1
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
Primavera de 1942
2
00:00:32,600 --> 00:00:44,400
Los submarinos de Hitler causan estragos
en el atlántico norte
hundiendo más de 1.000 barcos aliados
y amenazando con destruir
la línea de suministro de América a Inglaterra.
3
00:00:44,700 --> 00:00:51,900
No se puede descifrar
los nuevos códigos de radio para submarinos,
los aliados luchan ciegamente contra
el ataque alemán.
4
00:01:21,700 --> 00:01:23,900
Velocidad enemiga, 8.
5
00:01:24,000 --> 00:01:25,900
Ángulo hacia la proa, 60.
6
00:01:26,000 --> 00:01:28,300
Velocidad enemiga, 8. Ángulo hacia la proa, 60.
7
00:01:28,400 --> 00:01:31,100
Velocidad enemiga, 8. Ángulo hacia la proa, 60.
Mark está listo.
8
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
- Se establece la profundidad.
- Se establece la profundidad.
9
00:01:36,600 --> 00:01:39,100
- Alcance, 500.
- Alcance, 500.
10
00:01:40,000 --> 00:01:41,200
Dentro del campo de tiro.
11
00:01:42,900 --> 00:01:46,900
Velocidad del torpedo, 35 nudos.
12
00:01:47,200 --> 00:01:49,900
Velocidad del torpedo, 35 nudos.
13
00:01:52,600 --> 00:01:55,300
Disparar tomas de los tubos 1 y 4.
14
00:02:04,100 --> 00:02:05,600
Los tubos 1 y 4 están listos.
15
00:02:05,800 --> 00:02:07,900
Los tubos 1 y 4 están listos.
16
00:02:10,500 --> 00:02:12,000
Listo...
17
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
18
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
Lanzamiento de torpedos.
19
00:02:20,400 --> 00:02:22,900
5, 4, 3,
20
00:02:23,600 --> 00:02:25,400
2, 1...
21
00:02:25,900 --> 00:02:26,900
Contacto.
22
00:02:29,500 --> 00:02:30,700
- ¡Sí!
- ¡Sí!
23
00:02:39,600 --> 00:02:41,000
Gran tiro, Capitán.
24
00:02:44,100 --> 00:02:45,300
Sí, señores.
25
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
Les rompimos la espalda, caballeros.
26
00:02:57,700 --> 00:03:00,900
¡Tornillos rápidos! ¡Rodamiento 1-8-0!
27
00:03:01,200 --> 00:03:03,100
¡Un destructor!
28
00:03:04,100 --> 00:03:06,400
¡Baja rápidamente a 90 metros!
29
00:03:06,500 --> 00:03:08,400
¡Ambos motores a toda velocidad!
30
00:03:26,600 --> 00:03:28,300
¡Sella las escotillas de torpedos!
31
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
- ¡Timón de estribor, 20!
- ¡Timón de estribor, 20!
32
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
Timón de estribor, 20.
33
00:03:35,400 --> 00:03:36,900
¡Compruebe todas las aberturas del casco!
34
00:03:37,100 --> 00:03:38,300
Ocurrir.
35
00:03:38,600 --> 00:03:41,100
Pasando los 200 grados.
36
00:03:50,600 --> 00:03:53,400
45 metros. Buceo rápido, Capitán.
37
00:03:53,700 --> 00:03:55,900
Ambos hidroaviones, por favor.
38
00:03:57,600 --> 00:04:00,600
- ¿Cojinete?
- Estable a 220 grados.
39
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
Contacto dibujo a la derecha.
40
00:04:13,700 --> 00:04:15,200
Parada del motor en babor.
41
00:04:15,500 --> 00:04:16,700
Parada del motor en babor.
42
00:04:17,000 --> 00:04:18,700
El motor de babor se detuvo.
43
00:04:20,300 --> 00:04:23,000
Motor de babor medio atrás.
44
00:04:30,200 --> 00:04:31,600
¡Cargas de profundidad!
45
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
Esperar.
46
00:04:40,700 --> 00:04:42,700
Los Tommys nos están cagando encima.
47
00:05:57,200 --> 00:06:00,100
¡Cuidado, eso es una fuga de combustible!
48
00:06:14,000 --> 00:06:17,100
¡Detén esa fuga!
49
00:06:33,900 --> 00:06:36,900
¡Ha bajado a 120 metros, Capitán!
50
00:06:37,100 --> 00:06:40,300
¡Explota todos los tanques! ¡Superficie! ¡Superficie!
51
00:07:15,200 --> 00:07:17,900
¡Todo claro! ¡Vigías al puente!
52
00:07:18,100 --> 00:07:20,500
Cuarto diesel, respóndeme!
53
00:07:20,900 --> 00:07:23,500
¡Necesito un informe de daños, Hans!
54
00:07:24,300 --> 00:07:27,700
Están todos muertos, Capitán.
Todos nuestros mecánicos.
55
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
El jefe de mecánicos, el chico gordo,
56
00:07:31,400 --> 00:07:35,200
toda la tripulación del motor. Todos muertos.
57
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
La trampilla de escape de babor se rompió.
58
00:07:38,600 --> 00:07:41,300
El diésel del puerto está inundado.
59
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
El cárter está lleno de agua de mar.
60
00:07:44,000 --> 00:07:46,700
- Diésel de estribor...
- ...Incautado hace 2 días.
61
00:07:51,800 --> 00:07:54,100
- ¿Qué pasa con mis baterías?
- Dañado.
62
00:07:54,400 --> 00:07:58,100
300 amperios proa, 200 popa.
63
00:07:58,400 --> 00:08:00,100
¡Es inútil!
64
00:08:01,900 --> 00:08:05,400
Sólo tenemos suficiente poder
bucear y tal vez maniobrar.
65
00:08:09,400 --> 00:08:13,300
Gracias, Hans.
Pase la voz para conservar la electricidad.
66
00:08:13,700 --> 00:08:15,300
- ¡Radiólogo!
- ¿Capitán?
67
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
A Berlín:
68
00:08:19,900 --> 00:08:23,900
Ubicación 85-32.
69
00:08:25,800 --> 00:08:29,300
Fueran los motores diésel. Sólo motores eléctricos.
70
00:08:30,600 --> 00:08:32,100
Enviar ayuda.
71
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
¡Ahí está!
72
00:09:44,500 --> 00:09:46,400
¡Hola, Andy! ¿Dónde has estado?
Es una función para todos.
73
00:09:46,500 --> 00:09:47,800
Ven aquí. Quiero que conozcas a Joanie.
74
00:09:47,900 --> 00:09:48,900
- Joanie, este es Andy Tyler.
- Hola.
75
00:09:49,000 --> 00:09:50,100
- Es mi mejor amigo.
- Hola.
76
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
- Fuimos juntos a Annapolis.
- Encantado de conocerte, Joanie.
77
00:09:52,300 --> 00:09:54,300
- Un placer conocerte.
- Oye, te compré uno de los cigarros de Larson.
78
00:09:54,600 --> 00:09:56,500
- Al próximo capitán de submarino de nuestra marina.
- Gracias.
79
00:09:58,800 --> 00:10:02,000
¡Teniente! vas a levantar
¿Unas cervezas con los chicos alistados más tarde?
80
00:10:02,100 --> 00:10:03,800
- Lo tienes, Griggs.
- Está bien.
81
00:10:07,700 --> 00:10:10,400
Sr. Tyler! Sr. Tyler!
82
00:10:10,700 --> 00:10:12,700
Mi mamá está aquí de visita.
¿Puedo llevarla a conocerte?
83
00:10:12,800 --> 00:10:14,000
Claro, Trigger. Claro.
84
00:10:14,100 --> 00:10:15,800
Ese es el teniente del que estaba hablando.
85
00:10:22,800 --> 00:10:24,400
¡Teniente Tyler!
86
00:10:24,800 --> 00:10:28,500
Hola, Prudencia, Luisa.
Sra. Dahlgren, Capitán.
87
00:10:28,600 --> 00:10:31,900
¿Dónde está tu cita, Andy?
No es propio de ti llegar soltero así.
88
00:10:32,100 --> 00:10:35,200
Me temo que no pude conseguir uno.
En tan poco tiempo, señora.
89
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
Capitán, ¿podría hablar con usted?
90
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
Ciertamente.
91
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Cariño, ¿nos disculpas?
92
00:10:40,300 --> 00:10:42,000
- Bueno.
- Vuelvo enseguida.
93
00:10:55,400 --> 00:10:57,300
No conseguí mi barco.
94
00:10:57,600 --> 00:10:59,400
Lo sé.
95
00:10:59,600 --> 00:11:02,500
Con todo respeto, señor, sólo hay
una forma en que eso podría haber sucedido,
96
00:11:02,600 --> 00:11:05,500
y eso si retuviste
tu recomendación.
97
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Así es.
98
00:11:08,200 --> 00:11:09,700
Simplemente no creo que estés listo.
99
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
¿Qué quieres decir con que no estoy listo?
100
00:11:13,300 --> 00:11:16,000
Señor, he trabajado duro en el S-33.
101
00:11:16,300 --> 00:11:18,200
Estoy calificado en todas las áreas y más.
102
00:11:18,300 --> 00:11:20,100
Ningún directivo ejecutivo tiene mayor
marcas que yo, Capitán.
103
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
¡Andy!
104
00:11:23,000 --> 00:11:25,800
Simplemente no estás listo para asumir
un comando propio.
105
00:11:29,100 --> 00:11:33,400
Ahora he tomado mi decisión. Está hecho.
106
00:11:36,900 --> 00:11:39,800
Sr. Tyler! ¿Cómo está, señor?
107
00:11:41,500 --> 00:11:45,100
- ¿Pasando un buen rato?
- Demonios, sí, jefe.
108
00:11:45,300 --> 00:11:49,500
- ¿Y tú?
- Tengo muchas ganas de empezar.
109
00:11:49,700 --> 00:11:51,900
Soy un lobo de mar. Necesita un poco de sal, señor.
110
00:11:56,200 --> 00:11:58,600
Me torpedeó, jefe.
111
00:11:58,900 --> 00:12:02,000
9 meses a bordo del S-33.
112
00:12:02,300 --> 00:12:05,300
Haciendo el mejor trabajo que sé.
113
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
Hacer todo una vez
y luego hacerlo de nuevo,
114
00:12:07,900 --> 00:12:11,900
sólo para asegurarme de que no me perdí
nada la primera vez.
115
00:12:12,100 --> 00:12:15,300
Tendrá su oportunidad, señor.
Hay otros comandos en la marina.
116
00:12:20,200 --> 00:12:21,500
Lo sabías.
117
00:12:24,600 --> 00:12:26,500
No me avisó.
118
00:12:30,400 --> 00:12:32,300
No es mi lugar, señor.
119
00:12:32,700 --> 00:12:34,700
¡El club está asegurado! ¡Es hora de irse!
120
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
¿Cuál es el significado de esto, sargento?
121
00:12:45,500 --> 00:12:48,700
- ¿Es usted el hombre mayor?
- Así es. Soy el X.O. de la S-33.
122
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
Estos hombres tienen un pase de libertad de 48 horas.
123
00:12:51,500 --> 00:12:53,700
No, señor, ya no.
124
00:13:38,300 --> 00:13:41,900
¿Qué diablos son esos pajaritos?
haciendole a mi barco?
125
00:13:42,200 --> 00:13:44,000
Parece un maldito submarino nazi.
126
00:13:44,200 --> 00:13:48,200
Hola, Andy. Este es un buen día en la marina.
127
00:13:52,500 --> 00:13:56,500
No me dieron 5 minutos para
consumar mi matrimonio. ¡5 minutos!
128
00:13:56,800 --> 00:13:58,900
- ¿Qué está pasando aquí?
- Joder si lo sé.
129
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
- Ponte la funda.
- Sí, señor.
130
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
- Sr. Tyler, llame a la tripulación a sus cuarteles.
- Sí, Capitán.
131
00:14:05,200 --> 00:14:10,000
¡Cuarteles! ¡Todos caigan!
¡Pongámonos en formación ahora!
132
00:14:10,700 --> 00:14:13,200
¡Vamos! ¡Ahora! ¡Formación!
133
00:14:14,000 --> 00:14:17,100
Preparar tripulación 3.
Reúnete con el primer teniente.
134
00:14:17,400 --> 00:14:20,200
Preparar tripulación 3.
Reúnete con el primer teniente.
135
00:14:20,400 --> 00:14:23,000
Capitán Dahlgren, todos los miembros de la tripulación.
¡Presente y contabilizado, señor!
136
00:14:23,400 --> 00:14:25,200
Muy bien. A gusto.
137
00:14:27,400 --> 00:14:31,700
Lamento que tu libertad haya sido truncada,
Pero nuestro horario ha cambiado.
138
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
Tenemos dos horas para ser estibados hacia el mar.
y poner la guardia de maniobras.
139
00:14:36,500 --> 00:14:40,300
Sr. Larson, haga que sus torpederos
carga los tubos con sus cuatro mejores peces.
140
00:14:40,400 --> 00:14:43,900
Sr. Emmett, caliente los diésel.
y alinee una carga de batería.
141
00:14:44,100 --> 00:14:48,100
Sr. Tyler, tenemos almacenes secos, municiones
y productos perecederos para llegar bajo cubierta.
142
00:14:49,900 --> 00:14:52,000
Señores, es nuestro turno.
143
00:14:54,000 --> 00:14:57,500
- Eso es todo.
- ¡Atención!
144
00:14:58,400 --> 00:15:00,100
Sí, Capitán.
145
00:15:02,600 --> 00:15:05,700
- ¡Tripulación despedida!
- ¡Escuchaste al hombre! ¡Las tiendas se cargan!
146
00:15:05,800 --> 00:15:10,000
Tienes 6 segundos para subirte a tu
boondockers y petos y recurrir a!
147
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
Sr. Tyler, ¿esto es real o es un simulacro?
148
00:15:12,100 --> 00:15:13,900
Sabes. "Es nuestro turno".
¿Qué significa eso?
149
00:15:16,700 --> 00:15:20,000
No lo sé, no lo sé.
Pero lo voy a descubrir.
150
00:15:20,300 --> 00:15:22,100
Haga su trabajo ahora.
151
00:15:22,300 --> 00:15:25,100
Todos los oficiales fuera de servicio, preséntense en el muelle.
152
00:15:25,400 --> 00:15:28,700
Capitán Dahlgren, ¿podría llenar
¿Me puedo informar de lo que está pasando, señor?
153
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
Quiero decir, obviamente no vamos
a la Estación Caribe.
154
00:15:31,200 --> 00:15:33,900
No, no lo somos. Vamos a una operación especial.
155
00:15:34,200 --> 00:15:37,600
Serás informado con el Sr. Emmett.
y al Sr. Larson una vez que nos pongamos en marcha.
156
00:15:37,900 --> 00:15:40,500
- Sí, señor.
-Andy, escucha.
157
00:15:40,800 --> 00:15:42,700
Voy a necesitar lo mejor
de ti en esta carrera,
158
00:15:42,900 --> 00:15:45,700
independientemente de cualquier diferencia
puedes tener conmigo.
159
00:15:45,900 --> 00:15:48,100
¿Lo tenemos claro?
160
00:15:48,400 --> 00:15:50,700
- Sí, señor.
- Bien.
161
00:15:51,000 --> 00:15:55,800
Ahora ve a buscar al radioman Wentz y
escoltarlo silenciosamente a la oficina de material.
162
00:16:02,500 --> 00:16:05,300
Sr. Tyler. ¿Cómo estás, hijo?
163
00:16:05,600 --> 00:16:09,300
Estoy bien, almirante Duke.
¿Qué te trae por aquí?
164
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
Él lo hace. Ese es el teniente Hirsch.
165
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
Él viajará en tu bote.
166
00:16:14,000 --> 00:16:18,400
No estás trabajando para Sublant en esta carrera.
El señor Hirsch tiene el control operativo.
167
00:16:18,700 --> 00:16:21,700
Él es el jefe. Todo lo que quiere, lo consigue.
168
00:16:26,300 --> 00:16:28,100
Bien.
169
00:16:29,800 --> 00:16:31,500
¿Es este él?
170
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
me dijeron
171
00:16:37,700 --> 00:16:41,700
que tu familia es de Koblentz.
172
00:16:41,900 --> 00:16:44,900
Buenos campesinos del Rin.
173
00:16:47,900 --> 00:16:50,400
¿Me entiende, señor Wentz?
174
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
Sí, señor.
175
00:16:52,900 --> 00:16:54,600
¿Puedes hablar alemán aceptable?
176
00:16:54,700 --> 00:16:57,400
¿Puedes leerlo y escribirlo?
177
00:16:57,800 --> 00:17:02,000
¿O eres sólo un granjero?
con nombre alemán?
178
00:17:04,000 --> 00:17:07,700
Sólo un granjero,
179
00:17:08,100 --> 00:17:12,100
que sabe leer, escribir y hablar bastante bien.
180
00:17:12,900 --> 00:17:15,800
estudié literatura alemana
en la Universidad de Brown,
181
00:17:16,000 --> 00:17:19,500
antes de unirse a la guerra.
182
00:17:27,700 --> 00:17:28,900
Gracias Wentz.
183
00:17:29,000 --> 00:17:30,200
Él lo hará.
184
00:17:31,500 --> 00:17:33,200
Gracias Wentz. Eso es todo por ahora.
185
00:17:33,300 --> 00:17:35,400
Teniente, prepare el barco.
para ponerse en marcha.
186
00:17:35,500 --> 00:17:38,400
Sí, señor. Almirante.
187
00:17:44,600 --> 00:17:47,300
Sr. Tyler, por favor.
188
00:17:47,600 --> 00:17:50,600
No le digas a los demás que soy medio alemán.
189
00:17:50,900 --> 00:17:52,600
Me odiarán.
190
00:17:54,000 --> 00:17:56,500
Sí, claro, Wentz.
191
00:17:59,200 --> 00:18:02,500
Preparar tripulación 3.
Reúnete con el primer teniente.
192
00:18:02,700 --> 00:18:05,900
Preparar tripulación 3.
Reúnete con el primer teniente.
193
00:18:14,400 --> 00:18:16,800
Oficial de servicio Lane al taller de pintura.
194
00:18:17,100 --> 00:18:18,900
Oficial de turno al taller de pintura.
195
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
¿Se encuentra bien, Sr. Tyler?
196
00:18:27,200 --> 00:18:29,500
Excelente, Eddie. Excelente.
197
00:18:33,700 --> 00:18:35,900
Quiero agradecerte por ese pase de libertad.
198
00:18:39,200 --> 00:18:40,900
Mi niña también te lo agradece.
199
00:18:42,500 --> 00:18:44,600
Es un buen hombre, Sr. Tyler.
200
00:18:44,900 --> 00:18:48,100
El corazón está en el lugar correcto.
201
00:18:48,400 --> 00:18:50,700
Sólo necesito darle algo de tiempo.
202
00:18:54,800 --> 00:18:57,100
Sí, me enteré de lo que te pasó.
203
00:18:59,500 --> 00:19:03,500
Esa es una de las ventajas de
ser visto y... no ser visto.
204
00:19:05,100 --> 00:19:08,600
Te sorprendería algo de
la mierda que escuchamos los desordenadores.
205
00:19:10,700 --> 00:19:12,200
¡Chico, no dejes caer mis huevos!
206
00:19:12,400 --> 00:19:14,300
¡Maldición! Disculpe, Sr. Tyler.
207
00:19:14,500 --> 00:19:18,100
Mira, todo lo que tienes que hacer es recogerlos.
Con ambas manos, muchacho. ¡Ambas manos!
208
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
¡Tyler!
209
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
¿Cuándo diablos me lo ibas a decir?
¡Me enteré de esto por el jefe!
210
00:19:26,300 --> 00:19:29,200
¿Qué quieres que diga?
Me enlató.
211
00:19:29,500 --> 00:19:31,300
Ahora te trasladarás a otro barco.
212
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
Disculpe.
213
00:19:33,200 --> 00:19:35,300
Cualquiera de ustedes dos me dice
¿Dónde puedo encontrar al ejecutivo de esta cosa?
214
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Sí, ese soy yo, Mac.
215
00:19:36,600 --> 00:19:38,200
Mueve tu camión y descargaremos en breve.
216
00:19:38,300 --> 00:19:40,000
Oh, lo descargarás ahora.
217
00:19:40,100 --> 00:19:42,400
Aquí está el manifiesto.
Llevemos esas cajas debajo de la cubierta.
218
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
¿Quién diablos eres tú?
219
00:19:43,700 --> 00:19:45,900
Mayor de Marina Coonan,
Oficina de Inteligencia Naval.
220
00:19:46,000 --> 00:19:47,900
Me voy al mar con ustedes, muchachos.
221
00:19:48,100 --> 00:19:50,000
Ese es mi equipaje.
222
00:19:50,200 --> 00:19:52,300
Tienes un problema, habla con el Sr. Hirsch.
223
00:20:10,300 --> 00:20:12,800
- ¡Claro!
- ¡Desechen todas las líneas hacia adelante!
224
00:20:12,900 --> 00:20:15,100
- ¡Suelta hacia delante!
- ¡Toma todas las líneas de popa!
225
00:20:15,200 --> 00:20:16,900
¡Suelta popa!
226
00:20:18,700 --> 00:20:22,100
Timón en el centro del barco, todo adelante un tercio.
227
00:20:22,400 --> 00:20:24,400
¡Todos por delante un tercio!
228
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
La trampilla del puente está cerrada.
229
00:21:19,500 --> 00:21:22,400
Sala de máquinas, asegura los motores diésel.
Cambie la propulsión a la batería.
230
00:21:22,600 --> 00:21:25,100
Sala de máquinas, motores diésel seguros.
Cambie la propulsión a la batería.
231
00:21:25,300 --> 00:21:27,100
- La inducción principal indica cerrado.
- Sí.
232
00:21:27,300 --> 00:21:28,700
- Tablero verde, patrón.
- Muy bien.
233
00:21:29,000 --> 00:21:31,700
Pasando la curva de 100 brazas.
Por supuesto, a tiempo, señor.
234
00:21:31,900 --> 00:21:34,700
Informes de la sala de máquinas diésel asegurados,
propulsión cambiada a batería.
235
00:21:35,000 --> 00:21:38,500
- Muy bien. Todos por delante dos tercios.
- Todos por delante dos tercios, sí.
236
00:21:38,800 --> 00:21:40,100
Sr. Emmett, bájela.
237
00:21:40,200 --> 00:21:43,100
Haga su profundidad de 150 pies,
Burbuja de 10 grados hacia abajo.
238
00:21:43,200 --> 00:21:45,900
150 pies, burbuja de 10 grados hacia abajo. Sí, señor.
239
00:21:46,100 --> 00:21:49,100
Jefe de guardia, haga sonar la alarma de inmersión.
Pasa la voz a 1 MC.
240
00:21:49,400 --> 00:21:51,700
- Abrir los respiraderos principales del tanque de lastre.
- Sí, señor, pasando la palabra.
241
00:21:54,500 --> 00:21:56,200
Bucear, bucear, bucear.
242
00:21:57,900 --> 00:22:00,200
Señor, las rejillas de ventilación del tanque de lastre principal indican que están abiertas.
243
00:22:00,400 --> 00:22:04,100
- Sí. Ambos aviones se sumergen 15 grados.
- Ambos aviones se sumergen, 15 grados. Sí.
244
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
¡Todo claro!
245
00:22:08,600 --> 00:22:11,900
- Cubiertas inundadas.
- Cubiertas inundadas. Sí, señor.
246
00:22:39,500 --> 00:22:42,000
¿Primera vez en un submarino?
247
00:22:42,600 --> 00:22:44,300
Así es.
248
00:22:46,800 --> 00:22:48,500
60 pies.
249
00:22:51,800 --> 00:22:54,000
Baja el alcance.
250
00:22:56,600 --> 00:23:00,000
Capitán, sala de máquinas informa inundaciones menores
de los sellos del eje y la bomba de salmuera.
251
00:23:00,200 --> 00:23:03,500
- La sentina está a 18 pulgadas y sigue subiendo.
- Muy bien.
252
00:23:05,000 --> 00:23:06,900
¿Qué tan profundo llega esto?
253
00:23:07,200 --> 00:23:09,900
Ella irá hasta el fondo,
si no la detenemos.
254
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
Normalmente intentamos no bajar de los 150 pies.
255
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
A mayor profundidad, las fugas abruman las bombas.
256
00:23:15,200 --> 00:23:17,600
Estos S-boats son antigüedades,
257
00:23:17,900 --> 00:23:19,700
mayor que la mayoría de la tripulación.
258
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
- 100 pies.
- Sí.
259
00:23:30,800 --> 00:23:32,500
Disculpe, Sr. Emmett.
260
00:23:34,800 --> 00:23:36,800
Ponle un parche de tubería y átalo con marline.
261
00:23:36,900 --> 00:23:40,500
- El astillero podrá arreglarlo cuando regresemos a puerto.
- Sí, señor.
262
00:23:41,500 --> 00:23:46,600
Tranquilos, señores. Es vieja, pero aguantará.
263
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
Anoche, a las 03.00 horas,
264
00:23:51,700 --> 00:23:55,400
un destructor británico informó sobre una carga de profundidad
y hundir un submarino alemán.
265
00:23:55,700 --> 00:23:57,900
Sin embargo, algún tiempo después,
266
00:23:58,200 --> 00:24:02,400
Estaciones aliadas de radiogoniometría
trianguló una señal de radio enemiga codificada
267
00:24:02,600 --> 00:24:05,700
a esta posición aquí, cerca de la línea de corte.
268
00:24:06,000 --> 00:24:08,600
Creemos que el submarino quedó inutilizado, no hundido,
269
00:24:08,900 --> 00:24:11,500
y se desplaza hacia el este con una corriente de 4 nudos.
270
00:24:11,700 --> 00:24:14,800
Ahora, la resistencia francesa
informó un submarino de reabastecimiento
271
00:24:14,900 --> 00:24:18,000
navegó desde los corrales de submarinos de Lorient
ayer por la tarde,
272
00:24:18,300 --> 00:24:20,100
con piezas de motor y mecánica.
273
00:24:20,300 --> 00:24:23,700
Creemos que va a ser una cita
con el submarino discapacitado.
274
00:24:25,300 --> 00:24:28,300
A bordo de ese submarino está esto.
275
00:24:32,100 --> 00:24:35,500
- ¿Una máquina de escribir?
- Una máquina de códigos Enigma.
276
00:24:35,800 --> 00:24:39,300
Permite a la marina alemana comunicarse
con sus submarinos en secreto.
277
00:24:39,600 --> 00:24:43,500
Y nuestra incapacidad para descifrar su
Los mensajes nos están costando esta guerra.
278
00:24:43,700 --> 00:24:45,100
¿Señor Coonan?
279
00:24:45,300 --> 00:24:48,500
Muy bien, esto es básicamente
una operación de caballo de Troya.
280
00:24:48,700 --> 00:24:53,300
El S-33 se encontrará con el submarino,
haciéndose pasar por el submarino de reabastecimiento alemán.
281
00:24:53,600 --> 00:24:57,400
Lideraré un grupo de abordaje vestido con
Uniformes de la Kriegsmarine al submarino enemigo.
282
00:24:57,600 --> 00:25:00,400
Lo tomaremos por la fuerza
y asegurar el Enigma.
283
00:25:00,600 --> 00:25:04,500
Todos los supervivientes alemanes serán trasladados.
al S-33, y el submarino será hundido.
284
00:25:04,700 --> 00:25:07,200
El submarino de reabastecimiento alemán
Llegará a la cita.
285
00:25:07,400 --> 00:25:10,400
y asumirá que el submarino
sucumbió a sus heridas y se hundió.
286
00:25:10,700 --> 00:25:13,000
Los alemanes nunca deben sospechar
tenemos el Enigma.
287
00:25:13,100 --> 00:25:15,800
- Eso es vital.
- Entonces, ¿es una carrera?
288
00:25:16,000 --> 00:25:18,500
- Sí, efectivamente.
- Who's the boarding party?
289
00:25:18,700 --> 00:25:20,800
Bueno, ya que usted es el X.O., usted, señor.
290
00:25:21,100 --> 00:25:24,100
Mr. Emmett, Mr. Larson, Mr. Hirsch
y 9 de la tripulación de su barco.
291
00:25:24,300 --> 00:25:27,100
El capitán, por supuesto,
permanecerá a bordo del S-33.
292
00:25:27,500 --> 00:25:30,700
Sr. Coonan, nuestros muchachos son marineros submarinos.
293
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
no combatir a los marines.
294
00:25:32,800 --> 00:25:35,200
Los muchachos a bordo de ese submarino también son marineros.
295
00:25:35,400 --> 00:25:38,000
Sus hombres estarán listos, teniente.
Los entrenaré yo mismo.
296
00:25:39,400 --> 00:25:42,200
Has venido al barco correcto.
297
00:26:22,200 --> 00:26:25,000
Bien, hagámoslo una prueba.
298
00:26:42,000 --> 00:26:43,800
Dijiste que podías reparar motores.
299
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
Capitán, fui aprendiz
en el garaje de mi tío, arreglando scooters.
300
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
Lo intenté.
301
00:26:50,500 --> 00:26:51,700
¡Maldita sea!
302
00:26:56,000 --> 00:26:57,600
¡Necesito un mecánico!
303
00:27:06,300 --> 00:27:08,800
¡Ahoy! ¡Amigos!
304
00:27:11,700 --> 00:27:13,400
¡Tenemos muchos heridos!
305
00:27:13,700 --> 00:27:17,700
- ¡Haznos prisioneros, por favor!
- ¿Qué están diciendo?
306
00:27:21,400 --> 00:27:24,400
Desean ser nuestros invitados.
307
00:27:25,500 --> 00:27:27,000
Imposible. Dispárales.
308
00:27:28,000 --> 00:27:29,100
¿Qué, señor?
309
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
Órdenes permanentes del Führer.
310
00:27:33,800 --> 00:27:35,800
No recojas supervivientes.
311
00:27:37,300 --> 00:27:39,000
Si se encuentran,
312
00:27:39,500 --> 00:27:42,000
Informarán de nuestra posición.
313
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
Seguir.
314
00:28:23,500 --> 00:28:26,600
Te lo digo, ella estaba más caliente.
que Dorothy Lamour.
315
00:28:26,800 --> 00:28:28,000
- ¿En realidad?
- Sí.
316
00:28:28,200 --> 00:28:30,900
Me di cuenta de que estaba interesada.
317
00:28:31,100 --> 00:28:33,300
pero ella tenía clase, ¿sabes?
318
00:28:33,600 --> 00:28:36,500
El tipo de chica que quiere que la lleves
a un baile en un club de campo o algo así.
319
00:28:36,700 --> 00:28:39,800
¡Sí! Como alguna vez has visto
el interior de un club de campo.
320
00:28:40,000 --> 00:28:42,700
Como si quisiera hacerlo, ¿de acuerdo?
321
00:28:43,100 --> 00:28:46,500
De todos modos, puedo ver que no lo soy.
llegar a cualquier parte con ella,
322
00:28:46,600 --> 00:28:50,300
Entonces lo que hago es usar mi arma secreta.
323
00:28:50,600 --> 00:28:53,700
Le hablo del S-26.
Hace el truco de inmediato.
324
00:28:53,900 --> 00:28:57,000
No estarás hablando de eso.
mientras estamos en marcha.
325
00:28:57,200 --> 00:28:59,700
- ¿Por qué? ¿Qué pasó con el S-26?
- Sí, ¿qué pasó?
326
00:28:59,800 --> 00:29:03,400
- ¿Ustedes no lo saben?
- No.
327
00:29:05,000 --> 00:29:08,700
Estaba realizando una inmersión de prueba en Norfolk.
328
00:29:09,000 --> 00:29:11,300
El sello del eje falló.
329
00:29:11,600 --> 00:29:14,800
Se hundió a 400 pies.
330
00:29:15,100 --> 00:29:17,900
Saber cuanta presión de agua
hay tanta profundidad?
331
00:29:32,900 --> 00:29:36,200
Mazzola, serás el primero
comiendo huevos en polvo en este crucero.
332
00:29:36,300 --> 00:29:37,700
Sigue así, ¿me oyes?
333
00:29:45,200 --> 00:29:46,700
Entra.
334
00:29:52,700 --> 00:29:54,300
Ésta es nuestra posición, Capitán.
335
00:29:54,500 --> 00:29:56,200
Todavía estamos resistiendo algunos mares bastante agitados.
336
00:29:56,300 --> 00:29:59,500
Calculo que estaremos aproximadamente
tres horas de retraso respecto a lo previsto.
337
00:29:59,900 --> 00:30:02,300
Le dije al Sr. Emmett que corriera al flanco.
acelerar y retrasar una inmersión trimestral,
338
00:30:02,400 --> 00:30:04,000
hasta recuperar el tiempo perdido.
339
00:30:04,200 --> 00:30:06,200
Está bien, teniente.
340
00:30:08,500 --> 00:30:11,200
Eres un XO de primer nivel, Andy.
341
00:30:11,500 --> 00:30:13,200
Un muy buen submarinista.
342
00:30:16,300 --> 00:30:18,800
Conozco a los hombres como tú.
343
00:30:19,100 --> 00:30:20,900
Daría mi vida por cualquiera de ellos, señor.
344
00:30:21,200 --> 00:30:25,200
Sé que lo harías.
No estoy cuestionando tu valentía.
345
00:30:25,500 --> 00:30:27,700
La pregunta es, ¿qué pasa con sus vidas?
346
00:30:30,400 --> 00:30:33,100
Usted y el Sr. Emmett son buenos amigos.
347
00:30:33,400 --> 00:30:36,300
Fuisteis juntos a la Academia.
348
00:30:36,600 --> 00:30:39,400
¿Estaría dispuesto a sacrificar su vida?
349
00:30:39,700 --> 00:30:42,500
¿O qué pasa con algunos de
¿Los soldados más jóvenes?
350
00:30:42,800 --> 00:30:45,900
Ya sabes, muchos de esos tipos
admirarte como a un hermano mayor.
351
00:30:46,200 --> 00:30:48,300
¿Estás dispuesto a arriesgar sus vidas?
352
00:30:51,400 --> 00:30:54,100
¿Verás? Dudas.
353
00:30:54,400 --> 00:30:57,500
Pero como capitán, no puedes.
354
00:30:57,800 --> 00:30:59,700
Tienes que actuar.
355
00:31:00,000 --> 00:31:02,800
Si no lo haces, pones en riesgo a toda la tripulación.
356
00:31:03,100 --> 00:31:07,500
Ese es el trabajo. No es una ciencia.
357
00:31:07,800 --> 00:31:12,300
Tienes que poder tomar decisiones difíciles,
basado en información imperfecta.
358
00:31:12,600 --> 00:31:16,200
Pedir a los hombres que cumplan órdenes.
que puede resultar en su muerte.
359
00:31:16,500 --> 00:31:21,700
Y si te equivocas,
sufres las consecuencias.
360
00:31:22,000 --> 00:31:25,300
Si no estás preparado
para tomar esas decisiones
361
00:31:25,600 --> 00:31:30,500
sin pausa, sin reflexión,
362
00:31:30,800 --> 00:31:33,800
entonces no tienes nada que hacer
ser capitán de submarino.
363
00:31:39,700 --> 00:31:42,900
Dígale al señor Hirsch que me gustaría
Habla con él, ¿quieres?
364
00:31:46,200 --> 00:31:47,900
Sí, señor.
365
00:32:51,500 --> 00:32:54,500
- ¿Más sopa, Capitán?
- Gracias.
366
00:32:55,000 --> 00:32:57,900
Ojalá pudiera ir con ustedes, caballeros.
367
00:32:58,200 --> 00:33:01,100
Siento lo mismo que tú, Carson.
368
00:33:01,400 --> 00:33:03,900
Señores, quisiera proponer un brindis.
369
00:33:04,200 --> 00:33:06,300
A los oficiales y tripulantes del S-33
370
00:33:06,400 --> 00:33:09,800
y nuestros distinguidos invitados,
Sr. Hirsch y Sr. Coonan.
371
00:33:11,000 --> 00:33:13,500
- ¡Éxito, señores!
- Éxito.
372
00:33:16,800 --> 00:33:19,600
- ¿Capitán Dahlgren, señor?
- ¿Qué pasa, Wentz?
373
00:33:19,800 --> 00:33:23,300
El jefe dice que hemos recogido
un contacto de radar en 0-7-0.
374
00:33:23,600 --> 00:33:26,300
Muy bien. ¿Señor Larson?
375
00:33:42,700 --> 00:33:44,900
¡Lámpara de señales en la proa de estribor!
376
00:33:48,100 --> 00:33:49,900
Lo veo.
377
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Pasa la voz.
378
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
Submarino avistado por estribor.
379
00:33:56,400 --> 00:33:58,400
- Prepárense para tripular las estaciones de batalla.
- Sí, señor.
380
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
Muy bien, allá vamos. Una última vez.
381
00:34:03,500 --> 00:34:06,400
La balsa del teniente Tyler llega
desde la torre de mando de popa.
382
00:34:06,500 --> 00:34:08,200
Mi balsa recibe a la tripulación del arma.
383
00:34:08,500 --> 00:34:10,800
Y nadie... nadie dispara hasta que yo dispare primero.
384
00:34:10,900 --> 00:34:13,000
- ¿Me lees?
- Sí, señor.
385
00:34:13,200 --> 00:34:16,800
Pendiente. Bloquear y cargar.
386
00:34:26,100 --> 00:34:27,900
Todo estará bien, hijo.
387
00:34:32,700 --> 00:34:36,600
Capitán, calculo el reabastecimiento alemán.
El submarino tiene una velocidad de avance de 14 nudos.
388
00:34:36,800 --> 00:34:38,900
Mi último complot los sitúa a 12 horas de distancia, señor.
389
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Muy bien, Sr. Larson.
390
00:34:40,100 --> 00:34:44,000
Capitán, el grupo de abordaje está listo, señor.
Espere su visto bueno.
391
00:34:44,200 --> 00:34:45,300
La pondré bajo el agua.
392
00:34:45,500 --> 00:34:47,700
Quiero darle ese submarino
la menor silueta posible.
393
00:34:49,700 --> 00:34:50,700
¿Señor?
394
00:34:50,900 --> 00:34:52,300
Prepárese para desembarcar el grupo de embarque.
395
00:34:52,500 --> 00:34:53,700
Sí, Capitán.
396
00:34:57,700 --> 00:34:59,800
Si esto va hacia el sur,
397
00:35:00,100 --> 00:35:02,200
Haré volar ese barco nazi fuera del agua.
398
00:35:02,400 --> 00:35:05,000
-Entendido, señor.
- Muy bien.
399
00:35:34,500 --> 00:35:36,400
Todo listo, Capitán.
400
00:35:36,700 --> 00:35:38,400
Ahora escúchame.
401
00:35:38,700 --> 00:35:41,000
Les consigues su maldito trofeo.
y te largas de allí.
402
00:35:41,200 --> 00:35:42,200
Sí, señor.
403
00:35:43,700 --> 00:35:45,200
Los chicos estarán bien.
404
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
Sé que lo harán, señor.
405
00:35:51,900 --> 00:35:53,400
Buena suerte, Andy.
406
00:35:55,200 --> 00:35:56,900
Buena suerte, capitán.
407
00:36:25,100 --> 00:36:27,800
Nuestros camaradas nos han traído huevos frescos.
408
00:36:29,300 --> 00:36:31,800
E incluso nuestro correo.
409
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
Tranquilo, señor Hirsch. Ya casi llegamos.
410
00:37:36,600 --> 00:37:38,500
Les daremos una buena paliza.
411
00:37:43,600 --> 00:37:47,200
Muy bien, tenemos 12 hombres arriba.
3 en el puente,
412
00:37:47,400 --> 00:37:50,400
4 en la cubierta de proa, 5 en popa.
413
00:37:51,500 --> 00:37:55,500
Ahora recuerda, ambas balsas necesitan
estar atado antes de movernos.
414
00:38:00,000 --> 00:38:02,400
¡Jesús H. Cristo! Tienen ametralladoras.
415
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
Tranquilos, señores.
416
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Espere la señal.
417
00:38:13,000 --> 00:38:15,800
¡Bienvenido!
418
00:38:18,300 --> 00:38:20,000
¡Bienvenido!
419
00:38:21,700 --> 00:38:23,300
Señor Hirsch.
420
00:38:27,000 --> 00:38:29,800
¡Bienvenido!
421
00:38:30,000 --> 00:38:32,500
¡Tenemos un trabajo para ti!
422
00:38:34,400 --> 00:38:36,200
Señor Hirsch.
423
00:38:38,600 --> 00:38:40,700
- Hola el barco, imbécil.
- ¡Callarse la boca!
424
00:38:40,900 --> 00:38:45,600
Hay mucho trabajo para ti.
425
00:38:51,500 --> 00:38:53,500
¡Maldita sea, Hirsch, di algo!
426
00:38:55,800 --> 00:38:58,000
¿Quién de ustedes son los mecánicos?
427
00:39:04,500 --> 00:39:06,500
¿Quién es el mecánico?
428
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Todos somos mecánicos muy hábiles.
429
00:39:12,300 --> 00:39:16,000
Lo pondremos en marcha antes del amanecer.
430
00:39:16,600 --> 00:39:17,800
¡Mira esto!
431
00:39:19,400 --> 00:39:21,900
- ¿Quién quiere esa basura?
- ¡A mí!
432
00:39:22,100 --> 00:39:24,800
Pornografía y cartas sucias,
433
00:39:25,100 --> 00:39:28,300
Apestaba a perfume francés.
434
00:39:29,600 --> 00:39:32,300
Un saco de pura mierda.
435
00:39:32,600 --> 00:39:34,100
Debería tirarlo por la borda.
436
00:39:34,200 --> 00:39:36,000
¡No!
437
00:39:43,500 --> 00:39:45,100
Sube a bordo.
438
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Vamos.
439
00:39:57,300 --> 00:39:58,700
Bienvenido a bordo.
440
00:39:58,900 --> 00:40:00,800
¿No eres de Wiesbaden?
441
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
¡Alarma!
442
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
¡Sube a esta cosa! ¡Abordalo! ¡Abordalo!
¡Salgan de las balsas!
443
00:40:21,200 --> 00:40:23,900
¡Repele a los huéspedes! ¡Buceo de emergencia!
444
00:40:24,000 --> 00:40:27,200
¡Torre de mando! ¡Muévete, muévete!
445
00:40:30,400 --> 00:40:32,400
¡Despejen la torre de mando ahora!
446
00:40:35,500 --> 00:40:37,700
- ¡Hombre, el agujero!
- ¡Otro ahí!
447
00:40:39,300 --> 00:40:42,000
- ¡Griggs está golpeado!
- ¡Sáquenlo!
448
00:40:46,800 --> 00:40:49,800
- ¡Muévete, muévete!
- ¡Gatillo, en la espalda, ahora!
449
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
Griggs! Griggs!
450
00:40:55,100 --> 00:40:57,100
- ¡Tenemos que entrar!
- ¡Griggs!
451
00:40:57,400 --> 00:40:59,700
¡Jefe, Tank, bajen ahora!
452
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
¿Listo?
453
00:41:05,000 --> 00:41:06,800
¡Ábrelo! ¡Fuego!
454
00:41:09,700 --> 00:41:12,700
- ¡Tyler, vámonos!
- ¡Adentro!
455
00:41:13,200 --> 00:41:15,700
- ¡Cubra a sus hombres!
- ¡Vaya, vaya!
456
00:41:21,200 --> 00:41:23,300
¡No dejes que la cierren!
457
00:41:31,000 --> 00:41:32,300
¡Inunda todos los tanques!
458
00:41:32,500 --> 00:41:35,800
¡Ahoguemos a estas alimañas! ¡Mueven vuestros culos!
459
00:41:39,600 --> 00:41:40,600
¡Atención!
460
00:41:45,700 --> 00:41:48,700
2, 3, 4, 5, cállate.
461
00:41:49,700 --> 00:41:51,700
Vamos. ¡Ir! ¡Bajar! ¡Ir!
462
00:41:52,000 --> 00:41:54,200
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
463
00:42:04,600 --> 00:42:07,000
¡Apártate de él, apártate de él!
¡No te muevas, no te muevas!
464
00:42:07,200 --> 00:42:09,000
¡Vuelve, vuelve, vuelve!
465
00:42:09,200 --> 00:42:11,400
¡Sólo déjalo! ¡Déjalo!
466
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
¡Sáquenlos de aquí!
467
00:42:22,700 --> 00:42:25,300
- ¿Te golpearon?
- Estoy bien, señor.
468
00:42:30,300 --> 00:42:33,000
¡Equipo severo, adelante! ¡Equipo de arco, adelante!
469
00:42:38,700 --> 00:42:41,000
Se me acabaron los cargadores, señor. Tú sigue adelante.
470
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
¡Conejo!
471
00:42:44,100 --> 00:42:45,900
Muy bien, sácalos de aquí.
¡Sáquenlos de aquí! ¡Vamos!
472
00:42:46,100 --> 00:42:48,900
¡Bajar! ¡Abajo, abajo, abajo, abajo! ¡Bajar!
473
00:42:49,100 --> 00:42:52,200
Muy bien, ¿quién es el capitán?
¿Eh? ¿Quién es el capitán?
474
00:42:52,400 --> 00:42:55,900
¿Capitán? ¿Y tú, feo?
Eres el capitán, ¿eh?
475
00:42:56,000 --> 00:42:59,300
Dispara, si alguien se mueve, le disparas.
justo aquí en la frente, ¿me entiendes?
476
00:42:59,600 --> 00:43:01,000
- ¡Sí, señor!
- Está bien.
477
00:43:20,500 --> 00:43:21,800
Hirsch, lo tenemos.
478
00:44:26,300 --> 00:44:28,800
¡Abajo, abajo!
479
00:44:31,100 --> 00:44:33,100
¡Abajo, abajo!
480
00:44:33,400 --> 00:44:36,400
Conejo, revisa la sentina por si hay una carga de hundimiento.
Dame tu arma.
481
00:44:36,600 --> 00:44:39,000
- ¡Muévete, marinero, muévete!
- ¡Sí, señor!
482
00:44:41,700 --> 00:44:43,700
¡Maldita sea, quédate ahí!
483
00:44:47,000 --> 00:44:48,800
Hirsch, ¡creo que tenemos los libros de códigos!
484
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Andy, esa tinta se está corriendo. Sécalo.
485
00:44:52,400 --> 00:44:53,800
Es soluble en agua.
486
00:44:54,000 --> 00:44:56,500
Sí, usa las mantas, usa las mantas.
487
00:44:58,700 --> 00:45:01,000
Nada más que tuberías y válvulas, Sr. Emmett.
488
00:45:01,300 --> 00:45:03,300
Compartimento de proa seguro.
489
00:45:26,400 --> 00:45:29,800
Manojo de Marías.
490
00:45:32,300 --> 00:45:35,600
¿Cómo estás? Eres el número 10.
Ahí tienes.
491
00:45:37,300 --> 00:45:40,300
¿Estás teniendo una buena noche? Ajá.
492
00:45:40,600 --> 00:45:42,900
No vas a ser muy feliz
Todos ustedes perdieron su barco.
493
00:45:43,100 --> 00:45:45,400
Número de suerte 11, ¡vamos!
494
00:45:45,700 --> 00:45:50,200
Es la primera vez que miras a un hombre negro, ¿no?
495
00:45:50,400 --> 00:45:52,200
Acostúmbrate.
496
00:45:52,400 --> 00:45:54,900
¡Vamos! ¡Ven aquí!
497
00:46:28,400 --> 00:46:31,400
Muy bien, date prisa.
En una hora amanecerá.
498
00:47:11,000 --> 00:47:12,500
La mecha está ardiendo, señor.
499
00:47:12,700 --> 00:47:15,400
¡Muy bien, está ardiendo! ¡Vamos!
¡Carguemos esta balsa!
500
00:47:15,600 --> 00:47:17,000
¡Movámonos!
501
00:47:18,500 --> 00:47:21,700
Señor, tenemos a todos los prisioneros.
trasladado a la S-33.
502
00:47:21,900 --> 00:47:23,400
Muy bien.
503
00:47:30,700 --> 00:47:32,300
Hola, Andy.
504
00:47:33,000 --> 00:47:35,600
¡Asegúrate de tenerlo todo!
¡Mételo en la balsa!
505
00:47:35,800 --> 00:47:38,200
Consigue todo lo que hay debajo de la cubierta. ¡Vamos!
506
00:48:20,400 --> 00:48:22,500
¡Todos a bajo cubierta! ¡Bajar!
507
00:48:22,700 --> 00:48:24,800
- ¡Jefe, bájela!
- ¡Sí, señor!
508
00:48:25,100 --> 00:48:27,100
- ¡Vamos, Hirsch!
- ¡El Enigma!
509
00:48:32,600 --> 00:48:35,600
¡Desencadenar! ¡Agárrate!
510
00:48:39,600 --> 00:48:42,600
¡Desencadenar! ¡Attaboy!
511
00:48:47,800 --> 00:48:49,000
¡Entiendo!
512
00:48:49,500 --> 00:48:52,200
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Oh, no!
513
00:49:00,500 --> 00:49:01,700
¡Tenemos que salir de aquí!
514
00:49:02,700 --> 00:49:03,900
Todavía hay hombres en el agua.
515
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
- ¡Vamos!
- Jefe, todavía hay hombres en el agua.
516
00:49:06,500 --> 00:49:08,000
¡Ir!
517
00:49:14,700 --> 00:49:18,100
¡Andy! ¡Andy!
518
00:49:18,300 --> 00:49:19,500
¡Ir!
519
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
¡Bucear!
520
00:49:24,700 --> 00:49:26,500
¡Bucear!
521
00:49:26,800 --> 00:49:29,000
¡Derríbala!
522
00:49:32,500 --> 00:49:34,200
¡Bucear!
523
00:49:43,400 --> 00:49:44,900
¡Tyler, vámonos!
524
00:50:35,300 --> 00:50:37,000
Jefe, ¿encontró esos respiraderos?
525
00:50:37,200 --> 00:50:38,800
¡Todo está en alemán!
526
00:50:39,000 --> 00:50:40,400
- Conejo, ve a la sala de torpedos.
- ¡Señor!
527
00:50:40,500 --> 00:50:42,500
¿Dónde está el maldito 1 MC?
528
00:50:42,700 --> 00:50:43,900
- Trigger, ponte al timón.
- ¡Señor!
529
00:50:44,000 --> 00:50:45,400
- Mazzola, toma los aviones.
- Sí, señor.
530
00:50:45,800 --> 00:50:48,200
- Wentz, ¿qué pasa con estos?
- No sé. No sé. No hay ninguna etiqueta.
531
00:50:48,300 --> 00:50:51,600
- Está bien, ven aquí.
- Bien, esas son las ventilaciones de los tanques de lastre de popa.
532
00:50:51,800 --> 00:50:54,900
Estos son los respiraderos del medio del barco,
y estas son las principales válvulas de inducción.
533
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
- Asegúrate de que estén cerrados.
- ¡Tanque, Tanque, necesito velocidad!
534
00:50:58,100 --> 00:51:00,000
Haz girar los tornillos.
535
00:51:00,200 --> 00:51:02,300
Las luces están encendidas, así que tiene que haberlas.
Queda algo de energía en esas baterías.
536
00:51:02,400 --> 00:51:03,400
¡No puedo leer esto!
537
00:51:03,600 --> 00:51:07,300
Conejo, descubre cuántos peces tenemos.
¡Los tubos y descubre cómo lanzarlos!
538
00:51:07,400 --> 00:51:09,400
- ¡Vete!
- ¡No puedo leer esto!
539
00:51:09,500 --> 00:51:12,500
Ve a ayudar a Tank, Hirsch. ¡Vamos, Hirsch!
540
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
Encuentra el árbol de Navidad.
541
00:51:15,500 --> 00:51:17,400
Tenemos que asegurarnos
¡No tenemos ningún agujero en el barco!
542
00:51:17,500 --> 00:51:20,000
"Klar, klar, klar." Wentz, ¿qué diablos es "klar"?
543
00:51:20,100 --> 00:51:23,900
"Klar". "Klar" significa "claro".
Todos los compartimentos seguros.
544
00:51:24,100 --> 00:51:25,100
- ¿Blanco por verde?
- ¿Blanco por verde?
545
00:51:25,200 --> 00:51:28,100
No hay agujeros en el barco. ¡Zambúllete, jefe!
546
00:51:28,400 --> 00:51:29,700
¡Abriendo respiraderos de lastre!
547
00:51:29,800 --> 00:51:31,600
¡Abriendo válvulas en el centro del barco!
548
00:51:31,800 --> 00:51:33,600
¡Abriendo respiraderos en el centro del barco!
549
00:51:43,000 --> 00:51:47,000
Este es el ajuste hacia adelante y el ajuste hacia atrás.
Estos son auxiliares.
550
00:51:47,200 --> 00:51:50,100
Motor principal. Auxiliar, auxiliar.
551
00:52:05,200 --> 00:52:07,000
Esto está en metros. Todo está en metros.
552
00:52:07,500 --> 00:52:08,700
Pasando 15 metros.
553
00:52:09,000 --> 00:52:11,800
- Recomendar cerrar las rejillas de ventilación principales.
- ¡Hazlo así!
554
00:52:12,000 --> 00:52:14,800
- ¡Wentz, entra a la sala de sonido!
- ¡Sí, señor!
555
00:52:15,000 --> 00:52:17,500
- Hacer profundidad 20 metros.
- Profundidad 20 metros, sí.
556
00:52:17,800 --> 00:52:21,000
- Jefe, zambúllete.
- Tengo la inmersión.
557
00:52:21,200 --> 00:52:25,600
A 20 metros. Aviones de proa a cero.
Controla tu profundidad con los planos de popa.
558
00:52:25,800 --> 00:52:28,100
Aviones de proa a cero. controlando
Abajo con los aviones de popa. Sí.
559
00:52:28,300 --> 00:52:31,300
¡Oh, mierda! ¡Todo adelante a tope, señor!
560
00:52:31,500 --> 00:52:33,800
¡Las baterías están agotadas y se agotan rápidamente!
561
00:52:34,000 --> 00:52:36,300
Sr. Tyler, oigo que el S-33 se desintegra.
562
00:52:36,700 --> 00:52:41,100
Espera... tengo un submarino sumergido, 0-1-0.
563
00:52:41,300 --> 00:52:43,400
Muy cerca. Menos de 1.000 metros.
564
00:52:43,600 --> 00:52:44,900
Maldito submarino de reabastecimiento.
565
00:52:45,000 --> 00:52:46,900
- Helm, ¿cuál es nuestro rumbo?
- ¡2-8-0, señor!
566
00:52:47,100 --> 00:52:49,800
¡Muy bien, timón a tope! ¡Constante en 0-1-0!
567
00:52:50,000 --> 00:52:52,900
¡Sí, señor! Timón a fondo derecho.
Manténgase en rumbo 0-1-0, señor.
568
00:52:53,100 --> 00:52:55,800
Tanque, parte trasera de estribor lleno.
Conejo, vuelve conmigo.
569
00:52:56,000 --> 00:52:57,900
Atrás de estribor lleno. Sí, señor.
570
00:53:03,500 --> 00:53:06,500
- Cuida tu profundidad. Ella se agachará.
- ¡Conejo!
571
00:53:08,800 --> 00:53:10,100
Conseguimos cuatro peces. Los tubos están inundados
572
00:53:10,200 --> 00:53:12,400
pero no puedo abrir las puertas del cañón
hasta que esté igualado.
573
00:53:12,600 --> 00:53:14,500
- ¡No encuentro la válvula!
- ¡Wentz, ayuda a Conejo!
574
00:53:14,700 --> 00:53:18,300
Submarino enemigo cerca a bordo.
¡Torpedo en el agua! ¡Torpedo en el agua!
575
00:53:18,500 --> 00:53:20,500
Muy bien, asegura eso.
¡Wentz, quédate donde estás!
576
00:53:20,700 --> 00:53:22,700
¡Hirsch, ve rápido a la sala de torpedos!
577
00:53:25,600 --> 00:53:28,100
- Timón, marca tu cabeza cada 10 grados.
- Sí, señor.
578
00:53:28,300 --> 00:53:31,900
- Ahora pasando 3-2-0.
- Date la vuelta, cariño, date la vuelta. ¡Doblar!
579
00:53:34,100 --> 00:53:37,200
Válvulas igualadoras. ¡Mierda!
¿Qué es qué? Esto es una locura.
580
00:53:37,300 --> 00:53:39,000
¡No puedo ecualizar los tubos!
581
00:53:40,300 --> 00:53:42,100
- ¿Qué necesitas?
- ¡Válvulas compensadoras!
582
00:53:42,200 --> 00:53:43,500
- ¿Válvulas?
- ¡Válvulas compensadoras!
583
00:53:43,700 --> 00:53:45,700
- ¿Giro?
- No, drenaje.
584
00:53:45,800 --> 00:53:47,300
- No tengo drenaje.
- No.
585
00:53:47,500 --> 00:53:49,800
Ahora pasando 0-0-0.
586
00:53:50,200 --> 00:53:53,400
Swing, bastardo, swing.
587
00:53:53,700 --> 00:53:56,500
Jefe, espere por si acaso
tenemos que inundar el trimado hacia adelante.
588
00:54:01,700 --> 00:54:02,800
- ¿Impulso?
- No.
589
00:54:02,900 --> 00:54:06,000
- Diferencial. Diferencial de presión.
- ¡Estos! ¡Gíralos! ¡Sí!
590
00:54:06,100 --> 00:54:09,100
- ¿En qué dirección?
- En sentido antihorario. ¡Sí!
591
00:54:17,100 --> 00:54:18,900
El torpedo falló. Está en nuestros deflectores.
592
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
¡Dos torpedos más en el agua!
593
00:54:24,200 --> 00:54:28,400
Mejor rumbo hacia el submarino: 0-1-0.
594
00:54:28,500 --> 00:54:30,500
¡Sí! Conejo, prepárate para disparar.
595
00:54:30,700 --> 00:54:34,000
Tubos 1 y 2. Giroscopio cero. ¡Fuego!
596
00:54:34,300 --> 00:54:36,000
¡Conejo, fuego!
597
00:54:39,500 --> 00:54:40,500
¿Qué está sucediendo?
598
00:54:40,600 --> 00:54:43,100
- ¿Qué es eso?
- ¡Uno equivocado! ¡Uno equivocado!
599
00:54:43,200 --> 00:54:45,600
¡El pez está atrapado! debemos tener
¡Perdí un enclavamiento o algo así!
600
00:54:45,700 --> 00:54:48,200
Conejo, saca esos peces del barco.
¡antes de que exploten!
601
00:54:48,300 --> 00:54:50,200
Busque "aire de impulso" o "aire de disparo".
602
00:54:50,300 --> 00:54:53,000
¡Eso fue "impulso" allí y allá!
603
00:54:57,500 --> 00:55:00,400
1, 2, lejos. Alineando los tubos 3 y 4.
604
00:55:00,800 --> 00:55:03,100
3 y 3, ¡fuego!
605
00:55:09,500 --> 00:55:12,000
Todos los pescados salen calientes, rectos y normales.
606
00:55:41,500 --> 00:55:43,200
Creo que todos fallaron, señor.
607
00:55:57,100 --> 00:55:58,400
¡Mierda!
608
00:56:03,800 --> 00:56:05,200
El submarino se está rompiendo.
609
00:56:07,000 --> 00:56:09,200
Oigo que los mamparos se derrumban.
610
00:56:13,400 --> 00:56:15,200
El barco 33, Sr. Tyler.
611
00:56:22,700 --> 00:56:25,000
Llevémosla y busquemos supervivientes, jefe.
612
00:56:25,200 --> 00:56:27,400
- ¡Dame un poco de ascenso en los aviones!
- Sube a los aviones, sí.
613
00:56:27,600 --> 00:56:29,300
¡Despliegue el lastre principal!
614
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
Te tengo, te tengo.
615
00:57:14,100 --> 00:57:15,900
¡Oh, mierda!
616
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
¡Ayuda!
617
00:57:26,300 --> 00:57:28,300
¡Ayuda!
618
00:57:28,600 --> 00:57:31,000
¡Por favor, ayuda!
619
00:57:31,300 --> 00:57:34,100
¡Ayuda! ¡Ayuda!
620
00:58:09,500 --> 00:58:12,000
¿Hablas inglés?
621
00:58:12,500 --> 00:58:15,200
Inglés. ¿Hablas inglés?
622
00:58:15,400 --> 00:58:17,000
¿Cuál es tu rango?
623
00:58:18,600 --> 00:58:20,000
¿A qué te dedicas?
624
00:58:20,400 --> 00:58:22,800
¿Cuál es tu trabajo? Tu trabajo.
625
00:58:23,100 --> 00:58:26,400
"Trabajo". ¿Mein beruf?
626
00:58:26,700 --> 00:58:30,000
Soy electricista.
627
00:58:31,900 --> 00:58:34,300
Eres electricista. Bien.
628
00:58:34,500 --> 00:58:37,500
¿Puedes ayudarnos a exprimir un poco?
más jugo de las baterías.
629
00:58:40,000 --> 00:58:41,700
Señor, veo al capitán.
630
00:58:56,500 --> 00:59:00,900
La batería está agotada. Cualquiera que sea el jugo
Lo que nos quedaba lo consumíamos al maniobrar.
631
00:59:01,100 --> 00:59:02,800
¿Qué pasa con los diésel?
632
00:59:03,100 --> 00:59:06,200
Estribor está destrozado.
Necesitamos un dique seco para arreglarlo.
633
00:59:06,400 --> 00:59:08,300
El diésel de babor es la buena noticia.
634
00:59:08,500 --> 00:59:11,800
Quienquiera que los alemanes tuvieran en él no
distinguir una cabeza de pistón de la teta de su hermana.
635
00:59:12,000 --> 00:59:15,200
- Creo que puedo arreglarlo.
- Está bien, tanque.
636
00:59:16,500 --> 00:59:19,000
- Haz lo que puedas.
- Sí, señor.
637
00:59:20,900 --> 00:59:23,000
Muy bien, escuchen.
638
00:59:23,200 --> 00:59:26,000
Hemos decidido un rumbo.
639
00:59:26,300 --> 00:59:28,300
Nos dirigimos a Inglaterra, Land's End.
640
00:59:28,500 --> 00:59:32,300
Es el más cercano, además de la Francia ocupada.
641
00:59:32,700 --> 00:59:35,400
Conejo, ¿cuántos torpedos tenemos?
642
00:59:35,600 --> 00:59:38,000
Sólo uno. Está en la bocina,
que está reventado.
643
00:59:38,200 --> 00:59:40,400
La línea de alta presión es
sangrando aire de alguna parte.
644
00:59:40,600 --> 00:59:42,900
- ¿Señor?
- Sí, ¿qué pasa, Trigger?
645
00:59:43,100 --> 00:59:45,200
¿No podemos simplemente usar la radio...?
646
00:59:45,500 --> 00:59:47,600
¿Disparar un Mayday y esperar un rescate?
647
00:59:47,800 --> 00:59:49,500
Eso es imposible.
648
00:59:49,800 --> 00:59:52,700
Si transmitimos, los alemanes
dirección: encontrar nuestra posición en una cuadrícula
649
00:59:52,900 --> 00:59:55,000
con sus dos submarinos desaparecidos.
650
00:59:55,300 --> 00:59:59,000
Si siquiera sospechan que tenemos el Enigma,
cambiarán todo su sistema de codificación.
651
00:59:59,100 --> 01:00:02,300
Y eso negaría completamente
el propósito de nuestra misión.
652
01:00:02,600 --> 01:00:04,400
Sr. Tyler,
653
01:00:04,600 --> 01:00:06,400
si nos dirigimos a Inglaterra,
654
01:00:06,600 --> 01:00:08,500
vamos a ir derecho
a través de los accesos occidentales.
655
01:00:09,000 --> 01:00:13,500
Tiene razón. Quiero decir, ese es el patio trasero de Jerry.
656
01:00:13,700 --> 01:00:16,000
- Escuchen, chicos.
- Está lleno de submarinos.
657
01:00:16,200 --> 01:00:17,600
Y no tenemos nada con qué defendernos.
658
01:00:17,800 --> 01:00:20,800
¿Crees que tengo todas las respuestas aquí?
659
01:00:21,100 --> 01:00:23,800
¿Crees que sé cómo vamos a
salir de este lío? No.
660
01:00:24,000 --> 01:00:25,200
No sé cómo.
661
01:00:25,400 --> 01:00:28,800
- Yo digo que usemos la radio.
- Nadie te preguntó.
662
01:00:29,000 --> 01:00:30,800
Sí, usamos la radio y
tomar nuestras malditas oportunidades.
663
01:00:30,900 --> 01:00:32,000
- Sí.
- Dije, ¿puede?
664
01:00:32,100 --> 01:00:34,300
- Es lo que hubiera hecho el capitán,
si estuviera vivo. - ¡El capitán está muerto!
665
01:01:54,800 --> 01:01:56,200
Esto es una locura.
666
01:01:57,400 --> 01:01:59,200
Todo esto es una locura.
667
01:01:59,600 --> 01:02:01,700
Arriesgando nuestras vidas por una máquina de escribir.
668
01:02:02,000 --> 01:02:03,200
No es una máquina de escribir.
669
01:02:03,700 --> 01:02:05,800
Joder que no lo es. tiene
Botones como una máquina de escribir.
670
01:02:06,000 --> 01:02:07,000
Sí, bueno, no lo es.
671
01:02:07,200 --> 01:02:10,800
Sí, bueno, sea lo que sea, digo.
Es una locura que nos maten por eso.
672
01:02:11,000 --> 01:02:13,300
La marina dice que es importante, es importante.
673
01:02:13,500 --> 01:02:17,200
La marina dice que es más importante
que tú, él, yo, bien.
674
01:02:17,400 --> 01:02:20,000
Moriremos en el intento.
675
01:02:20,500 --> 01:02:23,400
Y eso no es una locura. Ese es nuestro trabajo.
676
01:02:25,300 --> 01:02:29,000
Lo que parece que no entiendo, jefe,
¿Cómo es que no estás a cargo?
677
01:02:29,200 --> 01:02:31,900
Se rumorea que Dahlgren estaba pateando
Tyler fuera de la marina de todos modos,
678
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
y todo el mundo aquí sabe que...
679
01:02:34,300 --> 01:02:36,700
¡Guarda esa mierda ahora mismo, marinero!
680
01:02:37,100 --> 01:02:41,900
El teniente Tyler es su oficial al mando.
y respetarás a ese hombre como tal.
681
01:02:42,500 --> 01:02:45,100
- ¿Lo entiendes?
- Sí, jefe.
682
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
Mírenlos hijos de puta.
683
01:03:37,200 --> 01:03:39,500
¿Sabes que mi papá era pescador?
684
01:03:40,000 --> 01:03:44,500
Tenía este viejo 60 pies
había corrido por todo el golfo.
685
01:03:44,700 --> 01:03:47,700
Ruidoso diésel de dos tiempos.
686
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
Esa cosa está podrida hasta los huesos.
687
01:03:50,200 --> 01:03:54,000
Podría fregar esa cubierta tres veces
al día y todavía apestaba a pescado.
688
01:03:56,000 --> 01:03:59,500
Y juré que nunca capitanearía
Un barco así, jefe.
689
01:04:03,000 --> 01:04:06,800
me vi de pie
en el puente de un acorazado.
690
01:04:09,100 --> 01:04:11,100
Un verdadero capitán de barco.
691
01:04:11,500 --> 01:04:14,000
Sr. Tyler, ¿permiso para hablar libremente?
692
01:04:15,500 --> 01:04:17,300
Por supuesto, jefe.
693
01:04:17,700 --> 01:04:20,100
Esta es la marina
694
01:04:20,500 --> 01:04:23,900
donde un oficial al mando
es algo poderoso y terrible,
695
01:04:24,200 --> 01:04:26,000
un hombre al que hay que temer y respetar.
696
01:04:26,300 --> 01:04:29,100
Omnisciente, todopoderoso.
697
01:04:29,400 --> 01:04:33,500
No te atrevas a decir lo que le dijiste al
los chicos de nuevo, "No lo sé".
698
01:04:33,800 --> 01:04:37,200
Esas tres palabras matarán a una tripulación.
muerto como una carga de profundidad.
699
01:04:38,800 --> 01:04:40,600
Eres el capitán ahora.
700
01:04:40,900 --> 01:04:44,600
Y el patrón siempre lo sabe.
qué hacer, lo haga o no.
701
01:04:48,700 --> 01:04:51,700
- ¡Aviones en la proa de babor!
- ¡Mierda!
702
01:05:02,400 --> 01:05:05,200
Lo siento mucho, señor. Se cayó
justo fuera de las nubes.
703
01:05:05,400 --> 01:05:07,600
Rabbit, Trigger, párense junto al arma antiaérea.
704
01:05:07,800 --> 01:05:09,000
- Señor.
- Señor.
705
01:05:10,200 --> 01:05:13,800
Es alemán. parece
reconocimiento de largo alcance.
706
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
¿Qué diablos está haciendo aquí?
707
01:05:22,500 --> 01:05:25,300
- ¡Jesús, aquí viene!
- Está bien, quédate quieto.
708
01:05:25,500 --> 01:05:29,100
Hasta donde él sabe, todos estamos jugando.
en el mismo equipo. Todos saluden.
709
01:05:29,700 --> 01:05:31,000
¿Ola?
710
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
Señor, somos blancos fáciles. Si disparamos primero,
Podemos volarlos del cielo.
711
01:05:35,200 --> 01:05:39,800
Si disparamos y fallamos, nos avisará por radio.
Ese avión será el menor de nuestros problemas.
712
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
Esto es una locura. Vas a hacer que nos maten.
713
01:05:51,400 --> 01:05:55,200
¡Él está volviendo!
714
01:06:00,200 --> 01:06:02,100
¡Está atacando! Por el amor de Dios,
¡Conejo, haz algo!
715
01:06:02,200 --> 01:06:04,600
- Mazzola, cállate. Conejo, ignóralo.
- ¡Haz algo!
716
01:06:04,800 --> 01:06:07,800
¡Viene directo hacia nosotros, Conejo!
¡Viene directo hacia nosotros! ¡Haz algo!
717
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
- ¡Reconóceme, marinero Parker!
- ¿Qué estás esperando?
718
01:06:10,400 --> 01:06:12,900
- ¡Sí, Conejo! ¡Dispárale! ¡Dispárale!
- ¡Marineros Parker, les estoy ordenando!
719
01:06:13,000 --> 01:06:15,500
¡No dispares esa arma!
¡Quita el dedo del gatillo!
720
01:06:15,700 --> 01:06:18,000
¡Aprieta el gatillo! ¡Aprieta el gatillo!
721
01:06:18,200 --> 01:06:20,100
¡Vamos a morir! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
722
01:06:20,400 --> 01:06:23,400
¡Vamos! Maldita sea, ¿no puedes verlo?
723
01:06:31,000 --> 01:06:32,400
¿Qué diablos estás haciendo, eh?
724
01:06:32,600 --> 01:06:34,900
¡Esto no es una maldita democracia!
725
01:06:37,500 --> 01:06:40,200
Sr. Tyler, ¡veo un mástil en el horizonte!
726
01:06:44,600 --> 01:06:47,600
¡Mierda! Ese es un destructor nazi.
727
01:06:47,800 --> 01:06:51,200
Ese avión debe haber sido
ejecutando una pantalla de reconocimiento para ello.
728
01:06:52,000 --> 01:06:55,500
¡Despejen el puente! Jefe, seguro
¡El diesel y zambullirse en el barco!
729
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
¡Zambúllete el barco! ¡Sí, señor!
730
01:07:54,500 --> 01:07:57,200
No tenemos un tablero verde, señor.
La sala de máquinas no está lista.
731
01:07:57,400 --> 01:08:00,400
Las rejillas de ventilación no se abren. Perdimos la hidráulica.
732
01:08:00,600 --> 01:08:04,400
Tanque, asegurar el diesel
¡Y prepara la sala de máquinas para bucear!
733
01:08:04,600 --> 01:08:07,600
¡Tanque, reconoce!
734
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
¡Maldita sea! Mazzola, ve a ver
¿Qué diablos está pasando ahí atrás?
735
01:09:20,300 --> 01:09:23,300
¡Déjalo, hijo de puta nazi! ¡Déjalo!
736
01:09:32,600 --> 01:09:35,100
¡Maldita sea!
737
01:09:36,400 --> 01:09:38,400
Lo siento mucho, Sr. Tyler.
738
01:09:38,700 --> 01:09:41,300
Me hizo perder el equilibrio.
739
01:09:41,600 --> 01:09:44,000
Escúchame. Tienes que asegurar el diesel.
740
01:09:44,200 --> 01:09:46,800
¡Y descubra por qué las válvulas de ventilación no se abren ahora!
741
01:09:47,200 --> 01:09:49,400
- Sí, señor.
- ¡Maldita sea!
742
01:09:49,600 --> 01:09:50,600
-¡Eddie!
- Sí, señor.
743
01:09:50,800 --> 01:09:52,600
Saquen a este hijo de puta de aquí.
Encadenenlo a las literas.
744
01:09:52,800 --> 01:09:56,600
Asegúrese de que sus manos y pies estén seguros.
¡Ponlo en sumisión!
745
01:09:56,800 --> 01:10:00,000
- ¡Teniente, tenemos un gran problema!
- Ocúpate de ello, Eddie.
746
01:10:07,900 --> 01:10:09,900
¡Oh, mierda!
747
01:10:18,500 --> 01:10:21,600
Dile a Tank que termine esas reparaciones.
El destructor está enviando una lancha.
748
01:10:21,800 --> 01:10:24,000
¡Necesita cinco minutos, Sr. Tyler!
749
01:10:24,200 --> 01:10:26,300
No tenemos cinco minutos, jefe.
750
01:10:26,500 --> 01:10:29,700
Teniente, el cañón de cubierta.
Si disparamos un proyectil por debajo de la línea de agua...
751
01:10:29,900 --> 01:10:31,500
No serviría de nada.
752
01:10:31,700 --> 01:10:34,500
No, esa tina podría contener cien balas.
753
01:10:34,700 --> 01:10:37,600
Lo que necesitamos es un torpedo que funcione,
que no tenemos.
754
01:10:37,800 --> 01:10:39,300
Gatillo, espera con el arma antiaérea.
755
01:10:39,400 --> 01:10:41,200
Y cuando te doy la palabra,
Convierte esa lancha en madera flotante.
756
01:10:41,300 --> 01:10:42,500
- ¿Sí?
- Sí, señor.
757
01:10:43,000 --> 01:10:45,500
Voy a descubrir quiénes somos
en unos 60 segundos.
758
01:10:50,400 --> 01:10:54,400
Trigger, ¿listo para esa arma?
Jefe, dígale a Tank que tiene un minuto.
759
01:10:54,500 --> 01:10:56,800
Y trae a Wentz y Rabbit aquí.
con la ametralladora.
760
01:10:58,900 --> 01:11:01,500
Hirsch, ¿qué pasa cuando
¿Descubrieron que no somos alemanes?
761
01:11:01,800 --> 01:11:05,000
Después de que nos disparen como espías,
Llamarán por radio a la sede.
762
01:11:05,200 --> 01:11:07,800
Les dirán el Enigma
sido comprometida.
763
01:11:09,500 --> 01:11:13,400
¿Y si les quitamos la radio?
antes de que puedan notificar a alguien sobre nosotros?
764
01:11:13,500 --> 01:11:16,700
- ¿Cómo?
- Con esa pistola de cubierta.
765
01:11:16,900 --> 01:11:19,800
Va a ser un gran tiro,
pero podemos hacerlo.
766
01:11:20,000 --> 01:11:23,100
Luego nos sumergimos. Nos sumergimos como el infierno,
y nos metemos debajo de ellos rápidamente.
767
01:11:23,400 --> 01:11:27,600
Los atraemos un poco más cerca del
continente, dentro del alcance de la cobertura aérea aliada.
768
01:11:27,900 --> 01:11:29,900
- Entonces convocaremos un ataque aéreo.
- ¿Señor Tyler?
769
01:11:30,000 --> 01:11:31,600
Sí, convocamos un ataque aéreo.
770
01:11:33,100 --> 01:11:35,900
Hijo de puta cortado
presión al sistema hidráulico.
771
01:11:36,200 --> 01:11:38,400
Necesitamos encontrar la válvula de cierre.
772
01:11:44,100 --> 01:11:45,300
¡Maldición!
773
01:11:48,600 --> 01:11:52,000
Vea esa estructura en la parte superior justo después del vuelo.
¿Puente con la antena grande sobresaliendo de él?
774
01:11:52,200 --> 01:11:54,200
- Sí, señor.
- Ésa es la cabina de radio.
775
01:11:54,400 --> 01:11:55,900
Tú y Wentz suban a cubierta.
y, a mi orden,
776
01:11:56,000 --> 01:11:58,800
Quiero que pongas un caparazón bien
por el maldito ojo de buey.
777
01:12:01,200 --> 01:12:05,100
- Adelante, caballeros. Ponte manos a la obra.
- ¡Sí, señor!
778
01:12:10,000 --> 01:12:12,000
Hola señores.
779
01:12:13,200 --> 01:12:16,500
- Échanos una mano.
- Sí, con mucho gusto.
780
01:12:17,700 --> 01:12:19,300
¿Qué están haciendo?
781
01:12:22,400 --> 01:12:23,400
Algo anda mal.
782
01:12:23,600 --> 01:12:26,500
- Dígales que se vayan, señor Hirsch.
- ¡Vuelve!
783
01:12:27,800 --> 01:12:32,000
¡Volver!
784
01:12:33,800 --> 01:12:35,000
¡De vuelta al barco!
785
01:12:35,700 --> 01:12:37,200
¡Más rápido, más rápido!
786
01:12:37,600 --> 01:12:38,800
¡Háblame, Conejo!
787
01:12:39,000 --> 01:12:41,200
Cañón de cubierta tripulado y listo
¡En todos los aspectos, señor!
788
01:12:41,500 --> 01:12:43,300
¡Fuego!
789
01:12:58,800 --> 01:13:00,400
¡Despejen la cubierta!
790
01:13:08,600 --> 01:13:10,800
¡Coge el arma delantera! ¡Están disparando!
791
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
¿Quién, señor?
792
01:13:12,200 --> 01:13:14,800
El submarino. ¡Volaron nuestra torre de radio!
793
01:13:19,800 --> 01:13:20,800
¡Vamos, vamos!
794
01:13:27,000 --> 01:13:30,300
¡Bucear! ¡Bucear! ¡Bucear! ¡Bucear!
795
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
- ¿Por qué no buceamos?
- Las reparaciones no están completas, señor.
796
01:13:47,400 --> 01:13:48,600
- Eddie, maneja los aviones.
- ¡Sí, señor!
797
01:13:48,700 --> 01:13:50,000
Tanque, todo adelante lleno.
798
01:13:50,100 --> 01:13:53,100
- ¡Sí, señor! ¡Manejando los aviones!
- ¡Todo adelante a tope, sí!
799
01:13:53,400 --> 01:13:57,200
Buen tiro, Conejo. La historia de esa radio.
800
01:14:07,000 --> 01:14:09,200
- ¡Nos dirigimos directamente hacia ellos!
- Así es.
801
01:14:10,200 --> 01:14:12,800
Sus cañones de cubierta no pueden alcanzarnos.
si estamos lo suficientemente cerca.
802
01:14:13,200 --> 01:14:16,000
Esperemos que podamos bucear y limpiar su quilla.
803
01:14:29,700 --> 01:14:30,900
Eso es todo.
804
01:14:32,000 --> 01:14:33,200
¡Hidráulica restaurada!
805
01:14:33,400 --> 01:14:35,800
Gracias, Tanque. Eso fue todo.
Nos estamos hundiendo.
806
01:14:46,500 --> 01:14:48,500
Pasando 5 metros.
807
01:14:57,800 --> 01:14:59,800
Pasando 10 metros.
808
01:15:06,500 --> 01:15:08,500
15 metros.
809
01:15:36,800 --> 01:15:38,800
20 metros.
810
01:16:14,000 --> 01:16:15,800
Gatillo, timón a fondo izquierdo.
811
01:16:20,200 --> 01:16:22,200
Tanque, todos por delante dos tercios.
812
01:16:31,400 --> 01:16:33,400
Maniobras de contacto.
813
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
Cavitación intensa.
814
01:16:41,000 --> 01:16:44,000
- Salpicaduras.
- ¡Mierda!
815
01:16:51,900 --> 01:16:54,100
Intervalos cortos.
816
01:16:56,600 --> 01:16:57,800
Preparar cargos.
817
01:16:58,500 --> 01:17:00,400
Establezca la profundidad en 25.
818
01:17:56,700 --> 01:17:59,500
Aléjese de ese mamparo, Sr. Hirsch.
819
01:18:01,400 --> 01:18:04,400
La onda expansiva de uno de estos
Las explosiones pueden romperle la columna.
820
01:18:10,000 --> 01:18:14,000
Jefe, ¿alguna vez le han aplicado una carga de profundidad?
821
01:18:15,100 --> 01:18:18,500
Una vez, frente a Murmansk,
822
01:18:18,800 --> 01:18:20,800
allá en la Primera Guerra Mundial.
823
01:18:21,200 --> 01:18:25,800
Una carga estuvo tan cerca que hizo temblar.
cuatro dientes de la cabeza del capitán.
824
01:18:37,000 --> 01:18:38,800
Ni siquiera estuvo cerca.
825
01:18:46,100 --> 01:18:48,900
Control, el motor eléctrico de estribor está agarrotado.
826
01:18:49,100 --> 01:18:51,500
Los alemanes deben haberlo saboteado.
827
01:18:51,700 --> 01:18:53,400
¡Maldita sea!
828
01:18:56,500 --> 01:19:00,900
No hay manera de que lleguemos a Allied
cubierta de aire arrastrándose sobre un eje.
829
01:20:57,000 --> 01:21:00,200
Eddie, ayuda al Jefe.
830
01:21:01,700 --> 01:21:03,500
Sí, señor.
831
01:21:10,900 --> 01:21:13,400
Sr. Jefe, lo tengo.
832
01:21:15,700 --> 01:21:18,700
Tank, ¿estás vivo ahí atrás?
833
01:21:20,300 --> 01:21:22,000
Sí, señor.
834
01:21:22,300 --> 01:21:26,700
Bien. Babor por delante dos tercios.
835
01:21:28,400 --> 01:21:31,200
Puerto por delante dos tercios. Sí, señor.
836
01:21:57,200 --> 01:22:00,800
Tank, ¿puedes arreglar la bocina?
837
01:22:02,700 --> 01:22:04,000
No lo sé, Sr. Tyler.
838
01:22:05,000 --> 01:22:07,800
No quiero un "no sé".
839
01:22:08,100 --> 01:22:12,500
¿Puedes arreglar el tubo lanzatorpedos, sí o no?
840
01:22:14,700 --> 01:22:17,300
Sí, señor. Creo que puedo.
841
01:22:17,600 --> 01:22:19,300
Gracias, Tanque.
842
01:22:19,500 --> 01:22:23,400
Jefe, haga una profundidad de 1-6-0 metros.
843
01:22:26,100 --> 01:22:29,000
Eso es más de 500 pies.
844
01:22:31,800 --> 01:22:33,600
Derribadnos, jefe.
845
01:22:36,500 --> 01:22:38,500
Sí, señor.
846
01:22:38,800 --> 01:22:40,500
160 metros.
847
01:22:40,800 --> 01:22:44,600
- Inmersión de 20 grados, ambos aviones.
- Inmersión de 20 grados. Sí, señor.
848
01:22:46,100 --> 01:22:48,100
Sr. Tyler, señor...
849
01:22:48,500 --> 01:22:51,400
¿Planeas enfrentarte a un destructor?
850
01:22:51,700 --> 01:22:54,600
con un solo pez en el tubo
y un motor averiado?
851
01:22:54,900 --> 01:22:57,000
Sí, lo soy, Eddie.
852
01:22:57,200 --> 01:23:00,200
- ¿Qué tan sabio es eso, teniente?
- No mucho.
853
01:23:00,400 --> 01:23:03,000
Pero eche un vistazo. Jefe.
854
01:23:04,200 --> 01:23:09,000
No hay forma de que un submarino de 2 nudos pueda alcanzar
en posición de fuego contra un destructor de 30 nudos,
855
01:23:09,200 --> 01:23:11,600
a menos que profundicemos.
856
01:23:11,800 --> 01:23:13,400
A 160 metros,
857
01:23:13,600 --> 01:23:16,500
podemos disparar un montón de basura
de los tubos delanteros.
858
01:23:16,700 --> 01:23:19,300
Saldrá a la superficie y creará un campo de escombros.
859
01:23:19,500 --> 01:23:22,000
Ahora el destructor se irá
al centro de ese campo de escombros,
860
01:23:22,200 --> 01:23:24,700
apague sus motores para hacerlo
muy agradable y tranquilo,
861
01:23:24,800 --> 01:23:27,200
y hacer una búsqueda acústica
para asegurarnos de que estamos muertos.
862
01:23:27,500 --> 01:23:30,400
Pero no lo somos. Mira, estamos aquí
863
01:23:30,700 --> 01:23:33,300
en nuestro camino hacia la profundidad del periscopio.
864
01:23:33,500 --> 01:23:36,000
Principio de velocidad de ascenso.
865
01:23:36,300 --> 01:23:39,500
Nuestra flotabilidad positiva nos atrae
arriba y lejos del destructor.
866
01:23:39,800 --> 01:23:42,800
Y cuando salgamos a la superficie, estaremos
mostrando nuestro culo a 700 yardas.
867
01:23:43,100 --> 01:23:47,200
Esa es una configuración perfecta para
un disparo de popa sobre un objetivo estacionario.
868
01:23:47,500 --> 01:23:48,500
¡Auge!
869
01:23:48,700 --> 01:23:51,300
No hay nada más bonito que eso.
870
01:23:53,400 --> 01:23:55,200
Muy bien, Sr. Tyler.
871
01:23:57,200 --> 01:23:59,800
- Pasando 130 metros.
- Muy bien.
872
01:24:00,500 --> 01:24:04,600
Conejo, necesito que cargues
El cuerpo de Mazzola en el tubo 3.
873
01:24:04,900 --> 01:24:08,000
y ponerle una chaqueta de escape
para asegurarse de que flote.
874
01:24:08,600 --> 01:24:10,600
¿Vamos a dispararle como si fuera basura?
875
01:24:18,600 --> 01:24:21,800
Su cuerpo salvará nuestras vidas.
876
01:24:22,100 --> 01:24:24,700
Diré algunas palabras para él.
877
01:24:25,000 --> 01:24:26,600
Hirsch, ve con Conejo.
878
01:24:26,800 --> 01:24:29,800
- Eddie, ¿puedes tripular ambos aviones?
- Sí, señor.
879
01:24:30,000 --> 01:24:31,800
- ¿Señor Tyler?
- ¿Sí?
880
01:24:32,000 --> 01:24:34,400
Si no puedes eliminar ese destructor,
881
01:24:34,700 --> 01:24:37,300
el peligro no es que algunos de nosotros muramos.
882
01:24:37,600 --> 01:24:39,600
Es que algunos de nosotros podemos vivir.
883
01:24:42,100 --> 01:24:45,500
Estos hombres han visto y oído cosas
884
01:24:45,800 --> 01:24:47,800
eso no debe ser revelado al enemigo.
885
01:24:49,200 --> 01:24:51,000
Nuestros secretos,
886
01:24:51,300 --> 01:24:53,500
como nuestras capacidades de radar
887
01:24:53,800 --> 01:24:56,100
y nuestra comprensión del cifrado alemán.
888
01:24:58,000 --> 01:25:02,000
Si caemos vivos en manos alemanas,
Seremos torturados sin piedad.
889
01:25:02,300 --> 01:25:05,400
O logras hundir ese barco,
890
01:25:05,700 --> 01:25:07,300
o debes encargarte de ello
891
01:25:07,500 --> 01:25:08,900
que ninguno de nosotros sobreviva
892
01:25:09,100 --> 01:25:10,900
para ser capturado.
893
01:25:43,600 --> 01:25:46,300
Encomendamos su alma a Dios
894
01:25:46,900 --> 01:25:49,100
y entregará su cuerpo a lo profundo.
895
01:25:50,500 --> 01:25:52,200
¡Libera cargos!
896
01:25:56,700 --> 01:26:00,000
Sr. Tyler, el contacto está zigzagueando.
897
01:26:02,800 --> 01:26:04,200
Salpicaduras.
898
01:26:06,800 --> 01:26:08,900
Contacto cada vez más cerca.
899
01:26:09,200 --> 01:26:12,000
Más salpicaduras.
900
01:26:22,700 --> 01:26:27,400
Tanque, alineado con la bomba
Sentina de la sala de máquinas al mar.
901
01:26:27,700 --> 01:26:29,000
Sí, señor.
902
01:26:43,600 --> 01:26:45,100
Conejo...
903
01:26:47,000 --> 01:26:48,700
Enciende los tubos.
904
01:26:50,900 --> 01:26:52,600
Adiós, Mazzola.
905
01:28:07,900 --> 01:28:10,200
Les están imponiendo cargos demasiado superficiales.
906
01:29:30,600 --> 01:29:32,600
¡Asegure esa válvula de aire!
907
01:29:47,200 --> 01:29:50,600
Jefe, ¿cuál es nuestra profundidad?
908
01:29:50,900 --> 01:29:54,100
160 metros.
909
01:29:55,500 --> 01:29:58,200
- Pon a cero los aviones.
- Pon a cero los aviones.
910
01:29:58,500 --> 01:30:00,000
¡Salpicaduras!
911
01:30:02,900 --> 01:30:04,700
¡Están demasiado juntos!
912
01:30:05,000 --> 01:30:07,000
No puedo contarlos.
913
01:30:16,600 --> 01:30:18,300
Jefe...
914
01:30:20,200 --> 01:30:21,700
Llévanos a 200 metros.
915
01:30:24,300 --> 01:30:27,500
Nos meteremos debajo de estas malditas cosas.
916
01:30:30,000 --> 01:30:31,500
Jefe...
917
01:30:32,500 --> 01:30:34,800
Llévanos a 200 metros.
918
01:30:41,200 --> 01:30:43,000
Sí, señor.
919
01:30:49,400 --> 01:30:51,700
Haciendo mi profundidad 200 metros.
920
01:30:52,000 --> 01:30:54,500
Buceo de 10 grados, ambos aviones.
921
01:30:54,800 --> 01:30:56,500
Inmersión de 10 grados. Sí.
922
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
170 metros.
923
01:31:34,700 --> 01:31:36,500
Tanque,
924
01:31:36,700 --> 01:31:39,500
¿Cuál es el estado del tubo de torpedos de popa?
925
01:31:40,000 --> 01:31:42,000
Hay un par de cosas mal.
926
01:31:42,200 --> 01:31:44,400
Puedo operar la puerta del cañón ahora,
927
01:31:44,600 --> 01:31:46,000
pero todavía estoy trabajando en el aire impulsivo.
928
01:31:46,300 --> 01:31:48,600
180 metros.
929
01:31:50,800 --> 01:31:54,500
Sr. Tyler, medidor de profundidad aquí
dice 180 metros.
930
01:31:54,700 --> 01:31:58,000
Gracias, Tanque. Lo sé.
931
01:31:59,600 --> 01:32:01,600
Sigue trabajando.
932
01:32:13,600 --> 01:32:15,900
190 metros.
933
01:32:36,400 --> 01:32:40,500
200 metros. Pon a cero los aviones.
934
01:32:40,800 --> 01:32:42,500
Pon a cero los aviones, sí.
935
01:33:46,000 --> 01:33:48,500
María, madre de Dios.
936
01:33:53,300 --> 01:33:55,800
Esos alemanes seguro que saben construir un barco.
937
01:34:04,800 --> 01:34:06,000
¡Jefe, llévanos arriba!
938
01:34:06,300 --> 01:34:11,100
¡Soplando negativo! ¡Aviones a toda velocidad!
¡En el sentido de las agujas del reloj, Hirsch! ¡Dextrorso!
939
01:34:12,600 --> 01:34:15,000
¡Conejo, ayúdame!
940
01:34:19,500 --> 01:34:22,000
Jefe, ¿está viendo esto?
941
01:34:28,200 --> 01:34:30,300
¡La aguja está fuera de escala!
942
01:34:30,600 --> 01:34:32,600
¡Tenemos que volar los tanques de lastre principales!
943
01:34:32,800 --> 01:34:34,200
¡Hazlo, jefe!
944
01:34:51,800 --> 01:34:53,400
¡Seguimos cayendo!
945
01:34:54,000 --> 01:34:55,900
¡Los tanques de lastre están completamente secos!
946
01:34:56,100 --> 01:34:58,400
¡Probaré los tanques de ajuste!
947
01:35:05,000 --> 01:35:06,800
¡Vamos, vamos, vamos!
948
01:35:18,400 --> 01:35:20,200
¡Ella está subiendo!
949
01:35:36,900 --> 01:35:39,800
Sr. Tyler, ya nos acercamos.
950
01:35:40,100 --> 01:35:42,300
Pero perdí el control de los tanques de lastre.
951
01:35:42,600 --> 01:35:44,900
No puedo detener nuestro ascenso.
952
01:35:45,200 --> 01:35:47,200
¿Dónde estamos con el torpedo de popa?
953
01:35:47,500 --> 01:35:49,000
La tubería está dañada.
954
01:35:49,300 --> 01:35:52,800
Hay una interrupción en la línea de aire, por lo que hay
No hay presión para lanzar el torpedo.
955
01:35:53,100 --> 01:35:56,100
Intenté evitar la fuga, pero es
camino de regreso a la sentina bajo el agua.
956
01:35:56,400 --> 01:35:59,300
No hay manera de alcanzarlo. No puedo encajar.
957
01:35:59,600 --> 01:36:02,400
- ¿Alguien más puede acceder a él?
- No sé.
958
01:36:02,700 --> 01:36:06,100
Quizás alguien más pequeño.
959
01:36:06,400 --> 01:36:08,100
Ese es Rabbit o Trigger.
960
01:36:08,400 --> 01:36:11,100
Subiendo 200 metros.
961
01:36:11,400 --> 01:36:13,000
Tienes que elegir uno.
962
01:36:21,000 --> 01:36:23,300
- Desencadenar.
- Disparar...
963
01:36:24,600 --> 01:36:26,500
Póngase a popa con el tanque.
964
01:36:28,000 --> 01:36:31,700
Muévete, hijo. Tienes un trabajo que hacer.
965
01:36:40,400 --> 01:36:43,300
Mira, aquí no tenemos presión de aire.
para disparar el torpedo.
966
01:36:43,600 --> 01:36:46,000
Una de estas tuberías está rota.
y esta perdiendo aire.
967
01:36:46,300 --> 01:36:47,300
¿Cómo voy a encontrarlo?
968
01:36:47,500 --> 01:36:49,600
Verás que salen burbujas. Muchos de ellos.
969
01:36:49,900 --> 01:36:54,100
Encuentra la válvula de aislamiento en popa.
de la fuga y arránquelo.
970
01:36:54,400 --> 01:36:56,800
- ¿Entiendo?
- Sí.
971
01:36:57,100 --> 01:36:59,300
Preparé esta manguera,
para que puedas respirar a través de él.
972
01:36:59,600 --> 01:37:03,700
Ahora escúchame. tan pronto como
terminas, sales de allí.
973
01:37:04,000 --> 01:37:06,000
- ¿Bueno?
- Sí.
974
01:37:26,500 --> 01:37:28,500
Puedo oírla.
975
01:37:30,400 --> 01:37:32,900
Realizar giros lentos.
976
01:37:37,600 --> 01:37:39,400
Ella simplemente dejó de apretar los tornillos.
977
01:37:42,800 --> 01:37:44,700
Creo que ven los escombros.
978
01:37:47,800 --> 01:37:49,500
Creo que lo están comprando.
979
01:37:49,800 --> 01:37:51,900
180 metros.
980
01:37:53,500 --> 01:37:56,200
Jefe, ¿puede ralentizar un poco nuestro ascenso?
No estamos listos.
981
01:37:57,500 --> 01:37:59,500
No puedo, señor.
982
01:37:59,900 --> 01:38:02,100
Tenemos un billete de ida en la superficie.
983
01:38:04,500 --> 01:38:08,800
Si salimos a la superficie sin un torpedo para disparar,
estamos muertos.
984
01:38:46,500 --> 01:38:47,900
Hay dos fugas de aire.
985
01:38:48,200 --> 01:38:50,000
Tengo uno, pero el otro está atrás.
986
01:38:50,200 --> 01:38:51,800
necesito un poco más de holgura
en la manguera para llegar a ella.
987
01:38:52,000 --> 01:38:54,500
- Eso es todo lo que hay.
- ¡Mierda!
988
01:39:16,100 --> 01:39:18,400
150 metros.
989
01:39:22,100 --> 01:39:23,900
Escucho código Morse.
990
01:39:25,600 --> 01:39:28,600
¿Qué diablos es? ¿Nos están haciendo señales?
991
01:39:36,300 --> 01:39:37,800
¿Qué dice, Wentz?
992
01:39:38,100 --> 01:39:41,300
"Soy el U-571. Destrúyeme".
993
01:39:52,900 --> 01:39:55,200
Subiendo a 90 metros.
994
01:40:12,300 --> 01:40:15,300
Señor, ha vuelto a arrancar los motores.
995
01:40:19,100 --> 01:40:22,400
No vaya, Sr. Tyler. No puede alcanzar.
996
01:40:30,200 --> 01:40:34,000
Trigger, en un minuto vamos a golpear
la superficie. ¿Me entiendes?
997
01:40:34,200 --> 01:40:37,000
Ahora tienes que volver allí e intentarlo.
998
01:40:37,200 --> 01:40:39,200
Yo no te lo pediría,
si nuestras vidas no dependieran de ello.
999
01:40:39,400 --> 01:40:43,000
- Lo siento, señor. No puedo alcanzarlo.
- No, no, Gatillo. Ahora escúchame.
1000
01:40:45,200 --> 01:40:48,000
Puedes alcanzarlo y lo lograrás.
1001
01:40:48,300 --> 01:40:51,400
Ahora vas a cerrar esa válvula.
1002
01:40:51,500 --> 01:40:53,800
- ¡Pero no puedo! ¡No puedo hacerlo!
- ¡Eres la única oportunidad que tenemos!
1003
01:40:58,900 --> 01:41:01,700
Ahora vas a volver a bajar a esa sentina.
1004
01:41:02,000 --> 01:41:04,900
Y vas a hacer tu trabajo, marinero.
1005
01:41:17,200 --> 01:41:19,200
Infórmame en el instante
Ese torpedo está listo para disparar.
1006
01:41:19,300 --> 01:41:20,300
Sí, señor.
1007
01:41:23,600 --> 01:41:25,600
30 metros.
1008
01:41:25,900 --> 01:41:27,800
- Háblame, Wentz.
- El destructor está en marcha.
1009
01:41:28,100 --> 01:41:31,100
Cojinete estable. Están cerrando nuestra posición.
1010
01:41:31,400 --> 01:41:34,700
¡Mierda! ¡Vamos, gatillo!
1011
01:41:35,000 --> 01:41:36,500
20 metros.
1012
01:41:36,800 --> 01:41:38,800
Esperar. Saldremos a la superficie.
1013
01:41:39,100 --> 01:41:40,800
Aumento del alcance.
1014
01:41:50,100 --> 01:41:51,700
La tengo.
1015
01:41:52,000 --> 01:41:54,800
Ella se dirige directamente hacia nosotros.
1016
01:41:55,100 --> 01:41:58,000
- Timón, gire a la derecha 10 grados.
- Timón, gire a la derecha 10 grados. ¡Sí, señor!
1017
01:41:58,200 --> 01:42:00,700
- Cuida tus aviones de proa.
- Sí, señor. Observando mis aviones de proa.
1018
01:42:00,900 --> 01:42:03,100
Tanque, enciende el diesel. ¡Todo adelante a tope!
1019
01:42:11,300 --> 01:42:13,800
¡Diesel de babor adelante lleno!
1020
01:42:35,600 --> 01:42:37,300
¡Mierda! Nos tienen entre corchetes.
1021
01:42:39,100 --> 01:42:40,600
¡Entrante!
1022
01:42:47,900 --> 01:42:49,500
¡Estamos golpeados! ¡Estamos golpeados!
1023
01:42:50,300 --> 01:42:53,700
- ¡Wentz, entra aquí!
- ¡Eddie, asegura esa escotilla!
1024
01:43:11,700 --> 01:43:13,500
¡El tubo aún no está listo!
1025
01:43:20,800 --> 01:43:23,800
- ¡Solicita permiso para abandonar el barco!
- Todavía no, jefe.
1026
01:43:46,000 --> 01:43:48,800
¡Control, tubo de torpedo de popa listo en todos los aspectos!
1027
01:43:49,000 --> 01:43:51,400
Mantennos ahí, Conejo.
Mantennos firmes aquí mismo.
1028
01:43:51,500 --> 01:43:53,000
¡Mantenga firme el rumbo 80 grados, señor!
1029
01:43:55,000 --> 01:43:56,500
¡Fuego!
1030
01:43:58,000 --> 01:44:00,500
¡Tanque, dispara ahora mismo o morimos!
1031
01:44:06,400 --> 01:44:08,400
Vamos, vamos.
1032
01:44:11,400 --> 01:44:13,800
¡Dispararon un torpedo!
1033
01:45:08,300 --> 01:45:10,300
Eso los partió por la mitad.
1034
01:45:22,000 --> 01:45:25,800
Demonios, Sr. Tyler, si alguna vez necesita un jefe,
1035
01:45:26,000 --> 01:45:28,000
Me haría a la mar contigo en cualquier momento.
1036
01:45:29,800 --> 01:45:31,500
Gracias, jefe.
1037
01:45:41,500 --> 01:45:43,200
Tanque, ¿estás bien?
1038
01:45:46,300 --> 01:45:48,000
El gatillo se ahogó.
1039
01:45:58,300 --> 01:46:00,700
Ese chico no se rindió, ¿verdad?
1040
01:46:04,000 --> 01:46:06,500
Usted tampoco, Sr. Tyler.
1041
01:46:18,400 --> 01:46:20,400
No podremos mantenerla a flote mucho más tiempo, señor.
1042
01:46:30,200 --> 01:46:31,900
Abandonemos el barco.
1043
01:48:07,000 --> 01:48:09,000
Sr. Tyler. Sr. Tyler.