1
00:01:51,880 --> 00:01:55,680
Cette sécheresse semble
encore pire que ce à quoi je m'attendais.
2
00:01:56,280 --> 00:01:58,520
Droite. Les magasins sont tous fermés,
3
00:01:59,040 --> 00:02:01,520
et les citadins peuvent à peine s'en sortir.
4
00:02:02,120 --> 00:02:04,160
Il y a une énergie démoniaque
de Han Ba partout.
5
00:02:05,800 --> 00:02:07,480
Il est vraiment intelligent,
6
00:02:08,360 --> 00:02:10,560
répandre son énergie démoniaque
partout dans la ville.
7
00:02:11,080 --> 00:02:13,720
Maintenant, il est impossible de cerner
sa localisation exacte.
8
00:02:15,120 --> 00:02:16,200
Bai Ze a dit
9
00:02:16,720 --> 00:02:18,480
que dès que Han Ba a parlé,
10
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
la chaleur torride en lui s'échapperait
11
00:02:21,240 --> 00:02:22,680
et apportera la sécheresse sur le pays.
12
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
C'est pourquoi il a toujours gardé la bouche fermée
13
00:02:25,640 --> 00:02:26,800
et cultivé seul.
14
00:02:29,080 --> 00:02:30,880
A en juger par l'ampleur de cette sécheresse,
15
00:02:31,760 --> 00:02:35,040
Han Ba est probablement
devenu un bavard maintenant.
16
00:02:36,120 --> 00:02:40,280
Au fait, tu l'as dit à toi Chi
à propos de Ji Ling ?
17
00:02:41,000 --> 00:02:42,520
-Mère…
-Pas encore.
18
00:02:42,600 --> 00:02:43,640
J'ai faim.
19
00:02:43,720 --> 00:02:46,040
J'ai peur que s'il le découvre,
20
00:02:46,720 --> 00:02:49,400
toutes les fouines dans les rues le sauront aussi.
21
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
Ce ne sera pas différent
de poster des avis dans toute la ville.
22
00:02:59,640 --> 00:03:02,040
Voir? Nous ne sommes séparés que depuis un moment,
23
00:03:02,120 --> 00:03:03,760
et Wu Shiguang me manque déjà.
24
00:03:05,640 --> 00:03:07,520
Évidemment, Wu Shiguang
a abandonné son ami
25
00:03:08,040 --> 00:03:09,280
maintenant qu'il a un être cher.
26
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
Sinon, pourquoi t'a-t-il laissé tomber sur moi ?
27
00:03:11,920 --> 00:03:13,200
Absurdité.
28
00:03:13,720 --> 00:03:15,400
Je suis le malchanceux ici,
29
00:03:16,160 --> 00:03:18,680
se retrouver coincé avec une brute effrayante comme toi
30
00:03:18,760 --> 00:03:20,280
chercher un logement.
31
00:03:21,640 --> 00:03:23,160
Regarde ton visage féroce.
32
00:03:24,760 --> 00:03:27,880
Même si nous trouvons une auberge,
ils n'oseraient peut-être pas nous accueillir.
33
00:03:29,520 --> 00:03:31,480
-Avez-vous entendu parler d'un dicton ?
-Quel dicton ?
34
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
Belette, rencontre ton créateur.
35
00:03:45,480 --> 00:03:47,000
Il n'y a personne en vue.
36
00:03:47,520 --> 00:03:49,200
Comment sommes-nous censés
trouver un logement ?
37
00:03:49,280 --> 00:03:50,600
Regardons d'abord autour de nous.
38
00:03:56,640 --> 00:03:57,560
Ici.
39
00:04:01,320 --> 00:04:02,400
Quoi,
40
00:04:03,800 --> 00:04:04,840
tu ne l'aimes plus ?
41
00:04:07,640 --> 00:04:09,720
Ça ne va pas vraiment
avec ce que je porte aujourd'hui.
42
00:04:10,720 --> 00:04:12,000
Et tu penses
43
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
ça me va bien ?
44
00:04:15,320 --> 00:04:17,040
Tenez-le.
45
00:04:18,519 --> 00:04:21,480
D'ailleurs, je n'ai pas vu
Ji Ling depuis très longtemps.
46
00:04:23,640 --> 00:04:25,720
Ji Ling…
47
00:04:26,240 --> 00:04:27,920
-Tout ce dont tu parles, c'est de Ji Ling.
-Ji.
48
00:04:33,840 --> 00:04:35,760
Ne m'appelle pas comme ça
devant les autres plus tard.
49
00:04:36,400 --> 00:04:37,240
Vous n'aimez pas ça ?
50
00:04:37,840 --> 00:04:40,200
Ce n'est pas ça. Ça me fait sonner
comme un enfant à moitié adulte.
51
00:04:40,800 --> 00:04:41,960
Mais c'est mignon.
52
00:04:45,080 --> 00:04:47,520
Bien. Appelez-moi comme vous voulez.
53
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
La foire est la foire.
54
00:04:51,000 --> 00:04:52,320
À partir de maintenant, Ji, tu peux aussi m'appeler Wu.
55
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
Wu ?
56
00:04:54,520 --> 00:04:55,800
Comme le son que fait un renard ?
57
00:04:55,880 --> 00:04:57,080
Waouh !
58
00:04:57,600 --> 00:04:59,840
Son nom est Wu.
59
00:04:59,920 --> 00:05:01,760
Désolé, mais le nom a été pris.
60
00:05:02,440 --> 00:05:03,280
Maître Dragon Divinité,
61
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
ce genre de blague ne te convient pas vraiment.
62
00:05:07,280 --> 00:05:08,360
Découpez-le.
63
00:05:15,480 --> 00:05:18,480
Jiu Ying vous a-t-il donné du fil à retordre
de retour sur la Lune Sans Forme ?
64
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
Je vais bien.
65
00:05:22,480 --> 00:05:23,800
D'un autre côté,
66
00:05:23,880 --> 00:05:26,200
tu étais
à couteaux tirés avec Ji Ling,
67
00:05:26,280 --> 00:05:28,080
mais maintenant vous deux
s'entendent plutôt bien.
68
00:05:31,120 --> 00:05:32,440
Cent ans sur le trône divin,
69
00:05:32,960 --> 00:05:34,320
marcher sur de la glace mince,
70
00:05:35,240 --> 00:05:36,960
faire semblant d'être quelqu'un d'autre,
71
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
et vivant comme une ombre,
72
00:05:40,160 --> 00:05:41,640
jamais capable de dire la vérité,
73
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
ce n'est pas facile pour lui.
74
00:05:46,560 --> 00:05:48,240
Il vécut seul pendant un siècle.
75
00:05:49,680 --> 00:05:51,480
Mais maintenant qu'il a rencontré Wuyi,
76
00:05:52,160 --> 00:05:53,680
il a retrouvé un peu d'esprit de jeunesse.
77
00:05:53,760 --> 00:05:56,360
Même la façon dont il s'habille
est devenu plus jeune.
78
00:05:56,440 --> 00:05:59,440
N'appellerais-tu pas ça un vieil arbre
refleurir ?
79
00:06:00,480 --> 00:06:03,680
Toi et Lu Wuyi
sont tous deux des renards millénaires.
80
00:06:03,760 --> 00:06:05,360
Comparé à vous deux,
81
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
Ji Ling et moi sommes les pousses tendres.
82
00:06:10,160 --> 00:06:12,280
Vous êtes déjà de son côté ?
83
00:06:13,680 --> 00:06:15,960
Les gens disent toujours
les démons renards sont sans cœur,
84
00:06:16,640 --> 00:06:20,120
mais Wuyi prend l'amour
85
00:06:20,200 --> 00:06:21,800
plus sérieusement qu'autre chose.
86
00:06:21,880 --> 00:06:24,880
C'est une bénédiction
qu'il a gagné le cœur de Wuyi.
87
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
Même si cela s'accompagne de malheur,
il devrait l'accepter sans se plaindre.
88
00:06:28,880 --> 00:06:30,000
Alors et toi ?
89
00:06:36,360 --> 00:06:37,640
Tu es aussi un démon renard.
90
00:06:41,080 --> 00:06:42,160
Où est ton cœur ?
91
00:06:57,520 --> 00:06:58,720
Chambres vacantes !
92
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
Chambres propres et confortables
à des prix équitables !
93
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
Ne manquez rien !
94
00:07:04,200 --> 00:07:06,760
Une oasis du désert
et une source dans le désert.
95
00:07:06,840 --> 00:07:07,960
-c'est le refuge idéal pour les voyageurs !
-Avec toute la ville aussi désolée,
96
00:07:08,040 --> 00:07:09,600
quelqu'un continue de faire des affaires
pour une auberge ?
97
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
C'est définitivement un piège.
98
00:07:25,120 --> 00:07:26,440
Un piège ?
99
00:07:27,320 --> 00:07:29,400
L'auberge est bien éclairée
et impeccablement propre.
100
00:07:29,480 --> 00:07:30,560
Ne lancez pas ce mot.
101
00:07:31,400 --> 00:07:33,880
Les temps sont inhabituels en ce moment,
nous organisons donc une promotion spéciale.
102
00:07:33,960 --> 00:07:35,680
Nous collectons des histoires curieuses
des gens ordinaires.
103
00:07:35,760 --> 00:07:38,280
Si vous pouvez nous en offrir une bonne,
104
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
votre séjour est offert par la maison.
105
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
À la maison ?
106
00:07:43,880 --> 00:07:44,720
Ça a l'air bien.
107
00:07:45,320 --> 00:07:48,000
-Où est ton auberge ? Est-ce loin ?
-Pas loin du tout.
108
00:07:48,080 --> 00:07:49,520
C'est juste ici.
109
00:07:49,600 --> 00:07:51,360
AUBERGE DE CHATTER
110
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
-Wangyan !
-Wuyi.
111
00:07:53,480 --> 00:07:54,880
Tu es là aussi ?
112
00:08:05,600 --> 00:08:07,120
Que se passe-t-il?
113
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
Je lui ai fait peur.
114
00:08:12,800 --> 00:08:15,160
Ji est toute juste et jolie.
Comment aurait-il pu effrayer qui que ce soit ?
115
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
N'avons-nous pas convenu que vous ne m'appelleriez pas Ji ?
116
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
Qu'est-ce qui ne va pas, Ji ?
117
00:08:20,680 --> 00:08:22,200
Ji ?
118
00:08:24,400 --> 00:08:27,720
Il semble que l'aubergiste connaisse Ji Ling.
119
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
Bien sûr qu’il le fait.
120
00:08:31,480 --> 00:08:34,760
Il s'appelle Han Ba.
121
00:08:38,880 --> 00:08:40,120
Est-ce ainsi? Ji…
122
00:08:47,440 --> 00:08:48,600
Je suis épuisé.
123
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
Je ne peux plus faire ça.
124
00:08:51,440 --> 00:08:52,400
Je ne peux pas.
125
00:08:52,920 --> 00:08:54,040
Mes jambes sont sur le point de lâcher.
126
00:08:54,920 --> 00:08:56,160
Tu vas trouver une auberge.
127
00:08:56,960 --> 00:08:58,640
je vais juste me recroqueviller
dans un trou au bord de la route.
128
00:08:58,720 --> 00:09:00,880
-Certainement pas.
-Alors porte-moi.
129
00:09:08,320 --> 00:09:09,520
Écouter.
130
00:09:10,040 --> 00:09:11,360
Marchez seul. Je ne te porte pas.
131
00:09:11,440 --> 00:09:12,880
Quoi?
132
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Écouter. Ne vous retournez pas.
133
00:09:15,160 --> 00:09:19,160
Il y a une fille qui me suit
et me regarde furtivement.
134
00:09:20,600 --> 00:09:21,640
Hé!
135
00:09:21,720 --> 00:09:23,360
Revenez ici. Que fais-tu?
136
00:09:24,480 --> 00:09:25,800
Elle me suit.
137
00:09:26,560 --> 00:09:27,440
Quelle absurdité.
138
00:09:27,520 --> 00:09:29,080
Elle n'est pas aveugle.
139
00:09:29,160 --> 00:09:32,280
Il est évident lequel d'entre nous est le plus beau.
140
00:09:34,520 --> 00:09:36,440
Mademoiselle, je suis vous…
141
00:09:36,520 --> 00:09:40,120
Êtes-vous celui qui était
aux côtés de Maître Chi Wen ?
142
00:09:42,400 --> 00:09:43,760
Je m'appelle Li Jie.
143
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
Est-ce que… Tu te souviens encore de moi ?
144
00:09:53,040 --> 00:09:54,760
Maître Chi Wen,
145
00:09:54,840 --> 00:09:58,160
s'il vous plaît… s'il vous plaît, regardez
sur mon arrière-grand-mère.
146
00:09:58,240 --> 00:10:02,360
S'il vous plaît, laissez-la aller mieux bientôt.
147
00:10:17,200 --> 00:10:21,640
S'il vous plaît… s'il vous plaît, laissez-la récupérer rapidement.
148
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
S'il te plaît.
149
00:10:29,400 --> 00:10:31,240
Maître Chi Wen m'a envoyé
pour vous transmettre un message.
150
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
Votre longue veillée et vos prières ici
151
00:10:34,600 --> 00:10:36,480
montrer un dévouement
le ciel et la terre peuvent en témoigner.
152
00:10:36,560 --> 00:10:38,240
Mais la naissance, le vieillissement, la maladie et la mort
153
00:10:38,320 --> 00:10:39,960
sont les voies du monde.
154
00:10:40,560 --> 00:10:43,160
Chaque vie mortelle a sa fin.
155
00:10:44,480 --> 00:10:45,440
Le pouvoir de la divinité dragon
156
00:10:46,160 --> 00:10:48,440
ne peut pas être utilisé
renverser les lois de la nature.
157
00:10:51,360 --> 00:10:52,960
Au lieu de perdre ton temps
158
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
à genoux ici en prière,
159
00:10:55,840 --> 00:10:57,480
tu devrais dépenser
plus de temps avec ta famille
160
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
et chéris les jours que tu as.
161
00:11:00,600 --> 00:11:02,640
La Divinité Maître Dragon sait-elle
162
00:11:03,440 --> 00:11:05,680
à propos de toutes les souffrances de ce monde ?
163
00:11:08,800 --> 00:11:09,640
Il le fait.
164
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
Alors, est-ce qu'il ignore tout simplement ?
165
00:11:15,960 --> 00:11:17,560
Maître Dragon Divinité a dit
166
00:11:19,360 --> 00:11:23,280
ce qui nous porte à travers la souffrance
et nous aide à vaincre le mal
167
00:11:24,320 --> 00:11:25,960
n'est pas la protection des dieux,
168
00:11:26,800 --> 00:11:28,240
mais l'espoir et le courage
169
00:11:28,760 --> 00:11:30,440
qui ne s'estompe jamais
170
00:11:31,480 --> 00:11:32,880
de nos cœurs.
171
00:11:39,800 --> 00:11:42,040
Il m'a demandé de vous rendre ceci.
172
00:11:50,000 --> 00:11:52,320
Vous souvenez-vous de cela ?
173
00:11:55,240 --> 00:11:56,320
Je fais.
174
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
Maître Dragon Divinité,
175
00:12:01,000 --> 00:12:03,120
es-tu venu pour reprendre
le pouvoir de la divinité dragon ?
176
00:12:04,960 --> 00:12:08,360
Et tu me dis
cet homme est un dragon,
177
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
et ces deux-là sont des renards
plus de 1 000 ans ?
178
00:12:13,880 --> 00:12:16,560
C'est trop pour moi.
179
00:12:16,640 --> 00:12:19,720
Je voulais seulement diriger une petite entreprise
et je tiens une auberge.
180
00:12:19,800 --> 00:12:24,680
Pourquoi envoyer une telle force pour me poursuivre ?
181
00:12:24,760 --> 00:12:27,120
Luo'an est desséché par la sécheresse.
Pourquoi penses-tu ?
182
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
Pourquoi es-tu entré dans l'auberge et tu t'es caché ?
183
00:12:29,800 --> 00:12:32,280
Tu pensais que cette porte m'empêcherait d'entrer ?
184
00:12:32,360 --> 00:12:33,880
Pourquoi la porte de l'auberge est-elle cassée ?
185
00:12:33,960 --> 00:12:36,560
Est-ce qu'un bandit a fait irruption
et commencer à piller et à tuer ?
186
00:12:36,640 --> 00:12:38,960
N'ayez pas peur. Je vais m'occuper d'eux !
187
00:12:42,080 --> 00:12:43,520
Vous êtes tous là ?
188
00:12:44,360 --> 00:12:45,520
Vous nous avez encore battu.
189
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
Mes yeux sont plutôt séduisants.
190
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
Que faites-vous tous ?
Pourquoi l’ambiance est-elle si tendue ?
191
00:13:09,160 --> 00:13:10,000
Forcer…
192
00:13:13,280 --> 00:13:15,440
demander à quelqu'un de me donner la main
sur le pouvoir de la divinité dragon.
193
00:13:17,520 --> 00:13:21,680
As-tu peur qu'une fois
tu le remets, tu vas mourir ?
194
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Ces années supplémentaires que j'ai vécues,
soutenu par le pouvoir de la divinité dragon,
195
00:13:29,480 --> 00:13:31,600
ont été volés pour commencer.
196
00:13:32,560 --> 00:13:33,880
Je n'ai pas peur de mourir.
197
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
Ce dont j'ai peur
198
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
est-ce qu'une fois que j'ai remis le relais
le pouvoir de la divinité dragon,
199
00:13:41,640 --> 00:13:44,360
la chaleur torride en moi
deviendra incontrôlable,
200
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
et la sécheresse éclatera
201
00:13:49,240 --> 00:13:50,840
à travers le monde entier.
202
00:13:52,120 --> 00:13:53,920
Une fois que nous nous sommes rassemblés
toute la puissance de la divinité dragon,
203
00:13:55,320 --> 00:13:58,200
il peut devenir un vrai dragon,
invoque le vent et la pluie,
204
00:13:58,720 --> 00:13:59,840
et mettre fin à la sécheresse.
205
00:14:01,440 --> 00:14:02,480
L'aider à devenir un dragon
206
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
C'était aussi le souhait de Maître Chi Wen.
207
00:14:05,440 --> 00:14:06,480
Maître Chi Wen ?
208
00:14:06,560 --> 00:14:09,920
Est-ce que tout le monde parle de
eux-mêmes à la troisième personne maintenant ?
209
00:14:11,560 --> 00:14:14,080
Donc tu es le dixième fils dragon
que nous attendions tous ?
210
00:14:15,320 --> 00:14:16,160
C'est exact.
211
00:14:18,840 --> 00:14:20,680
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que je n'ai pas l'air de la pièce ?
212
00:14:20,760 --> 00:14:22,160
Je n'oserais pas dire ça.
213
00:14:23,000 --> 00:14:24,440
Je ne m'attendais tout simplement pas
214
00:14:24,520 --> 00:14:26,600
le dixième fils dragon
avoir l'air si tout à fait ordinaire.
215
00:14:26,680 --> 00:14:27,960
Vous l'avez bien caché.
216
00:14:29,760 --> 00:14:31,560
Voir? Je te l'ai dit.
217
00:14:32,120 --> 00:14:33,800
Tu aurais dû acheter de plus belles tenues.
218
00:14:34,320 --> 00:14:36,480
Regardez Ji Ling. Il s'habille
si flamboyant chaque jour.
219
00:14:37,600 --> 00:14:38,920
J'ai entendu ça.
220
00:14:39,000 --> 00:14:40,440
Mes deux oreilles entendaient chaque mot.
221
00:14:44,800 --> 00:14:46,160
Ces dernières années,
222
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
mes blessures n'ont fait qu'empirer.
223
00:14:49,960 --> 00:14:51,920
La seule chose qui peut supprimer
224
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
la chaleur torride en moi
est le pouvoir de la divinité dragon.
225
00:14:54,640 --> 00:14:57,040
Je n'ai pas repris mon pouvoir
pour rompre le serment,
226
00:14:57,840 --> 00:14:59,480
mais pour supprimer la chaleur torride.
227
00:15:02,040 --> 00:15:03,480
Vos blessures sont-elles
228
00:15:04,360 --> 00:15:06,120
vraiment incurable ?
229
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
C'est pourquoi
230
00:15:12,880 --> 00:15:14,240
cette sécheresse est arrivée à Luo'an.
231
00:15:15,640 --> 00:15:17,080
Je vois.
232
00:15:17,160 --> 00:15:19,200
Mais Luo'an était vouée à la sécheresse.
233
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
Même si tu avais gardé ta bouche fermée,
234
00:15:20,880 --> 00:15:22,560
ça n'aurait rien changé.
235
00:15:24,720 --> 00:15:26,280
J'ai seulement commencé à parler
236
00:15:27,320 --> 00:15:29,920
pour réaliser le souhait d'une jeune fille.
237
00:16:22,680 --> 00:16:24,080
C'est la fille dont je parlais.
238
00:16:25,280 --> 00:16:26,600
Son nom est Mu Long.
239
00:16:28,360 --> 00:16:31,760
Ce sont toutes des histoires qu'elle et moi avons collectées
en renonçant aux frais d'hébergement.
240
00:16:32,400 --> 00:16:35,000
Je veux aider Mu Long
terminer son recueil d'histoires.
241
00:16:35,080 --> 00:16:37,280
Il ne manque plus qu'une fin.
242
00:16:39,360 --> 00:16:41,680
J'ai vu Mu Long grandir.
243
00:16:42,320 --> 00:16:44,480
Depuis son enfance, elle bégaie,
gardée pour elle,
244
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
et j'avais du mal à m'entendre avec les gens.
245
00:16:46,560 --> 00:16:48,080
La seule chose qui peut la faire parler
246
00:16:48,680 --> 00:16:50,920
c'est quand il s'agit
ce recueil d'histoires.
247
00:16:52,280 --> 00:16:53,920
Je dois l'aider à le terminer.
248
00:16:57,000 --> 00:16:59,360
Maîtres et madames,
s'il te plaît, donne-moi un jour de plus.
249
00:16:59,440 --> 00:17:00,800
Juste un jour de plus.
250
00:17:01,720 --> 00:17:05,040
Demain, je reviendrai
le pouvoir de la divinité dragon.
251
00:17:15,359 --> 00:17:16,400
Est-ce que vous…
252
00:17:16,480 --> 00:17:18,160
Avez-vous vraiment de bonnes histoires ?
253
00:17:26,839 --> 00:17:28,040
D'accord!
254
00:17:28,119 --> 00:17:30,960
D'après la qualité de vos histoires,
255
00:17:31,040 --> 00:17:32,960
J'ai attribué vos chambres.
256
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Du plus luxueux
aux plus modestes,
257
00:17:34,920 --> 00:17:38,600
ils sont divisés en Ciel, Terre,
et niveaux humains.
258
00:17:38,680 --> 00:17:41,320
Dormez bien, tout le monde.
259
00:17:55,360 --> 00:17:58,600
Han Ba, comment oses-tu dire
Maître Dragon Divinité dans une salle de niveau humain ?
260
00:18:12,080 --> 00:18:12,920
Une pièce de niveau Terre ?
261
00:18:13,560 --> 00:18:14,680
Vous avez un problème ?
262
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
- Il nous faut deux chambres.
-Oui.
263
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
Si je me souviens bien,
264
00:18:48,160 --> 00:18:50,200
cette dame n'a pas raconté d'histoire pour l'instant.
265
00:18:50,800 --> 00:18:52,640
Est-ce que tu comptes dormir
dans la rue ce soir ?
266
00:18:53,920 --> 00:18:56,800
Je ne raconte mes histoires qu'à celui que j'aime.
267
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
Continue. Cela ne me dérange pas
être celui que tu aimes.
268
00:19:03,280 --> 00:19:04,560
Mais je le fais.
269
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
J'ai déjà quelqu'un que j'aime.
270
00:19:07,240 --> 00:19:08,760
C'est lui que j'aime,
271
00:19:09,520 --> 00:19:10,640
et c'est réglé pour la vie.
272
00:19:12,040 --> 00:19:14,160
J'ai déjà quelqu'un que j'aime.
273
00:19:14,240 --> 00:19:17,600
C'est lui que j'aime,
et c'est réglé pour la vie.
274
00:19:22,920 --> 00:19:25,720
Puis le plus confortable
La suite Heaven-Tier vous appartient.
275
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
Merci, monsieur.
276
00:19:39,600 --> 00:19:40,640
Ici.
277
00:19:41,840 --> 00:19:43,400
Je n'accepte pas la charité.
278
00:19:45,800 --> 00:19:47,120
Abandonnez cet acte.
279
00:19:48,080 --> 00:19:49,640
Pourriez-vous me montrer un peu de respect ?
280
00:19:52,120 --> 00:19:53,360
Hey vous!
281
00:20:17,880 --> 00:20:19,120
Que fais-tu?
282
00:20:19,920 --> 00:20:23,080
Quelqu'un est mécontent. Je dois lui remonter le moral.
283
00:20:24,800 --> 00:20:25,640
Je vais bien.
284
00:20:29,280 --> 00:20:30,480
Pourquoi es-tu mesquin ?
285
00:20:31,160 --> 00:20:32,840
Je suis large d'esprit.
286
00:20:33,560 --> 00:20:35,640
Je pense juste que ce vin a du goût
287
00:20:37,760 --> 00:20:38,600
très acide.
288
00:20:40,880 --> 00:20:42,040
Aigre?
289
00:20:45,360 --> 00:20:46,240
Comment est-ce aigre ?
290
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Tu es bien plus aigre.
291
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
Bien? Est-ce doux ?
292
00:20:52,680 --> 00:20:53,560
C'est.
293
00:20:56,520 --> 00:20:57,760
Je pense que c'est doux aussi.
294
00:21:00,840 --> 00:21:02,080
Une chambre de niveau paradisiaque.
295
00:21:06,200 --> 00:21:09,640
Brocart Yunjin, literie en soie et encens.
296
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
Qui aurait pensé
297
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
ces trucs criards et flashy comme ça
298
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
serait-ce suffisant pour te rendre si heureux ?
299
00:21:20,880 --> 00:21:23,200
De retour à la secte Shilin,
300
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
quelqu'un a préparé tout ça pour moi aussi.
301
00:21:25,680 --> 00:21:26,520
Qui était-ce ?
302
00:21:31,320 --> 00:21:33,640
Et je me souviens que quelqu'un disait…
303
00:21:33,720 --> 00:21:35,280
-Je n'accepte pas la charité.
-Je n'accepte pas la charité.
304
00:21:35,920 --> 00:21:38,040
Ne pense pas que tu puisses épuiser ma détermination
305
00:21:39,400 --> 00:21:41,480
-…avec de beaux vêtements et de la bonne nourriture.
-avec de beaux vêtements et de la bonne nourriture.
306
00:21:42,720 --> 00:21:43,960
Qui était-ce ?
307
00:21:45,240 --> 00:21:46,720
Pourquoi tu sais tout ?
308
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
Est-ce que tout le monde dans la secte Shilin
avez-vous une vue et une audition particulières ?
309
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
Devinez.
310
00:21:54,640 --> 00:21:55,880
Devinez ?
311
00:21:59,000 --> 00:22:00,080
À vous de me dire.
312
00:22:01,320 --> 00:22:02,240
Tu vas me le dire ou pas ?
313
00:22:03,960 --> 00:22:05,400
Cela ne me le dira pas.
314
00:22:06,840 --> 00:22:07,760
Alors ne forcez pas.
315
00:22:08,720 --> 00:22:09,920
Alors tu me le dis.
316
00:22:10,000 --> 00:22:12,280
Alors continuez et demandez-le.
Je ne m'en souviens pas non plus.
317
00:22:13,520 --> 00:22:14,680
Dites-moi!
318
00:22:15,200 --> 00:22:17,480
Oui, toi. Dis-le !
319
00:23:57,720 --> 00:23:59,280
Puis-je jeter un oeil ?
320
00:24:00,160 --> 00:24:03,720
Non, pas même M. Yan
a lu l'un d'entre eux.
321
00:24:03,800 --> 00:24:07,400
Personne ne peut lire mes histoires
jusqu'à ce que je les ai tous terminés.
322
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
Pourquoi aimez-vous écrire des histoires ?
323
00:24:13,720 --> 00:24:17,600
Mon arrière-grand-mère utilisait
pour me raconter des histoires tout le temps.
324
00:24:18,680 --> 00:24:21,320
Elle… Elle disait toujours
que depuis que j'ai bégayé,
325
00:24:21,400 --> 00:24:25,120
écrire des histoires me convenait mieux.
326
00:24:26,440 --> 00:24:27,880
Dommage
327
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
elle… elle ne pourra jamais les lire.
328
00:24:34,000 --> 00:24:37,160
Tout dans ce monde
finit par disparaître.
329
00:24:37,240 --> 00:24:39,080
Mais il y a un dicton,
330
00:24:39,760 --> 00:24:42,600
"Les écrivains ne meurent jamais vraiment."
331
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
Tant que leurs histoires seront lues,
332
00:24:45,160 --> 00:24:48,320
les jours où ils ont écrit
peut être revécu à nouveau.
333
00:24:49,600 --> 00:24:51,720
Ton arrière-grand-mère
ça doit être dans vos histoires, non ?
334
00:24:52,240 --> 00:24:55,240
Alors elle existera toujours dans ce monde.
335
00:24:56,840 --> 00:24:59,200
Elle a dit ça aussi.
336
00:24:59,280 --> 00:25:02,840
Les histoires peuvent tisser les vœux
337
00:25:03,560 --> 00:25:06,040
les gens n'osent pas parler
338
00:25:06,560 --> 00:25:09,120
et leurs regrets
339
00:25:09,760 --> 00:25:12,760
dans des rêves de fiction.
340
00:25:12,840 --> 00:25:14,440
Les gens dans les histoires
341
00:25:14,960 --> 00:25:16,560
ne meurs jamais.
342
00:25:17,080 --> 00:25:18,200
Je me demande si mon regret
343
00:25:20,280 --> 00:25:21,760
aura toujours une fin heureuse.
344
00:25:25,880 --> 00:25:26,920
Ici, Miss Mu.
345
00:25:27,560 --> 00:25:29,080
Th… Merci.
346
00:25:32,640 --> 00:25:34,640
Votre regret ?
347
00:25:35,160 --> 00:25:36,960
Fais… Tu veux dire
348
00:25:37,040 --> 00:25:39,080
la fille dans ton histoire aujourd'hui,
349
00:25:39,600 --> 00:25:41,960
celui qui t'a fait un bracelet ?
350
00:25:47,920 --> 00:25:49,000
Oui.
351
00:25:49,520 --> 00:25:50,600
C'est dommage.
352
00:25:51,720 --> 00:25:53,240
Mon bracelet s'est cassé.
353
00:25:54,360 --> 00:25:55,640
Je l'attends.
354
00:25:56,280 --> 00:25:57,560
Et j'espère qu'un jour,
355
00:25:58,120 --> 00:26:00,760
elle sera prête
pour me faire un autre bracelet.
356
00:26:02,960 --> 00:26:05,400
Non… Non, ce n'est pas vrai.
357
00:26:06,560 --> 00:26:07,760
Pourquoi pas?
358
00:26:10,040 --> 00:26:13,200
Parce que c'est votre histoire.
359
00:26:13,280 --> 00:26:14,560
Vous… Vous ne pouvez pas simplement attendre.
360
00:26:14,640 --> 00:26:18,480
Tu dois l'écrire toi-même
pour obtenir la fin que vous souhaitez.
361
00:26:19,480 --> 00:26:23,120
Vous… Vous pouvez fabriquer vous-même un bracelet.
362
00:27:25,320 --> 00:27:28,560
Ji Ling, tu as vraiment un côté mesquin.
363
00:27:29,320 --> 00:27:32,400
J'ai partagé avec toi de la bonne nourriture et du bon vin,
et tu m'ignores toujours.
364
00:28:21,880 --> 00:28:23,800
Gros pilon. Gros pilon.
365
00:28:23,880 --> 00:28:25,280
Gros pilon.
366
00:28:26,920 --> 00:28:28,000
Mademoiselle Mu ?
367
00:28:29,720 --> 00:28:31,000
Elle dort.
368
00:28:36,480 --> 00:28:37,600
Laissez-moi jeter un oeil.
369
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
"Le Grand Démon et la Petite Grenade."
370
00:28:46,480 --> 00:28:47,560
De quel genre d’écriture s’agit-il ?
371
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
C'est tellement moche.
372
00:28:53,080 --> 00:28:56,000
-Mlle Mu Long…
-Qu'est-ce que tu fais ? Vous…
373
00:28:56,080 --> 00:28:58,960
-Vous avez taché mon manuscrit !
-Je suis désolé.
374
00:28:59,040 --> 00:29:00,200
J'ai oublié que mes mains étaient couvertes de graisse.
375
00:29:00,280 --> 00:29:01,160
Ne vous inquiétez pas…
376
00:29:02,480 --> 00:29:04,040
Hé, ne pleure pas.
377
00:29:04,120 --> 00:29:06,240
Je sais. Je vais trouver Wangyan.
378
00:29:06,320 --> 00:29:08,600
Elle connaît la magie.
Je vais la chercher tout de suite.
379
00:29:08,680 --> 00:29:11,040
Wangyan ! Au secours, Wangyan !
380
00:29:11,120 --> 00:29:13,240
Wangyan, où es-tu ?
381
00:29:13,760 --> 00:29:16,280
Wangyan, à l'aide ! Wangyan !
382
00:29:16,800 --> 00:29:17,920
Wangyan !
383
00:29:19,480 --> 00:29:20,400
Wangyan !
384
00:29:24,280 --> 00:29:25,400
Wangyan !
385
00:29:40,000 --> 00:29:41,240
Wangyan…
386
00:30:01,720 --> 00:30:02,920
Ji Ling,
387
00:30:03,440 --> 00:30:05,200
pourquoi as-tu fait ça ?
388
00:30:10,440 --> 00:30:12,080
Vous pouvez aller tuer Chi Wen maintenant.
389
00:30:35,760 --> 00:30:37,000
Wu Shiguang est sous le contrôle de Jiu Ying.
390
00:30:39,240 --> 00:30:41,440
Tu as vraiment tenu ta promesse.
391
00:30:42,200 --> 00:30:43,800
Maintenant tu peux t'asseoir
392
00:30:45,120 --> 00:30:49,000
sur le trône de la Divinité Dragon pour toujours.
393
00:30:54,800 --> 00:30:56,560
Tu as tué ma sœur.
394
00:30:58,560 --> 00:31:00,480
Je ne te pardonnerai jamais.
395
00:31:17,200 --> 00:31:18,320
C'était un rêve.
396
00:31:29,040 --> 00:31:30,200
Mu Long.
397
00:31:40,880 --> 00:31:41,720
Comment?
398
00:31:54,760 --> 00:31:56,320
Même le pouvoir de la divinité dragon ne pourrait pas…
399
00:31:56,400 --> 00:31:57,640
Cette personne ne semble pas avoir peur de la magie.
400
00:32:10,560 --> 00:32:11,760
Qui était-ce ?
401
00:32:11,840 --> 00:32:13,360
Pourquoi connaissaient-ils si bien mon travail de lame ?
402
00:32:13,440 --> 00:32:14,720
Ils ne le savaient pas,
403
00:32:15,240 --> 00:32:16,880
mais ils pouvaient prédire
chaque frappe que vous avez faite.
404
00:32:17,520 --> 00:32:18,560
Que se passe-t-il dans le monde ?
405
00:32:20,440 --> 00:32:21,560
Il n'y a que
406
00:32:22,400 --> 00:32:23,840
une personne que je connais
407
00:32:25,480 --> 00:32:26,600
qui en est capable.
408
00:32:30,840 --> 00:32:31,720
Où sont Ji Ling et Lu Wuyi ?
409
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
Maître Dragon Divinité.
410
00:32:37,720 --> 00:32:38,840
Maître Dragon Divinité ?
411
00:32:54,200 --> 00:32:55,160
Wuyi.
412
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
Wu Yi ?
413
00:33:01,320 --> 00:33:02,440
Maître Dragon Divinité n'est pas dans sa chambre.
414
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
Est-ce que Lu Wuyi est parti aussi ?
415
00:33:14,560 --> 00:33:16,640
Li Jie, qu'est-ce que tu fais ?
416
00:33:28,680 --> 00:33:30,120
Étiez-vous deux
417
00:33:30,640 --> 00:33:32,240
dans la pièce tout le temps ?
418
00:33:32,800 --> 00:33:33,720
Wangyan…
419
00:34:02,600 --> 00:34:03,640
Wu,
420
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
que se passe-t-il dans le monde ?
421
00:34:09,159 --> 00:34:10,520
Qu'essayez-vous de faire ?
422
00:34:20,560 --> 00:34:21,440
Mu Long ?
423
00:34:23,199 --> 00:34:24,159
Mu Long ?
424
00:34:31,960 --> 00:34:34,159
Si Mu Long ne peut pas revenir à la normale,
425
00:34:35,880 --> 00:34:37,679
aucun de vous ne comprend
le pouvoir de la divinité dragon.
426
00:34:38,719 --> 00:34:40,239
Est-ce que vous nous menacez ?
427
00:34:41,000 --> 00:34:41,960
Je sais.
428
00:34:42,480 --> 00:34:43,880
Je ne peux pas battre
429
00:34:44,400 --> 00:34:46,719
deux renards de la Lune Sans Forme
et deux dragons.
430
00:34:47,719 --> 00:34:50,520
Mais je me suis déjà caché
le pouvoir de la divinité dragon.
431
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
Si vous ne sauvez pas Mu Long…
432
00:34:53,239 --> 00:34:54,560
Nous le ferons.
433
00:34:57,880 --> 00:34:59,000
Je peux essayer.
434
00:35:00,200 --> 00:35:01,760
Elle est sous Word Magic.
435
00:35:12,880 --> 00:35:13,840
Maître Dragon Divinité,
436
00:35:13,920 --> 00:35:15,600
une personne en noir
a attaqué Mu Long tout à l'heure.
437
00:35:21,120 --> 00:35:24,040
Allez enquêter avec Wu Shiguang
et les autres.
438
00:35:25,320 --> 00:35:26,400
Et toi?
439
00:35:26,920 --> 00:35:28,040
Tu n'as pas besoin de moi avec toi ?
440
00:35:29,760 --> 00:35:31,600
J'ai quelque chose de plus important à faire.
441
00:35:34,760 --> 00:35:35,720
Compris.
442
00:35:57,080 --> 00:35:59,640
Je ne peux pas la réveiller.
443
00:36:02,480 --> 00:36:05,280
Celui qui a lancé le sort
est plus fort que moi.
444
00:36:05,360 --> 00:36:07,200
Mais la magie des mots
est la spécialité de la Lune Sans Forme.
445
00:36:07,280 --> 00:36:08,520
En plus de quelqu'un de la Lune Sans Forme,
446
00:36:08,600 --> 00:36:10,320
qui connaîtrait ce sort ?
447
00:36:12,920 --> 00:36:13,880
Xiaowei.
448
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
Xiaowei ?
449
00:36:17,000 --> 00:36:18,120
Tu veux dire Ji Ling ?
450
00:36:18,720 --> 00:36:20,720
Comment oses-tu soupçonner Maître Dragon Divinité ?
451
00:36:23,920 --> 00:36:26,400
Il peut utiliser les sorts de Xiaowei
grâce à son anneau de liaison spirituelle.
452
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
Bien sûr, je le soupçonne.
453
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
Mais tu ne viens pas de dire
454
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
Ji Ling était avec ta sœur ?
455
00:36:33,600 --> 00:36:36,560
Peut-être que Wuyi aidait
Ji Ling le cache.
456
00:36:37,320 --> 00:36:39,440
Avec tous ces combats
dans la cour avant,
457
00:36:39,520 --> 00:36:40,720
comment la divinité dragon pourrait-elle
458
00:36:40,800 --> 00:36:42,680
tu n'as rien entendu ?
459
00:36:44,360 --> 00:36:47,440
Wangyan, pourquoi soupçonnes-tu
Ji Ling tellement ?
460
00:36:48,360 --> 00:36:49,680
Tu sais quelque chose ?
461
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
Non.
462
00:36:58,920 --> 00:37:01,240
Je pense juste que la personne en noir
était trop fort.
463
00:37:01,840 --> 00:37:03,160
Même ensemble, nous ne pouvions pas les battre.
464
00:37:04,400 --> 00:37:06,640
Commandant Li, à part Ji Ling,
465
00:37:06,720 --> 00:37:09,000
Qui d'autre connaît aussi bien votre travail de lame ?
466
00:37:19,840 --> 00:37:21,640
Pourquoi ne soupçonnez-vous pas Lu Wuyi ?
467
00:37:25,160 --> 00:37:27,680
Vous avez dit qu'elle couvrait Ji Ling.
468
00:37:28,200 --> 00:37:29,760
Pourquoi ça ne pourrait pas être Ji Ling
la couvrir à la place ?
469
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
Tu m'as aussi dit...
470
00:37:34,280 --> 00:37:35,120
Il n'y a que
471
00:37:35,800 --> 00:37:37,040
une personne que je connais
472
00:37:38,640 --> 00:37:39,760
qui en est capable.
473
00:37:41,000 --> 00:37:42,480
Faisiez-vous référence
474
00:37:43,880 --> 00:37:45,440
à Lu Wuyi ?
475
00:37:47,920 --> 00:37:50,640
Écouter. Est-ce possible
476
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
que vous avez tous les deux tort ?
477
00:37:54,520 --> 00:37:55,720
Et si eux deux
travaillions ensemble
478
00:37:56,840 --> 00:37:58,720
et se couvrir les uns les autres ?
479
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
Quel secret est caché
dans le premier chapitre de ce manuscrit ?
480
00:38:04,800 --> 00:38:06,960
Pourquoi la personne en noir
aller si loin là-dessus ?
481
00:38:10,160 --> 00:38:11,520
Je ne l'ai pas lu non plus.
482
00:38:12,240 --> 00:38:15,280
Mu Long a dit que personne n'était autorisé
de le lire jusqu'à ce qu'il soit terminé.
483
00:38:17,560 --> 00:38:19,200
Peut-être qu'il y a quelque chose
à voir avec mes souvenirs.
484
00:38:22,880 --> 00:38:24,480
Est-ce que tu me connais?
485
00:38:31,320 --> 00:38:32,960
Alors tu es enfin prêt
pour parler de ça.
486
00:38:34,040 --> 00:38:35,600
Je pensais que tu faisais semblant
ne pas me connaître
487
00:38:36,640 --> 00:38:38,320
parce qu'il y avait quelque chose
tu ne pourrais pas le dire.
488
00:38:38,960 --> 00:38:40,680
J'ai même joué avec toi.
489
00:38:44,600 --> 00:38:45,840
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
490
00:38:48,080 --> 00:38:50,240
Jiu Ying a falsifié mes souvenirs.
491
00:38:50,320 --> 00:38:53,120
Tous les souvenirs que j'avais de toi ont disparu.
492
00:38:55,360 --> 00:38:56,560
Petite Grenade…
493
00:38:58,040 --> 00:38:59,640
Petite Grenade…
494
00:39:00,440 --> 00:39:01,920
Petite Grenade ?
495
00:39:02,000 --> 00:39:03,080
Qu'a dit Miss Mu ?
496
00:39:05,240 --> 00:39:06,880
Petite Grenade ?
497
00:39:08,720 --> 00:39:10,160
-Qu'est-ce que c'était déjà ?
-Quoi,
498
00:39:10,680 --> 00:39:11,920
tu as encore envie d'être battu ?
499
00:39:12,520 --> 00:39:13,440
Tu veux que je te gratte avec ma lame ?
500
00:39:13,520 --> 00:39:14,840
Soyez silencieux.
501
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
Je m'en souviens presque.
502
00:39:18,880 --> 00:39:20,520
Laissez-moi vous montrer un endroit.
503
00:39:20,600 --> 00:39:23,360
Peut-être que cela clarifiera les choses.
504
00:39:25,360 --> 00:39:26,480
Et peut-être
505
00:39:27,280 --> 00:39:28,600
cela vous aidera aussi à vous souvenir de quelque chose.
506
00:39:52,120 --> 00:39:53,520
Merci.
507
00:39:59,600 --> 00:40:00,880
Sœur, plus haut.
508
00:40:01,920 --> 00:40:04,000
Ma sœur, plus haut !
509
00:40:11,400 --> 00:40:12,520
Qu'est-ce que c'est?
510
00:40:14,880 --> 00:40:15,880
Rien.
511
00:40:36,600 --> 00:40:38,880
C'était autrefois
La maison de l'arrière-grand-mère de Mu Long,
512
00:40:39,520 --> 00:40:41,280
où elle a vécu étant enfant.
513
00:40:43,920 --> 00:40:45,120
Où vivait-elle ?
514
00:40:49,160 --> 00:40:50,200
Je m'en souviens maintenant !
515
00:40:50,280 --> 00:40:51,360
Tu m'as fait peur.
516
00:40:51,440 --> 00:40:53,440
Le manuscrit !
Le premier chapitre de ce manuscrit
517
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
C'était l'histoire de Petite Grenade.
518
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
Au moment où j'ai entendu les mots
"Petite Grenade",
519
00:40:58,560 --> 00:41:01,120
J'avais l'impression de les avoir vus
quelque part avant.
520
00:41:02,200 --> 00:41:04,680
"Le Grand Démon et la Petite Grenade."
521
00:41:04,760 --> 00:41:06,080
De quel genre d’écriture s’agit-il ?
522
00:41:06,160 --> 00:41:07,120
C'est tellement moche.
523
00:41:07,640 --> 00:41:10,640
L’écriture était toute tordue.
C'était moche.
524
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
Vraiment moche.
525
00:41:14,560 --> 00:41:16,440
Mais j'ai quand même reconnu les mots
"Petit" et "Grenade".
526
00:41:17,080 --> 00:41:18,000
Mais
527
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
L'écriture de Mu Long est très soignée.
528
00:41:20,160 --> 00:41:21,400
Comment cela pourrait-il être tordu ?
529
00:41:22,440 --> 00:41:23,680
Elle avait trop bu.
530
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
Ferme-la.
531
00:41:48,760 --> 00:41:51,080
Petite Grenade.
532
00:41:57,680 --> 00:41:58,880
Petite Grenade ?
533
00:41:58,960 --> 00:42:01,160
Pourquoi Petite Grenade
on dirait qu'elle pleure ?
534
00:42:05,400 --> 00:42:06,800
N'est-ce pas Wangyan ?
535
00:42:16,280 --> 00:42:17,320
Ceci…
536
00:42:18,280 --> 00:42:19,440
C'est vraiment moi.
537
00:42:21,360 --> 00:42:23,440
Mais pourquoi serais-je dans ce tableau ?
538
00:42:24,560 --> 00:42:26,840
Et ce grand et beau gars à l'arrière
539
00:42:27,600 --> 00:42:28,520
est M. Yan.
540
00:42:29,560 --> 00:42:31,680
Le peintre est Cui Jun.
541
00:42:33,640 --> 00:42:34,480
Qui est Cui Jun ?
542
00:42:36,480 --> 00:42:37,440
Peut-être
543
00:42:38,680 --> 00:42:39,600
Je peux essayer quelque chose.
544
00:43:04,280 --> 00:43:05,320
Où sont allés Wu Shiguang et Wangyan ?
545
00:43:05,400 --> 00:43:06,840
Comment ont-ils disparu
en un clin d'œil ?
546
00:43:08,360 --> 00:43:09,880
Ils sont entrés dans la peinture.
547
00:43:10,480 --> 00:43:11,360
Pourquoi m’ont-ils laissé derrière eux ?
548
00:43:12,360 --> 00:43:13,280
À quoi feriez-vous du bien ?
549
00:43:13,360 --> 00:43:14,880
À quoi ferais-je du bien ?
550
00:43:14,960 --> 00:43:15,800
Je l'ai déjà compris.
551
00:43:17,120 --> 00:43:19,320
La fille dans le tableau
est Petite Grenade.
552
00:43:19,400 --> 00:43:21,800
Et cette histoire doit avoir
quelque chose à voir avec M. Yan.
553
00:43:21,880 --> 00:43:23,520
Quant au grand démon,
554
00:43:24,040 --> 00:43:26,360
c'est toi, Han Ba !
555
00:43:27,240 --> 00:43:28,120
Ai-je raison ?
556
00:43:29,800 --> 00:43:31,040
Plutôt pointu, n'est-ce pas ?
557
00:43:32,640 --> 00:43:33,920
Bien pour vous.
558
00:43:34,560 --> 00:43:36,000
Vous avez compris
ce que tout le monde sait déjà.
559
00:43:39,880 --> 00:43:41,280
Votre histoire avec Petite Grenade
560
00:43:41,360 --> 00:43:42,800
ça devait être plein de désir
et chagrin.
561
00:43:43,520 --> 00:43:44,480
Allez, dis-le-nous déjà.
562
00:43:50,800 --> 00:43:53,000
Je m'appelle Su Jian. Quel est ton nom?
563
00:43:54,840 --> 00:43:56,200
Pourquoi tu ne dis rien ?
564
00:43:56,280 --> 00:43:58,240
Tu ne me diras même pas ton nom ?