1
00:01:42,644 --> 00:01:45,479
Você estava com medo, Punky?

2
00:01:46,272 --> 00:01:50,651
Eu estava no palco do Roadhouse,
e as luzes se apagaram.

3
00:01:50,819 --> 00:01:52,194
Fiquei pensando:

4
00:01:52,362 --> 00:01:54,696
"As luzes estão se apagando,
as luzes estão se apagando."

5
00:01:54,864 --> 00:01:57,074
E então eles fizeram.

6
00:01:57,450 --> 00:02:00,285
E tudo ficou preto,
e fiquei pensando:

7
00:02:00,453 --> 00:02:02,412
"Está tão escuro,
e os sinais manuais?

8
00:02:02,580 --> 00:02:04,623
Que bem eles nos fariam agora?

9
00:02:04,791 --> 00:02:08,335
E o bebê, e se as luzes
saiu no hospital

10
00:02:08,503 --> 00:02:11,046
e estávamos no elevador?"

11
00:02:11,214 --> 00:02:14,383
Então eu ajudaria você a ter aquele bebê
ali mesmo no elevador,

12
00:02:14,551 --> 00:02:17,761
diante de Deus e de todos.

13
00:02:25,186 --> 00:02:26,854
- Eu te amo.
- Eu te amo.

14
00:02:43,830 --> 00:02:46,456
Coop, eu tenho deputados
de três condados à procura de Earle.

15
00:02:46,624 --> 00:02:48,292
Ele parece ter
desapareceu completamente.

16
00:02:48,459 --> 00:02:50,335
Harry, a única esperança que temos
de encontrá-los

17
00:02:50,503 --> 00:02:53,172
está em algum lugar neste mapa.

18
00:02:55,842 --> 00:03:00,053
Gigante, homenzinho,

19
00:03:00,638 --> 00:03:05,184
fogo, fogo ande comigo.

20
00:03:09,731 --> 00:03:13,775
O fogo anda comigo.

21
00:03:16,279 --> 00:03:19,865
Grande roubo de automóveis.

22
00:03:23,161 --> 00:03:27,080
A Log Lady roubou meu caminhão.

23
00:03:29,751 --> 00:03:32,961
Picape Dodge '68.

24
00:03:33,129 --> 00:03:34,546
Azul pó.

25
00:03:35,048 --> 00:03:37,049
Eu tentei persegui-la,
mas ela foi embora

26
00:03:37,258 --> 00:03:39,593
na estrada em direção à floresta.

27
00:03:40,637 --> 00:03:44,973
Pete, a senhora do tronco
não roubou seu caminhão.

28
00:03:45,141 --> 00:03:48,477
A Log Lady estará aqui
em um minuto.

29
00:03:50,146 --> 00:03:53,398
A floresta, Harry,

30
00:03:53,566 --> 00:03:57,903
- Floresta Fantasma.
- Madeira Fantasma?

31
00:04:01,866 --> 00:04:05,744
Doze trutas arco-íris na cama.

32
00:04:05,912 --> 00:04:07,412
Doze.

33
00:04:08,331 --> 00:04:10,791
Espere um minuto.

34
00:04:10,959 --> 00:04:13,627
Há um círculo de 12 sicômoros.

35
00:04:13,795 --> 00:04:16,129
Bosque de Glastonbury.

36
00:04:16,339 --> 00:04:17,923
Sicômoros.

37
00:04:18,132 --> 00:04:21,677
Foi onde encontrei a maldita toalha
e as páginas do diário.

38
00:04:24,138 --> 00:04:27,015
O lendário
local de sepultamento do Rei Arthur.

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,767
Glastonbury.

40
00:04:28,977 --> 00:04:33,146
O Rei Arthur está enterrado na Inglaterra.

41
00:04:37,527 --> 00:04:39,528
Bem, foi a última vez que ouvi, de qualquer maneira.

42
00:04:42,865 --> 00:04:44,825
Bem na hora.

43
00:04:45,285 --> 00:04:47,869
É a Senhora do Tronco.

44
00:04:52,542 --> 00:04:55,711
Onde está meu caminhão?

45
00:04:55,878 --> 00:04:59,339
Pete, Windom Earle roubou sua caminhonete.

46
00:05:03,303 --> 00:05:05,095
Eu trouxe o óleo.

47
00:05:05,305 --> 00:05:06,930
Obrigado, Margarida.

48
00:05:07,098 --> 00:05:11,268
Com certeza me pareceu com você.

49
00:05:12,103 --> 00:05:14,021
Margarida,

50
00:05:14,188 --> 00:05:17,983
o que seu marido
dizer exatamente sobre este óleo?

51
00:05:19,319 --> 00:05:23,655
Ele trouxe de volta uma noite
pouco antes de morrer e disse:

52
00:05:23,823 --> 00:05:28,160
"Este petróleo é uma abertura para um portal."

53
00:05:29,996 --> 00:05:32,748
Intrigante, não é?

54
00:05:41,591 --> 00:05:43,008
Jacoby.

55
00:05:43,176 --> 00:05:45,802
- Óleo de motor queimado.
- Óleo de motor queimado.

56
00:05:45,970 --> 00:05:49,556
Hawk, traga Ronette Pulaski.

57
00:05:54,937 --> 00:05:57,397
Ronette, obrigado por ter vindo.

58
00:05:58,483 --> 00:06:01,193
Você reconhece esse cheiro?

59
00:06:10,328 --> 00:06:12,412
Sim.

60
00:06:13,247 --> 00:06:16,500
A noite em que Laura Palmer foi morta.

61
00:06:32,600 --> 00:06:35,977
Bosque de Glastonbury.

62
00:06:37,146 --> 00:06:39,981
Eu sou Windom Earle.

63
00:06:40,566 --> 00:06:41,775
Windom Earle?

64
00:06:44,612 --> 00:06:46,405
Dê uma olhada nisso.

65
00:06:46,572 --> 00:06:49,658
Doze trutas arco-íris.

66
00:06:50,576 --> 00:06:52,285
Se você vai me matar,
acabe com isso.

67
00:06:52,453 --> 00:06:54,329
Há muito tempo para isso.

68
00:06:54,497 --> 00:06:58,083
Mas gosto do medo que estou sentindo.

69
00:07:10,513 --> 00:07:12,514
Nossos ossos estão espalhados
na boca do túmulo,

70
00:07:12,682 --> 00:07:14,266
como quando alguém corta
madeira sobre a terra.

71
00:07:14,434 --> 00:07:16,226
Mas meus olhos estão voltados para ti,
Ó Deus, o Senhor:

72
00:07:16,394 --> 00:07:17,769
em ti está minha confiança;
não deixe meu...

73
00:07:17,937 --> 00:07:19,813
Mantenha-me longe das armadilhas
eles colocaram para mim,

74
00:07:19,981 --> 00:07:21,648
e os gins dos trabalhadores
da iniquidade.

75
00:07:21,816 --> 00:07:25,777
Deixe os ímpios caírem em suas próprias redes,
enquanto isso eu também escapei.

76
00:07:27,697 --> 00:07:29,823
O que estamos fazendo aqui?

77
00:07:37,039 --> 00:07:43,044
Você e eu temos um compromisso
no fim do mundo.

78
00:07:45,298 --> 00:07:48,133
- Ele virá atrás de mim.
- Não, ele não vai.

79
00:07:49,177 --> 00:07:51,761
- Por que você está fazendo isso comigo?
- A mesma coisa aconteceu da última vez.

80
00:07:51,929 --> 00:07:54,014
Quando ele se apaixonou pela minha esposa.

81
00:07:54,182 --> 00:07:57,184
Levei o garoto até o limite
daquela vez.

82
00:07:57,894 --> 00:08:02,105
Entre, entre no círculo!

83
00:08:06,027 --> 00:08:09,112
Eu lhe digo, eles não morreram.

84
00:08:09,280 --> 00:08:14,784
Suas mãos se apertam, as suas e as minhas.

85
00:08:20,208 --> 00:08:23,168
Você não vai fugir de mim agora,

86
00:08:24,962 --> 00:08:28,089
não neste círculo de árvores.

87
00:08:29,926 --> 00:08:32,719
Você virá comigo.

88
00:09:03,125 --> 00:09:06,795
Lembre-se, 20 minutos depois
e 20 minutos de folga com a bolsa de gelo.

89
00:09:06,963 --> 00:09:09,214
Vai ajudar com o inchaço,
vocês dois.

90
00:09:09,382 --> 00:09:13,718
Tome uma aspirina,
me ligue de manhã.

91
00:09:15,429 --> 00:09:17,430
Obrigado, doutor.

92
00:09:19,642 --> 00:09:22,018
Oh. Dói muito, querido?

93
00:09:22,228 --> 00:09:24,854
Deus, Nadine,
Eu estava tão preocupado com você.

94
00:09:25,064 --> 00:09:27,857
Eu admito que houve momentos
quando eu tive minhas dúvidas

95
00:09:28,025 --> 00:09:33,572
sobre o que significávamos um para o outro,
mas vendo aquele saco de areia bater em você,

96
00:09:34,323 --> 00:09:36,449
eu simplesmente sabia

97
00:09:36,742 --> 00:09:40,036
Eu praticamente faria qualquer coisa por você.

98
00:09:40,538 --> 00:09:42,372
E então a árvore me atingiu.

99
00:09:46,919 --> 00:09:49,129
Eu te amo.

100
00:09:53,593 --> 00:09:58,096
Pronto, eu disse isso e estou feliz.

101
00:10:05,438 --> 00:10:07,397
Quem é você?

102
00:10:07,773 --> 00:10:09,566
Microfone.

103
00:10:10,943 --> 00:10:12,736
Você...

104
00:10:14,155 --> 00:10:18,950
Você tenta...
Você diz que seu nome é Mike?

105
00:10:19,702 --> 00:10:22,037
O que você está fazendo na minha casa?

106
00:10:24,248 --> 00:10:25,707
Você me trouxe aqui, Nadine.

107
00:10:25,916 --> 00:10:27,959
Não!

108
00:10:28,169 --> 00:10:30,420
Não, você sai daqui!

109
00:10:30,838 --> 00:10:34,716
Ed, faça-o ir embora.

110
00:10:35,426 --> 00:10:37,719
O que ela está fazendo aqui?

111
00:10:40,097 --> 00:10:41,681
Oh.

112
00:10:42,558 --> 00:10:45,268
Não é justo.

113
00:10:47,605 --> 00:10:49,397
Por favor...

114
00:10:50,149 --> 00:10:51,733
Ed, faça...

115
00:11:00,826 --> 00:11:04,245
Onde estão meus corredores de cortina?
Onde estão meus corredores de cortina?

116
00:11:04,413 --> 00:11:06,831
Nadine, quantos anos você tem?

117
00:11:06,999 --> 00:11:09,626
Que tipo de pergunta estúpida
é isso?

118
00:11:09,794 --> 00:11:12,504
Responda-me. Quantos anos você tem?

119
00:11:12,672 --> 00:11:16,049
Trinta e cinco, seu idiota!

120
00:11:25,393 --> 00:11:27,602
Sinto muito, Ed.

121
00:11:28,688 --> 00:11:31,690
Acho que deixei as coisas
ficar um pouco fora de controle.

122
00:11:32,316 --> 00:11:34,734
Oh não. Não.

123
00:11:54,338 --> 00:11:57,132
Donna, por favor.
Donna, por favor, ouça.

124
00:11:57,341 --> 00:11:59,509
- Já ouvi o suficiente!
- Por favor, deixe-me explicar.

125
00:11:59,677 --> 00:12:02,011
- Dona...
- Deixe-me em paz!

126
00:12:02,513 --> 00:12:05,849
Não é culpa dos seus pais. É meu.

127
00:12:06,058 --> 00:12:09,394
Meus pais?
Afinal, quem são meus pais?

128
00:12:09,895 --> 00:12:14,733
Eu só queria fazer o bem.
Eu queria ser bom.

129
00:12:15,276 --> 00:12:19,863
E foi tão bom dizer a verdade

130
00:12:21,240 --> 00:12:23,783
depois de todos esses anos.

131
00:12:29,582 --> 00:12:31,624
Bem, droga.

132
00:12:32,918 --> 00:12:36,421
- Vai.
- Dona.

133
00:12:36,756 --> 00:12:39,299
Ben, eu te avisei.
Saia da minha casa.

134
00:12:39,508 --> 00:12:41,718
Vai,

135
00:12:42,762 --> 00:12:47,849
você pode me perdoar
pelo que eu fiz com você?

136
00:12:55,608 --> 00:12:59,652
Sylvia, eu disse para você ficar em casa.

137
00:12:59,862 --> 00:13:02,947
O que você está tentando fazer
para esta família?

138
00:13:03,407 --> 00:13:07,786
Papai, você é meu pai.
Você é meu pai.

139
00:13:07,995 --> 00:13:10,455
Você é meu pai.

140
00:13:12,082 --> 00:13:13,541
Papai.

141
00:13:13,751 --> 00:13:16,503
Deixe minha família em paz!

142
00:13:16,712 --> 00:13:18,338
Agora, Will. Vai!

143
00:13:18,547 --> 00:13:19,964
- Vai!
- Ah!

144
00:13:20,174 --> 00:13:21,424
Não!

145
00:13:46,534 --> 00:13:50,829
Ah. Eu sabia que tinha visto isso em algum lugar.

146
00:13:50,996 --> 00:13:53,623
Cofre.

147
00:13:57,753 --> 00:14:00,755
Eles nunca notarão a diferença.

148
00:14:08,848 --> 00:14:11,933
Ah, André.

149
00:14:13,853 --> 00:14:15,937
Boa noite, Pete.

150
00:14:47,845 --> 00:14:49,804
Harry,

151
00:14:50,472 --> 00:14:52,265
desta forma.

152
00:15:21,837 --> 00:15:23,671
Cooper?

153
00:15:28,928 --> 00:15:33,348
Harry, tenho que continuar sozinho.

154
00:15:33,515 --> 00:15:35,350
Por que?

155
00:15:36,518 --> 00:15:38,061
O que?

156
00:16:47,881 --> 00:16:49,257
Oh.

157
00:16:50,217 --> 00:16:52,760
Árvores de sicômoro.

158
00:17:12,990 --> 00:17:16,409
Uma abertura para um portal.

159
00:17:22,833 --> 00:17:25,001
Pegadas.

160
00:18:19,681 --> 00:18:22,266
Meu Deus.

161
00:18:39,159 --> 00:18:52,713
Debaixo do sicômoro

162
00:19:33,714 --> 00:19:40,511
E eu vou te ver

163
00:19:40,721 --> 00:19:45,224
E você me verá

164
00:19:45,392 --> 00:19:50,730
E eu te vejo nos galhos

165
00:19:50,898 --> 00:20:01,032
Aquele sopro na brisa

166
00:20:02,034 --> 00:20:08,906
Te vejo nas árvores

167
00:20:09,807 --> 00:20:16,507
Te vejo nas árvores

168
00:20:19,134 --> 00:20:32,021
Debaixo do sicômoro

169
00:21:00,175 --> 00:21:02,818
Xerife Truman?

170
00:21:08,619 --> 00:21:10,619
Xerife Truman?

171
00:21:10,686 --> 00:21:13,521
Andy! Aqui!

172
00:21:52,936 --> 00:21:57,231
Já se passaram cerca de dez horas
desde que ele entrou lá.

173
00:22:03,780 --> 00:22:06,824
Você quer uma garrafa térmica com café?

174
00:22:11,413 --> 00:22:13,414
Sim.

175
00:22:16,209 --> 00:22:19,879
Quer um prato especial?

176
00:22:24,968 --> 00:22:26,886
Sim.

177
00:22:30,682 --> 00:22:32,933
Você quer sobremesa?

178
00:22:38,106 --> 00:22:39,982
Sim.

179
00:22:42,527 --> 00:22:44,862
Você quer torta?

180
00:22:49,242 --> 00:22:55,081
Harry?

181
00:23:06,927 --> 00:23:10,471
- Bom dia, Sr. Mibbler.
-Audrey Horne.

182
00:23:10,639 --> 00:23:15,351
Este é o meu dia de sorte.

183
00:23:20,399 --> 00:23:23,275
Há algo que eu possa fazer por você?

184
00:23:23,443 --> 00:23:27,154
Na verdade, existe.
Você pode ligar para a Twin Peaks Gazette.

185
00:23:31,493 --> 00:23:33,994
Peça para falar
com Dwayne Milford Jr.

186
00:23:34,204 --> 00:23:35,663
-Dwayne?
- O editor.

187
00:23:35,872 --> 00:23:37,456
Eh?

188
00:23:37,624 --> 00:23:42,253
Ei.
Precisamos fazer um telefonema.

189
00:23:47,134 --> 00:23:50,928
- Ah, sim?
- Sim.

190
00:23:51,096 --> 00:23:54,515
Diga a ele que Audrey Horne
se acorrentou

191
00:23:54,683 --> 00:23:57,268
para os Picos Gêmeos
Cofre de poupança e empréstimo

192
00:23:57,436 --> 00:23:59,854
em protesto contra seus laços financeiros

193
00:24:00,021 --> 00:24:02,231
para o Bosque Fantasma
Projeto de Desenvolvimento.

194
00:24:02,732 --> 00:24:06,527
E que pretendo ficar aqui
até que uma reunião municipal seja realizada

195
00:24:06,695 --> 00:24:08,737
debater o futuro
do nosso ambiente

196
00:24:08,947 --> 00:24:12,992
e especificamente o efeito
do Projeto Ghostwood sobre ele.

197
00:24:13,160 --> 00:24:16,787
- OK?
- Sim, senhorita.

198
00:24:16,997 --> 00:24:18,998
E posso pegar um copo de água,
por favor?

199
00:24:19,749 --> 00:24:21,500
Uh... Uh...

200
00:25:06,713 --> 00:25:08,756
Obrigado, Dell.

201
00:25:37,994 --> 00:25:41,205
Você, você.

202
00:25:41,373 --> 00:25:42,414
Você!

203
00:25:42,582 --> 00:25:46,794
Ei, ei. Dell Mibbler,
enquanto eu vivo e respiro.

204
00:25:46,962 --> 00:25:48,754
Ele está vivo.

205
00:25:48,922 --> 00:25:50,714
Mas o funeral.

206
00:25:50,882 --> 00:25:55,010
E todas as flores,
e os meninos do coral.

207
00:25:55,178 --> 00:25:58,138
Eu estava esperando que você pudesse fazer
um pequeno favor para mim.

208
00:25:58,306 --> 00:25:59,807
Isso lhe parece familiar?

209
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
Sim, é um
das nossas chaves de depósito de segurança.

210
00:26:04,104 --> 00:26:09,358
- Ah. Devemos nós?
- Bem, é claro.

211
00:26:09,526 --> 00:26:15,239
Mas vai haver
um pouco de problema.

212
00:26:17,492 --> 00:26:19,952
Um pouco problemático.

213
00:26:27,127 --> 00:26:29,628
- Olá, Pete.
-Audrey?

214
00:26:29,796 --> 00:26:33,215
Mocinha, por que você está
acorrentado ao cofre do banco?

215
00:26:33,383 --> 00:26:35,384
Desobediência civil.

216
00:26:35,552 --> 00:26:37,845
Ah. Ha, ha.

217
00:26:38,013 --> 00:26:41,181
Não perca tempo discutindo
o que um bom homem deveria ser, seja um.

218
00:26:41,349 --> 00:26:45,227
Marco Aurélio.
Admiro sua verve.

219
00:26:45,395 --> 00:26:49,857
Não vejo problema aqui.
Se você nos der licença, por favor?

220
00:26:50,025 --> 00:26:51,859
Claro.

221
00:27:00,035 --> 00:27:02,453
Você já ligou para a Gazeta?

222
00:27:02,621 --> 00:27:07,249
Talvez você devesse ligar para o xerife também.
Pergunte pelo Agente Cooper.

223
00:27:13,340 --> 00:27:16,592
Dê-me a chave.

224
00:28:03,515 --> 00:28:05,349
Um menino? É um menino!

225
00:28:05,558 --> 00:28:08,352
É um menino, é um menino.

226
00:28:08,520 --> 00:28:12,773
- Contanto.
- Contanto.

227
00:28:16,569 --> 00:28:19,279
Chegamos ao fim
de uma longa estrada, Pete.

228
00:28:19,447 --> 00:28:21,740
E aqui estamos.

229
00:28:27,622 --> 00:28:29,164
Ah, merda...!

230
00:28:49,894 --> 00:28:51,270
Hum.

231
00:29:05,493 --> 00:29:10,164
Shelly, acho que deveríamos nos casar.

232
00:29:10,331 --> 00:29:11,457
Bobby.

233
00:29:13,918 --> 00:29:18,088
Leão. Ainda estou usando o anel dele.

234
00:29:27,348 --> 00:29:29,183
Oh, o que nos manteve, Heidi?

235
00:29:29,350 --> 00:29:31,477
Segundos no knackwurst
esta manhã?

236
00:29:32,187 --> 00:29:34,062
Não consegui ligar meu carro.

237
00:29:35,482 --> 00:29:37,399
Muito ocupado ajudando o velho.

238
00:29:37,567 --> 00:29:38,942
- De novo.
- De novo.

239
00:29:40,862 --> 00:29:43,822
Eu pensei que vocês, alemães
eram sempre pontuais.

240
00:29:53,166 --> 00:29:55,083
- Shelley...
-Bobby.

241
00:29:55,251 --> 00:29:58,504
Leo provavelmente está na floresta
tendo o melhor momento de sua vida.

242
00:30:05,011 --> 00:30:08,597
Bem, você estava certo,
aí está o principal.

243
00:30:15,855 --> 00:30:18,607
Com licença, Major Briggs,
pela intrusão,

244
00:30:18,775 --> 00:30:23,237
mas Sarah aqui tinha uma mensagem para você
que ela achava importante.

245
00:30:23,404 --> 00:30:25,364
Sara.

246
00:30:36,167 --> 00:30:43,382
estou dentro
a Loja Negra com Dale Cooper.

247
00:30:55,436 --> 00:31:03,318
Estou esperando por você.

248
00:33:22,291 --> 00:33:23,333
Uau!

249
00:40:32,096 --> 00:40:33,721
Carolina.

250
00:40:45,025 --> 00:40:49,279
Annie.

251
00:40:53,659 --> 00:40:54,701
Annie!

252
00:40:57,079 --> 00:41:00,790
Annie. Annie.

253
00:41:03,169 --> 00:41:10,550
Annie?

254
00:41:43,459 --> 00:41:45,418
Annie,

255
00:41:47,171 --> 00:41:49,547
o rosto do homem que te matou?

256
00:41:53,260 --> 00:41:55,053
Annie?

257
00:42:10,069 --> 00:42:11,319
Carolina.

258
00:43:17,845 --> 00:43:20,054
Eu vou.

259
00:46:40,672 --> 00:46:45,510
Tanoeiro!

260
00:46:48,680 --> 00:46:50,556
Annie!

261
00:46:50,933 --> 00:46:52,767
Annie.

262
00:46:54,853 --> 00:46:56,771
Annie!

263
00:47:14,373 --> 00:47:16,207
Aí está ele.

264
00:47:17,292 --> 00:47:19,085
Cooper?

265
00:47:21,129 --> 00:47:23,506
Eu não estava dormindo.

266
00:47:25,259 --> 00:47:26,968
Annie, como está Annie?

267
00:47:27,135 --> 00:47:28,970
Ela vai ficar bem.

268
00:47:29,137 --> 00:47:31,556
Ela está no hospital.

269
00:47:36,895 --> 00:47:39,522
Preciso escovar os dentes.

270
00:47:40,482 --> 00:47:43,651
Claro. Vamos.

271
00:47:43,819 --> 00:47:45,903
Eu vou te ajudar.

272
00:47:46,196 --> 00:47:48,531
Vá com calma agora.

273
00:48:00,544 --> 00:48:02,295
Preciso escovar os dentes.

274
00:48:02,963 --> 00:48:04,547
Boa ideia.

275
00:48:55,766 --> 00:49:00,978
Cooper?

276
00:49:11,531 --> 00:49:13,866
Cooper, você está bem?

277
00:49:15,285 --> 00:49:16,786
Cooper?

278
00:49:16,995 --> 00:49:20,122
Como está Annie? Como está Annie?

279
00:49:20,290 --> 00:49:21,582
Como está Annie?

280
00:49:24,002 --> 00:49:27,338
Como está Annie? Como está Annie?

281
00:49:29,508 --> 00:49:32,093
Como está Annie?