1
00:00:53,160 --> 00:00:57,080
Molimo pričekajte međunarodnog
poziv iz Engleske odmah sljedeća promjena.

2
00:01:03,791 --> 00:01:12,359
Kad ste

3
00:01:12,360 --> 00:01:15,850
završio ovdje, naći ćemo se u
blagovaonica. A meni treba sve

4
00:01:30,160 --> 00:01:31,210
Imamo problem.

5
00:01:31,860 --> 00:01:32,910
problem?

6
00:01:34,200 --> 00:01:36,900
Pa, reci mi sve, Luca.

7
00:01:38,420 --> 00:01:40,650
Nastavit ćemo ispočetka,
dobro?

8
00:01:41,780 --> 00:01:42,830
Kakvo je mjesto?

9
00:01:48,831 --> 00:01:59,050
A ostali gosti?

10
00:02:06,700 --> 00:02:08,380
Naravno, znaš lutku.

11
00:02:08,600 --> 00:02:19,379
Ne gledaj me u oči.

12
00:02:19,380 --> 00:02:22,450
Donesi moje kofere i donesi ih
moj dvokrevetni apartman.

13
00:02:22,760 --> 00:02:24,660
Draga, kakva glupa greška.

14
00:02:25,260 --> 00:02:26,820
Ovo nije neki mali lakaj.

15
00:02:27,210 --> 00:02:29,430
Ovo je budućnost nadrealizma
slikanje.

16
00:02:29,970 --> 00:02:31,550
Nakon mene, naravno.

17
00:02:32,050 --> 00:02:38,010
Gdje je tvoja draga žena? Georgina,
je li bilo

18
00:02:38,530 --> 00:02:40,210
Da, točno, ovaj.

19
00:02:47,330 --> 00:02:55,119
Moj gospodar i ja bismo
želim vam svima dobrodošlicu.

20
00:02:55,120 --> 00:02:57,200
najperspektivniji umjetnik današnjice.

21
00:02:58,040 --> 00:03:01,599
A koji je vaš dio, usput?
Odgođen u Londonu, pripremajući se za

22
00:03:01,600 --> 00:03:05,819
Izložba stoljeća, gospodine, ovo
dolazi u petak ovdje u West Deanu, što

23
00:03:05,820 --> 00:03:10,719
uspostaviti vas kao najvećeg na svijetu
umjetnik, da ne kažemo bogat, izvan vašeg

24
00:03:10,720 --> 00:03:11,739
najluđi snovi.

25
00:03:11,740 --> 00:03:15,050
Imat ćete pet dana da prikažete svoje
umjetnosti u našem izložbenom prostoru.

26
00:03:15,260 --> 00:03:16,460
A gdje bi to bilo?

27
00:03:16,461 --> 00:03:20,539
Moncton House, g. Ray, nadomak
udaljenost dvorca, usred imanja

28
00:03:20,540 --> 00:03:21,590
prekrasne šume.

29
00:03:21,880 --> 00:03:24,890
U međuvremenu, ne zaboravite to živjeti
kao lordovi i dame.

30
00:03:25,080 --> 00:03:29,379
Nakon što svi ispunite rok u petak,
naravno, 16 sati, točno, ako mogu

31
00:03:29,380 --> 00:03:30,520
zamoliti vas da podignete čašu.

32
00:03:30,860 --> 00:03:37,400
G. Daly, gđice Miller, gđo Daly, g.
Ray, g. Magritte, g.

33
00:03:37,600 --> 00:03:40,380
Ernst, Nash, gospodine, i gospođica Legg.

34
00:03:40,860 --> 00:03:43,160
Za neograničeni uspjeh.

35
00:04:02,109 --> 00:04:03,159
Još jedan.

36
00:04:05,290 --> 00:04:06,370
Što on radi ovdje?

37
00:04:07,850 --> 00:04:08,900
Žao mi je, gospodine.

38
00:04:09,710 --> 00:04:13,250
Sheila. Zakleo sam se da to nikad neću vidjeti
opet podlo dijete.

39
00:04:14,250 --> 00:04:15,300
gospodine Daly.

40
00:04:15,330 --> 00:04:17,029
Gospođica Lake je nećakinja Lorda Jamesa.

41
00:04:18,070 --> 00:04:20,540
Ostala je ovdje ovaj dan
neko vrijeme.

42
00:04:21,190 --> 00:04:23,540
Bojim se da ćete se jednostavno morati strpiti
s njom.

43
00:04:25,750 --> 00:04:27,090
A zašto je ona za našim stolom?

44
00:04:27,850 --> 00:04:29,050
Ona čak nije ni umjetnica.

45
00:04:29,550 --> 00:04:30,600
gospođice Lake.

46
00:04:30,620 --> 00:04:33,090
jedna je od naših najcjenjenijih izvedbi
umjetnici.

47
00:05:31,560 --> 00:05:32,610
René Magritte?

48
00:05:32,800 --> 00:05:34,380
Komentirajte allez - vous?

49
00:05:40,560 --> 00:05:41,610
René?

50
00:05:43,540 --> 00:05:44,590
René?

51
00:05:56,680 --> 00:05:58,460
Ne diraj ništa!

52
00:06:01,000 --> 00:06:02,050
je li ona

53
00:06:04,920 --> 00:06:05,970
Dobri Bože.

54
00:06:06,760 --> 00:06:09,180
Ustanite, g. McRae. Pojačaj. odjednom,
hajde

55
00:06:09,181 --> 00:06:10,519
Smiri se.

56
00:06:10,520 --> 00:06:11,570
Hajde, gospodine.

57
00:06:11,640 --> 00:06:12,690
hajde

58
00:06:14,740 --> 00:06:15,940
Što se dovraga dogodilo?

59
00:06:19,420 --> 00:06:21,160
Med? Izbavimo te odavde.

60
00:06:21,420 --> 00:06:22,470
ustani. hajde

61
00:06:26,820 --> 00:06:29,170
Nemojte nikome ništa učiniti, molim vas.
Zašto ne?

62
00:06:29,700 --> 00:06:31,680
Možda se netko nečega sjeti.

63
00:06:31,900 --> 00:06:35,980
To bi moglo biti tako. Ne možemo stvoriti a
panika. Prvo ću nazvati policiju.

64
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
I ja imam pitanja.

65
00:06:45,480 --> 00:06:50,300
René? Ne želim vas uzrujati, gospodine,
ali upravo si se probudio pored mrtvog

66
00:06:50,840 --> 00:06:53,070
O kojem problemu želiš razgovarati sa mnom
o?

67
00:06:53,900 --> 00:06:54,980
Nije to ništa, ljubavi moja.

68
00:06:56,700 --> 00:06:58,140
Mislim da je samo loša noć.

69
00:07:01,800 --> 00:07:03,920
Ručak je spreman. moram ići

70
00:07:04,580 --> 00:07:05,630
René?

71
00:08:09,040 --> 00:08:10,780
Svakako, čak i po vašim standardima.

72
00:08:10,980 --> 00:08:13,280
Izlijem ga na veslo dok se vi pridržavate
putovanje.

73
00:08:13,660 --> 00:08:14,920
Te proklete oluje.

74
00:08:15,960 --> 00:08:18,610
Da Vinci je navikao biti pod vodom,
ne na vrhu.

75
00:08:19,060 --> 00:08:22,070
Više ti je stalo da si prokleto mrtav
crustacean nego ti mene.

76
00:08:22,071 --> 00:08:23,759
Hej, McGree.

77
00:08:23,760 --> 00:08:24,810
Bok.

78
00:08:25,020 --> 00:08:29,739
Moja sućut povodom tvoje smrti
jastog, gospođo. Ovo je jedan jastog

79
00:08:29,740 --> 00:08:32,440
neće se ispuniti. Da Vinci me usput ugrizao
preko, dvaput.

80
00:08:32,980 --> 00:08:36,480
Jastog ne grize. Štipa se, i
to je znak naklonosti.

81
00:08:37,020 --> 00:08:38,070
Onda pomalo poput tebe.

82
00:08:38,071 --> 00:08:40,808
Drago mi je da si u raju jastoga,
prijatelju.

83
00:08:40,809 --> 00:08:43,099
Imam puno bolje nego biti zaglavljen
ovdje dolje.

84
00:08:44,930 --> 00:08:46,650
Blijed si kao mrtvac, McGree.

85
00:08:46,651 --> 00:08:49,589
Sheila te zadnji put nije previše izmorila
noć, je li?

86
00:08:49,590 --> 00:08:52,660
Izmoriti me? Vidjeli smo vas dvoje kako idete gore
zajedno odmah iza ponoći.

87
00:08:53,350 --> 00:08:54,490
Brz posao, mon ami.

88
00:08:56,890 --> 00:08:58,030
Hm, hoćete li me ispričati?

89
00:09:18,320 --> 00:09:19,680
Mogla bih se naviknuti na ovo.

90
00:09:20,020 --> 00:09:21,280
Ne bih mogao živjeti ovdje, gospodine.

91
00:09:21,920 --> 00:09:22,980
Zrak.

92
00:09:23,520 --> 00:09:26,200
Biljke, životinje.

93
00:09:26,660 --> 00:09:27,710
Ljudi.

94
00:09:28,560 --> 00:09:34,820
Samo im nemoj pokazati da jesi
impresionirani njihovim bogatstvom ili njihovim

95
00:09:36,240 --> 00:09:37,290
Dobro, gospodine.

96
00:09:48,840 --> 00:09:49,890
Hvala.

97
00:09:56,500 --> 00:10:00,220
Čast mi je upoznati vas, gospodaru,
Detektiv glavni inspektor

98
00:10:00,280 --> 00:10:04,179
Detektiv Quant, vama na usluzi. moram
reci da tvoje imanje zaslužuje biti

99
00:10:04,180 --> 00:10:07,550
vidio među zbirkom bilo koje
gospodska mjesta u kraljevstvu.

100
00:10:07,780 --> 00:10:11,240
Molim vas, gospodine, griješite. jesam
samo sluga lorda Jamesa.

101
00:10:14,440 --> 00:10:15,490
Vidim.

102
00:10:16,560 --> 00:10:17,610
Ime?

103
00:10:17,980 --> 00:10:19,030
vojvodo, gospodine.

104
00:10:19,360 --> 00:10:20,580
Archibald, gospodine.

105
00:10:21,780 --> 00:10:23,520
Molim vas, možete li nam pokazati tijelo?

106
00:10:23,700 --> 00:10:24,750
Naravno.

107
00:10:24,960 --> 00:10:26,010
slijedi me

108
00:11:27,280 --> 00:11:29,840
Odavde ćemo mi preuzeti. Hvala.

109
00:11:29,841 --> 00:11:51,760
Ti činiš čast sada,
Detektiv Constable.

110
00:11:53,700 --> 00:11:56,240
Na lijevoj strani kreveta,
ženska osoba.

111
00:11:56,840 --> 00:12:01,939
pokojnikova večernja odjeća, pokrivena glava
s bijelim šalom labavo vezanim na

112
00:12:01,940 --> 00:12:08,719
vrat, krvav nos, razbijeno staklo,
još jedna mrlja na posteljini, krv

113
00:12:08,720 --> 00:12:14,060
ili vino, desna strana kreveta, an
dojam tijela, težeg, većeg,

114
00:12:14,280 --> 00:12:15,780
možda muško.

115
00:12:16,320 --> 00:12:19,400
Rekao bih da je tako. Nije loše, detektive. Nije loše
uopće.

116
00:12:22,620 --> 00:12:25,060
Crne cipele, nedavno laštene.

117
00:12:32,300 --> 00:12:33,350
Muški kredit.

118
00:12:36,800 --> 00:12:38,580
Gorko i slatko.

119
00:12:39,160 --> 00:12:40,210
opioidi.

120
00:12:45,020 --> 00:12:47,360
I ako je tako, to je velika doza.

121
00:12:49,900 --> 00:12:53,320
Ovo bi mogla biti jadna žena koja leži
krevet, kvant.

122
00:12:57,870 --> 00:12:59,190
Upoznajmo našu žrtvu.

123
00:13:16,490 --> 00:13:18,590
Zadavljena. Prije par sati.

124
00:13:29,100 --> 00:13:30,150
Leger, Sheila.

125
00:13:30,360 --> 00:13:33,480
Engleskinja, neoženjena, 25 godina.

126
00:13:34,620 --> 00:13:37,020
Zanimanje, umjetnik performansa.

127
00:13:38,000 --> 00:13:39,640
Zanimanje, žrtva ubojstva.

128
00:13:40,260 --> 00:13:41,560
Nema sumnje u to.

129
00:13:55,420 --> 00:13:58,720
Tko bi bio ubojica u kombinaciji?

130
00:13:59,160 --> 00:14:00,210
Čučeći.

131
00:14:00,820 --> 00:14:02,220
Treba nam mjesto za rad.

132
00:14:02,580 --> 00:14:04,460
Pronađimo... kako se zove?

133
00:14:04,840 --> 00:14:05,920
Dukes, vjerujem, gospodine.

134
00:14:12,020 --> 00:14:18,840
Našao sam ga.

135
00:14:19,460 --> 00:14:20,600
Isprike zbog čekanja.

136
00:14:37,640 --> 00:14:39,260
Bi li ovo bilo odijelo, detektive?

137
00:14:41,020 --> 00:14:43,940
Da, ovo će dobro poslužiti za ubojstvo
soba.

138
00:14:45,720 --> 00:14:48,740
Koje informacije imamo o
gosti, Quan?

139
00:14:49,300 --> 00:14:52,520
Čini se da su hrpa
umjetnici koji se bore.

140
00:14:53,260 --> 00:14:55,430
Jedan od njih prvi je u Engleskoj
vremena.

141
00:14:56,960 --> 00:14:58,010
Izgled.

142
00:15:00,200 --> 00:15:04,160
Rene Francois Ghislaine Magritte.

143
00:15:04,940 --> 00:15:08,980
Rođen 1898., Lausanne, Belgija, slikar.

144
00:15:33,500 --> 00:15:40,260
Slažem se. Moram... Gospodine, moram
prenijeti lošu vijest grupi.

145
00:15:40,640 --> 00:15:41,690
Dođite.

146
00:15:42,100 --> 00:15:44,920
I pokušajte izgledati iznenađeno, gospodine.

147
00:15:50,620 --> 00:15:56,300
Moja je tužna dužnost da vas sve to obavijestim
Gospođica Lake je preminula u noći.

148
00:15:57,420 --> 00:16:01,320
Što? Bila je to užasna nesreća
naravno, ali...

149
00:16:02,120 --> 00:16:06,039
Scotland Yardu je naređeno da
istraži samo da budeš na sigurnoj strani,

150
00:16:06,040 --> 00:16:09,760
razmatraju svaku mogućnost.

151
00:16:10,740 --> 00:16:11,790
Misliš ubijen?

152
00:16:11,880 --> 00:16:17,400
Znam da je gospođica Legg bila voljena
vaš prijatelj, suputnik i kolega

153
00:16:17,880 --> 00:16:20,980
Moj gospodaru i meni je duboko žao zbog vas
gubitak.

154
00:16:21,460 --> 00:16:25,719
Ako ti nešto treba u ovome
vrijeme, nemojte se ustručavati pitati.

155
00:16:25,720 --> 00:16:26,920
Bože dragi jadna djevojka.

156
00:16:28,080 --> 00:16:29,130
Jeste li sada sretni?

157
00:16:29,880 --> 00:16:31,180
Trebaš li još koka-kole, prijatelju?

158
00:16:31,181 --> 00:16:32,239
prestani

159
00:16:32,240 --> 00:16:33,290
Svi smo u šoku.

160
00:16:33,440 --> 00:16:34,580
Nemojmo pogoršavati situaciju.

161
00:16:34,660 --> 00:16:35,800
Užasno si tih.

162
00:16:36,580 --> 00:16:40,250
Oprostiti? Sigurno si bio zadnji koji je
vidjeti je kad si je odveo gore.

163
00:16:41,860 --> 00:16:43,160
Ne, je ne sais pas.

164
00:16:43,940 --> 00:16:46,530
Odjednom ne možete govoriti engleski
više, mon ami.

165
00:16:46,560 --> 00:16:49,380
Naš prijatelj umre, a ti nemaš ništa
reći.

166
00:16:49,920 --> 00:16:52,630
Objasni se, čovječe. hajde
Nitko ovo nije htio.

167
00:16:52,780 --> 00:16:54,220
Jesi li siguran u to, Sal?

168
00:16:54,820 --> 00:16:55,870
Calla.

169
00:17:01,550 --> 00:17:02,600
Dobro jutro.

170
00:17:02,750 --> 00:17:04,990
DC Quant, Scotland Yard.

171
00:17:05,490 --> 00:17:08,080
Molimo vas da svi budete na raspolaganju za
intervju.

172
00:17:09,490 --> 00:17:13,430
I molim vas primite našu sućut
zbog gubitka prijatelja.

173
00:17:14,950 --> 00:17:16,000
Hvala.

174
00:17:47,420 --> 00:17:49,700
Čekaj, znači li to da smo svi osumnjičeni?

175
00:17:58,480 --> 00:18:00,220
Koliko dugo su gosti ovdje?

176
00:18:00,480 --> 00:18:01,860
Svi su stigli sinoć.

177
00:18:02,500 --> 00:18:04,060
Kad je gospođica Legg još bila živa?

178
00:18:04,320 --> 00:18:09,700
Da. Svi su ovi poznati,
očito, u svijetu umjetnosti, pretpostavljam,

179
00:18:09,701 --> 00:18:13,039
jer nisam čuo ni za jednu
od njih prije sada. Pa, to je to

180
00:18:13,040 --> 00:18:14,059
točka, gospodine.

181
00:18:14,060 --> 00:18:16,839
Lord James nalazi
najveći umjetnik sutrašnjice,

182
00:18:16,859 --> 00:18:19,059
baš kao što lažu
na vrhuncu slave.

183
00:18:19,060 --> 00:18:22,260
Do sljedećeg tjedna, ovo će mjesto biti ispred
- stranica vijesti.

184
00:18:22,620 --> 00:18:23,670
Kako to?

185
00:18:24,020 --> 00:18:27,759
Najvažnija umjetnička izložba na
desetljeće dolazi ovdje

186
00:18:27,760 --> 00:18:30,600
petak. Svi umjetnici će se predstaviti
njihov rad.

187
00:18:30,840 --> 00:18:33,400
Bit će zapanjujuće, uvjeravam vas.

188
00:18:35,940 --> 00:18:40,260
Nadrealizam je sljedeća velika stvar. Uključeno
Lord James kaže - tako.

189
00:18:41,320 --> 00:18:42,370
Dobra investicija.

190
00:18:43,040 --> 00:18:47,320
Nabavite umjetnička djela jeftino, stvarajte
hype, zgrabite svu gotovinu.

191
00:18:48,660 --> 00:18:49,780
Pametan potez.

192
00:18:50,820 --> 00:18:53,320
Pretpostavljam da nisi neka umjetnost
ljubavnik dakle, gospodine.

193
00:18:56,820 --> 00:18:59,520
U koliko sati si sinoć otišao u krevet,
Jukeovi?

194
00:18:59,860 --> 00:19:01,020
Odmah nakon jedanaest.

195
00:19:04,040 --> 00:19:05,120
Nikad, zar ne?

196
00:19:05,980 --> 00:19:10,360
Bili bismo zahvalni da nam kažete
sve što smo trebali znati.

197
00:19:12,750 --> 00:19:14,510
Ne znam je li to bilo važno.

198
00:19:14,810 --> 00:19:16,070
Ne znaš da nije.

199
00:19:21,150 --> 00:19:27,429
Jutros, kad sam bio u obilasku
uz posebne zahtjeve za doručak, I

200
00:19:27,430 --> 00:19:29,660
zatekao jednog od naših gostiju u krevetu s gospođicom
jezero.

201
00:19:33,770 --> 00:19:34,820
WHO?

202
00:19:37,590 --> 00:19:38,640
pa...

203
00:19:38,641 --> 00:19:44,249
Bio je to gospodin Magritte, ali znam da jest
apsolutno ništa s ovim.

204
00:19:44,250 --> 00:19:47,570
Nikad se nemoj igrati sa mnom, Jukes.

205
00:19:48,030 --> 00:19:49,080
U redu?

206
00:19:49,510 --> 00:19:52,030
Ne. Nikad, gospodine.

207
00:20:06,030 --> 00:20:07,080
Magritte!

208
00:20:08,730 --> 00:20:09,780
Magritte!

209
00:20:13,129 --> 00:20:14,890
Da? DCI Thistlethwaite.

210
00:20:16,111 --> 00:20:19,129
Što je bilo, detektive?

211
00:20:19,130 --> 00:20:20,750
Ti si stvar, Magritte.

212
00:20:20,950 --> 00:20:24,920
Posljednja osoba koju treba vidjeti sa žrtvom
sinoć i odmah jutros.

213
00:20:24,970 --> 00:20:26,830
Našli ste ga mrtvog s jadnom ženom.

214
00:20:26,831 --> 00:20:30,849
Zašto nam ne učinite uslugu i
priznati, Magritte? Svi se možemo vratiti

215
00:20:30,850 --> 00:20:31,990
London. Ne gospodine. br.

216
00:20:33,270 --> 00:20:34,320
br.

217
00:20:34,850 --> 00:20:35,900
sigurno?

218
00:20:36,990 --> 00:20:39,470
U redu, koncentrirajmo se na posljednje
noć.

219
00:20:39,980 --> 00:20:41,940
Vaše kretanje od ponoći nadalje.

220
00:20:42,600 --> 00:20:45,420
Znamo da si pobjegao s gospođicom
Legger, točno?

221
00:20:46,520 --> 00:20:47,980
Išli smo gore, da.

222
00:20:48,220 --> 00:20:51,640
Je li ti oko vrata bio omotan šal
kao s gospođicom Legger?

223
00:20:51,880 --> 00:20:55,880
Da. Da, probudio sam se jer jesam
boreći se da diše.

224
00:20:57,560 --> 00:21:00,020
Jutes mi je rekao da ste svi ovdje
izlagati.

225
00:21:00,660 --> 00:21:05,440
Možda postanete slavni i bogati i šire
svoje nadrealističke snove.

226
00:21:06,110 --> 00:21:09,530
Ne svi, naravno. Mora stvoriti a
nekoliko malih rivalstava, zar ne?

227
00:21:11,290 --> 00:21:14,050
Ne. Jeste li ljubomoran čovjek, McGreek?

228
00:21:14,310 --> 00:21:15,850
Ne, samo znatiželjan čovjek.

229
00:21:17,170 --> 00:21:18,710
Pa, to nas čini dvoje.

230
00:21:19,170 --> 00:21:20,220
Dobro. gospodine!

231
00:21:20,221 --> 00:21:21,849
Imam nešto što ti želim pokazati.

232
00:21:21,850 --> 00:21:24,920
I to, naravno, vaš kolega
već ga nije pronašao.

233
00:21:25,270 --> 00:21:26,320
gospodine!

234
00:21:26,430 --> 00:21:27,480
Ovo morate vidjeti.

235
00:21:39,870 --> 00:21:43,470
Prokleti pakao. Našao sam ga u njegovoj kutiji, u
onaj ormar tamo.

236
00:21:43,670 --> 00:21:44,750
Bilo je zakucano.

237
00:21:45,230 --> 00:21:46,330
Morao sam ga razbiti.

238
00:21:46,630 --> 00:21:47,680
oprosti

239
00:21:48,350 --> 00:21:49,690
Ovo je tvoja slika?

240
00:21:49,691 --> 00:21:53,129
Da. Vratio sam ga iz Bruxellesa za
veliki show u petak.

241
00:21:53,130 --> 00:21:55,670
Ali ova kutija nikada nije otvorena
englesko tlo.

242
00:21:55,890 --> 00:21:58,290
Pa, upravo sam ga otvorio. Mislim, do
sada.

243
00:22:00,210 --> 00:22:01,950
Izgleda baš kao mjesto ubojstva.

244
00:22:04,270 --> 00:22:05,450
Pričaj mi o tome.

245
00:22:06,730 --> 00:22:07,780
Les amants.

246
00:22:07,990 --> 00:22:09,040
Ljubavnici.

247
00:22:09,240 --> 00:22:11,960
Vidite, moji ljubavnici, oni se ljube.

248
00:22:12,720 --> 00:22:16,940
I pritom se ne ljube,
kao što su im usne zapečaćene šalom.

249
00:22:18,000 --> 00:22:21,820
Ne mogu se potpuno približiti, i to je
ono što ja zovem ljubav.

250
00:22:22,220 --> 00:22:24,140
Dobro, pa, dosta lekcija o umjetnosti.

251
00:22:24,500 --> 00:22:27,840
Daj da pomirišem tvoj dah. Oprostite. Ne,
hajde otvori.

252
00:22:28,500 --> 00:22:32,060
Dobri Bože. Da, pa, nisam forsirao
moji zubi jutros. Da.

253
00:22:32,680 --> 00:22:34,540
Možda isto tako.

254
00:22:35,100 --> 00:22:39,600
Jer si se mogao spasiti a
noć u maloj užasnoj ćeliji.

255
00:22:40,580 --> 00:22:43,600
Bio si drogiran kao gospođica
Legger.

256
00:22:44,140 --> 00:22:45,540
Pogledaj taj talog.

257
00:22:46,720 --> 00:22:49,370
I nitko drugi nije vidio ovu sliku,
jesi li siguran?

258
00:22:49,540 --> 00:22:54,199
Moja žena, ali ona je u Bruxellesu, pa ne.
Jeste li primijetili još nešto čudno

259
00:22:54,200 --> 00:22:55,250
noć?

260
00:22:57,780 --> 00:22:58,830
pa...

261
00:23:08,140 --> 00:23:09,190
hvala vam

262
00:23:14,880 --> 00:23:16,020
Nemoj sipati, draga.

263
00:23:16,080 --> 00:23:17,620
Ne igram se s djevojčicama.

264
00:23:17,621 --> 00:23:21,239
Trebao bih ti javiti kad budem
konačno dovoljno star da se igra s tobom.

265
00:23:21,240 --> 00:23:23,120
Možda za pola stoljeća?

266
00:23:23,960 --> 00:23:25,010
Zamotajte to, vas dvoje.

267
00:23:25,280 --> 00:23:27,690
Nemojmo da dečki popiju sve
najbolja stvar.

268
00:23:39,150 --> 00:23:59,869
Prilično izvanredno
zabava Ali to

269
00:23:59,870 --> 00:24:06,370
bilo samo za zabavu ne brini je tu
bilo što drugo što biste htjeli otkriti ne

270
00:24:06,890 --> 00:24:09,230
Ja sam dobro. Dobro, možeš ići.

271
00:24:13,250 --> 00:24:14,300
Za sada.

272
00:24:25,290 --> 00:24:26,430
Sumnjičav, što misliš?

273
00:24:26,990 --> 00:24:31,989
Ne kad laboratorij potvrdi da jest
drogiran. Neka vas ovo ne očara

274
00:24:31,990 --> 00:24:33,710
količinski Trebaš mi da ostaneš usredotočen.

275
00:24:34,050 --> 00:24:35,550
Ne smatram ga šarmantnim, gospodine.

276
00:24:35,630 --> 00:24:36,700
Ja samo... Obrati pozornost.

277
00:24:38,400 --> 00:24:41,410
Bilo je još nešto što sam našao u
mjesto zločina ranije.

278
00:24:41,600 --> 00:24:42,800
Što mislite o ovome?

279
00:24:43,920 --> 00:24:46,700
To je bankovna knjižica koju sam našao u gospođici
Leggerov noćni ormarić.

280
00:24:47,700 --> 00:24:52,600
Od prošlog ljeta zarađuje mjesečno
isplate određenom Charlieju L.

281
00:24:53,060 --> 00:24:59,699
To traje godinu dana, dok odjednom,
jučer, dodatnih tisuću

282
00:24:59,700 --> 00:25:01,640
funti je plaćen ovom Charlieju L.

283
00:25:01,880 --> 00:25:03,080
Kako bi to bilo dobro.

284
00:25:03,500 --> 00:25:04,920
L za Leggera, možda?

285
00:25:04,921 --> 00:25:06,539
Odnos.

286
00:25:22,080 --> 00:25:23,130
Policajci!

287
00:25:30,800 --> 00:25:34,940
Želim da pretražite sve goste
sobe. Tražimo sljedeće

288
00:25:35,040 --> 00:25:42,019
Stakleni revolver. Bilo koji narkotik i
relevantne recepte. Bilo kakva referenca na

289
00:25:42,020 --> 00:25:43,260
jedan Charlie L.

290
00:25:43,900 --> 00:25:47,340
Plus sve što vi gospodo smatrate
sumnjivo.

291
00:25:47,920 --> 00:25:49,480
Hajde, skoči na to, knjiga radi.

292
00:25:52,200 --> 00:25:53,250
Židovi!

293
00:25:58,000 --> 00:26:04,240
Trebamo zaključano mjesto na imanju,
po mogućnosti u zatvorenom prostoru, što hladnije može biti.

294
00:26:04,740 --> 00:26:07,340
Da, vjerujem da imam negdje svoje,
gospodine.

295
00:26:07,760 --> 00:26:08,810
Ovuda, molim.

296
00:26:16,180 --> 00:26:18,650
Nemoj to više nikada učiniti. moj najiskreniji
isprike.

297
00:26:19,740 --> 00:26:22,210
Htio bih vam pomoći s vašim
istraga.

298
00:26:22,520 --> 00:26:26,420
Želim uhvatiti ovog ubojicu koliko god
imate, vjerojatno čak i više.

299
00:26:27,240 --> 00:26:28,290
Zašto?

300
00:26:32,800 --> 00:26:33,850
Mama!

301
00:26:37,360 --> 00:26:42,060
Nisi shvatio da si još uvijek taj
osumnjičenik.

302
00:26:42,820 --> 00:26:47,919
ja znam Ako mogu pronaći jednu stvar u tome
scena ubojstva koju ste propustili, zar ne?

303
00:26:47,920 --> 00:26:52,419
možda mi dopustite da vam pomognem? Ovo je
istraga ubojstva, McGree. Ne a

304
00:26:52,420 --> 00:26:53,620
krvava igra. ja sam ozbiljan

305
00:26:54,340 --> 00:26:55,390
Smrtno sam ozbiljan.

306
00:26:56,330 --> 00:26:58,190
Ovo mi je jako važno.

307
00:27:00,950 --> 00:27:06,029
Ako mi onda možete pokazati jedan pristojan trag
Možda ću gledati na drugu stranu dok ti

308
00:27:06,030 --> 00:27:07,080
igrati se detektiva.

309
00:27:07,950 --> 00:27:09,000
slijedi me

310
00:27:22,010 --> 00:27:23,870
Znate li nešto o slikarstvu?

311
00:27:23,871 --> 00:27:25,359
Ne baš.

312
00:27:25,360 --> 00:27:27,680
U redu. Jer ovaj ubojica to radi.

313
00:27:28,200 --> 00:27:29,340
Zašto si tako siguran?

314
00:27:29,800 --> 00:27:33,440
Je li vam poznata slika
tehnika koja se zove repoussoir? br.

315
00:27:33,740 --> 00:27:38,039
u redu To je kada slikate prvi plan
u tamnijim tonovima, ali vi posvijetlite

316
00:27:38,040 --> 00:27:39,199
detalji u pozadini.

317
00:27:39,200 --> 00:27:43,239
Tako stvara dubinsku oštrinu i vodi
gledateljevim očima na detalje inače

318
00:27:43,240 --> 00:27:44,800
previdjeti. Koristim ga cijelo vrijeme.

319
00:27:45,280 --> 00:27:49,190
Vi detektivi, usredotočite se na logično
stvari. Tijelo, krevet, boca.

320
00:27:49,380 --> 00:27:50,430
Greška s naše strane.

321
00:27:50,700 --> 00:27:52,980
Ne. Ali ti se fokusiraš na prvi plan.

322
00:27:53,550 --> 00:27:55,050
Dakle, vaš pogled je nepotpun.

323
00:27:55,630 --> 00:27:57,250
Dakle, usredotočimo se na pozadinu.

324
00:28:12,410 --> 00:28:13,460
Što?

325
00:28:23,160 --> 00:28:24,420
Ubojica voli kamenice.

326
00:28:24,960 --> 00:28:31,739
Simbolika se čini okrutnom, ali kamenica
u blizini žene znači da je raskalašena

327
00:28:31,740 --> 00:28:33,420
moral. Da, shvaćam. Hvala.

328
00:28:34,660 --> 00:28:36,840
Vaš ubojica je umjetnik.

329
00:28:37,180 --> 00:28:38,440
U kući punoj umjetnika.

330
00:28:51,080 --> 00:28:54,100
Križ ostaje dok je svijeta
okreće se.

331
00:28:54,300 --> 00:28:56,720
To je fascinantno. Sjajno. Hvala.
Idemo.

332
00:28:57,280 --> 00:28:58,330
Hej, slušaj.

333
00:28:58,560 --> 00:29:02,519
Umjetnici, oni imaju vrlo specifičan
jeziku. Iskoristi me kao prevoditelja. ja

334
00:29:02,520 --> 00:29:04,760
pomoć. Bit ću u redu s engleskim. hvala
tebe.

335
00:29:12,940 --> 00:29:17,100
Ako možemo dobiti vašu pozornost, dame,
gospodo.

336
00:29:18,310 --> 00:29:22,729
Policajci trenutno sve pretražuju
vaših soba. Nemojte ih ometati unutra

337
00:29:22,730 --> 00:29:24,050
smjer svojih dužnosti.

338
00:29:24,051 --> 00:29:26,649
Tražite sve što želite. Ja dobivam
dovraga odavde.

339
00:29:26,650 --> 00:29:28,169
Nitko ne napušta prostorije.

340
00:29:28,170 --> 00:29:32,109
Zadržat ćemo vaše putovnice dok ne
raščistiti ovaj slučaj. Što? Nema šanse. Prokletstvo

341
00:29:32,110 --> 00:29:33,069
mala moda.

342
00:29:33,070 --> 00:29:34,530
Je li stvarno potrebno?

343
00:29:35,070 --> 00:29:36,710
Gospođa Gala Dali, je li?

344
00:29:37,510 --> 00:29:38,560
Tko želi znati?

345
00:29:39,550 --> 00:29:41,780
Žena koja će ispitivati
tebe.

346
00:29:43,190 --> 00:29:45,570
Svi morate ostati ovdje.

347
00:29:46,120 --> 00:29:48,660
Imamo pitanja za svakoga
od tebe.

348
00:29:52,240 --> 00:29:54,280
Našli smo vašu savjest dobro.

349
00:29:55,920 --> 00:29:57,120
Mislio da smo prijatelji.

350
00:29:57,520 --> 00:29:58,920
Mislio sam da smo sigurni.

351
00:31:01,360 --> 00:31:02,410
Zbogom, ljubavi moja.

352
00:31:04,180 --> 00:31:05,780
Naša tajna je sigurna sa mnom.

353
00:31:13,920 --> 00:31:16,150
Pazite gdje hodate, dečki. Upravo je prošlo
ovdje

354
00:31:35,290 --> 00:31:37,820
Ja ću uzeti stvari. Riješite se svih
ovo, očito.

355
00:31:43,110 --> 00:31:44,790
Jedna vražja mrtvačnica.

356
00:32:24,910 --> 00:32:27,270
Lee Miller, ratni izvjestitelj.

357
00:32:27,890 --> 00:32:28,990
To sam ja, u redu.

358
00:32:30,470 --> 00:32:33,370
Slušaj, nisam znao Sheilu sve to
dobro.

359
00:32:33,610 --> 00:32:37,590
Ne kao drugi, ali znao sam da hoće
završiti u suzama.

360
00:32:38,030 --> 00:32:42,170
To je pravilo tri D. Droge i
depresija je jednaka smrti.

361
00:32:42,510 --> 00:32:45,950
U kakvom ste točno odnosu bili
Sheila Legg, g. Ray?

362
00:32:46,750 --> 00:32:50,530
Ona me inspirirala. Kao model?

363
00:32:52,030 --> 00:32:53,790
Muse, štoviše.

364
00:32:54,890 --> 00:32:55,940
meni je dosadno

365
00:32:56,170 --> 00:32:57,810
Zatvoren u ovom zlatnom kavezu.

366
00:32:57,811 --> 00:33:02,149
U ponedjeljak ujutro idem u München,
intervjuirajući Hitlera za Washington

367
00:33:02,150 --> 00:33:03,730
Post. Ima li pitanja?

368
00:33:04,330 --> 00:33:05,670
Za tebe ili za Hitlera?

369
00:33:06,190 --> 00:33:07,240
Oba.

370
00:33:08,270 --> 00:33:10,530
Bilo kakve teorije o tome tko je to mogao učiniti
to?

371
00:33:11,070 --> 00:33:15,510
Da jesam, ja... ubio bih ih kako treba
sada.

372
00:33:17,050 --> 00:33:19,050
Misliš da je to bio muškarac.

373
00:33:20,210 --> 00:33:21,260
Vi ne znate.

374
00:33:24,720 --> 00:33:26,100
Što nije u redu s tvojom rukom?

375
00:33:28,840 --> 00:33:35,759
Lee se igrala svojom igračkom pištoljem
tijekom njezinog prokletog Williama

376
00:33:35,760 --> 00:33:40,580
Kazivački trik za zabavu i rikošet je dobio
mene. Zloglasni stakleni pištolj.

377
00:33:42,340 --> 00:33:47,040
Da, nije ništa gore od
žensko mlijeko. Ona je luda.

378
00:33:47,580 --> 00:33:48,700
Gdje je sada pištolj?

379
00:33:50,360 --> 00:33:52,580
Živi u njezinoj torbici.

380
00:33:53,640 --> 00:33:54,760
Ta glupa stvar?

381
00:33:56,120 --> 00:33:58,530
Ne misliš valjda da je to smrtonosno oružje,
da li ti

382
00:34:00,280 --> 00:34:05,300
Odmah sam ga stavio u torbu nakon utakmice
sinoć. Gdje?

383
00:34:10,719 --> 00:34:11,769
Nestalo je.

384
00:34:13,380 --> 00:34:14,430
Primljeno na znanje.

385
00:34:16,040 --> 00:34:18,270
I nemate pojma tko bi mogao
uzeti ga?

386
00:34:18,620 --> 00:34:20,100
Nemam pojma.

387
00:34:21,820 --> 00:34:25,570
oprosti DC ima problema s prilagodbom
ovo okruženje.

388
00:34:25,969 --> 00:34:27,049
Blago vama, detektive.

389
00:34:27,170 --> 00:34:28,630
Sigurno se mogu poistovjetiti s tim.

390
00:34:28,909 --> 00:34:31,969
Recite nam nešto o ovoj utakmici sinoć.

391
00:34:34,290 --> 00:34:35,409
Hajde, Lee, pucaj.

392
00:34:36,190 --> 00:34:38,370
Sheila je morala glumiti mene kao žrtvu.

393
00:34:38,610 --> 00:34:40,230
Ne bojte se. Čovjek voli opasnost.

394
00:34:40,909 --> 00:34:42,850
Dolly se boji glasnih zvukova.

395
00:34:42,851 --> 00:34:45,928
Netko će nastradati. Oni to ne čine
kao ova igra. To je glupa igra. to je

396
00:34:45,929 --> 00:34:48,209
glupa igra. Hajde, Salva. Oni to ne čine
ovako

397
00:34:48,210 --> 00:34:49,650
To je glupa igra. To je igračka.

398
00:34:50,290 --> 00:34:51,570
Gala se, naravno, svidjela.

399
00:34:52,199 --> 00:34:55,120
Rekao mi je da ciljam niže. Za šalu, pamet
tebe.

400
00:34:56,020 --> 00:34:57,070
Pet.

401
00:34:57,460 --> 00:34:58,510
četiri.

402
00:34:58,960 --> 00:35:00,010
Tri.

403
00:35:00,540 --> 00:35:01,590
Dva.

404
00:35:01,940 --> 00:35:02,990
Jedan.

405
00:35:14,640 --> 00:35:15,690
Sheila,

406
00:35:19,120 --> 00:35:20,960
jesi li dobro

407
00:35:25,011 --> 00:35:27,099
Jeste li vidjeli?

408
00:35:27,100 --> 00:35:28,580
Bila je to samo mala igra.

409
00:35:28,920 --> 00:35:32,060
Nitko nije ozlijeđen, osim gospođice Leg
Boca Cole.

410
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
Parfem, trebao bih reći.

411
00:35:35,300 --> 00:35:37,220
I ogrebotina na čovjekovoj ruci.

412
00:35:37,800 --> 00:35:38,850
Ništa ozbiljno.

413
00:35:38,851 --> 00:35:40,679
U redu.

414
00:35:40,680 --> 00:35:43,220
Hvala za sada, gospođice Miller. Hvala.

415
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
Sheila nikada nije trebala umrijeti.

416
00:36:33,810 --> 00:36:35,170
Baš kao moje ptice.

417
00:36:46,370 --> 00:36:48,310
Bila je predobra za ovaj svijet.

418
00:36:51,770 --> 00:36:53,030
Sada je anđeo.

419
00:36:54,350 --> 00:36:55,410
Gledajući me.

420
00:36:56,450 --> 00:36:58,330
Moj slatki anđeo čuvar, ja...

421
00:36:58,750 --> 00:37:00,730
Ne mogu ovo podnijeti. ubit ću se.

422
00:37:04,410 --> 00:37:05,460
oprosti

423
00:37:06,150 --> 00:37:08,450
Koga ste zadnji put vidjeli sa žrtvom?

424
00:37:09,230 --> 00:37:10,590
Ne zovi to tako.

425
00:37:12,130 --> 00:37:14,810
Belgijski momak.

426
00:37:17,550 --> 00:37:19,010
Čini se tako drag.

427
00:37:19,970 --> 00:37:21,020
Malo je sramežljiv.

428
00:37:23,190 --> 00:37:24,250
Baš kao ja.

429
00:37:32,680 --> 00:37:34,600
Mislio sam da idemo zajedno gore.

430
00:37:34,640 --> 00:37:37,780
Moja hrabra Sheila opet je izgledala slobodno.

431
00:37:43,640 --> 00:37:46,960
Kako je Mifflager bio sinoć raspoložen?

432
00:37:47,380 --> 00:37:50,740
Hm... Gore-dolje.

433
00:37:52,420 --> 00:37:53,620
Uglavnom dolje.

434
00:37:55,080 --> 00:37:56,640
Još od smrti njezina sina.

435
00:37:59,400 --> 00:38:00,740
Kada se to dogodilo?

436
00:38:01,480 --> 00:38:07,979
Prošlog ljeta, umro je, um, nesrećom, ja
mislim, rečeno je, dakle...

437
00:38:07,980 --> 00:38:17,990
Tko je otac?

438
00:38:18,100 --> 00:38:19,150
Nitko ne zna.

439
00:38:19,920 --> 00:38:21,480
Mogao bi biti bilo tko, pa...

440
00:38:29,691 --> 00:38:31,779
hvala vam

441
00:38:31,780 --> 00:38:32,830
Možeš ići.

442
00:38:33,260 --> 00:38:36,260
Hvala vam puno, u redu? Za sada.

443
00:39:03,771 --> 00:39:07,009
Zašto ne uhapsite Belgijca?

444
00:39:07,010 --> 00:39:08,130
Uspio je, siguran sam.

445
00:39:08,870 --> 00:39:10,670
Možda je ljigava seksualna igra pošla po zlu.

446
00:39:11,730 --> 00:39:15,070
He gives me the creeps, that fellow.
Oprostite, gđo.

447
00:39:15,390 --> 00:39:17,500
Daly. Htjeli smo razgovarati s vama
muž.

448
00:39:18,050 --> 00:39:23,050
Gospodin i gospođa Daly. Zovite me Gala ili
baš ništa. To je moje kozmičko ime.

449
00:39:27,010 --> 00:39:29,310
Mislim da bi nam trebao prevoditelj.

450
00:39:39,660 --> 00:39:44,660
Sinoć, vjerujemo da ste se posvađali
s gospođicom Legger.

451
00:39:45,440 --> 00:39:46,490
Borba?

452
00:39:47,680 --> 00:39:50,340
Samo dvije žene koje se dobro zabavljaju.

453
00:39:50,780 --> 00:39:52,800
Svi smo je voljeli.

454
00:39:53,080 --> 00:39:56,600
Što mislite tko je to učinio, g. Daly? ti
misliš da smo to mi, zar ne?

455
00:39:57,100 --> 00:39:58,980
Pa, imamo alibi.

456
00:39:59,720 --> 00:40:03,240
Oklopni. Ali u vašem vlastitom umu, Mr.

457
00:40:03,500 --> 00:40:06,820
Daly, što misliš tko je ubio?
gospođice Legger?

458
00:40:09,740 --> 00:40:12,270
Mislite li da ptice imaju savjest,
detektiv?

459
00:40:12,271 --> 00:40:17,419
Žao mi je, mislite li da ptice imaju
savjest? Jesi li to rekao?

460
00:40:17,420 --> 00:40:19,580
Izgledaju tako, zar ne?

461
00:40:21,100 --> 00:40:24,560
Samo želimo znati mislite li na nekoga
ima motiv, gospodine.

462
00:40:25,980 --> 00:40:27,120
Sheila je posjedovala milijune.

463
00:40:29,340 --> 00:40:30,460
Tko bi ga naslijedio?

464
00:40:30,461 --> 00:40:32,719
Nije li to tvoj milijun dolara
pitanje?

465
00:40:32,720 --> 00:40:33,770
Mi ćemo to ispitati.

466
00:40:33,771 --> 00:40:38,429
Ima li još spomena od sinoć?
Man Ray was very drunk.

467
00:40:38,430 --> 00:40:42,149
Izgledao je kao jedan od mojih ranih
slike. Posvađao se s našim dječakom

468
00:40:42,150 --> 00:40:43,430
oko 2 ili 4 ujutro

469
00:40:43,431 --> 00:40:47,389
I znala sam to jer je slučajno bio
gledajući sat u to vrijeme. Dakle mi

470
00:40:47,390 --> 00:40:49,920
odveo Nasha gore kako bi izbjegao hladnoću
- krvavo ubojstvo.

471
00:40:50,250 --> 00:40:55,209
I spavali smo nas troje zajedno
isti krevet, kao bebe, do ovoga

472
00:40:55,210 --> 00:40:56,260
jutro.

473
00:40:56,950 --> 00:40:59,250
Alibi, kako reče moja žena.

474
00:40:59,830 --> 00:41:01,830
Ne sjećam se više ničega.

475
00:41:10,840 --> 00:41:14,740
Pravo. Pa, bit ćemo u kontaktu kad budemo
ima još pitanja.

476
00:41:15,060 --> 00:41:16,110
Hvala.

477
00:41:26,860 --> 00:41:30,590
Savršeno normalna skupina ljudi.
Oni su nadrealisti, zar ne mislite,

478
00:41:34,500 --> 00:41:35,580
Detektiv Quant?

479
00:41:39,660 --> 00:41:42,850
Što vam je Magritte rekao ranije u
hodnik na katu?

480
00:41:46,380 --> 00:41:48,800
Želio je vidjeti mjesto zločina.

481
00:41:51,700 --> 00:41:52,760
I dopustio si mu?

482
00:41:53,040 --> 00:41:57,100
Pa, mislio sam da bi moglo biti korisno
čuti što imamo za reći.

483
00:41:59,640 --> 00:42:02,420
Ima li kakvih posebnih saznanja s njegove strane?

484
00:42:03,600 --> 00:42:04,650
Ne gospodine.

485
00:42:06,340 --> 00:42:08,640
Molim te, ne taji mi takve stvari
ponovo.

486
00:42:10,560 --> 00:42:11,610
Sam.

487
00:42:16,280 --> 00:42:17,330
Nash?

488
00:42:18,600 --> 00:42:19,650
Nash?

489
00:42:26,160 --> 00:42:27,210
Bok, Nash.

490
00:42:27,211 --> 00:42:28,059
To je Nash.

491
00:42:28,060 --> 00:42:29,099
A.

492
00:42:29,100 --> 00:42:30,240
Kao moj veliki Nash.

493
00:42:30,600 --> 00:42:32,280
Molim te zapamti moje ime. žao mi je

494
00:42:32,520 --> 00:42:33,570
Ne brini za to.

495
00:42:33,760 --> 00:42:34,840
Dobro da si ovdje.

496
00:42:34,980 --> 00:42:36,400
Kao što vam možda mogu pomoći.

497
00:42:37,000 --> 00:42:38,050
Bravo.

498
00:42:38,800 --> 00:42:40,540
Znam tko je mogao ubiti Sheilu.

499
00:42:41,800 --> 00:42:42,850
WHO?

500
00:42:43,380 --> 00:42:44,430
Ima ih dvoje.

501
00:42:44,900 --> 00:42:46,980
Možda samo shvaćam.

502
00:42:48,140 --> 00:42:49,920
Mislim da nisi, draga.

503
00:42:51,900 --> 00:42:52,950
Zašto ne ja?

504
00:42:54,020 --> 00:42:55,640
Bolje je opružiti svoje srce.

505
00:42:56,700 --> 00:42:58,380
Ne znaš ti za tamu.

506
00:43:00,300 --> 00:43:01,800
Tko je ucjenjivao Sheilu?

507
00:43:02,460 --> 00:43:04,240
Pogledajte Herculea Poirota ovdje.

508
00:43:04,720 --> 00:43:05,770
Jeste li vas dvoje u rodu?

509
00:43:05,771 --> 00:43:07,659
Moraš imati bolje brkove.

510
00:43:07,660 --> 00:43:09,710
Prestani sa šalama, Nash. Sheila je
mrtav.

511
00:43:14,740 --> 00:43:21,400
Nakon što je Sebastian umro, Sheila više nije bila
stvarno isto.

512
00:43:23,020 --> 00:43:24,240
Drvo je bilo slomljeno.

513
00:43:30,480 --> 00:43:32,220
Jeste li čuli nešto tamo?

514
00:43:33,180 --> 00:43:34,560
Ne. Jeste li sigurni?

515
00:43:34,561 --> 00:43:37,929
Što je s ocem? ne znam
o ocu. Netko zna.

516
00:43:37,930 --> 00:43:39,009
Da, pa, ne znam.

517
00:43:39,010 --> 00:43:43,169
Netko... ne znam, po imenu Charlie
L? Ne znam tko je to. Da, ja

518
00:43:43,170 --> 00:43:46,050
ti radiš, ti mali... Prestani, u redu? ja
ne znam tko je to.

519
00:43:46,270 --> 00:43:47,320
Nash. Da.

520
00:43:52,950 --> 00:43:54,000
kako si

521
00:43:56,090 --> 00:43:57,790
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

522
00:43:58,610 --> 00:43:59,660
Svi smo mi.

523
00:43:59,870 --> 00:44:01,490
Ali vas dvoje ste bili tako bliski.

524
00:44:02,130 --> 00:44:03,370
Moja najdublja sućut.

525
00:44:05,770 --> 00:44:06,820
I opet si ti?

526
00:44:07,930 --> 00:44:12,250
Upoznali smo se sinoć?

527
00:44:12,570 --> 00:44:14,010
Tako je, čovjek iz Bruxellesa.

528
00:44:14,130 --> 00:44:15,950
Vidio sam tvoj rad.

529
00:44:16,930 --> 00:44:19,530
Gospodin Ernst se ne može sjetiti ničega od toga.

530
00:44:22,150 --> 00:44:24,470
Nash, ljubavi, moraš pronaći malo mira.

531
00:44:24,750 --> 00:44:26,390
Idite u šetnju šumom.

532
00:44:27,450 --> 00:44:28,890
Bože, žao mi je, Magritte.

533
00:44:30,730 --> 00:44:33,740
Postoji zapravo jako zanimljivo
štene polje na ovome.

534
00:44:40,509 --> 00:44:45,610
Detektiv glavni inspektor... Da,
Načelnik Coney, gospodine.

535
00:44:46,590 --> 00:44:47,640
Da.

536
00:44:47,930 --> 00:44:49,270
Da, poslužit će.

537
00:44:49,630 --> 00:44:59,530
I hvala... Pa,

538
00:44:59,590 --> 00:45:04,310
čini se da Lord James ima mnogo toga
snaga. To je bila velika glavna količina.

539
00:45:04,710 --> 00:45:07,300
Vraški zabrinuti da ćemo
ispustiti loptu.

540
00:45:07,850 --> 00:45:08,900
Zabilježite.

541
00:45:09,790 --> 00:45:12,890
Elita nas prati.

542
00:45:13,270 --> 00:45:14,510
Pažljivo hodajte.

543
00:45:16,790 --> 00:45:17,840
Pravo.

544
00:45:18,790 --> 00:45:23,010
Sažmite slučaj za mene, D.C. Quant,
ako izvolite.

545
00:45:23,470 --> 00:45:28,110
U redu. Dakle, mjesto zločina, vrlo teatralno.

546
00:45:28,650 --> 00:45:29,790
Opijum u vinu.

547
00:45:30,330 --> 00:45:34,669
Magritte i žrtva obučeni kao
ljubavnici. Slika koju nitko nema

548
00:45:34,670 --> 00:45:37,570
osim Magrittea, kojeg mi ne vidimo
mislim da je to učinio.

549
00:45:38,230 --> 00:45:44,010
Također, skupina osjetljivih, čudnih umjetnika
u namjeri da postane slavan.

550
00:45:44,370 --> 00:45:46,530
To i tajanstveno plaćanje.

551
00:45:47,590 --> 00:45:48,850
Potencijal za ucjenu.

552
00:45:49,270 --> 00:45:50,390
Charlie L.

553
00:45:50,590 --> 00:45:51,910
Tko je on ili ona?

554
00:45:55,850 --> 00:45:56,900
Sada ima mjesta.

555
00:45:58,310 --> 00:45:59,360
Hvala.

556
00:46:00,650 --> 00:46:07,449
I, konačno, velika količina
kokain. Vrijedi pravo bogatstvo. Bogatstvo ne

557
00:46:07,450 --> 00:46:09,390
nasljednica mogla priuštiti.

558
00:46:10,570 --> 00:46:12,990
Idi po Nasha, hoćeš li? gospodine.

559
00:46:43,340 --> 00:46:45,750
Svi smo vidjeli slike Nasha. Zadrži
traženje.

560
00:46:45,820 --> 00:46:46,870
Mora biti vani.

561
00:46:47,860 --> 00:46:50,760
oprosti Dakle, Charlie L je Nash.

562
00:46:51,220 --> 00:46:52,300
Charlie, za kokain.

563
00:46:52,660 --> 00:46:54,280
L je skraćenica za njegovo prezime.

564
00:46:54,640 --> 00:46:56,680
Leslie, Nash, je ucjenjivač.

565
00:46:57,500 --> 00:46:58,880
Hvala, ali trebamo dokaz.

566
00:47:03,820 --> 00:47:07,000
Mom bežičnom prijatelju, Charlie L, puls od
ljubav, SL.

567
00:47:07,280 --> 00:47:08,540
Našao sam ga u Nashevoj sobi.

568
00:47:08,920 --> 00:47:09,980
Moramo ga pronaći.

569
00:47:10,260 --> 00:47:11,310
Pa rekla sam mu...

570
00:47:12,330 --> 00:47:13,380
Sjedi.

571
00:48:30,920 --> 00:48:33,540
Kako to misliš, Nash se ne može pronaći?

572
00:48:33,800 --> 00:48:35,220
Pogledaj prokleto jače!

573
00:48:35,580 --> 00:48:36,630
Imamo, gospodine.

574
00:48:36,940 --> 00:48:39,880
To je samo vrlo veliko imanje. deset
kvadratnih milja.

575
00:48:40,160 --> 00:48:43,480
Nema ga u kući, ni u blizini,
niti pomoćne zgrade.

576
00:48:44,120 --> 00:48:47,360
Nitko ga nije vidio na imanju, i
nitko ga nije vidio kako odlazi.

577
00:48:49,980 --> 00:48:51,160
Zaključajte imanje.

578
00:48:51,440 --> 00:48:52,490
Svaki izlaz.

579
00:48:52,820 --> 00:48:55,320
Glavni, obrtnički, lovački put.

580
00:48:55,560 --> 00:48:56,680
Patrolirajte perimetrom.

581
00:48:57,640 --> 00:49:02,780
Trebamo ovog čovjeka u našem pritvoru. Sada, u
dvojnik, gospodo.

582
00:49:03,000 --> 00:49:04,820
Nema neprevrnutog kamena.

583
00:49:06,160 --> 00:49:07,210
Pravo.

584
00:49:07,880 --> 00:49:11,600
Vrijeme je za motivacijski govor.

585
00:49:12,700 --> 00:49:15,780
Da poredam goste?

586
00:49:16,760 --> 00:49:17,810
Svi!

587
00:49:32,910 --> 00:49:36,210
puno se sinoć pojavilo na ovom imanju
i sav pakao se oslobodi.

588
00:49:37,370 --> 00:49:38,810
Je li to slučajnost?

589
00:49:39,430 --> 00:49:41,010
mislim da ne.

590
00:49:41,710 --> 00:49:44,950
To je ono što nazivamo uzrokom i posljedicom.

591
00:49:45,450 --> 00:49:50,149
Daleko od toga da sam zadovoljan odgovorima
sve ste dali u vezi smrti

592
00:49:50,150 --> 00:49:54,650
gospođice Noga. Dakle, od ovog trenutka, ja sam
zatvoriti imanje.

593
00:49:55,190 --> 00:50:01,170
Svatko tko kroči izvan njegovih granica
bit će u nevolji.

594
00:50:13,560 --> 00:50:17,459
Što oni misle tko smo mi? Hrpa od
nemoćni umjetnici, Al. Što mislite tko

595
00:50:17,460 --> 00:50:23,979
su? Čim se to riješi, možete
svi se vratite raditi što god to bilo

596
00:50:23,980 --> 00:50:25,030
ti radiš.

597
00:50:27,440 --> 00:50:31,920
Detektive, mislite li vi to ozbiljno?
jedan od nas bio sposoban ubiti Sheilu?

598
00:50:36,910 --> 00:50:38,550
Ne mislimo tako, gospodine.

599
00:50:40,930 --> 00:50:41,980
mi znamo

600
00:50:43,930 --> 00:50:46,430
Došao sam ovdje da to stvorim. Stvarno?

601
00:50:46,750 --> 00:50:47,990
Jedan od nas?

602
00:50:48,450 --> 00:50:49,650
Ovo je smiješno.

603
00:51:06,551 --> 00:51:08,639
Lord James.

604
00:51:08,640 --> 00:51:09,690
Bok, Nolly.

605
00:51:10,980 --> 00:51:13,260
Dobrodošli u West Dean, moj najdraži gost.

606
00:51:13,600 --> 00:51:14,740
Max, kako si?

607
00:51:15,260 --> 00:51:17,430
Tim bolje što te vidim, moj
gospodstvo.

608
00:51:17,431 --> 00:51:22,139
Lorde James, ispričajte me. Tko su
da stanete na moje stepenice i nazovete

609
00:51:22,140 --> 00:51:23,190
pucnjave, stari?

610
00:51:24,180 --> 00:51:26,100
Scotland Yard, vaše gospodstvo.

611
00:51:26,440 --> 00:51:29,540
Detektiv glavni inspektor John
Thistleston. Dolje, štene.

612
00:51:29,940 --> 00:51:33,180
Odlučio si zaključati moje imanje, dragi
moji gosti vole pse.

613
00:51:33,560 --> 00:51:34,610
kako se usuđuješ

614
00:51:34,800 --> 00:51:36,600
Istražujemo ubojstvo.

615
00:51:37,320 --> 00:51:40,870
Jedina stvar koja se ubija u mom
Imanje je loš ukus, detektive.

616
00:51:41,060 --> 00:51:45,080
Ubojstvo vaše sestrične, gospođice Sheile
Legg, vaše gospodstvo.

617
00:51:45,860 --> 00:51:49,579
Htio sam ti reći zakon, ali ja
nisam te mogao dobiti. Tako mi je žao. Gdje

618
00:51:49,580 --> 00:51:50,630
ona?

619
00:51:50,860 --> 00:51:51,910
Gdje je moj bratić?

620
00:51:52,560 --> 00:51:54,620
Moja sućut, lorde James.

621
00:51:55,380 --> 00:51:57,420
Trenutno intervjuiramo sve.

622
00:51:58,280 --> 00:51:59,780
Ako smijemo... Ne smijete.

623
00:52:00,580 --> 00:52:03,590
Najveći umjetnici 20. stoljeća
ovdje su okupljeni.

624
00:52:04,160 --> 00:52:05,760
Ljubavnici su, borci da.

625
00:52:06,350 --> 00:52:07,450
Ali ubojice?

626
00:52:07,690 --> 00:52:09,050
ti to ozbiljno

627
00:52:34,320 --> 00:52:35,540
Bože, razbijeno je!

628
00:52:36,380 --> 00:52:37,660
Svi ostanite vani!

629
00:52:38,140 --> 00:52:39,190
Ostanite vani!

630
00:52:40,220 --> 00:52:43,100
La Croix demeure tandis que le monde
tourne.