1
00:02:42,480 --> 00:02:44,949
Tudo parece tão
lindo daqui de cima.

2
00:02:48,720 --> 00:02:50,438
Eu direi.

3
00:02:58,000 --> 00:03:00,719
Estive pensando em você a semana toda.

4
00:03:00,800 --> 00:03:03,599
<i>Não consigo tirar você da cabeça.</i>

5
00:03:03,680 --> 00:03:05,512
<i>Também estive pensando em você.</i>

6
00:03:11,160 --> 00:03:13,720
Deus, você é incrível.

7
00:03:13,800 --> 00:03:15,518
Você sabe disso?

8
00:03:18,160 --> 00:03:19,833
O que está errado?

9
00:03:19,920 --> 00:03:24,198
É que você merece mais do que isso.

10
00:03:24,280 --> 00:03:29,116
Este momento certo
aqui, isso é tudo que eu preciso.

11
00:03:29,200 --> 00:03:31,555
Tom.

12
00:03:35,120 --> 00:03:39,478
Desculpe. Não posso.

13
00:03:39,560 --> 00:03:42,712
Tudo bem. Tudo bem.

14
00:03:52,280 --> 00:03:54,669
Emma, ​​você precisa falar comigo.

15
00:04:01,760 --> 00:04:04,434
Isso não vai funcionar.

16
00:04:04,520 --> 00:04:06,670
Não podemos mais fazer isso.

17
00:04:09,720 --> 00:04:15,432
Ouça...

18
00:04:15,520 --> 00:04:18,239
Eu sei que isso não é
como esperávamos que as coisas acontecessem.

19
00:04:20,600 --> 00:04:25,071
Mas eu realmente me importo com você.

20
00:04:28,480 --> 00:04:31,359
Você não pode dizer que não sente
da mesma forma sobre mim.

21
00:04:34,680 --> 00:04:36,239
Como eu me sinto não importa.

22
00:04:39,320 --> 00:04:40,719
Ema.

23
00:04:40,840 --> 00:04:45,073
Ema, espere.
Encontre-se comigo amanhã.

24
00:04:45,160 --> 00:04:47,470
Eu não quero que isso seja
a última vez que te vejo.

25
00:04:49,280 --> 00:04:53,592
<i>- Não podemos,
- Por quê?</i>

26
00:04:57,440 --> 00:05:00,159
Porque é meu aniversário.

27
00:05:04,080 --> 00:05:08,597
Desculpe. Acabou.

28
00:05:54,280 --> 00:05:57,636
Escritório de Mark Webster, por favor aguarde.

29
00:05:57,720 --> 00:05:59,438
Feliz aniversário, Sra. Webster.

30
00:05:59,520 --> 00:06:02,080
Ah, eles são lindos.
Obrigado.

31
00:06:02,160 --> 00:06:04,834
Obrigado por esperar.
Como posso ajudá-lo?

32
00:06:04,920 --> 00:06:07,036
Não, eu já afirmei
que não temos comentários.

33
00:06:34,600 --> 00:06:37,114
<i>Pare com isso!</i>

34
00:07:01,800 --> 00:07:02,949
Obrigado, Selena.

35
00:07:07,160 --> 00:07:09,151
Olá, abóbora.

36
00:07:09,280 --> 00:07:11,040
Eu pensei que você fosse
vou usar o vestido vermelho.

37
00:07:14,280 --> 00:07:16,715
Você sabe que esse é o meu favorito.

38
00:07:16,800 --> 00:07:21,351
Eu sei. Eu apenas pensei que talvez
poderíamos tentar algo um pouco diferente.

39
00:07:21,440 --> 00:07:23,477
Tudo bem.

40
00:07:23,560 --> 00:07:25,756
Ainda dá tempo de parar
pelo apartamento e troco.

41
00:07:28,400 --> 00:07:29,834
O que é isso?

42
00:07:29,920 --> 00:07:31,433
Nada.

43
00:07:37,560 --> 00:07:40,791
Emma, você sabe que isso é apenas
vai desencadear sua ansiedade.

44
00:07:42,800 --> 00:07:46,509
Desculpe.

45
00:07:46,600 --> 00:07:48,352
O que você está fazendo com meu arquivo?

46
00:07:48,440 --> 00:07:51,398
Eles estão revogando sua liberdade condicional.

47
00:07:51,480 --> 00:07:53,628
Você não gostaria de estar
ainda coloco caras assim na cadeia

48
00:07:53,640 --> 00:07:55,711
em vez de mantê-los fora?

49
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
Eu não sinto falta de viver
de uma caixa de sapatos em Birmingham

50
00:08:02,960 --> 00:08:04,837
vestindo ternos baratos,

51
00:08:04,960 --> 00:08:07,190
e não sinto falta de fazer
o trabalho sujo de todos os outros.

52
00:08:08,960 --> 00:08:11,474
Aqui em cima todo mundo
faz o trabalho sujo para mim.

53
00:08:15,400 --> 00:08:17,073
Você sabe do que sinto falta?

54
00:08:21,840 --> 00:08:25,231
Sinto falta daquela garota despreocupada.

55
00:08:25,320 --> 00:08:29,553
Uma das poucas fotos que tenho de você
na frente da câmera.

56
00:08:29,640 --> 00:08:31,392
O que ela estava pensando?

57
00:08:33,480 --> 00:08:35,073
Eu não me lembro.

58
00:08:52,280 --> 00:08:57,070
Ah, senhor.

59
00:08:57,160 --> 00:08:58,309
Perdoe-me.

60
00:08:58,400 --> 00:08:59,879
Você conheceu minha esposa, não é?

61
00:09:02,080 --> 00:09:03,434
Eu não acho.

62
00:09:03,560 --> 00:09:07,076
Emma, ​​este é Tom Gorman.

63
00:09:07,160 --> 00:09:10,232
Nos conhecemos na festa de Natal
ano passado, na verdade.

64
00:09:10,360 --> 00:09:13,910
Isso mesmo. Você leiloou alguns
de suas fotos que você tirou para caridade.

65
00:09:14,000 --> 00:09:16,116
- Eles eram deslumbrantes.
- Não, não.

66
00:09:16,240 --> 00:09:18,754
Vocês dois sabem que não foi
a festa de Natal.

67
00:09:22,320 --> 00:09:24,311
Foi a festa de feriado,

68
00:09:24,400 --> 00:09:26,198
para que não ofendamos a polícia do PC.

69
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
Tem muita coisa para o fim de semana?

70
00:09:30,200 --> 00:09:32,874
Apenas papelada,
alguém tem que manter o...

71
00:09:44,120 --> 00:09:45,190
Ema, querida.

72
00:09:45,280 --> 00:09:48,033
Sim?

73
00:09:48,120 --> 00:09:52,000
- Eu dirigi.
- Certo.

74
00:09:52,080 --> 00:09:53,434
Prazer em conhecê-lo novamente.

75
00:09:55,280 --> 00:09:56,554
Segunda-feira.

76
00:09:58,880 --> 00:10:02,953
Agora, isso foi delicioso.

77
00:10:06,200 --> 00:10:08,555
Você gostaria de alguma sobremesa?

78
00:10:08,640 --> 00:10:11,632
- Estou bem. Obrigado.
- Como é o gateau a la creme?

79
00:10:11,720 --> 00:10:13,836
- É de morrer.
- Perfeito.

80
00:10:13,920 --> 00:10:15,593
Levaremos dois.

81
00:10:15,680 --> 00:10:17,239
Claro.

82
00:10:25,000 --> 00:10:27,071
Pensei que não íamos dar presentes.

83
00:10:27,160 --> 00:10:29,071
Queria fazer uma surpresa para você esta noite.

84
00:10:34,480 --> 00:10:36,949
Dizem que os diamantes são os melhores amigos de uma garota,

85
00:10:37,040 --> 00:10:41,955
mas aparentemente 11 anos
faz deste o nosso aniversário do aço,

86
00:10:42,040 --> 00:10:44,316
então eu mandei fazer isso especialmente.

87
00:10:44,400 --> 00:10:47,279
É lindo.

88
00:10:47,360 --> 00:10:50,352
Obrigado.

89
00:10:50,440 --> 00:10:52,590
- Experimente.
- Ah, meu Deus!

90
00:10:54,400 --> 00:10:56,676
Yay!

91
00:11:02,720 --> 00:11:07,351
Era você não faz muito tempo.

92
00:11:07,440 --> 00:11:09,351
Ei.

93
00:11:09,480 --> 00:11:11,471
Você ainda está conosco?

94
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
Sim.

95
00:11:20,040 --> 00:11:21,872
Pensei que não íamos dar presentes.

96
00:11:25,480 --> 00:11:26,754
Super Bowl?

97
00:11:26,840 --> 00:11:30,196
Linha de cinquenta jardas, você sempre disse
que você queria ir, e eu pensei

98
00:11:30,280 --> 00:11:33,989
que talvez este ano
os Steelers estariam nele.

99
00:11:34,080 --> 00:11:35,912
Não é uma chance.

100
00:11:36,000 --> 00:11:37,149
Eles são péssimos este ano.

101
00:11:37,240 --> 00:11:39,072
Eles têm, tipo, 4-12.

102
00:11:40,400 --> 00:11:41,549
Deixe-me.

103
00:12:03,560 --> 00:12:06,029
Feliz aniversário, abóbora.

104
00:12:45,800 --> 00:12:48,838
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

105
00:12:52,040 --> 00:12:54,350
Eu sei que não é da minha conta,

106
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
e eu sei que você sente que acabou de fazer

107
00:12:57,280 --> 00:13:00,272
um grande compromisso lá fora,

108
00:13:00,360 --> 00:13:02,840
mas eu só quero que você entenda
que nada está gravado em pedra.

109
00:13:05,560 --> 00:13:08,359
- Sim, você está certo.
Não é da sua conta.

110
00:13:08,440 --> 00:13:11,831
Não, eu-eu sei, você está certo.

111
00:13:11,920 --> 00:13:13,354
Desculpe.

112
00:13:19,040 --> 00:13:21,316
Parabéns.

113
00:13:36,560 --> 00:13:38,597
Obrigado.

114
00:14:03,080 --> 00:14:04,400
Antes de irmos para casa,

115
00:14:04,480 --> 00:14:06,915
há uma surpresa final, querido.

116
00:14:07,000 --> 00:14:08,798
Verifique seus bolsos.

117
00:14:44,960 --> 00:14:47,156
Você pode por favor me dizer
para onde estamos indo?

118
00:14:47,280 --> 00:14:49,874
Não.

119
00:14:49,960 --> 00:14:51,758
Estamos quase lá, eu prometo.

120
00:14:51,840 --> 00:14:52,908
Você está dizendo isso há uma hora.

121
00:14:52,920 --> 00:14:54,911
Sim, mas desta vez estou falando sério.

122
00:14:55,000 --> 00:14:58,630
Apenas tente se divertir,
você faria? Vamos.

123
00:14:58,720 --> 00:15:02,315
Ficar com os olhos vendados por mais de uma hora
realmente não é minha idéia de diversão.

124
00:15:02,400 --> 00:15:04,232
Foi quando nos casamos.

125
00:15:19,080 --> 00:15:21,993
- Eu não... eu não estou fazendo isso.
- Eu não posso fazer isso. Sinto-me enjoado.

126
00:15:22,080 --> 00:15:23,991
Estou tirando isso. Eu não...

127
00:15:24,080 --> 00:15:25,479
Pare.

128
00:15:28,760 --> 00:15:30,637
Você vai estragar a surpresa.

129
00:15:33,760 --> 00:15:39,358
Marcos, eu realmente não sei
que tipo de jogo estranho você está jogando,

130
00:15:39,440 --> 00:15:41,829
mas não quero brincar.

131
00:15:55,120 --> 00:16:02,710
Marca. Marcos, para onde vamos?

132
00:16:08,720 --> 00:16:10,950
A casa do lago?

133
00:16:11,040 --> 00:16:15,511
Surpresa. eu os tinha
prepare-o para nós hoje.

134
00:16:17,800 --> 00:16:20,360
É tão estranho no inverno.

135
00:16:25,240 --> 00:16:28,119
Temos muitas lembranças felizes aqui.

136
00:16:28,200 --> 00:16:32,273
Eu pensei que talvez
podemos reacender alguns deles.

137
00:16:50,560 --> 00:16:54,474
75,76,

138
00:16:54,560 --> 00:17:01,114
77,78, 79

139
00:17:01,200 --> 00:17:02,634
Foda-se.

140
00:17:29,040 --> 00:17:32,556
- "Eu te amo de todo o coração.
Até que a morte nos separe."

141
00:19:13,000 --> 00:19:16,675
<i>♪ Mentira para todos os olhos ♪</i>

142
00:19:16,800 --> 00:19:20,714
<i>♪ Sentando no meu nariz ♪</i>

143
00:19:20,800 --> 00:19:24,350
<i>♪ Flores na parede ♪</i>

144
00:19:24,440 --> 00:19:28,752
<i>♪ Continue crescendo alto ♪</i>

145
00:19:28,840 --> 00:19:32,834
<i>♪ Não percebo tempo ♪</i>

146
00:19:32,920 --> 00:19:36,311
<i>♪ Não resta mais tempo ♪</i>

147
00:19:36,400 --> 00:19:41,998
<i>♪ Uma folha caindo sou ♪</i>

148
00:19:44,160 --> 00:19:48,119
<i>♪ Uma folha caindo ♪</i>

149
00:19:48,200 --> 00:19:51,830
<i>♪ Estou ♪</i>

150
00:19:52,480 --> 00:19:55,996
<i>♪ Deixe-o entrar ♪</i>

151
00:19:56,080 --> 00:20:00,039
<i>♪ Não mostrando nenhuma vida ♪</i>

152
00:20:00,120 --> 00:20:03,670
<i>♪ Falta água, calor e solo ♪</i>

153
00:20:03,760 --> 00:20:08,118
<i>♪ E olhando para o céu ♪</i>

154
00:20:08,200 --> 00:20:11,477
<i>♪ O Ceifador vem ♪</i>

155
00:20:11,560 --> 00:20:15,235
<i>♪ Esperando que a grama fosse alta ♪</i>

156
00:20:15,320 --> 00:20:18,597
<i>♪ Vento, por favor me ajude ♪</i>

157
00:20:18,680 --> 00:20:20,956
<i>♪ Uma folha caindo ♪</i>

158
00:20:21,040 --> 00:20:24,715
Demorou bastante.

159
00:20:24,800 --> 00:20:27,872
Você sabe, realmente não é justo.

160
00:20:27,960 --> 00:20:29,394
O que?

161
00:20:29,480 --> 00:20:31,551
Que você acabou de conseguir
mais bonito à medida que você envelhece.

162
00:20:33,520 --> 00:20:36,478
Bem, comecei muito feio.

163
00:20:38,440 --> 00:20:39,555
Hum.

164
00:21:06,840 --> 00:21:12,552
Ema, eu sei

165
00:21:12,640 --> 00:21:15,678
que as coisas têm estado ruins entre nós,

166
00:21:15,760 --> 00:21:18,639
esteve mal por um tempo,

167
00:21:18,720 --> 00:21:21,519
e sinto muito.

168
00:21:21,600 --> 00:21:23,876
Você já passou por tanta coisa,

169
00:21:23,960 --> 00:21:26,395
e não tenho sido um bom marido.

170
00:21:28,720 --> 00:21:32,759
Eu conheço uma surpresa estúpida de aniversário
não vai consertar tudo,

171
00:21:35,320 --> 00:21:37,277
mas é um começo.

172
00:21:40,200 --> 00:21:42,191
Devemos muito a isso, não é?

173
00:21:49,280 --> 00:21:53,194
<i>♪ Deitado aqui em pedaços ♪</i>

174
00:21:53,280 --> 00:21:57,319
<i>♪ Todo o trabalho do dia foi concluído ♪</i>

175
00:21:57,400 --> 00:22:01,030
<i>♪ Acho que consegui o que o homem recebe ♪</i>

176
00:22:01,120 --> 00:22:05,000
<i>♪ Na pura realidade ♪</i>

177
00:22:05,080 --> 00:22:09,392
<i>♪ Mas espere, meus joelhos estão caindo ♪</i>

178
00:22:09,480 --> 00:22:13,394
<i>♪ Caindo em todos os lugares ♪</i>

179
00:22:13,480 --> 00:22:19,032
<i>♪ Não somos todos folhas caindo? ♪</i>

180
00:22:20,960 --> 00:22:23,998
<i>♪ Não somos todos</i>

181
00:22:24,080 --> 00:22:29,519
<i>♪ Folhas caindo ♪</i>

182
00:23:03,200 --> 00:23:05,635
Ah, meu Deus.
Está congelando.

183
00:23:07,680 --> 00:23:10,274
Bom dia, querido.

184
00:23:10,360 --> 00:23:11,998
Como você está se sentindo?

185
00:23:13,440 --> 00:23:15,158
Ressaca.

186
00:23:17,160 --> 00:23:19,993
Hum.

187
00:23:20,080 --> 00:23:22,071
Você sonhou coisas lindas?

188
00:23:24,760 --> 00:23:29,630
Ah.

189
00:23:29,760 --> 00:23:31,433
Que porra é essa?

190
00:23:33,800 --> 00:23:37,156
O que é isso?

191
00:23:37,240 --> 00:23:41,074
Marca? Marca?

192
00:23:45,760 --> 00:23:48,752
É hora de acordar.

193
00:24:16,880 --> 00:24:19,156
Ah Merda!

194
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
Ajuda!

195
00:25:14,680 --> 00:25:16,876
Por favor.

196
00:25:47,880 --> 00:25:50,759
Oh.

197
00:26:12,400 --> 00:26:13,993
Oh.

198
00:27:50,520 --> 00:27:52,238
Ah!

199
00:27:54,920 --> 00:27:56,718
Uh!

200
00:28:00,360 --> 00:28:02,112
Oh.

201
00:28:28,920 --> 00:28:30,797
Ah.

202
00:29:39,240 --> 00:29:41,516
Não.

203
00:29:53,160 --> 00:29:57,518
Ah, vamos lá. Vamos.

204
00:29:57,600 --> 00:30:01,878
Por favor me ajude, por favor, por favor.

205
00:30:01,960 --> 00:30:03,439
Sim!

206
00:30:05,320 --> 00:30:08,631
Não, não. Não, não, não, não, não.

207
00:30:08,720 --> 00:30:10,757
Não, não, não, não, não,
não, não, não! Porra!

208
00:30:45,440 --> 00:30:48,353
Chaves. Foda-se, sim!

209
00:31:10,360 --> 00:31:16,879
Oh.

210
00:32:35,800 --> 00:32:38,110
Pensei que você seria mais leve
sem todo aquele sangue.

211
00:32:39,920 --> 00:32:45,120
Oh. OK. Ah, vamos lá.

212
00:32:45,200 --> 00:32:47,396
Vamos, vamos, vamos.

213
00:32:47,480 --> 00:32:49,437
Sim!

214
00:32:59,280 --> 00:33:02,511
Não, não, não, não, não, não, não.

215
00:33:02,600 --> 00:33:04,716
Porra.

216
00:33:07,800 --> 00:33:10,679
Ah, filho da puta.

217
00:33:12,400 --> 00:33:16,234
Por que?
<i>♪ É tão difícil de encontrar ♪</i>

218
00:33:16,320 --> 00:33:22,919
<i>♪ Precisar de alguém para amar ♪</i>

219
00:33:23,000 --> 00:33:24,559
<i>Nossa música de casamento.</i>

220
00:33:24,640 --> 00:33:27,553
<i>Lembra?</i>

221
00:33:29,920 --> 00:33:34,471
<i>Tenho que admitir.
Estou impressionado que você tenha chegado até aqui.</i>

222
00:33:34,560 --> 00:33:36,471
<i>Você deveria ter se ajoelhado aos meus pés</i>

223
00:33:36,560 --> 00:33:39,313
<i>depois de tudo que fiz por você.</i>

224
00:33:39,400 --> 00:33:41,869
<i>Quando te conheci, você não era nada...</i>

225
00:33:41,960 --> 00:33:45,191
<i>Um fotógrafo fracassado
sem dinheiro, sem esperança.</i>

226
00:33:45,280 --> 00:33:48,955
<i>Meu único arrependimento é não estar lá
para ver a expressão em seu rosto agora.</i>

227
00:33:51,760 --> 00:33:54,070
<i>Eu não quero te dar
a satisfação de pensar</i>

228
00:33:54,160 --> 00:33:58,154
<i>Eu coloquei uma bala na minha cabeça
por causa da sua desobediência,</i>

229
00:33:58,240 --> 00:34:01,437
<i>mas eu estava sendo chamado,</i>

230
00:34:01,520 --> 00:34:07,357
<i>e eu não poderia simplesmente sentar e observar você
viva feliz para sempre com ele.</i>

231
00:34:07,480 --> 00:34:10,393
<i>Feliz aniversário, abóbora.</i>

232
00:34:15,880 --> 00:34:20,795
<i>♪ Preciso de alguém ♪</i>

233
00:34:20,880 --> 00:34:25,351
<i>♪ Pelo menos é o que algumas pessoas dizem ♪</i>

234
00:35:14,960 --> 00:35:17,031
Não.

235
00:35:17,120 --> 00:35:19,873
Não, porra.

236
00:35:19,960 --> 00:35:21,712
Ah.

237
00:35:21,800 --> 00:35:24,758
Ah!

238
00:35:24,840 --> 00:35:27,912
Não!

239
00:35:28,000 --> 00:35:30,913
Oh.

240
00:36:04,120 --> 00:36:06,953
OK. OK.

241
00:36:19,400 --> 00:36:23,234
Porra.

242
00:36:35,720 --> 00:36:40,237
Você pode fazer isso.

243
00:36:40,320 --> 00:36:41,833
Eu posso fazer isso.

244
00:37:02,720 --> 00:37:04,199
Ah!

245
00:37:05,840 --> 00:37:09,879
Ah.

246
00:37:09,960 --> 00:37:14,272
Seu maldito hipócrita!

247
00:37:14,360 --> 00:37:17,910
Quantas malditas vezes
eu lavei batom e glitter

248
00:37:18,000 --> 00:37:19,911
fora da porra das suas camisas?

249
00:37:45,520 --> 00:37:48,956
Eu estava me arrastando
aquele seu cadáver sem vida

250
00:37:49,040 --> 00:37:54,672
muito antes de você colocar uma bala
nessa sua cabeça perturbada.

251
00:37:54,760 --> 00:37:58,230
Você simplesmente não sabia disso ainda.

252
00:38:19,880 --> 00:38:23,191
Ahh.

253
00:38:26,880 --> 00:38:28,837
Eu vou me libertar de você,

254
00:38:28,920 --> 00:38:30,911
se for a última coisa que eu faço.

255
00:38:45,880 --> 00:38:47,757
Oh.

256
00:38:49,560 --> 00:38:51,119
Ah.

257
00:40:39,000 --> 00:40:42,118
<i>São 11h26 do dia 2 de julho.</i>

258
00:40:42,200 --> 00:40:44,111
<i>Sou o promotor público assistente,</i>

259
00:40:44,200 --> 00:40:48,433
<i>e estaremos pessoalmente
supervisionando seu caso.</i>

260
00:40:48,520 --> 00:40:50,511
<i>Eu sei que você está fraco e demitido,</i>

261
00:40:50,600 --> 00:40:54,992
<i>mas precisamos que você nos diga
tudo sobre o ataque da noite rápida.</i>

262
00:40:57,280 --> 00:41:01,797
<i>Ele saiu das sombras e...</i>

263
00:41:01,880 --> 00:41:05,271
<i>Ele arrancou a câmera das minhas mãos.</i>

264
00:41:05,360 --> 00:41:08,432
<i>Eu corri... fugi.</i>

265
00:41:08,520 --> 00:41:11,512
<i>Tentei correr e então
foi quando eu senti, hum...</i>

266
00:41:13,040 --> 00:41:14,758
<i>A... a faca.</i>

267
00:41:17,000 --> 00:41:20,118
<i>Eu fui gritar por socorro, mas...</i>

268
00:41:20,200 --> 00:41:22,555
<i>Está tudo bem.</i>

269
00:41:22,640 --> 00:41:27,510
<i>O detetive mencionou
você mutilou seu agressor.</i>

270
00:41:27,600 --> 00:41:31,878
<i>Minhas chaves... hum, eu tinha...
Eu estava com as chaves cerradas na mão e...</i>

271
00:41:34,760 --> 00:41:36,956
<i>Essa é a última coisa que me lembro.</i>

272
00:41:37,040 --> 00:41:39,998
<i>Ei, você está seguro agora.
Você está seguro.</i>

273
00:41:40,080 --> 00:41:42,879
<i>Eu cuido disso.
Nós apreendemos...</i>

274
00:41:44,760 --> 00:41:46,956
Foda-se!

275
00:42:39,840 --> 00:42:41,319
- Não!
- Ahh!

276
00:42:43,240 --> 00:42:45,800
Ah.

277
00:42:45,880 --> 00:42:47,791
-Ah.
- Tom?

278
00:42:47,880 --> 00:42:50,599
Você quebrou meu nariz.

279
00:42:50,680 --> 00:42:52,478
O que você está fazendo aqui?

280
00:42:52,560 --> 00:42:54,073
Você deve estar brincando comigo, certo?

281
00:42:54,160 --> 00:42:57,437
Faz, "Eu estraguei tudo,
e preciso da sua ajuda" lembra alguma coisa?

282
00:42:57,520 --> 00:43:00,319
- O que?
- A mensagem que você me enviou.

283
00:43:00,400 --> 00:43:02,630
Tom, não te mandei mensagem.

284
00:43:02,720 --> 00:43:05,800
Você tem alguma ideia da tempestade de merda
seu marido voltou ao escritório?

285
00:43:08,720 --> 00:43:10,996
Isso é sangue na sua camisa?

286
00:43:12,320 --> 00:43:16,757
Oh, Tom, Mark enviou essas mensagens para você.

287
00:43:19,640 --> 00:43:21,472
Ele está aqui?

288
00:43:24,800 --> 00:43:27,235
A maior parte dele.

289
00:43:27,320 --> 00:43:29,197
O que você quer dizer?

290
00:43:38,400 --> 00:43:40,789
Jesus, porra, Cristo.

291
00:43:40,880 --> 00:43:42,871
Mark deu um tiro em si mesmo.

292
00:43:42,960 --> 00:43:45,349
Ele o quê?
O que diabos aconteceu?

293
00:43:45,440 --> 00:43:49,673
Ele se algemou a mim,
e então ele deu um tiro na cabeça.

294
00:43:49,760 --> 00:43:51,353
É por nossa causa?

295
00:43:51,480 --> 00:43:53,790
Tenho certeza que foi
porque ele era louco.

296
00:43:57,160 --> 00:44:04,837
OK.

297
00:44:04,920 --> 00:44:08,800
Se você... Devemos cobrir o...

298
00:44:08,880 --> 00:44:11,633
Dele o quê?

299
00:44:11,720 --> 00:44:13,548
Desculpe. eu não vi
meu chefe de cueca antes.

300
00:44:13,560 --> 00:44:15,278
Estou pirando um pouco.

301
00:44:15,360 --> 00:44:19,115
- Você está assustado?
- Por que ele faria isso?

302
00:44:19,200 --> 00:44:22,158
- Merda, o ataque.
- O quê?

303
00:44:22,240 --> 00:44:24,040
Ontem à noite o promotor
invadiu todo o seu escritório.

304
00:44:24,080 --> 00:44:27,198
Eles apresentaram acusações contra Mark...
Evidência de adulteração em vários casos.

305
00:44:27,280 --> 00:44:28,560
Foi por isso que tentei ligar para você.

306
00:44:28,600 --> 00:44:31,353
Então esse maldito conhecia toda a sua carreira

307
00:44:31,480 --> 00:44:34,996
estava indo pelo ralo, e então
ele está apenas tentando me arrastar para baixo também.

308
00:44:35,080 --> 00:44:36,559
Porra.

309
00:44:36,640 --> 00:44:39,519
- Você chamou a polícia?
- Ele destruiu meu telefone.

310
00:44:41,280 --> 00:44:44,398
OK. Temos tempo
para esclarecer nossa história.

311
00:44:44,480 --> 00:44:47,711
Que história?
Ele se matou.

312
00:44:47,800 --> 00:44:48,995
Você lavou o rosto?

313
00:44:50,480 --> 00:44:53,199
Sim, eu lavei o do meu marido morto

314
00:44:53,280 --> 00:44:56,796
sangue e miolos. Por que?

315
00:44:56,920 --> 00:44:58,513
Você acha que eu fiz isso?

316
00:44:58,600 --> 00:45:01,319
Claro que não, mas o policial
vai te fazer essa pergunta.

317
00:45:01,400 --> 00:45:04,228
- Ok, então deixe um policial fazer essa pergunta.
Vou contar a ele a porra da verdade.

318
00:45:04,240 --> 00:45:06,668
Você tem que entender, a verdade não é
necessariamente seu melhor amigo agora.

319
00:45:06,680 --> 00:45:07,748
Acredite em mim, eu faço isso para viver.

320
00:45:07,760 --> 00:45:09,876
Então o que eu faço?
Eu minto para a polícia.

321
00:45:09,960 --> 00:45:12,873
Não. Nós administramos a verdade.

322
00:45:12,960 --> 00:45:14,871
Isso não parece bom para nenhum de nós.

323
00:45:14,960 --> 00:45:17,873
Eu não dou a mínima
parecendo bem agora.

324
00:45:17,960 --> 00:45:20,708
Bem, você se importou cinco minutos atrás
quando você lavou as evidências do seu rosto.

325
00:45:20,720 --> 00:45:22,757
- Chame a porra da polícia.
- Ouvir.

326
00:45:22,840 --> 00:45:27,516
Você já parou para pensar por que
Mark enviou essa mensagem para você?

327
00:45:27,600 --> 00:45:30,797
Porque acordei algemado
para meu falecido marido

328
00:45:30,880 --> 00:45:35,716
cuja carcaça eu tenho arrastado
em volta de toda a casa.

329
00:45:35,800 --> 00:45:41,432
Ele desviou toda a gasolina do carro.
Ele pensou em remover todos os objetos pontiagudos.

330
00:45:41,520 --> 00:45:45,718
eu fui acorrentado
para este pesadelo o dia todo.

331
00:45:45,800 --> 00:45:49,316
Você realmente acha
que ele te enviou aquela mensagem

332
00:45:49,400 --> 00:45:52,074
então você poderia vir aqui
e você poderia me salvar?

333
00:45:52,160 --> 00:45:54,071
Chame a polícia!

334
00:45:54,160 --> 00:45:56,356
OK. Você tem razão.

335
00:45:56,480 --> 00:45:59,472
Merda.

336
00:45:59,560 --> 00:46:01,119
Deixei no comando.

337
00:46:05,840 --> 00:46:07,831
Você reconhece aquele carro?

338
00:46:09,320 --> 00:46:10,833
Não.

339
00:46:10,920 --> 00:46:13,355
Passei por ele cerca de um quilômetro atrás.

340
00:46:13,440 --> 00:46:15,113
Ele estava estacionado na beira da estrada.

341
00:46:17,800 --> 00:46:21,430
Tom, temos que correr.

342
00:46:21,520 --> 00:46:23,511
Como você espera fazer isso?

343
00:46:25,280 --> 00:46:28,796
Ouça, ok, deixe-me cuidar disso.

344
00:46:28,880 --> 00:46:30,109
Não. Você não pode ir lá.

345
00:46:30,200 --> 00:46:32,788
A única coisa que esses caras sabem com certeza
é que estou aqui, é isso.

346
00:46:32,800 --> 00:46:34,908
Você tranca a porta e não a abre
para qualquer outra pessoa que não seja eu. OK?

347
00:46:34,920 --> 00:46:36,108
- Não, não, não, não.
- Não abra

348
00:46:36,120 --> 00:46:37,188
- para qualquer um que não seja eu.
- Não, não, Tom.

349
00:46:37,200 --> 00:46:39,191
- Merda.
- Tranque a porta.

350
00:46:39,880 --> 00:46:41,553
Merda.

351
00:46:44,240 --> 00:46:46,914
Tom, tenha cuidado.

352
00:47:11,520 --> 00:47:14,956
- Posso ajudar?
- Sim, espero que sim.

353
00:47:15,040 --> 00:47:17,077
Você é o proprietário do imóvel?

354
00:47:17,160 --> 00:47:20,596
Não. Tenho que voltar outra hora.

355
00:47:20,680 --> 00:47:25,151
- Sim, veja, um Sr. Webster.
Nos contratou para consertar um cano estourado, sabe?

356
00:47:25,240 --> 00:47:27,800
Disse que estaria aqui hoje para nos deixar entrar.

357
00:47:27,880 --> 00:47:30,793
Bem, como eu disse, não há ninguém aqui, então...

358
00:47:30,880 --> 00:47:32,678
Quanto ele disse
ele ia te pagar?

359
00:47:32,760 --> 00:47:34,956
Eu cuido disso e você pode seguir seu caminho.

360
00:47:35,080 --> 00:47:36,673
Você se importa se nos acomodarmos lá dentro?

361
00:47:36,760 --> 00:47:38,108
Está frio como o de uma bruxa
aqui fora, sabe?

362
00:47:38,120 --> 00:47:40,157
Na verdade eu faço.

363
00:47:40,240 --> 00:47:42,470
Quanto?

364
00:47:42,560 --> 00:47:44,517
Eu, ah...

365
00:47:44,600 --> 00:47:47,114
Concordamos em 200 pares.

366
00:47:50,960 --> 00:47:53,236
Aqui estão 50 no topo.

367
00:47:53,320 --> 00:47:55,470
Você não é um cavalheiro?

368
00:47:55,600 --> 00:47:57,352
Dirija com segurança.

369
00:47:57,440 --> 00:47:59,750
Na verdade, ah,

370
00:47:59,840 --> 00:48:01,956
Importa-se se eu usar suas instalações?

371
00:48:02,040 --> 00:48:05,510
Acabei de dirigir desde Buffalo,
e estou prestes a explodir, sabe?

372
00:48:05,600 --> 00:48:06,749
Está fora de serviço.

373
00:48:09,480 --> 00:48:10,959
Fora de serviço?

374
00:48:12,760 --> 00:48:14,751
Escute, você tem um problema
comigo ou algo assim?

375
00:48:17,280 --> 00:48:23,310
Você disse que dirigiu de Buffalo,
mais de 250 milhas só para consertar um cano estourado?

376
00:48:23,400 --> 00:48:25,550
Com placas Indiana?

377
00:48:25,640 --> 00:48:28,598
Eu te dei o que você veio buscar,
e você ainda está aqui,

378
00:48:28,680 --> 00:48:31,479
então sim, estou com um problema
com você ou algo assim.

379
00:48:33,800 --> 00:48:35,393
Eu acho que você deveria ir embora.

380
00:48:48,160 --> 00:48:51,120
Ouça, por que você não nos deixa entrar
para que possamos fazer o nosso trabalho, certo?

381
00:48:51,160 --> 00:48:52,798
Olha, vá se foder agora!

382
00:48:55,000 --> 00:48:56,877
Tudo bem. Tudo bem.

383
00:48:59,360 --> 00:49:01,028
Não precisamos fazer isso,
tudo bem, poderíamos apenas...

384
00:49:01,040 --> 00:49:02,348
Já avisei a polícia.

385
00:49:02,360 --> 00:49:03,948
- Apenas vá embora.
- Sugiro que você volte para o seu carro.

386
00:49:03,960 --> 00:49:04,960
Por favor, por favor, Bob...

387
00:49:05,840 --> 00:49:06,989
Merda!

388
00:49:34,080 --> 00:49:36,754
Puta merda.

389
00:49:36,840 --> 00:49:38,638
Meu Deus, Bobby.

390
00:49:38,720 --> 00:49:40,280
Você o matou.
Você o matou, porra.

391
00:49:40,360 --> 00:49:44,752
Seu filho da puta... sinto muito.
Sinto muito, cara.

392
00:49:44,840 --> 00:49:47,309
- Ei, ei, cuidado.
Eles arquivaram suas impressões digitais.

393
00:49:47,400 --> 00:49:49,508
- Ele já chamou a polícia.
- Não, porque se ele fizesse,

394
00:49:49,520 --> 00:49:50,868
teríamos ouvido isso pelo scanner.

395
00:49:50,880 --> 00:49:54,271
Ah Merda.
Bobby, estamos fodidos, cara.

396
00:49:54,360 --> 00:49:57,671
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
Eu sinto muito.

397
00:49:57,760 --> 00:50:01,071
O que estamos fazendo, Bob?
O que você está fazendo, porra?

398
00:50:01,160 --> 00:50:04,915
Você apenas relaxa.

399
00:50:05,000 --> 00:50:08,391
- O que estamos fazendo aqui, Bobby?
Bobby, temos que ir. Temos que ir.

400
00:50:08,480 --> 00:50:10,437
- Jimmy, Jimmy, Jimmy.
- Olha essa merda.

401
00:50:10,520 --> 00:50:12,830
- Jimmy, Jimmy, Jimmy.
- Não.

402
00:50:12,920 --> 00:50:15,639
- Acalme-se. Acalmar.
Ei, shh, ouça. Está tudo bem.

403
00:50:15,720 --> 00:50:17,313
- Está bem.
- Você disse...

404
00:50:17,400 --> 00:50:20,028
Você disse que ia amarrá-lo.
Você não disse nada sobre matar um homem.

405
00:50:20,040 --> 00:50:21,668
Eu sei, e sinto muito, ok,
mas ouça, irmãozinho,

406
00:50:21,680 --> 00:50:23,591
Preciso que você se concentre agora.

407
00:50:23,680 --> 00:50:26,274
OK. Precisamos encontrá-la ainda.
Tudo bem?

408
00:50:26,360 --> 00:50:28,388
- Não me deixe.
O que você vai fazer quando encontrá-la?

409
00:50:28,400 --> 00:50:30,630
Ouça, você acabou de gritar
se você avistá-la.

410
00:50:30,720 --> 00:50:32,597
Jimmy, ok?

411
00:52:25,400 --> 00:52:27,914
Oh.

412
00:53:02,000 --> 00:53:03,957
Ah!

413
00:53:38,680 --> 00:53:41,832
Jesus, porra, Cristo!

414
00:53:43,920 --> 00:53:47,709
Bobby, Bobby!

415
00:53:51,480 --> 00:53:53,073
Está ali.

416
00:54:11,000 --> 00:54:12,320
O que está errado?

417
00:54:13,920 --> 00:54:16,560
Ei, cuidado, o gelo pode ser fino.

418
00:54:26,640 --> 00:54:29,837
Deus.

419
00:54:32,880 --> 00:54:34,712
Parece que os lobos o pegaram.

420
00:54:34,800 --> 00:54:36,837
Você já viu um lobo usar uma âncora?

421
00:54:41,280 --> 00:54:44,671
Ah, porra. É ele.

422
00:54:44,800 --> 00:54:47,394
- Quem?
- O cara que nos contratou. Porra.

423
00:54:49,920 --> 00:54:53,390
- Esse é o cara que nos contratou?
O advogado que te prendeu?

424
00:54:53,480 --> 00:54:55,676
Sim, encontramos um terreno comum.

425
00:54:55,760 --> 00:54:57,910
Bobby, que porra é essa
ainda estamos fazendo aqui então?

426
00:54:59,360 --> 00:55:01,028
Nós não vamos embora
até abrirmos aquele cofre.

427
00:55:01,040 --> 00:55:02,599
Bem, então vamos.

428
00:55:02,680 --> 00:55:04,348
Vamos fazer isso e
deixe essa garota para trás.

429
00:55:04,360 --> 00:55:07,113
Huh? O advogado está morto, hein?

430
00:55:07,240 --> 00:55:08,788
- O contrato está nulo e morto.
- Você não entende.

431
00:55:08,800 --> 00:55:10,748
Havia duas pessoas que sabiam
a combinação para esse cofre.

432
00:55:10,760 --> 00:55:13,274
E um deles é agora
faltando parte de sua cabeça.

433
00:55:13,360 --> 00:55:15,192
Apenas me dê um segundo para pensar.

434
00:55:15,280 --> 00:55:17,749
Ela poderia estar a quilômetros de distância agora.

435
00:55:22,600 --> 00:55:26,036
Não sem sapatos.

436
00:56:33,600 --> 00:56:35,671
Bobby!

437
00:56:35,760 --> 00:56:38,718
Sim?

438
00:56:38,800 --> 00:56:41,360
Isso é uma merda de alta tecnologia.

439
00:56:43,760 --> 00:56:45,592
Alguma chance de estourá-lo?

440
00:56:45,680 --> 00:56:49,355
Não sem virar
tudo dentro em pó.

441
00:56:50,840 --> 00:56:52,194
Merda.

442
00:56:52,280 --> 00:56:54,237
Sim, e isso não é o pior.

443
00:56:54,320 --> 00:56:56,436
Veja este modelo?

444
00:56:56,520 --> 00:56:59,990
Bem, isso precisa de um
combinação e uma impressão digital.

445
00:57:00,080 --> 00:57:03,596
- dela?
- Talvez.

446
00:57:03,680 --> 00:57:05,228
Quero dizer, teria que ser programado,

447
00:57:05,240 --> 00:57:08,631
então eu apostaria meu dinheiro nele.

448
00:57:08,720 --> 00:57:11,314
Só há uma maneira de descobrir.

449
00:57:15,480 --> 00:57:17,596
Quero dizer, como eu pareço
o maldito agente funerário?

450
00:57:17,680 --> 00:57:19,557
Dentro e fora, você disse.

451
00:57:19,640 --> 00:57:22,314
Abrimos o cofre e
dividimos os diamantes.

452
00:57:22,400 --> 00:57:24,994
- Tudo bem. Eu vou pegar o corpo.
- Você encontra a garota.

453
00:57:28,720 --> 00:57:31,234
Foda-se, cara.

454
00:57:45,640 --> 00:57:47,756
Você deve estar brincando comigo.

455
00:57:58,040 --> 00:57:59,474
Inferno, porra.

456
00:58:01,080 --> 00:58:03,151
20 malditos minutos.

457
00:58:03,240 --> 00:58:06,392
Estou aqui congelando.

458
00:58:06,480 --> 00:58:07,993
Por que você não pega a porra do corpo?

459
00:58:51,920 --> 00:58:54,912
Ah.

460
01:00:45,680 --> 01:00:47,398
Ah, Deus.

461
01:01:27,400 --> 01:01:29,073
Merda.

462
01:02:30,640 --> 01:02:32,756
- O que você fez?
- Nada. Não fui eu.

463
01:02:32,840 --> 01:02:35,116
Você pode desligá-lo?

464
01:03:18,520 --> 01:03:21,319
20 minutos, entra e sai.
Isso é o que você disse.

465
01:03:21,440 --> 01:03:25,149
Bobby. Bobby. Bobby, Bobby.
Apenas me escute, ok?

466
01:03:25,240 --> 01:03:27,068
Ela já colocou você
atrás das grades uma vez antes.

467
01:03:27,080 --> 01:03:28,798
Não cometa o mesmo erro novamente.

468
01:03:28,880 --> 01:03:31,998
O único erro que cometi
estava deixando-a ainda respirando.

469
01:03:32,080 --> 01:03:33,991
Ela poderia estar em qualquer lugar agora. Acabou.

470
01:03:34,120 --> 01:03:35,394
- Não, não é.
- Acabou.

471
01:03:35,480 --> 01:03:37,198
Não é.

472
01:03:37,280 --> 01:03:39,715
Dez anos que passei...
Não. Saia de cima de mim.

473
01:03:39,800 --> 01:03:41,313
Por favor. Olhe para mim.

474
01:03:41,400 --> 01:03:45,280
Dez anos que passei dentro daquela jaula,
dez malditos anos,

475
01:03:45,360 --> 01:03:48,318
enquanto eles retomaram a nossa casa,
a casa onde crescemos,

476
01:03:48,400 --> 01:03:50,232
enquanto Pop ficou doente.

477
01:03:50,320 --> 01:03:53,915
Essa vadia tirou tudo de nós, Jimmy,

478
01:03:54,000 --> 01:03:56,992
e aqueles diamantes
são uma compensação por isso.

479
01:03:57,080 --> 01:03:59,151
OK? E ainda estamos no jogo.

480
01:03:59,240 --> 01:04:01,117
Como você acha que ela
acionou o alarme do carro?

481
01:04:03,320 --> 01:04:06,199
- As chaves.
- Por que?

482
01:04:06,320 --> 01:04:07,348
Porque estávamos bem ao lado dela.

483
01:04:07,360 --> 01:04:13,038
Sim. Ela queria nos distrair
porque ela ainda está em casa, ok?

484
01:04:13,160 --> 01:04:16,710
Nós conseguimos isso. Você pega as costas,
Eu fico na frente, ok?

485
01:04:16,800 --> 01:04:18,632
- Sim, tudo bem.
- Bom garoto.

486
01:04:21,480 --> 01:04:23,994
Prossiga. Você é bom.

487
01:07:21,360 --> 01:07:22,794
Bobby.

488
01:07:29,120 --> 01:07:34,593
Bobby? Bobby.

489
01:07:34,680 --> 01:07:39,311
Bobby. Puta merda.

490
01:07:39,400 --> 01:07:42,950
Bobby. Bobby, o que diabos aconteceu?
Huh?

491
01:07:43,040 --> 01:07:47,079
Ah! Ah, ah.

492
01:07:47,160 --> 01:07:48,480
Não, não, não, não.

493
01:07:48,560 --> 01:07:52,713
Não! Bobby! Bobby, levante-se!

494
01:08:06,600 --> 01:08:08,193
Ah!

495
01:08:08,280 --> 01:08:14,196
- Não. Não, não, pare, por favor.
Não...

496
01:08:14,280 --> 01:08:18,433
Filho da puta.

497
01:08:18,520 --> 01:08:19,840
<i>911, qual é a emergência?</i>

498
01:08:19,920 --> 01:08:21,797
- Socorro!
<i>- Senhora?</i>

499
01:08:21,880 --> 01:08:23,996
<i>Senhora, você pode me ouvir?</i>

500
01:08:24,120 --> 01:08:28,079
- Ela chamou a polícia?
- Sim, ela tentou.

501
01:08:28,160 --> 01:08:30,436
- Merda!
Temos que sair daqui. Jimmy.

502
01:08:30,520 --> 01:08:32,511
Ouça, os policiais estão
vou rastrear a chamada.

503
01:08:32,600 --> 01:08:34,548
- Estamos no meio do nada, ok.
Ainda temos tempo.

504
01:08:34,560 --> 01:08:36,517
Bobby. Bobby, ouça. Ouvir.

505
01:08:36,600 --> 01:08:38,830
Não, não vamos embora
aqui até terminarmos.

506
01:08:38,920 --> 01:08:40,668
Bem, então estou dizendo
você, eu terminei. Tudo bem?

507
01:08:40,680 --> 01:08:43,194
Ouça-me, você
idiota ingrato.

508
01:08:43,280 --> 01:08:47,274
Estamos a cinco malditos minutos
longe de 200 mil em pedras.

509
01:08:47,360 --> 01:08:50,432
Tudo bem? Então você arrasta
aquele cadáver naquelas escadas

510
01:08:50,560 --> 01:08:53,632
ou você se torna um, porra.
Você me entende?

511
01:08:53,720 --> 01:08:56,599
-Ah!
- Yeah, yeah. Agora, vá, porra!

512
01:09:02,880 --> 01:09:06,635
Não sei a combinação.

513
01:09:06,720 --> 01:09:07,994
Veremos sobre isso.

514
01:09:20,240 --> 01:09:24,279
<i>Emma? Ema?
É uma coisa linda.</i>

515
01:09:24,360 --> 01:09:25,839
<i>Hora de acordar.</i>

516
01:09:25,920 --> 01:09:27,354
<i>Acorde.</i>

517
01:09:32,360 --> 01:09:33,680
Ah! Ah.

518
01:09:36,040 --> 01:09:38,759
Ah.

519
01:09:44,640 --> 01:09:46,588
Achei que você gostaria de gastar
seus últimos momentos preciosos

520
01:09:46,600 --> 01:09:48,193
com a velha bola e corrente.

521
01:10:00,960 --> 01:10:02,951
Um casal tão perfeito.

522
01:10:03,040 --> 01:10:05,680
Eu já te disse que não sei
a combinação para o cofre.

523
01:10:10,000 --> 01:10:12,469
Não.

524
01:10:17,120 --> 01:10:20,670
Bobby. Bobby, não precisamos fazer isso.

525
01:10:20,760 --> 01:10:24,276
- Não. Não, não, não, não, não, não!
- Fique abaixado! Fique aí!

526
01:10:24,360 --> 01:10:28,831
Aí está. Minha sombra.

527
01:10:28,920 --> 01:10:31,878
Metade do meu mundo ficou escuro naquela noite,

528
01:10:31,960 --> 01:10:35,555
mas há uma luz acesa
do outro lado daquela porta,

529
01:10:35,640 --> 01:10:40,953
e a combinação de acordo com o seu
marido é o dia em que ele te pediu em casamento.

530
01:10:41,040 --> 01:10:43,634
Ok, o que você espera que eu faça?

531
01:10:43,720 --> 01:10:47,679
Basta dar-lhe a data para que você
pode me matar logo depois?

532
01:10:47,760 --> 01:10:50,991
- Espero que você grite.
- Uh!

533
01:10:51,080 --> 01:10:52,588
Não, não, não, não, não, não.
Por favor, pare.

534
01:10:52,600 --> 01:10:54,671
Veremos o quão quieto você fica
sem a porra dos dedos dos pés.

535
01:10:54,760 --> 01:10:57,991
-Bobby.
- Me ajude!

536
01:10:58,080 --> 01:11:01,072
- Pare, Bobby.
- OK. Não.

537
01:11:01,160 --> 01:11:04,357
Não se mexa, porra.

538
01:11:04,440 --> 01:11:08,593
- Fique aí.
- Ah, ah!

539
01:11:08,680 --> 01:11:11,559
Não, não, não, não, não, não, não.
Não, por favor, por favor.

540
01:11:21,560 --> 01:11:25,599
Jimmy, o que você está fazendo?

541
01:11:25,680 --> 01:11:28,399
Ninguém mais precisa se machucar.

542
01:11:30,880 --> 01:11:32,871
- Me dê a arma.
- Não.

543
01:11:32,960 --> 01:11:35,395
- Me dê a arma agora.
- Foda-se!

544
01:11:35,480 --> 01:11:36,800
Foda-me?

545
01:11:36,880 --> 01:11:38,712
Foda-se, você me dá nojo.

546
01:11:40,960 --> 01:11:44,396
Fique perto do cofre.

547
01:11:44,480 --> 01:11:47,359
Deixe a faca.

548
01:11:47,440 --> 01:11:49,272
Cara, eu juro...

549
01:11:50,680 --> 01:11:52,318
Foda-se.

550
01:12:04,880 --> 01:12:05,880
OK.

551
01:12:05,960 --> 01:12:08,110
Vamos lá, que porra é essa
você vai fazer então?

552
01:12:08,200 --> 01:12:10,794
OK. Aqui está o que vai acontecer.

553
01:12:10,880 --> 01:12:14,669
Tudo bem. Você nos dá a combinação, nós
pegue os diamantes e deixe você aqui vivo.

554
01:12:14,760 --> 01:12:16,628
Jesus Cristo,
o que você acha que ela vai fazer?

555
01:12:16,640 --> 01:12:18,748
No momento em que ela sair daqui,
ela vai direto para a polícia.

556
01:12:18,760 --> 01:12:22,196
Cale-se! Porra!

557
01:12:22,280 --> 01:12:24,708
Quem você acha que é a primeira pessoa
a polícia virá procurar

558
01:12:24,720 --> 01:12:27,109
quando encontrarem o cadáver dela, hein?

559
01:12:27,200 --> 01:12:30,670
Você já colocou uma meta
nas nossas costas, seu idiota.

560
01:12:30,760 --> 01:12:33,229
Nunca deveríamos ter vindo aqui.

561
01:12:33,320 --> 01:12:35,960
Eu vou dar a você,
mas você tem que me soltar.

562
01:12:36,080 --> 01:12:37,348
- Combinação primeiro.
- Foda-se.

563
01:12:37,360 --> 01:12:39,829
Não enquanto eu estiver apegado
para esse maldito pedaço de merda.

564
01:12:39,920 --> 01:12:42,230
Jimmy, não temos tempo.

565
01:12:42,320 --> 01:12:44,391
Apenas deixe-me cortar o encontro dela,
e terminamos.

566
01:12:44,480 --> 01:12:47,233
Eu abro essas algemas
e você me dá a combinação,

567
01:12:47,320 --> 01:12:49,789
mas ninguém vai embora
até que o cofre esteja aberto.

568
01:12:49,880 --> 01:12:52,918
Tudo bem? OK?

569
01:12:53,000 --> 01:12:54,991
- Multar.
- Ok, mas vamos nos apressar

570
01:12:55,080 --> 01:12:58,550
vamos lá então, vamos?

571
01:12:58,640 --> 01:13:00,597
Vamos, Jimmy.
Vamos.

572
01:13:00,680 --> 01:13:03,672
Aqui, apenas me dê as algemas.

573
01:13:25,800 --> 01:13:27,871
OK. Vamos ter esse encontro.

574
01:13:30,120 --> 01:13:31,918
29 de julho de 2011.

575
01:13:57,520 --> 01:13:59,830
Que porra é essa?

576
01:13:59,920 --> 01:14:01,194
O que?

577
01:14:09,520 --> 01:14:12,876
"Os diamantes que você procura
estava perto de seu coração."

578
01:14:15,880 --> 01:14:18,235
- O colar.
Os diamantes estão no colar.

579
01:14:18,320 --> 01:14:20,197
Não abre.
Não sai.

580
01:14:20,280 --> 01:14:23,398
Deixe-me tentar.
Onde está o fecho?

581
01:14:23,520 --> 01:14:25,668
- Não há nenhum.
Esse filho da puta fez isso para que não abrisse.

582
01:14:25,680 --> 01:14:27,751
Tudo bem.

583
01:14:27,840 --> 01:14:29,751
Jesus, do que é feita essa coisa?

584
01:14:29,840 --> 01:14:32,309
Ele não quer que nós
corte o colar dela.

585
01:14:34,840 --> 01:14:37,514
Ele quer que a cortemos do colar.

586
01:14:37,600 --> 01:14:38,749
Não, não, não, não, não.

587
01:14:38,840 --> 01:14:40,353
Não, não, não, eu cuido disso.
Eu entendi.

588
01:14:40,440 --> 01:14:41,839
Tire isso.
Tire isso. Por favor.

589
01:14:41,920 --> 01:14:43,548
- Eu posso acabar com isso.
Eu posso acabar com isso.

590
01:14:43,560 --> 01:14:46,120
Merda.

591
01:14:46,200 --> 01:14:48,760
Espere aí.

592
01:14:54,560 --> 01:14:55,755
Não, não, por favor.

593
01:14:55,840 --> 01:14:56,908
Jimmy, saia da porra do caminho.

594
01:14:56,920 --> 01:14:58,228
Não, não, não, por favor,
apenas deixe-me tentar.

595
01:14:58,240 --> 01:15:00,550
Deixe-me cortar.

596
01:15:04,960 --> 01:15:07,554
Ah!

597
01:15:07,640 --> 01:15:09,278
Não. Bobby, Bobby!

598
01:15:09,360 --> 01:15:11,476
Eu não vou deixar você fazer isso!

599
01:15:11,560 --> 01:15:12,880
Não vou perder você de novo!

600
01:15:12,960 --> 01:15:14,871
Jimmy, pare. Saia de cima de mim!

601
01:15:14,960 --> 01:15:16,280
Caramba, Jimmy!

602
01:15:16,360 --> 01:15:17,839
- Pare com isso.
- Saia de cima de mim!

603
01:15:38,840 --> 01:15:41,878
Não, não, não.

604
01:15:49,960 --> 01:15:52,076
Oh.

605
01:16:01,000 --> 01:16:04,675
Isso é tudo culpa sua.

606
01:16:04,760 --> 01:16:09,357
Você fez isso, porra.

607
01:16:09,440 --> 01:16:11,511
Vou cortar a porra da sua cabeça.

608
01:16:12,200 --> 01:16:13,713
Foda-se.

609
01:16:20,560 --> 01:16:21,959
Ah!

610
01:16:44,840 --> 01:16:46,353
Puta merda!

611
01:17:01,840 --> 01:17:03,831
Ai! Ah!

612
01:17:17,360 --> 01:17:18,759
Ah, Deus.

613
01:17:20,800 --> 01:17:23,519
Por favor, por favor, por favor.

614
01:17:27,800 --> 01:17:29,677
Ah!

615
01:17:37,800 --> 01:17:39,074
Ah.

616
01:17:48,400 --> 01:17:49,435
Porra.

617
01:17:52,200 --> 01:17:53,599
Ah!

618
01:17:55,280 --> 01:17:56,953
Foda-se!

619
01:18:01,360 --> 01:18:02,714
Merda.

620
01:18:33,680 --> 01:18:38,078
<i>♪ Às vezes me pergunto ♪</i>

621
01:18:46,760 --> 01:18:48,751
Foda-se!

622
01:18:57,720 --> 01:18:59,677
Não há para onde correr, sua vadia!

623
01:19:18,120 --> 01:19:19,633
Ahh!

624
01:19:36,680 --> 01:19:39,832
Sua puta!

625
01:19:39,960 --> 01:19:41,280
Ah!

626
01:20:04,800 --> 01:20:06,473
Ahh!


