1
00:01:43,209 --> 00:01:45,124
Ouça-me, Malik!

2
00:01:45,875 --> 00:01:47,583
Você entende o que estou lhe dizendo?

3
00:01:47,875 --> 00:01:49,624
Demorei 6 anos, só isso!

4
00:01:53,000 --> 00:01:55,499
Você vai cumprir sua pena
entre adultos.

5
00:02:04,125 --> 00:02:05,374
É dinheiro?

6
00:02:24,125 --> 00:02:25,374
OBRIGADO.

7
00:08:39,209 --> 00:08:40,833
Vá me buscar César!

8
00:08:46,375 --> 00:08:47,999
É o cara da direita.

9
00:08:49,625 --> 00:08:51,749
O que ele está fazendo lá?
o bougnoule?

10
00:08:52,000 --> 00:08:54,624
Eles tiveram que transferi-lo
para o julgamento de Faraldo.

11
00:09:48,125 --> 00:09:48,999
ENTÃO ?

12
00:09:50,334 --> 00:09:53,083
Eles trouxeram isso de Aubagne
para o julgamento de Faraldo.

13
00:09:54,125 --> 00:09:55,541
Ele negociou seu testemunho

14
00:09:56,292 --> 00:09:57,874
contra uma pena reduzida.

15
00:09:58,500 --> 00:10:00,166
Ele volta após o julgamento

16
00:10:02,542 --> 00:10:05,041
Jacky Marcaggi
quer que você cuide disso.

17
00:10:08,167 --> 00:10:09,374
Quando é o julgamento?

18
00:10:09,792 --> 00:10:11,124
Dia 14.

19
00:10:11,417 --> 00:10:12,916
Em 10 dias?

20
00:10:13,375 --> 00:10:14,291
É curto, certo?

21
00:10:16,125 --> 00:10:17,791
Como ele é? Ele é suspeito?

22
00:10:36,792 --> 00:10:38,499
Ele fica trancado o dia todo.

23
00:10:38,667 --> 00:10:42,791
Ele não vê ninguém,
Ele não sai, ele não come.

24
00:10:43,917 --> 00:10:46,791
Ele solicitou o edifício B,
entre pessoas barbudas.

25
00:10:50,125 --> 00:10:52,999
Você tem que fazer isso agora,
na célula de transferência.

26
00:10:53,167 --> 00:10:54,291
Estranho?

27
00:10:55,125 --> 00:10:56,999
Nós não desperdiçamos
um de nós por isso.

28
00:10:57,167 --> 00:10:59,916
Continuamos a subir
informações, encontraremos.

29
00:11:00,042 --> 00:11:01,499
Quem você tem em A?

30
00:11:01,667 --> 00:11:03,541
Além do auxi? Pessoa.

31
00:11:05,542 --> 00:11:06,916
Abra, jante!

32
00:11:11,542 --> 00:11:13,791
- Você não está comendo?
- Não, só o pão.

33
00:11:14,000 --> 00:11:14,999
Pão.

34
00:11:17,000 --> 00:11:18,416
Não, o outro.

35
00:12:27,667 --> 00:12:28,541
Abordagem.

36
00:12:29,917 --> 00:12:31,416
Aproxime-se, eu lhe digo.

37
00:12:33,417 --> 00:12:34,749
Você está interessado em merda?

38
00:12:50,625 --> 00:12:53,249
Eu, eu te chupo?
Filho da puta da sua raça!

39
00:12:53,417 --> 00:12:55,041
Foda-se!

40
00:15:21,250 --> 00:15:22,291
Deixe-o ir!

41
00:18:50,042 --> 00:18:51,249
Afaste-se!

42
00:18:53,000 --> 00:18:54,416
Afaste-se, eu te digo!

43
00:19:00,667 --> 00:19:02,291
Vamos, vire-se!

44
00:19:04,375 --> 00:19:05,749
Remova suas mãos.

45
00:21:56,792 --> 00:21:58,124
Pare, César!

46
00:33:40,667 --> 00:33:42,791
Feliz aniversário, meu irmão.

47
00:34:29,792 --> 00:34:31,749
Parar! Parar!

48
00:34:32,917 --> 00:34:34,666
Você não tem vergonha!

49
00:35:30,792 --> 00:35:31,624
3 euros 40!

50
00:35:32,042 --> 00:35:36,041
Quanto é que isso dá, 3 euros e 40?

51
00:35:36,250 --> 00:35:38,249
Dinheiro é sempre dinheiro.

52
00:35:38,542 --> 00:35:39,916
20 francos?

53
00:36:05,167 --> 00:36:06,999
É irritante que ele esteja aqui!

54
00:36:07,167 --> 00:36:08,791
Estamos entre nós!

55
00:36:09,667 --> 00:36:11,416
Ele faz sua limpeza, ok.

56
00:36:11,542 --> 00:36:14,249
Mas quando ele terminou,
O árabe está quebrado.

57
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
Quanto você ainda tem para fazer?

58
00:37:14,792 --> 00:37:16,874
Mais dois...

59
00:37:17,292 --> 00:37:18,999
ou três anos.

60
00:37:19,917 --> 00:37:21,166
E você...

61
00:40:24,417 --> 00:40:25,916
Seu bastardo!

62
00:40:27,292 --> 00:40:28,999
Você está me chamando de porco?

63
00:40:31,000 --> 00:40:32,166
Quem é o porco?

64
00:40:35,167 --> 00:40:36,416
Você está me chamando de porco?

65
00:40:43,000 --> 00:40:44,874
Isto não é a Córsega!

66
00:40:45,292 --> 00:40:47,249
Ele é um irmão e você o insulta?

67
00:42:28,292 --> 00:42:29,249
Você está aí?

68
00:42:31,125 --> 00:42:32,791
Você ouviu a notícia?

69
00:42:33,250 --> 00:42:34,916
Quando vamos sair?

70
00:42:35,042 --> 00:42:38,124
Quando a lei for aprovada
no Conselho de Ministros.

71
00:42:39,167 --> 00:42:40,499
Logo então?

72
00:42:43,042 --> 00:42:44,541
Não sei.

73
00:43:27,667 --> 00:43:29,499
Não fale assim.

74
00:43:32,875 --> 00:43:35,416
Você não está sozinho.
Você ainda tem peso lá fora.

75
00:43:38,375 --> 00:43:39,666
E aqui?

76
00:43:41,292 --> 00:43:42,541
Aqui !

77
00:45:09,875 --> 00:45:11,624
Adeus, César!

78
00:45:15,417 --> 00:45:17,666
Não esquecemos de você, César!

79
00:45:18,792 --> 00:45:22,166
Espere, Volfoni!
Vejo você em Bastia!

80
00:46:44,042 --> 00:46:52,666
Eu falo a sua língua.

81
00:46:56,042 --> 00:46:58,416
Quando eu estava falando ao telefone,

82
00:46:59,125 --> 00:47:00,916
você entendeu o que eu estava dizendo?

83
00:47:01,125 --> 00:47:03,041
Você estava conversando com o advogado...

84
00:47:11,667 --> 00:47:12,791
Quem te ensinou?

85
00:47:13,417 --> 00:47:15,499
Você e os outros.

86
00:47:15,667 --> 00:47:17,166
Eu olhei para você,
Eu escutei você.

87
00:47:40,292 --> 00:47:42,166
Olhe para mim, árabe!

88
00:47:42,292 --> 00:47:44,291
Porque os outros foram embora?

89
00:47:44,500 --> 00:47:45,666
É isso?

90
00:48:47,000 --> 00:48:50,999
Você será meus olhos e meus ouvidos.

91
00:50:39,250 --> 00:50:41,041
César, o que ele disse?

92
00:50:41,292 --> 00:50:43,791
Que ele falaria com o advogado
para seu irmão.

93
00:50:43,917 --> 00:50:46,791
Ele não dá a mínima
do meu irmão, o advogado.

94
00:50:47,000 --> 00:50:50,249
Minha esposa ligou para ele dez vezes!
Ele nunca ligou de volta.

95
00:50:51,417 --> 00:50:53,624
Santi e Castelli são iguais.

96
00:50:53,792 --> 00:50:55,916
Nenhuma notícia. Nada.

97
00:54:56,542 --> 00:54:58,749
Eles morreram por nada!

98
00:54:59,792 --> 00:55:02,291
Foi você quem os matou!

99
00:57:37,875 --> 00:57:39,124
Quem é ele?

100
00:57:49,792 --> 00:57:51,666
Agora você está dentro.

101
01:06:06,917 --> 01:06:08,916
Quando estamos lá, o que fazemos?

102
01:06:09,542 --> 01:06:11,124
Estamos esperando ele voltar.

103
01:06:11,417 --> 01:06:13,124
E se as coisas derem errado?

104
01:06:15,667 --> 01:06:16,874
Nós não nos importamos.

105
01:06:31,875 --> 01:06:33,541
Está perdido aqui.

106
01:06:35,792 --> 01:06:37,166
Está um pouco mais adiante, à direita.

107
01:06:37,375 --> 01:06:38,874
Ali, à direita.

108
01:06:39,042 --> 01:06:40,374
Pare aí.

109
01:06:46,792 --> 01:06:48,666
Há um carro à frente.

110
01:07:11,625 --> 01:07:12,374
Ele é árabe!

111
01:07:12,792 --> 01:07:14,291
O porta-malas.

112
01:07:14,500 --> 01:07:15,666
Devo trazê-lo de volta?

113
01:07:37,542 --> 01:07:38,916
Quem é você?

114
01:07:39,250 --> 01:07:40,749
Malik El Djebena.

115
01:07:40,917 --> 01:07:42,166
Quem te enviou?

116
01:07:44,292 --> 01:07:46,166
Luciani, ele está preso!

117
01:07:46,375 --> 01:07:47,499
De onde você vem?

118
01:07:50,167 --> 01:07:51,916
Você está na prisão ou está fora?

119
01:07:54,250 --> 01:07:56,416
Você trabalha para esses filhos da puta?

120
01:07:56,625 --> 01:07:59,041
Eu trabalho para ninguém.
Eu trabalho para mim.

121
01:07:59,250 --> 01:08:00,999
Disseram-me para carregar uma mala,
Eu uso!

122
01:08:03,417 --> 01:08:04,666
Está tudo aí?

123
01:08:04,792 --> 01:08:05,791
Sim.

124
01:08:09,917 --> 01:08:11,166
Você está esquecendo alguma coisa?

125
01:08:11,417 --> 01:08:13,124
Você não deveria denunciar
alguma coisa?

126
01:08:51,917 --> 01:08:58,791
Você tem que ligar para César...

127
01:09:55,542 --> 01:09:58,166
Eles estão nos esperando na rue de Madrid.

128
01:20:57,084 --> 01:20:58,249
Você vai pensar

129
01:20:58,875 --> 01:21:00,083
e me diga amanhã

130
01:21:00,250 --> 01:21:02,708
o que você ainda pode fazer por mim.

131
01:27:25,709 --> 01:27:26,958
Cala a sua boca !

132
01:37:02,750 --> 01:37:05,499
Quando você vem me buscar,
você chegou na hora!

133
01:40:54,375 --> 01:40:57,374
Suas mãos!

134
01:42:21,375 --> 01:42:23,208
Com o que ele garante isso,
esse idiota?

135
01:42:27,375 --> 01:42:29,208
Ele e Sampiero
garanta sua posição

136
01:42:29,375 --> 01:42:31,333
com Marcaggi
e o Conselho da Córsega.

137
01:43:50,834 --> 01:43:51,624
Atenção!

138
01:44:04,500 --> 01:44:06,833
Lá ! Existem mais dois!

139
01:44:08,375 --> 01:44:09,458
Foda-se ele!

140
01:45:14,459 --> 01:45:15,874
Qual o seu nome ?

141
01:45:16,084 --> 01:45:16,999
Malik.

142
01:45:17,625 --> 01:45:20,333
vou lavar sua camisa
e suas calças.

143
01:45:20,750 --> 01:45:23,499
- Não está sujo.
- Tem certeza?

144
01:45:23,959 --> 01:45:25,749
Dê-me sua camisa, então.

145
01:45:49,500 --> 01:45:51,374
Sua camisa, meu filho.

146
01:45:51,500 --> 01:45:55,333
Eu lavei,
mas o sangue não desaparece.

147
01:49:29,500 --> 01:49:31,374
Cuide-se, irmão.

148
01:50:08,459 --> 01:50:12,499
Eu não dou a mínima
obrigado de Jacky Marcaggi.

149
01:50:13,000 --> 01:50:15,874
O que eu quero
ele mexe a bunda

150
01:50:16,084 --> 01:50:17,833
e que ele resolva este assunto.

151
01:50:19,625 --> 01:50:22,999
Existe alguém de nós
agora mesmo

152
01:50:23,125 --> 01:50:26,124
que dorme com os Ritais.
Eu quero saber quem.

153
01:50:27,084 --> 01:50:28,624
Ele sabe disso?

154
01:50:29,000 --> 01:50:29,624
Sim.

155
01:50:29,750 --> 01:50:30,874
ENTÃO ?

156
01:50:31,959 --> 01:50:33,458
Ele cuida disso.

157
01:50:34,750 --> 01:50:36,749
Ele diz que é problema dele.
Ele e ele sozinho.

158
01:50:36,875 --> 01:50:39,624
É isso.
Lattrache também olhou para ele.

159
01:50:40,125 --> 01:50:41,749
E você, sabe quem é?

160
01:50:42,125 --> 01:50:43,208
Não.

161
01:50:46,334 --> 01:50:47,208
Espere, César.

162
01:50:48,000 --> 01:50:50,374
Jacky quer que você fique
além disso.

163
01:50:50,584 --> 01:50:52,374
Nem perto, nem longe,

164
01:50:52,584 --> 01:50:53,874
lá fora!

165
01:50:56,209 --> 01:50:58,749
Ele diz que se você precisar
de alguma coisa...

166
01:52:12,459 --> 01:52:14,624
Existem os resultados de D2?

167
01:52:14,834 --> 01:52:16,124
Que jogo ?

168
01:52:57,834 --> 01:52:59,333
Você não diz nada?

169
01:53:15,834 --> 01:53:18,374
É você
que ainda precisa de mim!

170
01:55:38,959 --> 01:55:41,874
O dinheiro depositado
no Imam Moussab, é você?

171
01:55:42,250 --> 01:55:43,999
Isso é dinheiro sujo?

172
01:55:44,209 --> 01:55:46,083
Claro que é dinheiro sujo!

173
01:55:47,250 --> 01:55:50,958
É melhor em suas mãos
só no meu, certo?

174
01:57:57,375 --> 01:58:00,249
É feito à mão.
Natal sem presente não é Natal.

175
01:58:04,750 --> 01:58:07,624
O presente sou eu.
Totalmente artesanal.

176
01:58:07,750 --> 01:58:09,499
E você chama isso de presente?

177
01:58:42,084 --> 01:58:43,833
Você entende a diferença?

178
01:58:46,250 --> 01:58:47,708
Eu não tenho certeza.

179
02:05:35,000 --> 02:05:37,874
Cale-se ! Nós vamos fazer isso
mas não como eles pensam.

180
02:05:43,334 --> 02:05:45,874
Ouvir !
Nós vamos matá-los. OK?

181
02:05:46,334 --> 02:05:47,249
Jure para mim!

182
02:05:47,459 --> 02:05:50,749
Nós vamos fazê-los, mas não deveríamos
deixe-os nos ver chegando.

183
02:05:51,000 --> 02:05:52,999
Vou colar um em você,
você vai olhar para baixo.

184
02:05:54,250 --> 02:05:56,374
Eu vou colar um em você
e você olha para baixo.

185
02:07:11,459 --> 02:07:13,624
Maomé, paz e salvação
esteja sobre ele,

186
02:07:13,750 --> 02:07:16,749
chega ao topo da montanha,
e adormece.

187
02:07:17,209 --> 02:07:20,374
O anjo Gabriel vem vê-lo.

188
02:07:21,334 --> 02:07:23,083
Você sabe o que ele diz para ela?

189
02:07:23,334 --> 02:07:25,874
Ele disse a ele:
"Recite. Recite, Mohammed.

190
02:07:26,000 --> 02:07:28,124
“Recite em nome de Deus que criou você.

191
02:07:28,334 --> 02:07:30,083
“Ele criou os homens
do nada.

192
02:07:30,250 --> 02:07:33,624
"Recite o que seu Deus
te ensinou pelas Suas escrituras."

193
02:07:36,125 --> 02:07:37,374
Fantástico!

194
02:07:38,334 --> 02:07:40,374
Isso é fantástico, irmão!

195
02:12:04,875 --> 02:12:07,374
- Vá em frente! Eu vou fazê-los!
- Quem você quer matar?

196
02:13:34,500 --> 02:13:35,624
Marcaggi, desça!

197
02:14:42,625 --> 02:14:43,749
Não é meu sangue.

198
02:14:44,375 --> 02:14:45,583
É o sangue deles.

199
02:15:15,959 --> 02:15:17,374
É você, Jacky Marcaggi?

200
02:15:19,209 --> 02:15:21,874
Não fale, não consigo ouvir nada.
Dê-me sinais.

201
02:15:33,125 --> 02:15:34,583
Vamos, vamos sair daqui.

202
02:17:13,375 --> 02:17:15,749
- Você gosta disso?
- Sim, é bom.

203
02:21:34,750 --> 02:21:36,124
Você está aí?

204
02:22:25,625 --> 02:22:27,124
Você está aí ou o quê?

205
02:27:36,375 --> 02:27:37,583
Está frio.

206
02:27:48,209 --> 02:27:49,999
- Você veio de ônibus?
- Sim.

207
02:27:52,500 --> 02:27:53,874
Quando virá o próximo?

208
02:27:54,000 --> 02:27:55,499
Em meia hora.

209
02:27:58,000 --> 02:27:59,249
Vamos caminhar um pouco?

210
02:27:59,375 --> 02:28:00,583
Se você quiser.

211
02:34:57,625 --> 02:34:59,999
Legendagem: Eclair Video - Paris