1
00:00:05,200 --> 00:00:07,970
[♪ zachte gitaarmuziek spelen]

2
00:00:13,240 --> 00:00:17,050
♪ Kruispunt, kruispunt ♪

3
00:00:17,180 --> 00:00:21,480
♪ Ik sta bij een splitsing in de weg ♪

4
00:00:21,620 --> 00:00:25,820
♪ Geen teken om het mij te vertellen ♪

5
00:00:25,950 --> 00:00:29,020
♪ Welke kant ze op gaan ♪

6
00:00:29,160 --> 00:00:30,390
[telefoon rinkelt]

7
00:00:45,070 --> 00:00:47,510
[♪ donkere muziek speelt]

8
00:00:53,550 --> 00:00:54,750
[Jamie Abercrombie] Ik kreeg een telefoontje van

9
00:00:54,880 --> 00:00:56,990
de plaatselijke rechercheur.

10
00:00:57,290 --> 00:01:00,390
Er is iets raars in deze hut,

11
00:01:01,090 --> 00:01:04,260
we hebben rondgekeken, maar er is echt niets misplaatst.

12
00:01:05,790 --> 00:01:08,660
We lopen de badkamer binnen, het bad ziet er schoon uit.

13
00:01:09,060 --> 00:01:12,000
Maar ze schijnt met een zaklamp in de afvoer...

14
00:01:12,400 --> 00:01:15,040
en op dat moment wist ik dat we een moord hadden gepleegd.

15
00:01:15,170 --> 00:01:17,710
[♪ sinistere muziek]

16
00:01:18,010 --> 00:01:20,210
O nee. Is dat bloed?

17
00:01:20,340 --> 00:01:22,480
Bloed en vlees en botten.

18
00:01:22,780 --> 00:01:25,150
Oh, mijn God, dat is gek.

19
00:01:25,710 --> 00:01:29,020
[Jamie] We begonnen buiten de hut te kijken.

20
00:01:29,150 --> 00:01:31,620
Al snel ontdekten we een brandton

21
00:01:32,390 --> 00:01:34,560
en menselijke resten.

22
00:01:35,060 --> 00:01:37,330
Dit is niet onze typische bergmoord.

23
00:01:37,590 --> 00:01:39,600
Dit was een professionele klus.

24
00:01:39,960 --> 00:01:43,300
Maar ik wist niet dat het het kartel zou zijn...

25
00:01:43,430 --> 00:01:45,070
-[geweerschot] -[onduidelijk radiogebabbel]

26
00:01:46,200 --> 00:01:48,100
...in het kleine stadje Amerika,

27
00:01:48,240 --> 00:01:49,940
de achtertuin van waar ik ben opgegroeid.

28
00:01:50,070 --> 00:01:53,410
[♪ verontrustende muziek zwelt aan]

29
00:01:58,510 --> 00:02:01,850
[♪ gitaarmuziek spelen]

30
00:02:01,980 --> 00:02:04,390
[vogels fluiten]

31
00:02:09,560 --> 00:02:11,260
[Ken Howard] Ik doe dit nu al 30 jaar,

32
00:02:11,390 --> 00:02:13,460
en alle moorden zijn niet hetzelfde.

33
00:02:13,830 --> 00:02:16,300
Weet je, we zien niet veel verminkingen,

34
00:02:16,430 --> 00:02:17,870
En verbrandingen.

35
00:02:18,130 --> 00:02:20,870
Dat is heel uniek, als je probeert te verdwijnen

36
00:02:21,000 --> 00:02:22,540
iemand op die manier.

37
00:02:22,970 --> 00:02:25,810
[Mariana van Zeller] Ken Howard en Jamie Abercrombie

38
00:02:25,940 --> 00:02:26,810
zijn speciale agenten

39
00:02:26,940 --> 00:02:29,340
met het Georgia Bureau of Investigation.

40
00:02:29,710 --> 00:02:32,310
Ze konden het uiteengereten lichaam identificeren

41
00:02:32,450 --> 00:02:35,780
buiten de hut gevonden als Rossana Delgado,

42
00:02:36,390 --> 00:02:39,550
een 37-jarige Venezolaanse immigrant.

43
00:02:39,690 --> 00:02:40,890
Wat kun je me over haar vertellen?

44
00:02:41,020 --> 00:02:43,790
Ze was ongeveer vijf jaar in het land,

45
00:02:43,930 --> 00:02:47,230
en ze was hierheen gekomen om te werken, om haar gezin te onderhouden,

46
00:02:47,360 --> 00:02:50,000
en zij was een legitieme taxichauffeur,

47
00:02:50,130 --> 00:02:53,600
maar ze was ook taxichauffeur

48
00:02:53,740 --> 00:02:56,540
voor wat we hebben geleerd als het kartel.

49
00:02:56,670 --> 00:02:58,470
Transporteerde ze drugs voor het kartel?

50
00:02:58,610 --> 00:03:00,540
Ja. Zij was koerier voor hen.

51
00:03:01,340 --> 00:03:04,410
[Mariana] Uit het onderzoek is gebleken dat Rossana's moord is gepleegd

52
00:03:04,550 --> 00:03:08,550
werd bevolen door haar baas, Edwin Murillo,

53
00:03:08,820 --> 00:03:11,950
een drugshandelaar die banden heeft met een Mexicaans kartel,

54
00:03:12,350 --> 00:03:16,860
bekend om het gebruik van meedogenloze gangland-stijltactieken.

55
00:03:17,360 --> 00:03:20,100
Leefde ze de perfecte levensstijl? Nee.

56
00:03:20,530 --> 00:03:23,970
Maar ze had een gezin. Ze was een moeder.

57
00:03:24,100 --> 00:03:25,930
Ze was een vrouw.

58
00:03:26,200 --> 00:03:28,300
En vermoord zonder reden.

59
00:03:28,800 --> 00:03:30,440
[Mariana] Ten onrechte onder de indruk

60
00:03:30,570 --> 00:03:32,440
Rossana stal van hem,

61
00:03:32,570 --> 00:03:37,010
Murillo huurde een Mexicaanse sicario of een professionele huurmoordenaar in.

62
00:03:37,480 --> 00:03:38,410
[Jamie] In de hut,

63
00:03:38,550 --> 00:03:41,580
ze wordt ondervraagd en gemarteld.

64
00:03:42,120 --> 00:03:44,420
Murillo is degene die haar ondervraagt.

65
00:03:44,550 --> 00:03:46,020
Maar Murillo zit in de gevangenis.

66
00:03:46,150 --> 00:03:47,190
Oh.

67
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
[Jamie] Dus hij ondervraagt haar

68
00:03:48,460 --> 00:03:49,620
tijdens een telefoongesprek.

69
00:03:49,890 --> 00:03:52,190
En tijdens haar verhoor,

70
00:03:53,500 --> 00:03:55,660
de vingers van haar rechterhand...

71
00:03:55,800 --> 00:03:56,570
Oef.

72
00:03:56,700 --> 00:03:58,330
...worden afgesneden met een tang.

73
00:03:58,470 --> 00:03:59,840
O, mijn God.

74
00:04:00,200 --> 00:04:03,870
De sicario die hierheen is gebracht, krijgt een kettingzaag,

75
00:04:05,040 --> 00:04:07,380
en Rossana ligt in een badkuip,

76
00:04:07,810 --> 00:04:09,780
en hij grijpt haar bij het haar van haar hoofd.

77
00:04:09,910 --> 00:04:10,750
O, mijn God.

78
00:04:10,880 --> 00:04:13,920
En terwijl ze leeft en bij bewustzijn is...

79
00:04:14,220 --> 00:04:18,320
zet de kettingzaag tegen haar nek en maakt een einde aan haar leven.

80
00:04:19,150 --> 00:04:21,190
Ik bedoel, dit zijn dingen waarvan je denkt dat ze alleen in films bestaan.

81
00:04:21,320 --> 00:04:23,090
Ik bedoel, dat stel je je nooit voor

82
00:04:23,230 --> 00:04:25,390
dat dit gebeurt in het kleine stadje Amerika.

83
00:04:25,530 --> 00:04:26,960
-Nee, dat doe je niet. -Ik denk dat de meeste mensen denken

84
00:04:27,100 --> 00:04:29,400
organisaties voor drugshandel en -distributie,

85
00:04:29,530 --> 00:04:30,570
en ze denken aan grote steden, toch?

86
00:04:30,700 --> 00:04:32,400
Waarom denk je dat het kartel

87
00:04:32,530 --> 00:04:34,700
actief is in het kleine stadje Amerika?

88
00:04:34,840 --> 00:04:36,570
Ik denk dat ze dat vaak aannemen

89
00:04:36,710 --> 00:04:38,840
dat de politie misschien niet over de middelen beschikt.

90
00:04:38,970 --> 00:04:40,440
Dus laten we beginnen met opereren

91
00:04:40,580 --> 00:04:42,110
waar minder politie aanwezig is.

92
00:04:42,240 --> 00:04:43,040
[Ken] Dat klopt.

93
00:04:43,180 --> 00:04:45,150
[♪ intense muziek zwelt aan]

94
00:04:47,080 --> 00:04:48,780
[Mariana] De Verenigde Staten bestaan al lang

95
00:04:48,920 --> 00:04:51,620
's werelds grootste, meest lucratieve markt

96
00:04:51,750 --> 00:04:52,920
voor illegale drugs.

97
00:04:54,060 --> 00:04:56,160
Een markt die naar schatting de moeite waard is

98
00:04:56,290 --> 00:04:59,730
minstens 150 miljard dollar per jaar.

99
00:05:01,030 --> 00:05:03,500
Het geld dat naar het zuiden stroomt, heeft regeringen gecorrumpeerd

100
00:05:03,630 --> 00:05:05,570
in heel Latijns-Amerika.

101
00:05:05,700 --> 00:05:09,400
En volgens sommige bronnen heeft dat in ieder geval aanleiding gegeven

102
00:05:09,540 --> 00:05:12,940
Alleen al in Mexico zijn er 200 drugskartels,

103
00:05:13,310 --> 00:05:17,210
resulterend in een duizelingwekkende hoeveelheid menselijk bloedbad.

104
00:05:17,350 --> 00:05:19,410
[sirene loeit]

105
00:05:19,980 --> 00:05:21,920
Maar de moord op Rossana Delgado

106
00:05:22,050 --> 00:05:25,020
is een wake-up call voor kartelgerelateerd geweld

107
00:05:25,150 --> 00:05:27,460
ligt veel dichter bij huis.

108
00:05:27,820 --> 00:05:29,830
Heeft u enig idee hoeveel kartelleden er zijn?

109
00:05:29,960 --> 00:05:32,130
in het hele land of in ieder geval hier in Georgië?

110
00:05:33,160 --> 00:05:35,960
Echt niet. Geen manier om het te weten.

111
00:05:39,970 --> 00:05:42,000
Organisaties voor kartelhandel,

112
00:05:42,140 --> 00:05:44,670
ze kunnen heel goed opgaan.

113
00:05:45,210 --> 00:05:46,980
Hun kinderen gaan met onze kinderen naar school.

114
00:05:47,110 --> 00:05:50,510
Veel van hen hebben legitieme banen en zien er normaal uit.

115
00:05:50,650 --> 00:05:52,050
- Zie eruit als iedereen. -[Mariana] Mm-hmm.

116
00:05:52,180 --> 00:05:57,150
Er is slechts een schaduwleven dat ze achter de schermen leiden.

117
00:05:57,290 --> 00:05:59,650
De meeste gemiddelde burgers zouden behoorlijk geschokt zijn

118
00:05:59,790 --> 00:06:01,720
om te horen wat voor soort aanwezigheid ze hier hebben.

119
00:06:01,860 --> 00:06:04,630
[♪ langzaam dramatische muziek spelen]

120
00:06:05,190 --> 00:06:07,230
[Mariana] Ik wil de ware omvang ontdekken

121
00:06:07,360 --> 00:06:10,130
van het bereik van het kartel ten noorden van de grens

122
00:06:10,400 --> 00:06:13,340
door toegang te krijgen tot een van hun Amerikaanse cellen.

123
00:06:16,840 --> 00:06:20,180
Maar daarvoor moet ik eerst naar het zuiden

124
00:06:20,540 --> 00:06:22,110
naar de zetel van de kroon.

125
00:06:26,920 --> 00:06:29,020
[gekrijs]

126
00:06:32,950 --> 00:06:34,490
[Miguel Angel Vega] Dit ziet er erg rustig uit,

127
00:06:34,620 --> 00:06:38,390
en dan realiseer je je elke persoon in deze stad

128
00:06:38,530 --> 00:06:41,700
heeft in zekere zin een link met narcos.

129
00:06:42,430 --> 00:06:43,470
[Mariana] Culiacán.

130
00:06:43,600 --> 00:06:46,370
Hoofdkwartier van het Sinaloa-kartel,

131
00:06:46,740 --> 00:06:48,940
een van de grootste en meest brute

132
00:06:49,070 --> 00:06:52,070
drugshandelorganisaties ter wereld.

133
00:06:52,440 --> 00:06:53,910
Oké, dit is dus el mercadito.

134
00:06:54,040 --> 00:06:57,010
Zie je hoe al deze parasols hier,

135
00:06:57,150 --> 00:06:59,480
Al deze paraplu's zijn eigenlijk mensen,

136
00:06:59,610 --> 00:07:01,750
het zijn geldwisselhutten.

137
00:07:01,880 --> 00:07:03,250
Dus al deze mensen hier zijn hier

138
00:07:03,390 --> 00:07:05,120
dollars omwisselen voor pesos?

139
00:07:05,250 --> 00:07:06,150
[Miguel] Allemaal.

140
00:07:06,290 --> 00:07:09,420
Mijn vriend, journalist Miguel Angel Vega,

141
00:07:09,560 --> 00:07:11,630
weet uit de eerste hand hoe in deze stad,

142
00:07:11,760 --> 00:07:15,060
drugshandel is gewoon een feit van het leven.

143
00:07:26,340 --> 00:07:28,610
Vooral omdat ze dat geld niet willen aangeven,

144
00:07:28,740 --> 00:07:31,310
omdat het, het geld werd verdiend

145
00:07:31,450 --> 00:07:33,380
drugshandel waarschijnlijk.

146
00:07:33,520 --> 00:07:34,750
Rechts.

147
00:07:35,080 --> 00:07:36,250
[Mariana] De geldwisselaars,

148
00:07:36,380 --> 00:07:37,220
geven ze dat geld aan?

149
00:07:37,350 --> 00:07:38,620
Wordt er iets van dat geld aangegeven?

150
00:07:38,750 --> 00:07:40,120
[Miguel] Natuurlijk, natuurlijk niet.

151
00:07:40,420 --> 00:07:42,020
-[Mariana] Het is verwarrend. -[Miguel] Verwarrend?

152
00:07:42,160 --> 00:07:43,560
Wat bedoel je? Het is niet verwarrend.

153
00:07:43,690 --> 00:07:44,930
[Mariana] Gewoon dat het open is!

154
00:07:45,060 --> 00:07:47,160
En niemand komt en verhindert dat dit gebeurt.

155
00:07:47,300 --> 00:07:49,000
De politie weet dat ze dit doen.

156
00:07:49,130 --> 00:07:50,770
Kunnen ze niet hierheen komen en het bedrijf sluiten?

157
00:07:50,900 --> 00:07:54,570
Omdat de politie, de politie, eigendom is van de kartels.

158
00:07:54,700 --> 00:07:56,000
Wat gaan ze doen? Ze kunnen niets doen.

159
00:07:56,140 --> 00:07:58,870
Omdat, weet je, de macht van het kartel.

160
00:07:59,010 --> 00:08:01,780
Waarom hebben ze veel macht? Want corruptie.

161
00:08:02,010 --> 00:08:03,850
Ze hebben zoveel macht.

162
00:08:05,980 --> 00:08:08,750
[Mariana] Ik ben hier om iemand hoog in het kartel te vinden

163
00:08:08,880 --> 00:08:12,720
die ons toestemming kunnen geven om hun Amerikaanse operaties te filmen.

164
00:08:13,390 --> 00:08:16,790
En Miguel is een man met connecties met de hoofdrolspelers.

165
00:08:31,840 --> 00:08:32,770
[Mariana] Dus wie is deze man

166
00:08:32,910 --> 00:08:34,140
waar we mee gaan praten, Miguel?

167
00:08:40,980 --> 00:08:43,220
[♪ elektronische muziek spelen]

168
00:08:57,130 --> 00:08:58,870
[Mariana] Tony is verantwoordelijk voor de logistiek

169
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
voor verschillende medicijncellen in de VS,

170
00:09:01,640 --> 00:09:03,300
waardoor hij de perfecte persoon is

171
00:09:03,440 --> 00:09:07,840
om mij een insider-visie te geven over hoe de organisatie werkt.

172
00:09:37,040 --> 00:09:38,110
[Mariana] De afgelopen jaren

173
00:09:38,240 --> 00:09:40,240
vooruitgang op het gebied van bewakingstechnologie

174
00:09:40,380 --> 00:09:41,440
hebben de kartels toegestaan

175
00:09:41,580 --> 00:09:45,180
om hun bereik duizenden kilometers van Mexico uit te breiden.

176
00:11:10,670 --> 00:11:12,670
[nieuwslezer] Negentig mensen zijn gearresteerd,

177
00:11:12,800 --> 00:11:14,300
waaronder zeven in Seattle.

178
00:11:14,440 --> 00:11:16,800
...in verband met een drugshandel

179
00:11:16,940 --> 00:11:19,040
dat in verband wordt gebracht met een Mexicaans kartel.

180
00:11:19,170 --> 00:11:21,410
[nieuwslezer] Eenenveertig mensen zijn zojuist massaal aangeklaagd

181
00:11:21,540 --> 00:11:25,580
Mexicaanse drugssmokkel en witwasoperatie.

182
00:11:26,010 --> 00:11:27,780
[Mariana] Tony's angst om te eindigen

183
00:11:27,920 --> 00:11:29,450
in krantenkoppen als deze

184
00:11:29,580 --> 00:11:32,990
betekent dat hij aarzelt om ons toegang te geven.

185
00:11:44,600 --> 00:11:46,900
[Mariana] Dus Miguel en ik gingen weer op pad

186
00:11:47,040 --> 00:11:49,300
om een aanwijzing van binnen een andere factie na te jagen

187
00:11:49,440 --> 00:11:51,540
van het Sinaloa-kartel,

188
00:11:51,910 --> 00:11:55,140
een schimmige figuur met banden met de VS.

189
00:11:55,280 --> 00:11:56,680
En dit is een luitenant?

190
00:11:56,810 --> 00:11:57,880
Hij is luitenant.

191
00:11:58,010 --> 00:12:00,280
Ik weet dat hij groot is, en ik weet het

192
00:12:00,420 --> 00:12:05,420
hij heeft deze directe lijn in verschillende staten in de VS.

193
00:12:05,550 --> 00:12:07,220
[Mariana] Maar hij heeft niet gezegd dat we die toegang hebben,

194
00:12:07,360 --> 00:12:09,360
Maar hij wil ons eerst ontmoeten?

195
00:12:09,490 --> 00:12:11,590
Ik denk dat het net een test is.

196
00:12:12,030 --> 00:12:13,030
Mannen, ze hebben deze schutters,

197
00:12:13,160 --> 00:12:15,060
Ze hebben overal uitkijkposten,

198
00:12:15,200 --> 00:12:18,030
die deze kantoren hebben, oficinas.

199
00:12:18,170 --> 00:12:20,400
[Mariana] En we worden in de gaten gehouden zodra we binnenkomen.

200
00:12:20,540 --> 00:12:22,370
[Miguel] Absoluut.

201
00:12:22,500 --> 00:12:25,210
[♪ spannende muziek]

202
00:12:29,910 --> 00:12:32,980
-[radio piept] -[zwak geklets op de radio]

203
00:12:50,700 --> 00:12:53,230
[Mariana] Hoe vaak ik het ook heb gedaan,

204
00:12:53,370 --> 00:12:57,110
Het is altijd zenuwslopend om in een kamer vol mensen met wapens te zijn.

205
00:12:57,240 --> 00:12:58,570
[onduidelijk gebabbel]

206
00:12:58,710 --> 00:13:01,880
Vooral als iedereen merkbaar gespannen is.

207
00:13:02,010 --> 00:13:03,540
[radio piept]

208
00:13:08,020 --> 00:13:11,020
[♪ onheilspellende muziek zwelt aan]

209
00:13:11,150 --> 00:13:12,390
[♪ pittige muziek overlapt]

210
00:13:12,520 --> 00:13:14,090
[persoon juicht]

211
00:13:17,660 --> 00:13:20,800
[♪ muziek wordt sinister]

212
00:13:36,580 --> 00:13:39,080
We zitten dus in een eigenlijk klein gebouw,

213
00:13:39,210 --> 00:13:41,920
en hij zegt dat er nog andere veiligheidsleden zijn,

214
00:13:42,050 --> 00:13:45,050
Gewapende mannen, sommige zijn verborgen en we kunnen ze niet zien.

215
00:13:46,550 --> 00:13:48,520
[Mariana] Maak kennis met de luitenant,

216
00:13:48,660 --> 00:13:50,460
wie we Sami zullen noemen.

217
00:13:50,790 --> 00:13:52,830
Luitenanten behoren tot de hoogste posities

218
00:13:52,960 --> 00:13:54,600
bij een drugskartel.

219
00:13:55,100 --> 00:13:58,500
Dit zijn de jongens die rechtstreeks rapporteren aan de grote bazen,

220
00:13:58,630 --> 00:14:01,300
die verantwoordelijk zijn voor het inschakelen van huurmoordenaars

221
00:14:01,600 --> 00:14:05,310
en voor het verlenen van de toegang die ik zoek.

222
00:15:01,760 --> 00:15:03,300
[Sami] Mm-hmm. Ja.

223
00:15:04,100 --> 00:15:05,370
[spreekt zwakjes]

224
00:15:05,500 --> 00:15:06,530
Wat?

225
00:15:10,540 --> 00:15:12,840
[♪ gespannen muziek spelen]

226
00:15:21,380 --> 00:15:23,890
[Mariana] De mariniers zijn een hechte organisatie,

227
00:15:24,020 --> 00:15:25,250
bekend als de minst corrupte

228
00:15:25,390 --> 00:15:27,690
van de strijdkrachten van Mexico.

229
00:15:27,820 --> 00:15:31,560
Ze zijn een van de weinige groepen waar de kartels echt bang voor zijn.

230
00:15:36,200 --> 00:15:37,500
[Mariana] Het is misschien niet de beste tijd

231
00:15:37,630 --> 00:15:39,270
aandringen op toegang,

232
00:15:39,800 --> 00:15:42,540
maar dat is precies wat ik hier kom doen.

233
00:16:04,190 --> 00:16:05,660
[onduidelijk radiogebabbel]

234
00:16:16,940 --> 00:16:19,240
Oké. Dus ja, dus hij hoort al het gebabbel

235
00:16:19,370 --> 00:16:21,780
en ze zeggen dat we voor onze eigen veiligheid moeten gaan, jongens.

236
00:16:22,140 --> 00:16:24,410
[♪ intense muziekopbouw]

237
00:16:29,520 --> 00:16:33,350
Ondanks onze inspanningen zijn we gedwongen Mexico te verlaten

238
00:16:33,620 --> 00:16:36,620
zonder te weten waar het onderzoek naartoe gaat.

239
00:16:42,560 --> 00:16:45,600
[♪ langzaam spelen van akoestische gitaarmuziek]

240
00:16:50,740 --> 00:16:54,180
♪ De andere weg is krom ♪

241
00:16:54,310 --> 00:16:58,250
♪ Kan tot verdriet en pijn leiden ♪

242
00:16:58,380 --> 00:17:01,620
♪ Maar die eenzame reis ♪

243
00:17:01,750 --> 00:17:05,820
♪ Het zou mij fortuin en roem kunnen brengen ♪

244
00:17:07,590 --> 00:17:10,060
Kort nadat ik terugkom in de VS,

245
00:17:10,190 --> 00:17:12,830
Sami, de luitenant, komt langs,

246
00:17:13,760 --> 00:17:16,360
ons naar Minnesota sturen,

247
00:17:16,500 --> 00:17:19,270
diep in het Amerikaanse binnenland.

248
00:17:19,900 --> 00:17:24,510
♪ Oh, kruispunt, kruispunt, ik sta... ♪

249
00:17:24,640 --> 00:17:27,540
Maar ik leer snel dat filmen met het kartel

250
00:17:27,680 --> 00:17:30,650
in de Verenigde Staten is veel ingewikkelder

251
00:17:30,780 --> 00:17:32,480
dan op hun eigen terrein.

252
00:17:32,610 --> 00:17:35,980
♪ ...welke kant je op moet ♪

253
00:17:36,120 --> 00:17:38,350
[♪ gespannen muziek spelen]

254
00:17:39,620 --> 00:17:40,890
[Miguel] Het was gek.

255
00:17:41,020 --> 00:17:43,390
Niemand vertrouwt je hier.

256
00:17:43,520 --> 00:17:47,190
Ze veranderen van locatie, ze veranderen data.

257
00:17:47,560 --> 00:17:49,230
Het is een drukte, weet je?

258
00:17:49,360 --> 00:17:51,270
Het lijkt erop dat je nu iets te drinken nodig hebt.

259
00:17:51,400 --> 00:17:53,330
Ik doe. [lacht]

260
00:17:53,670 --> 00:17:56,170
[Mariana] Ik ontmoet Miguel aan de rand van de stad.

261
00:17:56,300 --> 00:17:58,340
Hij heeft achter de schermen gewerkt,

262
00:17:58,470 --> 00:18:01,280
coördineren met de luitenant in Mexico,

263
00:18:01,410 --> 00:18:03,210
die hem de runaround heeft gegeven.

264
00:18:03,340 --> 00:18:04,410
Er werd ons verteld dat ze het ons zouden laten zien

265
00:18:04,550 --> 00:18:06,480
hun operatie hier in Minnesota.

266
00:18:06,610 --> 00:18:08,620
En dan krijgen we plotseling een telefoontje met de mededeling:

267
00:18:08,750 --> 00:18:11,790
‘Eigenlijk was dat maar een coverstory,

268
00:18:11,920 --> 00:18:13,390
‘Het is niet in Minnesota.

269
00:18:13,520 --> 00:18:15,090
‘Het is in een andere staat en je zult moeten rijden

270
00:18:15,220 --> 00:18:16,860
" vele uren lang om de andere staat te bereiken

271
00:18:16,990 --> 00:18:19,230
want daar gaan we je toegang geven."

272
00:18:19,830 --> 00:18:22,260
Om de situatie nog ingewikkelder te maken,

273
00:18:22,400 --> 00:18:23,500
het gedrag van de luitenant

274
00:18:23,630 --> 00:18:26,030
is steeds paranoïde geworden.

275
00:18:27,400 --> 00:18:29,600
[Miguel] Hij schreeuwde soms en verhief zijn stem,

276
00:18:29,740 --> 00:18:31,610
en het uiten van al deze bedreigingen.

277
00:18:31,740 --> 00:18:33,340
Wat voor bedreigingen? Wat zei hij precies?

278
00:18:33,470 --> 00:18:36,410
Als jullie niet echt zijn,

279
00:18:36,540 --> 00:18:40,250
Als je undercover bent, dan ben je weg.

280
00:18:40,380 --> 00:18:41,720
Hij zou... Heeft hij dat rechtstreeks tegen jou gezegd?

281
00:18:41,850 --> 00:18:43,420
- Heeft hij dat tegen je gezegd? - Dat zei hij. "Nos vamos."

282
00:18:43,550 --> 00:18:46,290
Wat betekent dat je gedood kunt worden.

283
00:18:46,890 --> 00:18:49,720
Het is duidelijk dat hij zo nerveus was

284
00:18:49,860 --> 00:18:51,960
vanaf het allereerste begin, want, weet je,

285
00:18:52,090 --> 00:18:53,630
dit is niet gebruikelijk voor hen.

286
00:18:53,760 --> 00:18:57,400
En de regels zijn hier anders dan in Mexico.

287
00:18:59,300 --> 00:19:01,900
[♪ langzaam dramatische muziek spelen]

288
00:19:09,640 --> 00:19:12,550
[Mariana] Met toegang weer in de lucht,

289
00:19:12,680 --> 00:19:15,980
er is geen andere keuze dan naar de volgende locatie te gaan,

290
00:19:16,580 --> 00:19:18,790
waarvan we hebben afgesproken deze niet bekend te maken,

291
00:19:19,150 --> 00:19:22,120
slechts een van de vele voorwaarden die ons zijn opgelegd.

292
00:19:22,960 --> 00:19:25,560
[mobiele telefoon rinkelt]

293
00:19:28,100 --> 00:19:29,630
Hallo, Miguel?

294
00:19:33,230 --> 00:19:34,970
[Miguel] Dus wat gebeurt er?

295
00:19:44,180 --> 00:19:45,480
Wacht, wat?

296
00:19:48,720 --> 00:19:49,780
[Mariana] Ik heb geen idee

297
00:19:49,920 --> 00:19:51,820
waarom een hooggeplaatste kartelluitenant

298
00:19:51,950 --> 00:19:55,360
zou duizenden kilometers afleggen vanuit Sinaloa, Mexico

299
00:19:55,490 --> 00:19:57,690
naar het kleine stadje VS.

300
00:19:58,130 --> 00:19:59,660
Maar het klinkt niet goed.

301
00:19:59,790 --> 00:20:02,930
[Miguel] Marianita, ik weet niet zeker wat er gebeurt.

302
00:20:06,600 --> 00:20:09,500
[♪ intens, spannend muziekspel]

303
00:20:15,040 --> 00:20:16,180
Oké.

304
00:20:18,850 --> 00:20:21,650
Na talloze valse starts en doodlopende wegen,

305
00:20:22,080 --> 00:20:24,050
de nieuwste wending is die van de luitenant

306
00:20:24,190 --> 00:20:27,190
zal persoonlijk toezicht houden op onze shoot.

307
00:20:54,620 --> 00:20:56,850
Oké. Adios. Wauw, oké.

308
00:20:56,980 --> 00:20:59,950
Het is dus eigenlijk dezelfde man die we in Sinaloa hebben ontmoet.

309
00:21:00,090 --> 00:21:01,920
Eh, wat verrassend is.

310
00:21:02,060 --> 00:21:04,630
Dat had ik niet verwacht, maar het lijkt erop dat ze dat wel zijn

311
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
allemaal een beetje gespannen, zelfs Miguel,

312
00:21:06,490 --> 00:21:09,230
wat ik kon zien, hij is nerveus.

313
00:21:09,760 --> 00:21:12,270
Maar blijkbaar is dit een van de veilige huizen

314
00:21:12,400 --> 00:21:15,770
die het kartel hier in deze stad heeft.

315
00:21:15,900 --> 00:21:18,970
Eh, dus ik wacht gewoon op een adres. Oké.

316
00:21:19,110 --> 00:21:23,210
Hij heeft me net een adres gestuurd, en het is ongeveer 20 minuten rijden.

317
00:21:23,910 --> 00:21:26,680
Tenslotte, hopelijk gebeurt dit nu.

318
00:21:33,820 --> 00:21:35,990
Oké, zijn jullie aan het filmen? Iedereen aan het filmen?

319
00:21:38,630 --> 00:21:39,890
Gaat het goed met ons?

320
00:21:40,030 --> 00:21:41,230
Oké.

321
00:21:41,500 --> 00:21:44,770
[♪ gespannen elektronische muziek]

322
00:21:46,770 --> 00:21:50,970
Oké. Eh, toen ik je zag in Sinaloa,

323
00:21:51,110 --> 00:21:54,070
je vertelde me dat je nooit naar de Verenigde Staten reist,

324
00:21:54,210 --> 00:21:55,740
en toch ben je hier nu.

325
00:21:57,440 --> 00:21:58,450
-Ja. -Dus jij...

326
00:21:58,580 --> 00:21:59,880
Vertelde je mij niet de waarheid of...

327
00:22:00,010 --> 00:22:01,050
[Sami] Mm-hmm.

328
00:22:05,120 --> 00:22:07,020
Dus je reist naar de Verenigde Staten?

329
00:22:10,960 --> 00:22:12,490
[Mariana] Het is duidelijk dat ik niet altijd kan geloven

330
00:22:12,630 --> 00:22:14,800
wat de luitenant zegt,

331
00:22:15,300 --> 00:22:17,260
en ondanks dat hij ermee instemde om ons een drugsaankoop te laten filmen

332
00:22:17,400 --> 00:22:19,770
dat gaat bijna naar beneden,

333
00:22:20,000 --> 00:22:22,140
Ik betwijfel of hij mij ook vertrouwt.

334
00:22:38,950 --> 00:22:40,520
[klop op de deur]

335
00:22:40,650 --> 00:22:43,120
[♪ dramatische muziek spelen]

336
00:22:51,630 --> 00:22:53,970
-Het is de bezorging. -[Sami] Uh-huh.

337
00:22:58,340 --> 00:23:01,840
Er was een levering medicijnen waar hij op wachtte.

338
00:23:03,340 --> 00:23:04,950
-[Sami] Sí, sí, sí. -Oké.

339
00:23:07,110 --> 00:23:09,050
[Mariana] Een kilo coca. Ik bedoel, je kunt het voelen.

340
00:23:09,180 --> 00:23:11,390
Het is hier zeker poeder.

341
00:23:11,520 --> 00:23:13,850
En dus is het vijf kilo cocaïne.

342
00:23:16,520 --> 00:23:19,190
Hier zit voor honderdduizend dollar aan cocaïne in.

343
00:23:41,450 --> 00:23:42,850
Dit lijkt dus een beetje op een

344
00:23:42,980 --> 00:23:44,320
het is hier eigenlijk een hete aardappel.

345
00:23:44,450 --> 00:23:46,120
Ze willen de drugs hier in huis niet hebben

346
00:23:46,250 --> 00:23:48,360
te lang omdat het voor hen een veilig huis is.

347
00:23:48,490 --> 00:23:51,230
Maar het is niet echt de plek waar ze hun drugs opslaan.

348
00:23:56,760 --> 00:23:58,370
Oké. Eh...

349
00:24:37,100 --> 00:24:38,310
[crew member] We gaan even onderbreken.

350
00:24:38,440 --> 00:24:39,640
Oké, jongens, kunnen jullie stoppen?

351
00:24:39,770 --> 00:24:41,810
[♪ dramatische muziek spelen]

352
00:24:41,940 --> 00:24:44,650
Met de camera's uit, vertelt de luitenant me

353
00:24:44,780 --> 00:24:46,980
hij houdt niet van mijn manier van vragen.

354
00:24:47,350 --> 00:24:51,320
En tot overmaat van ramp, vlak voordat we verder gaan met filmen,

355
00:24:51,450 --> 00:24:53,290
hij krijgt een radio-uitzending

356
00:24:53,420 --> 00:24:56,290
dat onze aanwezigheid zijn verkoop verstoort.

357
00:24:56,420 --> 00:24:57,460
Uh-huh.

358
00:25:08,440 --> 00:25:09,340
Nogmaals, iedereen is gespannen.

359
00:25:09,470 --> 00:25:10,870
En het lijkt erg op wat er met ons is gebeurd

360
00:25:11,010 --> 00:25:13,710
sinds we hier aan de Amerikaanse kant aan het verhaal begonnen te werken,

361
00:25:13,840 --> 00:25:15,740
dat dingen voortdurend veranderen.

362
00:25:19,680 --> 00:25:20,910
Wat... Oké.

363
00:25:26,120 --> 00:25:28,320
Maanden na het starten van dit onderzoek

364
00:25:28,460 --> 00:25:31,990
en er ontbreken nog steeds belangrijke stukjes van de puzzel.

365
00:25:33,430 --> 00:25:37,000
Ik heb het gevoel dat er hier een enorme operatie aan de gang is.

366
00:25:37,430 --> 00:25:40,730
maar we mogen maar een klein glimpje opvangen.

367
00:25:44,810 --> 00:25:46,870
Maar dan herinner ik me een reeks berichten

368
00:25:47,010 --> 00:25:49,110
Ik heb een paar maanden geleden ontslag genomen

369
00:25:49,480 --> 00:25:51,950
van iemand die beweert een Amerikaan te zijn

370
00:25:52,080 --> 00:25:54,280
werken voor het kartel.

371
00:25:54,580 --> 00:25:57,420
[♪ spannende muziek]

372
00:25:59,920 --> 00:26:02,260
Destijds betwijfelde ik of hij legitiem was,

373
00:26:02,390 --> 00:26:06,990
maar nu, wanhopig op zoek naar antwoorden, heb ik besloten een gokje te wagen.

374
00:26:11,700 --> 00:26:13,800
[♪ voorgevoel van muziek spelen]

375
00:26:25,450 --> 00:26:27,450
[Mariana] Waarom besloot je contact met mij op te nemen

376
00:26:27,580 --> 00:26:29,050
op sociale media?

377
00:26:41,530 --> 00:26:44,600
[Mariana] Geboren en getogen in de Verenigde Staten, "El Gringo",

378
00:26:44,730 --> 00:26:46,570
terwijl hij zegt dat ik hem moet bellen,

379
00:26:46,700 --> 00:26:47,940
is niet wie ik verwachtte te zijn

380
00:26:48,070 --> 00:26:50,140
werken voor de Mexicaanse kartels.

381
00:26:50,270 --> 00:26:52,940
Een van de grootste verrassingen voor mij toen we begonnen te praten

382
00:26:53,070 --> 00:26:54,980
was het feit dat je Amerikaans bent.

383
00:26:55,110 --> 00:26:56,310
Spreek je überhaupt Spaans?

384
00:26:57,410 --> 00:26:58,910
[Mariana] Als groothandelskoper,

385
00:26:59,050 --> 00:27:02,150
hij is de cruciale schakel in de toeleveringsketen tussen het kartel

386
00:27:02,280 --> 00:27:04,550
en zijn eigen distributienetwerken in de onderwereld

387
00:27:04,690 --> 00:27:06,190
in de hele VS.

388
00:27:13,830 --> 00:27:15,060
Is er commercieel gevlogen?

389
00:27:17,330 --> 00:27:18,630
Commerciële vliegtuigen?

390
00:27:18,770 --> 00:27:20,270
Zoals Delta, Verenigd.

391
00:27:21,600 --> 00:27:22,600
Waarom?

392
00:27:30,610 --> 00:27:32,080
En wie neemt hem mee in het vliegtuig?

393
00:27:40,050 --> 00:27:42,120
Is de kans niet veel groter dat ze gepakt worden?

394
00:27:48,160 --> 00:27:50,300
En bij welke producten bent u betrokken?

395
00:28:02,340 --> 00:28:04,180
Een groot deel van ons verhaal gaat over hoe het kartel werkt

396
00:28:04,310 --> 00:28:06,310
is nu actief in deze kleinere steden

397
00:28:06,450 --> 00:28:08,320
en de plaatsen die je het minst zou verwachten.

398
00:28:22,930 --> 00:28:23,960
Dus deze, deze kantoren,

399
00:28:24,100 --> 00:28:26,030
Ik deed een keer een inval met de politie,

400
00:28:26,170 --> 00:28:28,800
Eh, ze waren op zoek naar fentanyl.

401
00:28:28,940 --> 00:28:31,000
[onduidelijk radiogebabbel]

402
00:28:33,210 --> 00:28:36,540
En ze hebben het daadwerkelijk in een van deze huizen gevonden

403
00:28:36,680 --> 00:28:38,610
waarvan ik nu denk dat het misschien was wat jij noemt

404
00:28:38,750 --> 00:28:40,010
een oficina, een kantoor.

405
00:28:40,450 --> 00:28:42,650
Er woonden drie mensen,

406
00:28:42,780 --> 00:28:44,620
twee zussen en een broer, geloof ik.

407
00:28:44,750 --> 00:28:46,320
Ze waren erg jong.

408
00:28:47,820 --> 00:28:51,830
Kartels gebruiken de term ‘kantoor’ om te verwijzen naar wat in wezen is

409
00:28:51,960 --> 00:28:54,800
het regionale distributiecentrum van een cel.

410
00:28:55,400 --> 00:28:58,900
Ze bevinden zich vaak in normaal ogende huizen,

411
00:28:59,030 --> 00:29:03,270
waardoor de operatie in het volle zicht verborgen kan blijven.

412
00:29:03,970 --> 00:29:05,570
Er lagen overal in huis drugs,

413
00:29:05,710 --> 00:29:07,810
maar het leek erop dat ze er niets van aan het doen waren.

414
00:29:07,940 --> 00:29:10,540
Ze werden betaald om in het huis te blijven.

415
00:29:23,220 --> 00:29:24,460
Hoeveel geld denk je dat je hebt verdiend

416
00:29:24,590 --> 00:29:25,560
van drugshandel?

417
00:29:27,390 --> 00:29:28,500
Ik bedoel, het is alsof...

418
00:29:33,200 --> 00:29:34,770
Dus je voelde je er in het begin toe aangetrokken

419
00:29:34,900 --> 00:29:36,840
omdat het snel en gemakkelijk geld was?

420
00:29:37,200 --> 00:29:38,940
Ik bedoel, op een gegeven moment wist ik zeker dat je het besefte

421
00:29:39,070 --> 00:29:41,210
er sterven daadwerkelijk mensen hierdoor.

422
00:30:07,770 --> 00:30:08,940
Ik bedoel, ze hebben je foto's gestuurd

423
00:30:09,070 --> 00:30:11,100
van waar u woonde, als waarschuwing.

424
00:30:20,410 --> 00:30:22,420
Denk je dat de gewone Amerikaan

425
00:30:22,550 --> 00:30:25,950
heeft enig idee van hoeveel aanwezigheid

426
00:30:26,090 --> 00:30:27,590
er is van het kartel in de VS?

427
00:30:33,960 --> 00:30:35,830
Ik bedoel, jij bent daar een duidelijk voorbeeld van.

428
00:30:41,270 --> 00:30:42,470
Waarom zeg je alleen maar groeien?

429
00:31:02,160 --> 00:31:03,420
[Mariana] Als El Gringo gelijk heeft,

430
00:31:03,560 --> 00:31:06,360
dan de dreiging van kartelgeweld in Amerika

431
00:31:06,490 --> 00:31:08,900
Misschien zelfs nog wijder verspreid dan ik dacht.

432
00:31:09,000 --> 00:31:10,500
[geweervuur]

433
00:31:15,670 --> 00:31:18,170
[Mariana] Mijn volgende stop, een ontmoeting met een man

434
00:31:18,310 --> 00:31:21,340
die wapens op straat legt.

435
00:31:21,880 --> 00:31:25,050
Zo surrealistisch wordt het soms op deze shoots

436
00:31:25,180 --> 00:31:26,350
is dat het mij niet eens was opgevallen

437
00:31:26,480 --> 00:31:29,050
dat er vlak achter mij een kleine speeltuin is.

438
00:31:29,480 --> 00:31:31,920
Absoluut een gezin dat hier met kinderen woont.

439
00:31:32,350 --> 00:31:34,720
En ze verkopen ook wapens aan het kartel.

440
00:31:34,860 --> 00:31:36,320
[geweerschot]

441
00:31:55,810 --> 00:31:57,080
Ik laat deze man gaan.

442
00:31:57,210 --> 00:31:58,880
Omdat ik er niet van houd om gevolgd te worden.

443
00:32:04,180 --> 00:32:05,420
[Miguel] Ja. We zitten in het midden van nergens.

444
00:32:05,550 --> 00:32:06,590
[Mariana] Nee, dat zijn we, we rijden

445
00:32:06,720 --> 00:32:08,720
steeds meer buiten de beschaving.

446
00:32:16,200 --> 00:32:18,370
Legitieme bedrijven vergroten hun marktaandeel

447
00:32:18,500 --> 00:32:20,900
via advertentiecampagnes en acquisities.

448
00:32:21,970 --> 00:32:23,140
In de drugshandel is

449
00:32:23,270 --> 00:32:26,640
groei gebeurt op meedogenlozere manieren.

450
00:32:26,770 --> 00:32:27,770
Vertrouw je deze jongens?

451
00:32:27,910 --> 00:32:31,310
Heb je er vertrouwen in dat dit een goed idee is?

452
00:32:31,450 --> 00:32:32,610
[Miguel] Ik voel me niet op mijn gemak, maar weet je,

453
00:32:32,750 --> 00:32:34,610
Ik hoop echt dat alles goed komt,

454
00:32:34,750 --> 00:32:37,950
maar houd er rekening mee dat dit een zakelijke transactie is,

455
00:32:38,080 --> 00:32:39,450
criminele bedrijfstransactie.

456
00:32:39,790 --> 00:32:41,760
[Mariana] Miguel heeft toegang geregeld

457
00:32:42,060 --> 00:32:44,360
tot een illegale wapenverkoop.

458
00:32:44,830 --> 00:32:47,130
[Miguel] Als hij iets ziet, een probleem dat hij heeft,

459
00:32:47,260 --> 00:32:49,000
Hij zal sluipschutters hebben.

460
00:32:49,130 --> 00:32:50,900
Dat kunnen ze, ze kunnen de trekker overhalen en...

461
00:32:51,030 --> 00:32:52,570
Wat? Ze zullen sluipschutters hebben

462
00:32:52,700 --> 00:32:54,430
rond de locatie waar we ze ontmoeten?

463
00:32:54,570 --> 00:32:56,600
[Miguel] Deze persoon gaan we ontmoeten

464
00:32:56,900 --> 00:32:58,140
is altijd een stap vooruit.

465
00:32:58,270 --> 00:33:01,310
[♪ verontrustende muziek]

466
00:33:01,680 --> 00:33:04,440
[♪ langzame hiphopmuziek]

467
00:33:11,950 --> 00:33:13,050
[geweerschot]

468
00:33:13,190 --> 00:33:15,620
[♪ Spaans liedje spelen]

469
00:33:16,690 --> 00:33:19,290
[geweerschoten]

470
00:33:28,240 --> 00:33:29,370
[geweerschot]

471
00:33:33,810 --> 00:33:35,140
[♪ nummer gaat verder]

472
00:33:35,280 --> 00:33:37,810
Eh... mag ik vragen wat je doet?

473
00:33:41,980 --> 00:33:43,480
Werk jij voor het kartel?

474
00:33:45,050 --> 00:33:46,490
[koper grinnikt]

475
00:33:48,820 --> 00:33:50,160
[Mariana] Oké.

476
00:33:50,690 --> 00:33:53,030
Ik bedoel, je niet-antwoord zegt me dat je dat wel doet.

477
00:33:53,160 --> 00:33:54,330
Kunt u mij vertellen welk kartel?

478
00:33:58,970 --> 00:34:00,500
Is het het Sinaloa-kartel?

479
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
Sorry.

480
00:34:03,570 --> 00:34:05,840
[♪ spannende muziek]

481
00:34:13,480 --> 00:34:15,220
[Mariana] Mike is een Amerikaanse wapenhandelaar

482
00:34:15,350 --> 00:34:17,050
die aan de kartels verkoopt.

483
00:34:17,580 --> 00:34:19,690
Voortdurend overschaduwd door een lijfwacht,

484
00:34:19,820 --> 00:34:22,090
hij trekt door het land om wapens te demonstreren

485
00:34:22,220 --> 00:34:24,520
voor potentiële kopers zoals deze man.

486
00:34:29,700 --> 00:34:31,530
[Mariana] Mike maakt zijn koopwaar op maat

487
00:34:31,670 --> 00:34:33,700
aan kartelspecificaties,

488
00:34:33,830 --> 00:34:38,470
betrouwbaar, aanpasbaar en extra dodelijk.

489
00:34:57,060 --> 00:34:58,360
[Mariana] Maar de belangrijkste reden zijn deze wapens

490
00:34:58,490 --> 00:35:00,360
er is zo'n grote vraag naar

491
00:35:00,730 --> 00:35:03,160
is dat ze vrijwel onvindbaar zijn.

492
00:35:03,430 --> 00:35:05,870
En dus jij bent een fabrikant van spookwapens?

493
00:35:06,430 --> 00:35:07,600
[Mariana] En zonder serienummer.

494
00:35:07,730 --> 00:35:09,300
Onvindbaar wapen dus.

495
00:35:17,710 --> 00:35:19,410
[Mariana] En dit is allemaal gemaakt met onderdelen

496
00:35:19,550 --> 00:35:21,580
die je van verschillende fabrikanten hebt gekregen?

497
00:35:23,080 --> 00:35:25,450
[Mariana] Spookgeweren zijn volledig functionerende vuurwapens

498
00:35:25,590 --> 00:35:27,950
gemaakt van een combinatie van direct verkrijgbare

499
00:35:28,090 --> 00:35:31,960
vrij verkrijgbare componenten en 3D-geprinte onderdelen.

500
00:35:32,090 --> 00:35:33,760
Voor hoeveel verkoop je deze?

501
00:35:36,430 --> 00:35:37,600
En wie koopt dit van jou?

502
00:35:38,570 --> 00:35:39,830
En jij verkoopt aan het kartel?

503
00:35:40,770 --> 00:35:41,770
En hoeveel van de wapens denk je?

504
00:35:41,900 --> 00:35:43,340
dat je aan het kartel verkoopt

505
00:35:43,470 --> 00:35:45,910
blijven hier of gaan naar Mexico?

506
00:35:49,740 --> 00:35:52,880
[Mariana] Nu er steeds meer bestellingen binnenkomen,

507
00:35:53,150 --> 00:35:54,950
Mike kan de vraag niet bijhouden.

508
00:36:00,420 --> 00:36:01,790
Wil je alles kopen?

509
00:36:03,590 --> 00:36:04,760
Weet jij de prijs al?

510
00:36:07,230 --> 00:36:08,560
[Mike lacht]

511
00:36:10,600 --> 00:36:11,630
[Mariana] Hoeveel denk je?

512
00:36:11,770 --> 00:36:13,700
de wapens die je verkoopt dragen hieraan bij

513
00:36:13,830 --> 00:36:16,640
tot geweld hier in de Verenigde Staten?

514
00:36:19,010 --> 00:36:20,470
En hoe voel je je daardoor, Mike?

515
00:36:20,610 --> 00:36:23,480
Wapens verkopen die gebruikt zullen worden om mensen te vermoorden?

516
00:36:30,550 --> 00:36:32,550
Hoeveel van jullie denk je dat er zijn?

517
00:36:36,660 --> 00:36:39,190
We horen veel over kartelgeweld in Mexico.

518
00:36:39,330 --> 00:36:41,260
Denk je... Zie je het?

519
00:36:41,390 --> 00:36:43,160
dat het geweld overslaat naar de VS?

520
00:36:50,670 --> 00:36:53,910
[Mariana] Het geweld, de wapens, de drugs.

521
00:36:54,040 --> 00:36:56,510
Het staat allemaal in dienst van dit...

522
00:36:58,310 --> 00:36:59,550
contant geld.

523
00:36:59,680 --> 00:37:00,680
Maar wat doen de kartels?

524
00:37:00,810 --> 00:37:03,680
met miljarden dollars aan vies geld?

525
00:37:04,820 --> 00:37:07,850
Ik ga iemand ontmoeten die het weet.

526
00:37:20,530 --> 00:37:23,670
[♪ donkere muziek speelt]

527
00:37:30,640 --> 00:37:33,550
[♪ hypnotiserende elektronische muziek]

528
00:37:41,650 --> 00:37:44,520
[Mariana] De kartelmachine omvat beroemde bazen,

529
00:37:44,660 --> 00:37:48,390
luitenants, lijfwachten en moordenaars.

530
00:37:49,000 --> 00:37:52,030
Maar deze lucratieve onderneming van meerdere miljarden dollars

531
00:37:52,170 --> 00:37:56,070
zou niet bestaan zonder de mensen die het geld beheren.

532
00:38:10,220 --> 00:38:12,490
[♪ gespannen muziek zwelt aan]

533
00:38:15,520 --> 00:38:17,890
[Mariana] Een van de verantwoordelijkheden van Magnus

534
00:38:18,020 --> 00:38:20,530
houdt de opbrengsten van de verkoop van medicijnen verborgen

535
00:38:20,660 --> 00:38:23,060
voordat ze over de grens worden gesmokkeld.

536
00:38:48,960 --> 00:38:50,590
[Mariana] De logistieke uitdaging

537
00:38:50,720 --> 00:38:52,630
van het witwassen van zoveel geld

538
00:38:52,760 --> 00:38:54,690
is bijna moeilijk voor te stellen.

539
00:38:55,160 --> 00:38:58,300
Uit noodzaak kiezen de kartels voor een losse aanpak.

540
00:38:59,770 --> 00:39:02,300
Ze investeren in geldintensieve bedrijven

541
00:39:02,440 --> 00:39:05,140
zoals wasserettes en autowasstraten.

542
00:39:05,740 --> 00:39:07,840
Ze doen grote aankopen in luxe onroerend goed,

543
00:39:07,970 --> 00:39:11,980
sieraden, exotische auto's of prijswinnende renpaarden.

544
00:39:13,110 --> 00:39:15,780
En om te voorkomen dat er een papieren spoor achterblijft,

545
00:39:16,080 --> 00:39:18,920
ze begonnen te vertrouwen op een steeds groter aantal

546
00:39:19,050 --> 00:39:21,490
van geavanceerde financiële manoeuvres.

547
00:39:21,620 --> 00:39:22,760
Deze omvatten investeringen

548
00:39:22,890 --> 00:39:25,690
in minder gereguleerde cryptovaluta’s

549
00:39:25,830 --> 00:39:29,000
en het sluizen van contant geld via Chinese banken.

550
00:39:45,810 --> 00:39:47,150
[Mariana] Maar misschien wel het meest

551
00:39:47,280 --> 00:39:48,920
verraderlijke deel van het bedrijf

552
00:39:49,050 --> 00:39:51,250
is er een waar weinig mensen aan denken,

553
00:39:51,380 --> 00:39:55,220
en toch is het de sleutel tot het succes van het kartel...

554
00:39:55,360 --> 00:39:57,590
steekpenningen.

555
00:39:57,720 --> 00:39:59,690
Overal waar de kartels actief zijn,

556
00:39:59,830 --> 00:40:02,030
handpalmen worden ingevet.

557
00:40:02,930 --> 00:40:04,430
Tijdens mijn verslaggeving heb ik

558
00:40:04,560 --> 00:40:07,700
het onderwerp kwam in bijna elk gesprek ter sprake.

559
00:41:02,090 --> 00:41:03,420
Je bedoelt de Amerikaanse wetshandhaving?

560
00:41:03,560 --> 00:41:04,760
-Ja. -[Mariana] Oké.

561
00:41:16,670 --> 00:41:17,740
En dit is iets dat je hebt gehoord

562
00:41:17,870 --> 00:41:19,110
ook van uw kopers?

563
00:41:20,040 --> 00:41:21,010
[Mariana] Waar ze zeggen:

564
00:41:21,140 --> 00:41:22,740
‘Wij betalen mensen bij de politie

565
00:41:22,880 --> 00:41:25,450
en wetshandhavingsinstanties in het hele land."

566
00:41:28,880 --> 00:41:30,420
Een politieagent of...

567
00:41:32,620 --> 00:41:34,450
Heeft dat te maken met het kartel?

568
00:41:51,470 --> 00:41:52,440
[Mariana] Als journalist,

569
00:41:52,570 --> 00:41:54,510
Ik moet sceptisch zijn over mijn bronnen,

570
00:41:54,640 --> 00:41:58,880
vooral als ze een duidelijke motivatie hebben om te liegen.

571
00:41:59,010 --> 00:42:01,250
Misschien wel het meest vernietigende bewijs

572
00:42:01,380 --> 00:42:03,980
over de corrumperende invloed van de kartels

573
00:42:04,120 --> 00:42:06,190
komt uit de frontlinie

574
00:42:06,320 --> 00:42:08,590
in de strijd tegen hen.

575
00:42:09,360 --> 00:42:12,360
Afgezien van het geweld dat het kartel met zich meebrengt,

576
00:42:12,490 --> 00:42:13,990
weet je, het kleine stadje Amerika,

577
00:42:14,130 --> 00:42:17,630
is ook een soort corruptie van het systeem zelf.

578
00:42:18,000 --> 00:42:19,370
Omdat het lijkt alsof het groeit, toch?

579
00:42:19,500 --> 00:42:20,830
Het is een probleem dat niet...

580
00:42:20,970 --> 00:42:23,400
Ja, dat is een grote vraag. Dat is een grote vraag.

581
00:42:23,540 --> 00:42:25,870
Eh, vanwege het geld

582
00:42:26,010 --> 00:42:28,010
betrokken bij deze kartelgroepen,

583
00:42:28,140 --> 00:42:29,740
ze zijn in staat geweest om, uh,

584
00:42:29,880 --> 00:42:32,080
infiltreren in enkele van de hoogste ambten

585
00:42:32,210 --> 00:42:34,550
en wetshandhavingsorganisaties,

586
00:42:34,680 --> 00:42:36,120
niet alleen in Georgië, maar landelijk.

587
00:42:36,250 --> 00:42:40,020
Helaas komt het dus vaker voor dan de meeste mensen weten.

588
00:42:40,150 --> 00:42:41,320
Het lijkt bijna alsof ze het systeem corrumperen

589
00:42:41,450 --> 00:42:42,220
van binnenuit.

590
00:42:42,360 --> 00:42:44,560
Ze doen zeker hun best.

591
00:42:44,920 --> 00:42:46,560
Deze kartels zullen doorgaan

592
00:42:46,690 --> 00:42:48,090
corrupte overheidsfunctionarissen.

593
00:42:48,230 --> 00:42:50,900
Ze gaan wetshandhavers corrumperen.

594
00:42:51,030 --> 00:42:54,300
Ze gaan burgers corrumperen, burgers.

595
00:42:54,430 --> 00:42:57,070
Het is een zwerm sprinkhanen

596
00:42:57,200 --> 00:42:59,540
dat zal doorgaan met het vernietigen van gewassen

597
00:42:59,670 --> 00:43:01,470
totdat je met een oplossing komt.

598
00:43:01,610 --> 00:43:04,040
[♪ zachte muziek]

599
00:43:07,110 --> 00:43:10,220
[Mariana] Ik was behoorlijk geschokt toen hij het erover had

600
00:43:10,350 --> 00:43:11,850
corruptie binnen de overheid.

601
00:43:11,980 --> 00:43:14,550
Mensen die bij de politie werken,

602
00:43:14,690 --> 00:43:16,590
maar die ook voor het kartel werken.

603
00:43:16,720 --> 00:43:18,220
Dat is een soort ander niveau.

604
00:43:18,720 --> 00:43:19,890
Rechts.

605
00:43:21,930 --> 00:43:24,130
[Mariana] De escalatie naar geweld is veel dichterbij

606
00:43:24,260 --> 00:43:26,030
als je een regering hebt die corrupt is.

607
00:43:26,170 --> 00:43:29,440
Omdat je geen wetshandhaving hebt die je vertrouwt.

608
00:43:29,570 --> 00:43:31,900
In Mexico is de vijand binnen.

609
00:43:32,040 --> 00:43:33,910
Ja. Dan heb je geen adequaat systeem

610
00:43:34,040 --> 00:43:35,740
om tegen het kartel te vechten,

611
00:43:35,880 --> 00:43:37,880
-om dat geweld te bestrijden. -[Miguel] Juist.

612
00:43:38,010 --> 00:43:39,610
[Mariana] En, en dat voor mij, denk ik,

613
00:43:39,750 --> 00:43:41,580
zelfs meer dan het overloopgeweld,

614
00:43:41,710 --> 00:43:43,820
de overloop van corruptie,

615
00:43:43,950 --> 00:43:45,650
dat is het moment waarop ik denk...

616
00:43:46,090 --> 00:43:47,750
dingen kunnen heel, heel eng worden.

617
00:43:47,890 --> 00:43:50,790
En dan hebben we misschien een soortgelijke situatie

618
00:43:50,920 --> 00:43:52,290
waar we in Mexico mee te maken hebben.

619
00:43:52,430 --> 00:43:56,630
Ik hoop dat ik ongelijk heb, maar de geschiedenis leert mij anders.

620
00:43:56,760 --> 00:43:58,700
Het kan heel eng worden.

621
00:43:58,830 --> 00:44:02,030
♪