1
00:00:33,746 --> 00:00:37,044
<i>יש כאן בוגר אחד היום</i>

2
00:00:36,948 --> 00:00:42,784
<i>שזכה בכל כבוד
ופרס בית ספר זה נותן.</i>

3
00:00:42,581 --> 00:00:49,213
<i>הבוגר הזה,
החבר שלנו, הוא ואן ויילדר!</i>

4
00:01:07,486 --> 00:01:11,923
<i>עומד כאן היום,
אני לא יכול שלא להאחל שהייתי יכול להישאר</i>

5
00:01:11,744 --> 00:01:14,235
<i>בתיכון לנצח.</i>

6
00:01:14,146 --> 00:01:17,877
<i>כלומר, יש
כל כך הרבה יונקים חמים...</i>

7
00:01:19,043 --> 00:01:22,569
<i>זיכרונות שיש לי מהמקום הזה.</i>

8
00:01:23,525 --> 00:01:27,051
<i>אבל, אתה רואה, לשנות, כמו החיים,</i>

9
00:01:27,335 --> 00:01:30,599
<i>יש דרך להתגנב אלינו.</i>

10
00:01:36,330 --> 00:01:40,095
<i>כשאנחנו הכי פחות מצפים לזה, כן.</i>

11
00:01:42,060 --> 00:01:47,554
<i>בטח, העיתוי עשוי להיראות
מאוד מאוד גרוע,</i>

12
00:01:49,390 --> 00:01:54,623
<i>אבל בכל זאת זה מרגיש טוב, כל כך טוב,</i>

13
00:01:55,377 --> 00:01:58,346
<i>לסיים את הלימודים
עם כמה מהמוחים החדים ביותר</i>

14
00:01:58,227 --> 00:02:03,994
<i>ולשונות נוקפות במהירות
שיש לבית הספר הזה להציע.</i>

15
00:02:04,500 --> 00:02:09,300
<i>תקשיבו לי מתפרץ.
אני באמת נותן לך מלא פה.</i>

16
00:02:09,174 --> 00:02:13,010
<i>אבל לפני שאסיים,
זה ההנאה המופלגת שלי</i>

17
00:02:12,856 --> 00:02:18,995
<i> לזהות מישהו שהצליח
הבחינות שלה בעל פה,</i>

18
00:02:18,746 --> 00:02:22,882
<i>שתמיד היה ראש הכיתה,</i>

19
00:02:22,715 --> 00:02:28,881
<i>סיום לימודים בהצטיינות</i>

20
00:02:34,304 --> 00:02:39,537
<i>שבח. הוולדיקטורית שלנו.</i>

21
00:02:50,406 --> 00:02:52,965
<i>מזל טוב, בוגרים!</i>

22
00:02:59,017 --> 00:03:01,452
- מזל טוב, בן.
תודה.

23
00:03:01,354 --> 00:03:03,822
עכשיו, בוא נסתלק מכאן.
ככל שנגיע לאמסטרדם מוקדם יותר,

24
00:03:03,723 --> 00:03:06,324
ככל שלא נוכל מוקדם יותר
לזכור את זה.

25
00:03:06,220 --> 00:03:07,778
כֵּן.

26
00:03:10,669 --> 00:03:13,638
אתה לא נוסע לאמסטרדם.
אני לא יכול.

27
00:03:13,519 --> 00:03:16,454
שייח מוחמד בונה
אי מחוץ לדובאי.

28
00:03:16,336 --> 00:03:19,372
ואני הולך לעזור לו
לייבא מיליון טון חול.

29
00:03:19,249 --> 00:03:21,550
זו הזדמנות ענקית, ואן.

30
00:03:21,458 --> 00:03:24,260
קדימה. יהיה לך
תקופה נהדרת בלעדיי.

31
00:03:24,147 --> 00:03:26,481
חקר אזורים תחתונים
בהולנד

32
00:03:26,387 --> 00:03:29,823
זו לא דרך רעה לבזבז
הקיץ שלך לפני המכללה.

33
00:03:29,685 --> 00:03:32,454
אני עדיין לא יודע למה אני לא יכול
פשוט דלג על המכללה ובואי לעבוד אצלך.

34
00:03:32,342 --> 00:03:34,142
כלומר, אני מכיר את העסק,
נוכל לבלות...

35
00:03:34,070 --> 00:03:37,840
ואן, כל איש וילדר
סיים את לימודיו בקולידג'.

36
00:03:37,688 --> 00:03:42,420
זו מסורת. וגם מסורת
זה משהו שאתה פשוט לא שובר.

37
00:03:42,906 --> 00:03:44,673
אני חייב לרוץ. היי, תהנה,

38
00:03:44,603 --> 00:03:46,471
לעשות כל מה שלא הייתי עושה,
ולזכור,

39
00:03:46,396 --> 00:03:49,956
- "דופק, נשבר או נדלק"...
- "ווילדר אף פעם לא פורש".

40
00:03:50,461 --> 00:03:52,519
תכתוב את זה.

41
00:05:47,786 --> 00:05:51,483
ובכן, טוב. תראה מי בדיוק הגיע.

42
00:06:01,935 --> 00:06:04,804
ואן, יש לך
לחזור למכללה?

43
00:06:04,688 --> 00:06:07,554
תחזור איתנו לאמסטרדם.

44
00:06:07,761 --> 00:06:13,699
דוליה, בבט, אני מצטער, גבירותיי,
אבל אני חייב.

45
00:06:23,863 --> 00:06:26,957
אני מחכה לזה 30 שנה.

46
00:06:45,279 --> 00:06:48,771
זה קצת קטן, אבל אני יכול לעבוד איתו.

47
00:06:59,397 --> 00:07:02,661
ואן ויילדר. אני השותף החדש שלך לדירה.

48
00:07:04,231 --> 00:07:06,858
בְּסֵדֶר. פארלי.

49
00:07:09,256 --> 00:07:10,950
עָשָׁן?

50
00:07:12,906 --> 00:07:15,474
בנאדם, אני שמח
אנחנו שותפים לדירה, בנאדם!

51
00:07:15,371 --> 00:07:18,271
המקום הזה הוא גן עדן לפשפשים.

52
00:07:19,724 --> 00:07:23,022
אני הולך להכין
כמה מהבראוניז המיוחדים שלי.

53
00:07:45,206 --> 00:07:48,742
אלוהים שלי!
פלשו לנו Supercuts!

54
00:07:48,600 --> 00:07:53,196
סגן דירק ארנולד, ROTC.
- רב"ט בנדיקט, ROTC.

55
00:07:53,465 --> 00:07:56,568
ואן ויילדר, WTF?

56
00:07:56,443 --> 00:08:00,479
הדיקן הנכבד צ'ארלס רידון
מבקש את נוכחותך באופן מיידי.

57
00:08:00,316 --> 00:08:03,011
אבל פשוט נעלתי את נעלי הבית שלי.

58
00:08:07,326 --> 00:08:09,194
ואן וילדר, אדוני, כפי שהזמנת.

59
00:08:09,119 --> 00:08:11,416
תחזור לסגל שלך.

60
00:08:11,328 --> 00:08:13,762
ובכן, טוב, מר ויילדר.

61
00:08:14,145 --> 00:08:16,080
נחמד מצידך להצטרף אלינו.

62
00:08:16,002 --> 00:08:18,637
קולונל צ'ארלס רירדון,
דין, קולידג' קולג'.

63
00:08:18,531 --> 00:08:20,365
איך זה תלוי, צ'אק?

64
00:08:20,292 --> 00:08:22,426
אתה רואה את הצעירים המשובחים האלה, ויילדר?

65
00:08:22,340 --> 00:08:24,108
אלו הם ה- Raiders של ריארדון.

66
00:08:24,037 --> 00:08:26,972
הם ניצחו בכל משחק מלחמה ROTC
בשלוש השנים האחרונות.

67
00:08:26,854 --> 00:08:29,322
הם הגאווה והשמחה שלי.

68
00:08:30,504 --> 00:08:35,031
כלבלבים טובים.
אני אוהב במיוחד את הצ'יוואווה שלך.

69
00:08:36,233 --> 00:08:40,070
ליידי ליברטי היא גזעית
כלב גרייהאונד איטלקי.

70
00:08:39,915 --> 00:08:43,145
למעשה, דיברתי על הבחור הזה.

71
00:08:43,501 --> 00:08:45,229
ארנולד!

72
00:08:45,645 --> 00:08:47,874
בטוח ליידי ליברטי.

73
00:08:48,110 --> 00:08:51,374
בוא אתה ואני נצא לסיבוב קטן, בן.

74
00:08:53,968 --> 00:08:55,526
שָׁהוּת.

75
00:08:56,721 --> 00:08:59,781
<i>- כלב טוב.
- הוצא את ההובלה, ויילדר!</i>

76
00:09:02,163 --> 00:09:04,365
אתה יודע, הלכתי לבית הספר כאן
עם אביך.

77
00:09:04,277 --> 00:09:05,377
הוא התנהג כאילו הוא הבעלים של המקום,

78
00:09:05,333 --> 00:09:08,768
רק בגלל השם של המשפחה שלו
היה על הבניין שם.

79
00:09:08,630 --> 00:09:10,498
אתה יודע מה השם הזה
אומר לי?

80
00:09:10,423 --> 00:09:13,959
בערך כמו ציצים על פרד, בן.
אני מנהל את התלבושת הזו עכשיו.

81
00:09:13,816 --> 00:09:17,118
ובזמן שאתה כאן,
אתה תפעל לפי הכללים של ריארדון.

82
00:09:16,985 --> 00:09:20,977
בלי שתייה, בלי זנות,
ובלי מסיבות, נקודה.

83
00:09:21,499 --> 00:09:25,168
או שתהיה הווילדר הראשון
שלא מצליח לסיים את לימודיו בקולידג'.

84
00:09:25,020 --> 00:09:26,854
עכשיו, אתה עוקב אחרי?

85
00:09:26,781 --> 00:09:30,148
כן, אדוני! אתה מעדיף את הפרדות שלך ללא כותרות!

86
00:09:32,255 --> 00:09:33,689
בוא נבהיר דבר אחד, בן.

87
00:09:33,632 --> 00:09:37,134
אולי לא אוכל להעיף אותך מכאן
בגלל אבא שלך והבצק שלו.

88
00:09:36,992 --> 00:09:41,451
אבל אתה מתעסק איתי,
ואני אעשה זאת כך שתתפלל לעזוב.

89
00:09:41,282 --> 00:09:43,044
הַחוּצָה.

90
00:09:44,804 --> 00:09:46,137
אני שמח שקיימנו את השיחה הזו.

91
00:09:46,084 --> 00:09:49,644
זה אומר שלא יהיה
כל בעיה בעתיד.

92
00:09:50,726 --> 00:09:56,061
מסיבה הלילה, מסיבה הלילה.
מסיבה הלילה, מסיבה הלילה, תודה.

93
00:09:56,424 --> 00:10:00,293
אתה מריח את זה, פארלי?
זה ריח ההזדמנות.

94
00:10:00,137 --> 00:10:04,207
ריח של אלפי בנות חדשות.
ה... שלום.

95
00:10:04,043 --> 00:10:07,612
ואן וילדר, יו"ר
של יחסי פרשמן, מינויו בעצמו.

96
00:10:07,468 --> 00:10:09,202
זה השותף שלי, פארלי מארלי.

97
00:10:09,133 --> 00:10:13,535
- ג'ה ראסטפארי.
- הוא מג'מייקה.

98
00:10:13,455 --> 00:10:14,722
- נכון.
אנחנו אוכלים קצת

99
00:10:14,671 --> 00:10:17,706
ערב אירוע מחמם חדר.
שום דבר גדול, רק כמה מאות חברים,

100
00:10:17,584 --> 00:10:21,153
מכונת קצף, חנקן, פרפוצ'ינו.
נשמח אם אתן בנות תבואו.

101
00:10:21,009 --> 00:10:23,841
- מסיבה?
- אתה צוחק, נכון?

102
00:10:29,333 --> 00:10:33,269
לֹא!

103
00:10:34,039 --> 00:10:35,870
זה בסדר.

104
00:10:39,385 --> 00:10:42,445
וואו. זה מביך.

105
00:10:42,842 --> 00:10:45,742
אני לא מאמין שאף אחד לא הופיע.

106
00:10:46,523 --> 00:10:49,116
ובכן, הגיע הזמן.

107
00:10:52,894 --> 00:10:54,554
צַד?

108
00:10:59,104 --> 00:11:03,774
אז, יו דום פוק! הגעת עד הסוף
כאן מסין.

109
00:11:03,586 --> 00:11:07,489
כֵּן. כפר שאני גדל בו משעמם כמו חרא.

110
00:11:07,331 --> 00:11:14,202
אין מסיבה. אני חולם על בונג בירה,
בימבות, וציץ על התחת שלי.

111
00:11:13,926 --> 00:11:17,528
אז, אני עובד בסדנת יזע,
חסוך כסף, בוא לכאן.

112
00:11:17,383 --> 00:11:21,620
אפילו לא יכול להרשות לעצמו חדר,
צריך לישון בארון השרת.

113
00:11:21,449 --> 00:11:25,619
זה אחד הדברים היפים
אי פעם שמעתי, יו דום פוק.

114
00:11:25,450 --> 00:11:30,720
אל תפגע באבותיך,
אבל אולי פשוט נקרא לך יו, יו.

115
00:11:30,507 --> 00:11:34,210
ואן, איך לא חם,
חתול אמריקאי צעיר?

116
00:11:34,061 --> 00:11:37,086
קולידג' הוא בית ספר מסיבות מספר אחת!

117
00:11:37,167 --> 00:11:40,966
1979. וואו!

118
00:11:41,808 --> 00:11:44,333
לבנות פעם היה שיער?

119
00:11:46,578 --> 00:11:49,846
אני שונא לשבור לך את זה, יו,

120
00:11:49,715 --> 00:11:52,979
אבל אני לא חושב
זה המצב יותר.

121
00:11:53,204 --> 00:11:55,194
אין מסיבה?

122
00:11:55,830 --> 00:11:57,763
אין בונג בירה?

123
00:11:58,551 --> 00:12:01,611
אין ציץ על התחת?
- לא.

124
00:12:02,168 --> 00:12:05,535
אני הולך לארון השרתים עכשיו.
שתה "פריצה".

125
00:12:07,738 --> 00:12:09,296
תשכחו מה"הפרה".

126
00:12:12,700 --> 00:12:16,135
בנים, הגיע זמן טוגה.

127
00:12:42,343 --> 00:12:47,041
חברים, רומאים, נשים נוהמות,
השאל לי את הבירות שלך.

128
00:13:14,035 --> 00:13:15,729
קַבָּלַת פָּנִים.

129
00:13:17,045 --> 00:13:18,278
כדים נחמדים.

130
00:13:18,229 --> 00:13:21,098
הם מכילים את הדם הקדוש
של הכבש.

131
00:13:20,982 --> 00:13:23,150
האם אתה רוצה להיטהר?

132
00:13:23,063 --> 00:13:25,997
אנחנו כאן בשביל ציץ על התחת.

133
00:13:26,072 --> 00:13:29,234
למעשה, אני חושב שאנחנו אבודים.

134
00:13:29,946 --> 00:13:34,815
בוא איתי. האחיות שלי
ידאג לחברים שלך.

135
00:13:35,292 --> 00:13:38,394
אני לא בטוח אם אתה מודע,
אבל בשנים האחרונות

136
00:13:38,269 --> 00:13:42,672
קולידג' הפך ליותר
קמפוס דתי ושמרני

137
00:13:42,494 --> 00:13:44,757
ממה שהיה פעם.

138
00:13:45,695 --> 00:13:47,929
עדיף שאקח את אלה.

139
00:13:47,840 --> 00:13:50,642
אלכוהול הוא מי הפה של השטן.

140
00:13:50,529 --> 00:13:52,664
בקולידג', אנחנו יבשים.

141
00:13:52,578 --> 00:13:55,246
אתה יודע, המדע יצר
התקדמות מדהימה

142
00:13:55,139 --> 00:13:57,140
בשימון אישי.

143
00:13:57,060 --> 00:14:00,051
אתה גם לא תצטרך את אלה.

144
00:14:00,165 --> 00:14:04,761
אורגזמות הן ההרואין של השטן.
רק פעם אחת, ואתה מכור.

145
00:14:06,440 --> 00:14:12,478
"הו בנות ירושלים,
אל תעיר את האהבה עד שהיא מוכנה".

146
00:14:12,234 --> 00:14:14,101
- אמן.
- אמן.

147
00:14:14,026 --> 00:14:16,460
שיר שלמה, ח, ד.

148
00:14:17,740 --> 00:14:22,734
תן מי שאין לו חטא
לתפוס את העצם הראשונה.

149
00:14:24,750 --> 00:14:27,275
וילדר, 69.

150
00:14:28,912 --> 00:14:32,815
אולי אתה והחברים שלך
צריך לבדוק בית ספר אחר.

151
00:14:32,657 --> 00:14:34,591
יש לנו מספיק חוטאים כאן.

152
00:14:34,514 --> 00:14:37,116
לא היה לך במקרה
מספרי הטלפון שלהם, בסדר?

153
00:14:37,011 --> 00:14:39,741
יש לך רוח מאוד לא טהורה.

154
00:14:39,732 --> 00:14:45,295
יש חור אפל, עלוב
מחכה לך.

155
00:14:45,494 --> 00:14:49,225
בסדר, אבל אתה חייב לקנות אותי
משקה קודם.

156
00:14:49,271 --> 00:14:51,932
אני חושב שאפשר לסדר את זה.

157
00:14:52,344 --> 00:14:55,369
עכשיו אני יודע איך טמפון מרגיש.

158
00:14:55,930 --> 00:14:58,399
זה זיון מוחלט,
אתה יודע, בנאדם.

159
00:14:58,299 --> 00:15:01,067
בלי פום פום, בלי גאנג'ה.

160
00:15:00,956 --> 00:15:04,659
ערפדים עבור ישו,
לזרוק עלינו דם?

161
00:15:04,510 --> 00:15:08,646
אני לא יכול לסבול ארבע שנים מהשטויות האלה.
- אנחנו שותים "פריצה", נשלחים הביתה.

162
00:15:08,479 --> 00:15:13,678
היי! אף אחד לא שותה "פריצה!"
ואף אחד לא הולך הביתה.

163
00:15:13,825 --> 00:15:16,486
אז מה היה לך בראש?

164
00:15:23,140 --> 00:15:24,868
אנחנו מנערים קצת את העניינים.

165
00:15:35,785 --> 00:15:38,344
למה שלא נקנה?

166
00:15:38,731 --> 00:15:41,165
איפה הכיף בזה?

167
00:15:41,931 --> 00:15:45,229
זה כמעט טוב כמו ציץ על התחת.

168
00:16:48,965 --> 00:16:51,660
תגיד שלום לחבר הקטן שלי.

169
00:17:06,572 --> 00:17:08,232
מִצטַעֵר.

170
00:17:09,870 --> 00:17:11,462
אל תשכח להשתמש בחוט דנטלי.

171
00:17:15,887 --> 00:17:19,290
היי, דירק. מה שלום האקדח הגדול הזה שלך?

172
00:17:19,153 --> 00:17:22,422
היי, דוב דבש.
היי, דוב דבש!

173
00:17:22,290 --> 00:17:27,887
קייטלין. כל כך נחמד שיכולת להצליח.
שוב התגעגענו אליך בלימוד התנ"ך.

174
00:17:27,892 --> 00:17:30,053
- ספר מזמורים?
- וואו!

175
00:17:30,869 --> 00:17:33,667
זרוע יפה, איזבל.

176
00:17:34,102 --> 00:17:36,837
אני מאמין שזה שלך.
תודה.

177
00:17:36,727 --> 00:17:40,253
ואן ויילדר, רומנטיקן חסר תקנה.

178
00:17:41,849 --> 00:17:44,909
קייטלין הייז.
- חברה שלי.

179
00:17:44,795 --> 00:17:46,629
טוב, זה נחמד לראות שיש
כמה נוצרים

180
00:17:46,555 --> 00:17:49,114
שעדיין עושים עבודת צדקה.

181
00:17:49,884 --> 00:17:52,443
קדימה, קייטלין, בואי נלך.

182
00:17:53,597 --> 00:17:56,861
כן, לפני כל המושבים הטובים
נלקחים!

183
00:17:56,831 --> 00:17:59,799
לא, תודה. הבאתי את שלי.

184
00:18:02,049 --> 00:18:03,249
תודה לך.

185
00:18:03,201 --> 00:18:07,405
היום אני רוצה לדבר על
משהו שנמצא בכל בית הספר הזה,

186
00:18:07,235 --> 00:18:12,772
וזה לא עפרונות, לא.
וזה לא ספרים. אבל זה חטא.

187
00:18:12,549 --> 00:18:15,574
S-I-N. חֵטְא.

188
00:18:15,494 --> 00:18:20,165
אתה יודע, נראה שהם יאפשרו פשוט
על כל אחד בבית הספר בימים אלה.

189
00:18:19,976 --> 00:18:21,943
חוץ מישוע.

190
00:18:21,864 --> 00:18:25,200
ואתה יודע, לקחתי את הזמן
כדי לבדוק את התמלילים של ישוע,

191
00:18:25,066 --> 00:18:29,302
ואני מגלה שלישוע יש
ממוצע ציונים מושלם.

192
00:18:29,131 --> 00:18:32,327
כן, זה עומד
ל-God Point Average.

193
00:18:33,933 --> 00:18:36,468
אמן, אמן.

194
00:18:36,366 --> 00:18:38,868
- אמן.
- אמן.

195
00:18:38,767 --> 00:18:43,169
אבל מהו החטא מספר אחת
בקמפוס היום?

196
00:18:44,081 --> 00:18:46,515
די ברור, זה סקס.

197
00:18:46,674 --> 00:18:48,642
- סקס.
- S-E-X.

198
00:18:48,563 --> 00:18:50,462
- סקס.
- סקס.

199
00:18:50,452 --> 00:18:54,855
אפילו כשאנחנו מדברים,
החטא מתחיל. אָמֵן!

200
00:18:54,677 --> 00:18:56,511
- אמן.
- אמן.

201
00:18:56,438 --> 00:18:57,572
אמן, אחיות.

202
00:18:57,526 --> 00:18:59,427
רבותי, האדון הוא...
– הללויה, אחות!

203
00:18:59,351 --> 00:19:00,718
- ... עומד לעבוד ב...
– הללויה!

204
00:19:00,664 --> 00:19:01,997
- ... דרכים מסתוריות.
– הללויה!

205
00:19:01,944 --> 00:19:06,312
נכון, אחיות.
אני רוצה שתרגיש את האדון בתוכך.

206
00:19:06,906 --> 00:19:13,011
כי זנות, הזדווגות
ומלך כל החטאים, אוננות,

207
00:19:12,764 --> 00:19:16,867
קורה מסביבנו,
אפילו ברגע זה ממש.

208
00:19:16,701 --> 00:19:19,362
- אמן!
- אמן!

209
00:19:19,422 --> 00:19:25,292
אבל יש לנו סוד בגלל
יש לנו את ישו בצד שלנו.

210
00:19:26,081 --> 00:19:27,414
אפשר לקבל אמן?

211
00:19:27,361 --> 00:19:28,828
- אמן!
- אמן!

212
00:19:28,769 --> 00:19:32,072
אמן, אחיות!
כן, הם מרגישים את זה עכשיו!

213
00:19:31,939 --> 00:19:35,375
הם קיבלו את כוחו של האדון
עמוק בתוכם.

214
00:19:35,237 --> 00:19:37,102
- אמן!
- אמן!

215
00:19:37,221 --> 00:19:39,456
הללויה, אחות, הללויה.

216
00:19:39,366 --> 00:19:41,800
– הללויה!
– הללויה!

217
00:19:42,503 --> 00:19:44,837
אני רוצה שכל אחד מכם שם בחוץ יתפלל.
- אמן.

218
00:19:44,744 --> 00:19:47,713
התפלל שאולי תהיה
להרגיש את מה שהם מרגישים.

219
00:19:47,593 --> 00:19:48,860
- אמן!
- אמן!

220
00:19:48,810 --> 00:19:51,278
כן, הם מדברים עם הבחור הגדול.

221
00:19:51,178 --> 00:19:52,779
- אמן!
- אמן!

222
00:19:52,715 --> 00:19:55,283
הו, האחיות מרגישות
טוב מאוד עכשיו.

223
00:19:55,180 --> 00:19:57,648
– אמן, אחיות!
- אמן!

224
00:19:57,549 --> 00:20:00,449
הגיע הזמן לקצת ציצים ומסה.

225
00:20:02,382 --> 00:20:04,951
- אמן!
- אמן!

226
00:20:04,848 --> 00:20:06,649
- אמן!
- אמן!

227
00:20:06,577 --> 00:20:07,944
אמן, אחיות!

228
00:20:07,889 --> 00:20:09,556
על זה אני מדבר!

229
00:20:09,490 --> 00:20:11,224
- אמן!
- אמן!

230
00:20:11,154 --> 00:20:14,123
אתה יכול באותה מידה לפתוח
שערי הפנינה שלך, אדוני היקר.

231
00:20:14,004 --> 00:20:17,473
כי האחיות האלה באות!
האחיות האלה באות!

232
00:20:17,333 --> 00:20:19,367
האחיות האלה באות!

233
00:20:19,285 --> 00:20:21,184
- אמן!
- אמן!

234
00:20:22,454 --> 00:20:23,450
אתה יודע מה אלה?

235
00:20:23,411 --> 00:20:24,839
אתה יודע מה אלה?

236
00:20:25,912 --> 00:20:27,743
כן, אדוני.

237
00:20:28,376 --> 00:20:31,912
ואני חושב ניסויים
בריא לכל נישואים.

238
00:20:31,770 --> 00:20:36,502
אתה תקשיב לי, איש מצחיק.
אני לא יכול להוכיח את זה, אבל אני יודע שזה היית אתה.

239
00:20:36,572 --> 00:20:40,241
ואתם יכולים להיות רגועים,
אני אגיע לעומק העניין.

240
00:20:40,093 --> 00:20:43,892
במקרה הזה, צ'אק,
אפשר להמליץ על וזלין.

241
00:20:46,240 --> 00:20:51,643
אתה יודע, בימינו,
לדיקן יש הרבה יותר השפעה

242
00:20:51,617 --> 00:20:54,086
על תכנית הלימודים של תלמיד.

243
00:20:53,987 --> 00:20:57,684
ויש לי משהו מיוחד
מחכה לך.

244
00:20:57,635 --> 00:21:02,162
משהו לבנות אופי.
משהו שיהפוך אותך לגבר.

245
00:21:02,341 --> 00:21:06,745
- שמאל, שמאל, שמאל, שמאל, שמאל, שמאל...
- שמאל, שמאל, שמאל, שמאל, שמאל, שמאל...

246
00:21:06,568 --> 00:21:08,335
אני הולך לדקור בחושך
ולומר

247
00:21:08,264 --> 00:21:11,631
שאף אחד מכם לא נרשם
גם לזה.

248
00:21:14,603 --> 00:21:17,571
ובכן, אם הם חושבים
שהגענו לקולג'

249
00:21:17,451 --> 00:21:20,353
לבזבז את זמננו במשחק חייל

250
00:21:20,236 --> 00:21:25,440
לאיזה לסת רפויה, שואבת יותרת המוח,
ניאנדרטלי שומר טסטוסטרון,

251
00:21:25,230 --> 00:21:27,391
ואז הם...

252
00:21:30,096 --> 00:21:32,664
צודקים ב-100%.

253
00:21:32,561 --> 00:21:35,894
תְשׁוּמַת לֵב! קו ישר! עיניים קדימה!

254
00:21:36,883 --> 00:21:40,452
אני רב"ט הייז.
אני אהיה מדריך התרגילים שלך.

255
00:21:40,308 --> 00:21:44,111
זה התפקיד שלי להדריך אותך
דרך האימון הגופני ROTC שלך,

256
00:21:43,957 --> 00:21:47,722
שנדרש לסיום הלימודים
מהמוסד הזה.

257
00:21:47,607 --> 00:21:50,041
האם יש שאלות?

258
00:21:50,840 --> 00:21:52,140
כן, חייל.

259
00:21:52,088 --> 00:21:56,024
אתה, במקרה, קודח באופן פרטי?

260
00:21:56,442 --> 00:21:57,909
ובכן, מר ויילדר, אם תרצה,

261
00:21:57,851 --> 00:22:02,788
אני בטוח שאוכל לארגן לנו הוצאות
קצת זמן אחד על אחד ביחד.

262
00:22:03,261 --> 00:22:05,956
זו חוויה חדשה עבורך?

263
00:22:06,782 --> 00:22:08,340
כֵּן.

264
00:22:08,639 --> 00:22:12,802
אני בדרך כלל הולך לחשמל.
עוזר להשיג את הנקודות שקשה להגיע אליהם.

265
00:22:13,985 --> 00:22:17,352
צוֹהֵל. פגשתי בחורים כמוך בעבר.

266
00:22:17,250 --> 00:22:20,548
האדם היחיד שאכפת לך ממנו
הוא עצמך.

267
00:22:21,283 --> 00:22:23,648
- משהו מצחיק?
- כן.

268
00:22:24,068 --> 00:22:27,104
אני פשוט לא יכול לחכות להוכיח שאתה טועה.

269
00:22:26,982 --> 00:22:28,449
נראה.

270
00:22:28,390 --> 00:22:31,518
אה, ודרך אגב, פספסת מקום.

271
00:22:32,040 --> 00:22:33,768
תהנה.

272
00:22:42,763 --> 00:22:46,061
אני מצטער. הזמנתי את שלי עשוי היטב.

273
00:22:49,262 --> 00:22:51,296
יש לי אוכל טוב יותר בסדנת יזע.

274
00:22:51,215 --> 00:22:53,910
הו, זה לא יכול להיות כל כך נורא, יו.

275
00:23:04,468 --> 00:23:09,928
- מה? אכלתי את המנצ'ים.
ובכן, תראה מה יש לנו כאן.

276
00:23:10,582 --> 00:23:11,916
לא ראיתי כל כך הרבה זבלים

277
00:23:11,863 --> 00:23:15,423
מאז שזכיתי
תחרות אכילת נקניקיות בקמפוס.

278
00:23:15,609 --> 00:23:20,579
כן, לא ראיתי כל כך הרבה אמנון
מאז שקטפתי פרחים אתמול.

279
00:23:20,378 --> 00:23:23,414
תזכור, אני הכנתי
ההסדר הזה, וה...

280
00:23:23,292 --> 00:23:25,493
אז איך הצ'או, גבירותיי?

281
00:23:25,404 --> 00:23:28,973
אני נותן למצגת שלושה כוכבים,
אני באמת,

282
00:23:28,829 --> 00:23:31,991
אבל הבשר הפסאודו, הוא קצת יבש.

283
00:23:46,820 --> 00:23:50,312
הנה לך. הכל טוב יותר.
- יאם, יא, יאמ.

284
00:23:53,575 --> 00:23:55,742
אתה יודע, שמעתי שהם מחפשים
לכמה אנשים טובים,

285
00:23:55,655 --> 00:23:59,215
אבל אני מניח שהם יקחו
מה שהם יכולים להשיג.

286
00:24:01,194 --> 00:24:05,824
היי, דירק.
- קייטלין! היי, דבש, היי!

287
00:24:06,348 --> 00:24:07,515
מה אתם עושים בנים?

288
00:24:07,468 --> 00:24:10,770
ובכן, רק בירכנו
החיילים הצעירים והטובים האלה כאן

289
00:24:10,637 --> 00:24:14,903
ביום הראשון לתפקידם.
אתה מכיר אותי, סגן פרנדלי.

290
00:24:14,895 --> 00:24:18,464
סגן פרנדלי כאן אפילו
התנדב להחליף איתי ארוחות.

291
00:24:18,320 --> 00:24:20,583
הו, איזה בחור נחמד.

292
00:24:28,084 --> 00:24:31,519
יאמ, יאמ. זה כל כך טוב.

293
00:24:32,726 --> 00:24:34,853
מה שלומך, דירק?

294
00:24:41,081 --> 00:24:42,809
הו, אלוהים.

295
00:24:52,381 --> 00:24:54,473
נו, איך היה?

296
00:24:58,495 --> 00:25:00,986
תמיד מובילים בדוגמה.

297
00:25:02,113 --> 00:25:05,849
- אז, אנחנו עדיין הולכים למשחק?
- הו, אני...

298
00:25:05,699 --> 00:25:07,723
אתה בטוח שאנחנו!

299
00:25:08,099 --> 00:25:09,333
איזה משחק?

300
00:25:09,284 --> 00:25:12,019
- יש משחק כדורגל בסוף השבוע הזה.
- באמת?

301
00:25:11,909 --> 00:25:14,143
המפסידים האלה לא ניצחו
משחק בעוד שנים.

302
00:25:14,053 --> 00:25:15,287
בחייך, זה לא קשור לניצחון
או להפסיד.

303
00:25:15,238 --> 00:25:17,539
זה על תמיכה בבית הספר שלך.

304
00:25:17,446 --> 00:25:20,448
אתה יודע מה? אתה כל כך צודק, מותק.
רוח בית ספרית.

305
00:25:20,328 --> 00:25:21,695
אוקיי, טוב, אני אחזור לכיתה.

306
00:25:21,640 --> 00:25:23,664
בְּסֵדֶר. ביי.

307
00:25:24,713 --> 00:25:29,309
בסדר, נחשו מה, קווירבייט?
אתה רשמית בצד הרע שלי.

308
00:25:40,047 --> 00:25:44,916
הקבוצה היא בדיחה, אבל הוויתורים
כנראה יקנה לי Humvee חדש.

309
00:25:47,762 --> 00:25:48,996
יָמִינָה.

310
00:25:48,947 --> 00:25:52,712
אני מקבל מכות גדולות יותר מהחבר'ה האלה
לארוחת בוקר.

311
00:25:52,756 --> 00:25:54,456
לא, זו לא אשמת הצוות.

312
00:25:54,388 --> 00:25:58,016
חבר'ה, קדימה!
אין להם השראה.

313
00:25:58,038 --> 00:26:01,007
<i>נראה שהמעודדות כן
מבקש התערבות אלוהית קטנה.</i>

314
00:26:00,887 --> 00:26:03,082
אני מיד אחזור.

315
00:26:03,673 --> 00:26:05,936
לאן אתה הולך, בנאדם?

316
00:26:06,169 --> 00:26:08,034
כדי לתקן את זה.

317
00:26:12,283 --> 00:26:16,275
מעולם לא ראיתי
הצגה כל כך מצטערת בכל חיי.

318
00:26:16,189 --> 00:26:18,624
כלומר, איפה האש?
איפה האינטנסיביות?

319
00:26:18,526 --> 00:26:22,860
ולמען השם,
איפה הקצוות הדוקים?

320
00:26:23,040 --> 00:26:25,074
הצוות שלך צריך אותך שם בחוץ.

321
00:26:24,992 --> 00:26:29,495
אוקיי, להיות מעודדת זה לא
על צמות ופונפונים.

322
00:26:29,314 --> 00:26:32,917
זה על לעמוד לצד הצוות שלך,
גם כשהם מוצצים.

323
00:26:32,771 --> 00:26:36,140
במיוחד כשהם מבאסים.

324
00:26:36,005 --> 00:26:37,105
- כן.
- כן.

325
00:26:37,061 --> 00:26:38,495
עכשיו, אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

326
00:26:38,438 --> 00:26:39,605
כן.
כן.

327
00:26:39,558 --> 00:26:42,293
אתה חושב שאתה יכול לתת את זה
המכללה הישנה לנסות?

328
00:26:42,183 --> 00:26:43,316
כן.
כן.

329
00:26:43,271 --> 00:26:47,908
אתה חושב שאולי, רק אולי,
אתה יכול לעזור לבחורים האלה לקלוע?

330
00:26:47,721 --> 00:26:49,122
- כן!
- כן!

331
00:26:49,066 --> 00:26:51,761
על זה אני מדבר.

332
00:26:51,979 --> 00:26:56,575
אבל קודם כל, יהיה לנו
לעשות כמה חתכים.

333
00:27:05,392 --> 00:27:07,259
מי ידע שהמעודדות שלנו לוהטות?

334
00:27:07,184 --> 00:27:10,175
מי הכיר את המעודדות שלנו
היו נשים?

335
00:27:10,866 --> 00:27:14,102
היי, חבר'ה.
הבנות עשו את שלהן.

336
00:27:13,971 --> 00:27:16,234
עכשיו תורכם.

337
00:27:17,748 --> 00:27:20,750
אה, והם אמרו
שאם תזכה בדבר הזה,

338
00:27:20,629 --> 00:27:23,723
הם עורכים לך מסיבת ניצחון.

339
00:27:24,215 --> 00:27:28,385
מסיבת ניצחון, חבר'ה. בסדר, בוא נלך.
אחת, שתיים, שלוש...

340
00:27:28,216 --> 00:27:30,445
- קולידג'!
- קולידג'!

341
00:27:31,994 --> 00:27:35,190
קדימה! אני יודע שאתה יכול לעשות את זה, עכשיו.

342
00:27:35,483 --> 00:27:37,184
<i>אני אומר לך,
אני לא יודע של מי זה היה הרעיון,</i>

343
00:27:37,116 --> 00:27:41,950
<i>אבל המעודדות האלה טוחנות את זה
קשה יותר מחואן ואלדז.</i>

344
00:27:42,974 --> 00:27:44,839
מה ה...

345
00:27:45,823 --> 00:27:47,722
ישו מתוק!

346
00:28:13,354 --> 00:28:16,322
עכשיו, על זה אני מדבר!

347
00:29:25,797 --> 00:29:27,924
תשמור על הראש שלך!

348
00:29:35,177 --> 00:29:37,440
חבר'ה, תן לי טרמפ.

349
00:29:53,680 --> 00:29:55,204
היי!

350
00:29:55,633 --> 00:29:58,260
- רוח בית ספר?
- לא, תודה.

351
00:29:58,290 --> 00:30:00,382
מה דעתך על בירה?

352
00:30:04,692 --> 00:30:06,591
בבקבוק.

353
00:30:09,974 --> 00:30:12,203
אני לא צריך להיות כאן.

354
00:30:28,349 --> 00:30:30,316
היי, רגע!

355
00:30:32,159 --> 00:30:33,593
אני אלווה אותך בחזרה למעונות שלך.

356
00:30:33,535 --> 00:30:37,104
אני מצטער. אני פשוט... אני לא יכול להרשות לעצמי לעשות
כל דבר שעלול לסכן

357
00:30:36,960 --> 00:30:40,918
- להיכנס לבית הספר להכשרת קצינים.
- מובן.

358
00:30:41,474 --> 00:30:43,608
אני חייב להיראות
כמו נעלי Goody Two-Shoes.

359
00:30:43,523 --> 00:30:45,081
לא.

360
00:30:45,187 --> 00:30:47,552
התכוונתי לומר גאווה.

361
00:30:54,503 --> 00:30:59,133
<i>אתה יודע, אתה צריך לקרוא
אמנות המלחמה מאת Sun Tzu.</i>

362
00:31:00,105 --> 00:31:04,473
הוא אומר, "כל המלחמה הגדולה
מבוסס על הונאה.

363
00:31:05,003 --> 00:31:07,903
"הציע לאויב פיתיון כדי לפתות אותו.

364
00:31:07,788 --> 00:31:11,587
"להעמיד פנים על הפרעה ולרסק אותו".

365
00:31:14,127 --> 00:31:15,787
או אותה.

366
00:31:16,431 --> 00:31:18,499
הוא גם אומר שאנחנו לא יכולים להיכנס לבריתות

367
00:31:18,416 --> 00:31:22,374
עד שנדע את העיצובים
של השכנים שלנו. לילה טוב.

368
00:31:25,555 --> 00:31:28,757
אתה אפילו לא מתכוון לתת לי
ללוות אותך לחדר שלך?

369
00:31:28,628 --> 00:31:32,063
עכשיו, איזו התנשאות
זה יגרום לי?

370
00:32:06,562 --> 00:32:09,963
היי, מאיפה באת?

371
00:32:12,293 --> 00:32:15,261
פרץ מהכלוב הקטן שלך, הא?

372
00:32:16,518 --> 00:32:18,542
מה לעזאזל?

373
00:32:19,751 --> 00:32:22,082
הו, אלוהים.

374
00:32:23,721 --> 00:32:26,246
אתה החבר הכי טוב החדש שלי.

375
00:32:26,282 --> 00:32:28,249
הנה לכם.

376
00:32:30,155 --> 00:32:31,917
עֲנָק.

377
00:32:32,044 --> 00:32:33,077
היי.
היי.

378
00:32:33,036 --> 00:32:34,570
היי! אחלה מסיבה.

379
00:32:34,509 --> 00:32:37,739
אל תודו לי. תודה לטקילה.
מה קורה?

380
00:32:38,543 --> 00:32:40,135
מצא את המכנסיים שלך.

381
00:32:45,810 --> 00:32:50,213
ואן, קיבלתי את עצתך לגבי גילוח
שיער הגוף העודף שלי, וזה עבד.

382
00:32:50,035 --> 00:32:51,969
היא אמרה שאשכב הלילה.

383
00:32:51,891 --> 00:32:54,450
מה המקצוע שלה?
- טרום חוק.

384
00:32:55,093 --> 00:32:57,788
- קבל את זה בכתב.
היי, ואן.

385
00:32:58,550 --> 00:33:03,487
היי, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה,
אני אגיע לכולכם מאוחר יותר, אני מבטיח.

386
00:33:05,336 --> 00:33:06,860
וואו!

387
00:33:08,570 --> 00:33:12,096
היי, איש גדול בקמפוס.

388
00:33:12,348 --> 00:33:18,548
- ברכה וקללה.
- ואן! ואן, אני צריך את עזרתך.

389
00:33:18,846 --> 00:33:21,176
תירגע, יו.
אני פוגש בחורה בכיתה, "ברי" סקסית.

390
00:33:21,082 --> 00:33:23,844
תירגע, יו.
אני פוגש בחורה בכיתה, "ברי" סקסית.

391
00:33:23,776 --> 00:33:27,712
אז אני אומר שהיא יפה.
היא אומרת, "לך לאיבוד!"

392
00:33:27,553 --> 00:33:31,623
אז אני אומר שהיא חכמה. היא אומרת, "לך לאיבוד!"

393
00:33:31,459 --> 00:33:37,330
אז אני אומר, "אני מכיר את ואן ויילדר,"
והיא אמרה, "איפה החדר שלך?"

394
00:33:37,093 --> 00:33:40,829
דברים מתחממים,
אבל קודם אני נותן לה את התחת טבעת של קוני.

395
00:33:40,678 --> 00:33:43,080
- קוני מי?
- קוני טבעת בתחת!

396
00:33:42,983 --> 00:33:45,017
- טבעת בתחת?
- טבעת בתחת!

397
00:33:44,936 --> 00:33:48,496
- קונילינג!
- הו, נכון!

398
00:33:48,617 --> 00:33:51,711
אז הדבר הבא, היא בוכה, היא נגמרת!

399
00:33:55,052 --> 00:33:57,349
תראה לי מה עשית.

400
00:34:13,074 --> 00:34:17,908
ישו, בנאדם! יש לך מזל שלא
לשלוח אותה לבית החולים המזוין.

401
00:34:18,869 --> 00:34:21,337
איפה למדת את זה?

402
00:34:22,390 --> 00:34:26,485
- סקס "מטורף".
איזה מין "מטורף"?

403
00:34:26,744 --> 00:34:30,613
עכשיו, סקס מושג מתי
מקל החטא של זכר נמצא בפנים, דולק,

404
00:34:30,457 --> 00:34:32,458
או באותו חדר כמו

405
00:34:32,378 --> 00:34:34,580
חור גיהנום של נקבה.

406
00:34:34,491 --> 00:34:36,258
עכשיו, לא משנה מה האישה אומרת,

407
00:34:36,187 --> 00:34:40,316
פעולת ההולדה צריכה להימשך רק
לכמה שניות.

408
00:34:40,509 --> 00:34:44,445
ותזכור, אם זה מרגיש טוב,
אתה עושה את זה לא נכון.

409
00:34:44,927 --> 00:34:48,363
פרופסור דאונס!
יש שיחת טלפון חירום.

410
00:34:48,224 --> 00:34:52,127
אשתך הייתה בתאונה.
תגיד לה שאני אתקשר אליה מאוחר יותר.

411
00:34:51,970 --> 00:34:55,268
והיא סיכמה את המוסטנג שלך.
- הכלבה הזאת!

412
00:34:55,138 --> 00:34:59,438
- שיעור, פנה לעמודים 20 עד 22 ו...
- שלום.

413
00:35:00,388 --> 00:35:02,082
תתעורר!

414
00:35:02,309 --> 00:35:07,542
שמי פרופסור ויילדר.

415
00:35:07,592 --> 00:35:13,860
יש לי BA, MA ותואר שלישי.
וקיבלתי BJ מדאבל-D.

416
00:35:16,619 --> 00:35:19,519
אלה עוזרי ההוראה שלי.

417
00:35:21,356 --> 00:35:24,120
ברוכים הבאים לסקס 101.

418
00:35:25,358 --> 00:35:26,725
זה חם.

419
00:35:26,670 --> 00:35:28,535
- כן!
- כן!

420
00:35:29,872 --> 00:35:31,139
זה לא.

421
00:35:31,088 --> 00:35:32,953
- לא!
- לא!

422
00:35:34,770 --> 00:35:36,396
יָד?

423
00:35:37,042 --> 00:35:38,600
רַע!

424
00:35:39,315 --> 00:35:42,579
אנו קוראים לתמרון הזה "איגוף".

425
00:35:46,838 --> 00:35:49,431
מי יכול לתת שם לתפקיד הזה?

426
00:35:50,775 --> 00:35:53,577
- יו.
- סירת תחתית זכוכית!

427
00:35:53,465 --> 00:35:55,432
והזה.

428
00:35:56,506 --> 00:35:58,240
אנאלינגוס!

429
00:35:58,170 --> 00:36:02,307
-וההוא.
- מיסיסיפי לנשק את הצועני.

430
00:36:02,140 --> 00:36:07,407
ריסוס שלמה.
רקדן חרמן. סוּפֶּרמֶן.

431
00:36:07,422 --> 00:36:10,652
ה-Gizzard of Oz!

432
00:36:11,295 --> 00:36:13,490
זה האהוב עליי.

433
00:36:14,625 --> 00:36:18,427
- גבירותיי.
- שלום ידיים, פגוש את העטרה.

434
00:36:18,274 --> 00:36:21,971
- ו?
- אל תהיה מטופש, עבד על הפיר.

435
00:36:22,180 --> 00:36:26,707
חבר'ה.
- אל תהיה טמבל, תשפשף את הדגדגן הזה.

436
00:36:26,725 --> 00:36:28,817
אתה לומד!

437
00:36:29,190 --> 00:36:32,126
עכשיו, זכור,
תמיד לתרגל סקס בטוח.

438
00:36:32,008 --> 00:36:36,044
אבל תנקה אחרי עצמך.
קונדומים הם כמו עיתונים.

439
00:36:35,881 --> 00:36:37,515
הם עשויים להתמלא
עם דברים חשובים עכשיו,

440
00:36:37,450 --> 00:36:41,386
אבל אתה לא רוצה שהם ישכבו
מחר בבוקר.

441
00:36:41,227 --> 00:36:43,319
תכתוב את זה.

442
00:36:46,925 --> 00:36:48,790
מיס הייז.

443
00:36:50,190 --> 00:36:53,459
אני אתן לזה להחליק הפעם,
אבל אם אתה מתכנן להיות חיית המחמד של המורה

444
00:36:53,328 --> 00:36:56,797
אתה באמת צריך להישאר אחרי השיעור.
- כיתה?

445
00:36:57,489 --> 00:36:58,823
אתה צוחק, נכון?

446
00:36:58,769 --> 00:37:03,373
שום דבר מסמינר הליבה הרכה ההוא
באמת יעבוד בחיים האמיתיים.

447
00:37:03,188 --> 00:37:06,248
בסדר, אני נותן לך לשון אם אתה רוצה.

448
00:37:07,348 --> 00:37:10,951
העיקר שאתה מתלבש
הצגה מגעילה של אנטומיה וולגרית,

449
00:37:10,806 --> 00:37:12,607
סטריאוטיפים גסים ולימריקים מלוכלכים.

450
00:37:12,535 --> 00:37:15,333
שרשמת בשפע הערות.

451
00:37:15,960 --> 00:37:17,427
זה הכל משחק בשבילך.

452
00:37:17,368 --> 00:37:20,771
זה הרבה דיבורים חלקים, ואז זה קורה
וואו, באם, תודה לך, ואן.

453
00:37:20,634 --> 00:37:23,435
ובכן, אבא שלי לימד אותי,
אם זה משהו ששווה לעשות,

454
00:37:23,323 --> 00:37:25,358
שווה לעשות את זה נכון.

455
00:37:25,276 --> 00:37:27,911
ובכן, אבא שלי לימד אותי
שהדברים הכי טובים בחיים

456
00:37:27,805 --> 00:37:30,136
שווה לחכות להם.

457
00:37:32,542 --> 00:37:35,374
חכה.
-תפוס אותך אחר כך, תלמד.

458
00:37:35,263 --> 00:37:40,757
טֶנדֶר! טֶנדֶר! אוקיי, תודה, תודה.

459
00:37:45,155 --> 00:37:48,954
אני יו.
אני דונגמיי.

460
00:37:57,800 --> 00:38:03,033
אתה יודע, אני לא בטוח מה זה,
אבל יש משהו באוויר הלילה.

461
00:38:03,338 --> 00:38:04,538
משהו שנקרא...

462
00:38:04,491 --> 00:38:06,322
אהבה, ילדה.

463
00:38:06,795 --> 00:38:09,597
תראה, זה מה שמוזיקת הרגאיי
הכל על.

464
00:38:09,484 --> 00:38:10,618
אהבה ו...

465
00:38:10,573 --> 00:38:12,233
שרימפס?

466
00:38:26,387 --> 00:38:27,754
תראה את אלה.

467
00:38:27,700 --> 00:38:30,760
להביורים! השתמשו בלהביור!

468
00:38:34,582 --> 00:38:37,380
רשות להיכנס פנימה, אדוני?

469
00:38:37,783 --> 00:38:39,818
קייטלין, את נראית כמו...

470
00:38:39,736 --> 00:38:41,464
נווד!

471
00:38:41,593 --> 00:38:44,527
זה מה שמתחשק לי לפעמים.

472
00:38:44,506 --> 00:38:48,305
כלומר, אני יודע שיש לה חבר,
אבל זה כמו...

473
00:38:49,084 --> 00:38:52,815
אני מצטער.
אני לא צריך לשעמם אותך עם כל זה.

474
00:38:54,365 --> 00:38:57,993
כָּאן. יש לי הפתעה קטנה בשבילנו.

475
00:39:09,156 --> 00:39:12,523
חמוץ מתוק.

476
00:39:13,477 --> 00:39:17,435
מוכן, כוון, אש!

477
00:39:24,105 --> 00:39:25,806
קייטלין, מה נכנס בך?

478
00:39:25,738 --> 00:39:29,605
בוא נגיד שלמדתי
כמה דברים בכיתה היום.

479
00:39:30,892 --> 00:39:33,460
קייטלין, אני צריכה את האנרגיה שלי.

480
00:39:33,357 --> 00:39:36,092
אני חייב לעבור
מסלול המכשולים בבוקר.

481
00:39:35,982 --> 00:39:38,473
אני אתן לך מכשול.

482
00:39:40,367 --> 00:39:42,095
אל תעשה.

483
00:40:14,140 --> 00:40:17,302
אני כל כך שמח שלא היית עסוק הלילה.

484
00:40:23,200 --> 00:40:25,031
לְהַמשִׁיך.

485
00:40:51,402 --> 00:40:53,233
אֵל.

486
00:40:56,460 --> 00:40:59,128
שים כמה של פרופסור ואן
שיטות לבדיקה אתמול בלילה?

487
00:40:59,021 --> 00:41:00,855
אתה רוצה. מה איתך?

488
00:41:00,782 --> 00:41:05,412
חשבתי שתהיה בווילדר הול
מוצץ בירות עם סוזי חברה.

489
00:41:05,360 --> 00:41:07,293
ספרי טיולים.

490
00:41:08,689 --> 00:41:11,924
<i>תמיד הצמדתי אותך
יותר כמו נערת חייל המזל.</i>

491
00:41:11,794 --> 00:41:14,596
נסיעה היא אחת הסיבות
למה אני רוצה להיות בצבא.

492
00:41:14,483 --> 00:41:15,883
לראות את העולם.

493
00:41:15,827 --> 00:41:20,161
אתה יודע, יש חופשות
שלא כרוכים במקלעים.

494
00:41:20,085 --> 00:41:21,882
אה, נכון.

495
00:41:21,845 --> 00:41:24,314
חופשת האביב במקסיקו,
חורפים באיים הקריביים.

496
00:41:24,215 --> 00:41:27,309
כנראה בילית את הקיץ
באמסטרדם.

497
00:41:28,312 --> 00:41:34,045
אני חושב שחשוב להכיר
את עצמך עם לשונות בינלאומיות.

498
00:41:34,427 --> 00:41:39,057
החיים הם רק מסיבה אחת גדולה, לא?
- למה שזה לא יהיה?

499
00:41:39,004 --> 00:41:41,872
פעם אחרונה שבדקתי,
אנחנו מסתובבים רק פעם אחת, נכון?

500
00:41:41,757 --> 00:41:44,226
אלא אם כן אתה מאמין בגלגול נשמות.

501
00:41:44,127 --> 00:41:48,723
במקרה כזה, אני רוצה לחזור
בתור ThighMaster.

502
00:41:50,464 --> 00:41:52,124
מַה?

503
00:41:55,043 --> 00:41:57,670
היי! רגע!

504
00:41:57,699 --> 00:42:00,401
אתה יודע, אתה יכול להיות
מנהיג גדול אם רק למדת

505
00:42:00,293 --> 00:42:01,893
כיצד לבצע תחילה פקודות.

506
00:42:01,829 --> 00:42:04,431
לא מעריץ גדול
של דמויות סמכות, למעשה.

507
00:42:04,326 --> 00:42:07,495
למישהו יש בעיות אבא.
זה עושה שניים מאיתנו.

508
00:42:07,367 --> 00:42:09,801
- סליחה?
- קדימה.

509
00:42:09,928 --> 00:42:13,264
כל השגרה הצבאית,
החיצוניות הקשוחה.

510
00:42:13,129 --> 00:42:15,230
אתה לא יודע כלום
על אבי או עליי.

511
00:42:15,146 --> 00:42:17,914
אתה רק רואה מדים ו...
אתה רק רואה שם על בניין.

512
00:42:17,803 --> 00:42:20,472
ובכן, למה אתה לא מפתיע אותי?

513
00:42:20,364 --> 00:42:25,267
בְּסֵדֶר. קודם כל,
אף פעם לא הייתי אפילו בווילדר הול.

514
00:42:25,550 --> 00:42:29,213
ושנית,
למישהו שכל כך גדול על חוקים,

515
00:42:31,696 --> 00:42:33,030
הנה זה.

516
00:42:32,977 --> 00:42:35,479
"הבגדים התחתונים של הסטודנטים צריכים להיות
כצנוע

517
00:42:35,378 --> 00:42:38,312
"ובלתי חושפני ככל האפשר".

518
00:42:38,387 --> 00:42:42,323
- אז?
אז החוש השישי שלי אומר לי...

519
00:42:44,661 --> 00:42:48,062
- את ילדת חוטיני.
- מה? לא, אני לא.

520
00:42:47,990 --> 00:42:51,126
- החוש השישי שלי לא משקר.
ובכן, זה קורה הפעם.

521
00:42:51,000 --> 00:42:53,001
ובעתיד,
אולי תרצה לשמור אותו,

522
00:42:52,921 --> 00:42:57,915
ושאר החושים שלך לעצמך.
יש דברים שהם פרטיים, פרטיים.

523
00:43:02,588 --> 00:43:08,219
רב"ט, אני חושב שהגיע הזמן שניקח דברים
לשלב הבא.

524
00:43:08,030 --> 00:43:11,032
כל כך הרבה זמן חיכיתי
לשמוע אותך אומר את זה.

525
00:43:10,912 --> 00:43:13,380
- מה?
- כלום, אני...

526
00:43:14,497 --> 00:43:17,365
עֶרֶב! אלוהים, כמעט פחדת
האומץ שיוצא ממני.

527
00:43:17,249 --> 00:43:20,118
היי, דירק, רק תהיתי
אם תוכל לעזור לי.

528
00:43:20,003 --> 00:43:22,604
- עם מה?
אני צריך לדבר עם אלוהים.

529
00:43:22,499 --> 00:43:24,200
אז לך תדבר איתו. אני עסוק.

530
00:43:24,132 --> 00:43:27,100
אני צריך להרגיש אותו בתוכי.

531
00:43:29,478 --> 00:43:31,680
אתה לא רוצה לעזור לי למצוא את אלוהים?

532
00:43:31,592 --> 00:43:35,528
- תקשיב. אני לא יודע על מה אתה...
- פשוט תזיין אותי!

533
00:43:36,393 --> 00:43:37,860
תתרחקי ממני, אשת שטן!

534
00:43:37,802 --> 00:43:38,935
- דירק!
- מהר יותר!

535
00:43:38,890 --> 00:43:40,357
תחזור לכאן!

536
00:43:40,490 --> 00:43:42,925
כן, קניתי לך נייר טואלט.

537
00:43:42,827 --> 00:43:46,057
לא, זה לא מרופד. גולי!

538
00:43:49,839 --> 00:43:52,569
אני לא אשאל אם לא תספר?

539
00:43:55,216 --> 00:43:58,810
מה לעזאזל... היי, תניח אותי!

540
00:44:02,323 --> 00:44:04,657
לכאן אתה מביא את כל הבנים?

541
00:44:04,563 --> 00:44:06,998
אה, כן, אתה קומיקאי אמיתי.

542
00:44:06,901 --> 00:44:11,104
אתה אוהב לפצח את הבדיחות שלך,
עורכים את המסיבות הקטנות שלך,

543
00:44:10,934 --> 00:44:13,903
לדחוף את הלשון
ברכוש של אחרים?

544
00:44:13,783 --> 00:44:16,751
מישהו יכול להביא לבחור הזה טיק טק?

545
00:44:16,921 --> 00:44:20,423
ובכן, יש לי חדשות בשבילך, מר גיא מגניב,

546
00:44:20,281 --> 00:44:25,684
מר רוקנ'רול, מר הוט מפשעת!

547
00:44:26,620 --> 00:44:31,624
השטויות של ילדי המסיבה שלך
אין מקום כאן בקולידג'.

548
00:44:31,422 --> 00:44:33,923
ואתה עומד לגלות
בדרך הקשה.

549
00:44:33,822 --> 00:44:34,922
אני רוצה לצפות!

550
00:44:34,879 --> 00:44:38,405
זה אמור ללמד אותך
לא להתעסק עם הילדה שלי.

551
00:44:42,434 --> 00:44:44,162
תחזיק אותו!

552
00:44:46,659 --> 00:44:49,218
קדימה, ויילדר. שתו!

553
00:44:53,319 --> 00:44:55,218
היה מספיק?

554
00:44:55,495 --> 00:44:59,590
לא היה לך במקרה
אייל חיוור מהחבית, נכון?

555
00:45:01,001 --> 00:45:02,729
תבריג את זה.

556
00:45:05,755 --> 00:45:07,813
איך הפנים שלך מרגישות?

557
00:45:09,020 --> 00:45:11,215
כמו שק חבטות.

558
00:45:11,261 --> 00:45:14,286
אולי כדאי שתמצאי בחורה אחרת.

559
00:45:14,399 --> 00:45:17,367
לא, זו לא רק הילדה, פארלי.

560
00:45:17,376 --> 00:45:22,013
דירק ורידון וכל השאר
מאותם חופרי המפשעה של קרו-מניון

561
00:45:21,825 --> 00:45:25,920
צריך ללמוד שהם לא יכולים לרוץ
המקום הזה כמו Guantanamo U.

562
00:45:30,533 --> 00:45:34,935
הו, בנאדם! מי האכיל
שוב התירס של הכלב הזה?

563
00:45:38,376 --> 00:45:41,344
פארלי, תביא כמה כפפות.

564
00:45:44,843 --> 00:45:46,970
בסדר, בנות!

565
00:45:49,036 --> 00:45:52,872
זה אופציה סמויה! אני רוצה את זה לפי הספר!

566
00:45:52,717 --> 00:45:54,151
עכשיו קמו! בוא נלך!

567
00:45:54,094 --> 00:45:56,789
– אדוני, כן, אדוני!
– אדוני, כן, אדוני!

568
00:45:57,295 --> 00:46:01,026
אלוהים, זה מריח.
- קדימה! מהיר יותר! מַהֲלָך! כֵּן!

569
00:46:00,944 --> 00:46:02,741
שימו את זה!

570
00:46:03,185 --> 00:46:05,380
אמא של אלוהים!

571
00:46:05,971 --> 00:46:08,405
אדוני, הוא צודק. זה מריח כמו...

572
00:46:08,307 --> 00:46:11,476
מה אתה רוצה את זה
להריח כמו? ורדים?

573
00:46:11,348 --> 00:46:13,179
שימו את זה!

574
00:46:21,976 --> 00:46:26,003
בסדר, חיילים, נשאר מייל אחד.
זמן כפול! בוא נלך!

575
00:46:27,995 --> 00:46:31,828
- מה קרה לפנים שלך?
- נתקלתי בכלי.

576
00:46:38,111 --> 00:46:39,711
הו, דירק!

577
00:46:39,647 --> 00:46:43,605
לא עכשיו, דבש,
אנחנו באמצע פעולות חשאיות!

578
00:46:43,488 --> 00:46:46,023
- מה הריח הזה?
- הריח הזה?

579
00:46:45,921 --> 00:46:48,719
- כן.
- זה ריח של מלחמה!

580
00:46:50,883 --> 00:46:53,374
ובכן, זה מריח כמו חרא.

581
00:46:58,086 --> 00:47:02,613
- זה תירס?
- חזרה למקלחות הבסיס עכשיו!

582
00:47:04,360 --> 00:47:06,623
נתקל בכלי, הא?

583
00:47:15,340 --> 00:47:18,009
וילדר מת!
- דירק, מה אתה עושה כאן?

584
00:47:17,902 --> 00:47:20,904
- זה בניגוד לכללים.
- לא אכפת לי מהחוקים.

585
00:47:20,783 --> 00:47:23,351
עכשיו אתה נשמע כמו ואן.
- לא. לא, לא, לא.

586
00:47:23,248 --> 00:47:26,083
שלא תעז להגיד לי את השם הזה!
אני אפילו לא רוצה...

587
00:47:25,969 --> 00:47:30,239
אני אפילו לא רוצה לשמוע את השם הזה!

588
00:47:30,066 --> 00:47:33,568
דירק, תירגע.
- אסור לך לראות אותו שוב.

589
00:47:33,427 --> 00:47:35,562
סליחה?
אתה לא יכול להגיד לי את מי לראות.

590
00:47:35,476 --> 00:47:36,876
הו, שמעת אותי, רב"ט.

591
00:47:36,821 --> 00:47:40,757
אני לא רוצה שתראה אותו.
אתה לא מדבר איתו. תְקוּפָה!

592
00:47:41,047 --> 00:47:44,015
או מה? אתה תרביץ לו שוב?

593
00:47:43,895 --> 00:47:47,262
הוא לא אחד מאיתנו, קייטלין!

594
00:47:47,769 --> 00:47:49,759
- כן?
- כן.

595
00:47:50,394 --> 00:47:54,196
ובכן, אז, אני לא רוצה להיות אחד מאיתנו,
או. צא החוצה, דירק!

596
00:47:54,043 --> 00:47:57,212
רגע, מה? אתה לא יכול להיפרד ממני.

597
00:47:57,084 --> 00:48:00,287
יש לנו זמן להתכרבל
בשעה 2100.

598
00:48:00,158 --> 00:48:02,353
חיבק את האקדח שלך.

599
00:48:07,552 --> 00:48:10,543
אה, ואתה יכול לשמור
מייג'ור מקהאגלס!

600
00:48:24,295 --> 00:48:26,558
איפה האחרים?

601
00:48:26,472 --> 00:48:28,173
רק אתה ואני היום, חייל.

602
00:48:28,105 --> 00:48:31,574
הבנתי שאתה צריך
קצת אימון אחד על אחד.

603
00:48:32,170 --> 00:48:33,871
יש לך 10 דקות לנהל את הקורס.

604
00:48:33,803 --> 00:48:36,498
בוא נראה אם ​​אתה יכול לעמוד בקצב.

605
00:48:36,523 --> 00:48:39,025
אכפת לך לעשות את זה מעניין?

606
00:48:38,925 --> 00:48:42,093
אם אני מנצח, אתה צריך לתת לי להוציא אותך.

607
00:48:41,965 --> 00:48:45,298
שום דבר מיני,
רק סיור ברחבי הקמפוס.

608
00:48:45,327 --> 00:48:46,794
ואם לא?

609
00:48:46,735 --> 00:48:49,604
אני אעשה שירות בשירותים במשך חודש.

610
00:48:49,489 --> 00:48:52,924
- אתה על.
נהדר. מתי אני מתחיל?

611
00:48:52,785 --> 00:48:54,912
כבר יש לך.

612
00:50:09,775 --> 00:50:11,876
נגמר לך הזמן!

613
00:50:11,792 --> 00:50:13,893
אני לא יכול. אין לי...

614
00:50:13,808 --> 00:50:18,479
קדימה. יש לך 10 שניות.
עשר, תשע, שמונה...

615
00:50:18,291 --> 00:50:20,190
היי, ויילדר!

616
00:50:20,820 --> 00:50:23,379
אתה רוצה את זה, או מה?

617
00:50:30,103 --> 00:50:32,171
ידעתי שיש לך את זה בך.

618
00:50:32,088 --> 00:50:34,055
חתיכת עוגה.

619
00:50:34,328 --> 00:50:37,597
תודיע לי אם אתה מוצא את האשך הנכון שלי.

620
00:50:37,465 --> 00:50:40,900
בחייך, טמבל חלב.
אני אקנה לך גלידה.

621
00:50:41,691 --> 00:50:43,158
אִמָא!

622
00:50:43,612 --> 00:50:45,443
בְּסֵדֶר.

623
00:50:48,766 --> 00:50:51,134
תראה אותם, סגן.

624
00:50:51,039 --> 00:50:54,241
מטומטמים, מקשיבים לרוק המפגר שלהם.

625
00:50:54,112 --> 00:50:57,748
כלבי קרן, ריקודי לשון,
כמו בני דודים בארון.

626
00:50:57,601 --> 00:50:59,669
אתה רואה מה קורה שם למטה,
נכון?

627
00:50:59,586 --> 00:51:02,418
כאוס, אנרכיה, חולצות טריקו אירוניות.

628
00:51:03,907 --> 00:51:07,877
אני מאבד שליטה, לעזאזל,
ואני מסרב לתת לזה לקרות.

629
00:51:07,717 --> 00:51:10,583
אתה יודע מי עומד מאחורי זה, אדוני?

630
00:51:10,694 --> 00:51:12,561
אני יודע מי עומד מאחורי זה, בסדר.

631
00:51:12,486 --> 00:51:17,047
זה אותו תרנגול שהיה
מרחרח סביב בית התרנגולות שלך.

632
00:51:20,394 --> 00:51:24,097
נראה כמו מישהו
צריך עוד מכות!

633
00:51:23,947 --> 00:51:25,514
תשכח מזה.

634
00:51:25,452 --> 00:51:27,386
להרביץ לו זה כמו להרביץ.

635
00:51:27,308 --> 00:51:29,676
זה יכול להרגיש טוב לעשות את זה,
אבל בסופו של דבר,

636
00:51:29,581 --> 00:51:31,749
אנחנו רק עומדים שם
עם הזין בידיים שלנו.

637
00:51:31,662 --> 00:51:35,325
לא. אנחנו צריכים עוד משהו.
- יכולתי...

638
00:51:35,887 --> 00:51:37,722
הכה את שותפו לחדר, אדוני.

639
00:51:37,649 --> 00:51:40,617
לעזאזל, ילד. אתה טיפש?

640
00:51:40,882 --> 00:51:42,872
חכה רגע.

641
00:51:43,251 --> 00:51:45,252
האם השותף שלו לחדר הוא לא השטוח הזה?

642
00:51:45,171 --> 00:51:47,070
- כן.
- כן.

643
00:51:47,892 --> 00:51:50,690
סגן, יש לי רעיון.

644
00:52:25,634 --> 00:52:29,037
מילאדי, המרכבה שלך ממתינה.

645
00:52:28,900 --> 00:52:32,426
- איך השגת את זה?
צ'אק השאיל לי את זה.

646
00:52:32,486 --> 00:52:34,510
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

647
00:52:35,494 --> 00:52:37,154
תוֹדָה.

648
00:52:44,394 --> 00:52:45,928
זה לא ייאמן.

649
00:52:45,866 --> 00:52:48,000
אמרת שאתה תמיד
רצה לראות את העולם.

650
00:52:47,915 --> 00:52:50,384
חשבתי שנתחיל באזורים הטרופיים.

651
00:52:50,284 --> 00:52:54,686
אה, כמעט שכחתי,
החלק החשוב ביותר.

652
00:52:57,135 --> 00:52:59,737
- מה זה?
- זו התערובת שלי.

653
00:52:59,632 --> 00:53:02,500
אני קורא לזה הרגל הקטועה.
- למה?

654
00:53:02,384 --> 00:53:06,615
כי אם יש לך יותר
מאשר אחד, אתה שטוח על התחת.

655
00:53:21,304 --> 00:53:25,331
המשיח! תראה את המקום הזה.
זה כמו גן עדן של הומו.

656
00:53:26,458 --> 00:53:29,660
אתה רוצה קוסמו?
- תוריד את זה! שים את זה!

657
00:53:29,531 --> 00:53:32,090
לך לכאן! תחת טיפש.

658
00:53:33,564 --> 00:53:35,793
יש לך את החומר?

659
00:53:36,349 --> 00:53:39,750
אין לך מושג
איפה הייתי צריך להסתיר את זה.

660
00:53:42,080 --> 00:53:44,048
שים אותו שם בחפץ הצמח הזה.

661
00:53:43,969 --> 00:53:47,768
טכנית, זה פיקוס מגוון.
זה באמת...

662
00:53:57,158 --> 00:53:58,758
כן, שלום. אני רוצה לדווח
החזקה

663
00:53:58,694 --> 00:54:01,185
של כמה סמים לא חוקיים.

664
00:54:01,415 --> 00:54:04,484
אני לא מאמין שאני עושה את זה,
לפוצץ את שיעורי הבית שלי,

665
00:54:04,360 --> 00:54:07,562
שתייה ורכיבה
ברכב גנוב, לא פחות.

666
00:54:07,433 --> 00:54:09,628
אלוהים יברך את אמריקה.

667
00:54:10,410 --> 00:54:13,913
אתה יודע, מה שעשית כאן,
זה די נהדר.

668
00:54:13,772 --> 00:54:16,440
ובכן, פארלי הוא האחד
שגרף את האננס.

669
00:54:16,333 --> 00:54:20,200
לִשְׁתוֹק. אני מתכוון לכאן, לזה, קולידג'.

670
00:54:20,430 --> 00:54:23,592
אני לא יודע. אנשים נראים מאושרים יותר.

671
00:54:23,536 --> 00:54:25,704
זה בגלל
הם חושבים בעצמם.

672
00:54:25,617 --> 00:54:28,018
אין להם איזו דמות אב
אומר להם מה לעשות.

673
00:54:27,921 --> 00:54:30,616
אה, בחזרה לבעיות האב.

674
00:54:31,923 --> 00:54:33,957
אתה יודע קצת על שלי.

675
00:54:33,875 --> 00:54:36,877
- מה עם שלך?
- ובכן, בוא נראה.

676
00:54:36,756 --> 00:54:39,625
אבא שלי סמל.
אביו היה סמל.

677
00:54:39,510 --> 00:54:41,811
הוא תמיד רצה בן
שהיה קצין.

678
00:54:41,719 --> 00:54:43,887
מניח שאני רק מנסה לעשות את זה חצי נכון.

679
00:54:43,799 --> 00:54:48,030
כן, אבל השאלה האמיתית היא,
זה מה שעושה אותך מאושר?

680
00:54:48,473 --> 00:54:51,008
המשפחה משמחת אותי. מָסוֹרֶת.

681
00:54:50,906 --> 00:54:54,509
מסורת זה משהו ששומר
חברות כרטיסי ברכה בעסק.

682
00:54:54,363 --> 00:54:58,466
אני חושב שבשלב מסוים אתה צריך לומר,
"אני אעשה מה שאני רוצה לעשות, אבא.

683
00:54:58,301 --> 00:55:00,869
"אז תפסיק להרוס לי את הביצים".

684
00:55:00,766 --> 00:55:04,169
כן, אני בטוח אציין את זה מתי
אני אוכל איתו ארוחת ערב בסוף השבוע הזה.

685
00:55:04,031 --> 00:55:07,227
אולי תרצה לעזוב
חלק הכדורים.

686
00:55:07,488 --> 00:55:09,853
כדאי לנו לשתות כוסית.

687
00:55:15,139 --> 00:55:17,800
- לקולידג'.
- אליך.

688
00:55:19,013 --> 00:55:20,707
אֶלֵינוּ.

689
00:55:29,641 --> 00:55:31,909
אני אקח אותך הביתה?

690
00:55:31,818 --> 00:55:35,254
בעצם, יש משהו
ששמעתי עליו

691
00:55:35,115 --> 00:55:37,708
שאני מת לראות.

692
00:55:38,988 --> 00:55:41,479
אלוהים אדירים, זה ענק.

693
00:55:42,957 --> 00:55:46,017
ובכן, פארלי ואני שנינו גרים כאן.

694
00:55:45,967 --> 00:55:47,501
יו משתמש בג'קוזי.

695
00:55:47,440 --> 00:55:52,434
אני חושב שזה הגדול יותר מחלקם
הדיור הצבאי בו גדלתי.

696
00:55:52,721 --> 00:55:54,989
אני חושב שזה מאוד דומה לי.

697
00:55:54,898 --> 00:55:59,630
פשוט אך אלגנטי. גס אבל מעודן,

698
00:55:59,764 --> 00:56:03,324
וזה בהחלט יכול להשתמש באישה

699
00:56:04,085 --> 00:56:05,619
מגע.

700
00:56:05,558 --> 00:56:08,288
תמיד רציתי לעשות את זה.

701
00:56:17,019 --> 00:56:19,817
הרגל הקטועה מכה שוב.

702
00:56:20,476 --> 00:56:24,246
- האם השותפים שלך לדירה בסביבה?
שלחתי אותם לקולנוע.

703
00:56:24,094 --> 00:56:28,063
אז הם יחזרו בקרוב.
- שלחתי אותם לכל הסרטים.

704
00:56:27,903 --> 00:56:29,437
זה טוב.

705
00:56:29,375 --> 00:56:32,944
עם דירק, תמיד הרגשתי כמו מישהו
התכוון לשבור את הדלת.

706
00:56:32,800 --> 00:56:34,665
אל תזוז!

707
00:56:35,234 --> 00:56:37,361
חפש את המקום.

708
00:56:37,539 --> 00:56:39,706
האם אתה בבעיה כלשהי?

709
00:56:39,619 --> 00:56:44,290
או זה, או שהספרייה ברצינות
שינתה את מדיניות הספרים באיחור.

710
00:56:44,101 --> 00:56:46,869
קיבלנו טיפ אנונימי
שיש כמה סמים לא חוקיים

711
00:56:46,758 --> 00:56:49,624
להיות מוסתר בדבר הצמח.

712
00:56:51,752 --> 00:56:55,153
אין שום דבר בתיק.
זה ריק, אדוני.

713
00:56:55,882 --> 00:56:57,872
אזעקת שווא.

714
00:56:59,275 --> 00:57:02,005
שיהיה לכם ילדים ערב נעים.

715
00:57:03,628 --> 00:57:06,756
אה, ואל תשכחו לסכם את זה.

716
00:57:10,287 --> 00:57:12,584
מה בדיוק קרה?

717
00:57:15,089 --> 00:57:17,716
מה רע בקולוסוס?

718
00:57:18,290 --> 00:57:21,526
לעזאזל, יו, הכלב הזה מטורף לוהט.

719
00:57:21,395 --> 00:57:24,193
הוא בטח אכל קילו שלם.

720
00:57:24,724 --> 00:57:29,923
היי, אל תסתכל עליי, בנאדם.
אני שומר את הדברים שלי כאן.

721
00:57:31,447 --> 00:57:32,847
הידרופוני.

722
00:57:32,791 --> 00:57:35,226
אתה יודע,
להתעסק איתי זה דבר אחד,

723
00:57:35,128 --> 00:57:37,687
אבל אף אחד לא ידפוק לי את הכלב.

724
00:57:37,593 --> 00:57:39,428
זה דירק. זה חייב להיות.

725
00:57:39,354 --> 00:57:42,456
הוא מנסה להסתדר איתי
על הפרידה ממנו.

726
00:57:42,332 --> 00:57:44,399
שניכם נפרדתם?

727
00:57:44,316 --> 00:57:46,184
מצטער לשמוע את זה.

728
00:57:46,109 --> 00:57:49,237
אני פשוט לא מאמין שהוא יגיע כל כך רחוק.

729
00:57:50,014 --> 00:57:52,048
אני לא חושב שהוא עשה זאת.

730
00:57:51,967 --> 00:57:56,267
אני חושב שהילד הזקן של דירקי משחק
ואנה לסאג'ק של מישהו אחר.

731
00:57:56,417 --> 00:57:59,579
ועכשיו תורנו לסובב את הגלגל.

732
00:57:59,778 --> 00:58:01,945
מה זאת אומרת, הוא לא נעצר?

733
00:58:01,858 --> 00:58:03,626
לא מצאנו סמים.

734
00:58:03,555 --> 00:58:06,890
קצין, אתה יכול להגיד לי למה,
במכון כל כך משובח

735
00:58:06,756 --> 00:58:10,350
של השכלה גבוהה,
אני מוקף באידיוטים?

736
00:58:10,214 --> 00:58:13,516
<i>- הגיע הזמן לעיסוי שלך, אדוני.
- שלח אותם פנימה.</i>

737
00:58:13,383 --> 00:58:16,044
לָצֵאת. אתה לא כשיר.

738
00:58:21,290 --> 00:58:24,122
אֶחָד? בדרך כלל יש לי שתי בנות.

739
00:58:25,003 --> 00:58:27,733
אני לא מאכזב.

740
00:58:29,773 --> 00:58:31,968
שוורצקופף הקדוש.

741
00:58:32,206 --> 00:58:33,968
אה, כן.

742
00:58:41,426 --> 00:58:43,241
חזה שעיר ושעיר. אני אוהב את זה!

743
00:58:43,168 --> 00:58:45,021
חזה שעיר ושעיר. אני אוהב את זה!

744
00:58:44,947 --> 00:58:47,677
שלום. האם זו גברת רידון?

745
00:58:50,965 --> 00:58:55,299
גדול, חזק Gl.

746
00:58:55,607 --> 00:58:58,609
אתה יודע, צ'רלי אתה לא כל כך גרוע.

747
00:58:58,488 --> 00:59:01,422
חבל שהיינו צריכים לנצח אותך בנאם.

748
00:59:04,634 --> 00:59:09,230
- אתה רוצה סוף טוב?
- ערבי מחרבן בחול?

749
00:59:13,694 --> 00:59:18,597
- מה זה?
- לא מנומס לצפות, רק להרגיש.

750
00:59:22,625 --> 00:59:25,855
למה החייל שלך לא עומד בתשומת לב?

751
00:59:25,891 --> 00:59:27,983
זה יהיה, זה יהיה.

752
00:59:35,847 --> 00:59:37,905
טוב מאוד.

753
00:59:45,002 --> 00:59:48,232
זה משהו שתאהב מאוד!

754
00:59:48,203 --> 00:59:50,694
אני לא יכול לחכות הרבה.

755
00:59:51,756 --> 00:59:53,223
כֵּן.

756
00:59:53,357 --> 00:59:57,349
החייל שלך עומד בתשומת לב עכשיו.

757
00:59:57,391 --> 01:00:00,493
- אתה אוהב, אוהב?
- אה, כן, כן.

758
01:00:00,368 --> 01:00:04,929
- אתה מוכן לעיסוי הפה?
- תביא את זה.

759
01:00:05,458 --> 01:00:07,858
הנה זה בא.

760
01:00:14,869 --> 01:00:17,360
קל שם, קל שם.

761
01:00:17,750 --> 01:00:20,480
- מרגיש טוב?
- צפה בזה.

762
01:00:20,471 --> 01:00:21,871
צפו בהאק ובאק, שם.

763
01:00:21,816 --> 01:00:23,681
בלי נגיעה.

764
01:00:25,754 --> 01:00:27,846
זה מרגיש טוב.

765
01:00:34,909 --> 01:00:37,206
זה כל כך חם.

766
01:00:45,409 --> 01:00:47,171
צ'ארלס!

767
01:00:57,765 --> 01:00:59,732
כל כך מלוכלך.

768
01:00:59,750 --> 01:01:03,947
אני מבטיח שלעולם לא אעשה אותך
לעשות משהו כזה אי פעם שוב.

769
01:01:05,065 --> 01:01:10,593
לאור אירועי אחר הצהריים,

770
01:01:10,731 --> 01:01:13,299
יש רק דבר אחד
בעולם שאני רוצה.

771
01:01:13,196 --> 01:01:16,064
- זריקת כלבת, אדוני?
- לא, לעזאזל!

772
01:01:15,948 --> 01:01:17,482
אני רוצה את ויילדר.

773
01:01:17,421 --> 01:01:21,288
הוא הפנה את אשתי נגדי,
בית הספר שלי נגדי,

774
01:01:22,927 --> 01:01:25,793
הוא אפילו הפנה את הכלב שלי נגדי.

775
01:01:26,257 --> 01:01:28,024
הלוואי שיכולנו פשוט להעיף אותו החוצה!

776
01:01:27,953 --> 01:01:30,955
חייבת להיות דרך כלשהי
אני יכול פשוט להכריח אותו לעזוב.

777
01:01:30,834 --> 01:01:35,237
אה, אשמח לראות את המראה
על פניו של אביו

778
01:01:35,059 --> 01:01:36,894
כשהוא מגלה שהבן שלו גורש.

779
01:01:36,821 --> 01:01:39,589
אשמח לראות את המראה
על פניו של אביה של קייטלין

780
01:01:39,478 --> 01:01:42,080
כשהוא מבין
שהחבר החדש של בתו

781
01:01:41,975 --> 01:01:43,609
לא מצטרף לצבא.

782
01:01:43,543 --> 01:01:46,136
האם תסתום לעזאזל...

783
01:01:47,577 --> 01:01:50,136
- אבא של מי?
- של קייטלין.

784
01:01:53,179 --> 01:01:54,877
סֶגֶן! יש לי את זה.

785
01:01:55,356 --> 01:01:57,190
אנחנו הולכים לסיים את ויילדר.

786
01:01:57,116 --> 01:02:00,685
- וגם הלחיצה הקודמת שלך.
- כן, אדוני!

787
01:02:00,541 --> 01:02:03,810
על מנת לעשות זאת,
יש לי משימה חשובה מאוד עבורך.

788
01:02:03,679 --> 01:02:06,579
אני צריך שתמצא לי כמה סקאנקים.

789
01:02:07,232 --> 01:02:10,401
ובכן, אני מצטער קייטלין,
אבל זה תורך לשמירה.

790
01:02:10,273 --> 01:02:12,764
אין יותר טיפול מיוחד.

791
01:02:15,267 --> 01:02:18,565
שום דבר אישי, רב"ט.
פשוט תהיה שם.

792
01:02:19,236 --> 01:02:23,263
זה מוגדר. אתה חושב שאתה יכול להשיג
החברים שלך ללכת יחד?

793
01:02:23,686 --> 01:02:26,522
הם יעשו כל מה שאני אגיד להם לעשות.

794
01:02:26,408 --> 01:02:28,136
מדהים.

795
01:02:28,360 --> 01:02:33,593
הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים. הו, שטן!

796
01:02:38,187 --> 01:02:41,315
מַה? מה אתה עושה? אל תפסיק!

797
01:02:42,510 --> 01:02:44,409
נגמרה התחמושת.

798
01:02:45,870 --> 01:02:47,394
תן לי את האקדח שלך!

799
01:02:54,034 --> 01:02:55,967
עשרה בקתות!

800
01:02:57,588 --> 01:02:59,749
לימדתי אותו את זה.

801
01:03:05,623 --> 01:03:07,613
מה לא בסדר?

802
01:03:08,343 --> 01:03:10,105
זה דירק.

803
01:03:10,360 --> 01:03:12,461
הוא ידע שאני הולך לארוחת ערב הערב
עם אבא שלי,

804
01:03:12,377 --> 01:03:15,971
והוא בכוונה
קבע אותי לשמירה.

805
01:03:15,962 --> 01:03:17,827
אז אל תלך.

806
01:03:18,107 --> 01:03:21,209
ואן, שמירה זה לא משהו
אתה יכול פשוט להתנער.

807
01:03:21,084 --> 01:03:24,953
אם אתה מתגעגע לזה, או לפשל,
זה יכול להרוס לך את הקריירה. זה רציני.

808
01:03:24,797 --> 01:03:28,460
ככה בדיוק הבנים
ואני אטפל בזה.

809
01:03:28,511 --> 01:03:32,047
אתה הולך לעשות את זה?
היי, אני יודע שזה לא שירותים,

810
01:03:31,905 --> 01:03:34,498
אבל אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

811
01:03:36,194 --> 01:03:38,685
מה, אתה לא סומך עליי?

812
01:03:38,819 --> 01:03:40,684
אני סומך עליך.

813
01:03:58,955 --> 01:04:02,424
אבל יש לנו דייטים הלילה! חמים!

814
01:04:02,284 --> 01:04:03,584
אירווינג, תאמין לי.

815
01:04:03,532 --> 01:04:07,068
פעולת היניקה הזו לא ריאלית,
לא משנה מה כתוב על הקופסה.

816
01:04:06,926 --> 01:04:11,362
אני מתכוון לדייטים אמיתיים הפעם, ואן!
חמים.

817
01:04:11,247 --> 01:04:13,738
- נקבות אדם?
- חמים.

818
01:04:14,640 --> 01:04:16,574
אגיד לך מה. הם יכולים לבוא.

819
01:04:16,497 --> 01:04:21,957
כֵּן! למעלה, למעלה, למטה, למטה, שמאלה,
ימין, שמאל, ימין, ב, א, התחל!

820
01:04:22,196 --> 01:04:24,631
עכשיו, על מה בדיוק אנחנו שומרים?

821
01:04:24,533 --> 01:04:27,668
אתה לא תיכנס פנימה
ההאמווי של קולונל רירדו.

822
01:04:27,541 --> 01:04:32,671
אתה לא נוגע ב-Humvee.
אתה לא מסתכל על ההאמווי.

823
01:04:32,471 --> 01:04:33,939
אז איך אנחנו אמורים
לשמור עליהם?

824
01:04:33,880 --> 01:04:36,610
אתה לא מסתכל על ההאמווי!

825
01:04:38,297 --> 01:04:39,821
עכשיו,

826
01:04:41,083 --> 01:04:45,383
חובת השמירה הזו עדיף לצאת
חלק כמו חרא של מאפינס סובין,

827
01:04:45,724 --> 01:04:49,318
או שמישהו יקבל את התחת שלו
מסר להם.

828
01:04:49,757 --> 01:04:51,525
יש שאלות?

829
01:04:51,455 --> 01:04:54,753
האם אתה תהיה האחד
עושה את הטיפול בתחת?

830
01:04:57,313 --> 01:05:01,044
אל תדאג, ויילדר. שלך מגיע.

831
01:05:05,475 --> 01:05:08,603
אני באמת מתחיל לאהוב את הבחור הזה.

832
01:05:15,464 --> 01:05:20,234
אז מה שלום המכללה?
- זה נהדר.

833
01:05:20,041 --> 01:05:23,644
אני לומד הרבה קורסים מעניינים.
היסטוריה צבאית, פסיכולוגיה...

834
01:05:23,499 --> 01:05:26,000
אתה יודע, דירק התקשר אליי לפני כמה ימים.

835
01:05:25,899 --> 01:05:28,697
אמר שנפרדת ממנו.

836
01:05:28,717 --> 01:05:31,048
כן, ובכן,

837
01:05:31,661 --> 01:05:33,958
פגשתי מישהו אחר.

838
01:05:34,735 --> 01:05:36,369
הוא איש צבא?

839
01:05:36,304 --> 01:05:40,137
הוא מכבד את הצבא.

840
01:05:42,354 --> 01:05:44,048
נָשִׁים.

841
01:05:44,371 --> 01:05:48,170
אירווינג! הזמנת את בנות ה"זין"?

842
01:05:48,276 --> 01:05:50,343
זה רעיון גרוע.

843
01:05:50,261 --> 01:05:52,854
ואן, אל תהיה כזה מטומטם.

844
01:05:54,391 --> 01:05:56,449
שלום, גויים.

845
01:05:59,864 --> 01:06:01,699
ובכן, מותק, עם בית הספר ודירק,

846
01:06:01,626 --> 01:06:03,994
וכל מה שהיה
קורה כאן,

847
01:06:03,898 --> 01:06:06,399
אני רק רוצה לדעת דבר אחד. האם אתה...

848
01:06:06,299 --> 01:06:09,290
כן, אבא. אני שמח.
- זה נהדר.

849
01:06:09,309 --> 01:06:13,267
אבל האם אתה עדיין בכיוון
לבית ספר להכשרת קצינים?

850
01:06:17,631 --> 01:06:19,098
תקשיבו, חבר'ה.

851
01:06:19,040 --> 01:06:22,142
אולי כדאי שנאט את הקצב
רק קצת.

852
01:06:22,017 --> 01:06:25,453
אני מאדים, אל המלחמה!

853
01:06:25,314 --> 01:06:29,443
מי מכם יעסוק
בצילומי גוף?

854
01:06:31,845 --> 01:06:35,576
היי, חייל! רוצה לזיין?

855
01:06:38,439 --> 01:06:40,173
לא. תודה.

856
01:06:40,104 --> 01:06:42,037
אני עושה אנאלי.

857
01:06:44,778 --> 01:06:48,047
רב"ט הייז.
כמו שהיית, כמו שהיית.

858
01:06:47,915 --> 01:06:50,283
הייתי בצד השני
של המסעדה. לא ראיתי אותך.

859
01:06:50,188 --> 01:06:52,322
תענוג לפגוש אותך, אדוני.

860
01:06:52,236 --> 01:06:54,337
התענוג כולו שלי, סמל.
לא הבנתי את מיס הייז

861
01:06:54,253 --> 01:06:56,721
הגיע ממלאי כל כך טוב.

862
01:06:56,750 --> 01:07:00,720
ובכן, מקווה שהיא תטפס
קצת יותר גבוה במעלה הסולם ממני, אדוני.

863
01:07:00,560 --> 01:07:03,995
אין לי ספק, סמל.
קייטלין היא חומר קצין לאורך כל הדרך.

864
01:07:03,857 --> 01:07:05,692
הרקורד שלה ללא רבב.

865
01:07:05,618 --> 01:07:07,752
תגיד, סיימת כאן.
בדיוק חזרתי לבסיס.

866
01:07:07,666 --> 01:07:11,335
האם תרצה סיור? יכולת לראות
היחידה של בתך בפעולה.

867
01:07:11,187 --> 01:07:12,855
אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב.

868
01:07:12,789 --> 01:07:15,416
אני אשמח, אדוני.
- אבא!

869
01:07:15,445 --> 01:07:17,847
אני ממש גאה בך. אוהב לראות את זה.

870
01:07:17,751 --> 01:07:19,451
קדימה. השוויץ עבור הזקן שלך.
בוא נלך.

871
01:07:19,383 --> 01:07:20,850
- בבקשה?
- בסדר.

872
01:07:20,791 --> 01:07:24,089
אתה הולך ליהנות מזה.
תודה לך, אדוני.

873
01:07:25,753 --> 01:07:28,422
אה, אתה יודע מה? שכחתי את הארנק שלי,
אז אני אפגוש אותך בחוץ, בסדר?

874
01:07:28,315 --> 01:07:30,407
- בסדר.
- בסדר.

875
01:07:31,707 --> 01:07:33,608
אתה יודע מה אני רוצה לעשות לך?

876
01:07:33,532 --> 01:07:36,067
להשאיר אותי בשקט לצמיתות?

877
01:07:35,965 --> 01:07:39,301
היי, תראה את זה! היי, תפסיק... היי!

878
01:07:39,167 --> 01:07:41,032
לא אומר לא.

879
01:07:50,755 --> 01:07:53,348
קדימה, ואן. לֶאֱסוֹף.

880
01:07:56,005 --> 01:07:57,870
מיס הייז.

881
01:07:57,989 --> 01:07:59,786
נעשה?

882
01:08:14,700 --> 01:08:18,465
אתה עומד להיות מאוד גאה
על מה שתראה.

883
01:08:23,311 --> 01:08:26,143
מה בשם אלוהים...

884
01:08:27,697 --> 01:08:31,325
קייטלין, זו היחידה שלך?

885
01:08:31,762 --> 01:08:34,093
בפעם האחרונה, לא!

886
01:08:34,068 --> 01:08:35,728
טֶנדֶר?

887
01:08:38,357 --> 01:08:41,052
אתה בטח אבא של קייטלין.

888
01:08:41,622 --> 01:08:45,492
רב"ט הייז, חשבתי שאתה כן
מנהיג טוב מזה.

889
01:08:45,336 --> 01:08:48,037
חשבתי שאתה חומר קצין.

890
01:08:47,928 --> 01:08:50,263
האם אתה מבין
מה יהיו ההשלכות של זה?

891
01:08:50,169 --> 01:08:52,337
קולונל רידון, אני...
- היא תקבל

892
01:08:52,250 --> 01:08:55,583
כל עונש שתראה לנכון, אדוני.

893
01:08:55,611 --> 01:08:57,840
לַחֲכוֹת. אני יכול להסביר.

894
01:08:57,852 --> 01:09:00,286
קייטלין, תן לי להסביר.

895
01:09:01,566 --> 01:09:04,626
- זה ילד, דירק.
- תענוג שלי, אדוני.

896
01:09:04,543 --> 01:09:06,738
בוא נלך, קייטלין.

897
01:09:07,456 --> 01:09:08,980
עַכשָׁיו.

898
01:09:09,025 --> 01:09:11,186
אתה מגעיל.

899
01:09:13,506 --> 01:09:15,234
תתקשר אליי.

900
01:09:19,076 --> 01:09:22,545
אתה מבין שזו חובתי
לעשות דיווח על זה.

901
01:09:22,405 --> 01:09:26,242
הולך לשים כתם די גדול
על התקליט הקטן והיפה שלה.

902
01:09:26,088 --> 01:09:29,290
אבל הגיע הזמן שתלמד שיש
כמה אנשים שאתה לא מתעסק איתם.

903
01:09:29,161 --> 01:09:31,062
מה אתה רוצה ממני?

904
01:09:30,985 --> 01:09:34,487
זה לא ברור?
אני רוצה שתלך, תצא, תתפטר.

905
01:09:34,346 --> 01:09:37,315
רץ הביתה לאבא
עם הזנב בין הרגליים.

906
01:09:37,196 --> 01:09:38,930
מה אם אני אגיד לא?

907
01:09:38,860 --> 01:09:41,395
טוב, אז אני מניח של מיס הייז
הקריירה הצבאית תגיע

908
01:09:41,293 --> 01:09:44,387
עד לסוף די מוקדם ובעל.

909
01:09:45,231 --> 01:09:46,665
אגיד לך מה.

910
01:09:46,607 --> 01:09:48,441
יש כמה אנשים
לארוחת ערב מחר בערב

911
01:09:48,368 --> 01:09:50,269
לדון במשחקי המלחמה השנתיים שלנו.

912
01:09:50,193 --> 01:09:52,494
למה שלא תיתן לי
ההחלטה שלך אז?

913
01:09:52,401 --> 01:09:54,493
טוב לראות אותך.

914
01:11:33,688 --> 01:11:35,985
וילדר אף פעם לא פורש.

915
01:11:36,441 --> 01:11:39,242
אז אמרתי, "יש לי כמה
אפליה מתקנת עבורך.

916
01:11:39,129 --> 01:11:41,164
"אני יכול לאשר שהילד המטומטם שלך
לא יקבל

917
01:11:41,083 --> 01:11:43,608
"כל פעולה בבית הספר שלי".

918
01:11:45,020 --> 01:11:46,509
יו!

919
01:11:46,460 --> 01:11:48,427
קאפ'ן קראנץ'!

920
01:11:49,726 --> 01:11:51,660
קיבלתי את ההחלטה שלי.

921
01:11:51,582 --> 01:11:54,617
החלטתי שאנחנו צריכים להסדיר את זה,
אחת ולתמיד.

922
01:11:54,495 --> 01:11:58,165
כמו גברים. לא להתגנב יותר,
לא עוד דקירות גב.

923
01:11:58,017 --> 01:12:01,509
בואו פשוט נסדר את הכל בשטח פתוח.

924
01:12:01,986 --> 01:12:03,754
אני מצטער, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

925
01:12:03,683 --> 01:12:06,551
יש לך בעיה עם אבא שלי,

926
01:12:06,436 --> 01:12:10,005
בעיה עם השם שלי,
וזה חבל.

927
01:12:09,861 --> 01:12:13,397
אבל אני אהיה ארור
אם אני הולך לשבת ולאפשר לך

928
01:12:13,254 --> 01:12:17,224
והפיונים הקטנים שלך
לשטוף את בית הספר הזה באסלה

929
01:12:17,064 --> 01:12:18,664
ולפגוע באנשים שאכפת לי מהם,

930
01:12:18,600 --> 01:12:21,202
כי, למרות שגררת אותה
לתוך זה,

931
01:12:21,098 --> 01:12:24,300
זה מעולם לא היה באמת
על קייטלין, מי,

932
01:12:24,171 --> 01:12:28,903
ביום הגרוע ביותר שלה, תהיה קצינה טובה יותר
ממה שהיית אי פעם.

933
01:12:29,613 --> 01:12:34,516
לבחורה הזאת יש ביצים יותר גדולות ממך, לי,
והכלב המטורף שלי ביחד.

934
01:12:34,735 --> 01:12:39,639
נמאס לי
מהמשחקים הקטנים האלה, ויילדר.

935
01:12:39,441 --> 01:12:41,135
לָצֵאת.

936
01:12:41,330 --> 01:12:43,092
משחקים?

937
01:12:43,634 --> 01:12:45,368
אתה רוצה לשחק משחקים?

938
01:12:45,299 --> 01:12:48,996
מה דעתך
אחד ממשחקי המלחמה הקטנים והיקרים שלך?

939
01:12:49,525 --> 01:12:52,827
לוזר עוזב את קולידג'. לטובה.

940
01:12:52,694 --> 01:12:55,355
מה אתה חושב על זה?

941
01:12:55,479 --> 01:12:59,449
אני חושב שאתה בפנים
על בעיטת תחת מיושנת, בן.

942
01:12:59,289 --> 01:13:02,519
אם הייתי הבן שלך, הייתי בועט בתחת שלי.

943
01:13:08,380 --> 01:13:10,177
אני מצטער.

944
01:13:14,750 --> 01:13:17,844
סיימת, ויילדר. גָמוּר.

945
01:13:19,136 --> 01:13:22,371
מיס הייז,
לאור התנהגותו של מר ויילדר

946
01:13:22,241 --> 01:13:25,510
אני הולך להסיר
התקרית אתמול בלילה מהתיעוד שלך,

947
01:13:25,378 --> 01:13:29,114
ואני נותן לך
ההמלצה הרשמית שלי

948
01:13:28,963 --> 01:13:31,098
לבית הספר להכשרת קצינים.

949
01:13:31,012 --> 01:13:33,002
תודה לך, אדוני.

950
01:13:33,093 --> 01:13:35,661
אבל אני חושש שאצטרך לסרב.

951
01:13:35,558 --> 01:13:37,826
בית הספר להכשרת קצינים
מקבל רק את מי שיש לו

952
01:13:37,735 --> 01:13:39,936
קיבל את ההכשרה המכובדת ביותר.

953
01:13:39,848 --> 01:13:43,943
שמך בהמלצתי
יהפוך אותי לא כשיר.

954
01:13:45,002 --> 01:13:48,130
במילים אחרות, אדוני, לך תזדיין!

955
01:13:55,918 --> 01:13:57,749
קייטלין!

956
01:14:00,303 --> 01:14:02,031
קייטלין.

957
01:14:02,513 --> 01:14:05,277
פוצצתי את זה, אבא. אני כל כך מצטער.

958
01:14:08,754 --> 01:14:10,822
- הוא צודק.
- מה?

959
01:14:10,740 --> 01:14:13,975
קייטלין, רציתי שתהיה חייל.

960
01:14:13,844 --> 01:14:15,641
אני עדיין עושה זאת.

961
01:14:15,958 --> 01:14:18,326
אבל אם להגיע לשם אומר שיש
לצעוד בקו עקום,

962
01:14:18,231 --> 01:14:20,790
אז זה לא שווה כלום.

963
01:14:21,527 --> 01:14:25,463
אתה לא מצטרף לצבא כדי לעקוב.
אתה מצטרף לזה כדי להוביל.

964
01:14:25,433 --> 01:14:28,993
והדרך היחידה להוביל
זה לעשות מה שנכון.

965
01:14:31,387 --> 01:14:33,445
זאת הילדה שלי.

966
01:14:35,837 --> 01:14:37,772
שום דבר מזה לא יעבוד.

967
01:14:37,694 --> 01:14:40,762
אנחנו צריכים אדם שבאמת יודע
מה לעזאזל הוא עושה

968
01:14:40,638 --> 01:14:42,765
מה עם אישה?

969
01:14:49,602 --> 01:14:53,469
קייטלין, אני נשבע באלוהים,
מעולם לא נגעתי בה.

970
01:14:53,924 --> 01:14:56,722
בְּסֵדֶר? זה היה אונס גבר.

971
01:14:57,125 --> 01:15:00,355
שמור את זה. אני רוצה לדעת רק דבר אחד.

972
01:15:01,639 --> 01:15:05,074
האם אתה מוכן להיכנס לברית,
שכן?

973
01:15:10,346 --> 01:15:12,575
נראה שהוא כן.

974
01:15:12,619 --> 01:15:15,349
אוקיי, מספיק עם הדברים הרכים.

975
01:15:15,980 --> 01:15:18,048
ריארדון העלה את מספרנו
חמש לאחד,

976
01:15:17,965 --> 01:15:20,900
אז אין סיכוי
אנחנו יכולים לקחת אותו בראש.

977
01:15:20,782 --> 01:15:22,716
אנחנו הולכים להילחם בו
בתנאים שלנו.

978
01:15:22,638 --> 01:15:24,306
מה עושים?

979
01:15:24,240 --> 01:15:28,369
אנחנו עושים את הדבר היחיד אתם
לדעת לעשות. כיף לנו.

980
01:15:31,698 --> 01:15:35,634
כל מי שמאבד סרט זרוע
ייחשב לכודים.

981
01:15:35,475 --> 01:15:38,177
מי שתופס
הגנרל של הקבוצה השנייה מנצח.

982
01:15:38,068 --> 01:15:40,870
השודדים של ריארדון, מי הגנרל שלך?

983
01:15:40,758 --> 01:15:43,193
צ'ארלס סטונוול רירדון, אדוני!

984
01:15:43,095 --> 01:15:45,963
הצוות שלך ילבש את הרצועות הצהובות.

985
01:15:45,847 --> 01:15:48,781
צוות מאבריק, מי הגנרל שלך?

986
01:15:50,522 --> 01:15:52,614
זה יהיה אני.

987
01:15:54,043 --> 01:15:57,341
איך זה תלוי, צ'אק? אתה מתגעגע אליי?

988
01:15:59,132 --> 01:16:00,758
היי.

989
01:16:01,661 --> 01:16:04,721
הצוות שלך ילבש את הרצועות הכתומות.

990
01:16:04,959 --> 01:16:08,121
המשחק מתחיל
כשאתה שומע את הצפירה.

991
01:16:08,896 --> 01:16:11,364
אני מקווה שאתם מוכנים, רבותי.

992
01:16:11,265 --> 01:16:13,824
מישהו הולך הביתה היום.

993
01:16:16,739 --> 01:16:20,475
בסדר, בוא נקשיב.
נבחרת ראשונה, קח את האגף השמאלי,

994
01:16:20,325 --> 01:16:24,693
מעבר לאגם. סגל שני, אגף ימין.

995
01:16:24,743 --> 01:16:27,268
נבחרת שלישית, קדימה.

996
01:16:27,655 --> 01:16:29,918
וצוות הסיור שלנו,

997
01:16:29,961 --> 01:16:33,296
טוב, בוא נגיד
יש להם בראש.

998
01:16:33,161 --> 01:16:34,695
סגן ארנולד יישאר איתי.

999
01:16:34,634 --> 01:16:37,035
רב"ט בנדיקט,
אתה תשמור על ההאמווי.

1000
01:16:36,939 --> 01:16:38,507
בסדר, גברים, יש את הצפירה.

1001
01:16:38,444 --> 01:16:40,211
עכשיו, בואו נשיג את הממזרים האלה!

1002
01:16:40,140 --> 01:16:42,267
- שודדים!
- שודדים!

1003
01:16:43,438 --> 01:16:45,739
קולונל, יש לנו סיור
ברדיו בשבילך.

1004
01:16:45,646 --> 01:16:48,114
סיקור, דווח. אתה יכול לראות את הבסיס שלהם?

1005
01:16:48,015 --> 01:16:50,217
יש לי חזות, אדוני.
- מה קורה?

1006
01:16:50,129 --> 01:16:52,597
- יריות, אדוני.
- ישוע המשיח, הם יורים עלינו?

1007
01:16:52,497 --> 01:16:54,831
<i>לא, אדוני. זריקות ג'ל-או.</i>

1008
01:16:54,738 --> 01:16:57,106
<i>אני חוזר, Jell-O יורה.
יש להם את הפיצוץ!</i>

1009
01:16:57,010 --> 01:16:59,512
- יש להם חומרי נפץ?
לא, אדוני.

1010
01:16:59,412 --> 01:17:03,814
צילומי ה-Jell-O בפיצוץ אוכמניות.
זה האהוב עלי, אדוני.

1011
01:17:03,829 --> 01:17:04,896
על מה לעזאזל הוא מדבר?

1012
01:17:04,853 --> 01:17:05,987
נשמע שיש להם לעזאזל...

1013
01:17:05,942 --> 01:17:09,434
מסיבה!

1014
01:17:18,395 --> 01:17:21,523
אז מאיפה הגיע כל החול הזה?

1015
01:17:21,500 --> 01:17:24,298
תודה לשייח מוחמד.

1016
01:17:25,150 --> 01:17:26,674
WHO?

1017
01:17:30,687 --> 01:17:32,588
- מה שלומנו?
- אנחנו למעלה.

1018
01:17:32,512 --> 01:17:34,946
תן לריארדון את ההזנה.

1019
01:17:36,802 --> 01:17:38,603
דו"ח ריקול.

1020
01:17:38,531 --> 01:17:41,032
אֲדוֹנִי. משהו קורה
עם המוניטור.

1021
01:17:40,931 --> 01:17:42,599
<i>בודקים, בודקים, בודקים, בודקים, שלום.</i>

1022
01:17:42,532 --> 01:17:46,195
<i>אני מצטער, הם לא יכולים לבוא
לטלפון עכשיו.</i>

1023
01:17:46,053 --> 01:17:47,387
<i>האם תרצה להשאיר הודעה?</i>

1024
01:17:47,334 --> 01:17:49,969
איך לעזאזל חיסלת את הגברים שלי?

1025
01:17:49,863 --> 01:17:53,890
<i>צ'אק, "לחסל" היא מילה כל כך מכוערת.</i>

1026
01:17:54,121 --> 01:17:56,555
<i>ואן ויילדר שולט!</i>

1027
01:18:02,059 --> 01:18:04,261
אתה אומר לקבוצה הראשונה להיכנס.

1028
01:18:04,173 --> 01:18:07,141
ושיהיה בנדיקט בכוננות
עם ההאמווי שלי.

1029
01:18:07,021 --> 01:18:09,216
<i>רב"ט בנדיקט!</i>

1030
01:18:11,247 --> 01:18:12,580
כן, אדוני!

1031
01:18:12,527 --> 01:18:14,295
<i>המתנה לפריסה.</i>

1032
01:18:14,224 --> 01:18:15,457
כן, אדוני.

1033
01:18:15,408 --> 01:18:17,676
שמעת אותו!
המתנה לפריסה!

1034
01:18:17,585 --> 01:18:19,313
ככה!

1035
01:18:30,646 --> 01:18:32,545
היי, חבר'ה!

1036
01:18:35,032 --> 01:18:37,397
בוא צנום!

1037
01:18:42,715 --> 01:18:44,512
מה לעזאזל?

1038
01:18:45,981 --> 01:18:48,847
ראיתי את זה בפורנו פעם.

1039
01:18:49,085 --> 01:18:51,453
- ראית את זה בעבר?
- אל תפחד.

1040
01:18:51,358 --> 01:18:53,325
קפוץ פנימה, מותק.

1041
01:18:59,297 --> 01:19:01,162
חכה לי!

1042
01:19:17,320 --> 01:19:20,380
קבוצה ראשונה, דווח! דווח, לעזאזל!

1043
01:19:21,354 --> 01:19:24,823
סליחה על החיילים שלך, צ'אק,
אבל הם החליטו לעשות אהבה,

1044
01:19:24,683 --> 01:19:26,377
לא מלחמה.

1045
01:19:29,869 --> 01:19:31,859
בֶּן כַּלבָּה.

1046
01:19:32,878 --> 01:19:34,709
<i>צריך קונגה.</i>

1047
01:19:46,867 --> 01:19:48,527
שלום!

1048
01:19:48,500 --> 01:19:53,137
אדוני, מצאנו את הגנרל שלהם.
- התחברתי למלכודת חול.

1049
01:19:52,950 --> 01:19:56,586
ובכן, אל תעמוד שם סתם,
ללכוד אותו, חתיך!

1050
01:19:56,439 --> 01:19:58,167
תפוס אותו!

1051
01:20:01,945 --> 01:20:04,640
תן לי את סרט הזרוע, גנרל.

1052
01:20:04,954 --> 01:20:07,649
אמרתי לך שזו מלכודת חול.

1053
01:20:10,685 --> 01:20:12,345
נָשִׁים.

1054
01:20:18,783 --> 01:20:20,773
עדיין קיבלתי את זה.

1055
01:20:20,897 --> 01:20:23,456
ובכן, הם קיבלו אותו?

1056
01:20:23,457 --> 01:20:25,322
לא בדיוק.

1057
01:20:30,820 --> 01:20:33,088
- רשות לכעוס, אדוני.
- הוכחש.

1058
01:20:32,997 --> 01:20:34,794
נדחתה!

1059
01:20:46,634 --> 01:20:49,193
להרטיב את המשרוקית שלך?

1060
01:20:50,796 --> 01:20:54,098
איפה לעזאזל הנבחרת השלישית?
הם היו צריכים להיות שם עד עכשיו.

1061
01:20:53,964 --> 01:20:58,867
<i>היי, צ'אק! אני רק רוצה ליידע אותך,
החוליה השלישית עשתה מעקף קטן.</i>

1062
01:21:04,113 --> 01:21:06,581
לעזאזל אתה, וילדר!

1063
01:21:08,178 --> 01:21:09,579
נו, מה אתה עושה
רק עומד שם?

1064
01:21:09,523 --> 01:21:12,425
למה אתם לא תצאו לשם
ולהביא לי את ואן ויילדר?

1065
01:21:12,308 --> 01:21:14,935
- לך!
- צא לשם! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1066
01:21:21,687 --> 01:21:24,022
אני לא יכול להרגיש את השיער שלי יותר, בנאדם.

1067
01:21:23,929 --> 01:21:26,363
זה אומר שזה עובד.

1068
01:21:29,595 --> 01:21:32,563
במקומך לא הייתי הולך רחוק יותר.

1069
01:21:32,443 --> 01:21:35,241
כן, מי יעצור אותנו? אַתָה?

1070
01:21:40,030 --> 01:21:41,724
בְּדִיוּק.

1071
01:21:56,325 --> 01:21:58,690
זה כל מה שיש לך?

1072
01:22:30,450 --> 01:22:32,818
אני אלך אחריהם, אדוני.
- לא!

1073
01:22:32,723 --> 01:22:34,657
תביא לי את רב"ט בנדיקט.

1074
01:22:34,579 --> 01:22:38,048
ניקח את ההאמווי
ולרוץ ישר מעליהם.

1075
01:22:39,573 --> 01:22:41,574
אתה גאון.

1076
01:22:41,494 --> 01:22:43,621
רב"ט בנדיקט.

1077
01:22:44,343 --> 01:22:46,470
<i>רב"ט בנדיקט!</i>

1078
01:22:47,096 --> 01:22:50,332
דירק, האם אי פעם סיפרתי לך
אני אוהב אותך, בנאדם?

1079
01:22:50,201 --> 01:22:53,069
כולנו אוהבים אותך. כֵּן!

1080
01:22:52,954 --> 01:22:55,156
<i>- מה?
- זה כל כך רך, אדוני.</i>

1081
01:22:55,067 --> 01:22:58,001
הרגשת את הקסדות?

1082
01:22:58,780 --> 01:23:01,840
שפשפי את הקסדה שלך איתי, היא כל כך רכה.

1083
01:23:01,726 --> 01:23:04,285
עוגת פירות מזוינת!

1084
01:23:06,880 --> 01:23:10,076
- מה זה היה?
- אל תשאל, אל תספר.

1085
01:23:11,137 --> 01:23:15,573
<i>בסדר, צ'אק. קיבלנו את הבנים שלך.
למה לא אתה ודירקי הקטן</i>

1086
01:23:15,394 --> 01:23:16,761
<i>להיכנע ולהצטרף למסיבה?</i>

1087
01:23:16,707 --> 01:23:20,643
לעולם לא. כְּנִיעָה? כְּנִיעָה?

1088
01:23:20,869 --> 01:23:23,462
אני מעדיף לראות את דודי עירום שוב.

1089
01:23:29,928 --> 01:23:31,395
זו הייתה תאונה.

1090
01:23:31,337 --> 01:23:35,102
<i>אם אתה רוצה אותי, ויילדר,
אתה צריך לבוא לקחת אותי.</i>

1091
01:23:35,914 --> 01:23:38,279
- נעשה?
- בואו.

1092
01:23:40,301 --> 01:23:44,396
צא לשם ותעצור אותם! עַכשָׁיו! לָלֶכֶת!

1093
01:23:44,270 --> 01:23:46,704
הוא קצת עצבני!

1094
01:23:48,079 --> 01:23:49,546
תן לי ללכת איתך.

1095
01:23:49,488 --> 01:23:53,822
סליחה, אבא, אבל זה קרב אחד
אני צריך לסיים לבד.

1096
01:23:56,690 --> 01:23:59,420
- לך תביא אותו.
בוא נעשה את זה.

1097
01:24:11,736 --> 01:24:13,225
יש את הבסיס!

1098
01:24:18,459 --> 01:24:20,221
קייטלין.

1099
01:24:20,892 --> 01:24:23,093
ידעתי שתחזור בשבילי.

1100
01:24:23,005 --> 01:24:25,907
מה אתה אומר? אני הולך גבוה, אתה נמוך?

1101
01:24:25,790 --> 01:24:29,885
לא. האידיוט הזה כולו שלי. לָלֶכֶת.

1102
01:24:30,047 --> 01:24:32,606
אתה בטוח?
- כן, הבנתי.

1103
01:24:37,922 --> 01:24:40,356
בוא לאבא, דבש.

1104
01:24:44,293 --> 01:24:46,385
אין לך כלום.

1105
01:24:49,766 --> 01:24:53,235
אני יכול לעשות את זה כל היום.
- זו תהיה הראשונה.

1106
01:24:53,095 --> 01:24:57,497
השיער שלך מריח ממש נחמד.
מה זה, מהות הבוגד?

1107
01:25:05,388 --> 01:25:07,651
- לא כל כך מהר.
- צ'אק.

1108
01:25:08,013 --> 01:25:09,673
לָקוּם.

1109
01:25:11,055 --> 01:25:12,817
דברים חמים.

1110
01:25:13,775 --> 01:25:15,799
אתה מריח טוב.

1111
01:25:15,729 --> 01:25:18,959
הלוואי שנלחמת כל כך קשה
בחדר השינה.

1112
01:25:21,298 --> 01:25:25,101
תראה, זו הסיבה שנשים לעולם לא יצליחו
לעשות את זה בצבא.

1113
01:25:24,948 --> 01:25:27,848
אין לך כלום בין הרגליים.

1114
01:25:28,822 --> 01:25:30,289
לְחַרְבֵּן!

1115
01:25:32,407 --> 01:25:35,899
כֵּן? ובכן, זה גורם לשנינו,
דוב דבש.

1116
01:25:40,826 --> 01:25:42,493
אקדח BB נחמד.

1117
01:25:42,426 --> 01:25:45,292
יש לי אחד כזה בבית.

1118
01:25:46,621 --> 01:25:47,821
אולי לא.

1119
01:25:47,773 --> 01:25:50,508
תן לי להגיד לך מה לא בסדר
איתך וילדרס.

1120
01:25:50,398 --> 01:25:54,568
אתה חושב שאתה יכול לשנות את העולם
רק בגלל שאנשים אוהבים אותך.

1121
01:25:54,400 --> 01:25:58,236
ובכן, הנה טיפ, בן,
אנשים הם כמו ג'וקים.

1122
01:25:58,081 --> 01:26:01,345
אתה מרסק כמה, השאר יתפזרו.

1123
01:26:04,323 --> 01:26:05,789
- אני מצטער, מה? שלחתי הודעה.
- מצחיק.

1124
01:26:05,730 --> 01:26:07,627
- אני מצטער, מה? שלחתי הודעה.
- מצחיק.

1125
01:26:08,037 --> 01:26:10,368
אבל הצחוק האחרון הוא שלי.

1126
01:26:15,624 --> 01:26:17,614
לעזאזל כלב!

1127
01:26:21,097 --> 01:26:24,623
כמו שאמרתי, אף אחד לא דופק לי את הכלב.

1128
01:26:25,899 --> 01:26:27,457
לָשֶׁבֶת!

1129
01:26:28,044 --> 01:26:29,806
ילד טוב.

1130
01:26:36,975 --> 01:26:39,102
נבחרת כתום מנצחת!

1131
01:26:43,185 --> 01:26:45,754
וילדר, זה לא נגמר.

1132
01:26:45,651 --> 01:26:48,286
ואם אתה חושב שאני פורש,
אתה דפוק בראש.

1133
01:26:48,180 --> 01:26:52,917
היי! תקשיב! אני מכפיל את האבטחה!

1134
01:26:52,726 --> 01:26:54,526
ואני משכתב את ספר החוקים!

1135
01:26:54,454 --> 01:26:58,287
אני הולך להכין את קולידג' הישן
נראה כמו Candy Land!

1136
01:26:58,616 --> 01:27:00,917
ואתה לא יכול לעצור אותי.

1137
01:27:00,824 --> 01:27:03,292
לא. אבל הוא יכול.

1138
01:27:05,819 --> 01:27:07,953
תומאס, מה לעזאזל אתה עושה?
אתה לא יכול לצדו.

1139
01:27:07,867 --> 01:27:11,003
הוא לא אחד מאיתנו.
סידרת את מיטתך, חייל.

1140
01:27:10,877 --> 01:27:14,437
עכשיו יהיה לך
לישון בו. קָצִין!

1141
01:27:14,558 --> 01:27:16,659
תוציא אותו מכאן.
היי, אני לא הולך לשום מקום.

1142
01:27:16,575 --> 01:27:18,442
זכור מי חותמת את המשכורת שלך.

1143
01:27:18,367 --> 01:27:21,303
- אתה מתנגד למעצר?
- אתה לעזאזל נכון!

1144
01:27:21,185 --> 01:27:22,982
תודה לך.

1145
01:27:25,474 --> 01:27:28,772
זה בשביל להשלים עם השטויות שלך.

1146
01:27:28,835 --> 01:27:30,597
וזה

1147
01:27:31,780 --> 01:27:34,714
זה בגלל שלילת הקבלה של הילד שלי.

1148
01:27:34,693 --> 01:27:37,855
עד כמה הפעולה הזו חיובית, כלבה?

1149
01:27:44,809 --> 01:27:49,813
רב"ט, אלה היו בערך חלק מה
הטקטיקה הכי שערורייתית שראיתי אי פעם.

1150
01:27:49,611 --> 01:27:51,812
אני בטוח אציין זאת
בהמלצה שלי

1151
01:27:51,723 --> 01:27:54,316
לבית הספר להכשרת קצינים.

1152
01:27:58,991 --> 01:28:01,225
עכשיו, אם תסלחו לי,

1153
01:28:01,135 --> 01:28:04,229
אני מאמין שאעסוק בירי גוף.

1154
01:28:08,658 --> 01:28:10,793
אני גאה בך, בן.

1155
01:28:10,707 --> 01:28:12,307
היי.
היי.

1156
01:28:12,243 --> 01:28:16,679
ואן, אני רוצה שתיפגש
סטיבן ווקר, ראש הביטחון שלי.

1157
01:28:18,359 --> 01:28:22,989
מר ויילדר, אני מגיש בזאת מכרז
ההתפטרות שלי עבור המשימה הזו.

1158
01:28:22,872 --> 01:28:23,972
טוב מאוד.

1159
01:28:23,928 --> 01:28:26,663
זה היה העונג הגדול ביותר
עובד איתך, אדוני.

1160
01:28:26,553 --> 01:28:29,422
- כן.
עבודה נהדרת, סטיב.

1161
01:28:29,306 --> 01:28:32,934
אני אראה אותך בחזרה
במשרד, בסדר? טוֹב.

1162
01:28:32,892 --> 01:28:37,158
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1163
01:28:38,077 --> 01:28:39,976
כֵּן!

1164
01:28:39,998 --> 01:28:42,900
- אז מה אתה חושב?
- על מה?

1165
01:28:42,783 --> 01:28:46,986
הו, אני חושב שהוכחת את עצמך כאן.
רוצה לבוא לעבוד איתי?

1166
01:28:46,816 --> 01:28:49,985
למעשה, נתתי את זה
הרבה מחשבה,

1167
01:28:49,858 --> 01:28:52,060
והחלטתי להישאר בבית הספר.

1168
01:28:51,971 --> 01:28:54,872
אדם חכם סיפר לי פעם את המסורת הזו

1169
01:28:54,755 --> 01:28:57,655
זה משהו שאתה פשוט לא שובר.

1170
01:28:59,142 --> 01:29:01,200
תכתוב את זה.

1171
01:29:01,382 --> 01:29:03,144
בוא נלך.

1172
01:29:10,698 --> 01:29:14,827
אז אתה רוצה לצאת מכאן?
- ומתגעגע למסיבה?

1173
01:29:15,435 --> 01:29:17,163
תאמין לי.

1174
01:29:18,029 --> 01:29:20,156
יהיו עוד.

1175
01:29:25,647 --> 01:29:28,775
רגע, איפה הילד הבאטי הזה, דירק?

1176
01:29:30,705 --> 01:29:35,075
אדוני, אני לא מתכוון להבהיל אותך,
אבל משהו עומד להופיע.

1177
01:29:34,899 --> 01:29:37,201
למה אתה מתכוון, משהו קשור ל...

1178
01:29:37,108 --> 01:29:39,042
תעמוד, רב"ט!
אני לא יכול.

1179
01:29:38,965 --> 01:29:40,693
לעמוד...

1180
01:29:52,442 --> 01:29:55,177
תזכור כשאמרתי את הדברים הכי טובים
בחיים שווה לחכות?

1181
01:29:55,067 --> 01:29:58,236
- כן.
אני חושב שחיכיתי מספיק זמן.

1182
01:29:58,108 --> 01:29:59,700
טֶנדֶר!

1183
01:30:01,181 --> 01:30:04,650
ואן, מה אתה עושה? עזוב את זה.

1184
01:30:05,503 --> 01:30:08,164
אתה מטורף. לא כאן.

1185
01:30:32,361 --> 01:30:34,429
עכשיו, כל הדברים האלה

1186
01:30:34,346 --> 01:30:36,781
שמעת על קולידג'
לא רוצה לחגוג

1187
01:30:36,683 --> 01:30:38,183
זה הרבה גללי כלבים.

1188
01:30:38,123 --> 01:30:40,058
- תעמוד.
אני לא יכול.

1189
01:30:39,980 --> 01:30:42,175
אני מאגף את התחת שלך.

1190
01:30:46,926 --> 01:30:48,360
יש לך רעל?

1191
01:30:48,303 --> 01:30:50,204
- אתה קורע את זה.
- הו, אלוהים.

1192
01:30:50,128 --> 01:30:52,129
אני אצטרך תפרים.

1193
01:30:52,049 --> 01:30:54,350
עם קצת שאיבת טסטוסטרון,

1194
01:30:54,257 --> 01:31:00,162
ניאנדרטלי מזוין יותרת המוח,
ובכן, אז הם 100...

1195
01:30:59,923 --> 01:31:01,617
תזיין אותי.

1196
01:31:01,973 --> 01:31:04,270
לעזאזל, זה הפחיד אותי!

1197
01:31:04,725 --> 01:31:07,557
- בוא נזיין!
- זה מוזר. בְּסֵדֶר.

1198
01:31:07,735 --> 01:31:10,669
<i>תוריד את החולצה שלה, תפוס את הציץ.</i>

1199
01:31:15,321 --> 01:31:16,879
<i>חתוך!</i>

1200
01:31:18,747 --> 01:31:20,881
זה אתגר ל...

1201
01:31:20,795 --> 01:31:24,059
עכשיו, אני לא אומר
זה הולך להיות קל.

1202
01:31:23,964 --> 01:31:28,268
חלקנו עלולים ליפול,
כדי שכולנו נשחק.

1203
01:31:28,094 --> 01:31:31,730
הו, קל שם, קל.
אלה כדורי קולונל גדולים וישנים, מותק.

1204
01:31:31,584 --> 01:31:34,279
זו חוויה חדשה עבורך?

1205
01:31:34,432 --> 01:31:38,368
כֵּן. אני בדרך כלל משתמש בכדורים הישנים שלי.

1206
01:31:38,434 --> 01:31:41,036
זקן גדול, קולונל,
כדורי קולונל גדולים, עגולים.

1207
01:31:40,931 --> 01:31:45,868
היי, כשאני מחוץ למצלמה,
אני רק אראה להם את הביצים הישנות שלי!

1208
01:31:45,669 --> 01:31:49,366
אבל אתה חייב להודות,
זה סוג של רומנטי.

1209
01:31:50,183 --> 01:31:54,585
היי, תסתכל על השיניים האלה.
או שתוציא אותם לפני שאתה עושה משהו.

1210
01:31:54,568 --> 01:31:57,093
מי הילד הגדול והרע שלי?

1211
01:31:58,858 --> 01:32:01,093
אני הילד הגדול והרע שלך.
הנה לך.

1212
01:32:01,003 --> 01:32:04,839
הו, אלוהים. לא הייתי זה
לא נוח מאז בית הספר הקתולי.

1213
01:32:04,684 --> 01:32:06,818
"תרגיש טוב, כן?" מרגיש טוב.

1214
01:32:06,733 --> 01:32:09,258
ככה היית אומר את זה,
אבל אני אומר "מרגיש טוב".

1215
01:32:12,079 --> 01:32:15,081
אתה מכיר את המקום שלי, סגן.

1216
01:32:14,961 --> 01:32:18,263
חרא! הדבר הזה קופץ!

1217
01:32:18,129 --> 01:32:20,163
המכללה היא קבוצה.

1218
01:32:20,082 --> 01:32:24,882
זה חי, אוכל, שותה, ואם יש לך מזל,
דבשת, כצוות.

1219
01:32:25,684 --> 01:32:28,853
אני אוהב את ריח הבנזין
בבוקר.

1220
01:32:28,725 --> 01:32:30,593
יאמי, יאמ, כן.

1221
01:32:30,518 --> 01:32:32,118
אתה רוצה לחזור לבית שלי
ולאכול קצת יוגורט

1222
01:32:32,054 --> 01:32:34,022
<i>ולצפות ב-Mean Girls?</i>

1223
01:32:33,943 --> 01:32:35,977
<i>כן, Mean Girls זה בסדר,
אבל הבחור בו מבאס.</i>

1224
01:32:35,896 --> 01:32:37,230
אני חושב שהוא חלומי.

1225
01:32:37,177 --> 01:32:39,668
הוא קבע אותי לשמירה.

1226
01:32:39,993 --> 01:32:41,494
מַה?

1227
01:32:41,434 --> 01:32:44,202
אז אתה רוצה לחזור
לבית שלי, קח בקבוק שיראז

1228
01:32:44,091 --> 01:32:48,361
<i>- ואולי להעיף על הגבעות?
- לא. אני שונא את הכלבות האלה.</i>

1229
01:32:48,189 --> 01:32:51,658
הוא ידע שאני הולך לארוחת ערב
הערב עם...

1230
01:32:52,350 --> 01:32:54,885
אני חושב שברודי ג'נר הוא המתחרה שלך
עבור קו הלסת של השנה.

1231
01:32:54,784 --> 01:32:57,185
אני פשוט... אני אתרחק כאן.
תוציא את זה החוצה,

1232
01:32:57,088 --> 01:32:58,922
ופשוט לזוז ממש מולך.
זה בסדר?

1233
01:32:58,849 --> 01:33:02,341
אתה מלקק את הזין שלי כי אתה אוהב טעם.

1234
01:33:02,274 --> 01:33:03,608
תסתובב, תסתובב.

1235
01:33:03,554 --> 01:33:05,822
בן זונה, זין-ליקק זין!

1236
01:33:05,731 --> 01:33:08,032
<i>יש לי 13 הולך על 30.</i>

1237
01:33:07,940 --> 01:33:09,441
ראיתי את זה. אני אצפה בזה שוב.

1238
01:33:09,381 --> 01:33:11,449
- הפצצה של רופאלו.
כן, הוא מדהים בזה.

1239
01:33:11,366 --> 01:33:12,733
חתיכת זין-מלקק!

1240
01:33:12,678 --> 01:33:16,375
יכול להיות ככה. אתה ואני תמיד.

1241
01:33:17,160 --> 01:33:19,261
מה אתה אומר, ברגע שנשתחרר,
אנחנו מוצאים אוהל גורים קטן

1242
01:33:19,176 --> 01:33:21,311
ולזיין שבוע?

1243
01:33:21,226 --> 01:33:23,694
רוברט לוי לא משלם לי
מספיק כדי להראות את הפין שלי.

1244
01:33:23,595 --> 01:33:26,620
- זו זיעה?
- לא, זה מראש.

1245
01:33:26,572 --> 01:33:30,041
אתה חייב לאכול לכלוך
לפני שאתה שותה שמפניה.

1246
01:33:29,901 --> 01:33:32,469
לפעמים צריך לקום
בתור גבר

1247
01:33:32,365 --> 01:33:34,199
לפני שאתה יכול לשכב עם אישה.

1248
01:33:34,126 --> 01:33:36,685
אתה חייב לשמור על המשמר שלך
לפני הקשה שלך.

1249
01:33:37,296 --> 01:33:40,390
שׁוּם דָבָר? אתה יודע... חכה רגע.

1250
01:33:40,944 --> 01:33:42,311
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.

1251
01:33:42,257 --> 01:33:44,258
מה אתה אומר לאישה
עם שתי עיניים שחורות?

1252
01:33:44,178 --> 01:33:45,975
שׁוּם דָבָר. כבר אמרת לה פעמיים.

1253
01:34:19,263 --> 01:34:21,355
תן לי את האקדח שלך.

1254
01:34:23,425 --> 01:34:26,758
אני לא יכול לעזוב אותך.