1
00:00:00,000 --> 00:00:03,003
[מוזיקה מתנגנת]
2
00:01:59,986 --> 00:02:02,989
[מוזיקה מתנגנת]
3
00:02:33,653 --> 00:02:39,225
מה העניין, מותק?
4
00:02:44,330 --> 00:02:54,307
לא!
5
00:02:58,912 --> 00:03:00,346
לא! לא!
6
00:03:29,909 --> 00:03:32,145
איך אני הולך ליצור א
7
00:03:32,145 --> 00:03:33,146
סיפור מתוך הדברים האלה?
8
00:03:34,213 --> 00:03:35,615
אלן טינקר, תקפה ו
9
00:03:35,615 --> 00:03:37,350
נהרגה בדירת המסדרון שלה.
10
00:03:38,184 --> 00:03:39,285
רוצח או רוצח לא ידוע?
11
00:03:41,287 --> 00:03:42,188
אני חייבת לקבל זווית,
12
00:03:42,188 --> 00:03:43,990
מק. קדימה, תן לי הפסקה.
13
00:03:44,424 --> 00:03:45,224
ראית את הגופה.
14
00:03:45,658 --> 00:03:47,860
בסדר, הנה זה. הבחור שעשה את זה
15
00:03:47,860 --> 00:03:49,395
בטח היה כואב מאוד או אגוז.
16
00:03:50,029 --> 00:03:51,931
הוא לא רק חתך אותה באכזריות, אלא גם הוא
17
00:03:51,931 --> 00:03:53,233
חתכה את שערה גם כן.
18
00:03:53,766 --> 00:03:55,835
עשן קדוש! למה?
19
00:03:56,236 --> 00:03:57,103
אני אגיד לך למה כשאנחנו
20
00:03:57,103 --> 00:03:57,870
קבל את הבחור שעשה את זה.
21
00:03:57,904 --> 00:04:00,240
אני אחזור בעוד חצי שעה.
22
00:04:02,275 --> 00:04:06,312
האם יש מישהו ב
23
00:04:06,312 --> 00:04:07,714
במיוחד מי חשוד?
24
00:04:09,882 --> 00:04:10,683
יש לה חבר?
25
00:04:11,851 --> 00:04:12,452
חבר?
26
00:04:13,753 --> 00:04:14,887
בעל הבית אמר שיש לה מאות.
27
00:04:15,722 --> 00:04:16,456
ידידות הייתה עניינה.
28
00:04:16,923 --> 00:04:17,824
יכול היה להיות כל אחד מהם.
29
00:04:19,192 --> 00:04:20,093
ושוב, אולי לא.
30
00:04:20,893 --> 00:04:22,128
אין לנו מה להמשיך.
31
00:04:24,063 --> 00:04:24,864
מק אמר שאולי זה היה מטורף.
32
00:04:24,931 --> 00:04:27,934
מה אתה עושה במקרה כזה?
33
00:04:28,601 --> 00:04:29,102
טוב, אני לא יודע.
34
00:04:29,736 --> 00:04:31,404
אני מכיר את Mac בשם דוק ג'ייסון, המדינה
35
00:04:31,404 --> 00:04:32,572
פסיכיאטר, במקרה.
36
00:04:33,139 --> 00:04:33,673
הוא זה שיכול
37
00:04:33,673 --> 00:04:34,274
לספר לך על פיצוחים.
38
00:04:35,375 --> 00:04:35,842
דוק ג'ייסון.
39
00:04:37,443 --> 00:04:38,911
תודה, דנה. תודה.
40
00:05:04,737 --> 00:05:09,309
הו, מיס קייסי, בסדר
41
00:05:09,309 --> 00:05:10,476
תגיש היסטוריה זו, בבקשה?)
42
00:05:11,144 --> 00:05:12,578
כן, דוקטור. ואפשר להזכיר לך את זה
43
00:05:12,578 --> 00:05:13,680
הכתב ההוא שהתקשר
44
00:05:13,680 --> 00:05:14,614
עדיין מחכה בחוץ.
45
00:05:15,114 --> 00:05:17,016
הו, מר הגנן הזה? כן, תגיד לו שאני א
46
00:05:17,016 --> 00:05:17,984
היה איתו עוד מעט.
47
00:05:19,319 --> 00:05:20,453
עכשיו, כדי לחזור למה
48
00:05:20,453 --> 00:05:20,853
דיברנו, ג'ורג',
49
00:05:20,853 --> 00:05:24,424
הסיבה שלך אומרת לך שאתה רוצה לעשות משהו. לדון שלך. הסיבה שלך אומרת לך
50
00:05:24,424 --> 00:05:28,328
רוצה לעשות. אבל אז אתה מתגבר על ידי
51
00:05:28,328 --> 00:05:30,630
דחף בסיסי ודחף פרימיטיבי כלשהו
52
00:05:30,630 --> 00:05:32,565
בואו אליכם. אתה
53
00:05:32,565 --> 00:05:33,399
דע ממה אתה נופל
54
00:05:33,399 --> 00:05:35,034
שוב חסד אתה הולך לאבד את שלך
55
00:05:35,034 --> 00:05:36,102
חופש להרבה זמן
56
00:05:36,102 --> 00:05:38,571
זמן שהחברה ג'ורג' תעשה
57
00:05:38,571 --> 00:05:39,839
לעולם אל תבין ו
58
00:05:39,839 --> 00:05:41,174
לכן לא יסכים
59
00:05:41,174 --> 00:05:43,810
אדם הפוגע במוסר של קטין
60
00:05:43,810 --> 00:05:46,412
אני בסדר. שלוש
61
00:05:46,412 --> 00:05:47,447
שנים בכלא הן ארוכות
62
00:05:47,513 --> 00:05:50,350
פעם שלמדתי את הלקח שלי זה לא ה
63
00:05:50,350 --> 00:05:53,052
חושך של הכלא שמרפא אותך אבל
64
00:05:53,052 --> 00:05:55,555
אור ההבנה אני חושב דוקטור
65
00:05:55,555 --> 00:05:56,255
גרמת לי לראות
66
00:05:56,255 --> 00:05:58,324
האור שהייתי בחוץ
67
00:05:58,324 --> 00:05:59,992
עכשיו כבר שלושה חודשים ואתה רואה שעשיתי
68
00:05:59,992 --> 00:06:00,693
נמנעה מצרות.
69
00:06:02,195 --> 00:06:02,895
אני אסתדר עכשיו
70
00:06:02,895 --> 00:06:06,165
רופא. אתה יכול לשלוח
71
00:06:06,165 --> 00:06:10,937
במר גרדנר עכשיו. ו
72
00:06:10,937 --> 00:06:13,372
בהצלחה ג'ורג' הייתי רוצה לראות אותך ב
73
00:06:13,372 --> 00:06:16,409
בערך חודש אבל אם בכל עת שתרצה
74
00:06:16,442 --> 00:06:19,345
לדבר איתי. אל תהססו להתקשר
75
00:06:19,345 --> 00:06:20,146
תודה רבה.
76
00:06:25,585 --> 00:06:27,587
אני רואה שאתה מר גרדנר שמר עליך
77
00:06:27,587 --> 00:06:28,488
מחכה הו זה הכל
78
00:06:28,488 --> 00:06:29,389
נכון, אני יודע כמה עסוק
79
00:06:29,389 --> 00:06:30,790
אתה נחמד מצידך
80
00:06:30,790 --> 00:06:33,159
תראה אותי בכלל. התיישב.
81
00:06:36,662 --> 00:06:39,298
עכשיו מה אני יכול לעשות בשבילך אני מבין
82
00:06:39,298 --> 00:06:41,000
סוג של מקארתי שקרא לך ב
83
00:06:41,000 --> 00:06:43,469
אלן טינקרקייס אני תוהה אם אוכל לשאול
84
00:06:43,469 --> 00:06:45,838
יש לך כמה שאלות שאני לא יודע יותר מדי
85
00:06:45,872 --> 00:06:48,374
על זה עדיין אבל ממש לפני מה שאתה
86
00:06:48,374 --> 00:06:49,709
רוצה לדעת שעשיתי
87
00:06:49,709 --> 00:06:50,676
סיקר הרבה רציחות ב
88
00:06:50,676 --> 00:06:53,146
הזמן שלי אבל זה לא נראה כמו ה
89
00:06:53,146 --> 00:06:55,715
סוג רגיל מהסוג שאדם רגיל
90
00:06:55,715 --> 00:06:58,851
עשוי להתחייב מה אתה חושב רופא את זה
91
00:06:58,851 --> 00:06:59,485
נראה כמו העבודה
92
00:06:59,485 --> 00:07:00,853
של מטורף סקס זה
93
00:07:00,853 --> 00:07:03,089
רק תווית שאתה רואה שם תוויות אבל אתה
94
00:07:03,089 --> 00:07:05,658
יכול להסביר את המוח האנושי
95
00:07:05,658 --> 00:07:09,529
תחום עצום כאשר הסיפור אינו תלוי
96
00:07:09,529 --> 00:07:11,731
זה פתוח למגוון אינסופי של קווירים
97
00:07:11,831 --> 00:07:14,133
התרחשויות אני לא ממש בטוח שאני יודע מה
98
00:07:14,133 --> 00:07:17,270
אתה מתכוון לרופא לקחת אפילפסיה עבור
99
00:07:17,270 --> 00:07:19,806
מקרה של גבר התקף ומפסיד
100
00:07:19,806 --> 00:07:22,708
תודעה אני רק מדמיין מוסר השכל
101
00:07:22,708 --> 00:07:25,344
אפילפסיה שבה לגבר התקף ומאבד
102
00:07:25,344 --> 00:07:28,748
החזקה העצמית שהוא הופך לעבד של
103
00:07:28,881 --> 00:07:32,185
להט כלי של כוח מניע שהוא יכול
104
00:07:32,185 --> 00:07:33,085
אף אחד לא מבין
105
00:07:33,085 --> 00:07:35,154
וגם לא שולטים אבל כן
106
00:07:35,188 --> 00:07:40,293
יודע מה הם עושים הם יודעים את
107
00:07:40,293 --> 00:07:42,962
טבע אך לא איכות מעשיהם
108
00:07:43,396 --> 00:07:44,730
יש שיודעים את ההבדל בין נכון
109
00:07:44,730 --> 00:07:46,799
ואחרים לא נכונים זה אולי נשמע
110
00:07:46,799 --> 00:07:49,335
כמו שאלה מטופשת לרופא שלך אבל
111
00:07:49,335 --> 00:07:51,070
תוכל לתת לי מושג לגבי
112
00:07:51,070 --> 00:07:52,972
כמה מהדמויות האלה נמצאות בכלל
113
00:07:52,972 --> 00:07:55,241
אלפים מהם ללא ספק
114
00:07:55,608 --> 00:07:57,543
השיא מראה שבשנה שעברה היו
115
00:07:57,543 --> 00:07:59,645
מעל 20,000 עבירות נגד נשים
116
00:07:59,645 --> 00:08:01,747
וילדים ואני בספק אפילו
117
00:08:01,747 --> 00:08:03,749
עשירית מכלל המקרים דווחו
118
00:08:04,250 --> 00:08:06,886
זה מדהים יעשו רבים מאלה
119
00:08:06,886 --> 00:08:09,956
עבריינים חוזרים על עצמם, למרבה הצער, הם יעשו זאת
120
00:08:33,846 --> 00:08:34,046
דע.
121
00:08:35,514 --> 00:08:59,372
[נושבת רוח]
122
00:09:00,840 --> 00:09:02,542
הו, יקירי, תמונות שלי.
123
00:09:03,342 --> 00:09:04,610
תן לי לעזור לך, אפשר?
124
00:09:04,810 --> 00:09:06,546
תודה לאל שלא כולם התפוצצו.
125
00:09:07,213 --> 00:09:08,481
זה לא היה מגושם מצידם?
126
00:09:09,148 --> 00:09:10,316
Gee, I hope they didn't get dirty.
127
00:09:11,517 --> 00:09:12,685
That could have happened to anyone.
128
00:09:13,185 --> 00:09:15,688
A lovely girl, hat box, and photographs.
129
00:09:16,656 --> 00:09:17,523
Hats up to only one thing.
130
00:09:17,990 --> 00:09:18,591
מה זה?
131
00:09:18,791 --> 00:09:19,325
אתה דוגמנית.
132
00:09:19,592 --> 00:09:20,993
Oh, you mean trying to be.
133
00:09:21,294 --> 00:09:22,762
I'm still going to modeling school.
134
00:09:23,229 --> 00:09:24,964
I'm sure your training will pay off.
135
00:09:26,165 --> 00:09:27,967
These photographs don't do you justice.
136
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
It's very important in our business
137
00:09:30,236 --> 00:09:31,270
to have good photographs.
138
00:09:32,138 --> 00:09:33,139
Thank you very much.
139
00:09:34,373 --> 00:09:35,875
האם שמעתי אותך אומר את העסק שלנו?
140
00:09:36,842 --> 00:09:38,277
אל תגיד לי שגם אתה דוגמן.
141
00:09:38,844 --> 00:09:39,912
לא, אני צלם.
142
00:09:40,846 --> 00:09:41,547
יש לי סטודיו משלי.
143
00:09:41,981 --> 00:09:42,181
אופנה?
144
00:09:42,481 --> 00:09:43,849
כן, אופנה, הכל.
145
00:09:44,417 --> 00:09:45,151
כרגע, אני עושה
146
00:09:45,151 --> 00:09:46,052
סדרה על בורלסק.
147
00:09:46,485 --> 00:09:47,753
אה, זה נשמע מעניין.
148
00:09:50,189 --> 00:09:52,992
[מוזיקה מתנגנת]
149
00:09:56,429 --> 00:09:58,030
אה, אני מקווה שאקבל הפסקה ממש בקרוב.
150
00:09:58,331 --> 00:09:59,865
כל כך קשה להתחיל.
151
00:10:00,633 --> 00:10:01,567
אולי אוכל לעזור לך.
152
00:10:02,635 --> 00:10:04,403
קפוץ לסטודיו שלי יום אחד בשבוע הבא.
153
00:10:05,071 --> 00:10:06,605
יש לי עמלה מסוכנות נסיעות.
154
00:10:08,341 --> 00:10:10,109
אני בטוח שאתה בדיוק מתאים לתפקיד.
155
00:10:12,511 --> 00:10:13,679
Jan C. Burby,
156
00:10:14,046 --> 00:10:16,749
צלם, 144 Wooster Street.
157
00:10:18,651 --> 00:10:19,719
אה, זו הפסקה.
158
00:10:20,019 --> 00:10:20,653
מיליון תודות.
159
00:10:22,355 --> 00:10:23,689
הו, שמי סוזן גרנט,
160
00:10:24,023 --> 00:10:25,224
אבל כולם קוראים לי סו.
161
00:10:25,491 --> 00:10:26,425
נעים להכיר אותך, סו.
162
00:10:26,559 --> 00:10:27,960
נעים להכיר אותך, מר ברבי.
163
00:10:28,894 --> 00:10:29,495
רחוב ווסטר?
164
00:10:30,296 --> 00:10:31,630
זה גריניץ' וילג', לא?
165
00:10:31,697 --> 00:10:32,131
נכון.
166
00:10:34,233 --> 00:10:34,900
האם תוכל לספר לי משהו
167
00:10:34,900 --> 00:10:35,968
עוד על המשימה?
168
00:10:36,335 --> 00:10:36,736
האם יש משהו
169
00:10:36,736 --> 00:10:37,937
מיוחד שתרצה שאלבש?
170
00:10:38,404 --> 00:10:38,971
כן, יש.
171
00:10:39,672 --> 00:10:40,706
אני ארצה שתלבש בגדי ים.
172
00:10:41,107 --> 00:10:41,540
לבן.
173
00:10:42,375 --> 00:10:44,243
אה, יש לי לבן, אבל אני לא
174
00:10:44,243 --> 00:10:45,478
בטוח אם זה עדיין מתאים לי.
175
00:10:46,212 --> 00:10:47,013
אה, ובכן, אם לא,
176
00:10:47,346 --> 00:10:48,347
אני תמיד יכול לשאול אחד.
177
00:10:48,648 --> 00:10:49,515
זה לא יהיה נחוץ.
178
00:10:50,216 --> 00:10:50,950
יש לי כמה
179
00:10:50,950 --> 00:10:52,118
חליפות לבנות בסטודיו שלי.
180
00:10:52,952 --> 00:10:54,587
אחד הוא בערך המידה שלך.
181
00:10:54,587 --> 00:11:13,706
[מוזיקה מתנגנת]
182
00:11:15,608 --> 00:11:16,976
אלוהים, מה קורה
183
00:11:16,976 --> 00:11:17,777
פגישה איתך ככה?
184
00:11:18,177 --> 00:11:19,178
נתראה ביום שלישי הבא, אם כך.
185
00:11:19,278 --> 00:11:20,312
נכון, ביום שלישי הבא.
186
00:11:20,312 --> 00:11:20,646
ביי.
187
00:11:20,646 --> 00:11:20,913
ביי.
188
00:11:24,617 --> 00:11:31,590
[מוזיקה מתנגנת]
189
00:11:37,096 --> 00:11:38,564
יש לי הרגשה שזהו זה, אמא.
190
00:11:39,065 --> 00:11:40,733
מר. ברבי באמת יודע את הדברים שלו.
191
00:11:41,434 --> 00:11:42,368
הוא עשה עבודה עבור חלק
192
00:11:42,368 --> 00:11:43,536
מהמגזינים הגדולים ביותר.
193
00:11:45,571 --> 00:11:46,405
איך תרצה לראות
194
00:11:46,405 --> 00:11:48,474
בתך בתור נערת כיסוי?
195
00:11:49,542 --> 00:11:50,710
זה יהיה נפלא.
196
00:11:51,343 --> 00:11:52,878
אבל אולי אתה קצת נמהר.
197
00:11:53,312 --> 00:11:54,180
אינך בטוח עדיין
198
00:11:54,180 --> 00:11:55,314
שהגבר יכול להשתמש בך.
199
00:11:56,315 --> 00:11:58,150
אל תהיה כל כך פסימי, אמא.
200
00:11:58,150 --> 00:11:59,719
הוא אמר שאני מתאים לתפקיד.
201
00:12:00,086 --> 00:12:00,986
והוא לא הטיפוס ש
202
00:12:00,986 --> 00:12:02,254
היה אומר את זה ולא מתכוון לזה.
203
00:12:02,955 --> 00:12:03,756
אתה צריך לראות אותו.
204
00:12:03,989 --> 00:12:04,824
הוא ממש מקסים.
205
00:12:05,391 --> 00:12:06,192
קונטיננטלית מאוד.
206
00:12:10,796 --> 00:12:11,664
בסדר, יקירי.
207
00:12:11,764 --> 00:12:12,731
אני מקווה שאתה בסדר.
208
00:12:12,898 --> 00:12:13,733
פשוט הייתי שונאת
209
00:12:13,733 --> 00:12:14,667
לראות אותך מאוכזב.
210
00:12:15,334 --> 00:12:16,602
אמא, תאמיני לי.
211
00:12:16,602 --> 00:12:17,369
הוא התכוון לזה.
212
00:12:17,903 --> 00:12:18,671
וכדי להוכיח זאת, אני
213
00:12:18,671 --> 00:12:19,905
הולכת להתקשר אליו עכשיו.
214
00:12:19,905 --> 00:12:20,539
אינך חייב
215
00:12:20,539 --> 00:12:21,807
תוכיח לי משהו, יקירי.
216
00:12:22,374 --> 00:12:23,642
טוב, אני רוצה להתקשר אליו בכל מקרה.
217
00:12:24,243 --> 00:12:25,077
מאז שאני הולך לקנות א
218
00:12:25,077 --> 00:12:26,145
חליפה, אולי כדאי לברר
219
00:12:26,145 --> 00:12:26,545
אם יש
220
00:12:26,545 --> 00:12:28,047
סוג מסוים שהוא מעדיף.
221
00:12:40,292 --> 00:12:40,459
הלו?
222
00:12:41,293 --> 00:12:41,994
שלום, מר ברבי?
223
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
זו סוזן גרנט.
224
00:12:44,130 --> 00:12:44,630
זוכר אותי?
225
00:12:45,030 --> 00:12:45,965
אני שמח שהתקשרת.
226
00:12:46,932 --> 00:12:48,234
למען האמת, התכוונתי
227
00:12:48,234 --> 00:12:49,401
כדי להתקשר אליך קצת מאוחר יותר.
228
00:12:50,536 --> 00:12:52,071
זה עתה שמעתי מהסוכנות.
229
00:12:53,372 --> 00:12:54,306
בגד הים בחוץ.
230
00:12:55,608 --> 00:12:57,076
הם שולחים שמלה מיוחדת.
231
00:12:57,910 --> 00:12:59,311
אמרתי להם לעשות את זה מידה 10.
232
00:13:00,045 --> 00:13:00,513
האם זה נכון?
233
00:13:01,547 --> 00:13:01,747
טוב.
234
00:13:03,582 --> 00:13:04,683
אז אפגוש אותך בקפה הקטן
235
00:13:04,683 --> 00:13:05,651
חנות שסיפרתי לך עליה.
236
00:13:05,951 --> 00:13:07,453
זה ליד הסטודיו שלך בכפר?
237
00:13:07,953 --> 00:13:08,387
נכון.
238
00:13:09,622 --> 00:13:11,524
146 McDoogle Street.
239
00:13:13,058 --> 00:13:13,692
יום שלישי, 11.
240
00:13:15,794 --> 00:13:15,995
נכון.
241
00:13:17,396 --> 00:13:17,830
להתראות.
242
00:13:22,134 --> 00:13:22,868
אני מקווה שלא יהיה
243
00:13:22,868 --> 00:13:24,036
הפרעות נוספות.
244
00:13:24,470 --> 00:13:25,504
אני קצת מאחר.
245
00:13:26,172 --> 00:13:27,439
רק עוד אחד, ואני אסיים.
246
00:13:28,974 --> 00:13:30,342
מייק, יישר כח
247
00:13:30,342 --> 00:13:31,277
הכיסוי הזה שם, נכון?
248
00:13:33,345 --> 00:13:34,013
הפינה.
249
00:13:35,214 --> 00:13:35,581
הכנס את זה מתחת.
250
00:13:37,049 --> 00:13:38,284
ממש, לא מהדרך עכשיו.
251
00:13:40,186 --> 00:13:41,353
האם כך אתה רוצה אותי?
252
00:13:41,987 --> 00:13:43,789
אני אחזיק אותך קצת יותר נמוך.
253
00:13:44,790 --> 00:13:45,558
עכשיו, אל תזוז.
254
00:13:46,392 --> 00:13:47,026
אני לא אהיה שנייה.
255
00:13:50,563 --> 00:13:56,268
זה בסדר.
256
00:13:57,369 --> 00:13:58,103
חזק אותו.
257
00:13:59,572 --> 00:13:59,872
מושלם.
258
00:14:06,078 --> 00:14:06,712
ובכן, אלה יוצאים
259
00:14:06,712 --> 00:14:07,980
טוב כמו של שרמיין.
260
00:14:08,247 --> 00:14:08,948
הו, הרבה יותר טוב.
261
00:14:09,648 --> 00:14:11,350
יש לי בחורה הרבה יותר יפה הפעם.
262
00:14:12,284 --> 00:14:14,253
למה, מותק, אתה בטוח מדבר מתוק.
263
00:14:15,187 --> 00:14:16,522
אני אדע להראות את הערכתי אם הם באמת טובים.
264
00:14:16,522 --> 00:14:19,391
אני מיד אחזור. אני אדע להראות את הערכתי אם
265
00:14:19,391 --> 00:14:20,159
הם ממש טובים.
266
00:14:20,626 --> 00:14:22,061
התמונות שלי תמיד טובות.
267
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
אני יודע, מותק. זו הסיבה שאני כאן.
268
00:14:31,937 --> 00:14:33,172
מתי אוכל לראות את ההוכחות?
269
00:14:33,706 --> 00:14:34,573
מה דעתך על יום שני בערב?
270
00:14:35,374 --> 00:14:36,308
אני אביא אותם למועדון.
271
00:14:37,209 --> 00:14:37,910
למה אתה לא ממשיך?
272
00:14:38,310 --> 00:14:38,777
בשעה 12.
273
00:14:39,612 --> 00:14:40,746
אני הספיישל שלך בחצות.
274
00:15:16,548 --> 00:15:18,517
(נגינת מוזיקה)
275
00:15:18,550 --> 00:15:42,708
(נגינת מוזיקה)
276
00:15:44,543 --> 00:15:46,845
לילי, יאן, יקירי, אפשר להיכנס?
277
00:15:48,113 --> 00:15:49,515
בוודאי, מותק. הדלת פתוחה.
278
00:15:53,719 --> 00:15:54,520
בוודאי שלא לקח אותך
279
00:15:54,520 --> 00:15:55,888
כמה למצוא את הדרך, מותק.
280
00:15:56,355 --> 00:15:57,189
זה אף פעם לא קורה כשאני
281
00:15:57,189 --> 00:15:57,990
באמת רוצה להגיע לאנשהו.
282
00:16:00,626 --> 00:16:02,728
ובכן, הנה הם.
283
00:16:05,397 --> 00:16:05,831
ההוכחות.
284
00:16:08,267 --> 00:16:09,435
תראה, הם באמת נהדרים.
285
00:16:10,169 --> 00:16:12,471
אה-הא. חשבתי שתאהב אותם.
286
00:16:13,505 --> 00:16:16,542
אלה נהדרים. באמת נהדר.
287
00:16:17,543 --> 00:16:23,949
(נגינת מוזיקה)
288
00:16:24,850 --> 00:16:26,251
היי, קח את זה בקלות,
289
00:16:26,485 --> 00:16:28,087
ילד מאהב. קח את זה בקלות.
290
00:16:28,721 --> 00:16:30,389
אתה יפה. ממש יפה.
291
00:16:32,191 --> 00:16:33,092
אני כן נראה יפה ב
292
00:16:33,092 --> 00:16:34,026
התמונות האלה, נכון?
293
00:16:35,527 --> 00:16:37,396
אם סוכן העיתונות שלי לא ייקח את אלה, אני
294
00:16:37,396 --> 00:16:38,397
אני הולך לעשות אותם בוודאות.
295
00:16:39,932 --> 00:16:41,233
ובכן, תצטרך לסלוח לי, יקירי.
296
00:16:41,233 --> 00:16:42,000
אני חייב להתלבש.
297
00:16:42,568 --> 00:16:43,469
חוץ מזה, המנהל לא
298
00:16:43,469 --> 00:16:44,770
אפשר למבקרים מאחורי הקלעים.
299
00:16:45,771 --> 00:16:47,106
מה דעתך לאכול איתי ארוחת ערב הלילה?
300
00:16:48,240 --> 00:16:49,508
אני אחכה לפניך.
301
00:16:50,642 --> 00:16:52,044
לא, יש לי כאב ראש נוראי.
302
00:16:52,911 --> 00:16:53,645
מה דעתך על מחר בלילה?
303
00:16:54,980 --> 00:16:55,481
לא, יש לי דייט.
304
00:16:56,448 --> 00:16:57,583
הו, קיוויתי שתאפשר לי
305
00:16:57,583 --> 00:16:58,484
לוקח אותך לפיצול כאן.
306
00:16:59,985 --> 00:17:00,652
עסק לצילום
307
00:17:00,652 --> 00:17:01,754
בטח הכל בסדר.
308
00:17:02,054 --> 00:17:02,788
זה יקר
309
00:17:02,788 --> 00:17:04,556
משותף. אני יכול לעשות את זה צמא.
310
00:17:05,090 --> 00:17:05,691
הו, נפלא.
311
00:17:07,426 --> 00:17:09,328
(נגינת מוזיקה)
312
00:17:45,564 --> 00:18:10,389
(נגינת מוזיקה)
313
00:18:10,389 --> 00:18:12,458
(צווח)
314
00:18:15,527 --> 00:18:24,803
(נגינת מוזיקה)
315
00:18:26,538 --> 00:18:27,339
היי, צא מפה.
316
00:18:28,540 --> 00:18:29,575
אני אומר לך משהו טוב יותר לעשות
317
00:18:29,575 --> 00:18:30,909
מאשר להחנות את עצמך על השולחן שלי.
318
00:18:31,810 --> 00:18:33,445
סליחה, בוס. ביל
319
00:18:33,445 --> 00:18:34,379
אמר שאתה רוצה לראות אותי.
320
00:18:35,180 --> 00:18:35,514
כן.
321
00:18:37,182 --> 00:18:38,050
המאמר שלך על כך
322
00:18:38,050 --> 00:18:39,184
רצח טינקר היה די טוב.
323
00:18:40,686 --> 00:18:41,687
מי זה ד"ר ג'ייסון
324
00:18:41,687 --> 00:18:42,688
הבאת את העובדות שלך?
325
00:18:44,223 --> 00:18:44,857
האם אתה בטוח שהוא יודע
326
00:18:44,857 --> 00:18:45,724
על מה הוא מדבר?
327
00:18:47,192 --> 00:18:49,294
בטח. אני בודק את כל מה שהוא אמר לי.
328
00:18:49,528 --> 00:18:50,429
חוץ מזה, הוא מאוד מוכר.
329
00:18:51,830 --> 00:18:53,098
ובכן, זה עושה קריאה טובה, ו
330
00:18:53,098 --> 00:18:54,433
הציבור זכאי לדעת את העובדות.
331
00:18:55,934 --> 00:18:58,337
האם תוכל לחפור מספיק חומר כדי להפעיל א
332
00:18:58,337 --> 00:19:00,005
מאמר יומי למשך שבועיים או שלושה?
333
00:19:00,339 --> 00:19:02,608
האם אני יכול? עשיתי מחקר על זה
334
00:19:02,608 --> 00:19:04,143
דברים מאז שראיינתי את ג'ייסון.
335
00:19:04,910 --> 00:19:06,345
אני יכול לכתוב ספר עכשיו.
336
00:19:07,179 --> 00:19:08,547
(נגינת מוזיקה)
337
00:19:13,552 --> 00:19:24,463
(נגינת מוזיקה)
338
00:19:25,531 --> 00:19:27,299
ובכן, זה עושה את זה.
339
00:19:27,966 --> 00:19:28,967
התמודד תחילה על המקרה הזה
340
00:19:28,967 --> 00:19:30,102
ותתחיל לעבוד לאחור.
341
00:19:30,569 --> 00:19:32,171
אני רוצה לעשות סדרה על כל המיזוגים של זה
342
00:19:32,171 --> 00:19:33,505
הקלד בעשר השנים האחרונות.
343
00:19:35,107 --> 00:19:39,311
(נגינת מוזיקה)
344
00:20:13,545 --> 00:20:14,179
שב.
345
00:20:15,948 --> 00:20:17,449
אז בשביל מה עקבת אחריה?
346
00:20:17,983 --> 00:20:19,218
מי עקב אחריה?
347
00:20:20,018 --> 00:20:22,087
היית, אידיוט. עקבת אחרי מטה
348
00:20:22,087 --> 00:20:23,155
שדרה 10 עבור בלוק.
349
00:20:23,855 --> 00:20:25,223
עכשיו המשך. מי צריך אותך?
350
00:20:25,691 --> 00:20:27,926
בדיוק הלכתי הביתה. לא משנה.
351
00:20:28,260 --> 00:20:29,728
אנחנו נטפל בו מיד, גברת.
352
00:20:30,729 --> 00:20:31,697
איפה אספת אותו?
353
00:20:31,964 --> 00:20:33,398
אצל מאנינג. רואה, אתה
354
00:20:33,398 --> 00:20:34,232
היה צריך להשתמש באזיקים.
355
00:20:35,133 --> 00:20:36,335
עדיין בחור קשוח, אה?
356
00:20:36,668 --> 00:20:37,636
חצי מספיק בשבילך,
357
00:20:37,636 --> 00:20:39,371
שטוח. אתה לא מפחיד אותי.
358
00:20:39,805 --> 00:20:40,906
אה, שתוק או שאני אעשה זאת
359
00:20:40,906 --> 00:20:41,673
זרוק אותך למיכל.
360
00:20:47,079 --> 00:20:48,480
אין ספק שהבחורה הזו הייתה
361
00:20:48,480 --> 00:20:49,915
נרצח על ידי אותו בחור, נכון?
362
00:20:50,115 --> 00:20:50,716
כמעט לא.
363
00:20:51,216 --> 00:20:51,750
רוצה להסתכל על
364
00:20:51,750 --> 00:20:53,051
חבר'ה שאספנו עד כה?
365
00:20:53,552 --> 00:20:53,785
כן.
366
00:20:55,554 --> 00:20:56,688
בוא נלך.
367
00:20:57,556 --> 00:21:24,616
(נגינת מוזיקה) (נגינת מוזיקה)
368
00:21:26,251 --> 00:21:27,286
איזה חבורה של פירורים.
369
00:21:28,754 --> 00:21:30,055
ובכן, ג'ו הישן והטוב.
370
00:21:31,456 --> 00:21:32,024
שוב, הא?
371
00:21:32,024 --> 00:21:32,724
בבקשה, בבקשה,
372
00:21:32,724 --> 00:21:33,725
סגן. לא עשיתי כלום.
373
00:21:33,725 --> 00:21:34,726
יש לך את הזכות לאסוף אותי כמו
374
00:21:34,726 --> 00:21:35,827
זה. לא עשיתי כלום.
375
00:21:35,827 --> 00:21:38,130
באמת? קדימה. תן לך ולי ללכת ל
376
00:21:38,130 --> 00:21:39,164
חדר שאלות ותשובות.
377
00:21:40,165 --> 00:21:40,532
(נגינת מוזיקה)
378
00:21:43,535 --> 00:21:48,674
שב, אתה.
379
00:21:52,644 --> 00:21:53,945
סגן כנה, לא עשיתי כלום.
380
00:21:54,713 --> 00:21:55,414
לא עשיתי כלום.
381
00:21:55,747 --> 00:21:56,014
לא?
382
00:21:57,215 --> 00:21:58,650
מתי היית אתמול בלילה בין ה
383
00:21:58,650 --> 00:21:59,685
שעות של אחת ושלוש?
384
00:22:00,552 --> 00:22:01,653
יושב עם סבתא חולה?
385
00:22:02,020 --> 00:22:03,588
בבקשה, סגן. טעית.
386
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
לא עשיתי שום דבר רע אתמול בלילה.
387
00:22:05,857 --> 00:22:07,926
הלכתי להופעת חצות ברחוב 42.
388
00:22:07,926 --> 00:22:08,293
מי הלך?
389
00:22:08,694 --> 00:22:09,094
מי זה?
390
00:22:09,494 --> 00:22:09,528
למה, עם לא
אחד. אני תמיד הולך לבד.
391
00:22:09,528 --> 00:22:16,101
כן? האם ידעת את זה? האם אי פעם הוצאת אותה?
392
00:22:16,568 --> 00:22:16,902
מרי בארו.
393
00:22:18,036 --> 00:22:18,770
לא הכרתי אף מרי
394
00:22:18,770 --> 00:22:20,105
מריצות. למה לאסוף אותי?
395
00:22:21,073 --> 00:22:22,607
הוא קומיקאי, הבחור הזה הוא.
396
00:22:23,508 --> 00:22:25,043
שלוש הרשעות, כל אחת
397
00:22:25,043 --> 00:22:26,778
מערב אפרוח מחצי גילו.
398
00:22:27,512 --> 00:22:28,613
ויש לו את האומץ ל
399
00:22:28,613 --> 00:22:29,681
שאל מדוע הוא נאסף.
400
00:22:30,182 --> 00:22:31,049
שלוש הרשעות?
401
00:22:32,150 --> 00:22:33,085
מה הוא עושה משוחרר?
402
00:22:34,986 --> 00:22:35,954
אף פעם לא שמעתי על מרי
403
00:22:35,954 --> 00:22:36,521
בארו או אלן טינקר, הא?
404
00:22:36,521 --> 00:22:37,122
את פשוט קצת כלבה. אתה קצת כלבה. אני אוציא אותך מכאן.
405
00:22:37,122 --> 00:22:38,256
אתה נכנס לבור או אלן טינקר, הא?
406
00:22:39,057 --> 00:22:40,525
עכברוש מסריח מלוכלך.
407
00:22:41,326 --> 00:22:43,528
תפתח או שאשבר לשניים.
408
00:22:44,896 --> 00:22:46,331
קדימה עכשיו, בוב. אתה
409
00:22:46,331 --> 00:22:47,432
יכול גם לשפוך אותו.
410
00:22:47,432 --> 00:22:48,633
זה יקל עליך.
411
00:22:48,633 --> 00:22:49,534
לא עשיתי כלום.
412
00:22:51,403 --> 00:22:52,904
בדקת כבר את בית הקולנוע, דנה?
413
00:22:53,105 --> 00:22:54,373
כן. אף אחד לא ראה אותו הולך
414
00:22:54,373 --> 00:22:55,407
ב. אף אחד לא ראה אותו עוזב.
415
00:22:55,907 --> 00:22:57,008
הם משמיעים את התמונה, הוא אמר.
416
00:22:57,375 --> 00:22:57,943
אבל הם שיחקו
417
00:22:57,943 --> 00:22:59,010
כלא המשחק הזה למשך שבועיים.
418
00:22:59,244 --> 00:22:59,978
שניכם עבדתם
419
00:22:59,978 --> 00:23:00,746
אותו לזמן מה.
420
00:23:00,746 --> 00:23:01,313
יש לי מכה.
421
00:23:08,954 --> 00:23:10,689
בהחלט הפטישיסט.
422
00:23:11,356 --> 00:23:14,192
ולפי מה שאתה אומר לי, הייתי אומר את זה
423
00:23:14,192 --> 00:23:15,260
גזירת השיער
424
00:23:15,260 --> 00:23:18,230
הוא המעשה שנותן לו את רוממותו.
425
00:23:18,930 --> 00:23:21,867
אחרי זה, יש לו רק דחף אחד-- ל
426
00:23:21,867 --> 00:23:23,368
ברח, כדי לברוח.
427
00:23:24,302 --> 00:23:25,771
אתה חושב שהמהר שלו לברוח,
428
00:23:25,771 --> 00:23:26,705
הוא ישאיר רמז כלשהו,
429
00:23:27,105 --> 00:23:27,806
אבל לא התינוק שלו.
430
00:23:28,607 --> 00:23:29,508
ובכן, הנה ה
431
00:23:29,508 --> 00:23:30,809
תמונות שביקשת.
432
00:23:31,276 --> 00:23:31,510
אולי הם יתנו לך קצת תובנות לגבי המצב.
433
00:23:31,510 --> 00:23:34,913
טוב. בואו נסתכל. בהחלט.
434
00:23:42,888 --> 00:23:46,324
עכשיו, הנה הנרי קלוד.
435
00:23:46,992 --> 00:23:49,127
אני חושב שהקורבנות היו זקנים מדי בשבילו.
436
00:23:49,327 --> 00:23:50,262
הוא אהב צעירים יותר.
437
00:23:50,695 --> 00:23:51,963
הוא לא נראה חזק מספיק כדי לעשות זאת
438
00:23:51,963 --> 00:23:52,697
מה התינוק הזה עושה.
439
00:23:53,031 --> 00:23:53,865
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים
440
00:23:53,865 --> 00:23:55,567
אל תכלול אותו לעת עתה.
441
00:23:56,134 --> 00:23:58,270
עכשיו, זה ג'ו סאמרס.
442
00:23:58,503 --> 00:24:02,774
עכשיו, זה יכול להיות הילד שלך. גם אני חשבתי כך. כבר אספנו אותו, או שאנחנו
443
00:24:02,774 --> 00:24:03,642
עדיין בודקים אותו.
444
00:24:04,209 --> 00:24:05,544
אבל איכשהו, אני לא חושב שהוא האחד.
445
00:24:05,977 --> 00:24:06,978
ובכן, נשאיר אותו פתוח.
446
00:24:08,513 --> 00:24:12,083
עכשיו, הנה אחד שאני מכיר-- ג'ורג' מאסטרו.
447
00:24:12,984 --> 00:24:14,686
עכשיו, ג'ורג' אוהב את הבנות, אבל אני
448
00:24:14,686 --> 00:24:15,654
ספק אם הוא יהיה ה
449
00:24:15,654 --> 00:24:17,255
סוג גבר שיהיה מעורב
450
00:24:17,255 --> 00:24:19,090
בסוג הפשע שאנו חושבים עליו.
451
00:24:19,825 --> 00:24:21,393
למען האמת, הוא היה במשרד שלי
452
00:24:21,393 --> 00:24:22,494
רק לפני מספר ימים,
453
00:24:22,494 --> 00:24:22,527
והוא עושה א
התאמה טובה מאוד, אני אומר.
454
00:24:23,528 --> 00:24:31,036
הו, עכשיו, הנה ג'ון טדסקי.
455
00:24:32,804 --> 00:24:34,206
לג'ון יש רקורד רע מאוד.
456
00:24:34,973 --> 00:24:36,508
הוא התחיל בגיל 18 כאשר הוא
457
00:24:36,508 --> 00:24:38,543
תקף ברשעות בן דוד שלו,
458
00:24:39,144 --> 00:24:40,145
וזה היה רק עבור
459
00:24:40,145 --> 00:24:41,179
עובדה שהמשפחה לא עשתה זאת
460
00:24:41,179 --> 00:24:41,813
רוצה לקבל כל
461
00:24:41,813 --> 00:24:43,281
פרסום שהוא יצא מזה.
462
00:24:43,949 --> 00:24:45,784
אבל מאז, הוא היה מעורב
463
00:24:45,784 --> 00:24:47,152
בשניים או שלושה פשעים
464
00:24:47,152 --> 00:24:47,953
אלה היו אכזריים.
465
00:24:48,353 --> 00:24:49,454
הוא נכנס פעמיים.
466
00:24:49,454 --> 00:24:49,521
אם זה היה תלוי
אני, הוא לעולם לא ייצא.
467
00:24:49,521 --> 00:24:51,590
אני חושב שהמשפחה הולכת לצאת. אם זה היה תלוי בי, הוא לעולם לא היה בחוץ.
468
00:24:52,123 --> 00:24:54,793
אני חושב שיש לו את שני הרקע
469
00:24:54,793 --> 00:24:56,194
והאישיות של ה
470
00:24:56,194 --> 00:24:57,529
סוג של גבר שאתה מחפש.
471
00:25:19,551 --> 00:25:22,554
[נגינת מוזיקה]
472
00:26:21,346 --> 00:26:21,947
האם אתה בטוח שלא
473
00:26:21,947 --> 00:26:23,014
רוצה שאשתמש באיפור כלשהו?
474
00:26:23,648 --> 00:26:23,848
חיובי.
475
00:26:24,549 --> 00:26:25,250
שום דבר מלבד שפתון
476
00:26:25,250 --> 00:26:26,151
ולא יותר מדי מזה.
477
00:26:26,551 --> 00:26:26,952
אתה הראשון
478
00:26:26,952 --> 00:26:28,286
צלם שאי פעם שמעתי עליו
479
00:26:28,286 --> 00:26:29,921
מי לא רוצה שהדוגמנית שלו תשתמש באיפור.
480
00:26:30,322 --> 00:26:31,356
זה לא בדיוק נכון.
481
00:26:32,290 --> 00:26:32,891
אתה אחד מאלה
482
00:26:32,891 --> 00:26:34,225
מעטים שמסתדרים בלעדיו.
483
00:26:34,526 --> 00:26:35,527
רוב הבנות האחרות I
484
00:26:35,527 --> 00:26:36,595
צריך להשתמש בצילום בשפע.
485
00:26:37,295 --> 00:26:37,796
תודה.
486
00:26:40,498 --> 00:26:41,366
השמלה הזו מקסימה.
487
00:26:41,733 --> 00:26:42,434
מעולם לא לבשתי א
488
00:26:42,434 --> 00:26:43,702
יצירה כזו בעבר.
489
00:26:44,235 --> 00:26:46,071
כן, זה מוציא אותך יפה מאוד.
490
00:26:46,538 --> 00:26:54,879
תודה. זהו עסק מרתק.
491
00:26:55,680 --> 00:26:56,748
כן, במובנים רבים זה כך.
492
00:26:57,248 --> 00:26:58,883
חלק מהבנות האלה באמת יפות.
493
00:26:59,651 --> 00:27:00,251
חלקם כן.
494
00:27:01,019 --> 00:27:02,187
עזרתי קצת, כמובן.
495
00:27:02,787 --> 00:27:03,922
הו, אני בטוח שכן.
496
00:27:04,356 --> 00:27:05,690
אתה עושה עבודה כל כך נפלאה.
497
00:27:05,991 --> 00:27:07,525
אתה גורם לכולם להיראות כל כך זוהרים.
498
00:27:08,293 --> 00:27:08,693
האם אני?
499
00:27:09,027 --> 00:27:09,527
טוב, אולי.
500
00:27:10,228 --> 00:27:11,329
אבל זוהר לא אומר כלום.
501
00:27:12,197 --> 00:27:12,998
יש לך משהו רב
502
00:27:12,998 --> 00:27:14,132
יותר חשוב מזה.
503
00:27:14,899 --> 00:27:15,500
משהו בפנים.
504
00:27:16,067 --> 00:27:16,534
אם אני יכול לצלם אותו בסרט, אני הופך אותו לאחת הדוגמניות המובילות של ניו יורק.
505
00:27:16,768 --> 00:27:20,972
הו, זה יהיה נפלא.
506
00:27:21,706 --> 00:27:22,874
האם אתה באמת חושב שאתה יכול?
507
00:27:23,575 --> 00:27:26,011
אם לא אעשה זאת, אני אתאכזב מאוד.
508
00:27:27,078 --> 00:27:28,747
האם אחת מהבנות הללו התפרסמה?
509
00:27:29,781 --> 00:27:31,583
זה מימינך, אד, היה ב
510
00:27:31,583 --> 00:27:32,751
דרך לא נכונה עבור ילד.
511
00:27:33,785 --> 00:27:34,986
לא, לא זה.
512
00:27:35,587 --> 00:27:36,488
זה שלידה.
513
00:27:37,622 --> 00:27:38,089
זו היא.
514
00:27:38,890 --> 00:27:39,591
התמונה שלה הייתה ב
515
00:27:39,591 --> 00:27:40,425
כל עיתוני הבוקר.
516
00:27:41,526 --> 00:27:42,727
באמת? איך קוראים לה?
517
00:27:43,261 --> 00:27:43,528
מני באדו.
518
00:27:43,528 --> 00:27:48,633
הילדה שמצאו נרצחה בסנטרל פארק, זו בחורה יפה מאוד. אה, קראתי על זה.
519
00:27:49,000 --> 00:27:49,701
האם זאת היא?
520
00:27:50,568 --> 00:27:52,237
אבל התמונה הזו הרבה יותר יפה מה
521
00:27:52,237 --> 00:27:53,171
אחד שהיה בעיתונים.
522
00:27:53,371 --> 00:27:53,938
למה, לעולם לא תדע
523
00:27:53,938 --> 00:27:54,806
זו הייתה אותה בחורה.
524
00:27:55,840 --> 00:27:56,674
מתי לקחת את זה?
525
00:27:57,208 --> 00:27:58,810
הו, לפני כחצי שנה, אני מניח.
526
00:28:00,011 --> 00:28:01,413
זה האחרון שראיתי אותה אי פעם.
527
00:28:02,447 --> 00:28:04,349
טוב, בוא נלך לעבודה, שלבי.
528
00:28:08,553 --> 00:28:10,522
גלה כל דבר כדאי במסלול הירי.
529
00:28:12,123 --> 00:28:13,491
גלה כל דבר כדאי ב
530
00:28:13,491 --> 00:28:14,292
בית ילדה עם חבית?
531
00:28:14,492 --> 00:28:15,160
הו, קצת.
532
00:28:15,794 --> 00:28:17,195
אמה היא אחת מאותן שרוכים ישרים
533
00:28:17,195 --> 00:28:18,363
בשורות מעורקים רקובים
534
00:28:18,363 --> 00:28:20,665
שכמובן היה כל כך קפדן, לילד היה
535
00:28:20,665 --> 00:28:21,466
כדי לצאת למגלשה.
536
00:28:21,833 --> 00:28:23,034
בחורה עם סוג כתר משלה.
537
00:28:23,268 --> 00:28:24,102
אתה מקבל את השמות שלהם?
538
00:28:24,736 --> 00:28:26,304
לא, האם לא הייתה מרשה לילד
539
00:28:26,304 --> 00:28:27,338
להביא מישהו אחרי הבית.
540
00:28:28,339 --> 00:28:29,407
היא אפילו לא ידעה שהיא במעטפת
541
00:28:29,407 --> 00:28:30,442
עסק, לא ידע דבר.
542
00:28:30,809 --> 00:28:32,210
עד שמצאתי את התמונה התיאטרלית הזו
543
00:28:32,210 --> 00:28:32,877
מוסתר בארון.
544
00:28:36,181 --> 00:28:36,748
אה-הא.
545
00:28:40,351 --> 00:28:41,786
אני רואה את השם והכתובת של ה
546
00:28:41,786 --> 00:28:43,154
צלם מאחור.
547
00:28:47,926 --> 00:28:49,094
Jan C. Verbe.
548
00:28:55,333 --> 00:28:56,334
אולי נוכל לקבל ממנו הובלה.
549
00:28:56,868 --> 00:28:57,168
יכול להיות.
550
00:28:58,536 --> 00:29:05,610
אני שומר את הכובע ממש למטה.
551
00:29:06,211 --> 00:29:07,178
בואו נהפוך אותו למצלמה.
552
00:29:08,613 --> 00:29:09,047
הנה.
553
00:29:10,315 --> 00:29:11,516
בסדר. עכשיו, מעט
554
00:29:11,516 --> 00:29:12,684
לכיוון המצלמה, ג'ויס.
555
00:29:13,184 --> 00:29:13,852
זה נהדר.
556
00:29:14,519 --> 00:29:16,354
תירגע. הבא לא תופס.
557
00:29:17,655 --> 00:29:18,356
אני אהיה איתך בעוד
558
00:29:18,356 --> 00:29:19,124
רגע. שב, בבקשה.
559
00:29:19,190 --> 00:29:19,390
תודה.
560
00:29:22,327 --> 00:29:23,528
עכשיו, אל תשכח את זה, ג'ויס.
561
00:29:23,528 --> 00:29:25,430
רק מעט לכיוון המצלמה. עכשיו, אל תשכח את זה, ג'ויס. רק מעט לכיוון המצלמה.
562
00:29:28,333 --> 00:29:28,633
האם אתה מוכן?
563
00:29:29,634 --> 00:29:30,769
בסדר. בוא נעשה את הדבר.
564
00:29:40,545 --> 00:29:41,513
חזק אותו.
565
00:29:43,314 --> 00:29:43,515
מושלם.
566
00:29:44,215 --> 00:29:47,018
תירגע. מאוד מאוד בסדר, ג'ויס.
567
00:29:54,526 --> 00:29:55,160
עכשיו, אז.
568
00:29:55,527 --> 00:29:56,461
אני הלן דבו מ
569
00:29:56,461 --> 00:29:57,428
סוכנות אקסלסיור.
570
00:29:57,762 --> 00:29:59,063
הם אמרו שאולי תוכל להשתמש בי.
571
00:30:00,698 --> 00:30:01,566
עמוד בשבילך, בבקשה.
572
00:30:05,303 --> 00:30:08,807
הסתובב. קצת
573
00:30:08,807 --> 00:30:09,774
עוד, יקירי. הסתובב.
574
00:30:12,577 --> 00:30:24,189
לא, אני לא יכול להשתמש בך.
575
00:30:24,789 --> 00:30:25,256
אתה כלום
576
00:30:25,256 --> 00:30:26,457
בדיוק מה שיש לי בראש.
577
00:30:28,026 --> 00:30:28,826
זה עניין של זמן.
578
00:30:31,229 --> 00:30:34,232
זו הפעם הראשונה שאני עושה זאת
579
00:30:34,232 --> 00:30:35,967
ראיתי אי פעם את הלן דבו פונה.
580
00:30:36,835 --> 00:30:37,535
אין לי תסביך נחיתות.
581
00:30:37,535 --> 00:30:40,872
אבל אני לא יודע למה הוא בחר בי. אני לא יודע למה הוא בחר בי. אני לא יודע למה הוא בחר בי. אני לא יודע למה הוא בחר בי. אני לא יודע למה הוא בחר בי. אני לא יודע למה הוא בחר בי. אני לא יודע למה הוא בחר בי.
582
00:30:49,113 --> 00:30:50,248
כן, אנחנו על רצח.
583
00:30:50,682 --> 00:30:51,382
אני לוטננט מקארתי.
584
00:30:52,450 --> 00:30:53,184
יוג'ין וברבנק.
585
00:30:54,118 --> 00:30:55,653
כן, מה אני יכול לעשות בשבילך?
586
00:30:55,787 --> 00:30:57,188
זה על המקרה של מרי ובריל.
587
00:30:58,089 --> 00:30:59,123
כן, קראתי על זה.
588
00:30:59,457 --> 00:31:00,291
צילמתי כמה תמונות
589
00:31:00,291 --> 00:31:01,326
שלה מתישהו.
590
00:31:01,726 --> 00:31:03,127
כן, אנחנו יודעים את זה. אז קיבלנו את השם שלך.
591
00:31:03,962 --> 00:31:05,129
האם תוכל לספר לנו משהו עליה?
592
00:31:05,997 --> 00:31:07,332
לא, לא הרבה.
593
00:31:08,700 --> 00:31:10,134
נראה היה שהיא ילדה מתוקה.
594
00:31:11,169 --> 00:31:12,704
מעגל מדינה. אתה מכיר את הסוג.
595
00:31:13,071 --> 00:31:13,972
מתי ראית אותה לאחרונה?
596
00:31:14,772 --> 00:31:16,608
הו, לפני כחצי שנה, אני מניח.
597
00:31:17,675 --> 00:31:19,410
צילמתי כמה תמונות שלה באותו זמן.
598
00:31:19,911 --> 00:31:20,712
שם, יש אחד.
599
00:31:23,414 --> 00:31:24,816
עבודה יפה. אני רואה אותך
600
00:31:24,816 --> 00:31:26,451
מתמחים בלימודי בלט ואמנות.
601
00:31:27,051 --> 00:31:28,253
לא, לא במיוחד.
602
00:31:29,053 --> 00:31:30,388
אני עושה את כל סוגי הצילום.
603
00:31:31,089 --> 00:31:31,489
היי, סגן.
604
00:31:32,223 --> 00:31:32,423
כן?
605
00:31:33,191 --> 00:31:34,525
הנה עוד תמונה של ילדה מתה.
606
00:31:35,526 --> 00:31:38,830
מה עוד אתה יכול לספר לי עליה?
607
00:31:41,232 --> 00:31:42,967
לא הרבה. אני באמת לא
608
00:31:42,967 --> 00:31:44,102
דע משהו עליה.
609
00:31:44,869 --> 00:31:45,937
האם הכרת מישהו מהחברים שלה?
610
00:31:47,005 --> 00:31:48,072
לא, אף אחד.
611
00:31:49,007 --> 00:31:50,441
אני יודע שהיא עבדה ב-Star-Bolest
612
00:31:50,441 --> 00:31:52,443
תיאטרון, אבל זה סגור עכשיו.
613
00:31:53,044 --> 00:31:53,912
הכר מישהו שעבד
614
00:31:53,912 --> 00:31:54,946
במקביל היא עשתה זאת?
615
00:31:55,647 --> 00:31:56,648
כן.
616
00:31:57,949 --> 00:31:59,150
סקרלט רוז ולילי דמאר.
617
00:31:59,951 --> 00:32:01,185
אה, אבל אני לא יודע אם הם הכירו אותה.
618
00:32:01,452 --> 00:32:01,519
דע היכן אני
יכול להגיע אליהם?
619
00:32:01,552 --> 00:32:05,890
אני לא יודע לגבי סקרלט, אבל...
620
00:32:06,991 --> 00:32:08,826
לילי דמאר עובדת בארני כאן
621
00:32:08,826 --> 00:32:09,627
ממש בכפר.
622
00:32:10,528 --> 00:32:11,095
היי, דנה.
623
00:32:12,297 --> 00:32:12,730
כן, מייק?
624
00:32:12,964 --> 00:32:13,531
קבל את השם ו
625
00:32:13,531 --> 00:32:14,732
הכתובת של גברתי DeMar,
626
00:32:14,966 --> 00:32:15,466
ותגיד לה לבוא
627
00:32:15,466 --> 00:32:16,267
למשרד מחר.
628
00:32:16,901 --> 00:32:17,068
בסדר.
629
00:32:20,305 --> 00:32:21,639
אין דבר נוסף שאני יכול לומר לך.
630
00:32:22,307 --> 00:32:23,207
אני לא מתעסק ב
631
00:32:23,207 --> 00:32:24,475
בנות שעובדות איפה שאני עובדת.
632
00:32:24,909 --> 00:32:25,710
רובם מקנאים
633
00:32:25,710 --> 00:32:26,844
ממני כי אני הכוכב.
634
00:32:27,312 --> 00:32:28,713
האם היו לה חברים?
635
00:32:29,447 --> 00:32:30,515
חפש אותי. אף פעם לא ראיתי.
636
00:32:30,715 --> 00:32:32,850
אבל לא הייתי יודע.
637
00:32:33,584 --> 00:32:34,419
היא נראתה כמו
638
00:32:34,419 --> 00:32:35,653
ארנב קטן ומפחיד לי.
639
00:32:36,187 --> 00:32:37,488
לא היה לה עניין במחבט הזה.
640
00:32:37,889 --> 00:32:39,524
אף אחד בכלל לא הסתובב אי פעם?
641
00:32:40,124 --> 00:32:40,425
לא.
642
00:32:40,992 --> 00:32:43,094
היי, חכה רגע. היה בחור.
643
00:32:43,895 --> 00:32:44,829
גבר מבוגר שהשתמש ב
644
00:32:44,829 --> 00:32:45,997
להסתובב סביב הג'וינט.
645
00:32:46,898 --> 00:32:47,665
הוא לא היה רגיל
646
00:32:47,665 --> 00:32:49,067
סוג דלת הבמה ג'וני,
647
00:32:49,334 --> 00:32:50,768
אבל הוא נהג להציץ בכל הבנות.
648
00:32:51,169 --> 00:32:51,736
מה היה שמו?
649
00:32:53,004 --> 00:32:53,838
אה, אני לא יודע.
650
00:32:54,205 --> 00:32:55,206
כולם קראו לו פופ.
651
00:32:56,274 --> 00:32:56,874
איך הוא נראה?
652
00:32:57,675 --> 00:32:58,276
די גבוה.
653
00:32:59,077 --> 00:32:59,944
אולי שישה רגל.
654
00:33:00,945 --> 00:33:02,080
היו לו פנים מלאות עגולות.
655
00:33:02,580 --> 00:33:03,948
אם היה לו זקן, אפשר לומר שהוא
656
00:33:03,948 --> 00:33:04,882
נראה כמו סנטה קלאוס.
657
00:33:05,249 --> 00:33:06,517
אם הוא הבחור שאנו מחפשים,
658
00:33:06,517 --> 00:33:07,352
הוא לא סנטה קלאוס.
659
00:33:08,453 --> 00:33:09,220
איך הוא היה לבוש?
660
00:33:09,787 --> 00:33:10,388
פשוט רגיל.
661
00:33:11,356 --> 00:33:12,323
אתה אומר שהוא היה מבוגר
662
00:33:12,323 --> 00:33:13,891
בחור. מה לגבי בן כמה?
663
00:33:15,093 --> 00:33:16,694
אולי 55 או משהו כזה.
664
00:33:17,261 --> 00:33:17,996
האם אתה בטוח שיש
665
00:33:17,996 --> 00:33:18,963
שום דבר אחר שאתה יכול לחשוב עליו?
666
00:33:20,264 --> 00:33:20,732
אה, לא.
667
00:33:21,432 --> 00:33:23,334
אם אוכל, אשמח לעזור לך,
668
00:33:23,334 --> 00:33:24,402
אבל זה כל מה שאני יודע.
669
00:33:25,036 --> 00:33:26,070
ובכן, תודה שנכנסת.
670
00:33:27,038 --> 00:33:27,772
אל תזכיר את זה.
671
00:33:28,706 --> 00:33:29,774
ואם אי פעם תגיע בכפר,
672
00:33:30,475 --> 00:33:31,309
אל תשכח, היכנס
673
00:33:31,309 --> 00:33:32,377
ותפוס את הגרזן שלי לפעמים.
674
00:33:32,744 --> 00:33:33,244
אולי אעשה זאת.
675
00:33:34,078 --> 00:33:35,713
עשה זאת. אני אצל ארני, אתה יודע.
676
00:33:56,534 --> 00:34:16,554
(מוסיקת פופ)
677
00:34:21,526 --> 00:34:23,428
אני חושב שנפלתי בך בפעם הראשונה ש
678
00:34:23,428 --> 00:34:24,095
ראיתי אותך במועדון.
679
00:34:24,896 --> 00:34:26,364
רקדת הלילה היה המרגש ביותר
680
00:34:26,364 --> 00:34:27,365
דבר שאי פעם ראיתי.
681
00:34:28,933 --> 00:34:29,534
אף פעם לא הרגשתי את זה
682
00:34:29,534 --> 00:34:30,435
בדרך כלל עם מישהו בעבר.
683
00:34:31,502 --> 00:34:32,370
אם אתה חושב שזה טוב,
684
00:34:32,670 --> 00:34:33,538
חכה עד שתיקח אותי הביתה.
685
00:34:34,005 --> 00:34:36,074
אני ארשום עבורך ריקוד שיפיל אותך
686
00:34:36,074 --> 00:34:37,074
ממש מהמושב שלך.
687
00:34:37,575 --> 00:34:37,775
נפלא.
688
00:34:39,043 --> 00:34:40,111
אני מקבל כזה בעיטה מ
689
00:34:40,111 --> 00:34:41,312
להיות איתך ככה סוף סוף.
690
00:34:42,213 --> 00:34:43,247
זהו לילה גדול עבורי.
691
00:34:44,415 --> 00:34:45,550
זה יהיה גם בשבילי,
692
00:34:45,550 --> 00:34:47,685
מותק, רק שקיבלתי חדשות רעות היום.
693
00:34:48,786 --> 00:34:49,153
מה זה?
694
00:34:49,687 --> 00:34:50,588
שוב אחותי.
695
00:34:51,556 --> 00:34:53,057
היא נשואה לאיזה אידיוט שלא יכול
696
00:34:53,057 --> 00:34:53,891
החזק קנקן לעוד
697
00:34:53,891 --> 00:34:55,059
מיומיים ברציפות.
698
00:34:55,660 --> 00:34:57,061
היא מצפה לתינוק בקרוב.
699
00:34:58,529 --> 00:34:59,964
והם שוב שבורים כרגיל.
700
00:35:00,598 --> 00:35:01,933
אוי, זה חבל.
701
00:35:02,667 --> 00:35:04,101
כן, ואני במקום.
702
00:35:04,936 --> 00:35:06,504
היא מצפה שאשלח לה את הבצק.
703
00:35:07,605 --> 00:35:09,106
אני שבור בעצמי עכשיו.
704
00:35:10,208 --> 00:35:11,142
אין לך מאה
705
00:35:11,142 --> 00:35:12,210
יכולתי לשבוע.
706
00:35:13,444 --> 00:35:15,713
לא. לא, אני לא.
707
00:35:16,747 --> 00:35:18,149
אי אפשר לקבל מקדמה מהמועדון?
708
00:35:20,117 --> 00:35:21,085
הו, תשכח מזה.
709
00:35:21,886 --> 00:35:22,687
בוא נסתלק מכאן.
710
00:35:22,987 --> 00:35:23,454
צריך להגיע הביתה.
711
00:35:23,955 --> 00:35:24,455
בסדר, יקירי.
712
00:35:24,856 --> 00:35:26,791
מלצר, תן לי את ההמחאה, בבקשה.
713
00:35:49,547 --> 00:36:03,661
ובכן, לילה טוב, ילד גדול.
714
00:36:04,061 --> 00:36:04,795
תודה על החברה.
715
00:36:05,463 --> 00:36:05,830
לילה טוב.
716
00:36:07,331 --> 00:36:08,933
חשבתי שאני מתקרב לזמן מה.
717
00:36:09,333 --> 00:36:10,368
אמרת שתענה לי.
718
00:36:10,968 --> 00:36:11,736
בזמן אחר.
719
00:36:11,969 --> 00:36:12,870
אני קצת עייף עכשיו.
720
00:36:13,204 --> 00:36:13,538
לילה טוב.
721
00:36:20,678 --> 00:36:22,146
תגיד, זה מספיק.
722
00:36:22,547 --> 00:36:23,314
קח את זה בקלות.
723
00:36:24,815 --> 00:36:25,483
אתה חייב לתת לי
724
00:36:25,483 --> 00:36:26,450
בוא קצת, תן לי.
725
00:36:27,418 --> 00:36:28,152
אתה חייב.
726
00:36:29,086 --> 00:36:30,922
אני משוגע עליך.
727
00:36:31,856 --> 00:36:33,791
הרבה בחורים מטורפים עלי.
728
00:36:34,692 --> 00:36:35,493
אבל זה העניין.
729
00:36:35,993 --> 00:36:37,428
אני אוהב אותך.
730
00:36:38,963 --> 00:36:40,264
אני מתכוון לזה.
731
00:36:41,232 --> 00:36:41,999
האם נשים את שלנו
732
00:36:41,999 --> 00:36:43,267
קלפים על השולחן, מותק?
733
00:36:44,035 --> 00:36:45,536
אתה בחור בסדר, ג'יין.
734
00:36:45,536 --> 00:36:46,604
זה כיף שהיא בסביבה.
735
00:36:47,071 --> 00:36:47,505
אבל בואו נודה בזה.
736
00:36:47,538 --> 00:36:49,707
אתה לא יכול להרשות לעצמי.
737
00:36:50,274 --> 00:36:50,841
אני מותרות.
738
00:36:51,242 --> 00:36:52,944
אתה פשוט צלם חרוץ.
739
00:36:54,011 --> 00:36:54,745
אני בסדר.
740
00:36:55,146 --> 00:36:56,447
זו בדיוק הנקודה, מותק.
741
00:36:56,714 --> 00:36:58,115
בסדר זה לא מספיק טוב בשבילי.
742
00:36:59,050 --> 00:36:59,951
אני לא אפריע לך שוב.
743
00:37:02,019 --> 00:37:03,554
ובכן, אתה לא צריך להיות כואב.
744
00:37:17,568 --> 00:37:21,339
[טלפון זמזום]
745
00:37:23,541 --> 00:37:26,577
בסדר, בסדר.
746
00:37:30,982 --> 00:37:32,450
הו, שמור על החולצה שלך.
747
00:37:32,450 --> 00:37:32,950
אני בא.
748
00:37:35,386 --> 00:37:36,354
מר. מור?
749
00:37:36,621 --> 00:37:36,854
כן.
750
00:37:38,456 --> 00:37:39,123
אה, בשבילי?
751
00:37:39,423 --> 00:37:39,657
תודה.
752
00:37:42,493 --> 00:37:45,096
תודה.
753
00:37:45,296 --> 00:37:45,529
תודה.
754
00:37:47,531 --> 00:37:53,537
[דלת נסגרת]
755
00:37:53,537 --> 00:38:50,528
[מוזיקה מתנגנת] [מוזיקה מתנגנת]
756
00:39:17,555 --> 00:39:23,060
תודה.
757
00:39:23,828 --> 00:39:27,131
[טלפון מצלצל]
758
00:39:28,432 --> 00:39:28,566
הלו?
759
00:39:30,668 --> 00:39:31,535
שלום, סו.
760
00:39:32,970 --> 00:39:33,738
לא, לא הבוקר.
761
00:39:33,738 --> 00:39:34,171
אני עסוק.
762
00:39:35,439 --> 00:39:36,440
עכשיו אני אצליח בפעם אחרת.
763
00:39:38,542 --> 00:39:38,943
לא, סו.
764
00:39:39,510 --> 00:39:40,711
היום אחר הצהריים, זה בסדר.
765
00:39:41,645 --> 00:39:42,613
מאוחר יותר אחר הצהריים.
766
00:39:44,548 --> 00:39:56,694
להתראות. [דלת נפתחת]
767
00:40:00,531 --> 00:40:01,766
מה העניין, יקירי?
768
00:40:02,466 --> 00:40:03,200
אני לא יודע.
769
00:40:03,200 --> 00:40:04,769
בדיוק דיברתי עם מר ורביג,
770
00:40:04,769 --> 00:40:07,471
והוא התנהג כל כך מוזר, כל כך פתאומי.
771
00:40:08,439 --> 00:40:09,874
אוי, אולי הוא פשוט היה מאוד עסוק.
772
00:40:10,875 --> 00:40:12,343
בדרך כלל הוא כל כך מתחשב.
773
00:40:12,843 --> 00:40:14,178
זה בכלל לא דומה לו.
774
00:40:15,279 --> 00:40:15,880
אני תוהה אם הצלחתי
775
00:40:15,880 --> 00:40:17,114
כל דבר שיעצבן אותו.
776
00:40:17,915 --> 00:40:18,949
הוא נראה כועס.
777
00:40:19,617 --> 00:40:21,485
אין טעם להתעצבן עליו.
778
00:40:21,919 --> 00:40:23,120
זה לא יכול להיות כל כך חשוב.
779
00:40:24,488 --> 00:40:25,222
או שכן?
780
00:40:25,956 --> 00:40:26,724
למה אתה מתכוון?
781
00:40:27,425 --> 00:40:29,093
אתה לא מת עליו, נכון?
782
00:40:29,527 --> 00:40:30,528
אל תהיה מגוחך.
783
00:40:31,328 --> 00:40:32,296
למה אתה אומר את זה?
784
00:40:32,763 --> 00:40:33,631
הו, אני לא יודע.
785
00:40:34,498 --> 00:40:36,367
אתה ממשיך לדבר עליו כל הזמן.
786
00:40:37,134 --> 00:40:37,902
הו, אמא, זהו
787
00:40:37,902 --> 00:40:40,271
מדי-- מטופש מדי למילים.
788
00:40:41,338 --> 00:40:42,006
זה באמת.
789
00:40:42,840 --> 00:40:44,308
הוא כל כך מבוגר ממך.
790
00:40:50,014 --> 00:40:51,115
להביא רבים לסיכום הפעם?
791
00:40:51,916 --> 00:40:54,251
לא נשארו הרבה, אבל יש לנו כמה.
792
00:40:54,618 --> 00:40:56,120
כולם עם אליביס קשור בברזל
793
00:40:56,120 --> 00:40:57,321
כמו ג'ון טדסקי, אני בטוח.
794
00:40:57,988 --> 00:40:58,589
מה שמך?
795
00:40:58,956 --> 00:40:59,123
מייק.
796
00:40:59,557 --> 00:41:00,090
מייק מה?
797
00:41:00,524 --> 00:41:01,025
Echo Burt.
798
00:41:01,592 --> 00:41:02,693
בשביל מה הוא אסף,
799
00:41:02,693 --> 00:41:03,594
מתעלם מגברת בתיאטרון?
800
00:41:05,196 --> 00:41:06,897
72nd Street and Wear, גברת.
801
00:41:07,231 --> 00:41:08,265
ליד סנטרל פארק ווסט.
802
00:41:12,570 --> 00:41:16,040
[דלת נפתחת]
803
00:41:20,878 --> 00:41:21,712
האם אתה אחראי כאן?
804
00:41:22,613 --> 00:41:22,813
כן.
805
00:41:23,681 --> 00:41:24,248
אני רוצה לדעת את ה
806
00:41:24,248 --> 00:41:25,049
משמעות הזעם הזה.
807
00:41:25,416 --> 00:41:26,083
למה אני כאן?
808
00:41:27,451 --> 00:41:28,886
למה ראיתי אותך בעבר, באסטר?
809
00:41:29,420 --> 00:41:30,054
לא הייתי יודע.
810
00:41:30,654 --> 00:41:31,622
אתה לא עונה על השאלה שלי.
811
00:41:32,523 --> 00:41:33,057
ראיתי אותך
812
00:41:33,057 --> 00:41:34,158
איפשהו קודם, בסדר.
813
00:41:35,960 --> 00:41:36,827
בשביל מה הוא נאסף?
814
00:41:37,194 --> 00:41:37,695
יש כמה
815
00:41:37,695 --> 00:41:39,330
פרטי הגלים של הבלוקים.
816
00:41:39,897 --> 00:41:41,532
מעולם לא שמעתי דבר כל כך מגוחך.
817
00:41:41,532 --> 00:41:43,133
היא חייבת להיות הפסיכית.
818
00:41:44,468 --> 00:41:45,536
עכשיו אני יודע, באסטר.
819
00:41:46,403 --> 00:41:47,471
שמעת פעם על דוק ג'ייסון?
820
00:41:58,115 --> 00:42:02,553
[פטפוט לא ברור]
821
00:42:02,553 --> 00:42:07,525
[טלפון מצלצל]
822
00:42:15,266 --> 00:42:15,432
הלו?
823
00:42:16,934 --> 00:42:18,269
הו, זה שוב אתה.
824
00:42:19,837 --> 00:42:20,938
נראה שאתה לא תופס
825
00:42:20,938 --> 00:42:22,606
ממש מהר, נכון, ג'ן?
826
00:42:24,942 --> 00:42:25,175
לא.
827
00:42:27,545 --> 00:42:29,346
אבסולוט-- למי אכפת?
828
00:42:31,282 --> 00:42:32,950
עכשיו תראה, אחי, זה חייב להיפסק.
829
00:42:35,819 --> 00:42:37,521
לא, ממש לא.
830
00:42:37,521 --> 00:42:43,928
אף פעם. לְעוֹלָם לֹא. לעולם אל N-E-V-E-R.
831
00:42:44,695 --> 00:42:44,895
לעולם.
832
00:42:45,129 --> 00:42:46,030
הבנת?
833
00:42:48,699 --> 00:42:50,868
[פטפוט לא ברור]
834
00:43:07,551 --> 00:43:18,395
♪ (מוזיקת פסנתר)
835
00:43:18,395 --> 00:43:21,999
(דלת נפתחת)
836
00:43:21,999 --> 00:43:23,667
(מחיאות כפיים)
837
00:43:23,667 --> 00:43:30,341
♪ (מוזיקת פסנתר)
838
00:43:30,341 --> 00:43:35,145
(דלת נסגרת) ♪ (נגינת פסנתר)
839
00:43:35,346 --> 00:43:35,612
-
840
00:43:35,612 --> 00:43:39,717
לילי...ג'ני...לילי...לילי, אני רוצה לראות אותך.
841
00:43:40,317 --> 00:43:42,820
תפתח! שׁוֹשָׁן! לילי, תפתחי!
842
00:43:43,520 --> 00:43:44,521
- הו, תנצח, אתה
843
00:43:44,521 --> 00:43:46,290
טמבל! אמרתי לך לגרש!
844
00:43:50,060 --> 00:43:58,635
♪ (מוזיקת פסנתר)
845
00:44:02,306 --> 00:44:03,974
מה העניין? אתה לא יכול להחזיק בחור
846
00:44:03,974 --> 00:44:05,109
כמו פעם, הא?
847
00:44:05,142 --> 00:44:07,077
- אתה מחליק! - למה, חתול שכמוך!
848
00:44:07,311 --> 00:44:08,078
מה אתה חושב?
849
00:44:08,312 --> 00:44:09,546
אתה מנסה להרוג אותי!
850
00:44:09,880 --> 00:44:10,314
- אני מצטער!
851
00:44:11,348 --> 00:44:20,524
♪ (מוזיקת פסנתר)
852
00:44:29,233 --> 00:44:37,074
♪ (מוזיקת פסנתר)
853
00:44:49,253 --> 00:45:02,633
♪ (מוזיקת פסנתר)
854
00:45:02,633 --> 00:45:08,972
- למה, דמות מציץ מלוכלך ומחורבן!
855
00:45:08,972 --> 00:45:09,907
מה אתה עושה כאן?
856
00:45:10,641 --> 00:45:12,743
- לילי, מותק... אל תכעס.
857
00:45:13,911 --> 00:45:14,912
אני חייב לראות אותך.
858
00:45:16,547 --> 00:45:17,915
למה אתה לא רוצה לראות אותי יותר?
859
00:45:18,749 --> 00:45:20,250
- מה אני אעשה איתך?
860
00:45:20,250 --> 00:45:21,485
מה אתה הולך לעשות לי?
861
00:45:22,152 --> 00:45:24,688
- לילי...אל תדבר ככה.
862
00:45:26,156 --> 00:45:29,093
גם אם זה נכון...אל תגיד את זה.
863
00:45:29,093 --> 00:45:29,893
- יש לי עוד הרבה
864
00:45:29,893 --> 00:45:31,161
לומר לך, אתה זוחל!
865
00:45:31,395 --> 00:45:32,730
אם לא תצא מכאן מיד,
866
00:45:32,730 --> 00:45:35,065
אני אתקשר לשוטר... על עצם הרעיון
867
00:45:35,065 --> 00:45:36,633
של כניסה לדירה של גברת.
868
00:45:37,234 --> 00:45:39,236
- לילי...תקשיב בבקשה...
869
00:45:40,838 --> 00:45:41,572
אני אוהב אותך.
870
00:45:42,873 --> 00:45:44,274
- תתרחק ממני, אתה
871
00:45:44,274 --> 00:45:46,410
תגרום לעור שלי לזחול, אידיוט!
872
00:45:47,311 --> 00:45:49,146
- לילי...אל תגיד את זה.
873
00:45:49,780 --> 00:45:50,547
אתה מכעיס אותי.
874
00:45:51,115 --> 00:45:53,951
- מה, איך המוח שלך מכעיס אותך?
875
00:45:53,951 --> 00:45:54,718
מה איתי?
876
00:45:55,953 --> 00:45:56,520
- אני לא יודע.
877
00:45:57,421 --> 00:45:58,088
אני לא יודע.
878
00:45:58,088 --> 00:45:59,890
- תוריד את הידיים שלך ממני!
879
00:46:02,159 --> 00:46:03,527
אוי, אני חושב שאתה משוגע!
880
00:46:04,428 --> 00:46:05,295
- אל תגיד את זה.
881
00:46:05,295 --> 00:46:06,530
(לילי זועקת)
882
00:46:06,530 --> 00:46:09,233
- הו, אתה לא
883
00:46:09,233 --> 00:46:11,635
ממש אוהב את התחת המטורף שלך!
884
00:46:12,369 --> 00:46:13,303
(לילי זועקת)
885
00:46:15,439 --> 00:46:16,707
(לילי צוחקת)
886
00:46:17,107 --> 00:46:18,742
- לא, לא, לילי!
887
00:46:19,476 --> 00:46:19,743
- לילי?
888
00:46:22,412 --> 00:46:33,357
♪ (מוזיקה מבשרת רעות)
889
00:46:33,757 --> 00:46:35,526
- עזרה, בבקשה! רצח!
890
00:46:39,563 --> 00:46:42,933
עזרה, עזרה, בבקשה! עזור למישהו, עזור!
891
00:46:43,967 --> 00:46:52,976
♪ (מוזיקה מבשרת רעות)
892
00:47:11,128 --> 00:47:13,831
היי, עצרו את הבחור הזה, עצרו אותו!
893
00:47:16,433 --> 00:47:18,902
- עצור, בבקשה! היי אתה, תפסיק!
894
00:47:21,438 --> 00:47:22,706
(זמזם)
895
00:47:22,706 --> 00:47:30,447
♪ (מוזיקה מבשרת רעות)
896
00:47:30,447 --> 00:47:31,648
(יריית אקדח)
897
00:47:32,316 --> 00:47:49,166
♪ (מוזיקה מבשרת רעות)
898
00:47:49,166 --> 00:47:49,466
(צרצרים מצפצפים)
899
00:47:58,675 --> 00:48:12,556
♪ (מוזיקה מבשרת רעות)
900
00:48:12,556 --> 00:48:15,158
(צרצרים מצפצפים)
901
00:48:16,994 --> 00:48:29,306
♪ (מוזיקה מבשרת רעות)
902
00:48:38,448 --> 00:48:45,555
(אש מתפצחת)
903
00:48:52,963 --> 00:49:09,479
♪ (מוזיקה מבשרת רעות)
904
00:49:52,990 --> 00:49:54,191
(אש מתפצחת)
905
00:49:54,191 --> 00:49:59,429
(אש מתפצחת)
906
00:49:59,429 --> 00:50:02,466
(אש מתפצחת)
907
00:50:02,466 --> 00:50:03,266
(דלת נפתחת)
908
00:50:04,067 --> 00:50:05,369
- ובכן, הנה עד הראייה היחיד שלנו.
909
00:50:06,169 --> 00:50:08,005
- אה, שבור את זה לרווחה. שב, בבקשה.
910
00:50:09,573 --> 00:50:10,073
(דלת נסגרת)
911
00:50:10,073 --> 00:50:11,308
(דלת נסגרת)
912
00:50:12,476 --> 00:50:13,543
אני מבין שהתחבטת
913
00:50:13,543 --> 00:50:14,511
עם הרוצח שנייה.
914
00:50:15,812 --> 00:50:16,313
איך הוא נראה?
915
00:50:17,014 --> 00:50:18,315
- אני לא יודע בדיוק.
916
00:50:18,882 --> 00:50:19,716
הוא היה קצת חשוך בחוץ.
917
00:50:20,150 --> 00:50:21,218
- ובכן, בטח יש לך מושג.
918
00:50:21,985 --> 00:50:22,953
האם הוא היה גבוה או נמוך?
919
00:50:24,187 --> 00:50:25,489
- גבוה, אולי מטר וחצי.
920
00:50:26,590 --> 00:50:27,691
- האם הוא חבש כובע?
921
00:50:28,625 --> 00:50:29,426
- לא, בלי כובע.
922
00:50:30,360 --> 00:50:31,795
- ובכן, האם שיערו היה כהה או בהיר?
923
00:50:32,295 --> 00:50:33,230
בטח שמת לב לזה.
924
00:50:33,964 --> 00:50:34,931
- שיערו היה שחור.
925
00:50:35,766 --> 00:50:36,433
- שמת לב
926
00:50:36,433 --> 00:50:37,434
משהו על התכונות שלו?
927
00:50:37,734 --> 00:50:38,835
האם הייתה לו צלקת או משהו?
928
00:50:39,269 --> 00:50:41,872
- אני לא יודע. לא יכולתי לדעת.
929
00:50:42,506 --> 00:50:43,340
- אתה חושב שאולי
930
00:50:43,340 --> 00:50:44,374
להצליח לזהות אותו
931
00:50:44,374 --> 00:50:45,208
אם אראה לך כמה תמונות?
932
00:50:45,909 --> 00:50:47,544
- לא, הכל קרה כל כך מהר.
933
00:50:48,378 --> 00:50:49,112
לא הסתכלתי טוב.
934
00:50:49,613 --> 00:50:50,781
- איזה סוג של בגדים הוא לבש?
935
00:50:51,581 --> 00:50:52,215
- החליפה של דוק.
936
00:50:53,116 --> 00:50:54,050
- האם החליפה שלו נקרעה או
937
00:50:54,050 --> 00:50:54,918
משהו כשתפסת אותו?
938
00:50:55,485 --> 00:50:57,387
- לא, אבל מטונף.
939
00:50:58,422 --> 00:50:59,489
הרבה אבק על מדרגת השריפה.
940
00:51:00,023 --> 00:51:00,323
- ממ-הממ.
941
00:51:01,024 --> 00:51:02,426
ידיים שלו. האם היה לו
942
00:51:02,426 --> 00:51:03,326
משהו בידיו?
943
00:51:03,693 --> 00:51:04,694
האם הוא נשא משהו?
944
00:51:05,328 --> 00:51:07,597
- לא, שום דבר. יכולתי לראות את זה.
945
00:51:08,131 --> 00:51:09,032
- תודה רבה.
946
00:51:09,332 --> 00:51:10,467
- ביי. - כן, אדוני.
947
00:51:12,135 --> 00:51:17,240
- מה זה על הידיים שלו?
948
00:51:18,241 --> 00:51:19,276
- השיער שהוא חתך.
949
00:51:20,243 --> 00:51:21,044
הוא לא השאיר את זה מאחור.
950
00:51:22,179 --> 00:51:23,547
זה אומר שהוא לקח את זה איתו, נכון?
951
00:51:24,347 --> 00:51:24,714
- נכון.
952
00:51:25,248 --> 00:51:26,249
- ואם לקח עם
953
00:51:26,249 --> 00:51:27,818
הוא והוא לא נשא אותו,
954
00:51:28,218 --> 00:51:29,753
הוא בטח דחף אותו לכיס שלו.
955
00:51:31,088 --> 00:51:32,088
נסה אי פעם להוריד שיער
956
00:51:32,088 --> 00:51:33,056
החליפה שלך לאחר תספורת?
957
00:51:34,291 --> 00:51:35,525
- אה, הבנתי.
958
00:51:36,326 --> 00:51:37,094
חלק מהשיער שלה הוא
959
00:51:37,094 --> 00:51:38,328
כנראה עדיין תקוע בכיס שלו.
960
00:51:38,929 --> 00:51:39,830
יופי של מחשבה, Mac.
961
00:51:40,497 --> 00:51:41,264
- עכשיו, אם החליפה הזו
962
00:51:41,264 --> 00:51:42,599
עד כמה שאני חושב שזה מלוכלך,
963
00:51:42,599 --> 00:51:43,800
הוא ישלח אותו כדי להיות נקי.
964
00:51:44,634 --> 00:51:45,502
אני רוצה כל נקיון
965
00:51:45,502 --> 00:51:46,603
חנות במנהטן נבדקה.
966
00:51:47,270 --> 00:51:48,405
תלבש כמה שיותר גברים.
967
00:51:49,673 --> 00:51:50,607
והנה מה לחפש.
968
00:51:51,441 --> 00:51:52,108
חליפה של גבר.
969
00:51:53,643 --> 00:51:54,811
(מוזיקה רכה)
970
00:52:19,669 --> 00:52:28,745
(מוזיקה רכה)
971
00:52:28,745 --> 00:52:36,153
- באמת יש לך כמה
972
00:52:36,153 --> 00:52:37,387
פרסום הפעם, סגן?
973
00:52:38,688 --> 00:52:39,589
- תודה על כלום.
974
00:52:40,724 --> 00:52:41,491
זה חדשות, Mac.
975
00:52:42,025 --> 00:52:43,326
אי אפשר לשתוק דבר כזה.
976
00:52:44,027 --> 00:52:45,195
קצין, קבל אותי
977
00:52:45,195 --> 00:52:46,630
Ernie's on West 3rd Street.
978
00:52:47,230 --> 00:52:48,098
אני רוצה לדבר עם המנהל.
979
00:52:49,666 --> 00:52:50,767
(דלת נפתחת)
980
00:52:50,767 --> 00:52:52,802
- אתה יודע את זה, דמר דין
981
00:52:52,802 --> 00:52:53,970
היה כאן לפני פחות משבוע.
982
00:52:54,971 --> 00:52:55,672
היא ביקשה ממני לבוא
983
00:52:55,672 --> 00:52:56,506
רדו ותפסו אותה.
984
00:52:57,374 --> 00:52:57,574
הא.
985
00:52:58,708 --> 00:53:01,444
(טלפון מצלצל)
986
00:53:01,444 --> 00:53:05,782
- שלום, ארני?
987
00:53:08,385 --> 00:53:09,686
הוא עסוק כרגע, אבל
988
00:53:09,686 --> 00:53:10,587
אני אשיג אותו, נכון?
989
00:53:10,787 --> 00:53:12,756
- היי, מר גלנטו, טלפון.
990
00:53:19,696 --> 00:53:26,236
(מוזיקת פסנתר)
991
00:53:26,236 --> 00:53:28,438
- בוא נרד, טלפון.
992
00:53:32,876 --> 00:53:38,281
- לואי קווינטור מדבר.
993
00:53:40,550 --> 00:53:41,351
כן, בטח, אני אהיה למטה.
994
00:53:49,693 --> 00:53:53,330
(מוזיקה רכה)
995
00:53:53,330 --> 00:53:56,733
- בחיי, אף פעם לא חשבתי
996
00:53:56,733 --> 00:53:58,001
אני אגיע לכאן בזמן.
997
00:53:58,001 --> 00:53:59,469
לא הבנתי כמה מאוחר זה היה.
998
00:53:59,836 --> 00:54:00,570
ואז כשהסתכלתי על ה שלי
999
00:54:00,570 --> 00:54:02,105
צפו וכך השעה הייתה שתיים,
1000
00:54:02,105 --> 00:54:04,474
מיהרתי אז שכחתי את שלי
1001
00:54:04,474 --> 00:54:05,875
תיק ואני היינו צריכים לחזור.
1002
00:54:07,043 --> 00:54:09,179
יאן, ציפית לי, נכון?
1003
00:54:09,913 --> 00:54:10,447
- כן, גברתי.
1004
00:54:10,547 --> 00:54:11,348
- אתה מכיר את הדבר הזה שאתה
1005
00:54:11,348 --> 00:54:12,515
סיפרת לי על השבוע שעבר?
1006
00:54:12,515 --> 00:54:13,450
ובכן, ראיתי את זה לאחרונה
1007
00:54:13,450 --> 00:54:14,651
לילה וזה נפלא.
1008
00:54:15,552 --> 00:54:16,920
האם עלי להחליף את שמלת הקוקטייל?
1009
00:54:19,689 --> 00:54:22,025
(מוזיקה רכה)
1010
00:54:22,025 --> 00:54:31,835
שב.
1011
00:54:39,142 --> 00:54:40,610
אני מטפל ברצח לילי דמאר.
1012
00:54:41,144 --> 00:54:42,112
מה אתה יכול לספר לי עליה?
1013
00:54:42,579 --> 00:54:43,313
מה אתה רוצה לדעת?
1014
00:54:43,647 --> 00:54:44,014
- הכל.
1015
00:54:44,848 --> 00:54:46,116
- היו לה הרבה חברים?
1016
00:54:47,017 --> 00:54:47,651
- אתה צוחק?
1017
00:54:48,518 --> 00:54:49,219
- היה לי כסף עבור
1018
00:54:49,219 --> 00:54:50,153
כל ג'ון ולילי יצאו.
1019
00:54:50,453 --> 00:54:51,221
רק שקל אחד.
1020
00:54:51,721 --> 00:54:53,089
יהיה לי מספיק בצק לשלם עבור הבית שלי
1021
00:54:53,089 --> 00:54:54,190
עבור שטר של אלף דולר.
1022
00:54:54,190 --> 00:54:55,191
- כמה שיותר, הא?
1023
00:54:55,725 --> 00:54:56,693
- אני אגיד.
1024
00:54:56,993 --> 00:54:58,795
אם חילקתם את העיר הזו לשתי קבוצות,
1025
00:54:58,995 --> 00:55:00,630
אלה שהכירו את לילי ואלה שלא,
1026
00:55:01,031 --> 00:55:02,232
היה כמו להפריד בין אלה
1027
00:55:02,232 --> 00:55:03,466
מי מבוגרים מספיק כדי להצביע
1028
00:55:04,134 --> 00:55:05,268
מאות הגנובים האלו.
1029
00:55:05,268 --> 00:55:06,002
- מה דעתך על עצמך?
1030
00:55:06,803 --> 00:55:07,570
אתה נראה כאילו אתה זקן
1031
00:55:07,570 --> 00:55:08,405
מספיק כדי שנגמרו החיתולים.
1032
00:55:09,506 --> 00:55:10,473
- עד כמה שאני יכול לומר,
1033
00:55:10,473 --> 00:55:11,307
לילי הייתה רק סחורה.
1034
00:55:11,775 --> 00:55:13,009
דברים עם ציון גבוה, שימו לב,
1035
00:55:13,009 --> 00:55:13,910
אבל עדיין רק סחורה.
1036
00:55:14,544 --> 00:55:15,945
היא עשתה סקס כמו שאני מרגיש כלפיי
1037
00:55:16,046 --> 00:55:17,947
כסטייק פורטרהאוס
1038
00:55:17,947 --> 00:55:18,715
היה צריך עבור קצב.
1039
00:55:19,015 --> 00:55:20,083
- לא משנה מה החכמה.
1040
00:55:20,483 --> 00:55:21,051
האם אי פעם ראית אותה
1041
00:55:21,051 --> 00:55:21,818
אחרי שעות העבודה?
1042
00:55:22,485 --> 00:55:23,987
- תראה, אתה יכול להאמין במה שאתה רוצה,
1043
00:55:24,788 --> 00:55:25,989
אבל במקרה יש לי אישה יפה
1044
00:55:25,989 --> 00:55:27,324
ושלושה ילדים מתנפחים בבית.
1045
00:55:27,724 --> 00:55:28,725
ובמקרה אני מאוד
1046
00:55:28,725 --> 00:55:30,060
בחור מאושר, מותאם היטב.
1047
00:55:30,627 --> 00:55:31,594
אם הייתי רוצה לשחק בסביבה
1048
00:55:31,594 --> 00:55:32,862
עם חוצפניות זוהרות כמו לילי,
1049
00:55:33,296 --> 00:55:34,764
לא אצטרך לרדוף אחריהם.
1050
00:55:35,098 --> 00:55:35,965
לא במחבט שלי.
1051
00:55:36,866 --> 00:55:38,101
הם רק לחם וחמאה בשבילי.
1052
00:55:38,668 --> 00:55:39,536
- אתה חייב להכיר חלק מ
1053
00:55:39,536 --> 00:55:40,403
החבר'ה שאיתם הלכה.
1054
00:55:40,670 --> 00:55:41,371
האם יש לה יציב?
1055
00:55:42,138 --> 00:55:43,406
- לא, לילי אוהבת מגוון.
1056
00:55:43,973 --> 00:55:45,408
היא החליטה ללמוד בסגנון קרמפוס.
1057
00:55:46,342 --> 00:55:47,644
- האם מישהו מהחבר'ה שיצאה
1058
00:55:47,644 --> 00:55:48,545
עם כואב לה?
1059
00:55:49,312 --> 00:55:50,513
- רובם, אני מניח.
1060
00:55:50,980 --> 00:55:51,715
לילי הייתה משתעשעת
1061
00:55:51,715 --> 00:55:52,382
איתם לזמן מה,
1062
00:55:52,615 --> 00:55:53,917
קבל את מה שהיא רצתה, ו
1063
00:55:53,917 --> 00:55:54,751
תנו את השאיבה של השער.
1064
00:55:55,285 --> 00:55:56,119
- האם מישהו מהם קיבל
1065
00:55:56,119 --> 00:55:56,886
כואב לה לאחרונה?
1066
00:55:58,054 --> 00:55:59,389
- כן, היה
1067
00:55:59,389 --> 00:56:00,623
צלם שהסתובב.
1068
00:56:01,191 --> 00:56:01,958
האם אתה יכול לחשוב על שמו?
1069
00:56:03,893 --> 00:56:04,694
- האם אתה יודע את זה?
1070
00:56:05,595 --> 00:56:06,730
- כן, ורביג.
1071
00:56:07,664 --> 00:56:09,365
- האם זה יהיה יאן סי. ורביג?
1072
00:56:10,200 --> 00:56:11,201
- אני מניח שכן.
1073
00:56:12,202 --> 00:56:14,170
- יאן, תביא לי את הקובץ
1074
00:56:14,170 --> 00:56:15,338
על עדות על.
1075
00:56:16,206 --> 00:56:17,907
אם אני לא טועה, שלו
1076
00:56:17,907 --> 00:56:18,775
תיאור הרוצח
1077
00:56:18,775 --> 00:56:20,310
יכול להתאים לוורביג בקלות רבה.
1078
00:56:21,311 --> 00:56:22,345
- היי, ובכן, אם אתה צודק,
1079
00:56:22,345 --> 00:56:23,513
נראה שסוף סוף יש לנו הפסקה.
1080
00:56:24,414 --> 00:56:25,849
- אז זה יהיה הכל, תודה רבה.
1081
00:56:26,616 --> 00:56:26,816
- בסדר.
1082
00:56:34,924 --> 00:56:35,525
החשיבה של מקארתי.
1083
00:56:37,227 --> 00:56:37,694
כן, קולינס?
1084
00:56:38,194 --> 00:56:39,195
- זהו, מק.
1085
00:56:39,596 --> 00:56:40,430
- זו חליפה כחולה כהה
1086
00:56:40,430 --> 00:56:41,865
עבור בחור בערך שש-אחת.
1087
00:56:42,232 --> 00:56:43,366
שערות שחורות ארוכות ב
1088
00:56:43,366 --> 00:56:44,234
כיס הז'קט.
1089
00:56:44,467 --> 00:56:45,468
החליפה מלוכלכת מאוד.
1090
00:56:45,969 --> 00:56:46,269
- נהדר.
1091
00:56:47,303 --> 00:56:48,304
גם חלודה וצבע, הא?
1092
00:56:49,906 --> 00:56:50,507
זהו, בסדר.
1093
00:56:52,342 --> 00:56:53,443
האם קיבלת את שם הבעלים?
1094
00:56:55,478 --> 00:56:56,413
נו, מה אתה יודע?
1095
00:56:57,414 --> 00:56:58,782
הוצא את החליפה הזו כאן, פרונטו.
1096
00:57:00,283 --> 00:57:01,985
היי, דנה, תשכחי מהקובץ הזה
1097
00:57:01,985 --> 00:57:03,286
וכן מכונית מיד.
1098
00:57:09,592 --> 00:57:21,204
(סיבוב מנוע)
1099
00:57:21,204 --> 00:57:30,780
- אמהות מצחיקות.
1100
00:57:31,514 --> 00:57:32,182
- למה אתה מתכוון?
1101
00:57:32,515 --> 00:57:34,217
- שלי אומר שאני מאוהב עליך.
1102
00:57:34,651 --> 00:57:35,852
- ומה אמרת?
1103
00:57:35,852 --> 00:57:36,619
- שזה היה מגוחך.
1104
00:57:37,720 --> 00:57:38,888
- למה אמרת את זה?
1105
00:57:39,389 --> 00:57:40,223
- רק רציתי להפסיק
1106
00:57:40,223 --> 00:57:41,357
היא מלשאול שאלות.
1107
00:57:41,991 --> 00:57:42,592
- האם אתה חושב שכן
1108
00:57:42,592 --> 00:57:44,060
מגוחך שמישהו יאהב אותי?
1109
00:57:44,327 --> 00:57:46,095
- לא, לא, כמובן שלא.
1110
00:57:46,095 --> 00:57:48,064
אני חושב שאתה מאוד מקסים, מאוד.
1111
00:57:51,367 --> 00:58:01,144
- אל תספר.
1112
00:58:02,212 --> 00:58:04,614
(סיבוב מנוע)
1113
00:58:10,186 --> 00:58:11,654
- תן לי ללכת!
1114
00:58:13,723 --> 00:58:17,260
- למה אתה נלחם בי?
1115
00:58:19,262 --> 00:58:20,330
- אני רוצה לאהוב אותך.
1116
00:58:21,164 --> 00:58:23,099
יש לך שיער כל כך מקסים.
1117
00:58:29,873 --> 00:58:30,907
אתה מפחד ממני.
1118
00:58:31,274 --> 00:58:32,075
אני מתקשר לאחרים.
1119
00:58:34,878 --> 00:58:36,012
גם אותי אתה דוחה.
1120
00:58:37,013 --> 00:58:38,014
(צורח)
1121
00:58:39,382 --> 00:58:40,617
(סיבוב מנוע)
1122
00:58:51,127 --> 00:58:52,262
שיער מקסים כזה.
1123
00:58:53,963 --> 00:58:56,032
הו, שיער מקסים כזה.
1124
00:58:57,734 --> 00:58:57,834
(מתנשף)
1125
00:58:57,834 --> 00:58:58,401
זה הכי טוב שלך.
1126
00:58:59,969 --> 00:59:02,438
זה הלב והנשמה של איש הדבש שלך
1127
00:59:02,438 --> 00:59:03,172
ובעודך
1128
00:59:03,172 --> 00:59:04,841
התלהבות, אתה רק משיח.
1129
00:59:05,275 --> 00:59:06,943
- לא, לא, בבקשה!
1130
00:59:07,644 --> 00:59:09,512
(צורח)
1131
00:59:09,512 --> 00:59:10,413
- היי, היכנס לשם.
1132
00:59:11,080 --> 00:59:12,048
פתח בבקשה.
1133
00:59:16,452 --> 00:59:17,186
אל תביני, דנה.
1134
00:59:19,589 --> 00:59:22,792
קח את זה בקלות, אתה כן.
1135
00:59:25,295 --> 00:59:26,095
תני לי את ידך, מג.
1136
00:59:29,132 --> 00:59:31,634
(צורח)
1137
00:59:37,607 --> 00:59:41,044
(נוהם)
1138
00:59:41,911 --> 00:59:43,012
אני אחזיק אותך בוודאות.
1139
00:59:44,414 --> 00:59:44,714
שם.
1140
00:59:47,383 --> 00:59:54,390
(מוזיקה דרמטית)
1141
00:59:54,390 --> 01:00:04,500
- שלום?
1142
01:00:05,902 --> 01:00:07,637
- כן, התובע המחוזי נמצא כאן.
1143
01:00:08,504 --> 01:00:09,739
זה בשבילך, מר הנדרסון.
1144
01:00:09,906 --> 01:00:10,306
- תודה.
1145
01:00:11,808 --> 01:00:12,475
כן, פיישור?
1146
01:00:14,444 --> 01:00:15,078
אתה יודע כמה
1147
01:00:15,078 --> 01:00:16,145
הרופא יהיה ארוך יותר.
1148
01:00:16,512 --> 01:00:17,547
- קשה לומר.
1149
01:00:17,547 --> 01:00:18,815
הוא נותן מילולית את הזריקה
1150
01:00:18,815 --> 01:00:20,183
של נתרן פנטטון עכשיו.
1151
01:00:20,717 --> 01:00:21,684
- אה, אני לא יודע.
1152
01:00:21,951 --> 01:00:23,252
שעה, אולי שעתיים.
1153
01:00:24,420 --> 01:00:25,788
בסדר, אני אהיה שם ברגע שאוכל.
1154
01:00:29,125 --> 01:00:31,728
האם זה מכניס אותו למצב היפנוטי?
1155
01:00:32,028 --> 01:00:33,329
- זה יותר כמו סרום אמת.
1156
01:00:35,932 --> 01:00:37,166
(דלת נפתחת)
1157
01:00:37,166 --> 01:00:40,770
- למה גזרת את השיער?
1158
01:00:42,105 --> 01:00:44,173
- אני לא יודע.
1159
01:00:44,974 --> 01:00:45,775
- אתה לא?
1160
01:00:45,775 --> 01:00:46,109
- לא.
1161
01:00:46,776 --> 01:00:48,144
ידעת שאתה יכול לקנות שיער,
1162
01:00:48,411 --> 01:00:50,246
שיער אדם, כל מה שרצית.
1163
01:00:51,381 --> 01:00:52,515
זה לא יהיה אותו הדבר.
1164
01:00:54,384 --> 01:00:55,051
- חוסם עורקים, בבקשה.
1165
01:00:55,952 --> 01:00:57,086
עכשיו פשוט תניח את זה, טומי.
1166
01:00:57,086 --> 01:00:58,354
שים את הראש בצד.
1167
01:00:58,354 --> 01:00:58,955
זו הדרך.
1168
01:00:59,489 --> 01:01:00,890
אני לא מתכוון לפגוע בך כלל.
1169
01:01:02,358 --> 01:01:04,227
ותגיד לי, האם זה כואב?
1170
01:01:04,527 --> 01:01:06,529
- לא, דוקטור, לא.
1171
01:01:06,863 --> 01:01:07,930
- עכשיו, ג'ניס, שנייה.
1172
01:01:11,200 --> 01:01:12,068
עכשיו רק הבט הצידה.
1173
01:01:19,409 --> 01:01:20,910
עכשיו, לא פגעתי בך, נכון, לשון הרע?
1174
01:01:21,511 --> 01:01:22,145
- לא, דוקטור.
1175
01:01:23,946 --> 01:01:25,081
- קח, בבקשה, נס.
1176
01:01:26,382 --> 01:01:28,051
עכשיו, אני הולך לבקש ממך לספור עד 10
1177
01:01:28,785 --> 01:01:30,453
כשאני אומר לך, תוכל בבקשה לעשות זאת?
1178
01:01:30,920 --> 01:01:31,421
- כן, דוקטור.
1179
01:01:32,255 --> 01:01:33,523
- בסדר, התחל עכשיו.
1180
01:01:34,624 --> 01:01:38,594
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
1181
01:01:41,764 --> 01:01:48,738
חמש, שש, שבע, שמונה,
1182
01:01:50,373 --> 01:01:56,245
תשע, שמונה, תשע, תשע, תשע.
1183
01:01:56,479 --> 01:01:57,547
עכשיו, במילים, אתה שומע אותי?
1184
01:01:58,548 --> 01:01:59,015
- כן.
1185
01:01:59,615 --> 01:02:00,583
- עכשיו אתה רגוע.
1186
01:02:01,684 --> 01:02:02,852
אתה כמעט ישן.
1187
01:02:04,120 --> 01:02:05,755
אבל תוכל לדבר איתי,
1188
01:02:06,255 --> 01:02:07,590
ותספר לי את האמת.
1189
01:02:08,925 --> 01:02:10,059
ואני רוצה שתחזור
1190
01:02:10,059 --> 01:02:12,361
לזיכרון שלך, הרחק אחורה,
1191
01:02:13,029 --> 01:02:15,832
וספרו לי מה עולה לכם בראש
1192
01:02:16,432 --> 01:02:18,201
זה היה זיכרון משמעותי.
1193
01:02:19,669 --> 01:02:21,404
- אני זוכר את הלן.
1194
01:02:23,406 --> 01:02:24,474
אהבתי את הלן.
1195
01:02:26,209 --> 01:02:27,910
היינו עומדים להתחתן.
1196
01:02:29,812 --> 01:02:31,948
מעולם לא הלכתי לכנסייה.
1197
01:02:33,182 --> 01:02:34,217
- למה לא?
1198
01:02:35,718 --> 01:02:36,986
- פחדתי.
1199
01:02:38,154 --> 01:02:39,288
- מפחד? מפחד ממה?
1200
01:02:40,256 --> 01:02:42,258
- מפחד להביא ילדים לעולם.
1201
01:02:42,892 --> 01:02:44,026
- מה, ילדים משלכם?
1202
01:02:44,494 --> 01:02:46,662
הייתה ילדותך שלך כך
1203
01:02:46,662 --> 01:02:47,930
מלא בזיכרונות כואבים
1204
01:02:47,930 --> 01:02:49,499
שלא רצית ילד
1205
01:02:49,499 --> 01:02:50,967
בעצמך כדי לחיות את זה מחדש?
1206
01:02:51,534 --> 01:02:52,034
- כן.
1207
01:02:53,102 --> 01:02:54,704
- מה עולה בדעתך?
1208
01:02:55,805 --> 01:02:56,739
- אבי.
1209
01:02:57,673 --> 01:03:00,276
אני רוצה קצת, אבא שלי בוכה.
1210
01:03:01,644 --> 01:03:04,514
אבי היה נפלא.
1211
01:03:05,615 --> 01:03:07,183
הוא לקח אותי לכל מקום.
1212
01:03:08,818 --> 01:03:10,453
לאמי לא היה זמן.
1213
01:03:11,187 --> 01:03:12,188
היא הייתה שחקנית.
1214
01:03:14,590 --> 01:03:17,393
אחרי הקרקס הזה, שאלתי את אבי
1215
01:03:17,393 --> 01:03:19,162
לקחת אותי לראות את אמא שלי.
1216
01:03:22,198 --> 01:03:23,833
אף פעם לא הייתי צריך לעשות את זה.
1217
01:03:24,567 --> 01:03:26,335
אף פעם לא הייתי צריך לעשות את זה.
1218
01:03:26,836 --> 01:03:27,436
- למה לא?
1219
01:03:28,971 --> 01:03:29,305
טום, אתה יכול לספר לי.
1220
01:03:29,338 --> 01:03:31,807
דיברנו, בכנות.
1221
01:03:32,575 --> 01:03:33,342
אני אבין.
1222
01:03:34,510 --> 01:03:36,145
- התיאטרון היה ריק.
1223
01:03:37,346 --> 01:03:39,782
אבי לקח אותי לחדר ההלבשה.
1224
01:03:41,050 --> 01:03:42,285
הוא פתח את הדלת.
1225
01:03:43,286 --> 01:03:45,154
אדם חנק שלי
1226
01:03:45,154 --> 01:03:47,390
השיער הארוך והיפה של אמא
1227
01:03:47,390 --> 01:03:48,691
ומנשק אותה.
1228
01:03:50,092 --> 01:03:53,696
הוא השאיר אותי לבד איתו.
1229
01:03:54,831 --> 01:03:55,731
הוא ברח.
1230
01:03:56,899 --> 01:03:58,301
בלילה שבו הוא הסתגר,
1231
01:03:58,334 --> 01:03:59,268
הוא הסתגר.
1232
01:04:01,804 --> 01:04:02,605
- בסדר, ינואר
1233
01:04:03,506 --> 01:04:04,006
שלוט בעצמך.
1234
01:04:04,774 --> 01:04:05,908
אתה יודע, היצמד למזרק.
1235
01:04:06,809 --> 01:04:07,710
קדימה, ילד שלי.
1236
01:04:07,710 --> 01:04:08,811
תהיו טובים כתמיד.
1237
01:04:09,979 --> 01:04:11,747
לך לישון קצת עכשיו
1238
01:04:13,549 --> 01:04:14,016
ותנוח.
1239
01:04:15,117 --> 01:04:16,452
אני חייב ללכת עכשיו, דוקטור.
1240
01:04:16,586 --> 01:04:17,920
התובע מחכה לי.
1241
01:04:17,954 --> 01:04:19,789
(מוזיקה קודרת)
1242
01:04:19,789 --> 01:04:27,463
- ובכן, דוקטור?
1243
01:04:29,265 --> 01:04:32,301
- זהו אחד המקרים הקוגנטים ביותר
1244
01:04:32,668 --> 01:04:33,336
של תת מודע
1245
01:04:33,336 --> 01:04:35,104
כפייה שאי פעם ראיתי.
1246
01:04:35,605 --> 01:04:36,973
כל הדרך משלו
1247
01:04:36,973 --> 01:04:38,641
תשוקה לנקמה באישה
1248
01:04:39,175 --> 01:04:40,610
ממש עד לפטיש השיער.
1249
01:04:40,610 --> 01:04:42,511
- תראה, כל מה שאני רוצה לדעת זה,
1250
01:04:42,511 --> 01:04:43,746
האם הוא ידע מה הוא עושה?
1251
01:04:44,847 --> 01:04:47,183
- אני חושש שכן, אבל--
1252
01:04:47,250 --> 01:04:48,451
- אין אבל בקשר לזה.
1253
01:04:48,451 --> 01:04:48,985
הוא ידע.
1254
01:04:48,985 --> 01:04:50,086
הוא יצטרך לשלם את הקנס.
1255
01:04:52,255 --> 01:04:52,755
מה אתה מחפש כל כך
1256
01:04:52,755 --> 01:04:53,823
מוטרדת לגבי, דוקטור?
1257
01:04:54,824 --> 01:04:56,225
- חשבתי על
1258
01:04:56,225 --> 01:04:57,426
מה המדינה תוציא
1259
01:04:57,693 --> 01:05:00,196
על המשפט וההוצאה להורג.
1260
01:05:01,297 --> 01:05:02,031
החברה לא תרוויח
1261
01:05:02,031 --> 01:05:03,266
ממותו של אותו אדם.
1262
01:05:04,166 --> 01:05:04,934
הם יכולים להשתמש בזה
1263
01:05:04,934 --> 01:05:07,470
כסף לבניית בתי חולים נוספים
1264
01:05:07,737 --> 01:05:08,070
והרכבת
1265
01:05:08,070 --> 01:05:09,905
פסיכיאטרים כדי שיוכלו
1266
01:05:10,172 --> 01:05:11,407
למד מקרים אלה ו
1267
01:05:11,407 --> 01:05:12,475
אני חושב שהטרגדיות האלה
1268
01:05:12,675 --> 01:05:13,376
עשוי למנוע.
1269
01:05:13,876 --> 01:05:15,912
- אדם מבצע פשע נורא
1270
01:05:16,212 --> 01:05:17,747
ואתה מרחם עליו.
1271
01:05:19,649 --> 01:05:20,883
- במובן מסוים, כן, זה
1272
01:05:20,883 --> 01:05:22,285
עשוי להישמע קצת נדוש,
1273
01:05:22,685 --> 01:05:23,719
אבל כמו הענף
1274
01:05:23,719 --> 01:05:25,354
כפוף, העץ נוטה.
1275
01:05:25,354 --> 01:05:25,988
אם היה לי את
1276
01:05:25,988 --> 01:05:28,090
הזדמנות לטפל בענף,
1277
01:05:28,090 --> 01:05:29,191
כנראה שלא היית צריך
1278
01:05:29,191 --> 01:05:30,526
היה צריך לכרות את העץ.
1279
01:05:31,327 --> 01:05:32,995
למרות זאת, הוא מקבל את הגרזן.
1280
01:05:34,297 --> 01:05:36,399
(מוזיקה דרמטית)
1281
01:05:46,208 --> 01:06:02,491
(מוזיקה דרמטית)
1282
01:06:02,491 --> 01:06:03,125
- אפשר לעזור לך?
1283
01:06:04,026 --> 01:06:05,661
- הו, תודה.
1284
01:06:08,464 --> 01:06:48,971
(מוזיקה דרמטית) (מוזיקה דרמטית)