1
00:00:09,280 --> 00:00:11,600
لا، لا، لا... جولينا!

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,120
لا، لا، لا...

3
00:00:26,840 --> 00:00:29,160
اذهب واتصل بالقس!

4
00:00:44,320 --> 00:00:46,840
- أين جوسي؟
- لا أعرف.

5
00:00:46,920 --> 00:00:51,360
- ماذا؟
- غادر. ليلة أمس.

6
00:01:02,840 --> 00:01:07,320
- ماذا حدث؟
- القس، ألا ترى؟

7
00:01:12,240 --> 00:01:16,480
"يا له من عار على مثل هذه الفتاة اللطيفة.

8
00:01:16,560 --> 00:01:23,480
يبدون باللون الأزرق عندما يشنقون أنفسهم.
قبيحة ومنتفخة."

9
00:01:32,360 --> 00:01:34,640
أرجو أن تتقبلوا تعازي.

10
00:01:34,720 --> 00:01:38,840
المسيحي لا يستطيع أن يفعل هذا، أليس كذلك؟

11
00:01:38,920 --> 00:01:40,240
لا...

12
00:01:40,320 --> 00:01:45,120
سأكتب تقريرا ليوم غد.

13
00:01:45,200 --> 00:01:47,360
فأين هو لاب؟

14
00:01:48,760 --> 00:01:53,000
شخص ما أجبرها على القيام بذلك
وهذا الوغد سوف يدفع.

15
00:01:53,080 --> 00:01:55,360
هل تقصد شيئاً أيها المأمور؟

16
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
لا، أريد فقط أن أعرف أين
هناك لاب اللعينة.

17
00:01:58,400 --> 00:02:00,240
هذه هي المرة الأخيرة التي تهين فيها ابني.

18
00:02:05,000 --> 00:02:06,800
فأين هو؟

19
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
فلنكرم ذكراه.

20
00:03:13,640 --> 00:03:20,080
دعني أسأل... عندما وجدتها،
هل كان هناك مقعد تحت الشجرة؟

21
00:03:20,160 --> 00:03:22,400
لا.

22
00:03:22,480 --> 00:03:27,120
لا بد أنها صعدت وقفزت من هناك.

23
00:03:27,200 --> 00:03:29,160
ألم يسمعوها عندما غادرت؟

24
00:03:30,560 --> 00:03:34,520
لا بد أنه كان الليلة الماضية،
بينما كنا ننام.

25
00:03:34,600 --> 00:03:37,760
وصديقتها ماريا
لم تنم معها؟

26
00:03:40,040 --> 00:03:44,920
- لقد أرسلتها بعيدا أمس.
- لماذا؟

27
00:03:45,000 --> 00:03:50,320
البنات سوف يهربون
بمجرد تعافي جولينا.

28
00:03:54,880 --> 00:03:58,680
العاهرة... لم يستمعوا
إذا نبح الليلة الماضية؟

29
00:03:58,760 --> 00:04:00,680
لا... اختفى سيري.

30
00:04:00,760 --> 00:04:04,960
إنه في حالة حرارة،
في بعض الأحيان يهرب عندما يكون هكذا.

31
00:04:05,040 --> 00:04:06,480
متى رأيتها آخر مرة؟

32
00:04:08,400 --> 00:04:10,200
لا بد أنه كان بالأمس.

33
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
يجب أن يذهبوا للبحث عنها.

34
00:04:43,280 --> 00:04:47,960
إلهي اغفر لي.
احصل على هذه الفتاة...

35
00:06:53,280 --> 00:06:58,240
الراعي! القس!

36
00:07:02,560 --> 00:07:05,080
وجدنا سيري.

37
00:07:06,640 --> 00:07:08,920
لقد أظهر لنا الذباب الطريق.

38
00:07:19,080 --> 00:07:22,840
- صيد الثعالب؟
- أحيانا.

39
00:07:22,920 --> 00:07:28,800
- كيف تفعل ذلك؟
- مع فخ.

40
00:07:28,880 --> 00:07:32,920
- هل سبق لك أن استخدمت السم؟
- لا.

41
00:07:33,000 --> 00:07:35,720
أيها القس هل تعتقد...

42
00:07:35,800 --> 00:07:38,800
لقد رأيت التسمم
بواسطة الإستركنين في الثعالب،

43
00:07:38,880 --> 00:07:40,960
لكنها تظهر عادة علامات
خالية من التشنجات.

44
00:07:45,840 --> 00:07:47,720
هل هذا الحبل لك؟

45
00:07:52,040 --> 00:07:53,320
جولينا لم تنتحر.

46
00:07:58,560 --> 00:08:00,320
لكن هناك من يريد أن يعطي هذه الفكرة.

47
00:09:07,760 --> 00:09:12,280
ذلك خطئي. كل هذا خطأي.

48
00:09:12,360 --> 00:09:14,520
- لا.
- نعم.

49
00:09:14,600 --> 00:09:18,480
قال أنك ستطرد المهاجم
وأسكتها.

50
00:09:18,560 --> 00:09:23,320
كان القرار لي. وأنا فقط.

51
00:09:23,400 --> 00:09:28,360
لقد قللت من شأنه.
هذا الرجل لن يكون خائفا.

52
00:09:28,440 --> 00:09:34,360
كان يعلم أنني سأجد هذا الصليب.
إنه يسخر مني، كاجسا.

53
00:09:34,440 --> 00:09:36,160
أنت تسخر من الله.

54
00:09:36,240 --> 00:09:41,320
قام بتسميم الكلب وقام بالانتحار.

55
00:09:41,400 --> 00:09:44,600
كل شيء مخطط بعناية.

56
00:09:44,680 --> 00:09:49,120
فهو يعلم أنه لا يستطيع خداعي
ولكن يخدع الآخرين.

57
00:09:55,680 --> 00:10:02,120
لاسي...ماذا حدث بالأمس؟

58
00:10:03,240 --> 00:10:08,360
بعد التحدث مع جوسي،
يبدو أنك منغلق في عالمك.

59
00:10:16,680 --> 00:10:19,240
اعتقدت أنه كان جوسي.

60
00:10:23,040 --> 00:10:28,760
لم أكن أريد أن أصدق ذلك،
لكنني رأيت أن هناك علامات.

61
00:10:28,840 --> 00:10:31,120
هذا الفكر...

62
00:10:31,200 --> 00:10:33,280
... لم أستطع إخراج الأمر من رأسي.

63
00:10:37,600 --> 00:10:44,160
لذلك طلبت رؤية كتفه،
نظر إلي

64
00:10:44,240 --> 00:10:46,160
وانطفأ النور في عينيه.

65
00:10:47,400 --> 00:10:49,280
يا إلاهي.

66
00:10:52,040 --> 00:10:53,920
ولكن لم يكن هناك جرح هناك.

67
00:11:01,160 --> 00:11:02,880
هل تفهم؟

68
00:11:30,440 --> 00:11:35,000
جوسي، تعال هنا! جوسي، تعال هنا!

69
00:11:35,080 --> 00:11:41,000
الأرنب...لا تذهب...

70
00:11:43,960 --> 00:11:49,560
اللعنة! جوسي! آن معرة!
أين أنت؟

71
00:11:49,640 --> 00:11:53,960
سأزحف... أين أنت؟

72
00:11:54,040 --> 00:11:56,120
تعال. دعونا نتركها.

73
00:11:56,200 --> 00:11:59,360
- جحا...
- إنها شيطان. نحن نموت هنا.

74
00:11:59,440 --> 00:12:01,280
لا أريد أن أذهب!

75
00:12:01,360 --> 00:12:05,440
- علينا أن نذهب!
- أريد البقاء مع أمي.

76
00:12:05,520 --> 00:12:09,560
آنا معرة! آنا معرة!

77
00:12:11,680 --> 00:12:13,680
أمي، تعالي.

78
00:12:13,760 --> 00:12:16,640
اللعنة يا طفل. أين كنت؟

79
00:12:16,720 --> 00:12:20,280
لقد تم جمع الحطب.

80
00:12:20,360 --> 00:12:22,560
لن تضربه مرة أخرى! هل تستمع؟

81
00:12:22,640 --> 00:12:26,640
أنظر إليه. الرجل الكبير.

82
00:12:28,080 --> 00:12:31,800
- آن معرة، هيا.
- دعني أذهب! أمي...

83
00:12:31,880 --> 00:12:35,400
جاهز، جاهز...

84
00:12:35,480 --> 00:12:39,840
إليك يا أرنبي الصغير..

85
00:12:48,600 --> 00:12:50,120
من أنت؟

86
00:12:56,520 --> 00:12:58,200
آن معرة، ألا تعرفينني؟

87
00:13:03,000 --> 00:13:05,120
جوسي؟

88
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
أين الأم؟

89
00:13:31,880 --> 00:13:36,080
كن حذرا أنه لا يأكلك.

90
00:13:36,160 --> 00:13:38,880
أنا حقا أحب أكل الأطفال الصغار.

91
00:13:39,880 --> 00:13:42,040
لماذا تتحدث
بهذه الطريقة الغريبة؟

92
00:13:43,880 --> 00:13:45,520
لأنني آكلة لحوم البشر.

93
00:13:47,240 --> 00:13:49,480
يقول ابني
أن لديك لهجة مختلفة.

94
00:13:51,640 --> 00:13:55,160
- هل سبق لك أن ذهبت إلى السويد؟
- في كنجيس.

95
00:13:55,240 --> 00:13:59,360
- ماذا كنت تفعل هناك؟
- عشت هناك مع عائلة.

96
00:13:59,440 --> 00:14:01,640
لماذا؟ كان لديك عائلة هنا.

97
00:14:03,800 --> 00:14:08,520
لماذا تركت أختك؟ وأمك؟

98
00:14:28,840 --> 00:14:32,720
- كيف ماتت؟
- كنت مريضا.

99
00:14:34,560 --> 00:14:39,000
- هل شربت حتى مت؟
- كنت مريضا.

100
00:14:39,080 --> 00:14:42,760
شربت وضربتنا.
لهذا السبب هربت.

101
00:14:42,840 --> 00:14:46,000
لقد حاولت أن آخذك معي، أتذكرين؟

102
00:14:48,840 --> 00:14:53,280
لم يكن ينبغي لي أن أغادر...
كان يجب أن أحميك.

103
00:14:53,360 --> 00:14:55,000
لا جوسي! لم يكن الأمر كذلك!

104
00:14:55,080 --> 00:14:58,400
لقد كانت أمًا جيدة،
لكنه كان مريضا وفقيرا.

105
00:14:58,480 --> 00:15:02,080
- لقد كانت شيطانة!
- لا، لقد أحبتنا!

106
00:15:02,160 --> 00:15:05,400
لقد كان حزينًا جدًا عندما غادرت.
كنت دائما أسأل عنك.

107
00:15:05,480 --> 00:15:08,960
سألتك أين ذهبت
عندما رجعت للمنزل...

108
00:15:09,040 --> 00:15:11,640
وقلت أنك ستعود يوما ما.

109
00:15:18,400 --> 00:15:20,560
آنا معرة! انتظر!

110
00:15:28,760 --> 00:15:32,880
ما نوع الأشخاص الذين ارتبطت بهم؟

111
00:15:32,960 --> 00:15:37,160
مع القس وزوجته.

112
00:15:37,240 --> 00:15:41,440
- هل ضربك؟
- لا أبداً.

113
00:15:45,800 --> 00:15:47,200
ماذا حدث لساقك؟

114
00:15:49,720 --> 00:15:51,880
هل هي من فعلت هذا؟

115
00:15:54,120 --> 00:15:55,960
لماذا عدت؟

116
00:15:58,280 --> 00:16:00,680
لأنني اشتقت لك، سخيفة.

117
00:16:22,400 --> 00:16:25,120
لقد كانت إرادة الله.

118
00:16:25,200 --> 00:16:28,560
لا، كيف يمكن أن يكون ذلك؟

119
00:16:28,640 --> 00:16:34,120
نحن مجرد بشر،
ماذا نعرف؟

120
00:16:36,560 --> 00:16:41,720
لكن جولينا أخطأت.
ربما كانت هذه هي العقوبة.

121
00:16:41,800 --> 00:16:46,640
لقد تعرضت للهجوم! واغتصبت!
قالت لي بنفسها.

122
00:16:46,720 --> 00:16:53,480
الله وحده يعلم ما حدث.
علينا أن نطيعه.

123
00:16:53,560 --> 00:16:58,240
ونسير في طريقنا الضيق .

124
00:16:58,320 --> 00:17:01,160
إنه طريق صعب، لكنه يؤدي إلى الجنة.

125
00:17:02,840 --> 00:17:07,880
جولينا ماتت
ولكن لديك حياتك أمامك.

126
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
ويمكنك التمتع بحياة جيدة مع روب.

127
00:17:13,720 --> 00:17:16,960
دعونا نفعل ما نقرره.

128
00:17:29,760 --> 00:17:32,400
اتركني، اتركني!

129
00:17:41,040 --> 00:17:43,280
ما حدث لك؟

130
00:17:43,360 --> 00:17:48,120
هل شعرت يوما بالعاطفة؟

131
00:17:48,200 --> 00:17:52,120
- وكان ذلك شيئا آخر.
- النساء عادة لا يشتكين.

132
00:17:52,200 --> 00:17:55,800
لا تخبر أحدا. هذا يبقى بيننا.

133
00:17:55,880 --> 00:17:58,600
أنا متأكد من أن الأرملة تستحق بعض الحب.

134
00:17:58,680 --> 00:18:02,280
- اختر كلماتك بعناية أيها الخنزير!
- اعتذاري.

135
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
طاب مساؤك.

136
00:18:25,080 --> 00:18:27,440
السيد بيرونيوس.

137
00:18:27,520 --> 00:18:31,640
هناك المزيد من مشروب الشعير هذا
من الليلة الماضية؟

138
00:18:31,720 --> 00:18:35,320
نعم يا سيدي. هل تريد مني أن آخذه إلى غرفتك؟

139
00:18:35,400 --> 00:18:38,400
لا، سأنتظر هنا.

140
00:18:48,520 --> 00:18:52,360
انظر من هنا... ماريا.

141
00:18:53,960 --> 00:18:56,200
اعتقدت تقريبا أنك ذهبت.

142
00:18:56,280 --> 00:18:57,760
ماذا تريد؟

143
00:18:57,840 --> 00:19:01,000
مباشر جدا. نفس مثلك، على ما أعتقد.

144
00:19:03,440 --> 00:19:08,320
اغفر لي لقلة اللباقة.
تعازي.

145
00:19:09,800 --> 00:19:12,920
وكانت الفتاة ساحرة
لن أنسى ذلك أبدًا

146
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
غادر من فضلك.

147
00:19:15,080 --> 00:19:16,720
هل فعلت شيئا خاطئا؟

148
00:19:16,800 --> 00:19:18,800
سوف يسألك الرئيس أين ستكون.

149
00:19:20,880 --> 00:19:25,000
تلك البقرة العجوز... الأشياء
ماذا نفعل لتحقيق السلام في المنزل؟

150
00:19:30,920 --> 00:19:34,360
هذا أنت الذي أفكر فيه يا ماريا.

151
00:19:35,680 --> 00:19:39,680
منذ تلك الليلة.
أنت تعرف أين تجدني.

152
00:19:41,360 --> 00:19:43,120
أحب أن أرسم صورتك.

153
00:20:03,400 --> 00:20:05,480
شكرا لك على حسن ضيافتك.

154
00:20:09,600 --> 00:20:10,880
أرى أن الوقت قد حان تقريبًا.

155
00:20:13,160 --> 00:20:15,680
نعم. ونحن نتطلع إلى ذلك.

156
00:20:20,120 --> 00:20:23,200
هذه ليست زيارة مجاملة
أفترض.

157
00:20:23,280 --> 00:20:24,640
لا للأسف لا...

158
00:20:28,160 --> 00:20:33,200
عندما تموت فتاة صغيرة،
إنها ضربة قاسية لنا جميعا.

159
00:20:33,280 --> 00:20:39,160
وبعدها آخر...
وهذا يثير أسئلة مثيرة للقلق.

160
00:20:39,240 --> 00:20:41,520
ويتولى الشريف التحقيقات.

161
00:20:41,600 --> 00:20:44,560
إذا كان لديك أي اعتراضات،
سيكون عليك التحدث معه أيها القس.

162
00:20:44,640 --> 00:20:50,400
بالتأكيد، ولكن كلا من المأمور والطبيب
كانوا في حالة سكر قليلا

163
00:20:50,480 --> 00:20:55,760
عندما فحصوا الجثة
بقلم جولينا إلياسدوتر.

164
00:20:55,840 --> 00:20:58,720
أخشى أن هذا قد خيم عليهم
العيون والعقل.

165
00:21:00,320 --> 00:21:05,160
أخشى أنهم تجاهلوا العلامات الواضحة
مما يشير إلى مقتلها.

166
00:21:05,240 --> 00:21:06,800
ما هي العلامات؟

167
00:21:06,880 --> 00:21:09,840
العلامات على رقبتها، على سبيل المثال.

168
00:21:09,920 --> 00:21:11,400
ألم يكونوا من عقدة الجلاد؟

169
00:21:11,480 --> 00:21:14,880
لا، لقد كانت كدمات
الناجمة عن أطراف الأصابع.

170
00:21:17,960 --> 00:21:23,800
صحيح...ولكنهم كانوا من قبل، أليس كذلك؟
عندما المتشرد...

171
00:21:23,880 --> 00:21:25,440
وكانت هذه الكدمات جديدة.

172
00:21:26,880 --> 00:21:31,400
والرقبة بها آثار أظافر
التي تم الضغط عليها على الجلد.

173
00:21:31,480 --> 00:21:34,920
أستطيع أن أرى أنه يجري
شريف كفؤ في المستقبل ،

174
00:21:36,280 --> 00:21:39,200
ولكن عليك أن تثق في حكمك.

175
00:21:45,920 --> 00:21:50,440
شكرا على المحادثة.

176
00:21:50,520 --> 00:21:55,080
هل لي أن أسأل...
متى عاد الطبيب إلى القرية؟

177
00:21:55,160 --> 00:21:56,920
لا أعرف.

178
00:21:57,000 --> 00:21:59,440
ظللت أفكر،
وصلت بسرعة كبيرة في ذلك الصباح.

179
00:21:59,520 --> 00:22:01,560
نعم، لكنه كان بالفعل في منزل المأمور.

180
00:22:01,640 --> 00:22:04,960
بجد؟ هل كنت هناك في ذلك الوقت؟

181
00:22:05,040 --> 00:22:09,200
لا، لكني سمعتهم يغنون.

182
00:22:09,280 --> 00:22:13,520
يعيش الشريف في جميع أنحاء الميدان.

183
00:22:14,800 --> 00:22:19,440
- هل كان لديك حفلة؟
- لا، لا أعرف ذلك.

184
00:22:21,280 --> 00:22:25,400
ولكن أعتقد أن صاحب المتجر
لقد كان هناك أيضًا.

185
00:22:27,280 --> 00:22:29,120
ليندمارك.

186
00:22:41,840 --> 00:22:43,760
منذ متى!

187
00:22:43,840 --> 00:22:46,600
إذا لم تتمكن من اصطياد حيوان الرنة،
لن تحصل على امرأة.

188
00:22:46,680 --> 00:22:51,720
نعم نعم. انتظر وانظر!
أنا متأكد من أنني أستطيع أن يعلمك شيئا.

189
00:22:54,200 --> 00:22:57,480
بجد. هل تريد مني أن يعلمك؟

190
00:23:11,080 --> 00:23:15,960
"فأخذ على الفور قوسه من الرماد،

191
00:23:16,040 --> 00:23:19,400
على الرمال استراح نقطة،

192
00:23:19,480 --> 00:23:21,720
بركبته ضغط عليها في المنتصف

193
00:23:21,800 --> 00:23:24,640
ومد وتر قوسه الأمين."

194
00:23:24,720 --> 00:23:26,800
- أ.
- جيد.

195
00:23:26,880 --> 00:23:32,280
"فأخذ سهما طرفه من اليشب،

196
00:23:32,360 --> 00:23:37,800
- وأطلقه كأنه مبشر."
- آن.

197
00:23:37,880 --> 00:23:40,400
هل هذه سويدية؟

198
00:23:40,480 --> 00:23:46,240
الكلمات هنا.
يمكنك رسمها. إنها تسمى الكتابة.

199
00:23:46,320 --> 00:23:49,640
جوسي، ليس الجميع يحب هذه الأشياء.

200
00:23:49,720 --> 00:23:51,280
كيف ذلك؟

201
00:24:03,880 --> 00:24:06,200
انه ليس واحدا منا.

202
00:24:07,200 --> 00:24:12,160
ولكن سيكون كذلك. هذا هو منزله.

203
00:24:12,240 --> 00:24:14,880
منزلك الحقيقي.

204
00:24:14,960 --> 00:24:17,080
رائحتها طيبة.

205
00:24:17,160 --> 00:24:19,640
ومن يأكل يعمل.

206
00:24:19,720 --> 00:24:22,960
نعم بالطبع. قل لي ما يجب أن أفعله.

207
00:24:23,040 --> 00:24:25,680
هل تعرف كيفية استخدام بندقية؟

208
00:24:25,760 --> 00:24:29,520
- ماذا سنصطاد؟
- لصوص الرنة.

209
00:24:36,160 --> 00:24:39,680
لا بد أنه كان بسبب
من الهجوم بعد الكرة.

210
00:24:39,760 --> 00:24:41,720
لم تعد قادرة على تحمل الأمر بعد الآن.

211
00:24:41,800 --> 00:24:44,960
لقد تركه المهاجم
طفل في البطن.

212
00:24:45,040 --> 00:24:47,920
نعم الفتاة المسكينة
فهو لم يقتلها فقط

213
00:24:48,000 --> 00:24:50,440
ولكن أيضًا للطفل الذي لم يولد بعد.

214
00:24:55,640 --> 00:24:57,280
صباح الخير.

215
00:25:07,080 --> 00:25:13,440
انا بحاجة الى حبل
نحو عشرة أذرع.

216
00:25:13,520 --> 00:25:17,080
هذا النوع، إذا كان لديك.

217
00:25:17,160 --> 00:25:21,560
أنا آسف، ولكن ليس لدي هذا النوع.

218
00:25:21,640 --> 00:25:24,400
بجد؟ هل بيعت؟

219
00:25:24,480 --> 00:25:28,440
في الواقع، لم أفعل ذلك قط.

220
00:25:28,520 --> 00:25:34,040
حسنا، الصبر. والاستركنين؟

221
00:25:35,680 --> 00:25:38,280
الإستركنين؟

222
00:25:38,360 --> 00:25:42,040
- لماذا تحتاج هذا؟
- للثعالب. لماذا؟

223
00:25:51,760 --> 00:25:56,680
يعتني. إنه سم قوي جدًا.

224
00:25:56,760 --> 00:25:58,520
نعم أنا أعلم.

225
00:25:59,880 --> 00:26:02,240
في بعض الأحيان يقتلون الكلاب بها.

226
00:26:08,000 --> 00:26:11,440
- أي شيء آخر؟
- نعم قميصك.

227
00:26:11,520 --> 00:26:13,960
- ماذا؟
- لا بد لي من تلميع العدسة المكبرة.

228
00:26:14,040 --> 00:26:17,400
- هل يمكنني استعارة قميصك؟
- لا، هذا يكفي، اللعنة!

229
00:26:18,640 --> 00:26:22,320
أعرف ما هو رأيك، لكنك مخطئ.

230
00:26:22,400 --> 00:26:24,680
أنا لم أقتل جولينا.

231
00:26:24,760 --> 00:26:27,040
يقول الرجل الذي اضطجع
مع صديقتها هيلدا.

232
00:26:27,120 --> 00:26:29,440
- إنها كذبة.
- لتحصيل الديون.

233
00:26:29,520 --> 00:26:32,240
- إنها كذبة!
- تخجل!

234
00:26:33,800 --> 00:26:37,800
الله يراقبك. ويدين كثيرا
الفاسدين كالقتلة.

235
00:26:41,600 --> 00:26:45,360
جولينا إلياسدوتر لم تنتحر.

236
00:26:45,440 --> 00:26:48,280
لقد قُتلت.

237
00:26:48,360 --> 00:26:51,800
بنفس الرجل
الذي اغتصبها بعد الرقص.

238
00:26:51,880 --> 00:26:58,040
لكنها جرحته في كتفه
والآن لديه جرح هناك.

239
00:26:58,120 --> 00:27:02,800
إذا لم يكن لديك ما تخفيه،
ليندمارك، اخلع قميصك!

240
00:27:44,920 --> 00:27:45,960
أنا أعتذر.

241
00:28:20,440 --> 00:28:25,400
- هل أنت متأكد من أنه سرق الرنة؟
- لقد كان هو.

242
00:28:31,360 --> 00:28:35,400
- لا أستطيع إطلاق النار عليه.
- ولا ينبغي لك.

243
00:28:38,280 --> 00:28:41,320
لكن عليه أن يدرك
أننا جادون.

244
00:28:55,160 --> 00:28:57,080
توقف عند هذا الحد!

245
00:28:59,760 --> 00:29:03,040
- ماذا تريد؟
- أنت تعرف ما أريد.

246
00:29:03,120 --> 00:29:06,160
أنا لم أسرق الرنة الخاصة بك. ليس لأي شخص آخر!

247
00:29:06,240 --> 00:29:07,840
أنت تكذب.

248
00:29:07,920 --> 00:29:12,440
اذهب للتحدث مع الشريف. لكنك تحتاج
دليل وشاهدين.

249
00:29:12,520 --> 00:29:17,480
لا، سوف تدفع ثمن ما أخذته مني. الآن.

250
00:29:19,880 --> 00:29:22,920
ومن أنت؟
لماذا تحتاج البندقية؟

251
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
- افعل ما تقوله.
- هذه سرقة!

252
00:29:25,520 --> 00:29:27,960
سيتم شنقك لهذا!

253
00:29:28,040 --> 00:29:30,480
إذا كنت تعتقد أنه كان لي أو أي شخص آخر
من سرق الرنة

254
00:29:30,560 --> 00:29:33,440
سوف تضطر إلى المغادرة
دع المحكمة تقرر ذلك.

255
00:29:33,520 --> 00:29:35,720
هكذا هو الحال في المجتمع المتحضر!

256
00:29:35,800 --> 00:29:41,240
لا، هذه محكمتك.
هذا هو بلدي. ادفع الآن!

257
00:29:41,320 --> 00:29:43,600
يبتعد!

258
00:29:43,680 --> 00:29:48,400
افعل ما تقوله.
أو سأفجر دماغك.

259
00:30:17,440 --> 00:30:19,160
دعونا نصلي.

260
00:30:27,160 --> 00:30:29,160
آمين.

261
00:30:40,520 --> 00:30:46,040
نحن مجتمعون هنا
للوداع الأخير لجولينا إلياسدوتر

262
00:30:46,120 --> 00:30:47,800
- وتسليمها..
- لقد انتحر!

263
00:30:58,560 --> 00:31:01,440
...وتسلمها لله.

264
00:31:04,960 --> 00:31:07,680
لقد فقدنا فتاة صغيرة
الذي أضاء حياتنا بنوره..

265
00:31:07,760 --> 00:31:10,360
- قاتل الأطفال!
- نعم بالضبط.

266
00:31:17,000 --> 00:31:20,560
...مع حبك للآخرين
ولجميع الكائنات الحية.

267
00:31:20,640 --> 00:31:23,560
انطفأ ذلك الضوء.

268
00:31:23,640 --> 00:31:26,760
لكن ذكراها ستعيش
داخل كل واحد منا.

269
00:31:26,840 --> 00:31:29,280
آسف، ولكن هذا ليس صحيحا.

270
00:31:29,360 --> 00:31:33,680
شخص مثلها لا ينبغي
تحقيق الخلاص.

271
00:31:33,760 --> 00:31:37,160
اسمحوا لي أن أنهي الحديث
مرة واحدة وإلى الأبد.

272
00:31:37,240 --> 00:31:40,520
عاشت جولينا إلياسدوتر حياة متدينة
ويستحق جنازة مسيحية.

273
00:31:40,600 --> 00:31:43,840
وعلى القس أن يستمع إلى رعيته.

274
00:31:43,920 --> 00:31:47,600
وكانت الفتاة آثمة.

275
00:31:47,680 --> 00:31:53,480
وقد شهد على ذلك الشريف والطبيب.

276
00:31:53,560 --> 00:31:54,600
صحيح.

277
00:31:54,680 --> 00:31:58,200
مثل هذه الحالات يجب تحليلها
من قبل محكمة مقاطعة باجالا.

278
00:31:58,280 --> 00:32:00,600
أنت تخالف القانون!

279
00:32:00,680 --> 00:32:03,360
لدي ضمير مرتاح،
السيدة سجودال.

280
00:32:03,440 --> 00:32:06,640
وأقتصر على العدالة،
على حد سواء الأرضية والإلهية.

281
00:32:06,720 --> 00:32:11,040
أخبر ذلك للأسقف ساندمان،
الذي يأتي من هارنوساند في طريقه إلى هنا.

282
00:32:12,400 --> 00:32:16,960
قريبا سيكون لدينا القس
يليق بالعادة التي يرتديها.

283
00:32:17,040 --> 00:32:19,280
لقد دنست للتو حفل تأبين!

284
00:32:19,360 --> 00:32:22,360
اجلس واصمت، وإلا سأضطر إلى سؤالك
قد تفي بوعدك

285
00:32:22,440 --> 00:32:24,680
وابتعد عن جلساتنا.

286
00:32:24,760 --> 00:32:26,800
- لقد كان لديك ما يكفي من المرح.
- نعم.

287
00:32:26,880 --> 00:32:28,840
من أين حصلت على هذا لاب اللعين؟

288
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
يقول أن الفتاة قتلت.

289
00:32:31,640 --> 00:32:33,800
والآن ذهب لاب اللعين.

290
00:32:33,880 --> 00:32:37,240
هذا لم يبدأ عندما كان القس
جاء إلى قريتنا؟

291
00:32:37,320 --> 00:32:38,560
أليس كذلك؟ مع لابان الخاص بك.

292
00:32:39,680 --> 00:32:45,440
- كان الأمر كذلك!
- كان الأمر كذلك. هذا ما أقول.

293
00:32:53,960 --> 00:32:55,440
أين هو هذا اللعين؟

294
00:32:57,440 --> 00:32:59,960
رد! أين هو؟

295
00:33:23,880 --> 00:33:27,040
ماذا تفعل يا ماكيتالو؟

296
00:33:27,120 --> 00:33:29,080
الانتحار لا يرتكز على أرض مقدسة.

297
00:33:29,160 --> 00:33:32,840
إنها ليست انتحارية.
الشريف مخطئ.

298
00:33:32,920 --> 00:33:36,600
والطبيب أيضا.
حفر حفرة في الداخل.

299
00:33:36,680 --> 00:33:39,560
رقم هذا ليس صحيحا.

300
00:34:12,080 --> 00:34:15,320
لماذا هرب جوسي؟

301
00:34:16,440 --> 00:34:19,360
لم يهرب.

302
00:34:19,440 --> 00:34:23,400
في بعض الأحيان يذهب للمشي لمسافات طويلة،
لكنه دائمًا ما ينتهي به الأمر بالعودة.

303
00:34:27,800 --> 00:34:30,280
كان يشرب الخمر في الرقصة.

304
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
تقيأ عندما وصل في الصباح.

305
00:34:33,400 --> 00:34:35,160
لا أحد معصوم من الخطأ.

306
00:34:35,240 --> 00:34:38,320
- لن أشرب الخمر أبداً.
- ولا أنا.

307
00:34:38,400 --> 00:34:41,600
هذا جيد، لوتا. انها ليست لك.

308
00:34:43,920 --> 00:34:48,640
لقد تعلمت من خطب والدي.
لقد كتبت كل شيء.

309
00:34:48,720 --> 00:34:51,120
أعرفهم جميعا عن ظهر قلب.

310
00:34:52,360 --> 00:34:57,560
- إذا لم تعد جوسي للمنزل، أستطيع...
- توقفي يا ليزا! ل!

311
00:34:57,640 --> 00:34:59,560
المرأة لا تستطيع الوعظ، هل تعلم؟

312
00:35:00,840 --> 00:35:04,080
لديك مكان آخر في تصاميم الله.

313
00:35:04,160 --> 00:35:08,520
وميلا؟ الفتاة اللاب من Åsele؟

314
00:35:08,600 --> 00:35:11,400
لقد أخبرتنا مرات عديدة يا أبي

315
00:35:11,480 --> 00:35:13,760
كيف جعلته يرى طريق الحياة

316
00:35:13,840 --> 00:35:15,760
وأشعره بنعيم الجنة .

317
00:35:15,840 --> 00:35:18,680
وكانت ميلا شاهدة
بارك الله فيك،

318
00:35:18,760 --> 00:35:21,840
لكنها كانت حمقاء
الذي لم يستمع إليه أحد.

319
00:35:21,920 --> 00:35:25,120
الواعظ هو خروف
قادرة على كسر أصعب الجدران

320
00:35:25,200 --> 00:35:28,040
وقادرة على القيام به
قلوب الحجر تنزف.

321
00:35:31,560 --> 00:35:32,720
هل جوسي قادر على ذلك؟

322
00:35:55,640 --> 00:36:00,640
- هل تريد البقاء معنا؟
- هل أستطيع؟

323
00:36:03,560 --> 00:36:08,800
أنت بوم. ما الذي تهرب منه؟

324
00:36:08,880 --> 00:36:10,360
أنا لا أهرب.

325
00:36:10,440 --> 00:36:17,160
متشرد يعتقد أنه يستطيع الهروب
من الماضي. لكن احضرها معك في حقيبتك.

326
00:36:21,360 --> 00:36:25,480
أنا أبحث عن منزل حيث أستطيع
الراحة بأمان.

327
00:36:26,600 --> 00:36:29,480
حيث لا داعي للخوف.

328
00:36:29,560 --> 00:36:31,480
إذا بقيت معنا، ستعمل لصالحي

329
00:36:31,560 --> 00:36:34,840
ولزوجي
عندما يعود من الغابة.

330
00:36:37,320 --> 00:36:40,080
وسيكون عليك أن تتخلى عن إيمانك.

331
00:36:41,400 --> 00:36:47,880
أعلم أنك تعيش مع القس.
لدينا آلهتنا الخاصة.

332
00:36:47,960 --> 00:36:52,320
- ألا تتذكرهم؟
- أتذكر.

333
00:36:52,400 --> 00:36:57,520
المستوطنون ورعاةهم
أعدائنا، عليك أن تفهم هذا.

334
00:36:57,600 --> 00:37:01,120
إنهم يسرقون أراضينا، وحيواناتنا الرنة...

335
00:37:01,200 --> 00:37:06,280
يقتلوننا بمشروباتهم الكحولية.

336
00:37:08,720 --> 00:37:10,120
مثل ما حدث لأمك.

337
00:37:12,080 --> 00:37:16,200
عليك أن تختار. هل أنت سامي أم سويدي؟

338
00:37:16,280 --> 00:37:17,800
أنا سامي!

339
00:37:20,800 --> 00:37:25,800
شيء آخر.
عليك أن تحرق كتابك.

340
00:37:27,320 --> 00:37:30,400
المستعمرون يعلمون أطفالنا
القراءة لتغييرها،

341
00:37:30,480 --> 00:37:31,720
ليكون مثلهم.

342
00:37:31,800 --> 00:37:35,240
لكن لن يأخذ أحد أطفالي مني.

343
00:37:35,320 --> 00:37:40,600
لا، أنا لا أحاول أن أفعل ذلك.
لكن الكتب جيدة.

344
00:37:40,680 --> 00:37:42,320
يمكنك أن تتعلم منهم الكثير..

345
00:37:42,400 --> 00:37:46,680
عن الدول الأجنبية
وأشخاص مجهولين.

346
00:37:46,760 --> 00:37:51,520
ارمي كتابك على النار.
أو ارجع إلى القس.

347
00:37:57,080 --> 00:38:02,160
ما هو الضوء؟ هل يمكنك الحصول عليه بين يديك؟

348
00:38:03,360 --> 00:38:08,200
أشعر به؟ هل يمكنك الإمساك بها؟

349
00:38:09,680 --> 00:38:11,440
دعونا نرى.

350
00:38:11,520 --> 00:38:17,360
ولكن بعد ذلك عليهم أن يكونوا هادئين.
لا تتحرك بوصة واحدة حتى أقول ذلك.

351
00:38:21,640 --> 00:38:28,600
الجميع هادئ جداً...هادئ...

352
00:38:31,960 --> 00:38:35,560
شكرا لك. سأعود غدا.

353
00:38:35,640 --> 00:38:37,800
لذلك سنرى ما إذا كنت قد تمكنت من التقاط الضوء.

354
00:38:37,880 --> 00:38:39,520
- نعم!
- العودة إلى العمل!

355
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
هل هي غرفة مظلمة؟

356
00:38:48,160 --> 00:38:49,240
إنه أفضل.

357
00:38:49,320 --> 00:38:55,000
إنه جديد، لقد جاء من فرنسا.
تسمى هذه التقنية داجيروتيب.

358
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
بجد؟

359
00:38:56,240 --> 00:38:59,160
نعم، يسقط الضوء على لوح من النحاس
مغلفة بطبقة...

360
00:38:59,240 --> 00:39:03,760
جئت لأسألك
إذا كنت تريد أن ترسم صورتي.

361
00:39:03,840 --> 00:39:09,520
بالطبع. سيكون شرفا.

362
00:39:09,600 --> 00:39:12,400
أيها القس، هل تعرف فرنسا؟

363
00:39:12,480 --> 00:39:15,920
فقط من خلال روسو وفولتير.

364
00:39:16,000 --> 00:39:17,960
أنا أحمل اللاتينية أقرب إلى قلبي.

365
00:39:19,600 --> 00:39:23,960
أتمنى أن يرى
"مدينة الأضواء" ذات يوم.

366
00:39:24,040 --> 00:39:29,600
البحث عن الضوء هو ما يوحدنا، أليس كذلك؟

367
00:39:30,680 --> 00:39:34,720
يبحث القس عن النور في الروح
وأنا لست رجلاً من لحم ودم.

368
00:39:34,800 --> 00:39:37,480
لكن كلانا يبحث عن الحقيقة.

369
00:39:37,560 --> 00:39:41,640
في ما هو جميل وفي ما هو قبيح.

370
00:39:51,400 --> 00:39:53,920
ها هو.

371
00:39:54,000 --> 00:40:00,680
نتاج الاتحاد
التقنيات الفيزيائية والكيميائية.

372
00:40:00,760 --> 00:40:02,800
توقف الضوء.

373
00:40:05,600 --> 00:40:07,480
مدهش.

374
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
رائع.

375
00:40:11,840 --> 00:40:14,520
- هل لديك المال، القس؟
- آسف؟

376
00:40:14,600 --> 00:40:17,080
للرسوم. للصورة.

377
00:40:19,680 --> 00:40:24,280
- هل من الممكن الدفع لاحقا؟
- للأسف لا.

378
00:41:13,080 --> 00:41:15,680
مرحبًا بك في العائلة يا ماريا.

379
00:41:37,880 --> 00:41:41,560
إذن أنت تكتب الخطبة،
النظر إلى شمس الظهيرة المتأخرة.

380
00:41:41,640 --> 00:41:47,440
خفض كتفيك.
أكثر من ذلك بقليل. ملء الصدر.

381
00:41:47,520 --> 00:41:49,520
لكني لا أريد...
لا أريد أن أجعل نفسي كبيرًا.

382
00:41:51,040 --> 00:41:55,560
مثل هذا التواضع لا يقام إلا
من قبل شخصيات عظيمة.

383
00:42:22,720 --> 00:42:24,320
رأيته في الجنازة.

384
00:42:26,040 --> 00:42:30,880
- رهيب. أشعر بالأسف من أجلك أيها القس.
- سأتدبر أمري هنا.

385
00:42:30,960 --> 00:42:34,160
إنه أسوأ بالنسبة للفتاة التي اسمها
يتم جره عبر الوحل.

386
00:42:34,240 --> 00:42:36,320
أنظر من النافذة من فضلك.

387
00:42:38,440 --> 00:42:39,840
هل عرفتها؟

388
00:42:39,920 --> 00:42:44,600
مجرد مرور،
لكنها كانت منطوية للغاية.

389
00:42:44,680 --> 00:42:48,720
إذن هذا لم يترك انطباعًا جيدًا عليك؟
لكنه ما زال يذهب إلى الجنازة.

390
00:42:48,800 --> 00:42:53,120
أنا مهتم بالبشر.
الأموات والأحياء.

391
00:42:53,200 --> 00:42:54,680
إنها جزء من مهنتي.

392
00:42:54,760 --> 00:43:00,560
لكن كرجل أفضل العقول المنفتحة.

393
00:43:00,640 --> 00:43:02,800
الصراحة.

394
00:43:02,880 --> 00:43:06,920
يتحدث وكأنه خبير.

395
00:43:07,000 --> 00:43:10,560
أنا أحسدك أيها القس. لديك زواج سعيد.

396
00:43:10,640 --> 00:43:13,160
قد أكون محكوما عليه
تسعى للراحة المستمرة

397
00:43:13,240 --> 00:43:15,120
من هذا المرض الرهيب الذي يسمى الحب.

398
00:43:15,200 --> 00:43:17,280
السيد بيرونيوس
ألم تستيقظ على الإيمان بعد؟

399
00:43:19,480 --> 00:43:21,520
ليس بهذا المعنى أيها القس.

400
00:43:21,600 --> 00:43:25,360
- هل تريد أن تستيقظ؟
- لا.

401
00:43:28,840 --> 00:43:31,160
هذا لم يعد بيتي.

402
00:43:33,480 --> 00:43:37,080
حسنًا، ربما لا يزال الأمر كذلك.

403
00:43:37,160 --> 00:43:39,560
لا، لقد تغيرت.

404
00:43:40,840 --> 00:43:43,560
أدركت هذا
عندما ذهبنا إلى المستعمر.

405
00:43:45,560 --> 00:43:49,800
يمكن أن يكون سارق الرنة،
ولكن هذا لم يكن صحيحا.

406
00:43:49,880 --> 00:43:54,480
لقد أصبحت واحدا منهم. من المستعمرين.

407
00:43:54,560 --> 00:43:57,280
جزء مني على الأقل.

408
00:43:57,360 --> 00:44:01,560
إذن متى ستعود؟ للقس؟

409
00:44:02,720 --> 00:44:06,480
أنا أعلم فقط أنني يجب أن أجد
مكان أشعر فيه بأنني في المنزل.

410
00:44:09,280 --> 00:44:14,600
- هل تريد أن تأتي معي؟
- لدي منزل بالفعل.

411
00:45:25,440 --> 00:45:27,280
مرحباً.

412
00:45:37,040 --> 00:45:38,240
براندي؟

413
00:45:58,920 --> 00:46:02,240
حذرا. انها جيدة، ولكن قوية جدا.

414
00:46:09,840 --> 00:46:11,640
هل أستطيع؟

415
00:46:19,240 --> 00:46:22,000
حتى أكثر جمالا من المرة الأخيرة.

416
00:46:30,320 --> 00:46:32,320
أنا مخطوبة.

417
00:46:32,400 --> 00:46:36,920
أوه نعم؟ تهانينا.

418
00:46:37,000 --> 00:46:41,000
لا أريد الزواج منه. انه احمق.

419
00:46:41,080 --> 00:46:44,760
لذلك لا تتزوج.
أتمنى ألا يجبرك أحد.

420
00:46:59,280 --> 00:47:05,280
- جوستاف، هل تحبني؟
- أحبك.

421
00:47:08,840 --> 00:47:10,080
هل نحن؟

422
00:47:20,120 --> 00:47:23,600
- أنا لست مرشحا جيدا.
- أنا أقرر ذلك.

423
00:47:23,680 --> 00:47:26,680
- يا فتاتي...
- سأذهب معك أينما تريد.

424
00:47:26,760 --> 00:47:32,280
أغسل ملابسك، وأطبخ لك،
لقد رزقت بأطفالك...

425
00:47:32,360 --> 00:47:36,480
طالما أنك تأخذني بعيدا عن هنا.

426
00:47:36,560 --> 00:47:39,600
بعيدا عن هنا.

427
00:47:39,680 --> 00:47:44,080
إذا أردت عاهرة، سأدفع.
إنه تبادل صادق.

428
00:47:44,160 --> 00:47:48,040
- أما بالنسبة للعرس..
- هل تدعوني بالعاهرة؟

429
00:47:48,120 --> 00:47:50,160
مظهرك هذا لا يناسبك

430
00:47:50,240 --> 00:47:54,800
إذا كنت تريد ديك، ارفع تنورتك،
لكنني لن أساوم على أي شيء.

431
00:48:22,120 --> 00:48:24,120
ترجمة: جويل أموريم