1
00:00:03,296 --> 00:00:09,260
SHOCHIKU-FILM

2
00:00:14,473 --> 00:00:22,815
Produsert av VENUS WARS PRODUKSJONSKOMITE
GAKKEN KUGATSUSHA
SHOCHIKU-FILM
BANDAI, INC.

3
00:00:24,442 --> 00:00:30,823
Originalt verk av YOSHIKAZU YASUHIKO
(Serialisert i Monthly Comic NORA, Gakken)

4
00:00:44,086 --> 00:00:45,504
2003 e.Kr.

5
00:00:45,504 --> 00:00:48,507
Isplaneten P-12 kolliderte med planeten Venus.

6
00:00:49,634 --> 00:00:54,180
Dette fratok Venus mye av sin tette atmosfære,
og de spredte isbitene ble dannet
sure hav på planetens overflate.

7
00:00:54,180 --> 00:00:57,558
Som svar lanserte Jorden et koloniseringsprosjekt
å terraformere Venus. De nøytraliserte vannet,
bygget planter for å trekke ut oksygen, og til slutt...

8
00:00:57,558 --> 00:01:00,978
I 2018 e.Kr. ankom den første gruppen av kolonister
på det nordlige kontinentet Ishtar.
Dette markerte begynnelsen på Venus år 01.

9
00:01:00,978 --> 00:01:02,980
Og nå...

10
00:01:09,111 --> 00:01:16,869
Venus år 072 ~ 2089 e.Kr.

11
00:01:26,629 --> 00:01:33,886
VENUS KRIG

12
00:01:58,661 --> 00:02:04,542
Presentert av
AKIRA YOSHIOKA

13
00:02:11,132 --> 00:02:13,426
ThosRlanningnhgers fo
KEIICHI KOYAMA
KENICHIRO IMAI

14
00:02:13,426 --> 00:02:15,303
Gi meg tilbake det kameraet!

15
00:02:17,847 --> 00:02:19,056
Hva er problemet ditt?!

16
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
Det gjør vondt!

17
00:02:20,057 --> 00:02:21,517
Hva tror du at du gjør?!

18
00:02:26,981 --> 00:02:29,734
Hmm, ingenting i jakken hennes...

19
00:02:30,276 --> 00:02:31,861
Sjekk henne fra livet og ned også!

20
00:02:31,861 --> 00:02:33,571
Dere gjeng med perver!

21
00:02:33,571 --> 00:02:35,281
Bare gjør som du blir fortalt!

22
00:02:35,281 --> 00:02:37,533
Ingen måte! Tuller du meg?!

23
00:02:37,867 --> 00:02:39,285
Dere syke!

24
00:02:44,040 --> 00:02:45,499
Nei.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,168
Ingen narkotika eller farlige gjenstander.

26
00:02:47,168 --> 00:02:50,296
Du er sikker på at hun ikke har en
skjult lomme i trusa?

27
00:02:50,296 --> 00:02:51,505
Hæ?!

28
00:02:51,881 --> 00:02:54,925
På jorden kaller vi dem «bikini-truser», drittsekk.

29
00:02:56,552 --> 00:02:57,803
Og ikke glem det!

30
00:03:01,724 --> 00:03:05,895
Produsent
YUKIO KURATA

31
00:03:08,981 --> 00:03:13,152
Manus
YUICHI SASAMOTO
YOSHIKAZU YASUHIKO

32
00:03:17,239 --> 00:03:21,410
Animasjonsdirektør
SACHIKO KAMIMURA
Mekanisk animasjonsdirektør
HIROTOSHI SANO

33
00:03:23,245 --> 00:03:27,041
Mekanisk design
MAKOTO KOBAYASHI
KOW YOKOYAMA
Karakterdesign
YOSHIKAZU YASUHIKO

34
00:03:31,003 --> 00:03:35,174
Art Director
SHICHIRO KOBAYASHI

35
00:03:41,764 --> 00:03:45,309
Er IRhotegraphy: Rirectored for å gjenta sine feil?
YOSHIYUKI TAMAGAWA
Lydleder
KOICHI CHIBA

36
00:03:45,309 --> 00:03:45,935
Venus, den nye grensen, har nå blitt en slagmark
for de to statene Ishtar og Aphrodia.

37
00:03:46,977 --> 00:03:51,065
Musikksjef
JOE HISAISHI

38
00:03:52,274 --> 00:03:56,237
Rapportering på stedet fra planeten Venus
for uavhengig presse...

39
00:03:58,114 --> 00:04:00,491
Dette er Susan Sommers.

40
00:04:08,999 --> 00:04:13,879
Direktør
YOSHIKAZU YASUHIKO

41
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Jeg mistet to eller tre sylindre!
På baklengs!

42
00:04:22,388 --> 00:04:25,391
'Fordi du fortsetter å rødline, diphit!

43
00:04:26,809 --> 00:04:28,060
Det er Rob!

44
00:04:29,520 --> 00:04:30,980
Her borte!

45
00:04:30,980 --> 00:04:32,773
Vær forsiktig!

46
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
Se! Ventilen er slått rett gjennom stempelet!

47
00:04:41,949 --> 00:04:43,409
Ser forferdelig ut!

48
00:04:48,456 --> 00:04:49,665
Faen!

49
00:04:49,832 --> 00:04:52,293
Hva er det? Hva skjedde med Hiro?!

50
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
8 mm slagsokkel!

51
00:04:56,755 --> 00:04:57,506
Ja, sir!

52
00:04:57,506 --> 00:04:59,884
Gi meg nå en
og en stjerneskrutrekker!

53
00:05:00,593 --> 00:05:02,720
Faen, motoren min!

54
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
Der, der, ikke gråt.

55
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
Jeg har innstilt den for lavt dreiemoment.

56
00:05:07,641 --> 00:05:09,935
Så hold den 10 % under rødlinjen, hører du?!

57
00:05:10,269 --> 00:05:11,479
Skjønner det!

58
00:05:13,314 --> 00:05:15,399
Hva holdt deg tilbake, Maggie?
Du er sent ute!

59
00:05:15,399 --> 00:05:20,112
Vel, jeg kan ikke bare forlate de viderekomne
sykepleiertime tidlig, vet du!

60
00:05:24,742 --> 00:05:26,327
Gyro-timingen er ute av spill.

61
00:05:26,327 --> 00:05:29,163
Det vil slingre litt, så det er opp til deg
for å holde henne balansert!

62
00:05:31,832 --> 00:05:33,167
Kom igjen, din akrobat!

63
00:05:33,167 --> 00:05:34,460
Du bør ikke krasje!

64
00:05:34,460 --> 00:05:36,754
Ikke gjør noe for dumt!

65
00:05:41,467 --> 00:05:45,137
Å, det ser ut som vi har en ulykke i tredje sving.

66
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Bare se på all den røyken.

67
00:05:46,430 --> 00:05:48,390
Redningsteamet sjekker det ut.

68
00:05:48,390 --> 00:05:51,227
Dette ser ut til å bli et morderløp, folkens!

69
00:05:51,227 --> 00:05:53,103
Varmen er virkelig på nå!

70
00:05:54,104 --> 00:05:55,773
Kampen går inn i siste omgang.

71
00:05:55,773 --> 00:06:00,110
I spissen er Killer Commandoes,
foran for øyeblikket med femten poeng.

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,403
Men vil de fortsette med det?

73
00:06:01,403 --> 00:06:05,199
Hovedscoreren deres,

74
00:06:05,199 --> 00:06:08,077
brant ut motoren hans i et sammenstøt på baklengden
og er ute av spillet foreløpig!

75
00:06:08,077 --> 00:06:09,453
La oss se...
brant ut motoren hans i et sammenstøt på baklengden
og er ute av spillet foreløpig!

76
00:06:09,787 --> 00:06:10,913
Barbarians har en sjanse til å snu utviklingen!

77
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Tørr martini...
Barbarians har en sjanse til å snu utviklingen!

78
00:06:12,164 --> 00:06:12,623
Oddsen er nå 12:4.

79
00:06:12,623 --> 00:06:14,250
Med en middelhavsoliven, takk.
Oddsen er nå 12:4.

80
00:06:14,250 --> 00:06:16,502
Nå er det på tide å bemanne seg og satse!

81
00:06:16,502 --> 00:06:19,755
Ring oss med en gang! Våre linjer er fortsatt åpne!

82
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
Dette er en underjordisk bar.

83
00:06:20,881 --> 00:06:22,758
Dette er en underjordisk bar.
Her kommer de, her kommer de!

84
00:06:22,758 --> 00:06:25,052
Vi har ikke noe av det ordentlige her.
Hvem er på vei til den sekstende runden?!

85
00:06:25,052 --> 00:06:26,845
En morder, en morder! Det er en Killer Commando!

86
00:06:26,845 --> 00:06:27,596
Det er

87
00:06:27,596 --> 00:06:29,598
Er du informanten?
Det er

88
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
Killer Commandoes har vunnet tre runder på rad nå!

89
00:06:32,601 --> 00:06:35,437
Vel, ja, blant annet...
Kommandoene er i brann i dag!

90
00:06:35,437 --> 00:06:38,148
Men uansett, velkommen til krig mot Venus
hele veien fra den fredelige jorden.
Killer Commandoes er seriøse med dette løpet...

91
00:06:38,148 --> 00:06:39,275
Men uansett, velkommen til krig mot Venus
hele veien fra den fredelige jorden.
etter å ha lovet å starte på nytt og gå videre til neste nivå.

92
00:06:39,275 --> 00:06:40,693
Hvorfor, takk.
etter å ha lovet å starte på nytt og gå videre til neste nivå.

93
00:06:40,693 --> 00:06:41,652
etter å ha lovet å starte på nytt og gå videre til neste nivå.

94
00:06:41,860 --> 00:06:43,445
Nå er syklistene deres en etter en i ferd med å fullføre rundene sine!

95
00:06:43,445 --> 00:06:46,448
Det er bittert! Hva i helvete?!
Nå er syklistene deres en etter en i ferd med å fullføre rundene sine!

96
00:06:46,448 --> 00:06:48,450
En akklimatisator.
Det er ytterligere to poeng for dem!

97
00:06:48,450 --> 00:06:49,326
Etter tre måneder å reise gjennom verdensrommet og
endringer i lufttrykk og atmosfære,

98
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
Etter tre måneder å reise gjennom verdensrommet og
endringer i lufttrykk og atmosfære,
De har trukket seg frem igjen.

99
00:06:51,036 --> 00:06:53,247
Jeg tenkte du må være sliten.
Oddsen nærmer seg nå!

100
00:06:53,581 --> 00:06:55,374
Vi tar fortsatt imot telefoner!

101
00:06:55,374 --> 00:06:57,876
Hvis du ser dette foran en TV nå,

102
00:06:57,876 --> 00:06:59,878
Her er bestillingen din.
plasser innsatsene dine på telefon!

103
00:07:02,089 --> 00:07:03,215
Jøss...

104
00:07:03,215 --> 00:07:06,885
Etter at jeg tok med den nyeste modellen
helt fra jorden også.
Spenningen er på topp nå på denne spesielle stadion i lo.

105
00:07:06,885 --> 00:07:09,388
Og dette er en gave fra din forgjenger.
Det er dette du vil ha i B-løpene.

106
00:07:09,388 --> 00:07:12,308
Du vil aldri se så mye hensynsløs kjøring på A-nivåer!

107
00:07:12,308 --> 00:07:13,517
Hva er dette?
Du vil aldri se så mye hensynsløs kjøring på A-nivåer!

108
00:07:13,642 --> 00:07:15,477
Det kom med en melding:
Det er den typen spill du ikke kan se andre steder,

109
00:07:15,477 --> 00:07:16,395
"Ikke bruk den hvis du håper å komme hjem i live."
Det er den typen spill du ikke kan se andre steder,

110
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
"Ikke bruk den hvis du håper å komme hjem i live."
og her er den, akkurat her, på dette stadion!

111
00:07:17,855 --> 00:07:19,398
Trenger du noe annet?
og her er den, akkurat her, på dette stadion!

112
00:07:19,398 --> 00:07:21,442
og her er den, akkurat her, på dette stadion!

113
00:07:22,776 --> 00:07:23,360
Kan jeg få en ekte martini?

114
00:07:23,360 --> 00:07:24,486
Kan jeg få en ekte martini?
Killer Commandoes er virkelig på rulle i dag!

115
00:07:24,486 --> 00:07:25,446
Klart det.
Killer Commandoes er virkelig på rulle i dag!

116
00:07:25,446 --> 00:07:27,656
Dessuten, hva er det på TV?
Killer Commandoes er virkelig på rulle i dag!

117
00:07:27,823 --> 00:07:29,283
Huff!

118
00:07:29,283 --> 00:07:30,909
Det er et battlebike-spill.
Rundt det bakerste hjørnet kommer dronningen fra Barbarians!

119
00:07:30,909 --> 00:07:32,119
Vil du plassere et spill?
Rundt det bakerste hjørnet kommer dronningen fra Barbarians!

120
00:07:32,119 --> 00:07:34,413
The Killer Commandoes versus Venus Barbarians.
Rundt det bakerste hjørnet kommer dronningen fra Barbarians!

121
00:07:34,413 --> 00:07:35,247
Og følger tett bak kommer

122
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
De er begge en gjeng med barn på B-nivå,
Og følger tett bak kommer

123
00:07:36,790 --> 00:07:40,252
men gamblerne liker dem virkelig på den måten.
Det er

124
00:07:40,794 --> 00:07:41,337
For en overraskelse! Han er tilbake etter bare en runde!

125
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
Lagene starter samtidig
med en halv runde mellom dem.
For en overraskelse! Han er tilbake etter bare en runde!

126
00:07:44,048 --> 00:07:45,883
Du får ett poeng for å labbe en motstander.
For en overraskelse! Han er tilbake etter bare en runde!

127
00:07:45,883 --> 00:07:46,425
Han kommer raskt bak barbarens dronningkjøretøy.

128
00:07:46,425 --> 00:07:49,762
Tre poeng hvis du runder det rivaliserende lagets leder.
Han kommer raskt bak barbarens dronningkjøretøy.

129
00:07:49,762 --> 00:07:51,972
Du får skår på runder vunnet og rivaliserende sykler ødelagt.
Han kommer raskt bak barbarens dronningkjøretøy.

130
00:07:51,972 --> 00:07:55,309
Du får skår på runder vunnet og rivaliserende sykler ødelagt.
Dronningen gir kommandoer.

131
00:07:55,517 --> 00:07:56,727
Hvorfor ikke satse?
Blir dette en ny runde for dem?!

132
00:07:56,727 --> 00:07:57,603
Blir dette en ny runde for dem?!

133
00:07:57,603 --> 00:07:59,772
Du vil fortsatt gjøre den siste innsatsrunden.
Blir dette en ny runde for dem?!

134
00:08:00,856 --> 00:08:02,066
En ulykke!

135
00:08:02,900 --> 00:08:04,526
Det er ett krasj der.

136
00:08:04,985 --> 00:08:06,904
En ganske tam en også.

137
00:08:12,242 --> 00:08:15,287
Yokubou sae
Det være seg ønske

138
00:08:15,287 --> 00:08:15,496
Zetsubou sae
Det være seg fortvilelse

139
00:08:16,705 --> 00:08:17,998
Jeg er på dronningens hale!

140
00:08:18,499 --> 00:08:20,542
Hiro, sakte ned!
Shiranaima ja
Hvis du ikke har opplevd det

141
00:08:20,542 --> 00:08:22,336
Du vil overrev det igjen!

142
00:08:23,128 --> 00:08:24,463
Miranda er seriøst forbanna!

143
00:08:25,422 --> 00:08:26,674
Hører du?!

144
00:08:30,552 --> 00:08:34,306
Jeg er en mann
Som binder fortid og fremtid sammen

145
00:08:36,016 --> 00:08:40,854
Fukaku sumisugiteru
Dypt og altfor krystallklart

146
00:08:41,188 --> 00:08:46,944
Sono hitomi wa dokomademo
Øynene dine er uendelig så

147
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
Hva jakter du på?

148
00:08:50,447 --> 00:08:53,575
Butsukeru mono mo nai
Du har ingenting å slå med

149
00:08:54,159 --> 00:08:57,037
Samayou kokoro eller chigitte
Riv opp din vandrende sjel og

150
00:08:57,037 --> 00:09:00,207
Ride og Crush

151
00:09:00,207 --> 00:09:03,794
Knus og ri

152
00:09:03,794 --> 00:09:08,465
Hashirinukeru
Fortsett å ri gjennom

153
00:09:09,717 --> 00:09:15,347
Hashirinukeru
Fortsett å ri gjennom

154
00:09:20,519 --> 00:09:22,020
For en intens krasj!

155
00:09:22,020 --> 00:09:23,063
De har kastet seg over sperringene og dykket ned i ravinen!

156
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
Skjer det mye også?
De har kastet seg over sperringene og dykket ned i ravinen!

157
00:09:25,023 --> 00:09:27,568
Det er for fansen, antar jeg.
De har kastet seg over sperringene og dykket ned i ravinen!

158
00:09:27,776 --> 00:09:29,319
De er gale!
Hmm, kommer de til å ordne seg?

159
00:09:29,319 --> 00:09:29,862
Hmm, kommer de til å ordne seg?

160
00:09:29,862 --> 00:09:32,197
Publikum på tribunen foran står på beina,

161
00:09:32,197 --> 00:09:32,865
clamoring for a look!

162
00:09:32,865 --> 00:09:33,991
Tilbake på jorden, ville de stenge ned slike
et barbarisk spill på et blunk!
clamoring for a look!

163
00:09:33,991 --> 00:09:36,785
Tilbake på jorden, ville de stenge ned slike
et barbarisk spill på et blunk!
And who's this?! It's Hiro!

164
00:09:36,785 --> 00:09:38,662
Vel, hvis de ikke gjorde dette, ville de barna...
Hiro, Hiro, kommer nedover strekningen!

165
00:09:38,662 --> 00:09:39,371
Vel, hvis de ikke gjorde dette, ville de barna...
Bare hør på jubelen, den plystringen!

166
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Å, bry deg om et glass til?
Bare hør på jubelen, den plystringen!

167
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
No thanks.
Bare hør på jubelen, den plystringen!

168
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
The crowd's on fire!

169
00:09:43,333 --> 00:09:44,668
Så hva skal barbarene gjøre nå?!

170
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Let me pay with these.
Så hva skal barbarene gjøre nå?!

171
00:09:45,878 --> 00:09:49,047
Så hva skal barbarene gjøre nå?!

172
00:09:49,047 --> 00:09:50,716
La meg gi deg litt forandring.
Hvis du ser på den fjerne enden,

173
00:09:50,716 --> 00:09:52,634
Forget the change.
det er en pakke med dem som tar opp baksiden!

174
00:09:52,634 --> 00:09:55,929
Bare gi meg den siste krigssladderen, 'kei?
En hel haug av dem er stimlet sammen,

175
00:09:55,929 --> 00:09:57,556
og de flommer ut på strekningen!

176
00:09:57,681 --> 00:09:59,433
Jeg skal gi deg en skikkelig saftig en,
Hver siste av dem!

177
00:09:59,433 --> 00:10:01,226
for å feire plasseringen din her.
Hver siste av dem!

178
00:10:02,019 --> 00:10:03,687
Det er et kappløp mellom de to nå!

179
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Kjenner du til konflikten om Tyrusøya?
Det er et kappløp mellom de to nå!

180
00:10:05,856 --> 00:10:08,025
Det er gjort og over med.

181
00:10:08,233 --> 00:10:09,943
Aphrodia ble knust.

182
00:10:10,778 --> 00:10:12,237
Der går de, der går de!

183
00:10:12,237 --> 00:10:16,533
Jeg hører at Ishtar allerede invaderer Malthulias mens vi snakker.

184
00:10:16,533 --> 00:10:20,078
Wow! Det betyr total krig!

185
00:10:20,078 --> 00:10:21,747
Ikke oppfør deg så glad!

186
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
Beklager, fortsett!

187
00:10:23,624 --> 00:10:27,252
Ganske snart kan de til og med invadere lo også!

188
00:10:29,963 --> 00:10:31,173
Hva i helvete?!

189
00:10:31,173 --> 00:10:32,591
Det ble bare bra!

190
00:10:36,386 --> 00:10:38,096
Hva er den lyden?

191
00:10:41,183 --> 00:10:42,518
Et luftangrep!

192
00:10:55,239 --> 00:10:56,448
Så du det?!

193
00:10:56,448 --> 00:11:00,160
Takk for informasjonen, men kom til poenget
raskere neste gang, ok?!

194
00:11:55,966 --> 00:11:56,967
Hva er det?!

195
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
De er enorme!

196
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
Hva i helvete?!

197
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
Vi vant, for å gråte høyt!

198
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
Dette er ikke bra.

199
00:12:45,891 --> 00:12:47,893
De mistet massevis av ting.

200
00:12:48,894 --> 00:12:50,103
Miranda!

201
00:12:50,103 --> 00:12:52,856
Will, du tar disse barna i vognen din.

202
00:12:53,148 --> 00:12:56,360
Last alle monobikes og søppel
på den gamle mannens bæresele!

203
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
La oss ta en pause for det!

204
00:12:58,654 --> 00:13:00,489
Hiro! Hiro, ikke gjør det!

205
00:13:00,489 --> 00:13:02,157
Er du gal?!

206
00:13:36,066 --> 00:13:37,401
For et rot.

207
00:13:39,319 --> 00:13:41,822
Miranda, rute 1 er ikke bra.

208
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Vi kan ikke komme oss ut på den måten!

209
00:13:43,615 --> 00:13:45,075
Gå ut på baksiden av stadion!

210
00:13:45,409 --> 00:13:47,077
Vi kan komme til byen på bakveiene!

211
00:13:54,584 --> 00:13:56,294
Sikkerhet HQ! Sikkerhet HQ!

212
00:13:56,837 --> 00:13:58,005
Hva er det som angriper?!

213
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
Jeg vet ikke, men de er enorme!

214
00:13:59,798 --> 00:14:01,299
Vi har tre av dem i Aztec District!

215
00:14:01,299 --> 00:14:02,718
Vi trenger backup!

216
00:14:14,354 --> 00:14:16,523
Hiro, vi er i krig, hører du?

217
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Hvor i helvete er du?!

218
00:14:17,733 --> 00:14:19,317
Du får Maggie til å gråte, du!

219
00:14:19,860 --> 00:14:21,069
Å, hold kjeft!

220
00:14:53,268 --> 00:14:55,520
De bryter seg inn i Tacoma-distriktet!

221
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
Avfyr missilene, fort!

222
00:15:31,681 --> 00:15:33,558
Wow, for en flott vinkel!

223
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Fyr vekk!

224
00:15:41,525 --> 00:15:44,820
Utrolig! Dette er den virkelige avtalen!

225
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
Idioter! Hva skyter du på?!

226
00:16:11,054 --> 00:16:12,931
Flott, flott!

227
00:16:16,017 --> 00:16:17,018
Beklager!

228
00:16:17,018 --> 00:16:18,937
Hei! Hold øynene på veien, du-

229
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
Faktisk er dette perfekt!

230
00:16:21,940 --> 00:16:23,483
Gi meg et løft, ikke sant?

231
00:16:23,483 --> 00:16:24,901
Vil du inn?

232
00:16:24,901 --> 00:16:27,154
Vel, hvis vi ikke var i et slikt rot...

233
00:16:27,154 --> 00:16:29,906
Du må støtte pressefriheten!

234
00:16:30,782 --> 00:16:32,159
Uansett hva det betyr.

235
00:16:39,207 --> 00:16:45,172
7. mars, Venus år 072

236
00:16:45,172 --> 00:16:49,843
Ishtar-hærens 101. luftbårne brigade...

237
00:16:52,470 --> 00:16:56,766
...satte i gang et overraskelsesangrep på lo,
hovedstaden i Afrodia.

238
00:17:15,577 --> 00:17:18,997
Vi ber om at innbyggerne forblir rolige og følger våre instruksjoner.

239
00:17:19,331 --> 00:17:22,500
All aktiv kamp har opphørt i hele hovedstaden.

240
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Jeg gjentar:

241
00:17:24,878 --> 00:17:26,213
Vi ber om at innbyggerne forblir rolige og følger våre instruksjoner.

242
00:17:26,213 --> 00:17:28,506
Se, jeg har fortalt deg et dusin ganger allerede!
Vi ber om at innbyggerne forblir rolige og følger våre instruksjoner.

243
00:17:28,506 --> 00:17:29,382
Se, jeg har fortalt deg et dusin ganger allerede!
All aktiv kamp har opphørt i hele hovedstaden.

244
00:17:29,382 --> 00:17:32,761
Hei! Slå av den elendige kanalen, vil du?!
All aktiv kamp har opphørt i hele hovedstaden.

245
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
Veier og jernbaner går som normalt.

246
00:17:34,721 --> 00:17:35,472
Dette er nummeret til Venus-byrået
The Independent Press, ikke sant?!
Veier og jernbaner går som normalt.

247
00:17:35,472 --> 00:17:38,350
Dette er nummeret til Venus-byrået
The Independent Press, ikke sant?!
De fleste butikkene i byen åpner for virksomhet.

248
00:17:38,558 --> 00:17:39,684
Er alle ute?!

249
00:17:39,684 --> 00:17:40,518
Det er som om gårsdagens fiendtligheter ikke en gang skjedde.

250
00:17:40,518 --> 00:17:42,812
Hvem i helvete er du da?!
Det er som om gårsdagens fiendtligheter ikke en gang skjedde.

251
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Hei, vent!
Vi ser allerede medlemmer av sikkerhetsstyrken

252
00:17:44,231 --> 00:17:44,940
Vi ser allerede medlemmer av sikkerhetsstyrken

253
00:17:44,940 --> 00:17:45,440
Gi det opp, jente.
Vi ser allerede medlemmer av sikkerhetsstyrken

254
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
Gi det opp, jente.
forbrødre fredelig med Ishutar-soldater.

255
00:17:47,317 --> 00:17:49,319
Jeg heter Susan Sommers!
forbrødre fredelig med Ishutar-soldater.

256
00:17:50,070 --> 00:17:51,279
Jammen!

257
00:17:51,821 --> 00:17:54,199
Visste jeg? De kaller det "Blekkspruten"!

258
00:17:54,199 --> 00:17:57,452
Dens virkelige navn er Admiral A-1 tanken, faktisk.

259
00:17:58,662 --> 00:18:00,413
Mann, det er vanvittig sterkt!

260
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
Ja! De er hvite!

261
00:18:04,125 --> 00:18:06,586
Jeg var sikker på at de ville være beige!

262
00:18:07,921 --> 00:18:08,964
Gå figur.

263
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
Ja, hun er mindre frekk enn hun ser ut.

264
00:18:10,966 --> 00:18:13,093
Sheesh, du kalte det helt!

265
00:18:13,093 --> 00:18:15,178
Beklager folkens! Dere skylder meg alle nå.

266
00:18:15,929 --> 00:18:17,430
Hva er dette dumme spillet?!

267
00:18:17,430 --> 00:18:19,140
På min bekostning også!

268
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Jøss!

269
00:18:22,894 --> 00:18:24,312
Du har flotte opptak der.

270
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Vel, visst.

271
00:18:25,981 --> 00:18:27,232
Jeg er en proff!

272
00:18:31,027 --> 00:18:33,697
Jøss! Hva er det med all støyen?

273
00:18:34,614 --> 00:18:35,824
Hvor er Hiro?

274
00:18:36,074 --> 00:18:37,284
Ut for å hente dagligvarer.

275
00:18:37,284 --> 00:18:38,868
Sammen med Maggie!

276
00:18:48,878 --> 00:18:50,297
Hiro!

277
00:18:51,423 --> 00:18:52,841
Disse er så tunge!

278
00:18:53,425 --> 00:18:54,884
Gi meg en hånd!

279
00:18:55,635 --> 00:18:59,514
Uansett situasjon,
dere kvinner elsker alltid å handle, ikke sant?

280
00:18:59,514 --> 00:19:00,932
Ikke gi meg det!

281
00:19:01,516 --> 00:19:03,476
Skjønner du ikke at dette er en nødsituasjon?

282
00:19:03,810 --> 00:19:06,146
Vi må lagre forsyninger tidlig!

283
00:19:06,146 --> 00:19:08,481
Du ville vært en god husmor, antar jeg.

284
00:19:09,566 --> 00:19:10,775
Hva er det?!

285
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Alt vil ikke passe.

286
00:19:13,862 --> 00:19:15,780
Denne tingen er egentlig bare flash, ikke sant?

287
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
Lagre klagene dine for Rob.

288
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
Det er bilen hans!

289
00:19:21,619 --> 00:19:22,912
Hvorfor ikke få folk til å kjøpe en?

290
00:19:22,912 --> 00:19:24,331
De er rike, ikke sant?

291
00:19:26,124 --> 00:19:28,585
Hei! Ikke vær så hensynsløs!

292
00:19:30,420 --> 00:19:32,255
Det er soldater ute på patrulje, vet du!

293
00:19:32,922 --> 00:19:34,424
Du får oss skutt i hjel!

294
00:19:37,385 --> 00:19:38,595
ID!

295
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
"ID"?

296
00:19:40,680 --> 00:19:41,890
Her.

297
00:19:48,688 --> 00:19:50,523
Så, vil du gå?

298
00:19:51,524 --> 00:19:52,817
Der igjen?

299
00:19:53,526 --> 00:19:56,029
Ja! Jeg vedder på at de vil ha salg i gang i dag!

300
00:19:56,613 --> 00:19:58,365
Kom igjen, gi meg en pause.

301
00:19:58,365 --> 00:20:00,575
Vennligst? Bare for en liten stund! Løfte!

302
00:20:00,575 --> 00:20:02,327
Jeg hater virkelig slike steder, ok?!

303
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
Du trenger ikke rope...

304
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
Å, greit!

305
00:20:19,052 --> 00:20:21,888
Jøss, du har en så kolonial mentalitet!

306
00:20:22,806 --> 00:20:24,432
Kanskje, men hvem bryr seg?

307
00:20:25,725 --> 00:20:27,769
Myndighetene gjorde ikke dette, vet du.

308
00:20:27,769 --> 00:20:30,188
Massevis av mennesker kom sammen for å lage dette.

309
00:20:30,480 --> 00:20:31,898
Vi vil ha blå himmel!

310
00:20:31,898 --> 00:20:34,734
Natur og rent vann og blomster og fugler...

311
00:20:34,734 --> 00:20:35,944
Alt sammen!

312
00:20:36,361 --> 00:20:38,196
Alle føler det slik, så-

313
00:20:54,337 --> 00:20:55,964
Jeg synes vi burde gå.

314
00:20:57,465 --> 00:20:58,675
Ingen!

315
00:20:58,675 --> 00:21:00,427
Jeg hater denne krigen!

316
00:21:01,719 --> 00:21:02,929
Kom igjen.

317
00:21:05,348 --> 00:21:07,350
Dette bare i:

318
00:21:07,642 --> 00:21:10,854
Brigadegeneral Gerhard Donner,
Sjef for Ishutar okkupasjonsstyrker,

319
00:21:10,854 --> 00:21:13,189
ringte ordføreren i dag,

320
00:21:13,189 --> 00:21:17,652
hvor han gjorde det klart at styrkene ville
samarbeide fullt ut for å sikre innbyggernes sikkerhet.

321
00:21:18,027 --> 00:21:20,488
Jeg følger deg hjem.
I lys av dette har bymyndighetene utplassert
politistyrker over hele byen,
Hva i helvete kom du hit for?!

322
00:21:20,488 --> 00:21:22,198
Det er ikke trygt.
I lys av dette har bymyndighetene utplassert
politistyrker over hele byen,
Gå tilbake til landet ditt allerede!

323
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
Ikke bekymre deg for det. Det er ikke langt.
å skjerpe sikkerheten mot undergravende virksomhet.

324
00:21:24,117 --> 00:21:26,828
Dessuten venter de alle på deg tilbake på Gary's Yard.
å skjerpe sikkerheten mot undergravende virksomhet.

325
00:21:27,203 --> 00:21:29,956
Og nå, her er en adresse fra general Donner til borgere på-

326
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
Jeg fortalte deg det!

327
00:21:40,508 --> 00:21:42,385
For å sette i gang faste motangrep mot inntrengerne,

328
00:21:42,385 --> 00:21:44,053
Ærlig talt, for en spøk.
For å sette i gang faste motangrep mot inntrengerne,

329
00:21:44,053 --> 00:21:47,849
de lojale kreftene til Afrodia må slå seg sammen under en ny regjering!

330
00:21:48,391 --> 00:21:51,978
Hjelp oss å beleire vår stjålne kapital og ta den tilbake!

331
00:21:52,437 --> 00:21:53,104
Framtiden til vår nasjon vil ikke bli tatt fra oss!

332
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
Radiosendingen er mye mer interessant.
Framtiden til vår nasjon vil ikke bli tatt fra oss!

333
00:21:54,939 --> 00:21:55,523
Nå blir dette en skikkelig kamp!
Framtiden til vår nasjon vil ikke bli tatt fra oss!

334
00:21:55,523 --> 00:21:57,066
Nå blir dette en skikkelig kamp!
Rettferdigheten er på vår side!

335
00:21:57,692 --> 00:21:58,276
Tror på seier

336
00:21:58,276 --> 00:21:59,486
Forbanna idioter!
Tror på seier

337
00:21:59,486 --> 00:21:59,903
og hjelp oss i kampen for å avvise disse hensynsløse inntrengerne!

338
00:21:59,903 --> 00:22:01,112
Slutt å oppfør deg som du vet
og hjelp oss i kampen for å avvise disse hensynsløse inntrengerne!

339
00:22:01,112 --> 00:22:02,947
når du bare slapper av!
og hjelp oss i kampen for å avvise disse hensynsløse inntrengerne!

340
00:22:02,947 --> 00:22:04,991
Hvis du ikke har noe å gjøre,

341
00:22:04,991 --> 00:22:06,784
rengjør det skitne køyerommet nede eller noe,

342
00:22:06,784 --> 00:22:08,119
dere gode-for-ingenting-punkere!

343
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
Jeg liker ikke dette litt...

344
00:22:31,684 --> 00:22:33,686
Hei, gamle mann, jeg skal ut litt.

345
00:22:33,686 --> 00:22:34,896
La meg endre her.

346
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
Ikke sant? Du rydder faktisk for en gangs skyld?

347
00:22:52,038 --> 00:22:53,790
Skal du på stadion?!

348
00:22:53,790 --> 00:22:55,875
Det er ikke trygt med det som skjer.

349
00:22:56,376 --> 00:22:59,170
Med rute 1 ødelagt, vil den ikke være på noens radar.

350
00:22:59,587 --> 00:23:00,797
Fortsatt!

351
00:23:02,131 --> 00:23:03,341
Åpne den!

352
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
Og kom ikke etter meg!

353
00:23:14,018 --> 00:23:15,853
Kan du ikke bruke dem?!

354
00:23:15,853 --> 00:23:17,355
Tuller du meg?!

355
00:23:17,355 --> 00:23:20,108
Har du noen anelse om hva jeg gikk gjennom
å få disse bildene?!

356
00:23:20,108 --> 00:23:22,110
Nei, hør, det er ikke problemet.

357
00:23:22,110 --> 00:23:23,778
Hva er det da?!

358
00:23:23,778 --> 00:23:26,573
Sier du at vi ikke kan rapportere om denne krigen?!

359
00:23:27,782 --> 00:23:29,033
Det er latterlig!

360
00:23:29,033 --> 00:23:32,245
En hel hovedstad er okkupert, for guds skyld!

361
00:23:32,620 --> 00:23:36,624
Vel, den offisielle holdningen er at regjeringen
ønsket okkupasjonen velkommen.

362
00:23:37,667 --> 00:23:40,253
Men så mange mennesker døde!

363
00:23:40,253 --> 00:23:41,462
Selv nå-

364
00:23:41,462 --> 00:23:42,672
Hør...

365
00:23:43,089 --> 00:23:47,385
Alle skyttelbusser til jorden kan være
kansellert på ubestemt tid i løpet av uken.

366
00:23:47,385 --> 00:23:50,096
Hvis du vil reise hjem, bør du gjøre det snart, hmm?

367
00:23:50,096 --> 00:23:51,764
Hva er du...

368
00:23:57,353 --> 00:23:59,063
Jeg tror det ikke...

369
00:24:01,316 --> 00:24:02,609
Det er forferdelig!

370
00:24:02,609 --> 00:24:04,819
Både militæret og media
er en gjeng feiginger!

371
00:24:05,028 --> 00:24:07,822
Tilsynelatende, regjeringen store skudd
flyktet imidlertid fra byen.

372
00:24:08,990 --> 00:24:12,994
De kommer til å omgruppere seg et sted sørover
'runde Bergama og ta igjen lo.

373
00:24:12,994 --> 00:24:14,829
Som om det noen gang kommer til å skje!

374
00:24:17,248 --> 00:24:18,625
Jada, uansett...

375
00:24:19,459 --> 00:24:22,420
Men jeg ville ikke krysset beina dine sånn hvis jeg var deg.

376
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
Faen du!

377
00:24:45,652 --> 00:24:47,737
Situasjonen er utilgivelig!

378
00:24:48,112 --> 00:24:51,699
Tre dager har gått siden du sa ja
å overgi seg til våre styrker,

379
00:24:51,699 --> 00:24:55,703
men det har vært fryktelig mye
organisert motstand og terrorhandlinger!

380
00:24:55,703 --> 00:24:58,456
Jeg er seierherren her!

381
00:24:59,123 --> 00:25:01,668
Og det er en grense for tålmodigheten min.

382
00:25:02,543 --> 00:25:04,295
Hvis noen blant dere venter

383
00:25:04,295 --> 00:25:08,716
for et motangrep fra den provisoriske regjeringen
i Bergama og dets eksilstyrker,

384
00:25:08,716 --> 00:25:10,301
Jeg synes synd på dumheten din.

385
00:25:12,053 --> 00:25:18,017
Den store krigen for å forene Venus skal ta slutt
med Ishtars seier!

386
00:25:18,851 --> 00:25:22,438
Våre tankenheter har lo City omgitt på alle kanter.

387
00:25:22,689 --> 00:25:28,611
Tross oss, og vi kan ha 200 mm skjell
regn ned hvor som helst i byen.

388
00:25:29,529 --> 00:25:32,782
Lo sentrum er som en festning.

389
00:25:32,782 --> 00:25:35,868
Men jeg vil ikke la det bli en motstandsbase!

390
00:25:36,536 --> 00:25:38,955
Du må holde innbyggerne i sjakk.

391
00:25:38,955 --> 00:25:42,417
Mislykkes, og jeg skal oppløse regjeringen din
og politi umiddelbart,

392
00:25:42,417 --> 00:25:44,210
og sender dere alle...

393
00:25:44,836 --> 00:25:47,046
til Ishtar som krigsfanger!

394
00:25:50,633 --> 00:25:52,885
Et portforbud er nå i kraft.

395
00:25:53,177 --> 00:25:57,265
De neste ti timene må innbyggerne bo i hjemmene sine
med mindre tillatelse er gitt på annen måte.

396
00:25:58,015 --> 00:25:59,225
Jeg gjentar:

397
00:26:00,143 --> 00:26:02,270
Et portforbud er nå i kraft.

398
00:26:02,854 --> 00:26:07,191
De neste ti timene må innbyggerne bo i hjemmene sine
med mindre tillatelse er gitt på annen måte.

399
00:26:29,338 --> 00:26:30,548
Hvem er det?

400
00:26:30,965 --> 00:26:32,508
Jeg har noe til deg.

401
00:26:32,508 --> 00:26:33,968
Jeg tar det du kan betale.

402
00:26:34,218 --> 00:26:35,803
Hvor hørte du om meg?

403
00:26:35,803 --> 00:26:37,638
Joe fra det femte regiment.

404
00:26:38,347 --> 00:26:39,557
Greit.

405
00:26:40,641 --> 00:26:41,851
Hva er det?

406
00:26:43,269 --> 00:26:44,937
Jeg har barn som sover her inne.

407
00:26:44,937 --> 00:26:46,189
Gå tilbake.

408
00:26:52,320 --> 00:26:55,323
Vær oppmerksom på alle innbyggere:

409
00:26:55,907 --> 00:26:58,117
Om en time fra nå trer portforbudet i kraft.

410
00:26:58,117 --> 00:26:59,327
Hold kjeft!
Om en time fra nå trer portforbudet i kraft.

411
00:26:59,327 --> 00:27:00,411
Om en time fra nå trer portforbudet i kraft.

412
00:27:00,995 --> 00:27:05,625
Om en time fra nå trer portforbudet i kraft.

413
00:27:11,839 --> 00:27:14,550
Ingen! Jeg hater denne krigen!

414
00:27:15,551 --> 00:27:17,220
Jeg bare hater det!

415
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Om en time fra nå trer portforbudet i kraft.

416
00:27:19,347 --> 00:27:20,973
Jeg sa, hold kjeft!
Om en time fra nå trer portforbudet i kraft.

417
00:27:20,973 --> 00:27:22,642
Om en time fra nå trer portforbudet i kraft.

418
00:27:24,018 --> 00:27:26,395
Hei, Hiro!

419
00:27:27,396 --> 00:27:28,606
Jack?

420
00:27:30,817 --> 00:27:34,237
Jeg visste aldri at du bodde helt her oppe.

421
00:27:34,237 --> 00:27:39,200
Det er ikke mitt sted, men noen slektninger
ryddet ut av byen, så jeg flyttet inn.

422
00:27:39,325 --> 00:27:41,536
Hehe, høres søtt ut.

423
00:27:41,536 --> 00:27:42,829
Ikke i det hele tatt!

424
00:27:42,829 --> 00:27:46,666
Heisen er ødelagt, og mann, det er en helvetes klatring!

425
00:27:47,583 --> 00:27:48,709
Hei!

426
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
Cathy!

427
00:27:51,963 --> 00:27:53,798
Jeg trodde du hadde en greie med Will?

428
00:27:55,216 --> 00:27:56,801
Du kjenner Sue, ikke sant?

429
00:27:56,801 --> 00:27:59,262
Den fra jorden med det store håret?

430
00:27:59,762 --> 00:28:02,723
Vel, han er over henne i disse dager!

431
00:28:05,184 --> 00:28:07,979
Så jeg er ferdig med den pikken!

432
00:28:07,979 --> 00:28:09,188
Det stemmer!

433
00:28:13,109 --> 00:28:15,528
Hva synes du?
Er ikke utsikten flott?

434
00:28:16,654 --> 00:28:18,656
Vi har til og med en dusj!

435
00:28:18,656 --> 00:28:20,491
Gå videre og bruk den.
Hjelp deg selv.

436
00:28:26,205 --> 00:28:28,124
Hei, Hiro,

437
00:28:28,416 --> 00:28:31,752
Jeg hadde ikke forventet å se deg rundt i denne delen av byen.

438
00:28:32,295 --> 00:28:35,506
Vedder på at du skulle møte Maggie for en date, har jeg rett?

439
00:28:35,840 --> 00:28:37,425
Ta henne med en gang!

440
00:28:37,425 --> 00:28:38,926
Jeg er sikker på at hun vil like det!

441
00:28:39,385 --> 00:28:40,928
Helt!

442
00:28:41,220 --> 00:28:45,683
Hei, hør, fra nå av, hvorfor gjør vi ikke det
gjøre dette til den nye team-hangouten?

443
00:28:45,850 --> 00:28:48,311
Gary's Yard er så skitten, vet du?

444
00:28:50,813 --> 00:28:52,023
Dritt!

445
00:28:54,025 --> 00:28:55,234
Sannsynligvis noen du kjenner, ikke sant?

446
00:28:55,234 --> 00:28:58,571
Kom igjen, Hiro, kan du bare fortelle dem at ingen er hjemme?

447
00:29:01,449 --> 00:29:02,950
Ingen er hjemme!

448
00:29:05,661 --> 00:29:07,121
Hvem er du?

449
00:29:08,289 --> 00:29:10,750
En venn; Jeg ser på stedet.

450
00:29:22,511 --> 00:29:23,721
Få hendene opp!

451
00:29:23,721 --> 00:29:25,139
Legg dem bak hodet ditt!

452
00:29:29,435 --> 00:29:31,062
"Husvakt"?!

453
00:29:31,062 --> 00:29:32,313
Er det sant?!

454
00:29:34,023 --> 00:29:36,275
Så fortell meg hvem som eier stedet!

455
00:29:37,109 --> 00:29:37,610
Si ifra!

456
00:29:37,610 --> 00:29:38,444
Ingen!
Si ifra!

457
00:29:38,444 --> 00:29:39,528
Stoppe!

458
00:29:39,528 --> 00:29:40,947
Vennligst!

459
00:29:47,870 --> 00:29:49,080
Hvorfor, du!

460
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
Hold det! Hei!

461
00:29:58,339 --> 00:29:59,882
Stopp eller vi skyter!

462
00:30:05,221 --> 00:30:07,390
Blokker R! Et av barna slapp unna!

463
00:30:07,390 --> 00:30:08,391
Avskjær ham!

464
00:30:19,110 --> 00:30:22,321
Portforbudet er nå i kraft.

465
00:30:23,072 --> 00:30:29,537
De neste ti timene må ikke innbyggerne forlate hjemmene sine.

466
00:30:31,247 --> 00:30:34,542
Portforbudet er nå i kraft.

467
00:30:35,543 --> 00:30:39,463
De neste ti timene må innbyggerne ikke...

468
00:30:50,599 --> 00:30:53,185
Hva i helvete, mann?!

469
00:31:24,008 --> 00:31:25,468
Faen!

470
00:31:34,143 --> 00:31:35,436
Gi det opp allerede!

471
00:31:35,436 --> 00:31:36,437
Å!

472
00:31:42,443 --> 00:31:43,611
Jævler!

473
00:31:47,531 --> 00:31:48,741
Dette er enhet 04!

474
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
Gutten har nettopp kjørt ut av Takos Markets på en sykkel!

475
00:31:50,993 --> 00:31:52,578
Han er i ferd med å gå inn i en avlegger på rute 5!

476
00:31:52,578 --> 00:31:53,788
Få en enhet der!

477
00:31:57,666 --> 00:31:58,876
Faen!

478
00:32:16,560 --> 00:32:19,021
Idioter, det var en enveiskjørt gate!

479
00:32:19,021 --> 00:32:20,606
Dere politimenn burde vite det!

480
00:32:27,613 --> 00:32:28,948
Drittsekker...

481
00:32:28,948 --> 00:32:31,283
Hvor var dere idioter da vi tapte krigen?!

482
00:33:33,721 --> 00:33:34,930
Hei!

483
00:33:35,389 --> 00:33:36,849
Ikke beveg deg eller jeg skyter!

484
00:33:39,310 --> 00:33:40,311
Stoppe!

485
00:34:06,378 --> 00:34:07,171
Bare se på de flammene!

486
00:34:07,171 --> 00:34:07,755
Ikke bra.
Bare se på de flammene!

487
00:34:07,755 --> 00:34:09,006
Ikke bra.
Vi kan ikke komme nærmere!

488
00:34:09,381 --> 00:34:10,591
Hei, gå rundt fra toppen!

489
00:34:10,591 --> 00:34:11,800
Greit!

490
00:34:38,494 --> 00:34:39,912
Dette er forferdelig!

491
00:34:59,515 --> 00:35:01,058
Beklager, Andrew.

492
00:35:01,058 --> 00:35:02,726
Vær en god kattunge og tilgi meg, ok?

493
00:35:02,726 --> 00:35:05,354
Det slapp tankene mine når jeg skulle handle.

494
00:35:06,522 --> 00:35:08,983
Vi kan ikke gå ut igjen på en stund.

495
00:35:09,608 --> 00:35:11,902
Ok? Du får bare klare deg.

496
00:35:20,786 --> 00:35:22,329
Hvem er det?

497
00:35:24,331 --> 00:35:25,541
Pappa?

498
00:35:26,333 --> 00:35:28,085
Hei, det er meg...

499
00:35:28,085 --> 00:35:29,295
Hiro!

500
00:35:29,878 --> 00:35:31,922
Vent, hva gjør du her?!

501
00:35:46,103 --> 00:35:47,313
Ikke rør meg!

502
00:35:49,189 --> 00:35:51,525
Beklager, det gjør rett og slett vondt.

503
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Hei, lar du meg sove?

504
00:35:58,073 --> 00:35:59,325
Akkurat her?

505
00:35:59,325 --> 00:36:01,201
Bare for en liten stund...

506
00:36:19,887 --> 00:36:21,305
Er du våken?

507
00:36:26,643 --> 00:36:30,856
Vel, jeg er glad jeg lærte å gi
akuttbehandling på skolen!

508
00:36:31,523 --> 00:36:34,234
Jeg får virkelig taket på det, ikke sant?

509
00:36:34,234 --> 00:36:37,279
Jeg har aldri gått glipp av noen av mine avanserte sykepleiertimer!

510
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
Jeg er den eneste i klassen som ikke har gjort det.

511
00:36:39,740 --> 00:36:40,824
Bare meg.

512
00:36:41,700 --> 00:36:43,202
Alle gjorde narr av meg for det.

513
00:36:43,202 --> 00:36:47,164
Ingen trodde virkelig på en krig
skulle skje, så...

514
00:36:49,041 --> 00:36:51,126
Kan jeg få buksene mine?

515
00:36:52,503 --> 00:36:55,839
Ingen! Du er ikke klar til å stå opp ennå!

516
00:36:55,839 --> 00:36:57,091
Kom igjen!

517
00:36:57,674 --> 00:36:58,884
Å...

518
00:36:59,134 --> 00:37:00,427
Drikk opp.

519
00:37:00,427 --> 00:37:01,762
Den er full av gode ting!

520
00:37:01,762 --> 00:37:03,180
Det vil få deg til å føle deg bra!

521
00:37:03,389 --> 00:37:04,973
Er det deilig? Hmm?

522
00:37:08,435 --> 00:37:10,854
Du vil ha noen smørbrød, ikke sant?!
Jeg skal lage noen med en gang!

523
00:37:11,188 --> 00:37:12,523
Hei, hold ut!

524
00:37:12,689 --> 00:37:13,941
Jeg burde gå.

525
00:37:13,941 --> 00:37:15,275
Jeg mener, dere må være...

526
00:37:15,275 --> 00:37:16,527
Det er greit!

527
00:37:17,236 --> 00:37:22,991
Mamma og lillebroren min er allerede evakuert,
og pappa er opptatt på utviklingsbyrået.

528
00:37:23,367 --> 00:37:25,786
Dessuten er det portforbud.

529
00:37:25,911 --> 00:37:27,746
Hold ut, det tar ikke lang tid!

530
00:37:30,040 --> 00:37:32,084
Ingen tigging, Andrew!

531
00:37:35,963 --> 00:37:37,381
Men det pistolsåret...

532
00:37:37,381 --> 00:37:39,550
Hva fikk du deg til?!

533
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
Du bør være mer forsiktig!

534
00:37:54,565 --> 00:37:57,943
Hei, vi har sjømat eller egg eller prosciutto, men-

535
00:37:58,777 --> 00:38:00,737
Hva gjør du?
Du må sette deg ned og-

536
00:38:00,737 --> 00:38:02,072
Dette bildet...

537
00:38:04,533 --> 00:38:05,701
Å, det?

538
00:38:05,701 --> 00:38:08,120
Det er noe pappa jobbet med før.

539
00:38:08,662 --> 00:38:11,415
Han fikk en pris fordi det var så eksemplarisk.

540
00:38:11,415 --> 00:38:13,375
Det er mine foreldres gård.

541
00:38:14,626 --> 00:38:15,878
Ny Musashi, ikke sant?

542
00:38:15,878 --> 00:38:17,254
Jeg er sikker på det.

543
00:38:17,254 --> 00:38:18,672
Wow, virkelig?

544
00:38:18,672 --> 00:38:21,467
Det er en så vanvittig tilfeldighet!

545
00:38:23,760 --> 00:38:25,929
Hei! Hva var det for?!

546
00:38:26,763 --> 00:38:27,973
Det er søppel.

547
00:38:28,140 --> 00:38:29,808
Hiro! Der går du igjen!

548
00:38:29,808 --> 00:38:31,268
Men det er det!

549
00:38:31,935 --> 00:38:34,313
Søppel er bare søppel!

550
00:38:35,772 --> 00:38:37,566
Algene som vokser på gården...

551
00:38:37,900 --> 00:38:39,401
Det er helt ubrukelig!

552
00:38:39,860 --> 00:38:43,363
Den visner i løpet av varmemåneden,
kulden dreper den under mørkets måned,

553
00:38:43,363 --> 00:38:45,407
og du starter fra scratch neste år!

554
00:38:45,866 --> 00:38:48,577
Byråkrater bryr seg ikke
så lenge prosjektet pågår!

555
00:38:48,869 --> 00:38:51,830
Og gårdeierne bryr seg ikke
så lenge de tjener penger!

556
00:38:52,456 --> 00:38:56,585
De snakker om hvordan Venus vil være frodig og
grønn en dag, men det hele er en stor løgn!

557
00:38:59,546 --> 00:39:00,923
Samme med denne krigen.

558
00:39:01,381 --> 00:39:04,092
Det er ingen reelle grunner, ingen reelle fiender eller allierte!

559
00:39:04,092 --> 00:39:05,302
Dette såret?!

560
00:39:06,011 --> 00:39:08,764
En afrodisk soldat gjorde dette mot meg!

561
00:39:16,104 --> 00:39:17,314
Stoppe!

562
00:39:17,689 --> 00:39:20,150
Jeg vil ikke høre mer!

563
00:39:33,497 --> 00:39:34,706
Beklager...

564
00:39:51,974 --> 00:39:53,183
ikke...

565
00:39:53,850 --> 00:39:56,979
Hvem andre har du kysset slik?

566
00:39:57,813 --> 00:39:59,898
Miranda? Cathy?

567
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Ingen, det er min første gang.

568
00:40:14,621 --> 00:40:16,123
Hvor skal jeg?

569
00:40:16,123 --> 00:40:18,000
Dette er huset mitt!

570
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
Jeg er hos utviklingsbyrået.

571
00:40:20,043 --> 00:40:21,878
Det er litt av en nødsituasjon.
Jeg håper du slipper meg gjennom.

572
00:40:29,636 --> 00:40:31,930
Maggie, det er pappa. Åpne opp!

573
00:40:32,764 --> 00:40:33,974
Her borte! Skynde!

574
00:40:33,974 --> 00:40:36,560
Maggie, hva skjer?
Jeg vet du er der inne.

575
00:40:38,270 --> 00:40:39,479
Bukser! Buksene mine!

576
00:40:39,479 --> 00:40:40,856
Bare gå inn der!

577
00:40:48,739 --> 00:40:51,199
Hva skjedde? Hva tok deg så lang tid?

578
00:40:51,199 --> 00:40:53,910
Jeg er utslitt.
Jeg trenger ikke noe rot.

579
00:40:54,369 --> 00:40:55,621
Er det noen her?

580
00:40:56,496 --> 00:40:57,706
Nei, nei!

581
00:40:59,374 --> 00:41:01,084
Hei, vannkokeren...

582
00:41:04,463 --> 00:41:07,090
Lagde du noen smørbrød til meg?

583
00:41:08,300 --> 00:41:10,052
Noen ord fra Mirfeld?

584
00:41:10,719 --> 00:41:12,596
Hmm, trodde ikke det.

585
00:41:14,640 --> 00:41:15,932
Disse er deilige.

586
00:41:16,642 --> 00:41:17,851
Maggie!

587
00:41:18,685 --> 00:41:21,480
Hvis alt går bra, bør vi klare det
å evakuere neste uke.

588
00:41:21,772 --> 00:41:25,776
Det ser ut til at Ishtar ikke har planer om det
slippe flere innbyggere ut av byen,

589
00:41:25,776 --> 00:41:28,445
men tittelen min utviklingsbyrå burde komme godt med.

590
00:41:30,530 --> 00:41:34,159
Men vi er ikke ferdige med å rydde,
og jeg har mine klasser!

591
00:41:34,159 --> 00:41:36,036
Glem å rydde opp.

592
00:41:36,328 --> 00:41:37,913
Livet vårt står på spill her.

593
00:41:42,250 --> 00:41:43,877
Det er over for lo.

594
00:41:43,877 --> 00:41:45,420
Regjeringen har gitt opp.

595
00:41:45,754 --> 00:41:47,047
Det er ingenting å gjøre.

596
00:41:47,047 --> 00:41:49,091
Men jeg vil ikke!

597
00:41:49,091 --> 00:41:50,217
jeg liker lo!

598
00:41:50,217 --> 00:41:52,928
Jeg vil ikke forlate vennene mine, og-

599
00:41:52,928 --> 00:41:54,137
Maggie!

600
00:41:54,930 --> 00:41:57,808
Forstår du ikke hvor vanskelig
Jeg jobber for å holde oss trygge?!

601
00:41:58,225 --> 00:41:59,810
Og hvilke venner snakker du om?

602
00:41:59,810 --> 00:42:01,645
Du mener de kriminelle, ikke sant?

603
00:42:01,978 --> 00:42:04,481
De greie syklistene!

604
00:42:04,773 --> 00:42:06,149
Hold deg unna dem!

605
00:42:06,733 --> 00:42:10,696
Alt de gjør er å lure,
uten bekymring for den virkelige verden.

606
00:42:10,696 --> 00:42:13,532
De er verdiløst søppel, alle sammen!

607
00:42:13,532 --> 00:42:14,866
Hvordan kunne du?!

608
00:42:14,866 --> 00:42:16,284
Hva vet du?!

609
00:42:20,330 --> 00:42:21,540
Hva var det?

610
00:42:34,803 --> 00:42:36,054
Hiro...

611
00:42:51,069 --> 00:42:52,279
Idiot!

612
00:42:52,529 --> 00:42:54,781
En titt, og selvfølgelig skulle de finne ut av det!

613
00:42:54,781 --> 00:42:57,826
Du kjenner tydeligvis ingen
opp i det himmelblå markedet!

614
00:42:57,826 --> 00:42:58,869
Så?!

615
00:42:58,869 --> 00:43:00,704
Hva skjedde med Cathy?

616
00:43:00,704 --> 00:43:06,668
Vel, jeg kunne ikke beskytte henne fra de politiet,
så hun sa at hun hater meg fordi jeg er en sånn tøs.

617
00:43:08,420 --> 00:43:09,546
Vel, da...

618
00:43:09,546 --> 00:43:11,840
Jeg håper det går bra med Hiro.

619
00:43:13,258 --> 00:43:15,552
Han er ganske hissig også.

620
00:43:33,195 --> 00:43:35,405
Wh-wh-hva?!
Jeg gjorde ingenting!

621
00:43:51,463 --> 00:43:53,507
Det er en anti-tank missil!

622
00:43:54,049 --> 00:43:55,675
Den utspekulerte gamle jenta...

623
00:43:56,343 --> 00:43:59,554
Hvem skulle trodd dere
ville sove på alt dette?!

624
00:44:02,724 --> 00:44:04,267
Dette er kjempebra!

625
00:44:04,351 --> 00:44:06,186
Dette er den virkelige avtalen, yo!

626
00:44:09,105 --> 00:44:10,315
Gi hendene fra dem!

627
00:44:10,941 --> 00:44:12,526
For en gjeng med slemme barn.

628
00:44:12,526 --> 00:44:15,570
Bare lat som du ikke så noe, og legg dem tilbake.

629
00:44:17,739 --> 00:44:20,116
Hvem er den slemme her?

630
00:44:20,534 --> 00:44:24,454
Du har brukt søppelplassen som front
for salg av stjålne militære våpen.

631
00:44:27,082 --> 00:44:29,251
Skal du sette dem tilbake, eller ikke?

632
00:44:29,626 --> 00:44:31,253
Jeg skal bare låne dem.

633
00:44:31,253 --> 00:44:34,297
Jeg skal sørge for å sette dem tilbake når jeg er ferdig.

634
00:44:34,840 --> 00:44:36,132
Ferdig med hva?

635
00:44:36,591 --> 00:44:38,718
Å, ikke mye.

636
00:44:39,553 --> 00:44:43,098
Vet du den Ishtar-tanken som sitter på stadionet vårt?

637
00:44:44,224 --> 00:44:45,809
Jeg vil sprenge den i biter!

638
00:44:46,977 --> 00:44:48,228
F-på ekte?!

639
00:44:48,562 --> 00:44:49,813
Høres kjempebra ut!

640
00:44:49,813 --> 00:44:50,814
La oss gjøre det!

641
00:44:50,814 --> 00:44:52,023
Dere idioter!

642
00:44:52,607 --> 00:44:55,235
Du kan ikke slå en tank med de sølle tingene!

643
00:44:55,485 --> 00:44:59,656
Killer Commandoes er ikke som dem
sissies i militæret, vet du.

644
00:44:59,656 --> 00:45:00,699
Det stemmer!

645
00:45:00,699 --> 00:45:03,493
Vi rykker raskt inn og slår dem der det gjør vondt!

646
00:45:05,328 --> 00:45:08,373
En runde med kuler, og dere blir alle sammen.

647
00:45:08,373 --> 00:45:11,251
Dere er en gjeng med tapere som ikke kan engang
vinn et battlebike-spill!

648
00:45:12,919 --> 00:45:14,129
Hei!

649
00:45:15,213 --> 00:45:17,257
Du snakker som om du vet alt,

650
00:45:17,549 --> 00:45:20,927
men når kjempet du mot en tank, ikke sant?

651
00:45:23,680 --> 00:45:24,890
Ta en titt.

652
00:45:29,895 --> 00:45:31,605
Det er en gammel historie.

653
00:45:32,147 --> 00:45:33,940
Jeg mistet den på jorden...

654
00:45:34,149 --> 00:45:39,529
sammen med venner jeg aldri vil se igjen,
alt for en elendig tank.

655
00:45:42,324 --> 00:45:46,661
Så ikke få noen dumme ideer om
ta en kamp med militæret.

656
00:45:47,454 --> 00:45:49,623
Bare spis litt grub og sov!

657
00:45:49,623 --> 00:45:50,832
Ikke så fort.

658
00:45:53,543 --> 00:45:54,753
Hiro!

659
00:45:55,295 --> 00:45:56,421
Så fortell meg...

660
00:45:57,047 --> 00:46:01,301
hvorfor tok du på deg den tanken da?

661
00:46:04,804 --> 00:46:06,431
Jeg var en dum gutt.

662
00:46:06,806 --> 00:46:08,016
"Var"?

663
00:46:09,225 --> 00:46:10,435
Og?

664
00:46:10,936 --> 00:46:13,772
Jeg var forbanna på autoriteten og deres løgner.

665
00:46:16,358 --> 00:46:21,279
Og så mistet du den ånden
sammen med høyre ben, ikke sant?

666
00:46:28,620 --> 00:46:29,663
Hiro...

667
00:46:32,874 --> 00:46:36,378
Jack, hvordan skal du slåss når
er du redd for en liten torden?!

668
00:46:36,378 --> 00:46:39,381
B-men det skremmer meg bare, ok?

669
00:46:42,842 --> 00:46:46,096
Hei, vil ikke Gary være sur
hvis vi bruker tilhengeren hans uten å spørre?

670
00:46:46,096 --> 00:46:47,472
Nei, det er greit.

671
00:46:47,806 --> 00:46:49,140
Han er bare en gammel fis.

672
00:46:49,140 --> 00:46:51,601
Hvis han klager, skal jeg gi ham en del av min-

673
00:47:00,986 --> 00:47:03,154
Nei, dette er ikke...

674
00:47:03,488 --> 00:47:05,949
Jøss! Jeg er en dårlig gutt!

675
00:47:05,949 --> 00:47:08,034
Slutt å rote og skynd deg!

676
00:47:09,911 --> 00:47:11,496
Kraftig regn er på vei denne veien!

677
00:47:11,496 --> 00:47:14,541
Jeg vet at dere barn har energien,
så få hendene i bevegelse!

678
00:47:31,433 --> 00:47:32,976
La oss gå, sjef!

679
00:47:50,535 --> 00:47:52,579
Dette er akkurat det jeg trenger!

680
00:47:52,579 --> 00:47:55,999
"På ødeleggelsensaften,
Unge Venusians utfordrer kolossal tank!"

681
00:47:55,999 --> 00:47:57,834
For en overskrift!

682
00:47:58,168 --> 00:47:59,627
Lagre det, vil du?

683
00:48:00,795 --> 00:48:02,338
Dette er ikke for underholdningen din.

684
00:48:02,338 --> 00:48:04,382
Selv om du ikke kunne brydd deg mindre.

685
00:48:04,382 --> 00:48:06,801
Det er helt uaktuelt!

686
00:48:07,385 --> 00:48:09,345
Hvorfor må du være så ekkel, ikke sant?

687
00:48:09,637 --> 00:48:10,847
Heldig du.

688
00:48:10,930 --> 00:48:13,141
Du kan bare løpe hjem til jorden
og si at du så noe dritt.

689
00:48:13,141 --> 00:48:14,642
Kutt det ut...

690
00:48:14,642 --> 00:48:17,187
Ja? Og hva så, ikke sant?!

691
00:48:17,187 --> 00:48:18,229
Kom igjen folkens...

692
00:48:18,229 --> 00:48:19,439
Hold kjeft!

693
00:48:20,190 --> 00:48:23,234
Dette stedet er for trangt for all krangling!

694
00:48:23,485 --> 00:48:24,694
Jøss!

695
00:48:24,694 --> 00:48:26,571
Pluss at det stinker her!

696
00:48:26,946 --> 00:48:29,908
Du tror den gamle mannen noen gang renser innsiden?

697
00:48:29,908 --> 00:48:31,659
Selvfølgelig ikke, dumvitt.

698
00:48:31,659 --> 00:48:33,078
Det lukter olje!

699
00:48:43,922 --> 00:48:45,173
Det er det, ikke sant?

700
00:48:49,844 --> 00:48:52,138
Vakter på utkikk, selvfølgelig.

701
00:49:01,689 --> 00:49:03,399
På tide å gå! Kom igjen, folkens!

702
00:49:05,568 --> 00:49:07,487
Rob, du bør støtte meg!

703
00:49:16,412 --> 00:49:18,414
Skynd deg! Kom igjen!

704
00:49:23,461 --> 00:49:25,213
Vil du bli frityrstekt, idiot?!

705
00:49:27,882 --> 00:49:29,384
Skynd deg, vil du?!

706
00:49:29,384 --> 00:49:31,010
De har dratt allerede!

707
00:49:31,010 --> 00:49:32,220
Hold hestene dine.

708
00:49:33,721 --> 00:49:35,431
Følger du virkelig med?

709
00:49:35,890 --> 00:49:37,100
Jøss...

710
00:49:38,434 --> 00:49:40,478
Jeg skal i kamp med en jente!

711
00:49:54,701 --> 00:49:56,703
Fikk det første skuddet!

712
00:50:10,216 --> 00:50:11,426
Hva faen?!

713
00:50:11,426 --> 00:50:13,052
Kanskje ingen er ombord?

714
00:50:16,931 --> 00:50:18,141
Se opp!

715
00:50:21,603 --> 00:50:22,812
Hold deg unna!

716
00:50:23,062 --> 00:50:25,064
Hold deg unna! Hold deg unna! Hold deg unna!

717
00:50:29,527 --> 00:50:30,904
Forbanna idiot...

718
00:50:32,530 --> 00:50:34,991
H-hold ut! Time out!

719
00:50:34,991 --> 00:50:36,201
Jeg kan ikke takle dette!

720
00:50:36,201 --> 00:50:37,368
Er vi ferdige?

721
00:50:37,368 --> 00:50:39,621
Du er mye farligere enn fienden!

722
00:51:00,642 --> 00:51:01,893
Ikke bli kastet av!

723
00:51:12,654 --> 00:51:14,614
Dette er ikke det vi planla!

724
00:51:24,374 --> 00:51:25,667
Kenny! Tao!

725
00:51:25,875 --> 00:51:27,293
Gå av sporet!

726
00:51:32,632 --> 00:51:34,050
Hører du meg, Will?!

727
00:51:34,550 --> 00:51:36,094
Du kan ikke la den tingen snu!

728
00:51:36,678 --> 00:51:39,514
Luk tanken ut til ytterst på strekningen!

729
00:51:39,806 --> 00:51:42,767
Overlat det til tinntrekkfuglen og den lille spurven hans!

730
00:51:43,226 --> 00:51:44,644
Hvem er din "lille spurv"?

731
00:51:48,231 --> 00:51:49,482
Toodles!

732
00:51:58,491 --> 00:52:01,953
Det er som om vi kom hit for å ødelegge stadion.

733
00:52:06,833 --> 00:52:08,501
Vi stoler på deg, gamle mann!

734
00:52:09,168 --> 00:52:10,420
Det er vår tur!

735
00:52:10,670 --> 00:52:13,881
Adrenalinrush-duoen her, klar for action!

736
00:52:13,881 --> 00:52:15,300
Se hvem som snakker!

737
00:52:21,931 --> 00:52:24,726
Her er en ekstra stor molotovcocktail...

738
00:52:25,018 --> 00:52:26,352
kommer rett opp!

739
00:52:38,614 --> 00:52:39,824
Ja!

740
00:52:44,746 --> 00:52:46,039
Vi klarte det!

741
00:52:52,879 --> 00:52:55,381
Premium drivstoff brenner veldig bra.

742
00:53:08,936 --> 00:53:10,355
Du tuller med meg, ikke sant?

743
00:53:10,355 --> 00:53:11,981
Dette er ikke bra. Løp!

744
00:53:32,794 --> 00:53:33,878
Jack!

745
00:53:34,379 --> 00:53:36,089
Ingen! Kom deg ned, Jack!

746
00:53:39,842 --> 00:53:41,052
Jack!

747
00:54:28,558 --> 00:54:29,851
Flytt...

748
00:54:29,851 --> 00:54:31,102
Vennligst flytt!

749
00:54:55,710 --> 00:54:57,670
Gå!

750
00:55:26,365 --> 00:55:27,575
Hiro?

751
00:55:27,825 --> 00:55:29,035
Er ikke det Hiro?!

752
00:55:29,035 --> 00:55:30,244
Hiro?!

753
00:55:30,453 --> 00:55:32,246
Den idioten!

754
00:55:34,207 --> 00:55:35,208
Rane!

755
00:55:51,307 --> 00:55:52,725
Stoppe!

756
00:55:52,725 --> 00:55:54,477
Det er nok!

757
00:56:00,107 --> 00:56:03,110
Tosk! Det er ingen grunn til å ta ting så langt!

758
00:56:08,658 --> 00:56:10,493
Kom deg ut derfra!

759
00:56:10,993 --> 00:56:12,537
Du blir drept!

760
00:56:12,537 --> 00:56:15,748
Det er greit! Dere gjorde alt dere kunne!

761
00:56:15,748 --> 00:56:17,792
Ikke vær dum!

762
00:56:18,125 --> 00:56:21,337
Det er gode ting som venter i livet,
så lenge du er i live!

763
00:56:28,427 --> 00:56:29,679
Taper du dette?

764
00:56:30,513 --> 00:56:31,597
Tape det.

765
00:56:31,597 --> 00:56:32,598
Men...

766
00:56:32,598 --> 00:56:33,599
Du er en proff, ikke sant?

767
00:56:33,599 --> 00:56:34,809
De fortjener det.

768
00:57:23,149 --> 00:57:25,401
Faen! En annen!

769
00:57:25,401 --> 00:57:26,944
Rydd ut! Gå til sørporten!

770
00:57:26,944 --> 00:57:28,154
Rask!

771
00:57:31,741 --> 00:57:33,826
Miranda, hopp på!

772
00:57:40,791 --> 00:57:43,252
Sørporten er ikke bra.
Den er blokkert!

773
00:57:43,252 --> 00:57:44,962
Dritt, de har skjønt oss!

774
00:57:51,010 --> 00:57:52,178
Hva er det?

775
00:58:48,067 --> 00:58:51,028
Forventet ikke at battlebike-ryttere skulle slå oss her.

776
00:59:08,295 --> 00:59:09,505
Hva er i veien?!

777
00:59:09,505 --> 00:59:11,215
Kan ikke engang trekke ut halve kraften?

778
00:59:12,007 --> 00:59:13,759
Maskinen din er så lei at den gjesper!

779
00:59:14,802 --> 00:59:16,262
Gå på gassen!

780
00:59:16,470 --> 00:59:17,888
Du kaller deg selv battlebike-ryttere?!

781
00:59:22,435 --> 00:59:24,103
27, ta grop nummer tre!

782
00:59:25,938 --> 00:59:27,231
34, vent!

783
00:59:27,898 --> 00:59:29,108
Standby utenfor.

784
00:59:32,903 --> 00:59:34,447
Vi er i krig uansett, ikke sant?

785
00:59:34,447 --> 00:59:36,532
Det er ikke som om det er tryggere i byen.

786
00:59:37,158 --> 00:59:40,786
Og å kunne ri de tingene
er ganske søt, ikke sant?

787
00:59:45,374 --> 00:59:47,668
Hei, vil du ta en dusj?
Det føles flott!

788
00:59:49,128 --> 00:59:50,337
Jøss!

789
00:59:51,046 --> 00:59:52,131
Hør på!

790
00:59:52,131 --> 00:59:56,385
FMB er ikke som barnemaskinene du er vant til!

791
00:59:56,886 --> 00:59:59,221
Det er en sykkel, men den har hestekreftene til en jeep!

792
01:00:00,306 --> 01:00:03,350
Og kraften til den nye railgun har
vist seg å være svært effektiv.

793
01:00:04,059 --> 01:00:05,644
Selv opp mot en blekksprut,

794
01:00:06,437 --> 01:00:09,565
så lenge du har en av disse,
du har ingenting å frykte!

795
01:00:10,357 --> 01:00:12,401
Den kan gjennombore flere fot med rustning
og ødelegge en tank i ett slag!
Hei, hva er alt dette, mann?

796
01:00:12,401 --> 01:00:13,652
Den kan gjennombore flere fot med rustning
og ødelegge en tank i ett slag!
Jeg dør her...

797
01:00:13,652 --> 01:00:15,112
Benet mitt kan være ødelagt.

798
01:00:15,529 --> 01:00:17,281
Du der, ikke snakk.

799
01:00:18,908 --> 01:00:22,328
Selvfølgelig, det er bare hvis du kjører dem riktig.

800
01:00:23,078 --> 01:00:24,622
Bedre å trene opp rumpa!

801
01:00:25,039 --> 01:00:27,166
Hvis du ikke vil dø, altså.

802
01:00:28,292 --> 01:00:29,752
Hva i helvete?!

803
01:00:30,336 --> 01:00:31,921
Ingen måte jeg tar ordre fra ham!

804
01:00:31,921 --> 01:00:35,174
Men de reddet oss på stadion, vet du?

805
01:00:35,174 --> 01:00:36,383
Dipshit!

806
01:00:36,675 --> 01:00:38,928
Vi har aldri bedt dem om å redde oss!

807
01:00:39,345 --> 01:00:40,679
Slutt å presse meg!

808
01:00:40,679 --> 01:00:42,097
Hei, din perv!

809
01:00:43,557 --> 01:00:46,227
Jøss! Dere er så tøffe!

810
01:00:46,227 --> 01:00:47,478
Yo!

811
01:00:47,728 --> 01:00:49,522
Hei, hvordan går det?!

812
01:00:58,197 --> 01:00:59,532
Skal vi flytte igjen?

813
01:00:59,532 --> 01:01:01,033
For tredje gang!

814
01:01:02,451 --> 01:01:03,953
Vi er på vei vestover.

815
01:01:04,286 --> 01:01:05,287
Du kan fortelle?!

816
01:01:05,287 --> 01:01:06,288
Bare en anelse.

817
01:01:06,288 --> 01:01:07,289
Det betyr...

818
01:01:08,374 --> 01:01:10,793
Det er ut mot Donlets-ørkenen.

819
01:01:11,585 --> 01:01:13,170
Da er vi virkelig langt fra.

820
01:01:14,255 --> 01:01:16,257
Så hva skjedde med deg?

821
01:01:16,549 --> 01:01:18,300
Jeg blir sendt tilbake til lo.

822
01:01:18,676 --> 01:01:19,885
Heldig du!

823
01:01:19,885 --> 01:01:23,305
Det var i hvert fall det som skulle skje,
men det blir jeg tydeligvis ikke.

824
01:01:23,597 --> 01:01:26,141
For jeg kan lekke informasjon om denne raidenheten.

825
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
Det samme gjelder oss da?

826
01:01:30,521 --> 01:01:34,400
Hvem sin dumme idé var det å angripe den tanken?

827
01:01:34,400 --> 01:01:35,901
Å, jeg beklager.

828
01:01:35,901 --> 01:01:37,111
Det var meg.

829
01:01:37,903 --> 01:01:39,321
Hold det nede, vil du?!

830
01:01:40,281 --> 01:01:42,867
Vi får bare hvile når vi er på farten!

831
01:01:42,867 --> 01:01:44,493
Så hold kjeft og slå i sekken, barn!

832
01:01:46,620 --> 01:01:47,788
Hvor er Hiro?

833
01:01:47,788 --> 01:01:49,498
Jeg så ham gå under tidligere.

834
01:01:49,915 --> 01:01:52,084
Tror du han er redd også?

835
01:01:52,084 --> 01:01:53,294
Slår meg.

836
01:02:00,217 --> 01:02:03,053
Vil du starte et battlebike-team?

837
01:02:05,222 --> 01:02:06,515
Fint av meg.

838
01:02:06,515 --> 01:02:08,017
Hva bryr jeg meg?

839
01:02:09,101 --> 01:02:11,729
Alt dere barna noen gang gjør er å boltre seg.

840
01:02:11,729 --> 01:02:13,606
Frilasting av ne'er-do brønner!

841
01:02:14,398 --> 01:02:15,816
Tapte du igjen?

842
01:02:15,816 --> 01:02:17,359
Tøffe bønner!

843
01:02:18,485 --> 01:02:20,654
Hvorfor hjelper du ikke til for en forandring?!

844
01:02:31,290 --> 01:02:32,499
Hvem er der?

845
01:02:35,794 --> 01:02:37,588
Å, det er deg, gutt.

846
01:02:39,632 --> 01:02:41,091
Hva holdt du på med?

847
01:02:42,885 --> 01:02:44,511
Liker du dem?

848
01:02:44,511 --> 01:02:47,348
Når du vet hvilken som er din, la meg vite det.

849
01:02:47,348 --> 01:02:49,683
Jeg stiller den akkurat slik du vil.

850
01:02:50,017 --> 01:02:52,519
Ærlig talt, disse tingene er ganske imponerende.

851
01:02:54,730 --> 01:02:58,734
Tenk på at de vil være kister for dere gale våghalser.

852
01:03:04,448 --> 01:03:07,242
Hei, må du virkelig gå?!

853
01:03:07,242 --> 01:03:09,703
Hva?! Kan ikke høre deg!

854
01:03:12,122 --> 01:03:13,749
Jeg skal gi deg noe godt tilbake!

855
01:03:16,627 --> 01:03:19,838
Hei du, du kommer til å slite ut bakdelen sånn!

856
01:03:20,255 --> 01:03:21,256
Se!

857
01:03:21,256 --> 01:03:22,466
Det er han, nummer 16!

858
01:03:22,466 --> 01:03:24,176
De skal ta ut en forsyningsbil.

859
01:03:24,176 --> 01:03:25,427
Det er galt!

860
01:03:25,886 --> 01:03:27,888
Han har knapt fått noe trening!

861
01:03:29,932 --> 01:03:33,477
Ååå, jeg savnet han...

862
01:04:19,273 --> 01:04:21,066
Mann, det var galskap!

863
01:04:21,066 --> 01:04:24,069
Den store sugeren var stappfull av ammunisjon!

864
01:04:24,069 --> 01:04:25,612
Og vi sprengte det hele,

865
01:04:25,612 --> 01:04:29,116
så de Ishtar smykker tilbake i lo
er i tårer om nå, vedder jeg!

866
01:04:29,491 --> 01:04:32,327
Wow, du er som en ekte soldat!

867
01:04:32,327 --> 01:04:34,621
Kule greier, kamprytter!

868
01:04:34,621 --> 01:04:35,831
Tror du?

869
01:04:36,331 --> 01:04:38,292
Hva med å spise middag senere?

870
01:04:38,292 --> 01:04:39,501
Godbiten min!

871
01:04:39,501 --> 01:04:42,546
Hva med Cafe Bouget på St. Germain Street?

872
01:04:42,838 --> 01:04:44,089
Høres flott ut!

873
01:04:44,965 --> 01:04:46,675
Yo, hodescorer!

874
01:04:46,967 --> 01:04:48,802
Er du ikke lei?

875
01:04:48,802 --> 01:04:50,721
Slagmarken er varm, yo!

876
01:04:50,721 --> 01:04:52,848
Battlebike-spill kan ikke engang sammenlignes!

877
01:04:52,931 --> 01:04:54,016
Du burde komme, Hiro!

878
01:04:54,016 --> 01:04:56,477
Jeg skal spare deg for noe av handlingen, jeg sverger.

879
01:04:58,187 --> 01:04:59,480
Ingen måte.

880
01:05:00,773 --> 01:05:02,441
Du liker det virkelig, ikke sant?

881
01:05:02,816 --> 01:05:04,610
Å være militærets tispe?

882
01:05:06,612 --> 01:05:08,113
Hva i helvete, mann?

883
01:05:08,989 --> 01:05:11,450
Jeg risikerte bare livet mitt og tok ut fienden.

884
01:05:11,909 --> 01:05:13,118
Har du problemer med det?

885
01:05:13,535 --> 01:05:17,456
Kjenner du ikke noen av lo's sikkerhetsstyrke
har stått på Ishtars side?

886
01:05:17,456 --> 01:05:20,417
Hei, vi er ikke som de jævla feige, vet du!

887
01:05:20,417 --> 01:05:21,627
Hold det!

888
01:05:22,252 --> 01:05:24,004
Du er feigingen, Hiro!

889
01:05:24,296 --> 01:05:30,344
Du snakker som smart, men du er bare redd
å gå i kamp slik Will gjør!

890
01:05:30,344 --> 01:05:31,345
Du tar feil!

891
01:05:31,345 --> 01:05:32,554
Nei, det er jeg ikke!

892
01:05:32,554 --> 01:05:36,809
Jøss, du blir skutt av en soldat en gang
og nå surmuler du som en liten tøs!

893
01:05:36,809 --> 01:05:38,393
Og du kaller deg selv en mann-

894
01:05:42,189 --> 01:05:43,440
Hva var det for?!

895
01:05:43,899 --> 01:05:45,484
Dette er ikke din sak.

896
01:05:45,776 --> 01:05:49,655
Siden når bestemmer du om
Er Hiro en mann eller ikke?

897
01:05:50,447 --> 01:05:52,533
Hva vet du om noe?

898
01:05:52,825 --> 01:05:55,160
Du kom hit for bare noen dager siden!

899
01:05:58,163 --> 01:05:59,373
Vent, hold opp!

900
01:05:59,373 --> 01:06:00,582
Kom igjen, hold på!

901
01:06:00,582 --> 01:06:01,583
Saksøke! Saksøke!

902
01:06:01,583 --> 01:06:02,835
Sue, kom igjen...

903
01:06:07,089 --> 01:06:08,382
Oppmerksomhet!

904
01:06:17,516 --> 01:06:21,228
Det er godt å se at ting går bra,
Oberst Simms.

905
01:06:21,228 --> 01:06:22,396
Ja, sir!

906
01:06:22,855 --> 01:06:26,108
Å kutte av forsyningsveien deres er en stor prestasjon.

907
01:06:26,108 --> 01:06:28,986
Den Donner må begynne å få panikk.

908
01:06:29,403 --> 01:06:32,447
Hensynsløs provokasjon kommer med en heftig pris.

909
01:06:32,739 --> 01:06:36,618
Det er tid for sentralregjeringen i Ishtar
å lære leksjonen deres.

910
01:06:36,952 --> 01:06:39,329
A-ah, selvfølgelig...

911
01:06:39,496 --> 01:06:43,167
Å bruke monobikes var en strålende idé.

912
01:06:43,500 --> 01:06:46,587
Skulle de vise seg effektive som tankbustere,

913
01:06:46,587 --> 01:06:50,215
de kan være en viktig faktor i
snu krigens tidevann.

914
01:06:50,215 --> 01:06:51,258
Akkurat, sir!

915
01:06:51,258 --> 01:06:54,094
Pluss at de ikke koster oss mye,
og vi har ingen mangel på ryttere!

916
01:06:54,094 --> 01:06:58,557
Forleden dag, en av de kriminelle syklistene
vi plukket opp under vårt oppdrag i byen

917
01:06:58,557 --> 01:07:00,142
gjorde en verdig jobb på et angrep-

918
01:07:00,142 --> 01:07:01,977
Jeg vil neppe kalle det "verdig".

919
01:07:01,977 --> 01:07:02,978
Kapteinvogner!

920
01:07:02,978 --> 01:07:04,354
Men det er sant at han-

921
01:07:04,354 --> 01:07:06,607
Det handler selvsagt om kvalitet.

922
01:07:06,815 --> 01:07:08,901
Det kan være sant, men du trenger ikke-

923
01:07:08,901 --> 01:07:10,110
Nok.

924
01:07:10,903 --> 01:07:12,821
Bare gjør ditt beste.

925
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Nedtellingen for å ta tilbake hovedstaden har begynt.

926
01:07:15,407 --> 01:07:20,662
Bergama HQ har store forhåpninger til hva
dine mobile styrker vil oppnå.

927
01:07:20,662 --> 01:07:22,831
En rapport fra spesialetterretningen!

928
01:07:23,081 --> 01:07:26,126
Den største fiendtlige forsyningskonvoien
som landet nær Dardanus...

929
01:07:26,126 --> 01:07:29,796
Den største fiendtlige forsyningskonvoien
som landet nær Dardanus...

930
01:07:30,047 --> 01:07:33,634
er for tiden 100 km nordvest for her!

931
01:07:34,384 --> 01:07:36,678
Det er en enorm konvoi som er godt beskyttet.

932
01:07:37,137 --> 01:07:40,057
De kommer til å bli tøffe, så gjør dere klare!

933
01:07:41,225 --> 01:07:42,434
Ingen grusom måte!

934
01:07:42,434 --> 01:07:43,435
Hvorfor ikke?!

935
01:07:43,435 --> 01:07:45,479
Hvorfor kan jeg ikke bli med deg?!

936
01:07:46,188 --> 01:07:48,899
«For vel, dette er en krig! En ekte en!

937
01:07:49,441 --> 01:07:49,858
Du kan ikke bare-

938
01:07:49,858 --> 01:07:50,859
Kan ikke hva?!
Du kan ikke bare-

939
01:07:50,859 --> 01:07:53,237
Tror du jeg bare er en dum mann også?!

940
01:07:54,196 --> 01:07:55,989
Nei, nei! Det er ikke det!

941
01:07:55,989 --> 01:07:57,532
Det er bare, det er for farlig er-

942
01:07:57,532 --> 01:07:59,451
Du tror jeg er dum!

943
01:07:59,451 --> 01:08:03,622
Jada, jeg er en outsider og bare en nybegynnerjournalist, men...

944
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
men det betyr ikke...

945
01:08:12,547 --> 01:08:14,591
Vil du feste kameraet her?

946
01:08:14,591 --> 01:08:16,260
Ja! Og kjør lukkeren opp inne.

947
01:08:16,260 --> 01:08:17,761
Du er så smart!

948
01:08:17,761 --> 01:08:18,762
Tror du?

949
01:08:18,762 --> 01:08:21,056
Bør vi virkelig gjøre dette?

950
01:08:23,016 --> 01:08:24,226
God!

951
01:08:24,935 --> 01:08:26,770
Ikke si til sjefen, 'kay?

952
01:08:27,271 --> 01:08:28,939
Jeg vedder på at han vil finne ut av det.

953
01:08:28,939 --> 01:08:31,066
Will, lykke til!

954
01:08:31,066 --> 01:08:33,193
Sørg for at du får alt på bånd!

955
01:08:44,663 --> 01:08:48,083
HQ til Omega Insurgent, over.

956
01:08:48,458 --> 01:08:51,461
Omega Insurgent her, jeg leser deg.

957
01:08:52,045 --> 01:08:54,214
HQ til Omega Insurgent:

958
01:08:54,214 --> 01:08:56,758
Slaktekyllingene er kommet inn i slakteriet.

959
01:08:57,009 --> 01:08:58,010
Jeg gjentar:

960
01:08:58,010 --> 01:09:00,429
Slaktekyllingene er kommet inn i slakteriet.

961
01:09:00,637 --> 01:09:01,471
Roger det.

962
01:09:01,596 --> 01:09:03,181
Ikiteru sono wake o
Jeg prøver ikke bare å finne ut

963
01:09:05,309 --> 01:09:08,854
Tashikameteru dake janai sa
Hva jeg lever for

964
01:09:09,563 --> 01:09:10,063
Kitto yume o masayume ni shite
Jeg sverger på at jeg skal gjøre drømmen min til virkelighet

965
01:09:13,567 --> 01:09:14,943
Vil du røre ned?

966
01:09:15,068 --> 01:09:15,652
Ikke snakk til meg! Jeg er opptatt akkurat nå!

967
01:09:19,072 --> 01:09:21,450
Iwaretsuzuketa nakama tachi til
Med de vennene mine

968
01:09:23,785 --> 01:09:25,203
Atsuku dakishimeaitai
Som samfunnet nesten ga opp

969
01:09:27,456 --> 01:09:28,040
Nåværende sted: "slakteri!"

970
01:09:28,040 --> 01:09:29,291
Du vet ikke hvordan jeg tar det
Du vet ikke hvordan jeg tar ting

971
01:09:29,291 --> 01:09:31,126
Ved kanten av Dontlets-ørkenen!

972
01:09:31,126 --> 01:09:32,377
Saksøke! Hei, Sue!

973
01:09:32,377 --> 01:09:32,878
Så jeg rir over smerten din
Så jeg rir over smerten din

974
01:09:32,878 --> 01:09:34,171
Får du dette?

975
01:09:35,797 --> 01:09:36,381
Kawaitemo hjerte sa
Et tørt hjerte er fortsatt et hjerte

976
01:09:39,217 --> 01:09:40,927
Det er en nedtelling til kickoff!

977
01:09:42,971 --> 01:09:47,017
Sakarau mukaikaze
Den møtende vinden er mot meg

978
01:09:47,225 --> 01:09:47,934
Kizu ni kaikan
Det føles godt på sårene mine

979
01:09:48,935 --> 01:09:49,978
Gå og hent dem!

980
01:09:50,103 --> 01:09:50,562
Sonokide konai nara
Hvis du ikke kommer forberedt

981
01:09:51,897 --> 01:09:53,523
Ingen søtsaker, mann!

982
01:09:53,523 --> 01:09:53,982
Venstre ving, hold deg i formasjonen!

983
01:09:53,982 --> 01:09:55,233
Koi nante yuuna yo
Ikke snakk til meg om kjærlighet

984
01:09:55,233 --> 01:09:56,443
2000 meter til fienden!

985
01:09:56,443 --> 01:09:57,861
Vakt kjøretøy foran!

986
01:09:58,653 --> 01:10:02,074
På Venus
På Venus

987
01:10:03,075 --> 01:10:04,326
Innkommende!

988
01:10:05,619 --> 01:10:07,079
Det er ikke en blekksprut.

989
01:10:07,079 --> 01:10:08,163
Jeg fikk meg!

990
01:10:08,955 --> 01:10:10,165
Det er enormt!

991
01:10:14,795 --> 01:10:16,296
Jammen!

992
01:10:17,923 --> 01:10:19,633
Det er nok! Stoppe!

993
01:10:22,177 --> 01:10:23,762
Ja, ta det!

994
01:10:25,263 --> 01:10:26,890
Må spikre hodet, antar jeg.

995
01:10:30,185 --> 01:10:31,770
Hodet! Få hodet!

996
01:10:31,770 --> 01:10:33,397
En av dere i forkant?

997
01:10:33,397 --> 01:10:35,315
Hva gjør dere alle sammen?

998
01:10:35,315 --> 01:10:36,858
Du må spikre hodet!

999
01:10:36,858 --> 01:10:38,235
Jøss, gutter!

1000
01:10:39,236 --> 01:10:40,362
Hva skjedde?

1001
01:10:40,737 --> 01:10:42,406
Det så ikke bra ut...

1002
01:10:44,533 --> 01:10:45,617
Det er rart.

1003
01:10:45,617 --> 01:10:46,868
Hva er galt med dette?!

1004
01:10:51,456 --> 01:10:52,666
Vilje?

1005
01:10:52,666 --> 01:10:53,875
Hei, Will?

1006
01:10:53,875 --> 01:10:55,293
Hva skjer?!

1007
01:10:55,293 --> 01:10:56,503
Hei!

1008
01:10:56,503 --> 01:10:57,504
Ingen!

1009
01:10:57,504 --> 01:10:59,214
Vær så snill, kom igjen!

1010
01:10:59,506 --> 01:11:01,341
Hva skjedde med deg?!

1011
01:11:05,679 --> 01:11:06,930
Maskinene kan vente!

1012
01:11:06,930 --> 01:11:08,932
Få de sårede først!

1013
01:11:10,475 --> 01:11:12,269
Det er det gjort for! La det være!

1014
01:11:12,644 --> 01:11:14,980
Hei! Her borte, fort!

1015
01:11:15,439 --> 01:11:16,690
Skynde!

1016
01:11:16,690 --> 01:11:18,900
Vi rydder ut umiddelbart!

1017
01:11:19,025 --> 01:11:20,318
Leger! Jeg trenger en lege!

1018
01:11:20,318 --> 01:11:21,862
Ikke blokker rampen!

1019
01:11:22,154 --> 01:11:24,531
Nummer 16! Er det noen som ser 167?!

1020
01:11:25,198 --> 01:11:27,200
Hvor er Will på nummer 167?!

1021
01:11:27,742 --> 01:11:28,743
Vilje!

1022
01:11:28,743 --> 01:11:30,787
Vilje! Svar meg!

1023
01:11:30,787 --> 01:11:33,874
Det ser ut til at vi har fått et tøft, kaptein.

1024
01:11:34,332 --> 01:11:37,878
Som jeg sa, det kommer ned til et spørsmål om kvalitet.

1025
01:11:37,878 --> 01:11:40,213
Det, og hvor mye trening de har gjennomgått.

1026
01:11:40,547 --> 01:11:45,135
Men hvis de var unødvendige til å begynne med,
så er det det.

1027
01:11:57,022 --> 01:11:58,356
Hei, om Sue...

1028
01:11:58,356 --> 01:11:59,441
Hun er borte.

1029
01:11:59,441 --> 01:12:01,026
Jeg har sett over alt.

1030
01:12:01,276 --> 01:12:02,903
Kanskje hun er på en annen bærer?

1031
01:12:02,903 --> 01:12:04,321
Jeg tror ikke det.

1032
01:12:05,489 --> 01:12:07,449
Hva?! La du henne ta en vogn?!

1033
01:12:07,908 --> 01:12:09,201
Idioter!

1034
01:12:09,326 --> 01:12:13,788
B-b-men hun insisterte på å gå ut for å sjekke selv-

1035
01:12:13,788 --> 01:12:15,290
Du tærer!

1036
01:12:15,290 --> 01:12:17,542
Trodde du virkelig hun ville komme tilbake?!

1037
01:12:17,751 --> 01:12:19,961
Hvis obersten finner ut av det, er du dødt kjøtt!

1038
01:12:52,827 --> 01:12:54,579
Vil du tilbake til byen?

1039
01:12:56,039 --> 01:12:58,083
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det?

1040
01:12:59,918 --> 01:13:03,213
Nå som du har blitt med oss,

1041
01:13:03,213 --> 01:13:06,341
Jeg kan ikke bare slippe deg opp og gå.

1042
01:13:07,175 --> 01:13:08,593
Eller hva?

1043
01:13:10,428 --> 01:13:13,014
Jeg vet at journalisten stakk av,

1044
01:13:13,014 --> 01:13:16,017
men er du redd nå som du har
sett kompisen din dø?

1045
01:13:16,017 --> 01:13:17,227
Du tar feil!

1046
01:13:19,187 --> 01:13:20,605
Hvordan så?

1047
01:13:22,691 --> 01:13:24,859
Du har ingen rett til å tute med dette.

1048
01:13:25,402 --> 01:13:27,320
Du har ingenting med oss ​​å gjøre!

1049
01:13:27,737 --> 01:13:29,489
Du kan ikke bestille oss rundt!

1050
01:13:29,739 --> 01:13:31,032
Du har sikkert fått snert.

1051
01:13:31,032 --> 01:13:33,451
Veldig bra, ingen flere bestillinger.
Gjør som du vil.

1052
01:13:33,451 --> 01:13:34,661
Men...

1053
01:13:34,661 --> 01:13:38,498
sette en fot ut av leiren
og jeg vil skyte deg ihjel uten forvarsel.

1054
01:13:38,498 --> 01:13:40,500
For å holde operasjonen vår hemmelig.

1055
01:13:43,336 --> 01:13:44,629
Faen du!

1056
01:13:46,214 --> 01:13:47,966
Det er virkelig noe spunk du har!

1057
01:13:48,717 --> 01:13:51,428
Hvorfor kan du ikke bruke det godt?

1058
01:13:53,388 --> 01:13:56,975
Jeg har prøvd å få deg til å trene om og om igjen,
men du former deg aldri.

1059
01:13:57,309 --> 01:13:58,310
Hvorfor?!

1060
01:14:02,856 --> 01:14:08,069
Nå som vår nasjon og vårt folk blir invadert,
de som nekter å kjempe er menneskelig avskum!

1061
01:14:08,069 --> 01:14:10,614
Hva tror du 16 ville si fra graven hans?!

1062
01:14:12,157 --> 01:14:14,034
Vil du fortsatt reise hjem?

1063
01:14:14,659 --> 01:14:15,910
Så får det være.

1064
01:14:16,453 --> 01:14:17,662
Jeg lar deg gå.

1065
01:14:17,662 --> 01:14:21,666
Men først etter at du har vist meg at du har det
fikk guts av en ekte mann.

1066
01:14:23,418 --> 01:14:24,628
Slå meg.

1067
01:14:24,878 --> 01:14:26,171
Hvis du gjør...

1068
01:14:29,758 --> 01:14:30,800
Hiro, ikke gjør dette!

1069
01:14:30,800 --> 01:14:32,010
H-hei!

1070
01:14:32,969 --> 01:14:34,179
Hva er utfordringen?

1071
01:14:34,179 --> 01:14:35,639
Hva annet?

1072
01:14:36,473 --> 01:14:37,724
Du vet hva jeg mener.

1073
01:14:39,601 --> 01:14:40,602
Hør...

1074
01:14:40,602 --> 01:14:43,229
Denne ravinen går omtrent 5 km til hovedkløften.

1075
01:14:43,229 --> 01:14:45,398
Den som kommer først gjennom, vinner.

1076
01:14:46,399 --> 01:14:47,734
Men vær på vakt.

1077
01:14:47,734 --> 01:14:49,444
Disse tingene kommer med våpen.

1078
01:14:51,154 --> 01:14:54,449
Selv om du blir skutt ned bakfra,
det er alt i spillet.

1079
01:14:55,575 --> 01:14:56,785
Ikke bekymre deg.

1080
01:14:56,785 --> 01:14:58,495
Skinnevåpenene er ikke ladet.

1081
01:14:58,787 --> 01:15:02,332
Et maskingeværskudd eller to vil ikke drepe deg, hvis du er heldig.

1082
01:15:03,041 --> 01:15:04,250
Ikke gjør det, Hiro!

1083
01:15:04,250 --> 01:15:05,460
Dette er sprøtt!

1084
01:15:06,252 --> 01:15:09,005
Fortsett hvis du tror du kan unnslippe rekkevidden min.

1085
01:15:09,005 --> 01:15:11,132
Jeg skal gi deg et forsprang på ti sekunder.

1086
01:15:19,599 --> 01:15:20,892
En!

1087
01:15:20,892 --> 01:15:22,018
To!

1088
01:15:22,018 --> 01:15:23,144
Tre!

1089
01:15:23,144 --> 01:15:24,187
Fire!

1090
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Fem!

1091
01:15:25,230 --> 01:15:26,231
Seks!

1092
01:15:26,231 --> 01:15:27,232
Sju!

1093
01:15:27,232 --> 01:15:28,316
Åtte!

1094
01:15:28,316 --> 01:15:29,567
Ni!

1095
01:15:29,567 --> 01:15:30,777
Ti!

1096
01:17:32,982 --> 01:17:35,944
Kan ikke si at du vant når bare dekket ditt klarte det.

1097
01:17:45,036 --> 01:17:46,287
En avtale er en avtale.

1098
01:17:49,582 --> 01:17:51,376
Du må bli.

1099
01:17:52,210 --> 01:17:53,419
Forstå?

1100
01:17:55,880 --> 01:17:58,675
Beklager at vi drar uten deg.

1101
01:18:00,343 --> 01:18:02,804
Er det noe vi kan gjøre for deg om 10?

1102
01:18:02,804 --> 01:18:05,890
Vi vil fortelle Maggie at du har det bra, og-

1103
01:18:05,890 --> 01:18:07,225
Glem det.

1104
01:18:07,225 --> 01:18:09,018
Hun vil allerede ha evakuert.

1105
01:18:09,853 --> 01:18:11,938
Uansett, du burde komme i gang.

1106
01:18:12,647 --> 01:18:15,400
Hvem vet når den jævelen kan ombestemme seg?

1107
01:18:15,775 --> 01:18:17,235
Ikke dø på oss, ok?

1108
01:18:19,195 --> 01:18:21,906
Ikke la deg selv bli hensynsløs!

1109
01:18:23,116 --> 01:18:25,326
Det er ditt største problem, vet du!

1110
01:18:28,079 --> 01:18:29,372
Kom tilbake i live!

1111
01:18:32,292 --> 01:18:35,753
Teamet vårt er ingenting uten deg!

1112
01:18:39,966 --> 01:18:44,470
Motoffensiv på gang

1113
01:18:48,433 --> 01:18:51,394
Hører det?! Det er skuddsalver rundt omkring!

1114
01:18:51,394 --> 01:18:52,812
Skjønner hva det betyr?

1115
01:18:52,812 --> 01:18:54,022
Gjør du?!

1116
01:18:54,564 --> 01:18:56,399
Det er et komplett motangrep!

1117
01:18:56,399 --> 01:18:57,609
Hva har jeg fortalt deg?!

1118
01:18:59,736 --> 01:19:01,070
Er dette logistikkkommando hovedkvarter?

1119
01:19:01,070 --> 01:19:02,739
Hvor er ammunisjonen vår?

1120
01:19:02,906 --> 01:19:04,616
Hvor lenge må vi vente?!

1121
01:19:05,074 --> 01:19:06,367
Ble du avlyttet?!

1122
01:19:06,367 --> 01:19:07,827
Det er ingen unnskyldning!

1123
01:19:07,827 --> 01:19:09,871
Hør, få det her, nå!

1124
01:19:09,871 --> 01:19:11,080
Med mer drivstoff!

1125
01:19:12,040 --> 01:19:13,041
Hva er det?

1126
01:19:13,041 --> 01:19:15,752
Det er en forespørsel om et intervju med deg, general.

1127
01:19:16,210 --> 01:19:17,420
Skru ned!

1128
01:19:17,420 --> 01:19:18,838
Vi har mer presserende saker!

1129
01:19:19,255 --> 01:19:24,761
Sir! Men denne kvinnelige journalisten sier hun er på
spesialoppdrag fra jorden.

1130
01:19:26,137 --> 01:19:27,347
Veldig bra.

1131
01:19:27,847 --> 01:19:29,057
Slipp henne inn.

1132
01:19:41,903 --> 01:19:44,614
Jeg setter pris på din vennlighet, general.

1133
01:19:44,989 --> 01:19:46,199
Vel, vel...

1134
01:19:46,991 --> 01:19:50,078
Helt fra rundt femti millioner
kilometer unna i verdensrommet.

1135
01:19:50,536 --> 01:19:52,038
Velkomst.

1136
01:19:57,794 --> 01:19:59,003
Du virker nervøs.

1137
01:19:59,003 --> 01:20:00,213
Du skjelver.

1138
01:20:02,465 --> 01:20:03,800
Ingen grunn til bekymring.

1139
01:20:03,800 --> 01:20:06,135
De kommer aldri så langt.

1140
01:20:12,684 --> 01:20:16,270
Aphrodia er rett og slett en råtten mob av vulgære idioter.

1141
01:20:16,270 --> 01:20:18,189
De har ingen sjanse mot Ishtar.

1142
01:20:18,564 --> 01:20:21,734
Min! Selvsikker, er vi ikke?

1143
01:20:24,904 --> 01:20:28,992
General, har du noe imot at jeg tar et portrett
før intervjuet?

1144
01:20:30,576 --> 01:20:33,663
Vil du at jeg skal smile for vennene mine på jorden?

1145
01:20:33,663 --> 01:20:37,375
Ja, med ekte oppriktighet.

1146
01:20:44,507 --> 01:20:46,092
Slutt med det! Stoppe!

1147
01:20:47,093 --> 01:20:48,594
La deg rive!

1148
01:21:04,318 --> 01:21:05,987
Dette er en overraskelse.

1149
01:21:07,155 --> 01:21:10,366
Konspirerer pressen på jorden med terrorister?

1150
01:21:10,575 --> 01:21:12,410
Jeg er ingen terrorist!

1151
01:21:12,410 --> 01:21:14,871
Jeg er en genuin journalist med pressen!

1152
01:21:15,163 --> 01:21:16,539
Men jeg har fått nok!

1153
01:21:17,457 --> 01:21:19,375
Alt jeg vil er å skyte deg ihjel, det er alt!

1154
01:21:20,001 --> 01:21:21,419
Jeg elsket ham!

1155
01:21:21,627 --> 01:21:24,630
Han var en god fyr, og du drepte ham!

1156
01:21:25,798 --> 01:21:28,092
Sånt skjer hele tiden.

1157
01:21:28,634 --> 01:21:29,844
Det er ikke jeg som har skylden.

1158
01:21:29,844 --> 01:21:31,054
Du benekter det?

1159
01:21:31,262 --> 01:21:32,263
Feiging!

1160
01:21:32,263 --> 01:21:33,514
Det er ikke bare ham.

1161
01:21:33,514 --> 01:21:37,060
Du har så mye uskyldig blod på hendene!

1162
01:21:37,477 --> 01:21:40,188
Du er fryktelig naiv for en reporter.

1163
01:21:40,563 --> 01:21:42,732
Kommandører dreper ikke folk.

1164
01:21:42,899 --> 01:21:44,192
Heller ikke soldater.

1165
01:21:44,734 --> 01:21:47,320
Det som dreper folk er krig.

1166
01:21:48,488 --> 01:21:50,531
Krig i rettferdighetens navn dreper.

1167
01:21:50,531 --> 01:21:52,200
Det er derfor det er nådeløst.

1168
01:21:52,200 --> 01:21:53,618
Og ingen kan klandres.

1169
01:21:54,118 --> 01:21:55,328
Hva er galt?

1170
01:21:55,411 --> 01:21:59,791
Vokser opp i jordens utopiske fred
mener du at du aldri har lært en så selvinnlysende sannhet?

1171
01:21:59,791 --> 01:22:01,209
Hold kjeft!

1172
01:22:15,681 --> 01:22:16,891
jeg ser...

1173
01:22:18,059 --> 01:22:20,353
Du er definitivt ikke en terrorist.

1174
01:22:46,629 --> 01:22:47,839
Ta henne bort!

1175
01:22:48,005 --> 01:22:49,215
Ja, sir!

1176
01:22:54,178 --> 01:22:55,179
General!

1177
01:22:55,179 --> 01:22:58,182
Mobber reiser seg over hele byen
som svar på angrepene!

1178
01:22:58,182 --> 01:23:01,894
Tunge infanterienheter er ute
undertrykker dem mens vi snakker, men...

1179
01:23:07,191 --> 01:23:08,609
Mann, det er varmt!

1180
01:23:08,609 --> 01:23:11,070
Innvendig eller utvendig, det er det samme!

1181
01:23:13,156 --> 01:23:14,699
Hvis vi bare kunne skyte noe!

1182
01:23:14,699 --> 01:23:16,576
Kom deg vekk fra meg! Du lukter!

1183
01:23:17,285 --> 01:23:18,494
Hei der...

1184
01:23:19,245 --> 01:23:20,788
ensom gutt.

1185
01:23:21,330 --> 01:23:22,915
Hva tenker du på?

1186
01:23:22,915 --> 01:23:25,084
Noen søte pai som venter på deg hjemme?

1187
01:23:25,334 --> 01:23:26,752
Hva betyr det for deg?!

1188
01:23:27,086 --> 01:23:28,087
Å, fælt!

1189
01:23:28,421 --> 01:23:32,466
Jeg mener, vi nærmer oss lo, ikke sant?

1190
01:23:32,758 --> 01:23:33,968
se?

1191
01:23:33,968 --> 01:23:35,720
Ikke sant? Visste du ikke det?

1192
01:23:36,762 --> 01:23:38,514
Vi er forsvarere av rettferdighet!

1193
01:23:38,514 --> 01:23:41,559
"Stå på, kjære!
Vi kommer for deg!"

1194
01:23:41,851 --> 01:23:43,186
07!

1195
01:23:44,270 --> 01:23:45,980
Det er deg!

1196
01:23:46,397 --> 01:23:48,983
Capt'n trenger deg!
Kom til kontoret hans nå!

1197
01:23:50,026 --> 01:23:51,444
Du bør passe deg.

1198
01:23:51,444 --> 01:23:52,945
Capt'n er interessert i dette!

1199
01:23:53,529 --> 01:23:54,739
Det er det du er interessert i.

1200
01:23:54,739 --> 01:23:55,823
Er det ikke riktig?!

1201
01:23:55,823 --> 01:23:56,949
Klipp det ut!

1202
01:24:00,536 --> 01:24:01,829
Er det deg, 077?

1203
01:24:05,666 --> 01:24:07,752
Kom inn! Hva venter du på?

1204
01:24:12,256 --> 01:24:14,675
Du har bestått Jeffs forelesninger, ikke sant?

1205
01:24:15,593 --> 01:24:17,428
Gi kjøretøyet en gang-over.

1206
01:24:17,428 --> 01:24:20,223
Vi går i kamp så snart vi ankommer.

1207
01:24:20,223 --> 01:24:21,641
Når kommer vi til 10?

1208
01:24:22,099 --> 01:24:23,309
Det stemmer.

1209
01:24:25,853 --> 01:24:27,104
Gjør det deg glad?

1210
01:24:28,105 --> 01:24:29,649
Men ikke forlat oss.

1211
01:24:29,649 --> 01:24:31,984
Vi gjorde en avtale, mann til mann.

1212
01:24:31,984 --> 01:24:34,737
Vis vennene dine hvordan du kan ta ut en blekksprut.

1213
01:24:34,737 --> 01:24:35,988
Og ikke engang tenk...

1214
01:24:37,323 --> 01:24:39,408
om å skyte meg bakfra.

1215
01:24:42,328 --> 01:24:45,164
Der bak siktet du mot hodet mitt.

1216
01:24:45,706 --> 01:24:48,251
Baksiden av setet er skuddsikker.

1217
01:24:48,626 --> 01:24:49,877
Visste du det?

1218
01:24:50,503 --> 01:24:51,712
Nei.

1219
01:24:57,009 --> 01:24:58,761
Du er virkelig noe.

1220
01:24:58,928 --> 01:25:00,263
Fortell deg hva:

1221
01:25:00,263 --> 01:25:02,431
Når du ser en blekksprut, late som om det er meg!

1222
01:25:02,431 --> 01:25:03,432
"Dø!"

1223
01:25:03,432 --> 01:25:04,934
Det er det du tenker når du skyter.

1224
01:25:05,268 --> 01:25:07,436
Gjør det, og du vil vinne.

1225
01:25:14,193 --> 01:25:15,903
Vi sikrer kosmoporten!

1226
01:25:15,903 --> 01:25:17,321
Send over troppene i nord!

1227
01:25:17,321 --> 01:25:18,906
Ødelegg byen!

1228
01:25:18,906 --> 01:25:21,534
La dem ikke annet enn steinsprut å ta igjen!

1229
01:25:29,041 --> 01:25:30,251
Kosmoporten!

1230
01:25:30,584 --> 01:25:34,422
Det er det eneste stedet deres uhåndterlige håndverk kan legge til kai!

1231
01:25:34,672 --> 01:25:36,090
Vi skal fange dette!

1232
01:25:36,716 --> 01:25:38,718
Da har de ingen mulighet til å unnslippe!

1233
01:25:39,343 --> 01:25:40,678
Åpne bakluken!

1234
01:25:40,678 --> 01:25:42,972
Ut av veien!
Charlie Squadron får gå først!

1235
01:25:42,972 --> 01:25:44,473
Men du får fortsatt justeringer!

1236
01:25:44,473 --> 01:25:46,892
Itos skvadron går først! Gå!

1237
01:25:54,650 --> 01:25:55,651
Hei!

1238
01:25:56,068 --> 01:25:58,070
Kom tilbake i live, ok, baby?

1239
01:25:58,946 --> 01:26:01,615
Chris, dukker du pliktene dine igjen?

1240
01:26:01,907 --> 01:26:03,826
Jeg tror du mener, "jævla karene dine."

1241
01:26:07,496 --> 01:26:11,250
Hundene er alle uunnværlige.
Det er dumt å ha det travelt med å dø.

1242
01:26:11,500 --> 01:26:13,336
Selv om jeg antar at du kan stige opp i gradene,

1243
01:26:13,336 --> 01:26:16,130
men ikke høyere enn en underoffiser.

1244
01:26:16,964 --> 01:26:18,841
Jada, jeg elsker disse babyene.

1245
01:26:19,216 --> 01:26:21,344
Vet du hvordan du slipper skinnepistolen løs?

1246
01:26:21,344 --> 01:26:22,345
Bom!

1247
01:26:22,511 --> 01:26:24,263
Sexy, ikke sant?

1248
01:26:25,765 --> 01:26:27,975
Jeg kan bare ikke få nok av det!

1249
01:26:27,975 --> 01:26:29,185
07!

1250
01:26:30,811 --> 01:26:32,438
Alt bra! La oss gå!

1251
01:27:10,267 --> 01:27:11,685
Legg merke til baktropper!

1252
01:27:11,936 --> 01:27:14,355
Vi har full kontroll over kosmoporten!

1253
01:27:14,688 --> 01:27:16,107
Stram opp rekkene!

1254
01:27:16,232 --> 01:27:17,441
Slåss!

1255
01:27:17,566 --> 01:27:22,696
Denne kampen vil gå ned i historien
som en opptegnelse over vår herlighet!

1256
01:27:23,114 --> 01:27:25,366
Ishtar er uovervinnelig, menn!

1257
01:27:36,043 --> 01:27:38,212
General, vi er omringet!

1258
01:27:38,212 --> 01:27:40,172
Beordre troppene til å trekke seg tilbake!

1259
01:27:50,433 --> 01:27:51,809
Anta formasjon alfa!

1260
01:27:51,809 --> 01:27:53,018
Videre til neste mål!

1261
01:27:55,896 --> 01:27:56,897
Her kommer en!

1262
01:27:56,897 --> 01:27:57,940
Det er 26!

1263
01:27:57,940 --> 01:27:59,316
Er det Manuel?

1264
01:28:01,026 --> 01:28:03,070
Tilbake så snart, hva?!

1265
01:28:03,070 --> 01:28:04,488
Stryk høyre side!

1266
01:28:04,488 --> 01:28:07,199
Glem røyken, bare last inn tingen på nytt!

1267
01:28:07,324 --> 01:28:08,033
Siden er skadet!

1268
01:28:08,033 --> 01:28:08,576
Sjekk gyroen! Skynde!
Siden er skadet!

1269
01:28:08,576 --> 01:28:09,493
Sjekk gyroen! Skynde!
Få en ekstra! Rask!

1270
01:28:09,493 --> 01:28:09,869
En annen er på vei!
Få en ekstra! Rask!

1271
01:28:09,869 --> 01:28:11,454
En annen er på vei!
Hei, åpne opp en ventil!

1272
01:28:11,454 --> 01:28:12,621
Slukk brannen!

1273
01:28:12,621 --> 01:28:13,456
Stå tilbake! Ikke pust det inn!

1274
01:28:13,456 --> 01:28:14,123
Ut av stolen!
Stå tilbake! Ikke pust det inn!

1275
01:28:14,123 --> 01:28:14,790
Ut av stolen!
Hvor er de andre når du trenger dem?!

1276
01:28:14,790 --> 01:28:16,208
Hvor er de andre når du trenger dem?!

1277
01:28:16,292 --> 01:28:18,335
47 kommer inn! Det brenner!

1278
01:28:18,502 --> 01:28:19,712
Hvorfor, du...

1279
01:28:29,221 --> 01:28:30,389
Fall tilbake!

1280
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
Gå av ryggen!

1281
01:28:44,987 --> 01:28:46,405
Hanako ble truffet!

1282
01:28:50,493 --> 01:28:52,661
Vi må ta hevn, 07!

1283
01:29:01,837 --> 01:29:03,047
Det er den!

1284
01:29:03,422 --> 01:29:04,632
Få det!

1285
01:29:10,721 --> 01:29:12,139
De er bedre enn de ser ut.

1286
01:29:47,925 --> 01:29:49,134
Hvem er det?!

1287
01:29:51,345 --> 01:29:52,596
Er det 077?!

1288
01:29:52,846 --> 01:29:54,056
Det er Hiro!

1289
01:29:54,139 --> 01:29:55,432
Så 07, ikke sant?!

1290
01:29:55,724 --> 01:29:57,351
"Hiro," slagsykkelrytteren!

1291
01:30:00,854 --> 01:30:02,064
Jammen!

1292
01:30:04,483 --> 01:30:05,693
Ikke la ham slippe unna!

1293
01:30:05,693 --> 01:30:06,902
Ja, sir.

1294
01:30:09,488 --> 01:30:10,698
Etter ham!

1295
01:30:13,158 --> 01:30:15,077
Jammen de små lekene dine!

1296
01:30:43,939 --> 01:30:45,190
Løp!

1297
01:30:46,108 --> 01:30:48,444
Glem monobiken!
La det være og gå!

1298
01:30:51,989 --> 01:30:54,199
Skynd deg og løp, idiot!

1299
01:31:03,667 --> 01:31:05,002
Jeg fikk ham!

1300
01:31:05,711 --> 01:31:06,920
Flytte!

1301
01:31:09,423 --> 01:31:10,841
Hvordan våger du?

1302
01:31:11,258 --> 01:31:13,177
Uforskammet trooper!

1303
01:32:00,891 --> 01:32:03,060
General, bestill retrett! Skynde!

1304
01:32:03,060 --> 01:32:05,020
Vi mister all lasten vår

1305
01:32:10,401 --> 01:32:12,486
Jeg vil ikke ta denne fornærmelsen!

1306
01:32:13,987 --> 01:32:18,117
Vår uovervinnelige panserbrigade
erobret lo på en enkelt dag!

1307
01:32:22,579 --> 01:32:24,415
Tør du konfrontere oss, avskum?!

1308
01:33:06,331 --> 01:33:08,375
G-general!

1309
01:33:08,500 --> 01:33:10,586
Full kraft! Trekk oss opp!

1310
01:34:19,530 --> 01:34:23,116
Selv om det er noe sporadisk motstand
skjer rundt i byen,

1311
01:34:23,408 --> 01:34:25,828
vi bør undertrykke dem om ikke lenge.

1312
01:34:26,370 --> 01:34:30,290
Når det gjelder oppholdsstedet og skjebnen til
fiendens sjef, general Donner,

1313
01:34:30,290 --> 01:34:33,210
vi undersøker nå saken.

1314
01:34:36,004 --> 01:34:38,966
Jeg klandrer deg ikke; byen er der.

1315
01:34:39,341 --> 01:34:43,178
Dessuten, selv om jeg sa nei, ville du fortsatt dra.

1316
01:34:43,804 --> 01:34:45,430
Jeg kan se det i øynene dine.

1317
01:34:49,726 --> 01:34:50,936
Hold ut!

1318
01:34:51,979 --> 01:34:54,231
De ødela monobiken din, ikke sant?

1319
01:34:54,940 --> 01:34:56,650
Jeg skal låne deg min.

1320
01:34:56,775 --> 01:34:59,695
Men demonter railgun først.

1321
01:34:59,903 --> 01:35:02,114
Du kommer ikke til å støte på en blekksprut igjen.

1322
01:35:09,204 --> 01:35:11,498
Jeg hører at han har et stort potensiale.

1323
01:35:11,874 --> 01:35:13,500
Tror du han kommer tilbake?

1324
01:35:15,168 --> 01:35:16,378
Sannsynligvis.

1325
01:35:42,946 --> 01:35:44,448
Ingen stopp!

1326
01:35:44,698 --> 01:35:45,949
En etter en!

1327
01:35:45,949 --> 01:35:47,117
Ok, neste!

1328
01:35:48,035 --> 01:35:49,828
Du kan snakke senere. Skynde!

1329
01:35:50,454 --> 01:35:51,747
Klem inn!

1330
01:35:52,539 --> 01:35:54,333
Se, vi har ikke hele dagen!

1331
01:35:58,754 --> 01:36:00,464
Kom igjen, fortsett å bevege deg!

1332
01:36:03,258 --> 01:36:04,927
Kommer du til å se?

1333
01:36:05,969 --> 01:36:07,846
Jeg så Cathy der.

1334
01:36:07,846 --> 01:36:09,723
Hun fortalte meg om Maggie!

1335
01:36:10,557 --> 01:36:11,767
Kom igjen!

1336
01:36:12,142 --> 01:36:13,894
Du vil se henne, ikke sant?

1337
01:36:14,227 --> 01:36:16,104
Tilsynelatende er hun i Bellevue flyktningleir!

1338
01:36:16,104 --> 01:36:17,356
Gå videre!

1339
01:36:20,192 --> 01:36:22,152
Skal du tilbake til jorden?

1340
01:36:23,362 --> 01:36:25,197
Ja, sannsynligvis!

1341
01:36:25,405 --> 01:36:27,950
Husk at Maggie er på Bellevue flyktningleiren!

1342
01:36:28,200 --> 01:36:29,409
Pass på!

1343
01:36:29,826 --> 01:36:32,955
Du også, Hiro!

1344
01:36:38,877 --> 01:36:41,546
Yokubou sae
Det være seg ønske

1345
01:36:41,838 --> 01:36:44,508
Zetsubou sae
Det være seg fortvilelse

1346
01:36:44,925 --> 01:36:48,178
Shiranaima ja
Hvis du ikke har opplevd det

1347
01:36:51,014 --> 01:36:56,645
Kako til mirai tsunagu hazu no
Du vil aldri se nåtiden

1348
01:36:57,020 --> 01:37:01,066
Jeg er en mann
Som binder fortid og fremtid sammen

1349
01:37:02,526 --> 01:37:07,406
Fukaku sumisugiteru
Dypt og altfor krystallklart

1350
01:37:07,614 --> 01:37:13,328
Sono hitomi wa labyrint
Øynene dine er en labyrint

1351
01:37:15,122 --> 01:37:21,128
Tsubuyaitara atsui beat
Hviske, og den lidenskapelige beaten

1352
01:37:21,128 --> 01:37:25,298
Yomigaeru kamo
Kan bare komme tilbake

1353
01:37:26,758 --> 01:37:31,346
Ikutsu generasjon
Men mange generasjoner kommer og går

1354
01:37:31,805 --> 01:37:37,686
Kaetemo mada shinjitai
Jeg vil fortsatt tro

1355
01:37:38,186 --> 01:37:40,022
Hva jakter du på?

1356
01:37:41,231 --> 01:37:44,151
Ushinau mono mo nai
Du har ingenting å tape

1357
01:37:44,651 --> 01:37:50,157
Wakasa no ogori ga kirameku senaka
Ryggen din gløder av ungdommens hybris

1358
01:37:50,157 --> 01:37:52,075
Hva jakter du på?

1359
01:37:53,243 --> 01:37:56,121
Butsukeru mono mo nai
Du har ingenting å slå med

1360
01:37:56,788 --> 01:37:59,708
Samayou kokoro eller chigitte
Riv opp din vandrende sjel og

1361
01:37:59,708 --> 01:38:02,919
Ride og Crush

1362
01:38:02,919 --> 01:38:06,339
Knus og ri

1363
01:38:06,339 --> 01:38:10,969
Hashirinukeru
Fortsett å ri gjennom

1364
01:38:12,387 --> 01:38:17,559
Hashirinukeru
Fortsett å ri gjennom

1365
01:38:30,489 --> 01:38:39,706
Yaburi suteta chizu ga kaze ni tonda
Kartet du rev i stykker fløy avgårde i vinden

1366
01:38:41,958 --> 01:38:52,761
Sajin ni makarenagara kako eto kieta
Oppslukt av en støvsky, tapt for fortiden

1367
01:38:53,887 --> 01:38:58,308
Menomae ni nijimu biru no mure wa
Den uklare mengden av bygninger som ruver foran

1368
01:39:05,440 --> 01:39:06,274
Yukiba no nai omae no kokoro no kage
Er skyggene i hjertet ditt som ikke har noe sted å gå

1369
01:39:09,778 --> 01:39:10,987
Andrew?

1370
01:39:16,451 --> 01:39:17,244
Atsuimama koboreta namida o
Varme tårer renner fra øynene dine

1371
01:39:21,706 --> 01:39:26,586
Kakusu koto wa nai
Det er ikke nødvendig å skjule dem

1372
01:39:26,962 --> 01:39:32,259
Yagate hei ga noboru
Solen vil stå opp etter hvert

1373
01:39:32,926 --> 01:39:37,973
Yami no mukou kara
Fra utover mørket

1374
01:39:39,015 --> 01:39:50,026
Kakaekirenai kanashimi eller tokashite yuku
Å smelte bort sorg som er for mye å håndtere

1375
01:39:50,569 --> 01:40:01,413
Tooi asayake ni yume ga todoku laget
Inntil drømmene dine når den fjerne gløden av soloppgang

1376
01:40:02,372 --> 01:40:12,883
Harukana omoi sono muneni dakishimete yuke
Hold godt fast på de fjerne tankene i hjertet ditt

1377
01:40:13,091 --> 01:40:16,178
Ja, nok en dag med hardt arbeid, ikke sant?

1378
01:40:16,803 --> 01:40:19,014
Hørt at de gir deg en fin ferie?

1379
01:40:20,599 --> 01:40:23,268
For å få den prisen fra byråsjefen, antar jeg.

1380
01:40:24,269 --> 01:40:25,478
Så hvor skal du?

1381
01:40:25,478 --> 01:40:26,730
Et tropisk feriested?

1382
01:40:29,024 --> 01:40:30,233
Venus!

1383
01:40:35,572 --> 01:40:37,490
Du er virkelig på det stedet, ikke sant?

1384
01:40:37,490 --> 01:40:39,826
Sikter du på Pulitzer denne gangen?

1385
01:40:41,369 --> 01:40:42,996
Jeg har bare venner der!

1386
01:40:48,084 --> 01:40:57,677
Moehajimeta sora o miageteiru
Ser opp mot himmelen begynner å brenne

1387
01:40:59,804 --> 01:41:10,065
Omae wa umaretate no kaze noyou sa
Du er som en vind som nettopp er født

1388
01:41:11,441 --> 01:41:20,909
Meguriau ai no kehai dake o
Hint av kjærlighet i møtene dine er alt du trenger

1389
01:41:23,036 --> 01:41:32,295
Yuuki ni kaete ima wa hashireba ii
Gi dem mot og fortsett å ri inntil videre

1390
01:41:34,047 --> 01:41:39,469
Hitoshirezu daiteru inori ga
Selv når du ikke kan stemme

1391
01:41:39,469 --> 01:41:44,516
Koe ni naranakutemo
Den hemmelige bønnen innenfor

1392
01:41:44,891 --> 01:41:49,854
Yagate hei ga noboru
Solen vil stå opp etter hvert

1393
01:41:50,438 --> 01:41:55,527
Yami no mukou kara
Fra utover mørket

1394
01:41:56,778 --> 01:42:07,664
Toki wa itudemo yuruyakani nagarete iru
Tiden flyter alltid forsiktig videre

1395
01:42:08,164 --> 01:42:18,967
Tooi asayake ni yume ga todoku laget
Inntil drømmene dine når den fjerne gløden av soloppgang

1396
01:42:20,260 --> 01:42:32,230
Harukana omoi dokomademo dakishimete yuke
Hold fast ved de fjerne tankene, for alltid

