ هل لديك لا محبة لقطيع المسيح؟ 413 01:17:55,050 --> 01:17:56,633 إلى أين؟ 414 01:17:59,804 --> 01:18:04,317 قطيع حقا. نحن محكومون. 415 01:18:04,657 --> 01:18:13,735 إن كبرياء بان سوتنيك هو المسؤول عن كل شيء. والعلماء الذين يظنون أنهم جميعا يعلمون! 416 01:18:17,782 --> 01:18:23,988 ذهب بلدي ... يجب أن أخفيه بشكل أفضل. 417 01:18:24,339 --> 01:18:27,422 العلماء لن يذهبوا إلى أي مكان، على أي حال. 418 01:18:33,628 --> 01:18:38,860 الخوف من الوافد الجديد! أستطيع أن أرى جيش الشيطان يسير خلفه! 419 01:19:06,120 --> 01:19:11,587 مطاردة الشيطان بعيدا، وجعلها تحترق تحت قدميه! 420 01:19:11,687 --> 01:19:13,087 سبحان الله! 421 01:19:48,492 --> 01:19:54,045 - أدواتي هناك. بيتروس، اسحبني للأعلى! - أين؟ 422 01:20:01,425 --> 01:20:07,198 - ما كان ذلك، بيتر؟ لا أفهم. - قلت لك هذا المكان ملعون. 423 01:20:07,498 --> 01:20:10,154 يجب أن نركض! 424 01:20:16,055 --> 01:20:18,955 - خرائطي... - اركض! 425 01:20:39,284 --> 01:20:41,784 سبحان الله! 426 01:20:51,284 --> 01:20:53,947 اذهب إلى سوتنيك! 427 01:20:58,441 --> 01:21:02,173 - ماذا رأيت هناك؟ - عمل الشيطان... 428 01:21:02,946 --> 01:21:12,628 -أنت أيضاً؟ - لم تكن هناك! - أي اتصال بالعالم ملعون! 429 01:21:13,156 --> 01:21:18,847 - يذهب! - أنت لا تفهم.. - اذهب وأنهي عملك! 430 01:21:19,603 --> 01:21:23,256 إذا لم تقم بذلك، لن تتمكن من الجلوس! 431 01:21:27,120 --> 01:21:29,933 يجب أن أذهب إلى هناك بنفسي. 432 01:21:33,346 --> 01:21:35,028 دوروش... 433 01:21:42,896 --> 01:21:49,310 لقد قلت أن أوفركو لن يسمح له بالمغادرة حياً. والآن عاد وذهب إلى سوتنيك. 434 01:21:49,642 --> 01:21:53,073 - من؟ - العالم! أحضره إلى هنا! 435 01:21:57,180 --> 01:22:00,061 - من؟ - بيتروس! 436 01:22:08,731 --> 01:22:13,335 - لقد طلبت منك إصلاحه، وأنت كسرته. -لا. 437 01:22:14,186 --> 01:22:20,153 أنتم العلماء لا تستطيعون أعرف ما أعرفه. 438 01:22:27,059 --> 01:22:30,761 - ضعه هنا. - دوروش، ماذا تفعل؟ 439 01:22:32,314 --> 01:22:34,447 ماذا تفعل؟ 440 01:22:36,318 --> 01:22:40,353 أغلق فمه، دوروش، وقال انه سوف ينبه Hutor كله! 441 01:22:43,706 --> 01:22:46,900 - بهذا؟ - لا، ابحث عن شيء آخر. 442 01:22:47,300 --> 01:22:53,003 لا يا دوروش! الأب بايسي، أوقفوا هذه النكتة، هذا يكفي! كفى... 443 01:22:55,057 --> 01:22:57,889 ماذا كان يفعل العالم هناك؟ 444 01:23:02,144 --> 01:23:04,907 أرسله بان سوتنيك! 445 01:23:05,267 --> 01:23:11,724 ووعده بـ 1000 شيرفون، التي تركتها في المكان الملعون. 446 01:23:12,114 --> 01:23:14,737 برافو... برافو. 447 01:23:16,958 --> 01:23:21,183 في المستقبل ستخبرني عن كل ما تكتشفه. 448 01:23:28,000 --> 01:23:30,793 اذهب ولكن لا تدع أحداً يراك! 449 01:23:34,006 --> 01:23:36,849 سأذهب، لكني لن أخدمك! 450 01:23:37,349 --> 01:23:42,025 هذه المرة لا تدع العالم يخرج من حياتك البصر، وسوف أجمع الشعب! 451 01:23:44,016 --> 01:23:45,858 حسنًا. 452 01:23:50,402 --> 01:23:53,174 أين اختفى أوفركو؟ 453 01:23:55,447 --> 01:23:57,519 إلى الكنيسة! 454 01:24:21,393 --> 01:24:25,827 عالم عموم، سوف Paisiy إرسال القوزاق، يجب عليك تشغيل! 455 01:24:26,097 --> 01:24:31,560 - سأذهب معك بشرط واحد! - ماذا؟ - سآخذ ناستوسيا معي. 456 01:24:40,782 --> 01:24:49,261 ناستوسيا، استعدي، لقد جئت لأخذك. لا تأخذ أي شيء غير ضروري. لدي بعض الخبز المحمص. 457 01:24:54,876 --> 01:24:57,939 أو أنك لا توافق؟ هل تسمعني؟ 458 01:24:58,739 --> 01:25:01,512 ثم سأسرقك بالله! 459 01:25:03,945 --> 01:25:12,064 انظر، لقد قمت بإعداد حبل، لكنني لن أقيدك، لأنك سوف تأتي معي. صحيح، ناستوسيا؟ 460 01:25:13,825 --> 01:25:15,818 لذا، لا. 461 01:25:19,060 --> 01:25:21,482 سأذهب وحدي. 462 01:25:22,453 --> 01:25:28,069 سأذهب ولن تراني مرة أخرى 463 01:25:28,569 --> 01:25:32,313 ربما، أخيرًا، سوف تبكي بالنسبة لي. مع السلامة. 464 01:25:35,226 --> 01:25:40,742 ناستوسيا... حبيبي تعال معي 465 01:25:42,723 --> 01:25:46,895 - دعنا نذهب! - سننتظرك. في القارب. 466 01:25:54,145 --> 01:25:58,907 أوفركو! أوفركو! 467 01:26:01,908 --> 01:26:04,908 أين أنت؟ صديق! 468 01:26:18,379 --> 01:26:20,951 ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟ 469 01:26:21,842 --> 01:26:23,773 سأقتلك! 470 01:26:24,625 --> 01:26:27,809 أين أخفيت أموالي؟ 471 01:26:30,891 --> 01:26:36,975 - ما مشكلتك؟ أنت خارج عقلك بسبب تلك الأموال! - لقد سرقتها! 472 01:26:43,784 --> 01:26:51,058 - تعتقد أنك تستطيع أن تقول كل ما يقع عليك عقلك، أليس كذلك؟ - الأخ دوروش، هل ندخن؟ 473 01:26:58,208 --> 01:27:00,722 أين الأنبوب الخاص بي؟ 474 01:27:05,223 --> 01:27:08,523 أوفركو! أوفركو! 475 01:27:33,821 --> 01:27:35,498 ناستوسيا! 476 01:27:36,499 --> 01:27:39,099 ناستوسيا، نحن هنا! 477 01:27:45,545 --> 01:27:48,899 - بيتروس، إلى أين؟ - أنا ألاحقها! 478 01:28:13,554 --> 01:28:19,630 أوفركو! كم مرة فعلنا إنقاذ بعضنا البعض؟ ما هذا الآن؟ 479 01:28:22,892 --> 01:28:24,654 ناستوسيا! 480 01:28:29,639 --> 01:28:31,441 ناستوسيا... 481 01:28:34,393 --> 01:28:43,163 ننسى الكراهية! دعنا نذهب إلى عموم سوتنيك و أذكر مآثر القوزاق. وسنشرب! 482 01:29:05,824 --> 01:29:11,411 أنبوب جميل، لديك. لا أحد آخر لديه مثل هذا. هنا، لديك دخان! 483 01:29:13,862 --> 01:29:15,575 صديق... 484 01:29:22,061 --> 01:29:29,588 Viy! فيي... هناك، في المستنقع. 485 01:29:30,339 --> 01:29:33,041 فيي، الوحش ذو القرون! 486 01:29:33,272 --> 01:29:41,261 لقد حان الوقت للقضاء على بذور الشيطان، مع كلمة الله بالنار والسيف! 487 01:29:44,373 --> 01:29:46,965 لماذا القليل جدا؟ 488 01:29:53,522 --> 01:29:59,339 فتاة صامتة... من الجيد أنك صامتة. 489 01:30:03,281 --> 01:30:07,537 تعال هنا... تعال... فتاة صامتة. 490 01:30:17,696 --> 01:30:20,227 لا تقتلني! لقد قتلت دوروش! 491 01:30:22,951 --> 01:30:25,618 إنها ساحرة! ساحرة! 492 01:30:41,059 --> 01:30:47,065 الأب بايسي، ناستوسيا لم يفعل هذا، لقد كان غير مقدس. رأيته! 493 01:30:48,857 --> 01:30:56,124 الأب بايسي، رأيته! ذات سبعة قرون. لم يكن ناستوسيا! 494 01:30:57,365 --> 01:30:59,558 ماذا أفعل... 495 01:32:09,977 --> 01:32:12,510 امسكه... امسكه... 496 01:32:33,460 --> 01:32:35,133 يهوذا... 497 01:32:50,727 --> 01:32:53,019 لن تهرب! 498 01:32:53,810 --> 01:33:00,742 رسم خريطة. لكن الخريطة ليست ما أردت. أردت معرفة ما حدث لابنتك. 499 01:33:01,608 --> 01:33:05,390 - اكتشف ماذا؟ - أعرف ما حدث. 500 01:33:12,836 --> 01:33:14,981 هل تعرف من هو؟ 501 01:33:16,590 --> 01:33:18,784 امسكه! 502 01:33:20,136 --> 01:33:22,855 الحيوانات تعرف كل شيء... 503 01:33:23,631 --> 01:33:26,592 ابحث عنه! لن أدخر أي نفقات. 504 01:33:26,892 --> 01:33:32,673 شروطي هي إنقاذ ناستوسيا وتضمن سلامتي. 505 01:33:33,081 --> 01:33:36,853 سنفعل ذلك الآن! 506 01:33:46,862 --> 01:33:49,924 ما هي الأعمال الشيطانية التي تتم هنا؟ 507 01:33:51,375 --> 01:33:54,102 أطلقوا سراح ناستوسيا الآن! 508 01:33:54,302 --> 01:33:59,908 تلك الفتاة قد قسمت دوروش إلى النصف، أمام عيني جدا! 509 01:34:00,208 --> 01:34:04,595 - ماذا تقول أيها الوغد؟ - ساحرة ... - افتح! 510 01:34:05,013 --> 01:34:07,924 - لا. - ماذا، ماذا؟ 511 01:34:08,308 --> 01:34:11,137 لا، هذا غير مسموح. 512 01:34:13,480 --> 01:34:19,085 -من لا يسمح؟ ومن لا يسمح؟ -أنا. 513 01:34:20,445 --> 01:34:23,924 سأراقب ما أقوله، لو كنت أنت. 514 01:34:24,241 --> 01:34:27,052 لا تبقي الناس هنا. 515 01:34:38,756 --> 01:34:41,892 رجس! بذرة الشيطان! 516 01:34:42,675 --> 01:34:44,937 قبض عليه! 517 01:34:57,983 --> 01:35:00,126 امسكه... 518 01:35:09,702 --> 01:35:11,388 لا! 519 01:35:12,514 --> 01:35:15,419 رميه في الحفرة مع الساحرة. 520 01:35:19,587 --> 01:35:22,357 وسوف نقوم باستجوابه في وقت لاحق. 521 01:35:24,133 --> 01:35:26,894 لا مفر من هنا! 522 01:35:29,088 --> 01:35:31,716 المعرفة هي النور. 523 01:35:59,276 --> 01:36:03,688 - دعونا نرى ما يكتبه هذا الشرير. عزيزتي، آنسة دادلي... 524 01:36:04,465 --> 01:36:06,108 مثل هذا... 525 01:36:06,551 --> 01:36:16,260 <ط> تشبه أجنحة السكان المحليين أجنحة بعض أنواع الخفافيش. 526 01:36:16,560 --> 01:36:20,197 يبلغ طول جناحيها أكثر من ثلاثة أمتار. 527 01:36:20,397 --> 01:36:21,916 ماذا!؟ 528 01:36:22,216 --> 01:36:28,073 شعرت بأنفاسهم قريبة جدًا، لدرجة أنه إذا لقد مددت يدي، كنت سألمس بشرتهم. 529 01:36:29,323 --> 01:36:32,785 لديهم أيضًا حوافر. 530 01:36:33,102 --> 01:36:35,721 هل سمعت هذا؟ 531 01:36:36,080 --> 01:36:42,386 هل تتذكر البحار ذو الأرجل الواحدة الذي التقينا به في أرصفة لندن؟ 532 01:36:42,686 --> 01:36:46,033 لقد أظهر لنا أخطبوطًا ضخمًا. 533 01:36:53,773 --> 01:36:56,041 لماذا تبكي؟ 534 01:36:57,126 --> 01:37:02,987 - لم أتلق رسالة منه منذ فترة. - لا تفكر فيه. فهو لا يستحق الدموع. 535 01:37:03,290 --> 01:37:05,842 أبي، من فضلك! 536 01:37:07,736 --> 01:37:15,327 <ط> هنا، لديهم واحدة أكبر بعشر مرات. وله ستة عيون ويسمى فيي. 537 01:37:15,527 --> 01:37:17,654 انه مجنون! 538 01:37:18,054 --> 01:37:23,961 إذا لم أعود، ابحث عني في المكان الملعون! 539 01:37:25,587 --> 01:37:30,017 ربي اجعل الأمر كذلك 540 01:38:33,654 --> 01:38:36,741 لا تخافوا، وأنا لن يؤذيك. 541 01:38:38,284 --> 01:38:40,885 سيكون كل شيء على ما يرام. 542 01:38:46,792 --> 01:38:52,950 المستنقع.. الوحش.. هل تطعمه لفترة طويلة؟ 543 01:38:55,843 --> 01:38:58,906 شهر؟ سنة؟ 544 01:39:04,327 --> 01:39:06,678 هذه خريطة. 545 01:39:06,896 --> 01:39:11,273 عمل حياتي. والآن قد يختفي إلى الأبد. 546 01:39:11,867 --> 01:39:17,615 انتظر... هذه ليست علاماتي! 547 01:39:19,033 --> 01:39:21,801 هذا هو طريق الهروب. 548 01:39:22,372 --> 01:39:26,457 سوتنيك رجل خطير. ماذا بحق الجحيم ننتظر؟ 549 01:39:31,504 --> 01:39:34,198 أريد القوة! والمال. 550 01:39:34,398 --> 01:39:37,084 المال للمعبد. 551 01:39:38,594 --> 01:39:42,322 علينا أن نقرر، رأت كل شيء. 552 01:39:44,642 --> 01:39:48,045 أريد أن يتم تنفيذ الطقوس، في المستنقع. 553 01:39:48,563 --> 01:39:52,783 يجب أن يكون كل الناس متورطة في وفاتها. 554 01:39:54,193 --> 01:39:56,796 لقد ابتكرت ذلك بشكل جيد. 555 01:40:00,449 --> 01:40:05,054 أود أن أعرف، من يختبئ تحت هذا الجلد؟ 556 01:40:06,872 --> 01:40:08,774 اذهب الآن! 557 01:40:19,375 --> 01:40:22,104 ما هذا أيتها الساحرة؟ 558 01:40:24,658 --> 01:40:28,069 تاراس ... مؤامرة! 559 01:41:07,224 --> 01:41:09,719 اهرب يا ناستوسيا! 560 01:41:14,138 --> 01:41:18,677 أين المرأة الغبية؟ هل تريد مشاهدة شخص يعاني؟ 561 01:41:19,277 --> 01:41:22,645 - دعنا نذهب! - إلى أين؟ اجلس! 562 01:41:23,622 --> 01:41:25,893 الشيطان القديم! 563 01:41:27,018 --> 01:41:28,703 ساحرة! 564 01:42:05,364 --> 01:42:11,416 من هنا لن تهرب. لقد قيل بشكل لطيف، كل المشاكل تأتي من المعرفة. 565 01:42:15,124 --> 01:42:19,500 - ما الذي تفعله هنا؟ - حدثت معجزة! - أية معجزة؟ 566 01:42:19,912 --> 01:42:22,738 من ماء بايسي المقدس! 567 01:42:23,139 --> 01:42:27,739 غضبت ابنتي و بدأت تنتفخ وتنتفخ ... 568 01:42:28,040 --> 01:42:30,740 وتحول إلى ضفدع! 569 01:42:31,031 --> 01:42:37,442 - مياه بايسي المقدسة أعادت ظهرها للإنسان مرة أخرى. - أنت تكذب، أليس كذلك؟ أنت تكذب يافتوخ؟ 570 01:42:38,122 --> 01:42:40,040 الكلب يكذب! 571 01:42:44,362 --> 01:42:46,714 تريد الحقيقة؟ 572 01:42:47,365 --> 01:42:52,575 - لا تغضب أبداً! - أنت تتحدث مثل المرأة يافتوخ! 573 01:42:55,789 --> 01:43:03,631 تسمع؟ عندما وضعوا الساحرة في الماء، وقالت انها سوف تطير! 574 01:43:04,457 --> 01:43:10,742 - هل يمكنك أن تأخذ ساعتي؟ - لا... - هيا يافتوخ! أنت لا تفعل أي شيء، على أي حال. 575 01:43:11,043 --> 01:43:14,043 أود حقا أن أرى ذلك... 576 01:43:15,893 --> 01:43:20,030 حسنًا، سأراقب الأمر. ولكن لا تبقى طويلا! 577 01:43:34,762 --> 01:43:37,497 مرحباً أيها العالم! 578 01:43:43,030 --> 01:43:44,430 بيتروس! 579 01:43:44,630 --> 01:43:51,500 اذهب من خلال المستنقع. لقد سرقت هذين الحصانين. 580 01:43:51,800 --> 01:43:58,518 المضي قدما، لا تفعل أي شيء، وسوف تعيش. 581 01:43:59,644 --> 01:44:03,649 بايسي. بايسي وأوفركو. مؤامرة! 582 01:44:04,775 --> 01:44:08,976 - احذر منهم! - أفهم! يذهب! - شكرًا لك! 583 01:44:10,430 --> 01:44:14,501 قد تكون هذه المرأة ساحرة! 584 01:44:15,002 --> 01:44:17,702 ماذا تفعل بتلك الحجارة؟ 585 01:44:18,997 --> 01:44:24,267 - قال بايسي، يجب على الجميع أن يأخذوا حجرا. - ...وسيتم اختباره في الماء. 586 01:44:24,519 --> 01:44:28,057 إذا ظهرت على السطح، فهي ساحرة! 587 01:44:51,613 --> 01:44:59,696 أيها الإخوة والأخوات، سوف يأتي العقاب أي شخص لا يستمع لي. 588 01:44:59,996 --> 01:45:03,005 - منتهي. - أنهي الأمر. 589 01:45:03,299 --> 01:45:06,735 - بيتر! بيتر! - يبتعد! 590 01:45:17,138 --> 01:45:20,365 - كان عليك أن تتركني أختفي! - "الاختفاء"... 591 01:45:20,565 --> 01:45:23,665 ماذا تقول؟ خوما "اختفى". ماذا يعني ذلك؟ 592 01:45:23,753 --> 01:45:30,622 - يعني أنه رحل! -لا، لا، أنا لا أفهم! أين دفنته؟ 593 01:45:30,952 --> 01:45:38,637 -لم يكن هناك شيء لدفنه! - اسمع يا بيتر، يمكننا إنقاذ ناستوسيا. 594 01:45:39,075 --> 01:45:44,912 - أعرف ما رأيت. - ماذا؟ - جلد غنم ذو قرون. 595 01:45:45,209 --> 01:45:51,681 انها في المستنقع. لبسه وتحويل بهم الاهتمام. سوف يركضون خلفك. يفهم؟ 596 01:45:51,981 --> 01:45:56,016 - أحصل عليه! أحصل عليه! - انهض وانطلق! 597 01:45:58,554 --> 01:46:01,591 يقودهم إلى المكان الملعون! 598 01:46:10,774 --> 01:46:17,739 لم أكن أعرف... لم أكن أعرف سأعيش لأرى مثل هذا العار. 599 01:46:22,411 --> 01:46:25,147 عار للشعب. 600 01:46:25,347 --> 01:46:34,673 والآن يأتي الجميع إلى هنا، ودعها تُحاكم، دعها ترسل إلى حكم الله. 601 01:46:40,011 --> 01:46:41,563 Viy! 602 01:46:45,726 --> 01:46:49,896 أنظر، لقد سقط! لقد سقط! 603 01:46:51,773 --> 01:46:56,478 قف! توقف... 604 01:46:59,448 --> 01:47:01,442 قبض عليه! 605 01:49:10,244 --> 01:49:13,289 تبحث عن هذا؟ 606 01:49:22,081 --> 01:49:24,492 خوما بروتوس... 607 01:49:27,678 --> 01:49:30,640 لقد أردت قتلي، أليس كذلك؟ 608 01:49:32,399 --> 01:49:39,024 لأخذ خرائطي والهروب دون عقاب؟ الحقائق مهمة. هذه حقائق! 609 01:49:41,566 --> 01:49:50,068 لقد أحببت العشيقة الشابة. في الجدال جرحتها وتركتها تموت. 610 01:49:54,829 --> 01:50:02,679 وصدقت ذلك بعد الثالثة أيام من قراءة الصلاة عليها تتوب. 611 01:50:03,630 --> 01:50:13,440 لكنك أظهرت قسوتك. "إنه يعرف من..." وكانت هذه كلماتها الأخيرة قبل الموت. 612 01:50:14,733 --> 01:50:19,288 بجلد خروف واحد، أبقيت هوتور كله في حالة من الخوف، لمدة عام. 613 01:50:27,629 --> 01:50:30,741 سأريكم للناس. استيقظ! 614 01:50:31,241 --> 01:50:38,034 ماذا تريد مني؟ لقد تعبت من كل ذلك. كان لدي ما يكفي. 615 01:50:48,007 --> 01:50:55,517 - لن تصدقني على أية حال. - ومن أين حصلت على هذا الحزام؟ - عندما سحبتك، تم حل القضية. 616 01:50:56,391 --> 01:51:00,311 - أنت تكذب. - قلت لن تصدقني. 617 01:51:01,095 --> 01:51:05,506 - لماذا كنت في حاجة إلى خرائطي؟ - لقد كانت الطريقة الوحيدة للخلاص. 618 01:51:18,905 --> 01:51:21,624 أين يمكنني الذهاب؟ 619 01:51:22,625 --> 01:51:28,982 إلى الحوزة؟ أنت لا تترك هذا العالم بهذه السهولة. أو، مثلك، سيعتقدون أنني قتلت الفتاة. 620 01:51:29,382 --> 01:51:33,275 - روح نجس! - يا شباب، هذا أنا، خوما! 621 01:51:35,764 --> 01:51:38,774 هل خدعت (أوفركو) و (دوروش) في الشجار؟ 622 01:51:40,076 --> 01:51:47,978 - دمرهم جشعهم. - لماذا اختارتك العشيقة؟ 623 01:51:51,404 --> 01:51:57,950 منذ عام مضى، أنا وجوروبيتس وخليافا، لقد ضلنا هذا المكان وقضينا الليل هنا. 624 01:52:03,482 --> 01:52:06,219 ما اسمك يا فتى؟ 625 01:52:08,171 --> 01:52:11,007 خوما. فيلسوف. 626 01:52:14,660 --> 01:52:17,347 تعال هنا أيها الفيلسوف. 627 01:52:20,516 --> 01:52:25,439 خوما... لا تخافوا، لن أعض. 628 01:52:30,108 --> 01:52:33,053 لقد التقينا للتو، ولكنني لن يرفضك.. 629 01:52:34,405 --> 01:52:38,126 لقد كان القدر هو الذي جمعنا. 630 01:52:43,827 --> 01:52:45,627 عشيقة! 631 01:52:56,028 --> 01:52:57,828 عشيقة! 632 01:53:03,842 --> 01:53:08,772 كان من الممكن أن يعتقد ناستوسيا أنني فعلت ذلك، لذلك وضعت على جلد الغنم. 633 01:53:09,407 --> 01:53:13,201 رأتني، ولكن فقط كوحش. 634 01:53:13,502 --> 01:53:18,202 من باب الامتنان لإنقاذها، كانت تحضر لي الطعام. 635 01:53:20,075 --> 01:53:24,371 سنة كاملة وأنا أصلي هنا من أجل خلاص روح السيدة الشابة. 636 01:53:24,571 --> 01:53:29,339 الليالي الثلاث الأولى كانت فظيعة. لقد نجوت من كل أنواع الرعب. 637 01:53:30,077 --> 01:53:36,221 وفي الليلة الثالثة، كنت منهكًا تمامًا. وعندما غنت الديوك جاء! 638 01:53:36,922 --> 01:53:44,222 - أنا أعرف بالفعل من هو Viy. - بل هو أكثر فظاعة. - من؟ من هو؟ 639 01:53:44,599 --> 01:53:46,509 هذا هو! 640 01:54:04,019 --> 01:54:08,048 هل أنت متعب أيها الشيطان الصغير؟ 641 01:54:11,251 --> 01:54:19,134 هل تعرفت علي يا خوما؟ كيف هو الحياة بدونها؟ لقد أغوتني أيضًا! 642 01:54:24,264 --> 01:54:31,879 اعتقدت أنك ميت، ولكنك على قيد الحياة. أردت إخافتهم بجلد الغنم وقرونها. 643 01:54:32,179 --> 01:54:38,928 لكنها أغرتني... أوه، كيف كان الأمر لامعة ، عينيها الشيطانية السوداء! 644 01:54:39,328 --> 01:54:46,033 ليس هناك خطيئة علي. ويقال: ليس بخاطئ من يجرب بل من يجرب! 645 01:54:46,333 --> 01:54:53,114 كما أنه لا يعرف أي نوع من المتعة مخفي في الزنا. لقد جعلتني أكرهها. 646 01:54:53,759 --> 01:54:55,587 شخص ما يساعدني ... 647 01:55:17,308 --> 01:55:20,069 لا أحد يستطيع مساعدتك. 648 01:55:20,569 --> 01:55:28,720 الفم الميت لا يستطيع التكلم يقال! لن يعرف أحد من أي وقت مضى! 649 01:55:29,320 --> 01:55:33,646 - أين أخفيت ذهبي؟ - دعه يذهب! 650 01:55:33,882 --> 01:55:38,304 أو سوف تفقد لاركسبور الخاص بك ورأسك. 651 01:55:40,013 --> 01:55:42,607 تشغيل، أنقذ نفسك! 652 01:55:46,753 --> 01:55:50,416 الناس يريدون المعجزات و أعطيهم المعجزات! 653 01:55:50,991 --> 01:55:54,745 لقد أمضيت سنوات عديدة ك التبشيرية في أوروبا. 654 01:55:55,445 --> 01:56:03,609 أنا أعرف كيفية إنشاء دين جديد. بدون معجزات! بمساعدة اختراعاتك! 655 01:56:04,338 --> 01:56:08,669 أنا النبي الجديد! 656 01:56:11,828 --> 01:56:14,464 وسوف تموت. 657 01:56:16,307 --> 01:56:20,812 ككاهن، لا أستطيع دعك تموت بدون توبة. 658 01:56:21,588 --> 01:56:24,008 اقرأ الصلاة. 659 01:56:38,922 --> 01:56:41,068 ناستوسيا! 660 01:56:47,739 --> 01:56:49,785 ناستوسيا! 661 01:56:59,209 --> 01:57:01,162 ناستوسيا! 662 01:57:03,004 --> 01:57:08,727 أريدك أن تعرف أن الخاص بك الحياة ليست في يد الرب.. 663 01:57:09,928 --> 01:57:12,104 ولكن بين يدي. 664 01:57:12,363 --> 01:57:16,827 أنا أقرر من سيفعل يعيش ومن سيموت. 665 01:57:17,894 --> 01:57:20,238 ملعون! 666 01:57:35,586 --> 01:57:38,273 اذهب وافعل شيئًا آخر. 667 01:57:39,473 --> 01:57:45,647 دانيال الصغير... سامحني. 668 01:57:48,083 --> 01:57:53,180 أشعر بالخجل من الاعتراف بذلك، ولكنني كنت مخطئا بشأن والدك. 669 01:57:55,680 --> 01:58:05,008 صدقني، إنه رجل عظيم وشجاع. هذه هي رسائله إلى والدتك. 670 01:58:08,310 --> 01:58:11,155 أنوي نشرها. 671 01:58:11,455 --> 01:58:18,773 أريد أن يعرف العالم أنه من الخطأ القيام بذلك الحكم على شخص متهور جدا كما فعلت. 672 01:58:22,166 --> 01:58:27,710 لقد تم حرق برونو المؤسف على المحك، وبعد ذلك أدركوا أن الأرض كروية. 673 01:58:32,677 --> 01:58:38,859 الحروف الآن بين يديك. احتفظ بها معك. 674 01:58:44,313 --> 01:58:46,031 جوناثان! 675 01:58:47,231 --> 01:58:52,538 حمامة أخرى. سوف نقوم بذلك اكتشفوا معًا كيف انتهت القصة. 676 01:58:53,864 --> 01:58:59,174 - يافتوخ، إلى أين أنت ذاهب؟ - هناك! - أنت لست خائفا؟ - القوزاق لا يخشى شيئا. 677 01:58:59,894 --> 01:59:06,752 أريدك أن تعرف أن الخاص بك الحياة ليست في يد الرب بل في يدي. 678 01:59:08,345 --> 01:59:13,183 أنا أقرر من سيفعل يعيش ومن سيموت. 679 01:59:13,383 --> 01:59:18,114 بايسي يصرخ، أستطيع سماعه بوضوح. 680 01:59:23,627 --> 01:59:25,981 ملعون! 681 02:00:02,356 --> 02:00:04,636 ماما! 682 02:00:18,865 --> 02:00:21,369 حدثت معجزة./i> 683 02:00:26,623 --> 02:00:33,192 شعرت بأنفاس الله ولمسته، هذا غير مصيري. 684 02:00:33,492 --> 02:00:37,959 <ط> لم يسبق له مثيل أو بعده شعرت بأي شيء من هذا القبيل. 685 02:00:38,359 --> 02:00:42,613 حياتي السابقة كلها طار أمامي. 686 02:00:42,897 --> 02:00:47,201 فكرت، بعد أن أموت، من سيخلفني؟ 687 02:00:47,493 --> 02:00:51,023 عزيزتي، أريد أن ننجب طفلاً. 688 02:00:52,023 --> 02:00:57,495 أريد أن أخبرك، كيف أصدقاء جيدين سيدك وأنا كنا. 689 02:00:57,695 --> 02:00:59,413 سهل! 690 02:01:03,242 --> 02:01:08,454 <ط> تمت معاقبة الشر وحصلت على أجرة. <ط> - تلك هي chervons سوتنيك! 691 02:01:11,955 --> 02:01:14,655 إنها أموالي! لي! 692 02:01:21,327 --> 02:01:22,907 بيتر! 693 02:01:27,358 --> 02:01:33,439 وجد جسد وروح السيدة السلام، وأبوها صفاء. 694 02:01:38,568 --> 02:01:45,208 <ط> خوما، مع لمسة من عدم الثقة تجاه العلم، يذكر القليل من الإكليريكي السابق. 695 02:01:47,453 --> 02:01:57,100 وقد أوصلني القدر إلى هذا المكان البعيد، لإنهاء القصة التي بدأها. 696 02:02:01,000 --> 02:02:03,000 خارج الطريق! 697 02:02:09,424 --> 02:02:15,769 هذا فانوس سحري! معجزة خلقت مع عبقرية الإنسان! 698 02:02:22,362 --> 02:02:27,476 يمكنها أن تبني، ولكن يمكنها أيضًا أن تهدم، بحسب الأيدي التي تملكه. 699 02:02:27,776 --> 02:02:35,801 سوف تنبض الصور بالحياة، وسنرى مدن جميلة وشعب جميل. 700 02:02:41,631 --> 02:02:47,366 - هل وجدت Paisiy؟ -لا. ليس له مكان يمكن العثور عليه. 701 02:02:48,138 --> 02:02:50,081 لقد "اختفى". 702 02:02:50,373 --> 02:02:57,887 اثنين من الفئران الغريبة كبيرة جدًا وغير طبيعية.. 703 02:02:58,488 --> 02:03:04,488 استنشقوا، استنشقوا.. وذهب بعيدا. 704 02:03:04,789 --> 02:03:07,489 قل هل كان الأمر كذلك؟ 705 02:03:10,118 --> 02:03:16,337 - كل النساء ساحرات. - الأكبر سنا، والأكبر. 706 02:03:50,325 --> 02:03:52,101 اللعنة... 707 02:03:53,661 --> 02:03:56,279 ما هي المشكلة؟ 708 02:03:58,900 --> 02:04:03,792 - يا عالم، نخب واحد قبل الرحلة؟ - شربت. - للطريق؟ - شربت. 709 02:04:04,055 --> 02:04:07,882 - وماذا عن الذاكرة؟ - ولهذا لم أفعل. 710 02:04:10,002 --> 02:04:12,221 القوزاق الحقيقي! 711 02:04:13,047 --> 02:04:14,783 سبيريد! 712 02:04:20,083 --> 02:04:21,701 يرفع! 713 02:04:48,925 --> 02:04:53,679 لا أعرف أين هذه العجلة المسننة يجب أن تذهب... 714 02:04:54,321 --> 02:05:00,759 <ط>الآن، عندما هدأت المشاعر والبرد المنطق أتقن تفكيري مرة أخرى، 715 02:05:01,059 --> 02:05:05,854 <ط> أستطيع أن أقول أن كل شيء أحداث رائعة في الأيام القليلة الماضية، 716 02:05:06,154 --> 02:05:10,287 تم إنشاء صور فقط بواسطة الدماغ البشري، 717 02:05:10,587 --> 02:05:15,067 لا يزال هذا الأمر قيد الدراسة بشكل سيئ بالعلم الحديث. 718 02:05:28,267 --> 02:05:29,967 لندن 719 02:05:31,067 --> 02:05:32,967 هوتور 720 02:05:39,067 --> 02:05:42,367 موسكو 721 02:05:45,068 --> 02:05:50,068 الغواصات الصربية: tplc الغواصات الإنجليزية: StImPsKy وwHiTeBoIi