1
00:03:03,892 --> 00:03:06,101
Você gosta disso?

2
00:04:08,581 --> 00:04:11,375
Ah, Harry.

3
00:04:13,586 --> 00:04:15,337
Josie.

4
00:04:15,546 --> 00:04:17,631
Sim.

5
00:04:17,799 --> 00:04:21,802
Sim, sou eu.

6
00:04:22,470 --> 00:04:24,137
Estou aqui.

7
00:04:24,347 --> 00:04:29,685
-José.
-Harry, estou aqui.

8
00:04:30,895 --> 00:04:32,729
Josy...

9
00:05:45,094 --> 00:05:46,636
Serviço de quarto.

10
00:05:46,804 --> 00:05:49,431
Entre. Está aberto.

11
00:05:53,394 --> 00:05:55,729
Você pode simplesmente colocá-lo na mesa.

12
00:05:56,731 --> 00:05:57,856
Audrey.

13
00:05:58,066 --> 00:05:59,524
Espero que seu sono tenha sido tranquilo.

14
00:05:59,692 --> 00:06:01,777
Aqui no The Great Northern,
nosso objetivo é tornar a sua estadia

15
00:06:01,944 --> 00:06:05,405
tão confortável
e tão agradável quanto possível.

16
00:06:05,573 --> 00:06:09,576
Você sabe, nós pegamos o conceito
do serviço de quarto muito a sério.

17
00:06:10,119 --> 00:06:11,286
Oh.

18
00:06:13,289 --> 00:06:14,623
Você se lembra
seu avô?

19
00:06:14,832 --> 00:06:15,874
Hum-hm.

20
00:06:16,042 --> 00:06:17,918
Homem colorido,
um dos mais sábios que já conheci.

21
00:06:18,252 --> 00:06:19,836
Você sabe o que ele disse uma vez?

22
00:06:20,004 --> 00:06:23,006
Ele disse se você vai trazer
um martelo, é melhor trazer pregos.

23
00:06:24,217 --> 00:06:26,009
O que isso quer dizer?

24
00:06:26,177 --> 00:06:28,345
O que isso significa é que da próxima vez
você entra no meu quarto

25
00:06:28,513 --> 00:06:30,389
e continue,
é melhor você estar pronto para terminar

26
00:06:30,556 --> 00:06:32,057
seja lá o que for, você veio aqui para começar.

27
00:06:34,394 --> 00:06:37,145
- Talvez eu esteja pronto agora.
- Então seja você mesmo.

28
00:06:38,064 --> 00:06:40,899
Estou sendo eu mesmo.

29
00:06:42,652 --> 00:06:43,902
Você tem razão.

30
00:06:44,112 --> 00:06:45,695
Você está absolutamente certo.

31
00:06:45,905 --> 00:06:48,448
Estou corrigido. Você é linda,
jovem inteligente.

32
00:06:50,660 --> 00:06:51,701
O que mais?

33
00:06:52,120 --> 00:06:53,453
Uh...

34
00:06:54,038 --> 00:06:58,333
Você tem um inegável
magia sobre você

35
00:06:59,085 --> 00:07:02,003
que inspira um plano.

36
00:07:03,005 --> 00:07:04,673
Voo ao pôr do sol e jantar a dois?

37
00:07:05,633 --> 00:07:08,135
- Quando?
- O quê, o vôo ou o pôr do sol?

38
00:07:08,803 --> 00:07:12,097
Bem, eu tenho que ir à biblioteca e
ter uma reunião com meu pai mais tarde.

39
00:07:12,306 --> 00:07:14,057
Um simples sim ou não bastaria.

40
00:07:16,060 --> 00:07:17,102
Sim.

41
00:07:22,483 --> 00:07:26,194
E se você trouxer um martelo,
é melhor você trazer alguns pregos também.

42
00:07:39,167 --> 00:07:41,126
Qualquer coisa?

43
00:07:41,294 --> 00:07:45,130
Não, nem uma palavra. Ela quer falar
ao consulado sul-africano.

44
00:07:45,298 --> 00:07:47,591
Em Twin Peaks?

45
00:07:48,426 --> 00:07:51,303
Por que Eckhardt me quereria morto?

46
00:07:51,721 --> 00:07:54,389
Ciúme sexual.

47
00:07:55,016 --> 00:07:56,600
- Oh sim.
- Hum-hum.

48
00:07:56,767 --> 00:07:58,310
É bom ter você de volta, Harry.

49
00:07:58,478 --> 00:08:00,770
Levei um dia
ou algo assim para conseguir minhas pernas de mar.

50
00:08:00,938 --> 00:08:03,440
Bem, para ser honesto, parece
você afundou com o navio.

51
00:08:03,608 --> 00:08:05,108
Por que você não vai para casa
e se recuperar?

52
00:08:05,276 --> 00:08:08,945
Não, tudo que preciso é de um café,
talvez um pouco de comida.

53
00:08:09,113 --> 00:08:11,281
Cura infalível para uma ressaca, Harry.

54
00:08:11,449 --> 00:08:14,075
Você pega um copo quase congelado,
suco de tomate não coado.

55
00:08:14,243 --> 00:08:16,578
Você coloca algumas ostras lá,
você bebe.

56
00:08:16,746 --> 00:08:17,787
Respire profundamente.

57
00:08:17,955 --> 00:08:20,332
Em seguida, você pega um monte,
e quero dizer um monte de pães doces,

58
00:08:20,500 --> 00:08:22,709
refogue-os com algumas castanhas
e um pouco de bacon canadense.

59
00:08:22,877 --> 00:08:24,419
Por fim, biscoitos.

60
00:08:24,587 --> 00:08:26,505
Biscoitos grandes cobertos com molho.

61
00:08:26,672 --> 00:08:29,424
Agora, é aqui que fica complicado.
Você vai precisar de algumas anchovas...

62
00:08:29,592 --> 00:08:31,718
Com licença.

63
00:08:35,765 --> 00:08:37,140
Isso deveria bastar.

64
00:08:41,229 --> 00:08:44,606
O bonsai. A miniatura definitiva.

65
00:08:45,316 --> 00:08:48,109
Bicarbonato de sódio,
a melhor ajuda digestiva.

66
00:08:51,155 --> 00:08:54,699
Harry, beba com boa saúde.

67
00:08:55,660 --> 00:08:57,369
- Obrigado.
- Hum.

68
00:09:01,207 --> 00:09:03,833
De onde diabos isso veio?

69
00:09:04,585 --> 00:09:06,419
Foi entregue esta manhã.

70
00:09:13,594 --> 00:09:14,970
É da Josie.

71
00:09:17,056 --> 00:09:20,392
Harry, Windom Earle
estava na minha casa.

72
00:09:22,895 --> 00:09:26,106
Windom Earle. Quando?

73
00:09:26,274 --> 00:09:29,943
Ontem. Ele deixou isso com Donna.

74
00:09:31,529 --> 00:09:34,072
Ele está se aproximando, Harry.

75
00:09:34,532 --> 00:09:37,659
Cavaleiro para Rei Bispo 3.
O que fazemos?

76
00:09:37,827 --> 00:09:39,744
Publicamos nosso próximo passo hoje.

77
00:09:39,912 --> 00:09:41,871
Obrigado, Lúcia.

78
00:09:42,039 --> 00:09:43,456
Prepare-se, Harry.

79
00:09:43,624 --> 00:09:46,167
- Agente Dale Cooper.
-Gordon Cole.

80
00:09:46,335 --> 00:09:48,211
Desculpe interromper vocês, pessoal.

81
00:09:48,379 --> 00:09:50,839
Mas, Coop, estou trazendo para você
a parte classificada

82
00:09:51,007 --> 00:09:53,800
do dossiê Windom Earle.

83
00:09:53,968 --> 00:09:55,218
De volta de Bend?

84
00:09:55,386 --> 00:09:56,803
Estive em Bend, Oregon.

85
00:09:56,971 --> 00:09:59,472
Muita agitação
acontecendo em Bend.

86
00:10:01,767 --> 00:10:04,269
Entra Gordon Cole.

87
00:10:08,274 --> 00:10:10,650
Isso é tão irritante, Leo.

88
00:10:10,818 --> 00:10:15,030
O jovem Dale recusa continuamente
para jogar limpo!

89
00:10:15,531 --> 00:10:17,324
Quando Earle fez boi-oi-oing,

90
00:10:17,491 --> 00:10:20,493
os médicos descobriram
ele estava tomando haloperidol.

91
00:10:20,661 --> 00:10:23,246
A mesma droga do homem de um braço só,
Gerard, estava ligado.

92
00:10:23,914 --> 00:10:26,666
- O que é isso?
- Gerard usou a mesma droga.

93
00:10:26,834 --> 00:10:27,876
Você entendeu.

94
00:10:28,044 --> 00:10:30,420
Mas eles perceberam que ele estava usando
a droga para fingir sua doença,

95
00:10:30,588 --> 00:10:32,213
exatamente como você suspeitava, Coop.

96
00:10:32,381 --> 00:10:34,716
Manobra esquizóide definitiva.

97
00:10:40,139 --> 00:10:42,390
"Projeto Livro Azul"?

98
00:10:42,558 --> 00:10:44,392
Meu Deus, Gordon,
o que ele estava fazendo nisso?

99
00:10:44,560 --> 00:10:48,396
O Bureau emprestou Earle
para a Força Aérea em 1965.

100
00:10:48,564 --> 00:10:51,941
Relatórios sobre seu engate de dois anos
estão apagados. Segurança nacional.

101
00:10:52,109 --> 00:10:53,151
Espere um minuto.

102
00:10:53,319 --> 00:10:55,362
Earle estava investigando OVNIs?

103
00:10:55,821 --> 00:10:57,572
Major Briggs, Harry.

104
00:10:57,740 --> 00:11:00,575
Gordon, há alguns
ligações curiosas aqui.

105
00:11:00,743 --> 00:11:03,828
A palavra "ligação"
me lembra salsicha.

106
00:11:04,038 --> 00:11:07,374
Nunca me importei muito com os links,
preferia os hambúrgueres.

107
00:11:07,541 --> 00:11:10,919
Mas o café da manhã é uma boa ideia.

108
00:11:11,087 --> 00:11:12,128
Bonsai.

109
00:11:12,296 --> 00:11:14,798
Lembre-se daqueles
filmes antigos da Segunda Guerra Mundial?

110
00:11:14,965 --> 00:11:16,466
Bonsai!

111
00:11:18,010 --> 00:11:19,427
Condenação!

112
00:11:24,600 --> 00:11:27,686
Que bom vê-lo novamente, doutor.
Xerife, iremos com você.

113
00:11:27,853 --> 00:11:29,062
O Cruiser está lá fora.

114
00:11:29,230 --> 00:11:30,772
Espere um segundo aí, Coop.

115
00:11:30,940 --> 00:11:33,108
É melhor você tirar a poeira
seu próprio terno preto.

116
00:11:33,275 --> 00:11:35,318
Com Windom Earle
rolando solto no convés,

117
00:11:35,486 --> 00:11:37,237
precisamos de você de volta à equipe.

118
00:11:37,405 --> 00:11:38,905
O que você está dizendo, Gordon?

119
00:11:39,073 --> 00:11:41,574
Coop, isso me dá um grande prazer
para reintegrar você

120
00:11:41,742 --> 00:11:45,328
no Departamento Federal
de Investigação.

121
00:11:47,415 --> 00:11:50,375
Questão totalmente nova,
mais preciso e eficiente.

122
00:11:50,543 --> 00:11:52,585
Smith e Wesson, dez milímetros.

123
00:11:52,753 --> 00:11:56,673
Modelo 1076, todo em aço inoxidável.

124
00:11:56,841 --> 00:12:00,343
É uma arma linda, Coop,
e é todo seu.

125
00:12:00,511 --> 00:12:01,886
Obrigado, Gordon.

126
00:12:02,054 --> 00:12:05,849
Cooper, vamos encontrar Earle.
Nós iremos perseguir,

127
00:12:06,016 --> 00:12:09,352
- capturar e encarcerar.
- Capturar e encarcerar.

128
00:12:09,520 --> 00:12:11,938
Vamos pegar a estrada.

129
00:12:14,775 --> 00:12:16,568
Vamos, imbecil, estou comprando.

130
00:12:16,736 --> 00:12:19,070
Na sua cola, Gordon.

131
00:12:21,198 --> 00:12:23,324
Agora, Leão...

132
00:12:26,954 --> 00:12:28,163
...escolha três cartas.

133
00:12:34,837 --> 00:12:36,588
Um,

134
00:12:37,173 --> 00:12:39,299
dois,

135
00:12:40,009 --> 00:12:42,260
três.

136
00:12:43,429 --> 00:12:45,638
Rainha Dona.

137
00:12:48,267 --> 00:12:51,561
Rainha Audrey.

138
00:12:52,605 --> 00:12:55,190
Rainha Shelly, ótimo.

139
00:12:56,650 --> 00:13:00,862
Agora, veja se consegue encontrar o rei.

140
00:13:09,163 --> 00:13:10,246
Pequeno Dale.

141
00:13:11,499 --> 00:13:15,543
Agora, precisamos de mais uma rainha.

142
00:13:16,337 --> 00:13:18,087
Vamos ver.

143
00:13:19,298 --> 00:13:21,674
A rainha dos corações.

144
00:13:22,718 --> 00:13:23,760
Deixe-me ver.

145
00:13:25,346 --> 00:13:27,096
Senhorita Twin Peaks.

146
00:13:27,640 --> 00:13:31,684
Agora, o que você ganha se vencer?
Você ganha uma dúzia de rosas,

147
00:13:31,894 --> 00:13:34,979
uma bolsa de estudos para a faculdade
de sua escolha,

148
00:13:35,147 --> 00:13:37,774
os elogios dos seus colegas...

149
00:13:37,942 --> 00:13:39,609
Ah, sim, eu sei.

150
00:13:41,070 --> 00:13:42,737
Você pode morrer.

151
00:13:44,949 --> 00:13:47,158
Uma execução real.

152
00:13:50,663 --> 00:13:53,331
E Cooper

153
00:13:56,418 --> 00:13:58,878
consegue assistir.

154
00:14:49,513 --> 00:14:51,097
Olá, Ben.

155
00:14:52,099 --> 00:14:54,392
Eu preciso falar com você.

156
00:15:09,617 --> 00:15:10,700
Como foi tudo, senhor?

157
00:15:13,662 --> 00:15:15,872
Inacreditável.

158
00:15:19,376 --> 00:15:22,253
- Audrey Horne está aqui?
- Ela está lá atrás. Eu vou buscá-la para você.

159
00:15:22,463 --> 00:15:23,546
Obrigado.

160
00:15:24,006 --> 00:15:25,256
Donna, oi.

161
00:15:26,800 --> 00:15:28,217
Olá, Donna.

162
00:15:28,761 --> 00:15:30,637
Oi.

163
00:15:33,891 --> 00:15:36,100
- Olá, Donna.
- Oi.

164
00:15:36,268 --> 00:15:38,478
- Posso falar com você um minuto?
- Claro.

165
00:15:40,397 --> 00:15:43,483
Isso pode parecer um pouco estranho.

166
00:15:43,859 --> 00:15:44,901
O que?

167
00:15:45,235 --> 00:15:49,113
Você saberia algum motivo
por que minha mãe está visitando seu pai?

168
00:15:49,949 --> 00:15:51,282
Não de improviso.

169
00:15:52,493 --> 00:15:57,372
Ok, bem, ontem ele veio
casa para ver minha mãe.

170
00:15:57,539 --> 00:15:59,666
E hoje ela dirigiu até aqui
para vê-lo.

171
00:16:00,084 --> 00:16:02,669
Talvez ela esteja apenas ajudando ele
com a campanha Stop Ghostwood.

172
00:16:02,836 --> 00:16:06,214
Não, ela teria dito alguma coisa
para mim, e ela não disse uma palavra.

173
00:16:08,759 --> 00:16:10,593
Ela está aqui agora?

174
00:16:10,803 --> 00:16:12,929
Eles estão juntos no escritório dele.

175
00:16:17,601 --> 00:16:20,144
Não, não vou aceitá-los.

176
00:16:20,312 --> 00:16:21,771
São suas cartas.

177
00:16:22,398 --> 00:16:23,773
Eles foram escritos para você.

178
00:16:23,941 --> 00:16:25,274
Eu não os quero.

179
00:16:25,442 --> 00:16:28,528
Eu não os terei
na minha casa por mais tempo.

180
00:16:28,696 --> 00:16:31,280
Você os tem há 20 anos.

181
00:16:31,448 --> 00:16:33,116
Por que agora?

182
00:16:33,283 --> 00:16:36,202
É exatamente isso que estou perguntando a você.
Por que agora?

183
00:16:36,370 --> 00:16:39,706
Eles só terão sucesso
em rasgar velhas feridas.

184
00:16:39,873 --> 00:16:42,375
Não suporto pensar nisso.

185
00:16:45,504 --> 00:16:46,879
Eileen.

186
00:16:47,047 --> 00:16:51,092
Eileen, por que você não acredita em mim?

187
00:16:51,260 --> 00:16:52,301
Palavras não são boas o suficiente.

188
00:16:52,469 --> 00:16:55,638
Quero que minhas ações falem por mim.
Você não esteve ouvindo?

189
00:16:55,806 --> 00:16:57,765
Eu estive errado todos esses anos.

190
00:16:57,933 --> 00:17:01,602
Estou tentando compensar isso.

191
00:17:01,979 --> 00:17:05,398
Às vezes compensando as coisas
só piora as coisas.

192
00:17:05,566 --> 00:17:08,026
Ah, Eileen.

193
00:17:10,112 --> 00:17:14,741
Você deveria ter sido a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

194
00:17:14,908 --> 00:17:17,535
Bem, por favor.

195
00:17:19,872 --> 00:17:22,457
Não te abracei desde aquela noite.

196
00:17:22,624 --> 00:17:24,417
Não.

197
00:17:24,626 --> 00:17:27,253
Ah, eu quero te abraçar.

198
00:17:27,671 --> 00:17:29,881
Eu quero voltar.

199
00:17:30,174 --> 00:17:33,259
- Deus, se você apenas...
- Por favor, não!

200
00:17:38,766 --> 00:17:40,892
Desculpe.

201
00:17:46,857 --> 00:17:49,901
- Você contou a ela?
- Deus, não.

202
00:17:50,069 --> 00:17:54,363
Nunca. Eu nunca irei.
E você deve me prometer o mesmo.

203
00:17:54,531 --> 00:17:57,533
Você não deve vir de novo.

204
00:17:58,410 --> 00:18:01,079
Você deve ficar longe dela.

205
00:18:03,123 --> 00:18:05,249
Eu entendo.

206
00:18:05,417 --> 00:18:07,585
Eu espero que você faça.

207
00:18:16,261 --> 00:18:19,013
O que diabos foi isso?

208
00:18:19,681 --> 00:18:21,808
Não sei.

209
00:18:25,687 --> 00:18:28,106
Mas eu vou descobrir.

210
00:18:29,483 --> 00:18:32,318
Harry, a melhor cura que já encontrei
do outro lado para uma ressaca

211
00:18:32,486 --> 00:18:35,113
era carne crua, e bastante.

212
00:18:35,280 --> 00:18:36,614
Você quebra um ovo nele.

213
00:18:37,116 --> 00:18:42,703
Adicione algumas anchovas salgadas,
Molho Tabasco e Worcestershire.

214
00:18:42,871 --> 00:18:45,832
Se você quiser,
podemos encomendar alguns para você.

215
00:18:48,710 --> 00:18:51,546
Agora que vou mencionar isso, Coop,
você sabe o que estou com vontade?

216
00:18:51,713 --> 00:18:52,755
O que é isso, Gordon?

217
00:18:52,923 --> 00:18:54,841
Um bife tão mal passado
você poderia vendê-lo na Tiffany's.

218
00:18:55,008 --> 00:18:57,677
Bem, você veio ao lugar certo.

219
00:18:58,303 --> 00:19:00,263
Bom negócio.

220
00:19:01,682 --> 00:19:04,517
Caramba, quem é esse?

221
00:19:06,728 --> 00:19:07,854
Shelly Johnson.

222
00:19:09,731 --> 00:19:11,023
Shelly Johnson!

223
00:19:15,487 --> 00:19:17,530
Que beleza.

224
00:19:17,698 --> 00:19:21,033
Meio que me lembra aquela estátua,
o bebê sem os braços.

225
00:19:21,827 --> 00:19:23,578
- Vênus de Milo.
- O nome era Milo,

226
00:19:23,745 --> 00:19:25,913
mas isso não vem ao caso.

227
00:19:26,081 --> 00:19:29,417
Esse é o tipo de garota que faz você desejar
você falou um pouco de francês.

228
00:19:31,336 --> 00:19:36,716
Com licença, Coop, enquanto tento minha sorte
num pequeno balcão de esperanto.

229
00:19:36,884 --> 00:19:38,968
Boa sorte, Gordon.

230
00:19:41,763 --> 00:19:43,055
Olá.

231
00:19:43,265 --> 00:19:47,310
Eu queria saber se eu poderia incomodar você
para uma xícara de café preto forte

232
00:19:47,811 --> 00:19:48,895
e no processo,

233
00:19:49,062 --> 00:19:53,191
envolver você com uma anedota
de não pouca diversão.

234
00:19:54,318 --> 00:19:56,277
O nome é Gordon Cole,

235
00:19:56,486 --> 00:19:58,696
e eu não pude ajudar
mas observe você do estande.

236
00:19:58,864 --> 00:20:02,700
E, bem, vendo sua beleza agora,

237
00:20:02,868 --> 00:20:07,246
Sinto como se meu estômago estivesse cheio
com uma equipe de abelhas.

238
00:20:07,664 --> 00:20:09,707
Você não precisa gritar.
Eu posso ouvir você.

239
00:20:10,542 --> 00:20:14,420
Eu ouvi isso.

240
00:20:15,130 --> 00:20:17,048
Hum, você quer alguma coisa
além do café?

241
00:20:17,257 --> 00:20:18,966
Eu ouvi você perfeitamente.

242
00:20:19,176 --> 00:20:21,010
E eu posso ouvir você, honestamente, por favor...

243
00:20:21,178 --> 00:20:23,554
Você não entende.

244
00:20:23,764 --> 00:20:25,806
Você não entende, senhorita Johnson.

245
00:20:25,974 --> 00:20:27,892
- Você vê isso?
- Uh-huh.

246
00:20:28,060 --> 00:20:30,728
Há 20 anos estou
pedindo às pessoas que falem,

247
00:20:30,896 --> 00:20:34,398
mas por algum motivo estranho,
Posso ouvir você claro como um sino.

248
00:20:34,566 --> 00:20:35,983
Diga outra coisa.

249
00:20:37,027 --> 00:20:38,236
Hum, uh...

250
00:20:38,403 --> 00:20:40,029
Quer torta com seu café?

251
00:20:40,781 --> 00:20:43,241
Bom Senhor. Eu posso te ouvir perfeitamente.

252
00:20:43,408 --> 00:20:47,286
Isso é como uma espécie de milagre.
Um fenômeno.

253
00:20:47,496 --> 00:20:49,664
- O que há de errado com milagres?
- O que é isso?

254
00:20:51,750 --> 00:20:54,502
Esta torta de cereja é um milagre.

255
00:20:55,087 --> 00:20:59,966
Você poderia, por favor, perguntar à senhora
com o registro para falar?

256
00:21:00,133 --> 00:21:04,178
Hum, a torta.
Ela estava falando sobre a torta de cereja.

257
00:21:04,388 --> 00:21:07,473
Eu ouvi você de novo. Eu ouvi você de novo.

258
00:21:09,142 --> 00:21:10,309
Você gostaria de um pouco de torta?

259
00:21:10,686 --> 00:21:12,812
Quantidades enormes, enormes.

260
00:21:12,980 --> 00:21:16,399
E um copo de água, querido.
Minhas meias estão pegando fogo.

261
00:21:39,298 --> 00:21:41,048
Harry.

262
00:21:42,050 --> 00:21:45,011
Isso parece um chapim
em um Dodge Dart.

263
00:21:45,178 --> 00:21:49,598
Não, parece um tentilhão
em um Dodge Dart.

264
00:21:49,766 --> 00:21:52,518
Não, chapim em um Dodge Dart.

265
00:21:54,730 --> 00:21:57,982
- Oi.
- Oi. Xícara de café preto profundo?

266
00:21:58,525 --> 00:21:59,567
Você aposta.

267
00:22:03,488 --> 00:22:05,614
O que você recomenda
para uma ressaca?

268
00:22:06,283 --> 00:22:07,742
Abstinência e oração.

269
00:22:08,410 --> 00:22:09,452
Boa resposta.

270
00:22:09,953 --> 00:22:12,246
Vou experimentar um café.

271
00:22:13,957 --> 00:22:15,416
Como você está hoje?

272
00:22:16,877 --> 00:22:18,502
Estou bem.

273
00:22:18,670 --> 00:22:19,879
Eu sou estranho, na verdade.

274
00:22:20,255 --> 00:22:21,672
Estou desorientado.

275
00:22:21,882 --> 00:22:24,216
Não tenho certeza de onde estou.
Quer dizer, eu sei onde estou,

276
00:22:24,384 --> 00:22:26,802
mas é estranho estar aqui.

277
00:22:26,970 --> 00:22:28,095
Estou bem.

278
00:22:29,056 --> 00:22:30,556
OK.

279
00:22:30,724 --> 00:22:32,975
Escute-me.
Estou fora de circulação há tanto tempo,

280
00:22:33,185 --> 00:22:35,644
Eu esqueci completamente
as sutilezas sociais.

281
00:22:35,812 --> 00:22:36,979
Quero dizer, você me pergunta como estou,

282
00:22:37,147 --> 00:22:38,731
Eu realmente não deveria
para dizer como estou.

283
00:22:38,899 --> 00:22:41,817
Eu deveria dizer,
"Estou bem, obrigado. Como você está?"

284
00:22:42,319 --> 00:22:44,153
Eu estou bem, obrigado.

285
00:22:46,948 --> 00:22:48,949
Você deve pensar que sou muito estranho.

286
00:22:49,117 --> 00:22:50,409
Não.

287
00:22:50,619 --> 00:22:52,453
Bem, com o devido respeito
às sutilezas sociais,

288
00:22:52,621 --> 00:22:55,915
mesmo que você achasse que eu era estranho,
você não me contaria, não é?

289
00:22:56,124 --> 00:22:58,417
Não, se eu achasse que você era estranho,
Eu diria a você.

290
00:22:58,627 --> 00:23:00,711
E você não acha?

291
00:23:01,338 --> 00:23:02,588
Nem um pouco.

292
00:23:03,215 --> 00:23:06,050
Bom. Que bom que esclarecemos isso.

293
00:23:06,218 --> 00:23:08,803
Então, o que você terá?

294
00:23:08,970 --> 00:23:13,432
Eu gostaria de um empadão de frango
e um copo grande de leite, por favor.

295
00:23:13,642 --> 00:23:16,102
Boa escolha.
Todos os principais grupos alimentares representados.

296
00:23:16,686 --> 00:23:20,981
Sanduíche de peru, trigo integral,
alface, um pouco de maionese,

297
00:23:21,149 --> 00:23:22,441
e eu tenho uma piada para você.

298
00:23:23,151 --> 00:23:25,486
Dois pinguins estavam andando
através de um iceberg.

299
00:23:26,029 --> 00:23:28,280
Um pinguim virou
para o segundo pinguim e disse:

300
00:23:28,448 --> 00:23:30,366
"Você parece
você está vestindo um smoking."

301
00:23:30,534 --> 00:23:31,617
Annie?

302
00:23:31,993 --> 00:23:33,786
Eu ouvi isso.

303
00:23:34,538 --> 00:23:36,539
Espere um minuto. Já volto.

304
00:23:37,499 --> 00:23:39,166
Eu ainda não tinha terminado.

305
00:23:41,294 --> 00:23:43,129
Há quanto tempo você está
apaixonado por ela?

306
00:23:44,798 --> 00:23:46,590
Harry, que disse alguma coisa
sobre o amor?

307
00:23:47,467 --> 00:23:51,220
Coop, você tentou contar uma piada para ela.

308
00:23:51,763 --> 00:23:53,597
Eu fiz?

309
00:23:57,102 --> 00:23:59,812
Então, o que fez
o segundo pinguim disse?

310
00:24:00,564 --> 00:24:02,606
Bem, o primeiro pinguim disse
para o segundo pinguim:

311
00:24:02,774 --> 00:24:04,650
"Você parece
você está vestindo um smoking."

312
00:24:04,818 --> 00:24:08,612
E o segundo pinguim disse:
"Talvez eu esteja."

313
00:24:12,617 --> 00:24:14,743
A defesa descansa.

314
00:24:15,620 --> 00:24:17,788
Você quer mais torta?
Uma torta inteira?

315
00:24:17,998 --> 00:24:21,667
Sim, eu gostaria, senhorita Johnson,
e um pedaço de papel e um lápis.

316
00:24:21,835 --> 00:24:25,421
Pretendo escrever um poema épico
sobre esta torta linda.

317
00:24:26,131 --> 00:24:27,923
OK.

318
00:24:34,639 --> 00:24:36,640
Vejo que você esteve na Caverna da Coruja.

319
00:24:37,350 --> 00:24:38,893
Desculpe?

320
00:24:39,060 --> 00:24:42,104
Bem, esse design parece
aquele na Caverna da Coruja.

321
00:24:43,064 --> 00:24:44,899
Deixe-me ver isso.

322
00:24:45,066 --> 00:24:47,485
Combinei a tatuagem do Major Briggs
com a Log Lady's.

323
00:24:49,779 --> 00:24:52,364
Isso parece exatamente
como aquele na Caverna da Coruja.

324
00:24:53,283 --> 00:24:56,744
Harry, preciso ver esta Caverna da Coruja.

325
00:25:16,348 --> 00:25:17,473
Querida Dona,

326
00:25:17,849 --> 00:25:20,434
Você estava certo, eu tive que ir.

327
00:25:20,602 --> 00:25:23,854
Tudo parece diferente
quando você está na estrada.

328
00:25:24,189 --> 00:25:26,232
Parece melhor.

329
00:25:26,650 --> 00:25:28,734
São Francisco é muito legal.

330
00:25:28,902 --> 00:25:31,195
Próxima parada, México.

331
00:25:31,363 --> 00:25:33,572
Voltarei com um milhão de histórias.

332
00:25:33,740 --> 00:25:35,407
Eu prometo.

333
00:25:35,575 --> 00:25:38,619
Eu te amo, Tiago.

334
00:25:48,088 --> 00:25:49,713
James?

335
00:25:50,632 --> 00:25:51,840
Como ele está?

336
00:25:52,342 --> 00:25:53,676
Ele é bom.

337
00:25:53,843 --> 00:25:55,928
Ele está fazendo o que precisava fazer.

338
00:25:57,222 --> 00:25:58,556
Ele estará de volta.

339
00:26:01,685 --> 00:26:05,020
Pai, posso te perguntar uma coisa?

340
00:26:05,480 --> 00:26:06,605
Claro.

341
00:26:06,815 --> 00:26:08,899
Como mamãe sabe
Benjamim Horne?

342
00:26:09,609 --> 00:26:13,070
Duvido que ela saiba, Donna.
Não muito bem.

343
00:26:13,530 --> 00:26:15,072
Ele esteve aqui ontem.

344
00:26:15,282 --> 00:26:17,366
Eles estavam conversando como velhos amigos.

345
00:26:17,576 --> 00:26:19,743
Sua mãe trabalha muito
com as instituições de caridade locais.

346
00:26:19,911 --> 00:26:23,163
Tenho certeza que até Ben contribui
de vez em quando.

347
00:26:23,373 --> 00:26:26,875
Ela dirigiu para o Great Northern
esta manhã para vê-lo novamente.

348
00:26:27,043 --> 00:26:30,337
Ah, provavelmente algo para fazer
com uma arrecadação de fundos.

349
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
Eu não acho.

350
00:26:33,258 --> 00:26:35,926
Sim, foi exatamente isso.
Ela me contou no café da manhã.

351
00:26:36,094 --> 00:26:38,554
Uma daquelas coisas que curam o planeta.

352
00:26:40,557 --> 00:26:42,391
Bem, ela não mencionou isso para mim.

353
00:26:42,892 --> 00:26:45,394
Bem, foi exatamente isso.
Isso é o que ela me disse.

354
00:26:48,648 --> 00:26:50,524
Eu atendo.

355
00:26:55,238 --> 00:26:57,781
Olá, tenho uma entrega para a Sra. Hayward.

356
00:27:05,790 --> 00:27:07,458
Eles disseram que são para a mamãe.

357
00:27:07,667 --> 00:27:09,668
Nenhum cartão.

358
00:27:10,754 --> 00:27:12,463
Vou colocá-los na água.

359
00:27:36,613 --> 00:27:38,822
Ah! Desculpe, desculpe, minha culpa. Ei.

360
00:27:38,990 --> 00:27:41,075
- Ah... eu não ouvi você.
- Não.

361
00:27:41,242 --> 00:27:44,244
Nunca se deve permitir
a mente e o pé

362
00:27:44,412 --> 00:27:45,788
vagar ao mesmo tempo.

363
00:27:47,957 --> 00:27:50,626
Eduardo Perkins.
Mais uma vez, minhas desculpas.

364
00:27:51,044 --> 00:27:52,961
Audrey Horne.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Perkins.

365
00:27:53,171 --> 00:27:56,256
Hum, hum, hum.
Então, o que traz você à biblioteca?

366
00:27:56,466 --> 00:27:58,884
Estou fazendo uma pesquisa
sobre a desobediência civil.

367
00:27:59,094 --> 00:28:02,304
Bom para você. É incumbência
para os jovens desobedecerem.

368
00:28:02,514 --> 00:28:04,306
Ha, ha. Você é professor?

369
00:28:04,516 --> 00:28:08,519
Bem, eu ensino.
Poesia é minha área de especialização.

370
00:28:08,687 --> 00:28:12,106
Você está brincando. Você sabe, alguém
me enviou um poema. Talvez você saiba disso.

371
00:28:12,315 --> 00:28:15,067
Ah, talvez eu saiba.
Agora, vamos dar uma olhada.

372
00:28:16,277 --> 00:28:18,362
Oh. Hum.

373
00:28:19,322 --> 00:28:20,364
Você leu.

374
00:28:21,825 --> 00:28:23,409
OK.

375
00:28:23,576 --> 00:28:26,870
Veja as montanhas beijando o alto céu
E as ondas se abraçam

376
00:28:27,038 --> 00:28:30,916
Nenhuma flor-irmã seria perdoada
Se desprezasse seu irmão

377
00:28:31,084 --> 00:28:34,628
E a luz do sol envolve a terra
E os raios da lua beijam o mar

378
00:28:34,796 --> 00:28:41,760
Quanto vale todo esse doce trabalho
Se você não me beijar?

379
00:28:41,928 --> 00:28:43,262
Sim, você sabe disso.

380
00:28:43,680 --> 00:28:46,056
Sim. Shelley.

381
00:28:47,767 --> 00:28:49,309
O que?

382
00:28:49,477 --> 00:28:51,645
Olhando para você

383
00:28:51,813 --> 00:28:54,606
recitando o verso de Shelley,

384
00:28:54,774 --> 00:28:58,235
você se parece muito com uma rainha.

385
00:29:00,905 --> 00:29:02,072
Obrigado.

386
00:29:02,282 --> 00:29:03,782
Hum...

387
00:29:03,950 --> 00:29:06,660
Acho que é melhor eu ir.
Foi um prazer te conhecer.

388
00:29:06,870 --> 00:29:08,996
- Talvez nos encontremos novamente algum dia.
- Sim.

389
00:29:27,766 --> 00:29:30,142
- Pensando em entrar?
- Hehe. Não.

390
00:29:30,310 --> 00:29:32,936
Eu acho que o mundo real é estranho o suficiente
sem subir ao palco

391
00:29:33,104 --> 00:29:35,522
e desfilando por aí
de maiô e salto alto.

392
00:29:35,690 --> 00:29:38,025
Acho que o convento não é muito grande
nesse tipo de coisa.

393
00:29:38,568 --> 00:29:39,985
Esse é um bom palpite.

394
00:29:40,361 --> 00:29:43,614
Então, como é estar de volta
na civilização?

395
00:29:44,908 --> 00:29:46,825
Não é como se eles nos mantivessem
enfiado em um sótão.

396
00:29:46,993 --> 00:29:50,412
Quer dizer, tínhamos jornais.
Tínhamos até TV a cabo.

397
00:29:51,164 --> 00:29:54,249
Toda vez que conto a alguém onde estive
estive, eles agem como se eu estivesse em liberdade condicional.

398
00:29:55,627 --> 00:29:57,127
Desculpe.

399
00:29:58,880 --> 00:30:01,882
Você sabe o que é estranho?
Estar perto de homens novamente.

400
00:30:03,301 --> 00:30:05,886
Bem, você não precisa perder tempo
em um convento para sentir isso.

401
00:30:07,680 --> 00:30:09,306
O que você sabe
sobre Dale Cooper?

402
00:30:09,974 --> 00:30:11,350
Estamos interessados?

403
00:30:11,559 --> 00:30:12,726
Quem disse alguma coisa sobre isso?

404
00:30:12,894 --> 00:30:15,562
Bem, a julgar pela expressão em seu rosto
quando ele te viu hoje,

405
00:30:15,730 --> 00:30:17,898
Eu diria que você tem uma grande oportunidade.

406
00:30:18,566 --> 00:30:19,983
Desculpe, você entendeu tudo errado.

407
00:30:20,151 --> 00:30:22,778
Não estou nem remotamente interessado.

408
00:30:48,805 --> 00:30:49,847
Andy?

409
00:30:50,265 --> 00:30:51,974
Sim, Lúcia.

410
00:30:52,141 --> 00:30:57,104
Eu quero te agradecer por ajudar
durante o motim das doninhas ontem.

411
00:30:57,272 --> 00:31:00,899
O que é mais do que posso dizer
para um certo Dick que ambos conhecemos.

412
00:31:01,401 --> 00:31:04,778
Manter a paz faz parte do meu trabalho.

413
00:31:06,406 --> 00:31:08,699
Aonde você vai
com todo esse equipamento?

414
00:31:09,492 --> 00:31:11,618
- Espeleologia.
- Oh.

415
00:31:12,245 --> 00:31:14,872
É perigoso? Espeleologia?

416
00:31:17,333 --> 00:31:19,001
Às vezes.

417
00:31:19,502 --> 00:31:21,169
Me prometa uma coisa?

418
00:31:21,880 --> 00:31:23,463
OK.

419
00:31:24,215 --> 00:31:26,258
Eu sei que você será forte,

420
00:31:26,676 --> 00:31:29,386
e eu sei que você será corajoso,

421
00:31:29,596 --> 00:31:33,724
mas eu quero que você me prometa
que você terá cuidado.

422
00:31:34,809 --> 00:31:38,854
Eu terei cuidado. Você tem minha palavra.

423
00:31:46,654 --> 00:31:50,949
Oh céus.

424
00:31:56,456 --> 00:31:57,497
Tudo pronto, Harry?

425
00:31:57,665 --> 00:32:00,292
Pete acabou de avisar sobre nosso próximo passo.

426
00:32:01,252 --> 00:32:04,046
- Expomos um peão ao seu bispo.
- Quer que eu espere?

427
00:32:04,213 --> 00:32:05,631
Não, Pete sabe o que está fazendo.

428
00:32:05,798 --> 00:32:07,633
Se ele pegar esse peão,
ele perde o bispo,

429
00:32:07,800 --> 00:32:09,843
perdendo assim sua vantagem inicial.

430
00:32:10,011 --> 00:32:11,053
Como você está se sentindo?

431
00:32:11,220 --> 00:32:13,722
Como se alguém tivesse batido
um pico de ferrovia na minha orelha.

432
00:32:13,890 --> 00:32:16,266
Em seguida, uma descida para um ambiente fresco
caverna subterrânea

433
00:32:16,434 --> 00:32:19,353
será exatamente o que o médico receitou.

434
00:32:19,520 --> 00:32:21,146
Você tem certeza que Cole está acordado
para a subida?

435
00:32:21,314 --> 00:32:22,940
Gordon não vem conosco.

436
00:32:23,107 --> 00:32:26,318
Shelly o levou para a casa do Doc Hayward
para ver sobre seu problema auditivo.

437
00:32:26,486 --> 00:32:29,154
O velho teste do diapasão.

438
00:32:47,006 --> 00:32:48,799
Audrey?

439
00:32:49,425 --> 00:32:51,301
Quando Jack Kennedy
entrou na Casa Branca,

440
00:32:51,469 --> 00:32:53,345
ele levou seu irmão com ele

441
00:32:53,513 --> 00:32:56,723
porque ele confiava em Bobby
para lhe contar a verdade,

442
00:32:56,891 --> 00:32:59,309
mesmo quando não era bonito.

443
00:32:59,811 --> 00:33:04,022
Quando a Baía dos Porcos subiu
na fumaça, Bobby estava lá.

444
00:33:04,190 --> 00:33:08,443
Quando os russos se mudaram
seus mísseis no quintal de Fidel,

445
00:33:08,611 --> 00:33:12,489
Bobby estava lá para ajudar seu irmão
ombro através.

446
00:33:13,074 --> 00:33:15,701
Mais ou menos como Jerry fez isso
para você?

447
00:33:15,868 --> 00:33:21,331
É a verdade nua e crua
que estou procurando.

448
00:33:21,499 --> 00:33:25,711
E eu acredito que você

449
00:33:27,380 --> 00:33:31,008
é o melhor homem para o trabalho.

450
00:33:31,175 --> 00:33:32,259
Meu?

451
00:33:36,139 --> 00:33:37,931
Audrey,

452
00:33:38,891 --> 00:33:43,061
Eu sei que não estive
um pai muito bom.

453
00:33:45,273 --> 00:33:48,984
Oh, diabos, quem estou enganando?

454
00:33:49,152 --> 00:33:55,615
Quando eu já fui alguma coisa
mas um salto desprezível e voraz?

455
00:33:57,410 --> 00:33:59,161
Bem, papai,
talvez quando eu era pequeno, mas...

456
00:33:59,328 --> 00:34:03,040
Exatamente. Mas eu mudei.

457
00:34:03,207 --> 00:34:06,710
E eu estou determinado
para ser uma pessoa melhor.

458
00:34:06,878 --> 00:34:11,882
O tipo de pai
que você respeitará algum dia.

459
00:34:16,054 --> 00:34:20,682
Quando penso em Laura,

460
00:34:21,142 --> 00:34:24,144
quando penso nos erros
que eu fiz,

461
00:34:24,812 --> 00:34:31,818
Eu quero construir uma vida feliz
para toda a nossa família.

462
00:34:31,986 --> 00:34:34,279
Você, eu.

463
00:34:36,657 --> 00:34:38,909
Você vai me ajudar a fazer isso?

464
00:34:40,036 --> 00:34:41,870
Por favor?

465
00:34:42,538 --> 00:34:45,290
Papai, eu sou seu homem.

466
00:34:46,084 --> 00:34:48,877
Sensacional.

467
00:34:49,045 --> 00:34:52,380
Audrey, faça uma mala.
Saia para o aeroporto.

468
00:34:52,548 --> 00:34:54,466
Seu avião sai em uma hora.

469
00:34:54,634 --> 00:34:56,009
Meu avião?

470
00:34:58,012 --> 00:35:02,057
Ah, João.
Apenas o homem que eu quero ver.

471
00:35:02,266 --> 00:35:03,975
Olá, Ben. Olá, Audrey.

472
00:35:04,811 --> 00:35:08,605
- Papai, hum...
- Audrey, é melhor você seguir em frente.

473
00:35:08,773 --> 00:35:11,483
Uma hora. Audrey está a caminho
para Seattle esta noite.

474
00:35:11,651 --> 00:35:14,486
Ela está tomando café da manhã
com os ambientalistas.

475
00:35:14,654 --> 00:35:17,864
Nós vamos nacional
com esta... coisa de doninha do pinheiro.

476
00:35:18,032 --> 00:35:20,200
Oh. Ótimo. Isso é ótimo.

477
00:35:20,827 --> 00:35:22,994
Papai, não tenho certeza se posso ir embora
em tão pouco tempo.

478
00:35:23,162 --> 00:35:26,248
Agora, aqui estão os detalhes.
Hora, lugar e assim por diante.

479
00:35:26,791 --> 00:35:29,668
Audrey, você nos traz de volta
boas notícias.

480
00:35:31,879 --> 00:35:33,755
Boas notícias, hehe.

481
00:35:36,592 --> 00:35:39,427
Bem, acho que é melhor eu ir.

482
00:35:48,855 --> 00:35:49,980
- Tchau.
- Tchau.

483
00:35:50,148 --> 00:35:52,649
Viaje com segurança, Audrey.

484
00:35:55,611 --> 00:35:57,070
John.

485
00:36:01,200 --> 00:36:02,784
Ah.

486
00:36:04,912 --> 00:36:06,746
Como você está, Ben?

487
00:36:09,167 --> 00:36:15,380
Estou cheio até a borda
com um sentimento de bondade.

488
00:36:16,007 --> 00:36:19,843
Como uma árvore de Natal
tudo iluminado por dentro.

489
00:36:20,011 --> 00:36:26,516
Mas no final do dia
quando me olho no espelho,

490
00:36:26,684 --> 00:36:33,315
Eu tenho que encarar o fato
que eu realmente não sei como ser bom.

491
00:36:33,482 --> 00:36:35,066
Você começou bem.

492
00:36:35,735 --> 00:36:38,320
Como você faz isso, João?
Qual é o segredo?

493
00:36:38,487 --> 00:36:42,324
Você realmente acha
que eu poderia aprender a ser bom?

494
00:36:42,533 --> 00:36:45,619
Não vejo por que não.
Apenas fique de olho no seu coração.

495
00:36:45,786 --> 00:36:46,995
E sempre diga a verdade.

496
00:36:48,581 --> 00:36:52,375
- Diga sempre a verdade.
- Mas diga primeiro a verdade mais dura.

497
00:36:52,585 --> 00:36:57,088
Oh, sempre diga a verdade mais difícil primeiro.
Ah, eu adoro isso.

498
00:36:57,298 --> 00:36:58,965
João, isso é fantástico.

499
00:36:59,133 --> 00:37:03,970
Este negócio da verdade,
está claramente na vanguarda da bondade.

500
00:37:04,138 --> 00:37:05,180
Ben?

501
00:37:05,598 --> 00:37:06,681
Hum?

502
00:37:06,849 --> 00:37:10,602
- Estou me apaixonando pela sua filha.
- Sim, essa é uma dura verdade.

503
00:37:10,770 --> 00:37:13,063
- Bom exemplo.
- É a verdade.

504
00:37:15,066 --> 00:37:17,484
- Isso é?
- Sim.

505
00:37:20,571 --> 00:37:23,406
Ah, João.

506
00:37:23,866 --> 00:37:26,493
- John.
- Bem.

507
00:37:27,620 --> 00:37:30,372
Que mundo maravilhoso em que vivemos.

508
00:37:43,928 --> 00:37:45,971
- Vamos, Andy.
- Segure bem, Andy.

509
00:37:46,138 --> 00:37:47,555
- Faça isso.
- É isso, Andy.

510
00:37:47,723 --> 00:37:50,183
- Parece bem.
- De mão em mão.

511
00:37:50,935 --> 00:37:52,352
Quase lá. Vá com calma.

512
00:37:52,520 --> 00:37:53,770
Não, não, não. Não olhe para baixo. Não.

513
00:37:53,938 --> 00:37:55,647
Espere, Andy. Não olhe para baixo.

514
00:37:55,815 --> 00:37:57,774
- Espere.
- Não olhe para baixo!

515
00:38:00,403 --> 00:38:02,821
-Andy.
- Você está bem?

516
00:38:02,989 --> 00:38:04,948
Estou bem.

517
00:38:09,537 --> 00:38:12,330
Ufa. Incrível.

518
00:38:13,332 --> 00:38:15,792
Costumávamos brincar aqui
quando eu era criança.

519
00:38:15,960 --> 00:38:18,753
Fingi que estava assombrado
por fantasmas ferozes.

520
00:38:18,921 --> 00:38:20,880
Bebedores de cerveja, pelo que parece.

521
00:38:21,048 --> 00:38:23,258
Onde está o símbolo?

522
00:38:23,801 --> 00:38:25,719
Por aqui.

523
00:38:36,105 --> 00:38:38,189
Está bem aqui.

524
00:38:46,449 --> 00:38:49,242
- Aí está.
- Uau.

525
00:38:51,162 --> 00:38:52,620
Uau.

526
00:38:53,497 --> 00:38:58,585
Dois símbolos combinados
em um todo maior.

527
00:38:58,753 --> 00:39:00,170
Mas com que propósito?

528
00:39:00,963 --> 00:39:02,047
Não sei.

529
00:39:02,548 --> 00:39:03,590
Me bate.

530
00:39:03,758 --> 00:39:06,885
As tatuagens são a questão.

531
00:39:07,053 --> 00:39:08,803
Esta deve ser a resposta.

532
00:39:47,635 --> 00:39:48,927
Está preso.

533
00:39:49,095 --> 00:39:51,971
Minha escolha, está preso.

534
00:39:56,560 --> 00:39:58,853
Oh meu Deus.

535
00:40:16,455 --> 00:40:19,624
- Uau.
- Santo fumo.

536
00:40:23,879 --> 00:40:25,505
Veja isso.

537
00:40:31,470 --> 00:40:33,471
O que eu fiz?

538
00:40:34,306 --> 00:40:40,395
Pessoal, coincidência e destino
figuram em grande parte em nossas vidas.

539
00:40:50,739 --> 00:40:53,867
Parece ser um petróglifo.

540
00:40:54,702 --> 00:40:58,455
Harry, eu não tenho ideia
onde isso nos levará.

541
00:40:58,622 --> 00:41:05,170
Mas tenho a certeza de que será
um lugar maravilhoso e estranho.

542
00:41:39,997 --> 00:41:42,123
Boa noite.
Posso ajudá-la, mocinha?

543
00:41:43,375 --> 00:41:46,628
Sim, eu gostaria de algo para beber,
mas não tenho certeza do quê.

544
00:41:47,213 --> 00:41:48,713
As senhoras parecem gostar do rum.

545
00:41:49,173 --> 00:41:51,257
Rum. eu gostaria de ter
um rum, por favor.

546
00:41:51,425 --> 00:41:54,427
- Ah, com?
- Tônico?

547
00:41:57,640 --> 00:42:02,685
Diane, quinta-feira, 21h05.

548
00:42:02,853 --> 00:42:05,730
Acabei de voltar de um lugar
chamada Caverna da Coruja.

549
00:42:05,898 --> 00:42:08,107
Como cheguei lá
é uma história bastante complicada.

550
00:42:08,275 --> 00:42:11,402
Tudo começou com um par de tatuagens...

551
00:42:21,080 --> 00:42:22,121
O primeiro é por minha conta.

552
00:42:22,331 --> 00:42:23,748
Obrigado.

553
00:42:23,916 --> 00:42:25,542
- Olá, Annie.
- Oi.

554
00:42:25,709 --> 00:42:28,461
- Posso pegar uma coisa para você...? Oh.
- Não, não. Eu tenho rum e tônica.

555
00:42:28,629 --> 00:42:29,796
Eu vejo.

556
00:42:29,964 --> 00:42:31,798
Uma das irmãs
costumava colocar rum no chá,

557
00:42:31,966 --> 00:42:34,175
e eu pensei que soava exótico, então...

558
00:42:34,343 --> 00:42:35,760
Tudo isso é novo para você, não é?

559
00:42:37,012 --> 00:42:41,349
Sinto-me constantemente surpreso, atordoado.

560
00:42:41,517 --> 00:42:43,726
Música e pessoas,

561
00:42:43,894 --> 00:42:45,937
a maneira como eles falam e riem,

562
00:42:46,105 --> 00:42:48,022
e a forma como alguns deles
estão tão claramente apaixonados.

563
00:42:48,524 --> 00:42:50,358
É como uma língua estrangeira para mim.

564
00:42:50,568 --> 00:42:53,695
Eu sei o suficiente das palavras
para perceber o quão pouco eu entendo.

565
00:42:54,488 --> 00:42:56,864
Cara, eu adoraria ver o mundo
através dos seus olhos.

566
00:42:57,616 --> 00:42:58,658
Por que?

567
00:42:58,867 --> 00:43:02,579
Ah, há algumas coisas
Eu poderia fazer diferente se tivesse oportunidade.

568
00:43:02,746 --> 00:43:04,747
Eu também.

569
00:43:18,762 --> 00:43:22,223
Você vê, a questão é,
Eu falhei antes e...

570
00:43:27,354 --> 00:43:29,480
Só tenho medo que isso aconteça novamente.

571
00:43:31,025 --> 00:43:32,483
Você quer falar sobre isso?

572
00:43:33,944 --> 00:43:35,903
Ainda não.

573
00:43:37,364 --> 00:43:38,489
Talvez eu possa ajudar.

574
00:43:40,367 --> 00:43:41,534
Você pode?

575
00:43:41,994 --> 00:43:43,494
Se você quiser que eu faça isso.

576
00:43:44,955 --> 00:43:47,790
Eu sou teimoso. Extremamente obstinado.

577
00:43:48,000 --> 00:43:49,250
Eu posso lidar com isso.

578
00:43:50,628 --> 00:43:52,503
Algumas pessoas acham que sou estranho.

579
00:43:52,713 --> 00:43:54,088
Eu conheço o sentimento.

580
00:43:57,635 --> 00:43:59,969
Eu não poderia prometer a você
que eu sempre faria sentido

581
00:44:00,137 --> 00:44:02,221
ou fazer coisas
que você esperaria que eu fizesse.

582
00:44:02,431 --> 00:44:04,140
Annie, não espero nada.

583
00:44:06,602 --> 00:44:09,354
Então eu aceito sua espécie
e oferta generosa.

584
00:44:10,939 --> 00:44:14,025
Bom. Estou feliz.

585
00:44:37,591 --> 00:44:40,760
Meu, meu, meu.

586
00:44:41,428 --> 00:44:43,763
O que temos

587
00:44:44,556 --> 00:44:45,932
aqui?

588
00:44:47,393 --> 00:44:49,394
Poderia ser?

589
00:44:52,606 --> 00:44:54,482
Sim.

590
00:44:56,652 --> 00:44:58,903
O símbolo invertido.

591
00:45:04,159 --> 00:45:06,119
Agora...