1 00:01:49,776 --> 00:01:53,237 Espere. Observe, observe. 2 00:01:54,823 --> 00:01:56,573 Segure, segure, segure. 3 00:01:56,741 --> 00:01:58,826 - Entendi. Entendi. - Obrigado. 4 00:01:59,327 --> 00:02:02,037 Em seu ombro, coloque-o em seu ombro. 5 00:02:02,205 --> 00:02:04,289 - Cuidado com o passo. - Cuidado com o passo. 6 00:02:04,874 --> 00:02:06,375 Fácil, fácil. 7 00:02:06,543 --> 00:02:08,710 Se você precisar de ajuda aí embaixo, diga alguma coisa. 8 00:02:08,878 --> 00:02:10,462 - Cuidado. - Continue assim. 9 00:02:10,630 --> 00:02:12,464 - Não vá muito rápido. - Fácil. 10 00:02:12,632 --> 00:02:14,174 Ei, ei. uau. 11 00:02:15,176 --> 00:02:17,469 É isso, vamos. 12 00:02:17,637 --> 00:02:20,013 Você me bateu no pé. 13 00:02:20,807 --> 00:02:22,933 Cuidado com o carro. 14 00:02:24,060 --> 00:02:26,103 - O carro está bem aqui. - É isso. 15 00:02:32,110 --> 00:02:34,027 Observe onde você pisa. 16 00:02:37,949 --> 00:02:40,075 Ah, cara. 17 00:02:40,243 --> 00:02:41,994 Oxidado? 18 00:02:42,162 --> 00:02:44,705 Qual era o sobrenome de Rusty? 19 00:02:45,498 --> 00:02:47,833 Tomasky. 20 00:02:48,293 --> 00:02:52,254 Ele me colocou na banda. Eu sou um roadie. 21 00:02:52,422 --> 00:02:54,965 O que você estava fazendo em Twin Peaks? 22 00:02:55,341 --> 00:02:57,676 Deveríamos fazer um show em Knife River, 23 00:02:57,844 --> 00:03:01,138 mas um pneu da van quebrou. 24 00:03:01,514 --> 00:03:03,348 Então você conheceu alguém. 25 00:03:03,516 --> 00:03:06,602 Sim, esse cara... Esse cara saiu da floresta, 26 00:03:06,769 --> 00:03:09,062 como Pé Grande ou algo assim, 27 00:03:09,230 --> 00:03:12,941 e ele estava vestindo um terno estranho. 28 00:03:13,151 --> 00:03:14,693 E conversamos com ele por um tempo 29 00:03:14,861 --> 00:03:20,240 e ele disse que tinha um pouco de cerveja, você sabe, gostaríamos de um pouco? 30 00:03:20,408 --> 00:03:23,202 Então Rusty foi com ele. 31 00:03:23,411 --> 00:03:25,913 Eu não o vi depois disso. 32 00:03:27,332 --> 00:03:30,542 Precisaremos entrar em contato com os pais de Rusty. 33 00:03:30,710 --> 00:03:34,379 Ei. Ele odiava seus pais. 34 00:03:34,589 --> 00:03:41,178 Ele está hospedado com seu tio em Moses Lake até que íamos... 35 00:03:41,346 --> 00:03:43,305 Nós íamos nos mudar. 36 00:03:43,473 --> 00:03:45,474 Nós íamos nos mudar para Los Angeles 37 00:03:53,942 --> 00:03:56,109 Andy. 38 00:03:58,071 --> 00:04:00,989 Ai, meu pé! Assista. 39 00:04:02,200 --> 00:04:04,034 Ele pegou outro peão, Harry, 40 00:04:04,577 --> 00:04:06,328 mas ele não nos contou sua jogada. 41 00:04:06,996 --> 00:04:10,332 Windom Earle jogando fora do tabuleiro. 42 00:04:19,050 --> 00:04:20,884 - Bom dia, Lúcia. - Bom dia, Xerife Truman. 43 00:04:21,052 --> 00:04:22,427 - Bom dia, Lúcia. - Agente Cooper. 44 00:04:22,595 --> 00:04:24,721 O delegado Hawk está em seu escritório, xerife. 45 00:04:24,931 --> 00:04:26,598 Ele está com alguém Eu nunca vi antes, 46 00:04:26,766 --> 00:04:30,602 mas ele parece muito triste, então Hawk está dando café da manhã para ele. 47 00:04:32,814 --> 00:04:34,648 Andy. 48 00:04:39,529 --> 00:04:41,071 Sim, Lúcia? 49 00:04:41,781 --> 00:04:44,366 O que você sabe sobre salvar nosso planeta? 50 00:04:44,575 --> 00:04:46,410 Eu sei que está com muitos problemas. 51 00:04:46,619 --> 00:04:50,580 Andy, estou assumindo o destino em minhas próprias mãos. 52 00:04:50,790 --> 00:04:54,334 Principalmente porque o suspense é demais para mim. 53 00:04:54,502 --> 00:04:58,088 Amanhã é o dia D. Dia do pai. 54 00:04:58,631 --> 00:05:03,885 Em 24 horas, Eu escolherei o pai do meu filho. 55 00:05:04,053 --> 00:05:05,762 Deputado Andy Brennan 56 00:05:06,347 --> 00:05:10,267 ou vendedor de roupas Ricardo Tremayne. 57 00:05:12,145 --> 00:05:15,689 O que isso tem a ver com o concurso Miss Twin Peaks? 58 00:05:15,898 --> 00:05:20,861 Eu... quero dizer, poderíamos usar o dinheiro. 59 00:05:21,029 --> 00:05:22,863 Também poderíamos usar um pai. 60 00:05:23,406 --> 00:05:26,908 Então eu tenho que fazer um discurso sobre salvar nosso planeta, 61 00:05:27,076 --> 00:05:28,618 que é um ótimo conceito, 62 00:05:28,786 --> 00:05:32,331 mas não tenho ideia como fazer isso. 63 00:05:32,498 --> 00:05:33,790 Ainda. 64 00:05:34,000 --> 00:05:38,337 Eu sei que as pessoas têm que parar afundando suas latas de cerveja em Pearl Lake 65 00:05:38,546 --> 00:05:39,588 quando estão pescando. 66 00:05:39,756 --> 00:05:42,215 Oh. Latas de cerveja. 67 00:05:42,425 --> 00:05:47,721 E, hum, o isopor nunca morre enquanto você viver. 68 00:05:49,307 --> 00:05:51,433 Não é? 69 00:06:05,281 --> 00:06:07,991 - Randy, Audrey voltou? - Não, senhor. 70 00:06:08,159 --> 00:06:11,286 - Nenhuma mensagem dela? - Não, senhor. 71 00:06:11,496 --> 00:06:13,455 Você enviaria alguém para minhas malas, por favor? 72 00:06:13,623 --> 00:06:15,207 Certamente. 73 00:06:24,634 --> 00:06:26,968 As companhias de seguros me mande tantos formulários 74 00:06:27,136 --> 00:06:30,305 que eu poderia ter um ataque cardíaco apenas levantando-os. 75 00:06:30,723 --> 00:06:32,891 Você está bem. 76 00:06:35,228 --> 00:06:37,979 É o que está em seu coração você deveria estar preocupado. 77 00:06:40,108 --> 00:06:43,693 Eu sei que eu te dei razão para duvidar de mim. 78 00:06:44,779 --> 00:06:49,491 Mas estou interessado apenas em fazer a coisa certa para todos. 79 00:06:49,659 --> 00:06:51,493 Então fique longe de Eileen. 80 00:06:51,702 --> 00:06:53,495 Não posso. 81 00:06:53,663 --> 00:06:56,873 Não enquanto a mentira sobreviver. 82 00:06:57,083 --> 00:07:00,502 Droga, Ben. Não é tão simples. 83 00:07:00,753 --> 00:07:02,129 Eu acredito em você. 84 00:07:02,880 --> 00:07:06,758 Eu aplaudo seu desejo para fazer a coisa certa. 85 00:07:06,926 --> 00:07:10,971 Mas a bondade em você é... É como uma bomba-relógio. 86 00:07:12,849 --> 00:07:16,351 Não há nada de bom sobre vidas arruinadas. 87 00:07:16,519 --> 00:07:20,230 É um confuso e difícil processo. 88 00:07:21,065 --> 00:07:23,275 Mas devo continuar. 89 00:07:24,861 --> 00:07:26,862 Desculpe, Will. 90 00:07:29,949 --> 00:07:32,117 Ah. Com licença. Hum. 91 00:07:32,285 --> 00:07:35,662 -Jack, entre. - Olá. 92 00:07:36,038 --> 00:07:37,372 Você conhece Will Hayward? 93 00:07:37,540 --> 00:07:40,709 Sim, olá. Eu conheci sua filha. Ela é uma garota adorável. 94 00:07:40,877 --> 00:07:45,088 Eu deveria estar voltando para o meu escritório. 95 00:07:45,965 --> 00:07:49,885 Que bom ver você de novo, John. 96 00:07:53,347 --> 00:07:56,975 Ben, tenha cuidado, por favor. 97 00:08:02,398 --> 00:08:04,232 Estou procurando por Audrey. 98 00:08:04,400 --> 00:08:07,152 Oh. Ela deve voltar a qualquer minuto. 99 00:08:07,695 --> 00:08:09,529 Ben, preciso ir. 100 00:08:09,697 --> 00:08:11,239 Eles estão abastecendo o jato enquanto falamos. 101 00:08:11,407 --> 00:08:14,743 Bem, você pode ligar para ela quando você chegar onde quer que esteja 102 00:08:14,911 --> 00:08:17,245 você está com tanta pressa para chegar. 103 00:08:17,622 --> 00:08:19,581 Um amigo meu... 104 00:08:20,124 --> 00:08:22,918 Ele era mais que um amigo. Ele era um parceiro... ele foi assassinado. 105 00:08:41,896 --> 00:08:44,272 Criança do sexo feminino. 106 00:08:45,942 --> 00:08:49,027 Mãe, Eileen Hayward. 107 00:08:49,487 --> 00:08:52,405 Filha, Donna Marie. 108 00:08:53,407 --> 00:08:55,242 Pai... 109 00:09:10,341 --> 00:09:13,343 Dona? Donna, onde você está? 110 00:09:13,511 --> 00:09:14,636 O que é isso, mãe? 111 00:09:14,804 --> 00:09:17,556 O delegado Hawk está ao telefone. 112 00:09:17,723 --> 00:09:19,099 Já vou para lá. 113 00:09:19,267 --> 00:09:21,643 Ele diz que é importante. 114 00:09:35,908 --> 00:09:39,160 - Sra. Horne, tenho várias mensagens. - Ótimo. 115 00:09:39,328 --> 00:09:41,037 Eu levo isso para você. 116 00:09:41,205 --> 00:09:44,291 OK. Obrigado. 117 00:09:44,458 --> 00:09:45,750 Audrey. 118 00:09:45,918 --> 00:09:49,254 Agente Cooper gostaria de ver você na delegacia do xerife. 119 00:09:49,422 --> 00:09:52,340 Bem, tenho muito trabalho a fazer. Talvez esta tarde. 120 00:09:52,508 --> 00:09:55,051 Agora. É importante. 121 00:09:55,678 --> 00:09:57,470 OK. 122 00:10:01,225 --> 00:10:02,517 Mas e quanto a Stop Ghostwood? 123 00:10:02,685 --> 00:10:05,186 Como eu deveria para entrar em contato com você? 124 00:10:05,354 --> 00:10:07,230 Eu preciso de mais tempo. 125 00:10:07,398 --> 00:10:09,816 Um homem corajoso está morto. 126 00:10:10,151 --> 00:10:13,612 Ele é meu amigo, e eu tenho que tomar o lugar dele. 127 00:10:13,779 --> 00:10:15,572 Você não vai voltar, vai? 128 00:10:18,743 --> 00:10:21,745 Maldito negócio de floresta tropical de qualquer maneira. 129 00:10:21,912 --> 00:10:23,496 Você pode lidar com isso sem mim. 130 00:10:23,664 --> 00:10:26,499 Não sei. Tenho medo de ser fraco. 131 00:10:27,418 --> 00:10:30,670 Ben Horne, fraco? Acho isso difícil de acreditar. 132 00:10:30,880 --> 00:10:33,548 Esforce-se pelo bem, hein? 133 00:10:33,716 --> 00:10:36,259 Diga a verdade mais difícil primeiro. 134 00:10:36,427 --> 00:10:38,136 Apenas faça o melhor que puder. 135 00:10:38,346 --> 00:10:39,888 Isso é tudo que você realmente pode fazer. 136 00:10:40,097 --> 00:10:41,348 Hum. 137 00:10:43,434 --> 00:10:45,602 Bem, me desculpe que Audrey não estava aqui. 138 00:10:50,149 --> 00:10:52,984 Eu quero que você dê a ela algo para mim. 139 00:10:54,737 --> 00:10:56,446 Diga a ela que eu... 140 00:10:58,032 --> 00:10:59,532 Apenas dê a ela, sim? 141 00:11:03,663 --> 00:11:05,664 Boa sorte. 142 00:11:06,540 --> 00:11:08,458 Veja se algum desses símbolos tem a ver 143 00:11:08,626 --> 00:11:10,919 com horários de colheita ou calendários antigos. 144 00:11:11,087 --> 00:11:12,712 Procure qualquer nomenclatura curiosa. 145 00:11:12,880 --> 00:11:14,589 Entendi, chefe. 146 00:11:17,635 --> 00:11:19,052 Bom trabalho, Cappy. 147 00:11:19,220 --> 00:11:21,429 - Principal. Como vai a batalha? -Harry. 148 00:11:21,597 --> 00:11:23,556 - Agente Cooper. - Major, você parece cansado. 149 00:11:24,100 --> 00:11:27,686 Bem, passei a noite obtendo e examinando os arquivos do Projeto Blue Book 150 00:11:27,853 --> 00:11:29,354 sobre Windom Earle. 151 00:11:29,522 --> 00:11:31,439 Achei impossível dormir depois. 152 00:11:31,649 --> 00:11:33,274 O que você aprendeu? 153 00:11:33,442 --> 00:11:36,319 Earle foi o melhor e mais brilhante entre nós. 154 00:11:36,487 --> 00:11:38,488 Mas quando nossa atenção virado do espaço sideral 155 00:11:38,656 --> 00:11:40,740 para as áreas arborizadas ao redor de Twin Peaks, 156 00:11:40,908 --> 00:11:42,909 ele se tornou destrutivamente obsessivo. 157 00:11:43,452 --> 00:11:47,497 Earle agiu com excesso de zelo e maneira secreta. 158 00:11:47,707 --> 00:11:51,334 Possessivo com suas atribuições, finalmente violento. 159 00:11:51,502 --> 00:11:53,628 Ele foi removido do projeto. 160 00:11:53,796 --> 00:11:57,173 Encontrei isso nos arquivos do projeto. 161 00:11:58,759 --> 00:12:02,595 Estes... Esses feiticeiros malvados, dugpas, eles são chamados, 162 00:12:02,763 --> 00:12:06,349 eles cultivam o mal por causa do mal, nada mais. 163 00:12:06,517 --> 00:12:10,895 Eles se expressam na escuridão pela escuridão 164 00:12:11,063 --> 00:12:13,523 sem motivo fermentador. Uh... 165 00:12:13,691 --> 00:12:18,278 Agora, esta... Esta pureza ardente permite que eles acessem um lugar secreto 166 00:12:18,446 --> 00:12:21,781 onde o cultivo do mal prossegue de forma exponencial, 167 00:12:21,949 --> 00:12:26,286 e com isso, o avanço do poder resultante do mal. 168 00:12:26,495 --> 00:12:31,416 Este lugar de poder é tangível, e como tal, pode ser encontrado, inserido 169 00:12:31,584 --> 00:12:34,210 e talvez utilizado de alguma forma. 170 00:12:34,378 --> 00:12:36,963 Os dugpas têm muitos nomes por isso, 171 00:12:37,131 --> 00:12:42,302 mas o principal deles, ahem, é o... É a Loja Negra. 172 00:12:42,845 --> 00:12:45,388 Você não acredita em mim, não é? Você acha que estou louco. 173 00:12:45,556 --> 00:12:47,557 Excesso de trabalho. 174 00:12:48,392 --> 00:12:49,809 Vá embora. 175 00:12:56,984 --> 00:13:00,737 Senhores, quando Windom Earle chegou em Twin Peaks, 176 00:13:00,905 --> 00:13:03,364 Eu presumi ele veio em busca de vingança. 177 00:13:03,532 --> 00:13:04,991 Para mim. 178 00:13:05,159 --> 00:13:06,826 Mas eu calculei mal. 179 00:13:07,369 --> 00:13:10,413 Ele se insinuou na vida das pessoas de quem gosto. 180 00:13:11,040 --> 00:13:13,124 Ele assassinou inocentes. 181 00:13:13,292 --> 00:13:16,711 Ele nos envolveu em subterfúgios e arenque vermelho. 182 00:13:16,879 --> 00:13:18,546 Um peixe que eu particularmente não gosto. 183 00:13:19,131 --> 00:13:21,633 Mas todos esses atos são apenas camuflagem. 184 00:13:21,801 --> 00:13:24,677 Ele está atrás de outra coisa o tempo todo: 185 00:13:24,845 --> 00:13:27,305 a Loja Negra. 186 00:13:27,848 --> 00:13:34,145 Pessoal, precisamos descobrir o que é isso, a Loja Negra, tem a ver com isso. 187 00:13:36,398 --> 00:13:39,025 Você realmente acredita há uma conexão? 188 00:13:40,528 --> 00:13:41,945 Windom Earle sim, Harry. 189 00:13:49,995 --> 00:13:53,456 Tudo bem. Harry, nós vamos através desses arquivos de cima para baixo. 190 00:13:53,624 --> 00:13:57,210 Cappy, quero que você desenterre tudo o que puder sobre os dugpas. 191 00:13:57,378 --> 00:13:59,963 Major, Acho que é melhor você ir para a cama. 192 00:14:00,130 --> 00:14:02,048 Eu poderia usar um bom alongamento. 193 00:14:02,216 --> 00:14:04,050 Talvez um passeio na floresta para limpar minha mente. 194 00:14:04,218 --> 00:14:06,135 Boa ideia. Não se esqueça das migalhas de pão. 195 00:14:06,303 --> 00:14:07,554 Certo. 196 00:14:08,722 --> 00:14:13,059 Harry, vamos lá. 197 00:14:16,772 --> 00:14:19,107 Você sabe, Leo, a única coisa que Colombo descobriu 198 00:14:19,275 --> 00:14:20,316 foi que ele estava perdido. 199 00:14:22,444 --> 00:14:26,155 Cooper e a turma ainda nem saí do sarcasmo. 200 00:14:26,448 --> 00:14:29,951 Eu sei algo que eles não sabem. 201 00:14:30,119 --> 00:14:33,746 eu sei de uma coisa o jovem Dale apenas suspeita. 202 00:14:34,415 --> 00:14:35,665 Projeto Livro Azul. 203 00:14:35,833 --> 00:14:38,960 Homenzinhos, bancos carregados de otimismo. Ei. 204 00:14:39,128 --> 00:14:42,964 Eles eram um impedimento tão leve foi praticamente um incentivo. 205 00:14:43,132 --> 00:14:46,968 No entanto, gostaria de perguntar ao Major Briggs uma pergunta ou três. 206 00:14:47,136 --> 00:14:51,681 Polir aquela careca dele e veja o que brilha. 207 00:14:56,020 --> 00:15:00,481 Talvez, Leo, nós também deve se aventurar por um bom trecho. 208 00:15:00,649 --> 00:15:03,735 Não seria divertido ter uma reunião do Projeto Blue Book? 209 00:15:03,903 --> 00:15:06,029 Vinho, queijo, fale dos velhos tempos, 210 00:15:06,196 --> 00:15:09,699 troque anedotas hilariantes dos bons velhos tempos. 211 00:15:09,992 --> 00:15:14,162 Eu me pergunto o que entre meus detritos Posso usar para apimentar a vida do Briggs. 212 00:15:15,623 --> 00:15:17,040 Leo, pare de perder tempo. 213 00:15:17,207 --> 00:15:20,460 Se você estivesse lá fora, você teria problemas com pombos. 214 00:15:32,723 --> 00:15:35,224 "E essa é a única maneira algum dia iremos salvar as árvores. 215 00:15:35,392 --> 00:15:38,686 É hora de se levantar e chutar alguns traseiros para o nosso meio ambiente. 216 00:15:38,854 --> 00:15:41,731 Antes que seja tarde demais para todos nós." 217 00:15:43,651 --> 00:15:45,902 É lindo, letra perfeita. 218 00:15:47,738 --> 00:15:50,406 eu não sei sobre a parte do "chutar o traseiro". 219 00:15:50,574 --> 00:15:53,826 Que tal, hum, "lutar"? 220 00:15:53,994 --> 00:15:56,788 É hora de se levantar e lutar pelo nosso meio ambiente. 221 00:15:56,956 --> 00:15:58,790 Muito melhor. 222 00:15:59,959 --> 00:16:02,168 Shelly, estive pensando. 223 00:16:02,711 --> 00:16:04,587 Ah, Bobby, eu sei, eu sei, eu sei. 224 00:16:04,755 --> 00:16:08,299 - O discurso conta em dobro... - Esqueça o concurso. 225 00:16:08,467 --> 00:16:10,009 Eu estive pensando em nós. 226 00:16:11,512 --> 00:16:13,262 Você tem? 227 00:16:14,515 --> 00:16:19,268 Eu sei que não tenho pago o tipo certo de atenção para você ultimamente. 228 00:16:19,561 --> 00:16:22,939 Fiquei ocupado com o Sr. Horne. 229 00:16:23,273 --> 00:16:26,192 Comecei a usar ternos, ok, e de repente estou andando por aí 230 00:16:26,360 --> 00:16:28,653 como se eu fosse mais importante do que todos os outros. 231 00:16:30,155 --> 00:16:31,489 Você era muito ruim. 232 00:16:35,411 --> 00:16:39,706 Bobby, senti sua falta. 233 00:16:41,041 --> 00:16:43,835 Eu perdi todas as coisas costumávamos fazer juntos. 234 00:16:46,380 --> 00:16:51,342 Quando eu vi você beijando aquele cara, uau, algo estalou. 235 00:16:51,552 --> 00:16:55,013 Foi como se meu cérebro revirasse, 236 00:16:55,180 --> 00:17:00,059 e eu pude ver todas as coisas isso foi especial para mim. 237 00:17:00,519 --> 00:17:02,395 Todas as coisas que importam. 238 00:17:04,690 --> 00:17:06,899 Eu te amo, Shelley. 239 00:17:08,068 --> 00:17:10,778 E eu quero gastar meu tempo com isso. 240 00:17:10,946 --> 00:17:13,781 Quero dizer, você sabe, se estiver tudo bem para você, 241 00:17:13,949 --> 00:17:16,784 Eu gostaria de fazer isso, você sabe... 242 00:17:18,746 --> 00:17:22,749 Bobby, o que você acha? 243 00:17:31,300 --> 00:17:32,925 Sortudo. 244 00:17:33,093 --> 00:17:35,303 Sorte minha. 245 00:17:36,805 --> 00:17:38,556 Shelly, telefone. 246 00:17:38,724 --> 00:17:42,226 O Agente Cooper está na linha. Ele precisa falar com você. 247 00:17:42,394 --> 00:17:45,730 Agora, Shelley. Ele diz que é importante. 248 00:18:04,500 --> 00:18:08,294 - Tenho ótimas notícias. - O que? 249 00:18:08,545 --> 00:18:13,341 Vai ser Norma Jennings e Richard Tremayne. 250 00:18:13,509 --> 00:18:16,594 Tremayne é o terceiro juiz. Está na bolsa. 251 00:18:16,762 --> 00:18:18,930 Bem, agora preciso ter certeza. 252 00:18:19,098 --> 00:18:21,015 Querido, eu tenho que ter certeza Eu vou vencer. 253 00:18:21,183 --> 00:18:27,146 Oh, meu Deus, esse cara é britânico ou bahamense ou algo assim. 254 00:18:27,314 --> 00:18:29,482 Ele certamente se apaixonará por seus encantos. 255 00:18:29,650 --> 00:18:35,613 Nós encontraremos alguma maneira para reunir vocês dois, sozinhos. 256 00:18:35,781 --> 00:18:38,741 E então você colocou um vestido com fenda. 257 00:18:38,909 --> 00:18:42,703 Oh, a fenda foi cortada até a metade até Seattle. 258 00:18:45,165 --> 00:18:48,543 E então aninhe-se bem perto dele, 259 00:18:48,710 --> 00:18:52,213 e quando ele dá uma olhada naqueles jogos 260 00:18:52,381 --> 00:18:58,719 e cheira aquele perfume francês pingando de você e então 261 00:18:59,513 --> 00:19:05,852 fica perdido naqueles olhos castanhos, oh... 262 00:19:06,019 --> 00:19:08,688 Hum, mm, mm. 263 00:19:08,897 --> 00:19:11,190 Ah, pare com isso. Pare com isso. 264 00:19:11,358 --> 00:19:13,359 Pare com isso, sua megera, você. 265 00:19:13,527 --> 00:19:15,611 Eu não aguento mais. 266 00:19:15,779 --> 00:19:17,905 Por que não podemos simplesmente fugir e? 267 00:19:18,073 --> 00:19:22,243 - Não. Agora, não até eu ganhar, querido. - Oh. 268 00:19:22,411 --> 00:19:26,497 Então, e só então, Eu vou me casar com você. 269 00:19:26,707 --> 00:19:28,332 Ah... 270 00:19:29,084 --> 00:19:31,627 Oh, você é tão rígido, querido. 271 00:19:31,795 --> 00:19:33,921 E eu sou o maldito prefeito. 272 00:19:35,299 --> 00:19:36,674 Oh, agora, querido, venha aqui. 273 00:19:37,217 --> 00:19:39,468 Tudo bem. Shh, shh, shh. 274 00:19:39,636 --> 00:19:40,678 Tudo bem. 275 00:19:42,973 --> 00:19:45,933 Cada um de vocês recebeu um pedaço deste poema. 276 00:19:46,101 --> 00:19:49,353 Cada um de uma maneira curiosa, junto com este convite. 277 00:19:49,521 --> 00:19:52,690 Fomos todos para o Roadhouse. Ninguém apareceu. 278 00:19:53,734 --> 00:19:57,195 Algum de vocês já teve contatou recentemente com um estranho? 279 00:19:57,362 --> 00:20:03,284 Alguém que te pareceu peculiar, pessoal ou simplesmente intrigante? 280 00:20:04,119 --> 00:20:07,997 Bem, havia um cara estranho que disse que era amigo do meu pai. 281 00:20:08,415 --> 00:20:11,375 No mesmo dia recebi o poema, Recebi uma gorjeta de US$ 10 por uma xícara de café. 282 00:20:11,543 --> 00:20:13,669 Isso é incomum. 283 00:20:13,962 --> 00:20:16,005 Você sabe, havia um velho engraçado na biblioteca. 284 00:20:16,173 --> 00:20:18,299 Ele me perguntou ler o poema para ele. 285 00:20:18,467 --> 00:20:20,468 Todos os três. 286 00:20:21,220 --> 00:20:23,262 Shelly, dê uma olhada mais de perto. 287 00:20:23,430 --> 00:20:25,890 Essa caligrafia lhe parece familiar? 288 00:20:30,103 --> 00:20:31,938 É do Léo. 289 00:20:33,523 --> 00:20:35,358 Ouça com atenção. 290 00:20:35,525 --> 00:20:39,111 Eu quero que cada um de vocês faça check-in com o xerife duas vezes por dia. 291 00:20:39,279 --> 00:20:42,782 Nove horas da manhã, 9:00 da noite. 292 00:20:42,950 --> 00:20:46,744 Eu quero seus pais saber o seu paradeiro em todos os momentos. 293 00:20:47,162 --> 00:20:50,414 Você caminha para a escola, você dirige para o trabalho, 294 00:20:50,582 --> 00:20:53,668 certifique-se que você não faça isso sozinho. 295 00:20:54,628 --> 00:20:58,339 Por favor, acredite em mim quando eu digo para você ter muito cuidado. 296 00:20:58,507 --> 00:21:00,633 Você está em perigo. 297 00:21:01,802 --> 00:21:03,678 Todos nós somos. 298 00:21:14,314 --> 00:21:17,900 Ei. Você teria apreciei os dugpas, Leo. 299 00:21:18,068 --> 00:21:21,821 Antigos feiticeiros empenhados no mal. Ha-ha-ha. 300 00:21:21,989 --> 00:21:24,699 Um pouco como os adoradores de Kali na Índia. 301 00:21:24,866 --> 00:21:27,076 Outro belo bando de malucos, Eu posso te contar. 302 00:21:27,244 --> 00:21:29,161 Sangue no café da manhã, sangue no almoço. 303 00:21:32,291 --> 00:21:34,750 Aqueles eram os bons e velhos tempos. 304 00:21:35,127 --> 00:21:40,047 - Shelley. - Muito bem, Leo, você lembra. 305 00:21:40,590 --> 00:21:42,508 Pequena prostituta espalhafatosa. 306 00:21:42,718 --> 00:21:44,010 Shelly. 307 00:21:44,177 --> 00:21:46,220 Só entre você e eu, meu velho, 308 00:21:46,388 --> 00:21:50,641 sua esposa tem algum visões bastante modernas sobre fidelidade conjugal. 309 00:21:50,809 --> 00:21:52,560 Mas não importa. 310 00:21:52,728 --> 00:21:54,854 Ela ainda está digna de uma rainha. 311 00:21:55,772 --> 00:21:59,233 Você lamentaria a morte dela, Leo? Eu duvido. 312 00:22:01,570 --> 00:22:03,696 A morte dela, Leo. 313 00:22:03,864 --> 00:22:07,908 A morte iminente de Shelly. 314 00:22:08,076 --> 00:22:09,785 É muito simples, na verdade. 315 00:22:09,953 --> 00:22:13,080 Shelly ganha Miss Twin Peaks, Shelly morre. 316 00:22:13,290 --> 00:22:14,999 Talvez você queira ajudar. 317 00:22:15,167 --> 00:22:17,126 Shelly. Não. 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,131 Meu Deus, o que você tem aí? 319 00:22:24,343 --> 00:22:26,635 Não, Leo, estou te implorando. 320 00:22:26,803 --> 00:22:30,181 - Eu agradeço. Tenha piedade, Leão. - Adoro Shelly. 321 00:22:53,288 --> 00:22:55,539 Pobre Leão. Ha-ha-ha. 322 00:22:55,707 --> 00:22:59,293 Somos todos tolos do amor, mais ou menos. 323 00:22:59,461 --> 00:23:01,796 Mas você aprenderá, como eu, 324 00:23:01,963 --> 00:23:04,882 o valor do ódio. 325 00:23:06,676 --> 00:23:08,260 Oi. 326 00:23:31,785 --> 00:23:34,537 - Olá, papai. - Ah, Audrey. 327 00:23:34,913 --> 00:23:37,039 - Bem-vindo ao lar, querido. - Obrigado. 328 00:23:37,207 --> 00:23:38,249 Uau. 329 00:23:38,417 --> 00:23:40,918 Voltei esta manhã, mas O Agente Cooper precisava me ver, então... 330 00:23:41,086 --> 00:23:42,128 Algo está errado? 331 00:23:42,295 --> 00:23:44,630 - Algum idiota me enviou um poema. - Oh. 332 00:23:44,798 --> 00:23:46,841 Hum, tentei ligar para o quarto do Jack, mas ele não estava lá. 333 00:23:47,008 --> 00:23:51,345 - Você sabe onde ele está? - Audrey, enquanto você estava fora, 334 00:23:52,097 --> 00:23:55,975 - Tive um brainstorming incrível. - O que? 335 00:23:56,226 --> 00:24:00,896 O movimento Stop Ghostwood precisa de um porta-voz. 336 00:24:01,565 --> 00:24:04,483 Alguém com um perfil altamente visível 337 00:24:04,651 --> 00:24:08,112 para poder inspirar nossa comunidade à ação. Huh? 338 00:24:08,989 --> 00:24:10,906 Papai, onde está Jack? 339 00:24:11,658 --> 00:24:14,201 Você consegue, Audrey. 340 00:24:14,911 --> 00:24:16,787 Como Senhorita Twin Peaks, 341 00:24:16,955 --> 00:24:20,207 você poderia ser esse porta-voz e você poderia usar sua plataforma pública ... 342 00:24:20,375 --> 00:24:24,170 - Hehe. Não, pai. - ...como fórum de debate ambiental. 343 00:24:24,379 --> 00:24:26,505 Audrey, ouça, você consegue. 344 00:24:26,673 --> 00:24:29,508 Só você pode levar nossa mensagem para o povo. 345 00:24:29,718 --> 00:24:35,306 Papai, onde está John Justice Wheeler? 346 00:24:37,934 --> 00:24:40,686 - Ele se foi. - Para onde ele foi? 347 00:24:43,648 --> 00:24:48,360 Alguma tragédia no Brasil exigia sua atenção imediata. 348 00:24:49,404 --> 00:24:53,115 Ele deixou uma carta para você. Eu tenho isso aqui. 349 00:24:53,283 --> 00:24:54,867 Papai. 350 00:24:57,204 --> 00:25:00,623 - Quando ele foi embora? - Há poucos minutos, no aeroporto. 351 00:25:01,416 --> 00:25:03,334 Audrey, e a senhorita Twin Peaks? 352 00:25:03,502 --> 00:25:05,711 Falarei com você sobre isso mais tarde, ok? Eu prometo. 353 00:25:05,879 --> 00:25:09,048 Audrey. Audrey. Audrey? 354 00:25:13,762 --> 00:25:16,138 Josie, estou vendo seu rosto. 355 00:25:16,306 --> 00:25:19,099 -Randy. - Sim. 356 00:25:19,601 --> 00:25:22,102 Ah, esqueça. Você. 357 00:25:22,270 --> 00:25:23,687 Você tem carro? 358 00:25:23,855 --> 00:25:26,023 Um caminhão. Corre como um sonho. 359 00:25:26,191 --> 00:25:28,150 Ótimo, vamos. 360 00:25:28,902 --> 00:25:31,612 Espere. Ah, me desculpe. 361 00:25:31,780 --> 00:25:35,074 Vamos. Vamos. 362 00:25:37,744 --> 00:25:41,372 Bem, os símbolos sugerem uma hora. 363 00:25:41,957 --> 00:25:43,666 Parece claro. 364 00:25:43,833 --> 00:25:47,169 - Um tempo para quê? - Não sei. 365 00:25:47,337 --> 00:25:50,464 A princípio pensei que fosse uma placa de sinalização. Talvez seja um convite. 366 00:25:50,632 --> 00:25:52,132 Ou ambos. 367 00:25:52,300 --> 00:25:53,509 Hum. 368 00:25:54,094 --> 00:25:55,928 Onde está o major? 369 00:25:56,471 --> 00:25:58,180 Ele deveria estar aqui agora. 370 00:25:58,348 --> 00:26:02,685 Andy, ligue para a Sra. Briggs, ver se o major já chegou em casa. 371 00:26:13,655 --> 00:26:14,905 O que é isso, Cooper? 372 00:26:16,366 --> 00:26:18,784 Ah, só pensando sobre Annie Blackburn. 373 00:26:20,453 --> 00:26:23,330 Bem, abençoe seu coração. Nunca vi sua mente vagar. 374 00:26:23,540 --> 00:26:26,584 Ah, Harry, Tenho me sentido assim o dia todo. 375 00:26:27,168 --> 00:26:31,755 Você sabe, eu procedo como sempre, minha mente clara e focada, 376 00:26:32,090 --> 00:26:38,220 e de repente, do nada, Vejo seu rosto e ouço sua voz. 377 00:26:38,805 --> 00:26:42,600 Naturalmente, tento me reorientar, volte para a tarefa em questão, 378 00:26:42,767 --> 00:26:46,020 mas a imagem permanece. 379 00:26:46,771 --> 00:26:48,355 Às vezes eu realmente sinto tontura. 380 00:26:49,482 --> 00:26:51,734 Um homem apaixonado deveria se sentir assim. 381 00:26:51,901 --> 00:26:54,945 Bem, meus sintomas sugerem o início da malária. 382 00:26:55,113 --> 00:26:57,573 Mas nunca me senti melhor na minha vida. 383 00:26:59,159 --> 00:27:01,535 Sinto muito, Harry, isso parece tolice. 384 00:27:01,703 --> 00:27:05,706 Não, não, cara, parece sorte. 385 00:27:37,614 --> 00:27:38,781 Hum. 386 00:27:44,913 --> 00:27:48,332 Casa, casa no intervalo 387 00:27:48,500 --> 00:27:52,336 Onde o veado E o antílope brinca 388 00:27:52,504 --> 00:27:57,424 Onde raramente é ouvido Uma palavra desanimadora 389 00:27:57,592 --> 00:27:59,885 Olá, Wilbur. 390 00:28:09,187 --> 00:28:13,148 E o céu não fica nublado o dia todo 391 00:28:18,029 --> 00:28:21,240 Faz muito tempo que não nos vemos, Briggsy. 392 00:28:26,663 --> 00:28:28,038 Leão. 393 00:28:28,206 --> 00:28:30,582 Parece você finalmente encontrou sua vocação. 394 00:28:54,941 --> 00:28:56,775 Não faria mal tentar. 395 00:28:56,943 --> 00:28:59,027 Talvez no próximo ano. 396 00:28:59,320 --> 00:29:02,573 Annie, há um mundo inteiro lá fora. Entre. 397 00:29:02,741 --> 00:29:05,409 “Ouça o outro lado. Veja o outro lado." 398 00:29:05,577 --> 00:29:06,952 Santo Agostinho. 399 00:29:07,120 --> 00:29:09,455 - Café? - Pode apostar. 400 00:29:23,386 --> 00:29:27,014 - Algo está incomodando você. - Sim. 401 00:29:27,182 --> 00:29:29,224 Você gostaria de falar sobre isso? 402 00:29:31,644 --> 00:29:34,480 Annie, estou envolvido em uma investigação bastante complicada 403 00:29:34,647 --> 00:29:36,648 exigindo minha total atenção. 404 00:29:36,816 --> 00:29:39,860 No entanto, passo a maior parte do meu tempo pensando em você. 405 00:29:40,945 --> 00:29:42,321 Eu conheço o sentimento. 406 00:29:42,489 --> 00:29:44,948 Eu tenho visto seu rosto em ovos fritos durante toda esta manhã. 407 00:29:48,620 --> 00:29:51,955 Você sabe, há aqueles que acreditam em uma base científica para atração. 408 00:29:52,123 --> 00:29:53,582 É químico. 409 00:29:53,750 --> 00:29:55,667 É isso que é? 410 00:29:56,002 --> 00:29:57,711 Não sei. 411 00:29:57,879 --> 00:30:01,632 Difícil de compreender sem perspectiva. 412 00:30:01,800 --> 00:30:03,509 Sim. 413 00:30:03,718 --> 00:30:06,970 Passei cinco anos tentando compreender, heh. 414 00:30:07,889 --> 00:30:09,431 Ei. 415 00:30:10,141 --> 00:30:12,059 É difícil para mim. 416 00:30:12,268 --> 00:30:16,146 Mas eu tenho fé em você, em nós, porque eu entendo isso. 417 00:30:16,314 --> 00:30:18,106 Somos muito parecidos. 418 00:30:18,274 --> 00:30:19,733 Isso ajuda. 419 00:30:19,901 --> 00:30:22,194 Nós pensamos demais. 420 00:30:22,862 --> 00:30:25,239 “O que observamos não é a própria natureza, 421 00:30:25,406 --> 00:30:29,076 mas a natureza exposta ao nosso método de questionamento." 422 00:30:30,411 --> 00:30:32,371 Heisenberg. 423 00:30:36,501 --> 00:30:38,710 Talvez devêssemos ir jogar bowling. 424 00:30:39,087 --> 00:30:40,712 Que tal dançar? 425 00:30:40,880 --> 00:30:42,297 Eu não sei como. 426 00:30:42,465 --> 00:30:44,216 Eu vou te ensinar. É fácil. 427 00:30:44,384 --> 00:30:47,845 - Quando? - Essa noite. 428 00:31:17,542 --> 00:31:19,960 Aí está ele. Pise nisso. 429 00:31:27,135 --> 00:31:29,887 Jack! Jack, pare! 430 00:31:38,479 --> 00:31:41,481 Eu acho que um simples adeus estava fora de questão. 431 00:31:52,535 --> 00:31:54,411 Eu te amo. 432 00:31:54,621 --> 00:31:56,955 Eu também te amo. 433 00:31:59,292 --> 00:32:02,836 - Você tem que sair? - Sim. 434 00:32:03,338 --> 00:32:04,713 Quando você estará de volta? 435 00:32:05,757 --> 00:32:07,466 Não sei. 436 00:32:08,760 --> 00:32:10,177 Eu sou virgem. 437 00:32:11,763 --> 00:32:12,804 O que? 438 00:32:14,057 --> 00:32:16,350 Quero que você faça amor comigo. 439 00:32:17,310 --> 00:32:19,394 O que? Aqui e agora? 440 00:32:20,438 --> 00:32:22,397 É o seu jato. 441 00:32:24,400 --> 00:32:26,568 Graças a Deus por isso. 442 00:32:56,975 --> 00:33:01,520 Quando você viu pela primeira vez o símbolo na Caverna da Coruja? 443 00:33:01,688 --> 00:33:04,690 Eu não estou em liberdade para divulgar essa informação. 444 00:33:04,857 --> 00:33:05,983 Oh-ho-ho. 445 00:33:06,150 --> 00:33:08,402 Trapaceiro. Ha, ha. 446 00:33:13,408 --> 00:33:16,910 O que significa a pintura rupestre? 447 00:33:17,829 --> 00:33:22,040 Eu não estou em liberdade para divulgar essa informação. 448 00:33:23,793 --> 00:33:27,004 Droga, mas eu amo a mente militar. 449 00:33:34,345 --> 00:33:38,390 Qual é a capital da Carolina do Norte? 450 00:33:38,558 --> 00:33:40,559 Raleigh. 451 00:33:42,270 --> 00:33:45,355 Isso me fará muito bem. 452 00:33:45,732 --> 00:33:50,027 Major, admiro sua coragem. 453 00:33:51,154 --> 00:33:52,571 Se eu tivesse tempo e paciência, 454 00:33:52,739 --> 00:33:55,949 podemos continuar este jogo indefinidamente. 455 00:33:56,743 --> 00:33:58,660 No entanto, 456 00:34:00,038 --> 00:34:02,039 Eu não tenho nenhum dos dois. 457 00:34:08,463 --> 00:34:09,755 Pegar. 458 00:34:16,596 --> 00:34:18,346 Seu nome, por favor? 459 00:34:18,514 --> 00:34:19,973 Garland Briggs. 460 00:34:20,183 --> 00:34:24,895 Garland, o que você mais teme no mundo? 461 00:34:25,438 --> 00:34:29,316 A possibilidade que o amor não é suficiente. 462 00:34:29,525 --> 00:34:33,070 Ah, Garland, por favor, vou chorar. 463 00:34:33,571 --> 00:34:35,989 Quanto pesa sua esposa? 464 00:34:36,365 --> 00:34:38,366 Cento e quinze libras. 465 00:34:38,534 --> 00:34:41,328 Ah, que bom para ela. 466 00:34:41,496 --> 00:34:46,333 Agora, quando você viu pela primeira vez o petróglifo na Caverna da Coruja? 467 00:34:46,501 --> 00:34:49,503 Em... Em sonhos. 468 00:34:50,463 --> 00:34:52,089 Que tipo de sonhos? 469 00:34:53,174 --> 00:34:57,636 Eu estava pescando à noite com o Agente Cooper. 470 00:34:58,346 --> 00:35:02,641 Havia uma luz, guardião além dele. 471 00:35:03,017 --> 00:35:07,395 Fui levado, mas minha mente... 472 00:35:07,980 --> 00:35:10,065 Mesmo assim reconheci os sinais. 473 00:35:10,858 --> 00:35:14,402 O que significam os sinais? 474 00:35:14,695 --> 00:35:20,575 Há um tempo, se Júpiter e Saturno se encontrarem, 475 00:35:20,743 --> 00:35:23,120 eles vão te receber. 476 00:35:31,963 --> 00:35:34,256 Guirlanda, Guirlanda. 477 00:35:34,465 --> 00:35:40,303 Garland, Garland, eu estava esperando para uma longa conversa. 478 00:35:40,471 --> 00:35:43,640 Leo, coloque o major na cama. 479 00:35:44,225 --> 00:35:47,018 Receio que a mente dele começou a vagar. 480 00:35:47,687 --> 00:35:53,775 Há um tempo, se Júpiter e Saturno se encontrarem. 481 00:35:59,198 --> 00:36:01,783 Sua serva, Jones, 482 00:36:01,951 --> 00:36:04,619 entregou isso para mim pouco depois de ele morrer. 483 00:36:04,787 --> 00:36:06,496 O último legado de Eckhardt. 484 00:36:06,664 --> 00:36:10,709 Uma brincadeira inteligente, talvez, ou algo de valor. 485 00:36:11,002 --> 00:36:12,669 Experimente isso. 486 00:36:12,962 --> 00:36:19,009 Não, você vê, há um segredo para abrir cada uma dessas caixas. 487 00:36:20,595 --> 00:36:24,222 E este está prestes a me deixar louco. 488 00:36:24,432 --> 00:36:26,224 Ah, André, me diga algo bom. 489 00:36:27,018 --> 00:36:32,147 Nossos investidores estrangeiros estão mastigando um pouco de Paris a Pequim. 490 00:36:32,315 --> 00:36:33,815 Você vai conseguir seu campo de golfe. 491 00:36:33,983 --> 00:36:36,318 Bem ao lado O Grande Hotel do Norte. 492 00:36:36,527 --> 00:36:39,529 E Benjamin está fazendo tudo ele pode nos impedir. 493 00:36:39,697 --> 00:36:42,782 Bem, é tarde demais. Quando o projeto ainda estava em sua posse, 494 00:36:42,950 --> 00:36:44,701 Ben superou todos os obstáculos possíveis: 495 00:36:44,911 --> 00:36:48,121 o zoneamento, as declarações de impacto. 496 00:36:48,289 --> 00:36:53,585 Ele foi e é seu próprio pior inimigo. 497 00:36:53,753 --> 00:36:55,503 Como sempre. O que você está fazendo? 498 00:36:55,671 --> 00:36:59,883 Nada, Catherine, só estou tentando algumas combinações simples. 499 00:37:00,051 --> 00:37:02,302 - Deixe-me, deixe-me. - Não, Catarina. 500 00:37:04,513 --> 00:37:06,723 Aniversário de Eckhardt. 501 00:37:11,729 --> 00:37:13,647 Meu aniversário. 502 00:37:17,860 --> 00:37:19,903 O dia em que o presente chegou. 503 00:37:24,617 --> 00:37:27,494 -Ah! Ha, ha. Ah. - Dê para mim. 504 00:37:30,748 --> 00:37:34,584 - Ah, que chato. - Eu abri. 505 00:37:40,299 --> 00:37:41,925 Oh. 506 00:37:43,135 --> 00:37:45,095 André... 507 00:37:47,139 --> 00:37:48,265 Hã. 508 00:38:48,743 --> 00:38:50,910 Não estou completamente preparado para isso. 509 00:38:51,078 --> 00:38:54,622 Pense nisso como um abraço ambulante, tudo bem? 510 00:38:54,790 --> 00:38:59,127 Duas pessoas pisando como alguém pisaria. 511 00:39:00,463 --> 00:39:03,840 - Até agora tudo bem. - Agora, apenas me siga. 512 00:39:04,258 --> 00:39:06,468 - Seguiremos um ao outro. - Hum-hum. 513 00:39:09,055 --> 00:39:10,889 - Bom. - Hum-hum. 514 00:39:11,307 --> 00:39:12,849 É memória genética. 515 00:39:13,017 --> 00:39:15,477 Mamãe e papai dançaram Lindy. 516 00:39:19,523 --> 00:39:21,358 Você conseguiu. 517 00:39:27,615 --> 00:39:30,408 Seu corpo é agradável contra o meu. 518 00:39:31,827 --> 00:39:34,371 Eu estava pensando a mesma coisa. 519 00:39:34,538 --> 00:39:37,123 Ouça, se estou sendo muito ousado... 520 00:39:39,168 --> 00:39:42,170 - Eu quero mais do que seus beijos. - Por exemplo? 521 00:39:42,338 --> 00:39:43,922 - Eu quero... - Essa coisa está ligada? 522 00:39:46,008 --> 00:39:51,304 Bem-vindo a esta noite final de festividades 523 00:39:51,472 --> 00:39:56,726 comemorando a Miss Twin Peaks... 524 00:39:58,354 --> 00:40:04,692 Como alguns de vocês... Droga, essa maldita coisa está ligada? 525 00:40:05,361 --> 00:40:10,240 O que quero dizer é Eu entendo porque você hesita, 526 00:40:10,408 --> 00:40:12,784 por que você me trata com cuidado. 527 00:40:12,952 --> 00:40:15,912 O convento evoca a imagem de mulheres indefesas, 528 00:40:16,080 --> 00:40:17,705 com medo de pensar em qualquer emoção 529 00:40:17,873 --> 00:40:22,252 além daqueles derivados das escrituras e da oração. 530 00:40:22,628 --> 00:40:26,297 Mas quando você me abraça, 531 00:40:26,590 --> 00:40:28,591 quando nos beijamos, 532 00:40:28,926 --> 00:40:32,887 Sinto-me seguro e ansioso. 533 00:40:33,556 --> 00:40:35,890 eu não tenho medo 534 00:40:36,058 --> 00:40:41,020 de qualquer coisa que você me faz sentir ou querer. 535 00:40:46,819 --> 00:40:50,738 Isso está ligado? Huh? Isso está ligado? 536 00:40:50,948 --> 00:40:52,866 Estou começando a me cansar de suas interrupções. 537 00:40:53,075 --> 00:40:55,285 - Bem vindo a... - Eu não sei. Eu acho ele fofo. 538 00:40:55,453 --> 00:40:58,746 ...esta última noite de festividades... - Você faz? 539 00:40:58,914 --> 00:41:01,082 Acho que talvez eu entre, afinal. 540 00:41:02,084 --> 00:41:04,961 - O concurso Miss Twin Peaks? - Por que não? 541 00:41:05,129 --> 00:41:08,298 “Ouça o outro lado. Veja o outro lado." 542 00:41:08,466 --> 00:41:11,426 Há lugares piores para começar do que a senhorita Twin Peaks. 543 00:41:11,594 --> 00:41:13,553 É como um conto de fadas. 544 00:41:13,721 --> 00:41:15,722 E você é a rainha. 545 00:41:29,361 --> 00:41:32,405 Não. 546 00:41:47,004 --> 00:41:48,588 Hein? 547 00:42:19,036 --> 00:42:20,328 Que cigano. 548 00:42:20,538 --> 00:42:22,038 Finalmente conheci o homem dos meus sonhos, 549 00:42:22,206 --> 00:42:24,290 a próxima coisa que eu sei, ele está em um avião para o Brasil. 550 00:42:27,044 --> 00:42:28,878 Ele estará de volta um dia. 551 00:42:29,088 --> 00:42:32,590 - Ele prometeu. - Sim. 552 00:42:33,509 --> 00:42:37,262 Bem, ele também prometeu para me levar para pescar, e nunca o fizemos. 553 00:42:38,722 --> 00:42:40,306 O amor fede. 554 00:42:41,225 --> 00:42:43,101 - Pesca? - Sim. 555 00:42:43,644 --> 00:42:45,770 Pearl Lake ou algo assim. 556 00:42:47,147 --> 00:42:49,691 Tenho alguns equipamentos no caminhão. 557 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 Você faz? 558 00:42:54,363 --> 00:42:59,534 Audrey, existem muitas curas por um coração partido, 559 00:43:00,619 --> 00:43:05,290 mas nada parecido o salto de uma truta ao luar. 560 00:43:08,544 --> 00:43:10,378 Posso? 561 00:43:14,466 --> 00:43:16,342 Você pode. 562 00:43:27,521 --> 00:43:30,398 Júpiter e Saturno se encontram 563 00:43:30,566 --> 00:43:34,068 Oh, que colheita de trigo múmia 564 00:43:36,447 --> 00:43:40,325 Os planetas nosso maior balbucio de que falamos são mais do que orbes distantes. 565 00:43:40,492 --> 00:43:42,535 Na verdade, são um relógio. 566 00:43:42,703 --> 00:43:44,537 Um relógio que indica as horas. 567 00:43:44,747 --> 00:43:45,788 E o tempo... 568 00:43:47,207 --> 00:43:49,792 O tempo se aproxima com cada tique-taque. 569 00:43:50,002 --> 00:43:53,046 Dale não estava muito errado. A caverna pintar é uma espécie de convite, 570 00:43:53,213 --> 00:43:55,131 nos dizendo quando as folias começam. 571 00:43:55,299 --> 00:43:59,093 Mas o que Dale não sabe é onde encontrá-lo. 572 00:43:59,303 --> 00:44:03,306 Pois, você vê, a pintura rupestre não é apenas um convite, 573 00:44:03,474 --> 00:44:05,558 também é um mapa. 574 00:44:05,768 --> 00:44:07,852 Um mapa para a Loja Negra! 575 00:44:24,495 --> 00:44:26,371 Há algo errado. 576 00:44:27,289 --> 00:44:30,124 Isso não está certo. Há algo errado aqui.