1
00:00:11,100 --> 00:00:15,920
♪Trôi dạt vô tận♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,860
♪Đến cuối khu rừng tối tăm♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,120
♪Gió giống như một bàn tay♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,730
♪Cố gắng giữ thời gian♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,500
♪Người thợ săn cầm súng là ai♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,490
♪Cố gắng nuốt chửng toàn bộ vũ trụ♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,770
♪Ánh sáng giống như một con mắt♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:55,510
♪Điều đó xuyên qua những giấc mơ♪

9
00:00:55,510 --> 00:00:59,310
♪Đừng trả lời♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,020
♪Ai háo hức lấp đầy đôi mắt
với bầu trời đầy sao♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:11,000
♪Trái đất không còn quay nữa♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,690
♪Bạn đã cho tôi một vũ trụ nhỏ bé♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,890
♪Trong vòng tay của vũ trụ♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,170
♪Khiêm tốn kêu gọi
không gian và thời gian rộng lớn♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,420
♪Thế giới đau đớn vô cùng♪

16
00:01:32,420 --> 00:01:38,980
=Ba thân=

17
00:01:38,980 --> 00:01:41,820
=Tập 11=

18
00:01:57,120 --> 00:02:02,000
Lúc này trong lều đã yên tĩnh.

19
00:02:02,000 --> 00:02:07,780
Tôi có thể nghe thấy tiếng ngòi bút
cào vào giấy,

20
00:02:07,780 --> 00:02:13,280
và ngửi mùi thơm của mùn cưa.

21
00:02:13,910 --> 00:02:16,080
Kể từ khi cha tôi qua đời,

22
00:02:16,080 --> 00:02:23,960
Tôi đã không cảm thấy thư giãn
và trải nghiệm sự ấm áp trong một thời gian dài.

23
00:02:30,470 --> 00:02:33,840
- Hãy nhìn xem.
- Được rồi.

24
00:02:46,240 --> 00:02:47,960
Cảm ơn.

25
00:02:47,960 --> 00:02:50,750
Không có gì.

26
00:03:07,560 --> 00:03:11,800
Hãy để tôi giặt đồ bẩn cho bạn.

27
00:03:11,800 --> 00:03:12,840
Không, không, không.

28
00:03:12,840 --> 00:03:15,360
Đừng bận tâm.

29
00:03:15,360 --> 00:03:19,750
Các bạn nữ làm việc chăm chỉ như nam giới
ở trang trại cây phía bắc.

30
00:03:19,750 --> 00:03:21,430
Chỉ cần về nhà và nghỉ ngơi.

31
00:03:21,430 --> 00:03:24,750
Chúng ta phải leo núi
ngày mai lúc 6 giờ sáng.

32
00:03:31,190 --> 00:03:32,400
Văn Kiệt.

33
00:03:32,400 --> 00:03:34,190
Lấy làm tiếc.

34
00:03:34,190 --> 00:03:35,870
Xin lỗi.

35
00:03:35,870 --> 00:03:38,800
Tôi sẽ trở lại sở chỉ huy sư đoàn
ngày mốt.

36
00:03:38,800 --> 00:03:41,910
Tôi sẽ báo cáo cấp trên về bạn.

37
00:03:41,910 --> 00:03:45,120
Hy vọng bạn sẽ có thể
để thoát khỏi đây.

38
00:03:45,630 --> 00:03:47,910
Không, cảm ơn.

39
00:03:47,910 --> 00:03:49,470
Tôi thấy ở đây khá tốt.

40
00:03:49,470 --> 00:03:52,430
Nó yên tĩnh.

41
00:03:54,560 --> 00:03:58,030
Bạn đang trốn tránh điều gì đó?

42
00:04:03,430 --> 00:04:06,120
Tạm biệt.

43
00:05:04,310 --> 00:05:10,680
(Việc lựa chọn sản xuất hàng năm
và công nhân xây dựng mô hình sẽ sớm bắt đầu.)

44
00:05:10,680 --> 00:05:13,040
(Bây giờ chúng ta cùng xem xét)

45
00:05:13,040 --> 00:05:17,720
(Bài phát biểu của đồng chí Vương Sinh Thiên,
công nhân kiểu mẫu năm ngoái.)

46
00:05:17,720 --> 00:05:19,750
(Xin chào các đồng chí thân mến.)

47
00:05:19,750 --> 00:05:21,750
(Tôi rất vinh dự được chọn)

48
00:05:21,750 --> 00:05:25,240
(vì sản xuất năm nay
và công nhân làm mô hình xây dựng.)

49
00:05:25,240 --> 00:05:29,560
(Tại nơi làm việc, tôi suy ngẫm về bản thân và
học hỏi từ kinh nghiệm của tôi mọi lúc.)

50
00:05:29,560 --> 00:05:31,240
(Tôi tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc.)

51
00:05:31,240 --> 00:05:35,140
(Tôi học hỏi từ những tấm gương xung quanh mình.)

52
00:05:35,140 --> 00:05:41,520
(Tôi nhớ rằng mọi người có
sức mạnh vô hạn để tạo ra.)

53
00:05:41,520 --> 00:05:43,260
(Chúng có thể được tổ chức)

54
00:05:43,260 --> 00:05:46,150
(và tiến về phía
địa điểm và phòng ban)

55
00:05:46,150 --> 00:05:51,280
(nơi họ có thể đầu tư nỗ lực của mình,
đào sâu hơn và mở rộng hơn trong sản xuất,)

56
00:05:51,280 --> 00:05:55,510
(và thực hiện cam kết phúc lợi
điều đó ngày càng mang lại lợi ích cho chính họ.)

57
00:05:55,510 --> 00:05:58,550
(Có một câu nói xưa rằng,
ba người đàn ông dính vào nhau,)

58
00:05:58,550 --> 00:06:01,880
(đất có thể biến thành vàng.)

59
00:06:27,000 --> 00:06:28,830
Hãy bắt tay vào làm việc. Hãy bắt tay vào làm việc.

60
00:06:28,830 --> 00:06:32,240
Di chuyển, di chuyển, di chuyển. Cố lên.

61
00:07:02,830 --> 00:07:06,950
♪Chúng ta đang tiến bước trên một con đường tuyệt vời♪

62
00:07:06,950 --> 00:07:12,920
♪Tinh thần phấn chấn và ý chí chiến đấu mạnh mẽ♪

63
00:07:16,910 --> 00:07:20,560
♪Vượt qua cơn bão♪

64
00:07:45,240 --> 00:07:49,040
Thôi nào. Hãy tiếp tục nhé!
Theo tính toán của tôi!

65
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
Một, hai, một.

66
00:07:51,040 --> 00:07:52,950
Một, hai, một.

67
00:07:52,950 --> 00:07:55,040
Đi ra ngoài!

68
00:07:55,040 --> 00:07:57,070
Tăng lên hàng đầu!

69
00:07:57,070 --> 00:07:58,950
Đi ra ngoài!

70
00:07:58,950 --> 00:08:00,560
Tăng lên hàng đầu!

71
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Đây là nó.

72
00:08:01,680 --> 00:08:04,560
cách đó 20 mét
từ điểm thả nhật ký.

73
00:08:04,560 --> 00:08:07,830
Hãy tiếp tục nhé mọi người.

74
00:08:07,830 --> 00:08:09,920
Diệp Văn Kiệt!

75
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
Diệp Văn Kiệt!

76
00:08:11,920 --> 00:08:14,680
Dừng lại.

77
00:08:21,160 --> 00:08:25,270
Ye Wenjie, mau về công ty đi.

78
00:08:25,270 --> 00:08:26,720
Chuyện gì đã xảy ra thế?

79
00:08:26,720 --> 00:08:28,270
Tôi không biết.

80
00:08:28,270 --> 00:08:29,720
Nhưng tôi cảm thấy như

81
00:08:29,720 --> 00:08:33,520
bạn có thể gặp rắc rối lớn.

82
00:08:33,520 --> 00:08:36,670
Cứ đi đi.

83
00:08:37,080 --> 00:08:37,870
Chỉ cần lái xe.

84
00:08:37,870 --> 00:08:42,360
Năm mét theo hướng ngược lại.
Hiểu rồi?

85
00:08:48,080 --> 00:08:50,510
Có gì trong bao?

86
00:08:50,510 --> 00:08:52,550
♪Trên bầu trời xanh♪

87
00:08:52,550 --> 00:08:54,790
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.

88
00:08:54,790 --> 00:08:59,000
♪Trên bầu trời xanh mây trắng bồng bềnh♪

89
00:08:59,000 --> 00:09:04,840
♪Dưới làn mây trắng con ngựa phi nước đại♪

90
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Vào đi.

91
00:09:43,720 --> 00:09:46,270
Đồng chí Y.

92
00:09:46,270 --> 00:09:49,120
Đây là giám đốc Zhang
từ bộ phận chính trị.

93
00:09:49,120 --> 00:09:50,550
Anh ấy tới đây để làm một cuộc khảo sát.

94
00:09:50,550 --> 00:09:52,270
Tuy nhiên, đừng sợ.

95
00:09:52,270 --> 00:09:53,550
Chỉ cần nói những gì bạn biết.

96
00:09:53,550 --> 00:09:57,120
Hãy trung thực,
và hợp tác với Giám đốc Zhang.

97
00:09:57,120 --> 00:10:00,290
Giám đốc Trương.

98
00:10:00,290 --> 00:10:03,840
Bạn là Ye Wenjie?

99
00:10:03,840 --> 00:10:07,030
Đừng lo lắng.
Tôi sẽ hỏi bạn một vài câu hỏi.

100
00:10:07,030 --> 00:10:11,030
Tôi hy vọng bạn có thể trả lời chúng một cách trung thực.

101
00:10:19,630 --> 00:10:23,120
Bạn đã viết thư phải không?

102
00:10:38,660 --> 00:10:41,750
(Quần chúng cách mạng)

103
00:10:41,750 --> 00:10:45,250
Thánh lễ cách mạng?

104
00:10:45,250 --> 00:10:48,030
Bạn đã viết nó phải không?

105
00:10:56,080 --> 00:10:58,720
Không, đó không phải là tôi.

106
00:10:58,720 --> 00:11:03,270
Nhưng kết quả kiểm tra chéo cho thấy
đây là chữ viết tay của bạn

107
00:11:09,720 --> 00:11:12,430
Vâng, đúng vậy.

108
00:11:12,430 --> 00:11:14,510
Nhưng tôi chỉ là người sao chép.

109
00:11:14,510 --> 00:11:17,200
Dành cho ai?

110
00:11:19,910 --> 00:11:22,120
Nói đi.

111
00:11:22,120 --> 00:11:26,270
Chỉ cần sạch sẽ, nhanh chóng.

112
00:11:28,750 --> 00:11:30,200
Ừm…

113
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
Giám đốc Zhang, tôi-tôi biết cô ấy.

114
00:11:32,240 --> 00:11:34,550
- Cô ấy là thế này đây.
- Mời ngồi.

115
00:11:34,550 --> 00:11:37,150
Hãy để tôi nói chuyện với cô ấy.

116
00:11:37,150 --> 00:11:38,320
Này, nghe này.

117
00:11:38,320 --> 00:11:43,320
Vâng, bạn chưa bao giờ nói với tôi bất cứ điều gì
điều đó đã xảy ra với bạn.

118
00:11:43,320 --> 00:11:46,270
Nhưng… Nhưng tất cả chúng ta đều biết, phải không?

119
00:11:46,270 --> 00:11:48,440
Chỉ huy đã nói với tôi vài ngày trước

120
00:11:48,440 --> 00:11:54,270
rằng bất kể điều tồi tệ nào xảy ra với bạn,
bạn sẽ tự mình gánh lấy nó.

121
00:11:54,270 --> 00:11:57,200
Là người hướng dẫn của bạn, tôi biết bạn.

122
00:11:57,200 --> 00:12:00,790
Bạn chỉ không muốn nhận được
có ai khác đang gặp rắc rối phải không?

123
00:12:00,790 --> 00:12:03,120
Về điều này,
bạn chỉ cần nói với Giám đốc Zhang

124
00:12:03,120 --> 00:12:04,960
mọi thứ bạn biết một cách trung thực, được chứ?

125
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
Chúng ta hãy nói chuyện này ra,
và mọi chuyện sẽ ổn thôi, bạn biết không?

126
00:12:07,840 --> 00:12:11,550
Chỉ cần nói với Giám đốc Zhang.

127
00:12:13,320 --> 00:12:15,600
Đi tiếp.

128
00:12:15,600 --> 00:12:18,510
Nói chuyện.

129
00:12:23,320 --> 00:12:25,910
Đồng chí Ye Wenjie.

130
00:12:25,910 --> 00:12:32,240
Bạn biết đấy, nghiêm trọng thế nào,
và nó đặc biệt như thế nào.

131
00:12:32,240 --> 00:12:35,750
Bạn có biết nó có ý nghĩa gì không?

132
00:12:36,080 --> 00:12:39,750
Chỉ cần nói.

133
00:12:44,790 --> 00:12:52,840
Một phóng viên đã đến công ty
từ tuần trước.

134
00:12:52,840 --> 00:12:58,080
Tên phóng viên
là Bạch Mộc Lâm phải không?

135
00:12:59,270 --> 00:13:03,910
Ye Wenjie, bạn có biết không?
tội vu khống nặng đến mức nào?

136
00:13:03,910 --> 00:13:07,550
Chúng tôi đã tiến hành một cuộc điều tra kỹ lưỡng
về đồng chí Bạch Mộc Lâm.

137
00:13:07,550 --> 00:13:10,550
Tất cả những gì anh ấy làm là
giúp bạn gửi thư.

138
00:13:10,550 --> 00:13:14,910
Anh ấy không biết
trong thư có gì.

139
00:13:25,240 --> 00:13:27,200
Anh ấy có nói vậy không?

140
00:13:27,200 --> 00:13:30,630
Bạn không tin tôi phải không?

141
00:13:30,630 --> 00:13:33,240
Hãy trình bày bản thân bạn.

142
00:13:58,360 --> 00:14:01,000
Cô ấy có phải là duy nhất không?

143
00:14:05,270 --> 00:14:08,000
Đúng.

144
00:14:09,630 --> 00:14:18,720
Tôi tin rằng cuốn sách này đã truyền cảm hứng cho bạn
để viết thư phải không?

145
00:14:19,240 --> 00:14:25,200
Tựa đề cuốn sách là Mùa Xuân Im Lặng,
được xuất bản ở thế giới phương Tây vào năm 1962.

146
00:14:25,200 --> 00:14:28,840
Ấn phẩm của nó
khuấy động xã hội tư bản.

147
00:14:28,840 --> 00:14:33,150
(Mùa xuân im lặng)
Và đây là phiên bản tiếng Trung.

148
00:14:33,150 --> 00:14:36,600
Đó là tài liệu giảng dạy
để tham khảo nội bộ,

149
00:14:36,600 --> 00:14:39,630
và được sử dụng như một ví dụ tiêu cực.

150
00:14:39,630 --> 00:14:49,170
Cấp trên đã tuyên bố rõ ràng
rằng cuốn sách đã có tác động tiêu cực lớn.

151
00:14:49,170 --> 00:14:53,960
Cuốn sách thông qua
quan niệm duy tâm về lịch sử,

152
00:14:53,960 --> 00:14:57,510
và tuyên truyền ý tưởng về ngày tận thế.

153
00:14:57,510 --> 00:15:00,360
Có vẻ như nó có chủ đề về môi trường,

154
00:15:00,360 --> 00:15:05,150
nhưng bản chất của nó là biện minh cho sự tham nhũng
và sự thoái hóa của chủ nghĩa tư bản.

155
00:15:05,150 --> 00:15:09,550
Nó đã mục nát đến tận cốt lõi rồi!

156
00:15:12,000 --> 00:15:13,320
Cuốn sách không phải của tôi.

157
00:15:13,320 --> 00:15:14,550
Bạn đã đánh cắp nó!

158
00:15:14,550 --> 00:15:17,720
Tôi không ăn trộm nó.

159
00:15:21,720 --> 00:15:25,240
Bạch Mộc Lâm cho tôi mượn sách.

160
00:15:31,270 --> 00:15:33,030
Vô nghĩa!

161
00:15:33,030 --> 00:15:34,240
Vô nghĩa!

162
00:15:34,240 --> 00:15:36,550
tôi đã được giao nhiệm vụ
dịch sách theo thẩm quyền.

163
00:15:36,550 --> 00:15:41,240
- Tôi có quyền sở hữu hợp pháp cuốn sách này.
- Kiểm soát bản thân.

164
00:15:51,080 --> 00:15:55,600
Tôi thừa nhận đó là lỗi của tôi
rằng tôi đã không giữ cuốn sách đúng cách.

165
00:15:55,600 --> 00:16:00,840
Nhưng tôi không ngờ cô ấy lại trộm cuốn sách
khi tôi đang làm việc.

166
00:16:01,320 --> 00:16:07,480
Bạn đã tìm thấy vũ khí
làm tổn hại đến chủ nghĩa xã hội.

167
00:16:13,360 --> 00:16:19,670
Nếu tôi không ở đây, cô ấy sẽ buộc tội
mọi trách nhiệm đều thuộc về tôi.

168
00:16:27,360 --> 00:16:29,120
Diệp Văn Kiệt,

169
00:16:29,120 --> 00:16:33,270
(Nhiệm vụ Vận chuyển Gỗ Đóng cọc)
Tôi đã rất tốt với bạn, tại sao bạn lại nói dối?

170
00:16:33,270 --> 00:16:36,550
Tại sao bạn lại phản bội
đồng chí của bạn vì lợi ích cá nhân?

171
00:16:36,550 --> 00:16:38,030
Được rồi. Được rồi.

172
00:16:38,030 --> 00:16:39,750
Đủ.

173
00:16:39,750 --> 00:16:41,200
Hãy bình tĩnh lại.

174
00:16:41,200 --> 00:16:44,320
Chúng tôi đã thu thập đủ thông tin
về vấn đề này.

175
00:16:44,320 --> 00:16:46,150
Được rồi.

176
00:16:46,150 --> 00:16:50,320
Ye Wenjie, chúng tôi đã chữa trị cho bạn
một cách nhân văn nhất có thể.

177
00:16:50,320 --> 00:16:54,270
Tôi biết rằng bạn có một sinh thấp.

178
00:16:54,270 --> 00:16:56,080
Nhưng chúng tôi coi bạn là một trong số chúng tôi.

179
00:16:56,080 --> 00:16:59,440
Về xu hướng cô lập bản thân khỏi
người dân và từ chối tìm kiếm sự tiến bộ,

180
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
người hướng dẫn của bạn và tôi đã nói chuyện với bạn
nhiều lần

181
00:17:01,440 --> 00:17:03,270
và cố gắng giúp bạn thay đổi.

182
00:17:03,270 --> 00:17:07,920
Nhưng ai có thể nghĩ
rằng bạn sẽ phạm phải một sai lầm nghiêm trọng như vậy?

183
00:17:07,920 --> 00:17:12,110
Tôi biết bạn có xu hướng không
hòa nhập vào tập thể,

184
00:17:12,110 --> 00:17:14,550
nhưng tôi không ngờ rằng chất độc của bạn
những suy nghĩ đã bám rễ rất sâu.

185
00:17:14,550 --> 00:17:18,000
Hãy nhìn lại bản thân mình.

186
00:17:19,480 --> 00:17:21,030
Đưa cô ấy tới trụ sở sư đoàn.

187
00:17:21,030 --> 00:17:26,000
Không ngừng thẩm vấn
cho đến khi cô ấy thừa nhận tội lỗi của mình.

188
00:18:44,030 --> 00:18:46,920
Xin chào đại diện Cheng.

189
00:18:55,240 --> 00:18:58,110
Đợi một phút.

190
00:19:35,830 --> 00:19:37,510
Căn phòng lạnh quá.

191
00:19:37,510 --> 00:19:38,830
Đi lấy một cái bếp lò.

192
00:19:38,830 --> 00:19:41,550
Vâng, thưa ngài.

193
00:19:49,790 --> 00:19:53,480
Tôi ở đây đại diện cho cơ quan kiểm soát quân sự
ủy ban của tòa án trung gian.

194
00:19:53,480 --> 00:19:56,510
Tên tôi là Trình Lệ Hoa.

195
00:19:56,510 --> 00:19:59,240
Rất vui được gặp bạn.

196
00:20:07,270 --> 00:20:10,720
Diệp Văn Kiệt.

197
00:20:12,000 --> 00:20:15,110
Tay anh lạnh quá.

198
00:20:20,550 --> 00:20:22,480
Chúng ta sẽ ngồi ở đó.

199
00:20:22,480 --> 00:20:24,200
Chúng ta hãy nói chuyện vui vẻ nhé.

200
00:20:24,200 --> 00:20:26,920
Cố lên.

201
00:20:39,920 --> 00:20:42,070
Bạn còn trẻ.

202
00:20:42,070 --> 00:20:46,830
Trẻ hơn tôi nghĩ.

203
00:21:00,000 --> 00:21:05,440
Đúng, bạn thật ngu ngốc.

204
00:21:05,440 --> 00:21:07,070
Ờ, đó là điều mà giới trẻ thường làm.

205
00:21:07,070 --> 00:21:08,640
(Thư mục lưu trữ)

206
00:21:08,640 --> 00:21:12,480
Bạn càng đọc nhiều,
bạn càng trở nên ngu xuẩn hơn.

207
00:21:12,480 --> 00:21:18,880
Nhưng công bằng mà nói thì ai cũng có lúc mắc sai lầm
khi họ còn trẻ.

208
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Tôi cũng mắc sai lầm.

209
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
Nhưng thái độ của chúng tôi vẫn như cũ.
Đừng cảm thấy căng thẳng.

210
00:21:23,400 --> 00:21:27,830
Hãy nhận lỗi và sửa chữa nó,
và bạn vẫn có thể đóng góp cho cuộc cách mạng.

211
00:21:46,030 --> 00:21:48,350
Đây, uống chút nước nóng đi.

212
00:21:48,350 --> 00:21:51,680
Hãy sưởi ấm bản thân.

213
00:22:08,060 --> 00:22:11,350
(Liên quan đến Ye Zhetai…)

214
00:22:11,350 --> 00:22:14,350
Đây, ký vào đây.

215
00:22:14,350 --> 00:22:16,640
Và chúng ta sẽ có một cuộc trò chuyện vui vẻ.

216
00:22:16,640 --> 00:22:21,240
Tôi sẽ hướng dẫn bạn.

217
00:22:23,310 --> 00:22:25,510
Vâng, bạn có thể tin tưởng tôi.

218
00:22:25,510 --> 00:22:30,720
Tôi xin thề trên danh dự của mình
rằng chữ ký của bạn trên giấy

219
00:22:30,720 --> 00:22:35,200
sẽ chứng minh thái độ và lập trường của bạn.

220
00:22:36,440 --> 00:22:39,880
Thôi nào, ký đi.

221
00:22:39,880 --> 00:22:42,680
Được rồi?

222
00:22:45,960 --> 00:22:49,590
Ye Wenjie, Đại diện Cheng
chỉ muốn giúp bạn.

223
00:22:49,590 --> 00:22:52,510
Cô ấy đang quan tâm
về bạn những ngày này.

224
00:22:52,510 --> 00:22:56,180
Đừng không ăn năn.

225
00:22:56,180 --> 00:22:59,510
Bạn có nghe thấy tôi không?

226
00:23:03,240 --> 00:23:06,710
Tôi hiểu.

227
00:23:06,710 --> 00:23:11,070
Cô gái này đang sợ hãi.

228
00:23:11,070 --> 00:23:16,480
Một số người quá trực tiếp,
thô ráp và thậm chí còn nhỏ mọn.

229
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
Và điều đó không đúng.

230
00:23:22,440 --> 00:23:27,350
Vâng, thực ra, không quan trọng là liệu
bạn có ký hay không.

231
00:23:27,350 --> 00:23:31,000
Bạn có thể đọc trang cuối cùng.

232
00:23:32,790 --> 00:23:37,720
Bạn chỉ cần ký vào đây là một trong những chìa khóa
nhân chứng bổ sung.

233
00:23:37,720 --> 00:23:43,640
Nhưng bạn phải hiểu
rằng đó không nhất thiết phải là bạn.

234
00:23:43,640 --> 00:23:47,400
Đó là một lời đề nghị tử tế
từ Tổ chức.

235
00:23:47,400 --> 00:23:51,350
Cha tôi đã chết.

236
00:23:51,350 --> 00:23:54,400
Tất cả các thông tin là thực tế.

237
00:23:54,400 --> 00:23:56,310
Nếu không thì em gái của bạn

238
00:23:56,310 --> 00:23:58,310
(Nhân chứng: Ye Wenxue)
sẽ không ký nó.

239
00:23:58,310 --> 00:24:02,000
Chúng tôi mong muốn hướng dẫn
những người đã bị lạc lối về mặt ý thức hệ

240
00:24:02,000 --> 00:24:04,070
để thừa nhận sai lầm của họ bằng sự thật.

241
00:24:04,070 --> 00:24:07,590
Tôi đã không biết cha tôi
đã nói chuyện với những người này.

242
00:24:07,590 --> 00:24:10,550
Mọi thứ đều có thật.

243
00:24:10,550 --> 00:24:13,200
Bạn phải tin tưởng vào Tổ chức.

244
00:24:13,200 --> 00:24:16,960
Tôi không nói nó không có thật.

245
00:24:16,960 --> 00:24:20,510
Đơn giản là tôi không biết.

246
00:24:20,510 --> 00:24:22,480
Nên tôi không thể ký được.

247
00:24:22,480 --> 00:24:27,480
Ye Wenjie, hãy chú ý đến ngôn ngữ của bạn.

248
00:24:31,400 --> 00:24:35,790
Vâng, vâng,
Tôi sẽ hoàn toàn thành thật với bạn.

249
00:24:35,790 --> 00:24:39,680
Vẫn còn cơ hội
để bạn được tha thứ

250
00:24:39,680 --> 00:24:42,680
nếu bạn thừa nhận sai lầm của mình.

251
00:24:42,680 --> 00:24:46,880
Chuyện đó không có gì to tát cả
một trí thức trẻ

252
00:24:46,880 --> 00:24:48,440
bị mù quáng bởi một cuốn sách phản động.

253
00:24:48,440 --> 00:24:50,960
Chúng tôi thậm chí không cần phải
mang nó ra tòa.

254
00:24:50,960 --> 00:24:53,680
Bạn sẽ tới một lớp học,
viết một số bài luận tự luận,

255
00:24:53,680 --> 00:24:56,510
và được gửi trở lại trang trại cây.

256
00:24:56,510 --> 00:25:03,830
Nhưng nếu bạn là người có quan điểm riêng,
thì có lẽ chúng tôi sẽ xem xét trường hợp của bạn một cách nghiêm túc.

257
00:25:03,830 --> 00:25:07,240
Bạn sẽ nhận được
giáo dục tư tưởng đúng đắn.

258
00:25:07,240 --> 00:25:11,110
Hệ thống an ninh công cộng
coi trọng trường hợp của bạn.

259
00:25:11,110 --> 00:25:15,720
tôi đã đến đây
để tìm hiểu xem bạn có quan điểm gì.

260
00:25:15,720 --> 00:25:19,680
Tôi hy vọng những gì tôi nói với bạn là hữu ích.

261
00:25:19,680 --> 00:25:21,680
đại diện Cheng
đang cố gắng giúp bạn.

262
00:25:21,680 --> 00:25:25,350
Như bạn có thể thấy ở đây,
bốn nhân chứng đã ký giấy.

263
00:25:25,350 --> 00:25:28,550
(Nhân chứng: Ye Wenxue)
Việc bạn có ký hay không thực sự không quan trọng.

264
00:25:28,550 --> 00:25:33,590
Ye Wenjie, bạn không muốn hối tiếc
cho phần còn lại của cuộc đời bạn.

265
00:25:33,590 --> 00:25:37,000
Vâng, nó làm tan nát trái tim tôi

266
00:25:37,000 --> 00:25:43,030
để xem một trí thức trẻ
tương lai sẽ bị phá hủy.

267
00:25:47,640 --> 00:25:50,000
Tôi thực sự muốn giúp bạn.

268
00:25:50,000 --> 00:25:53,550
Chỉ cần hợp tác.

269
00:25:53,550 --> 00:25:56,680
Nhìn tôi này.

270
00:25:57,440 --> 00:26:01,240
Trông tôi có giống người không
ai sẽ làm hại bạn?

271
00:26:08,640 --> 00:26:11,510
(Nhân chứng)
Bất kỳ suy nghĩ bay bổng

272
00:26:11,510 --> 00:26:15,750
cuối cùng sẽ rơi xuống đất.

273
00:26:16,110 --> 00:26:23,070
Lực hấp dẫn của thực tế quá nặng nề.

274
00:26:41,550 --> 00:26:44,400
Không, tôi sẽ không ký nó.

275
00:26:49,960 --> 00:26:56,270
Vào thời điểm đó, một người như tôi
sẽ nhận những bản án nặng nề.

276
00:26:56,270 --> 00:27:01,750
Những gì bạn đã trải nghiệm
nằm ngoài sức tưởng tượng của tôi.

277
00:27:02,200 --> 00:27:03,680
Đó là trong quá khứ.

278
00:27:03,680 --> 00:27:06,750
Quá khứ là quá khứ.

279
00:27:07,070 --> 00:27:11,510
Người đã gài bẫy bạn,
bạn có ghét anh ấy không?

280
00:27:11,510 --> 00:27:14,480
Bạch Mộc Lâm?

281
00:27:16,480 --> 00:27:20,030
Dưới áp lực
của môi trường chính trị,

282
00:27:20,030 --> 00:27:23,860
đó là lựa chọn duy nhất của anh ấy.

283
00:27:23,860 --> 00:27:29,310
Nhưng với giá trị của nó,
đó không phải là một lựa chọn đúng đắn

284
00:27:29,830 --> 00:27:37,790
Điều gì đúng và điều gì sai?

285
00:27:38,550 --> 00:27:47,350
Đây là câu hỏi mà Silent Spring
thường khiến tôi phải suy nghĩ nhất.

286
00:27:47,680 --> 00:27:52,030
Có vẻ rất đúng đắn
con người sử dụng thuốc trừ sâu

287
00:27:52,030 --> 00:27:59,270
từ quan điểm của chúng tôi,
nhưng thiên nhiên sẽ nhìn nhận nó như thế nào?

288
00:27:59,270 --> 00:28:06,830
Con người đã gây ra thiệt hại gì
trên thế giới?

289
00:28:28,920 --> 00:28:38,640
Đúng hay sai
chỉ là vấn đề góc nhìn.

290
00:28:40,070 --> 00:28:43,070
Điều khó khăn nhất đối với chúng tôi

291
00:28:43,070 --> 00:28:46,920
là để đánh giá một cái gì đó
từ một góc nhìn khác.

292
00:28:46,920 --> 00:28:53,070
Sẽ không có sự khác biệt
ngay cả bạn cũng có quan điểm tương tự.

293
00:28:54,880 --> 00:28:57,480
Sau khi chuyện đó xảy ra,

294
00:28:57,480 --> 00:29:03,110
Tôi rời trang trại cây phía bắc
và đi nơi khác.

295
00:29:03,110 --> 00:29:07,790
Từ góc độ phổ quát,
nó có thể đúng,

296
00:29:07,790 --> 00:29:12,550
nhưng nó cũng có thể sai.

297
00:29:12,550 --> 00:29:20,030
Wang, khi bạn bằng tuổi tôi,
bạn sẽ nhận ra tất cả những điều đó

298
00:29:20,030 --> 00:29:24,680
điều đó có vẻ cực kỳ quan trọng
cuối cùng sẽ trở nên không quan trọng.

299
00:29:24,680 --> 00:29:30,160
Khi chúng tôi tìm thấy
chính chúng ta bị đẩy vào tuyệt vọng,

300
00:29:30,160 --> 00:29:36,790
có lẽ,
sự thay đổi sắp đến gần.

301
00:31:58,980 --> 00:32:05,740
♪Tôi đã nhìn thấy nhiều thứ
mọi người sẽ không tin đâu♪

302
00:32:06,460 --> 00:32:12,580
♪ Chẳng bao lâu nữa hành tinh của chúng ta sẽ biến mất♪

303
00:32:13,940 --> 00:32:20,300
♪Tôi đã biết trước tương lai
mọi người sẽ không nghĩ đến đâu♪

304
00:32:21,220 --> 00:32:27,460
♪Sắp tới hành tinh của bạn sẽ bị trừng phạt♪

305
00:32:28,540 --> 00:32:35,260
♪Tôi đã nhìn thấy nhiều thứ
mọi người sẽ không tin đâu♪

306
00:32:35,980 --> 00:32:41,900
♪ Chẳng bao lâu nữa hành tinh của chúng ta sẽ biến mất♪

307
00:32:43,340 --> 00:32:49,460
♪Tôi đã biết trước tương lai
mọi người sẽ không nghĩ đến đâu♪

308
00:32:50,740 --> 00:32:56,780
♪Sắp tới hành tinh của bạn sẽ bị trừng phạt♪

309
00:33:12,140 --> 00:33:20,940
=Ba thân=