1 00:02:16,887 --> 00:02:20,807 När jag var 11, rabies gick runt. 2 00:02:38,700 --> 00:02:44,956 Min hund fick rabies och bet ihjäl sin mor, 3 00:02:45,082 --> 00:02:49,461 sedan dödade det vad som helst det kunde bita. 4 00:02:50,253 --> 00:02:56,385 När grannarna försökte för att slå ihjäl den sprang den iväg. 5 00:02:56,468 --> 00:02:59,513 - Västvind Kong. - Och chow. 6 00:03:00,305 --> 00:03:04,059 Det är utvändigt på 4 poäng. Du fick 16 poäng. 7 00:03:06,687 --> 00:03:11,233 Dagar senare kom det tillbaka, mager och ynklig som alltid. 8 00:03:12,442 --> 00:03:16,238 Det fanns ingenting bakom dess mörka ögon, 9 00:03:16,321 --> 00:03:20,784 den tittade på mig en stund låg sedan långsamt på marken och dog. 10 00:03:23,036 --> 00:03:26,081 /begravde hunden bakom vårt grannskap 11 00:03:26,998 --> 00:03:31,920 men de äldste grävde upp den den natten och det slukades 12 00:03:36,800 --> 00:03:38,009 röda draken Kong. 13 00:03:47,602 --> 00:03:49,187 Jag fick dubbel Kong. 14 00:03:50,689 --> 00:03:52,691 Dubbel Kong? Hålla fast. 15 00:03:55,485 --> 00:03:56,903 Kong och... 16 00:03:57,821 --> 00:03:59,698 Chow. 17 00:04:01,032 --> 00:04:02,534 Du förlorade igen. 18 00:04:04,411 --> 00:04:08,081 Varför mår jag så bra? Är du min lyckobringare? 19 00:04:09,082 --> 00:04:10,792 - Kong, chow... - Vad fan? 20 00:04:10,876 --> 00:04:12,919 Chow, 16 poäng och 32... 21 00:04:14,129 --> 00:04:17,090 Hej, du är fortfarande skyldig mig mer. 22 00:04:30,562 --> 00:04:33,231 Anledningen till att/tänkte på det 23 00:04:33,315 --> 00:04:37,903 berodde på rabies som försvann hade kommit tillbaka. 24 00:04:53,668 --> 00:04:55,545 Det går runt. 25 00:04:57,088 --> 00:05:00,342 Det gula havet 26 00:05:05,096 --> 00:05:10,811 taxichauffören 27 00:05:16,608 --> 00:05:18,985 Van/I, vanbian region, Kina 28 00:06:35,687 --> 00:06:37,355 Vilken tid kom du in? 29 00:06:39,566 --> 00:06:43,236 Jag sa, vilken tid kom du in? 30 00:06:45,363 --> 00:06:46,990 Fyra... 31 00:06:47,073 --> 00:06:49,075 Spelade du mahjong igen? 32 00:06:49,200 --> 00:06:52,537 Jag sa åt dig att ta bort skiten. 33 00:06:54,539 --> 00:06:56,416 Låt mig påminna dig igen. 34 00:06:56,541 --> 00:07:03,048 Även om jag säljer dina ögon, tarmar, och din dotter till en slarvig hallick, 35 00:07:03,131 --> 00:07:06,593 det täcker fortfarande inte din skuld. 36 00:07:06,718 --> 00:07:08,553 Så om du är så här... 37 00:07:08,678 --> 00:07:10,096 Jag är ledsen. 38 00:07:10,221 --> 00:07:11,598 Ledsen? 39 00:07:12,891 --> 00:07:15,268 Är du ledsen? 40 00:07:20,690 --> 00:07:23,526 Är 60 000 yuan ett skämt? 41 00:07:23,610 --> 00:07:25,612 Du kommer att betala av det genom att spela mahjong? 42 00:07:31,534 --> 00:07:32,953 Hej, skitstövel! 43 00:07:34,037 --> 00:07:36,373 Tvätta inte, gå bara. 44 00:07:40,585 --> 00:07:42,754 Gå och tjäna lite pengar. 45 00:08:59,622 --> 00:09:01,458 Ma'a m! 46 00:09:03,251 --> 00:09:05,086 - Frun! - Gå iväg, jag är klar med dig. 47 00:09:05,170 --> 00:09:07,172 Kolla efter mig. Jag är säker på att den är inne. 48 00:09:07,255 --> 00:09:11,009 Din fru är dig otrogen. Varför skulle hon skicka pengar till dig? 49 00:09:11,134 --> 00:09:13,094 Vill du inte jobba längre? 50 00:09:13,178 --> 00:09:14,679 Okej, bra. 51 00:09:16,681 --> 00:09:19,601 Yapp jävel! Så irriterande. 52 00:09:21,853 --> 00:09:25,815 Ja, kan du kolla efter insättningar från Korea? 53 00:09:25,899 --> 00:09:29,110 Kim go-nam. Det borde vara från Lee hwa-ja. 54 00:09:29,194 --> 00:09:32,030 Ingenting? Jag förstår. 55 00:09:33,031 --> 00:09:36,242 - Den är inte inne. - Är du säker? 56 00:09:36,367 --> 00:09:39,287 Varför skulle jag lura dig om insättningar? 57 00:09:42,123 --> 00:09:44,375 Många blir horor efter att ha korsat. 58 00:09:44,501 --> 00:09:47,378 Tänk bara på henne som död och sluta komma hit. 59 00:09:47,462 --> 00:09:48,713 Se upp din mun! 60 00:09:52,467 --> 00:09:54,427 Dumma jäveln. 61 00:10:10,068 --> 00:10:11,736 Svärson, jag är ledsen. 62 00:11:09,294 --> 00:11:10,587 Betala. 63 00:11:17,135 --> 00:11:20,388 Hej, hej? 64 00:11:21,973 --> 00:11:23,641 Inga pengar? 65 00:11:25,310 --> 00:11:28,229 Boss, den här killen är klar, skaffa oss en annan. 66 00:11:29,939 --> 00:11:31,149 Lämnar du inte? 67 00:11:32,775 --> 00:11:35,820 Gå iväg, din jävla joseonjok! 68 00:11:35,945 --> 00:11:37,280 Kom ut för fan! 69 00:12:19,447 --> 00:12:21,449 Jävla hora. 70 00:12:54,232 --> 00:12:56,234 Drömmar ska vara det motsatsen. 71 00:12:57,235 --> 00:12:59,362 Det finns goda nyheter. 72 00:13:00,738 --> 00:13:02,740 Du har en frälsare. 73 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 Herr myun! 74 00:13:33,521 --> 00:13:35,898 Herr myun! Mått bra? 75 00:13:36,316 --> 00:13:38,901 Kom igen. Den här killen här är... 76 00:13:38,985 --> 00:13:40,278 Jag fick det. Fortsätta. 77 00:13:43,156 --> 00:13:44,657 Gå och vänta. 78 00:13:44,782 --> 00:13:46,534 Jag skickar tillbaka honom när jag är klar. 79 00:14:03,176 --> 00:14:04,677 Jävla lowlifes. 80 00:14:07,221 --> 00:14:09,640 Vet du vem jag är? 81 00:14:11,351 --> 00:14:13,519 Jag är myun, kul att se dig. 82 00:14:29,577 --> 00:14:30,912 Har du ätit? 83 00:14:32,747 --> 00:14:34,040 Låt oss gå och äta. 84 00:14:56,521 --> 00:14:58,773 Jag hörde att du tappade kontakten med din fru i Korea. 85 00:14:59,399 --> 00:15:01,859 Och du har kvar att betala tillbaka skulden för hennes visum. 86 00:15:05,530 --> 00:15:06,989 60 000 yuan? 87 00:15:11,035 --> 00:15:13,871 De jävla förlorarna betalade 60? 88 00:15:15,623 --> 00:15:21,379 Du måste vilja döda din fru. Det är uppenbart att hon är otrogen mot dig. 89 00:15:24,090 --> 00:15:27,385 Hej, hej! Hör av dig innan du går. 90 00:15:29,429 --> 00:15:32,682 Sitt, kom och sitt. 91 00:15:39,272 --> 00:15:42,567 Vilken karaktär... 92 00:15:43,568 --> 00:15:46,028 Dåligt humör, men inte en tönt. 93 00:15:46,112 --> 00:15:49,365 Bli alltid slagen, men se inte ynklig ut. 94 00:15:49,449 --> 00:15:51,033 Konstig. 95 00:15:52,702 --> 00:15:54,912 Namnet är go-nam, eller hur? 96 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 Gu-nam... 97 00:16:06,257 --> 00:16:08,926 Gå och döda någon i Korea åt mig. 98 00:16:12,763 --> 00:16:14,932 Tror du att det här är ett skämt? 99 00:16:15,850 --> 00:16:18,561 Du kan aldrig betala tillbaka din skuld här. 100 00:16:18,644 --> 00:16:22,231 Vill du leva som de där hundarna hela ditt liv? 101 00:16:26,944 --> 00:16:31,574 Gå och träffa din fru också. Du kan ta tillbaka henne eller döda henne. 102 00:16:32,450 --> 00:16:34,619 Gå bara och gör jobbet. 103 00:16:34,744 --> 00:16:37,121 Och börja ditt liv om. 104 00:16:42,293 --> 00:16:44,795 Jag visste att du inte kunde göra upp ditt sinne. 105 00:16:47,131 --> 00:16:50,301 Ring mig snart, innan jag hittar någon annan. 106 00:17:26,337 --> 00:17:28,005 Rensa kycklingskit? 107 00:17:28,756 --> 00:17:30,883 Hej älskling! 108 00:17:31,008 --> 00:17:33,177 Seung-hee, pappa är här! 109 00:17:37,765 --> 00:17:40,977 Älskling, ät. 110 00:17:46,899 --> 00:17:49,944 Hennes mamma har fortfarande inte ringt? 111 00:17:52,029 --> 00:17:55,116 Jag visste att hon inte hade rätt från hur hon såg ut. 112 00:17:55,199 --> 00:17:57,243 Ögonen slits upp, 113 00:17:58,160 --> 00:18:00,871 hon såg ut som en hora som behöver skruva varje dag. 114 00:18:00,997 --> 00:18:02,915 Har du blivit galen? Titta på din mun. 115 00:18:05,126 --> 00:18:07,003 Inte framför barnet. 116 00:18:07,628 --> 00:18:10,881 Dina ögon är också slitna. 117 00:18:10,965 --> 00:18:13,050 Du är en riktig jävel. 118 00:18:15,219 --> 00:18:17,888 Tjäna pengar och åk till Korea. 119 00:18:17,972 --> 00:18:22,643 Hitta en bra fru där och få ett nytt liv tillsammans. 120 00:18:22,727 --> 00:18:24,895 Jag ska uppfostra henne så oroa dig inte. 121 00:19:27,625 --> 00:19:29,293 Du är här. 122 00:19:35,299 --> 00:19:36,467 Memorera det. 123 00:19:43,808 --> 00:19:45,476 Alltihop. 124 00:19:48,354 --> 00:19:49,772 Recitera det. 125 00:19:49,855 --> 00:19:53,859 Seoul, gangnam nonhyun 99-1, Kim seung-hyun. 126 00:19:53,984 --> 00:19:55,861 Glöm det inte. 127 00:19:55,986 --> 00:19:58,030 Om du glömmer, all din familj är död. 128 00:20:12,378 --> 00:20:15,548 Det finns 3 000 yuan. Cirka 500 dollar. 129 00:20:16,173 --> 00:20:18,467 Det borde räcka i Korea. 130 00:20:20,052 --> 00:20:21,971 Ta det. 131 00:20:27,393 --> 00:20:28,978 Det finns 57 000 yuan. 132 00:20:29,061 --> 00:20:32,690 Jag ska ge dig pin-numret efter jobbet. Det blir din. Bra? 133 00:20:35,276 --> 00:20:38,362 Ah, en sak till, du måste ge mig hans finger. 134 00:21:16,734 --> 00:21:18,652 Ha en bra resa! 135 00:21:34,418 --> 00:21:37,338 Dalian, Kina 136 00:23:45,758 --> 00:23:47,593 Alla! Vakna! 137 00:23:47,718 --> 00:23:49,219 Stiga upp! Skynda! 138 00:23:49,345 --> 00:23:52,222 Hej, vakna! 139 00:23:52,306 --> 00:23:53,390 Skynda sig! 140 00:23:53,974 --> 00:23:55,100 Vakna! 141 00:23:55,684 --> 00:23:58,354 Få ut! Skynda sig! 142 00:23:59,229 --> 00:24:02,775 Snabbt! Upp, upp! 143 00:24:02,900 --> 00:24:05,569 Kom ut snabbt! Ut! Snabbt! 144 00:24:11,408 --> 00:24:13,744 Hoppa, din jävel! 145 00:24:22,169 --> 00:24:24,213 - — Klart? - Gå! Gå! 146 00:24:49,822 --> 00:24:55,452 Mördaren 147 00:24:59,206 --> 00:25:02,001 ulsan, Sydkorea 148 00:25:23,105 --> 00:25:26,567 Ulju skaldjur 149 00:25:58,098 --> 00:25:59,892 Jävligt lättare. 150 00:26:02,519 --> 00:26:04,354 Ge mig det ljuset. 151 00:26:19,411 --> 00:26:20,871 Hej, ge mig lappen. 152 00:26:30,756 --> 00:26:34,218 Det är båten tillbaka med datumet. 153 00:26:34,343 --> 00:26:36,053 Exakt 10 dagar senare. 154 00:26:37,513 --> 00:26:39,640 16 januari. /ncheon 472-1 haechun /nn 155 00:26:41,433 --> 00:26:43,977 det kommer inte att vänta på dig. 156 00:26:44,061 --> 00:26:49,733 Dessutom vet jag inte varför du är här, men bär en keps. 157 00:26:49,858 --> 00:26:51,401 Du sticker ut. 158 00:26:54,071 --> 00:26:56,782 Ulsan bussterminal 159 00:27:06,750 --> 00:27:09,711 Seoul, Sydkorea 160 00:27:29,773 --> 00:27:32,151 Seoul, gangnam 161 00:27:33,485 --> 00:27:38,157 99-1, Kim seung-hyun. 162 00:27:49,376 --> 00:27:50,377 Nonhyundong 99-1 163 00:28:03,849 --> 00:28:04,683 Mr Kim seung-hyun 164 00:28:04,808 --> 00:28:06,310 Kim seung-hyun... 165 00:31:29,930 --> 00:31:32,974 Klockreparation 166 00:31:36,019 --> 00:31:37,854 ansan station 167 00:31:40,399 --> 00:31:42,567 - lammspett. – öl? 168 00:31:47,072 --> 00:31:48,824 Har du... 169 00:31:51,993 --> 00:31:54,329 Känner du den här kvinnan? 170 00:31:54,413 --> 00:31:56,706 jag vet inte. 171 00:31:56,790 --> 00:31:59,709 Jag hörde att hon jobbade här, för ungefär ett år sedan. 172 00:31:59,793 --> 00:32:03,213 Jag är inte säker. Fråga ägaren när han kommer in. 173 00:32:07,467 --> 00:32:10,554 Hon gick, efter en månad... eller två? 174 00:32:10,679 --> 00:32:13,098 Jag tror hon sa hon skulle till garibong. 175 00:32:13,223 --> 00:32:15,183 - Var? - Seoul, garibong. 176 00:32:15,267 --> 00:32:18,228 - Var? - Vem vet. 177 00:32:18,895 --> 00:32:21,898 Jag tvivlar på att hon fortfarande kommer att vara där. 178 00:32:22,023 --> 00:32:24,818 Varför? Kan du inte ta kontakt? 179 00:32:28,905 --> 00:32:30,115 Hej, kom närmare. 180 00:32:31,908 --> 00:32:35,912 Hur många par här, tror du är gift? 181 00:32:36,037 --> 00:32:41,209 Glöm henne. Eller bara ignorera det. Gör inga problem. 182 00:32:41,293 --> 00:32:44,754 Joseonjoks utvisas direkt. 183 00:32:44,880 --> 00:32:46,506 Tjäna lite pengar tyst och gå. 184 00:32:59,519 --> 00:33:02,772 Bra jobbat idag! Vi ses alla imorgon! 185 00:33:22,834 --> 00:33:25,670 - Ta hand om dig. - God natt! 186 00:34:33,863 --> 00:34:35,198 Du överraskade mig. 187 00:34:37,450 --> 00:34:39,911 Var kom du ifrån? 188 00:34:43,456 --> 00:34:45,750 Jag sa var? 189 00:34:45,875 --> 00:34:48,545 Jag, eh... våning två. 190 00:34:49,921 --> 00:34:52,924 Varför tog du då hissen ner? 191 00:34:56,052 --> 00:34:57,596 Joseonjok? 192 00:35:02,601 --> 00:35:07,856 - Vem är du? - Låt honom vara. Han är en joseonjok. 193 00:35:07,939 --> 00:35:11,484 Stanna inte här för det är kallt. Har du det? 194 00:35:22,662 --> 00:35:24,456 Kom hit. 195 00:35:25,665 --> 00:35:26,833 Komma. 196 00:35:29,711 --> 00:35:33,423 Om du behöver en plats att bo, gå till bastun där borta. 197 00:35:34,674 --> 00:35:36,259 Ta det. 198 00:35:37,093 --> 00:35:38,428 Här. 199 00:35:45,769 --> 00:35:47,020 Hämta slutaren. 200 00:36:32,357 --> 00:36:35,485 3:10.2:10, 3:10. 201 00:36:36,277 --> 00:36:38,863 2:10, 3:10. 202 00:36:41,908 --> 00:36:43,243 2:10, baren. 203 00:36:43,326 --> 00:36:46,454 3:10, avstängning. 204 00:36:46,538 --> 00:36:49,499 Ljus... d flod. 205 00:36:50,917 --> 00:36:52,585 2:10, baren. 206 00:36:54,504 --> 00:36:56,381 Kim seung-hyun... 207 00:38:59,838 --> 00:39:02,382 Ah, tummen. 208 00:39:07,512 --> 00:39:11,182 Finger, tumme. Tumme, finger. 209 00:39:43,673 --> 00:39:45,717 Garibong gatumarknad 210 00:39:47,552 --> 00:39:50,513 - känner du den här kvinnan? - Jag känner henne inte. 211 00:39:52,307 --> 00:39:54,976 Gå rakt fram så får du se gränden till barerna. 212 00:40:05,069 --> 00:40:06,446 Jag har inte sett henne. 213 00:40:09,365 --> 00:40:10,575 jag vet inte. 214 00:40:26,382 --> 00:40:29,093 - Snälla kom in. – Jag letar efter någon. 215 00:40:32,013 --> 00:40:35,266 Jag känner henne. Är det inte hwa-ja? 216 00:40:35,975 --> 00:40:41,397 Det fanns en stamkund, han levererade fisk till Sushistället. 217 00:40:41,522 --> 00:40:44,317 De var riktigt nära, som bror och syster. 218 00:40:44,400 --> 00:40:49,530 Sedan sa han att det fanns en öppning på ett sushiställe i gangnam, 219 00:40:49,614 --> 00:40:52,241 så hon gick. 220 00:40:52,325 --> 00:40:55,078 Han kommer ofta, så fråga honom själv. 221 00:40:55,203 --> 00:40:56,621 Vad heter han? 222 00:40:56,746 --> 00:41:00,708 Vet inte. Men leta efter en vit lastbil. 223 00:41:03,962 --> 00:41:05,713 Var de älskare? 224 00:41:51,092 --> 00:41:52,635 Hej. 225 00:42:00,393 --> 00:42:01,811 Känner du den här kvinnan? 226 00:42:02,562 --> 00:42:04,814 Ja, men varför? 227 00:42:17,076 --> 00:42:19,704 - Vet du var hon är? - Ja, ja, ja... 228 00:43:46,249 --> 00:43:47,416 Vem är du? 229 00:43:47,500 --> 00:43:50,878 Kvinnan bredvid. Vet du var hon tog vägen? 230 00:43:52,171 --> 00:43:55,216 Hon hade ett stort bråk med en kille. Är de inte med? 231 00:43:55,925 --> 00:43:59,554 - När var det? - Inte länge sedan. Ungefär en timme? 232 00:44:00,680 --> 00:44:04,642 En timme... Såg du mannens ansikte? 233 00:44:04,767 --> 00:44:07,687 Naturligtvis inte. Vem är du? 234 00:45:12,668 --> 00:45:14,337 Mokpo skaldjursdistribution 235 00:45:14,420 --> 00:45:18,507 numret du har nått är inte i tjänst... 236 00:45:27,892 --> 00:45:29,352 M yun jung-hak 139-0448—7262 237 00:45:45,201 --> 00:45:47,620 - Ja? - Herr myun, det är go-nam. 238 00:45:47,703 --> 00:45:51,791 Åh, go-nam. Hur går det med jobbet? 239 00:45:52,458 --> 00:45:54,752 Sir, något kom upp. 240 00:45:54,877 --> 00:45:58,381 Om båten tillbaka. Kan du förlänga datumet? 241 00:45:58,506 --> 00:46:00,383 Vad pratar du om? 242 00:46:00,508 --> 00:46:04,053 Båten går imorgon. Kanske bara 2 extra dagar. 243 00:46:04,136 --> 00:46:07,640 - Är det något som distraherar dig? - Det är inte det... 244 00:46:07,723 --> 00:46:10,726 Jag är inte ansvarig för båten. Gör bara jobbet gjort. 245 00:46:11,352 --> 00:46:12,853 Eller så vet du vad som kommer att hända. 246 00:46:12,937 --> 00:46:17,149 Jag skickar någon till din mamma, tänk noga nu. 247 00:46:18,067 --> 00:46:19,318 Mr myun? 248 00:46:33,541 --> 00:46:37,586 Sir, låt mig be dig en tjänst. 249 00:46:38,462 --> 00:46:42,383 Om kvinnan bredvid, eller till och med mannen, 250 00:46:42,466 --> 00:46:45,428 den som kommer, snälla låt dem inte gå. 251 00:46:45,511 --> 00:46:51,267 Jag är tillbaka vid 04:00, bara tills dess. 252 00:47:46,364 --> 00:47:48,824 - Ha en god natt! - Vi ses imorgon! 253 00:55:24,947 --> 00:55:27,950 Din jävel! Stanna där! Jag sa stopp, jäveln! 254 00:55:28,033 --> 00:55:31,119 Här borta! Han är där borta! 255 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 Där borta! 256 00:58:13,949 --> 00:58:21,081 Joseonjok 257 00:58:57,242 --> 00:59:00,996 Vänligen rapportera det till närmaste polisstation. 258 00:59:02,039 --> 00:59:06,334 Asiatiska spel judo silvermedaljör professor /(Im seung-hyun 259 00:59:06,418 --> 00:59:10,630 mördades brutalt i sitt hem. 260 00:59:10,714 --> 00:59:15,594 Tre män sågs spana byggnaden under de senaste dagarna. 261 00:59:15,677 --> 00:59:19,514 Polisen misstänker ett kontraktsmord 262 00:59:19,598 --> 00:59:23,852 baserat på professorns saknade tumme. 263 00:59:23,935 --> 00:59:29,900 Polisen letar för den misstänkte som flydde från platsen. 264 00:59:44,498 --> 00:59:47,042 Haechun /nn 265 00:59:48,335 --> 00:59:51,463 blå sjö lägenhet byggarbetsplats 266 01:00:11,691 --> 01:00:12,691 M yun jung-hak 267 01:00:12,734 --> 01:00:15,237 numret du har nått inte är i tjänst. 268 01:00:29,084 --> 01:00:31,336 Hej? Det är go-nam. 269 01:00:32,754 --> 01:00:37,884 Jag kan inte ta kontakt med mr myun du introducerade. 270 01:01:11,626 --> 01:01:13,128 Chef, det är jag. 271 01:01:14,462 --> 01:01:16,548 Vem är hos föraren? 272 01:01:20,343 --> 01:01:22,804 Shit, kör bara. 273 01:01:23,597 --> 01:01:25,015 Okej. 274 01:01:35,775 --> 01:01:38,528 Känner du mannen som kom undan? 275 01:01:41,323 --> 01:01:44,242 - Ska du inte leta efter honom? - Det kommer vi. 276 01:01:51,416 --> 01:01:55,337 Asshole, detta är oacceptabelt. 277 01:01:55,420 --> 01:01:57,339 Jag borde döda dig. 278 01:01:58,048 --> 01:01:59,216 Hej. 279 01:02:04,387 --> 01:02:05,680 Sir. 280 01:02:05,764 --> 01:02:09,392 Jag bryr mig inte om hur mycket det kostar, hitta den där jäveln. 281 01:02:09,517 --> 01:02:12,729 - Innan polisen gör det. - Ja, sir. 282 01:02:12,854 --> 01:02:14,606 Och efter att du hittat honom... 283 01:02:25,325 --> 01:02:27,827 Sänk den. Lägre. 284 01:02:35,460 --> 01:02:37,379 Chef? Chef! 285 01:02:37,462 --> 01:02:38,713 Ja? 286 01:02:38,838 --> 01:02:41,967 - Sir, saknades det något? - Cirka 200 dollar från lådan... 287 01:02:42,050 --> 01:02:44,386 Saknades det någon uniform? 288 01:02:55,855 --> 01:02:56,855 Hwasung stad 289 01:02:57,857 --> 01:02:58,857 h varung 290 01:03:01,236 --> 01:03:02,404 en biljett till hwasung. 291 01:03:32,934 --> 01:03:35,979 Din jävla kärring! Vem tror du att jag är? 292 01:03:36,730 --> 01:03:39,607 Du är jävla död! 293 01:03:39,733 --> 01:03:41,192 Du är död. Komma ut! 294 01:03:41,276 --> 01:03:43,069 Du är död idag! Kom hit! 295 01:03:43,153 --> 01:03:44,946 Kom hit för fan! 296 01:04:18,021 --> 01:04:21,649 - Vad är ljudet av en bil? - Kvast-kvast. 297 01:04:23,526 --> 01:04:26,529 - Ska vi sjunga en vaggvisa för Teddy? - Ja. 298 01:04:28,823 --> 01:04:30,617 Är du också sömnig? 299 01:04:49,427 --> 01:04:51,221 Ursäkta mig. 300 01:05:05,568 --> 01:05:09,197 Ursäkta mig, det här är en säkerhetskontroll. Kan du visa mig ditt ID? 301 01:05:10,532 --> 01:05:11,658 Sir? 302 01:05:15,078 --> 01:05:16,246 Sir? 303 01:05:22,210 --> 01:05:23,753 Du! Rör dig inte! 304 01:05:23,878 --> 01:05:25,547 Frysa! 305 01:05:25,672 --> 01:05:29,175 Stanna där! Jag skjuter! För helvete! 306 01:05:29,759 --> 01:05:33,471 Shit, stanna där du är. Rör dig inte. 307 01:05:33,555 --> 01:05:36,724 - Hong-sik, håll ner honom! - Rör dig inte! 308 01:05:36,850 --> 01:05:40,437 Jag hämtar ärmsluten! Jag har dem, jag har dem! 309 01:05:43,898 --> 01:05:46,401 Hong-sik! Bara ett ögonblick! Håll ner honom! 310 01:05:46,901 --> 01:05:48,278 Låt honom gå! 311 01:05:50,238 --> 01:05:52,490 - Skjut honom! Skjuta! - Hong-sik, håll honom! 312 01:05:53,116 --> 01:05:54,534 Låt honom gå! 313 01:05:55,785 --> 01:05:58,913 Skjut bara! 314 01:06:00,415 --> 01:06:03,293 Hong-sik! Hong-sik! 315 01:06:05,295 --> 01:06:06,796 Hong-sik! 316 01:06:06,921 --> 01:06:08,256 Vad är det för fel? 317 01:06:08,339 --> 01:06:12,427 Hong-sik! Blev du påkörd? 318 01:06:12,552 --> 01:06:13,928 Är du träffad? 319 01:06:15,346 --> 01:06:17,140 Din jävel! 320 01:06:24,147 --> 01:06:26,649 Stanna där! 321 01:06:29,110 --> 01:06:31,279 Jag sa stopp! 322 01:06:31,362 --> 01:06:32,614 Du är död! 323 01:06:59,766 --> 01:07:02,268 Hong-sik! Hong-sik! 324 01:07:02,852 --> 01:07:05,438 Du sa att du skulle skjuta, men varför blev du påkörd? 325 01:07:05,522 --> 01:07:07,941 Jävla idioter. 326 01:07:13,655 --> 01:07:15,114 Vilka är de? 327 01:08:27,979 --> 01:08:29,689 Professorns mördare är joseonjok. 328 01:08:29,772 --> 01:08:34,235 Chauffören hyrde en billig joseonjok för att få ett större snitt. 329 01:08:34,360 --> 01:08:37,071 Eller det kanske du gjorde. 330 01:08:39,824 --> 01:08:42,702 - Gjorde du det? - Naturligtvis inte, sir. 331 01:08:42,785 --> 01:08:45,371 Gjorde föraren det då? 332 01:08:46,956 --> 01:08:49,417 Ja, det tror jag. 333 01:08:54,088 --> 01:08:55,590 jävla idiot. 334 01:08:58,468 --> 01:09:02,430 Det är uppenbart att han kommer att fly landet, avrunda de där joseonskämtarna, 335 01:09:02,513 --> 01:09:04,807 och ta reda på vilken båt han ska ta. 336 01:09:04,932 --> 01:09:07,352 - Ja, sir. - Poliser är inte dumma. 337 01:09:07,435 --> 01:09:09,354 De kommer att ta honom innan han sätter sig på båten. 338 01:09:09,437 --> 01:09:12,857 - Döda honom innan dess. Har du det? - Ja, sir. 339 01:09:25,119 --> 01:09:27,455 – Det är sjungande. - Ring honom. 340 01:09:29,123 --> 01:09:30,875 Ja, sir, jag har det. 341 01:09:33,920 --> 01:09:35,880 Ta tag i den fan! 342 01:10:32,019 --> 01:10:33,938 Kom igång. 343 01:10:39,152 --> 01:10:40,737 Jag ska berätta, jag ska berätta! 344 01:10:59,422 --> 01:11:00,548 Ta med chefen. 345 01:11:27,992 --> 01:11:31,537 Den där joseonjoken, ser ut som om han blivit insmugglad. 346 01:11:31,621 --> 01:11:34,749 Efter allt detta röra, är det allt du har att rapportera? 347 01:11:35,458 --> 01:11:36,918 Och? 348 01:11:37,043 --> 01:11:41,714 Det finns en mäklare som sköter det här arbetet. Han måste ha hjälpt till. 349 01:11:41,798 --> 01:11:44,300 - Var är mäklaren? - Det finns ingen i Korea. 350 01:11:50,181 --> 01:11:52,767 Det brukade vara ett par av dem, 351 01:11:52,850 --> 01:11:55,770 men nu finns det bara en i yanji, heter myun, en joseonjok. 352 01:11:55,895 --> 01:11:58,022 Hans riktiga namn är myun... 353 01:12:01,818 --> 01:12:04,487 Myun... vad var det? 354 01:12:04,612 --> 01:12:07,198 Ah, jung-hak. Det är myun jung-hak. 355 01:12:07,281 --> 01:12:09,408 Om vi eliminerar mäklaren, 356 01:12:09,492 --> 01:12:13,162 vi tar bort den centrala figuren av denna händelse. 357 01:12:13,287 --> 01:12:15,957 – Även om joseonjoken är fångad... - Myun jung-hak? 358 01:12:16,082 --> 01:12:17,834 Ja, sir. 359 01:12:18,918 --> 01:12:20,419 Är du säker på detta? 360 01:12:20,503 --> 01:12:23,089 Dessa människor vet inte joseonjoken, 361 01:12:23,172 --> 01:12:24,966 så det skulle betyda att han smugglades in. 362 01:12:25,049 --> 01:12:28,511 Det är 100% säkert att myun har skickat honom. 363 01:12:30,638 --> 01:12:34,767 Gå sedan till yanji och skaffa denna myun jung-hak. 364 01:12:34,851 --> 01:12:37,019 - Ta honom och... - Jag ska ta hand om honom. 365 01:12:59,041 --> 01:13:02,044 Ulju skaldjur 366 01:13:28,946 --> 01:13:31,490 Inget bevis hittills att peka ut hans vistelseort. 367 01:13:31,574 --> 01:13:37,622 På grund av den hårda terrängen och de många vägarna till närliggande områden, 368 01:13:37,705 --> 01:13:41,876 den misstänkte kan ha halkat redan genom polisbarrikaden. 369 01:13:42,793 --> 01:13:48,841 Kroppsdelar upptäcktes i garibong i morse. 370 01:13:48,925 --> 01:13:54,263 Kroppen inuti väskan förmodas att vara av en kvinnlig joseonjok. 371 01:13:55,014 --> 01:14:01,646 En joseonjok-bo upptäckte en övergiven väska nära sitt hem. 372 01:14:01,729 --> 01:14:06,233 Han hittade kroppsdelarna i väskan och kontaktade polisen. 373 01:14:06,359 --> 01:14:12,114 Halsen och armarna skars av och offret är i början av 30-årsåldern. 374 01:14:12,239 --> 01:14:16,535 Dessutom upptäcktes det i en joseonjok-gemenskap, 375 01:14:16,619 --> 01:14:20,915 och hon kan vara en också. 376 01:14:48,651 --> 01:14:50,319 Magisk slottsbar 377 01:15:11,757 --> 01:15:14,969 Yanji, Kina 378 01:15:23,811 --> 01:15:25,271 Välkommen. 379 01:15:27,189 --> 01:15:29,358 Hur kan/hjälpa dig? 380 01:15:29,483 --> 01:15:31,027 Ge mig ett rum. 381 01:15:33,029 --> 01:15:35,614 Okej, bara ett ögonblick. 382 01:15:40,369 --> 01:15:45,082 - Finns det en svit? - Det finns, men det är för närvarande upptaget. 383 01:15:45,166 --> 01:15:47,877 Av myun jung-hak? 384 01:15:48,002 --> 01:15:49,837 Du behöver inte bli förvånad. 385 01:15:54,592 --> 01:15:57,386 Vill du tjäna lite pengar? 386 01:17:01,283 --> 01:17:03,244 Vem är du? 387 01:17:15,965 --> 01:17:17,800 Ge mig en handduk. 388 01:17:29,186 --> 01:17:31,105 Det är gjort, vad ska vi göra med dem? 389 01:17:31,230 --> 01:17:34,108 Kasta huvudena och mata resten till hundarna. 390 01:17:43,450 --> 01:17:45,452 Din chef heter Kim tae-won? 391 01:17:48,581 --> 01:17:50,040 Mr Kim tae-won... 392 01:17:53,043 --> 01:17:56,505 Kanske för sent? Det finns inget svar. 393 01:18:15,316 --> 01:18:18,444 - Några samtal från choi? - Nej, sir. 394 01:18:19,153 --> 01:18:20,571 Den jäveln... 395 01:18:20,654 --> 01:18:22,114 Lexy massagesalong 396 01:18:22,198 --> 01:18:25,367 - ett kontor? – Fullt med gangsters, så klart. 397 01:18:26,160 --> 01:18:27,536 Här kommer han. 398 01:18:33,209 --> 01:18:34,543 Så, är det bekräftat? 399 01:18:34,668 --> 01:18:38,172 Ja. Det står under någon annans namn men det är Kim seung-hyuns. 400 01:18:38,297 --> 01:18:41,175 Så Kim ägde totalt sju verksamheter. 401 01:18:41,300 --> 01:18:44,345 Fyra massagesalonger och tre salonger. 402 01:18:46,764 --> 01:18:49,934 Var han inte professor? Gangster, utan tvekan. 403 01:18:50,017 --> 01:18:53,187 Busan, Sydkorea 404 01:19:00,319 --> 01:19:02,279 Magisk slottsbar 405 01:19:41,944 --> 01:19:44,029 Varför gjorde du det? Var det på grund av pengar? 406 01:19:44,113 --> 01:19:47,658 jag vet inte. Mr myun berättade för oss... 407 01:19:49,285 --> 01:19:53,831 - Ring myun jung-hak nu! - Vi gjorde precis som han sa åt oss att göra! 408 01:20:00,921 --> 01:20:03,382 Ser jag ut som en jävla kackerlacka? 409 01:20:04,758 --> 01:20:07,177 Hur kunde du göra detta mot mig? 410 01:20:15,102 --> 01:20:17,271 Jag ber om ursäkt för röran. 411 01:20:18,314 --> 01:20:21,859 Den misstänkte dök upp i Busan, det är riktigt galet här. 412 01:20:23,777 --> 01:20:25,279 Vi gjorde lite research. 413 01:20:25,362 --> 01:20:28,115 Professor Kim var ganska en galjonsfigur i underjorden. 414 01:20:30,451 --> 01:20:33,912 - Jag fick höra att ni två var ganska nära. - Ja. 415 01:20:33,996 --> 01:20:35,456 Vad är din relation? 416 01:20:36,665 --> 01:20:39,752 Du vet, vi var som bröder. 417 01:20:45,132 --> 01:20:50,304 Du hörde att den misstänkte flydde säkerhetskontrollen för några dagar sedan? 418 01:20:51,805 --> 01:20:56,602 Vi såg dina företagsbilar och dina anställda. 419 01:21:00,647 --> 01:21:04,109 Vi grävde djupare och märkte att du investerade i professor Kim. 420 01:21:05,361 --> 01:21:07,321 Lite. 421 01:21:11,575 --> 01:21:16,330 Är du... Letar du efter den misstänkte? 422 01:21:39,478 --> 01:21:42,022 - Kan du fortfarande inte nå choi? - Nej, sir. 423 01:21:43,565 --> 01:21:45,275 Till och med hans pojkar? 424 01:21:48,070 --> 01:21:49,738 Skäringar. 425 01:21:50,781 --> 01:21:52,658 Jag blir galen här. 426 01:21:52,741 --> 01:21:55,369 Ska jag köra hem dig? 427 01:21:57,371 --> 01:21:58,831 Gå till joo-young's. 428 01:22:39,496 --> 01:22:41,790 Stör det dig inte alls? 429 01:22:42,416 --> 01:22:43,834 Vad? 430 01:22:45,461 --> 01:22:47,713 Du var nära professorn. 431 01:22:57,347 --> 01:22:59,933 Varför gjorde du det? 432 01:23:19,786 --> 01:23:21,246 Var är du? 433 01:23:21,330 --> 01:23:22,956 Herr Kim tae-won? 434 01:23:24,583 --> 01:23:29,546 Jag är myun från yanji. Du vet vem jag är. 435 01:23:39,848 --> 01:23:44,269 Jag har precis kommit till Seoul med choi. Låt oss träffas. Hur är det ikväll? 436 01:23:45,729 --> 01:23:47,397 Lyssnar du? 437 01:23:53,987 --> 01:23:57,366 Är choi med dig? 438 01:23:58,992 --> 01:24:01,620 Vad fan? Ta det här. 439 01:24:02,913 --> 01:24:03,997 Kom igen! 440 01:24:06,166 --> 01:24:07,793 Ja, chef... 441 01:24:07,876 --> 01:24:11,171 Vad fan... gör du? 442 01:24:11,296 --> 01:24:14,633 Vi har precis kommit till flygplatsen. 443 01:24:15,717 --> 01:24:19,179 Vilken ryggradslös jävel. Ge tillbaka det! 444 01:24:20,430 --> 01:24:24,726 Herr Kim? Jag skickar över choi, lyssna på vad han säger och ring mig. 445 01:24:26,186 --> 01:24:27,854 Har du det eller inte? 446 01:24:29,940 --> 01:24:34,194 Är den här killen efterbliven? Hej, Kim tae-won! 447 01:24:37,531 --> 01:24:39,533 Vilken jävla jävla. 448 01:24:39,616 --> 01:24:43,036 Hej, mr myun! 449 01:24:43,161 --> 01:24:44,871 Du är här! 450 01:24:44,955 --> 01:24:47,374 - Trevligt att se dig - det har gått så lång tid. 451 01:24:52,796 --> 01:24:54,423 Vad är det för fel? 452 01:24:58,719 --> 01:25:01,513 Berätta exakt vad jag sa. 453 01:25:01,597 --> 01:25:06,059 Får inga idéer, Jag ska sprida ryktena. Har du det? 454 01:25:25,037 --> 01:25:27,706 Jag skickade pengarna. 455 01:25:34,671 --> 01:25:38,634 Ja, det är jag. Pengarna har skickats så kolla det. 456 01:25:39,926 --> 01:25:42,763 02:00? Jag förstår. 457 01:25:47,809 --> 01:25:50,270 Hur kommer detta att fungera? 458 01:25:50,896 --> 01:25:52,314 Spill det. 459 01:25:52,439 --> 01:25:57,944 Det är till Dalian, Kina. 02.00 vid hamnen i Busan, pir 6. 460 01:25:58,028 --> 01:25:59,988 Ikväll? 461 01:26:00,822 --> 01:26:03,116 Det är det? 462 01:26:08,205 --> 01:26:10,666 Ah, god kväll! 463 01:26:14,086 --> 01:26:15,629 Får jag sitta här? 464 01:26:21,677 --> 01:26:23,970 Vilken stilig chef. 465 01:26:25,639 --> 01:26:28,433 Har du hört mitt förslag? 466 01:26:31,728 --> 01:26:32,854 Och? 467 01:26:35,691 --> 01:26:37,984 Som ni vet, herr Kim, 468 01:26:38,110 --> 01:26:42,030 Jag har ett finger med i handeln med båtar mellan Korea och Kina. 469 01:26:42,155 --> 01:26:46,201 Jag såg det i nyheterna den där go-nam är i Busan. 470 01:26:46,326 --> 01:26:48,537 Varför skulle han annars vara där? 471 01:26:48,662 --> 01:26:51,957 Han kan inte komma förbi mig. 472 01:26:57,295 --> 01:26:59,005 Okej, varsågod då. 473 01:26:59,131 --> 01:27:00,966 Ja? 474 01:27:01,049 --> 01:27:03,552 Fortsätta? 475 01:27:04,720 --> 01:27:07,597 Men jag delar upp betalningen. 476 01:27:07,681 --> 01:27:11,560 30 tusen på framsidan, och vila när jobbet är klart. 477 01:27:11,685 --> 01:27:14,563 Ah... varför skulle du göra det här? 478 01:27:14,688 --> 01:27:16,982 - Det är affären. – Tänk om du säger något annat då? 479 01:27:17,065 --> 01:27:19,818 Du känner till vår situation, det kommer inte att hända. 480 01:27:22,863 --> 01:27:25,282 Jag fortsätter med ditt förtroende. 481 01:27:25,365 --> 01:27:27,993 – Mycket bra. - Bra. 482 01:27:28,076 --> 01:27:31,705 Här, vi är familj nu. 483 01:27:35,625 --> 01:27:38,211 Jag är ledsen för dina anställda häromdagen... 484 01:27:38,295 --> 01:27:40,172 Inte ett annat ord. 485 01:27:43,425 --> 01:27:45,886 Är det han? 486 01:27:47,179 --> 01:27:48,847 Han ser bra ut... 487 01:27:53,435 --> 01:27:54,770 Boss. 488 01:27:56,646 --> 01:27:59,858 Ja, herr park? Det är jag, myun. 489 01:28:01,568 --> 01:28:06,072 Är du i Busan? Jag måste träffa dig genast. 490 01:28:06,990 --> 01:28:08,909 Jag är här i Korea. 491 01:28:14,206 --> 01:28:16,416 Varför svarar inte den här skiten? 492 01:28:19,795 --> 01:28:24,132 Det är jag. Varför är inte young-bae svara? Hans telefon är på. 493 01:28:24,883 --> 01:28:26,676 Titta på det. 494 01:28:26,760 --> 01:28:29,763 - Svarar inte, eller hur? - Ser ut som det. 495 01:28:29,888 --> 01:28:32,766 När go-nam kom, var är platsen där du förvarade honom? 496 01:28:32,891 --> 01:28:36,478 - Ulsan. Varför? - Ta mig dit. 497 01:28:38,772 --> 01:28:42,776 Spänningen kommer att stiga ännu högre bland politiker. 498 01:28:42,901 --> 01:28:46,112 En misstänkt för mordet på garibong identifierades 499 01:28:46,196 --> 01:28:49,741 som fisk- och skaldjursdistributör i 40-årsåldern. 500 01:28:49,825 --> 01:28:53,161 Offret identifierades som joseonjok i början av 30-talet. 501 01:28:53,286 --> 01:28:58,959 Gripandet gjordes idag, och polisen förhör honom. 502 01:28:59,042 --> 01:29:04,130 Den misstänkte uppges att ha erkänt brottet. 503 01:29:04,256 --> 01:29:08,802 Mordet är anmält att vara ett passionsbrott. 504 01:29:09,469 --> 01:29:16,226 Vi bodde tillsammans. Jag fick henne jobbet och ge henne lite extra pengar. 505 01:29:16,893 --> 01:29:20,397 Men hon ville tillbaka till Kina 506 01:29:20,480 --> 01:29:24,442 att träffa sin man Jag var full och tappade precis det... 507 01:29:24,526 --> 01:29:26,027 Mokpo skaldjur 508 01:29:26,152 --> 01:29:27,696 hur mår du nu? 509 01:29:29,990 --> 01:29:31,408 Jag är ledsen. 510 01:29:32,325 --> 01:29:37,664 Polisen håller på att utreda platsen för de återstående extremiteterna... 511 01:29:41,918 --> 01:29:44,170 - Hej? - Ja. 512 01:29:44,296 --> 01:29:46,172 Jag förstår din situation, 513 01:29:46,256 --> 01:29:49,009 men vi kan inte ge ut identiteten offret till vem som helst. 514 01:29:49,092 --> 01:29:54,848 Hon heter Lee hwa-ja, säg bara om det är hon eller inte. 515 01:29:54,973 --> 01:29:57,350 Sir, vi kan inte göra det över telefon. 516 01:29:57,475 --> 01:29:59,978 Du måste gå till polisstationen... 517 01:30:00,061 --> 01:30:03,815 Mördarens verksamhet är... Mokpo skaldjur... 518 01:30:03,899 --> 01:30:05,066 Hans nummer är 016... 519 01:30:05,191 --> 01:30:08,820 Vi kan inte lämna ut informationen på grund av integritetsproblem, sir. 520 01:30:08,904 --> 01:30:12,908 Snälla, det här kan vara min fru. Jag måste verkligen ta reda på det. 521 01:30:13,742 --> 01:30:16,077 Lee hwa-ja, mokpo skaldjur. 522 01:30:16,202 --> 01:30:17,871 Sir, snälla förstå... 523 01:30:17,954 --> 01:30:20,999 Sluta säga "herre", du känner mig fan inte! 524 01:31:06,586 --> 01:31:08,254 - Är det det? - Ja. 525 01:31:09,381 --> 01:31:11,549 Alla ute! 526 01:31:21,601 --> 01:31:22,769 Inget intrång 527 01:31:28,608 --> 01:31:30,402 Skickade young-bae dig? 528 01:32:13,319 --> 01:32:15,071 Komma ut. 529 01:32:30,670 --> 01:32:33,214 Tog du med dig pengarna? 530 01:32:34,340 --> 01:32:36,009 Här. 531 01:32:43,683 --> 01:32:45,310 Följ mig. 532 01:32:55,528 --> 01:32:57,781 Inuti. 533 01:32:57,864 --> 01:32:59,657 Gå in. 534 01:33:08,833 --> 01:33:10,168 Hålla fast. 535 01:33:11,920 --> 01:33:14,631 Lås den, fan! 536 01:33:14,714 --> 01:33:16,382 Skit! 537 01:33:16,466 --> 01:33:17,634 Skit! 538 01:33:25,266 --> 01:33:27,227 Stoppa honom! Min arm! 539 01:33:36,111 --> 01:33:38,029 Jävla! 540 01:34:06,182 --> 01:34:07,767 Han är precis där. 541 01:34:09,561 --> 01:34:11,354 Bara klättra över! 542 01:34:15,775 --> 01:34:18,486 - Ta honom! - Vad tar så lång tid? 543 01:34:21,781 --> 01:34:23,408 Skynda! Spring efter honom! 544 01:34:28,413 --> 01:34:30,748 Gå och hämta honom! Stoppa honom! 545 01:34:39,132 --> 01:34:41,551 Alla, ta honom! 546 01:34:49,017 --> 01:34:50,310 Stoppa honom! 547 01:35:47,367 --> 01:35:49,035 Din jävel! 548 01:36:06,469 --> 01:36:08,221 Stopp! 549 01:36:08,888 --> 01:36:10,723 Alla gå åt sidan! 550 01:36:12,558 --> 01:36:14,227 Gå åt sidan! 551 01:36:14,894 --> 01:36:17,897 jävla idioter, kan inte ens fånga en råtta i hörn. 552 01:36:18,022 --> 01:36:20,650 - Jävlar... - Ge mig det. 553 01:36:20,733 --> 01:36:23,569 - Gu-nam. - Din jävel! 554 01:36:39,752 --> 01:36:41,546 Skicklig jävel. 555 01:36:44,465 --> 01:36:46,926 Vad väntar du på? Gå och hämta honom! 556 01:36:48,428 --> 01:36:50,513 Varför springer du den vägen? För helvete! 557 01:43:18,234 --> 01:43:24,323 Det gula havet 558 01:43:30,788 --> 01:43:33,833 - Varför var du vid hamnen i Busan? - För sightseeing. 559 01:43:33,958 --> 01:43:38,170 Du säger att myun träffades med Kim tae-won? 560 01:43:39,505 --> 01:43:41,882 Och direkt efter att de träffades, 561 01:43:42,007 --> 01:43:46,095 han gick till Busan med er alla, stämmer det? 562 01:43:48,597 --> 01:43:52,685 – Kim kommer att förneka allt, naturligtvis. – Vi måste hitta myun då. 563 01:43:53,811 --> 01:43:58,274 Skit. Var fan hittar vi honom? 564 01:44:28,721 --> 01:44:30,556 Jag ska sova. 565 01:44:37,938 --> 01:44:39,398 Smutsiga jäklar! 566 01:44:40,566 --> 01:44:42,193 Så jävla rörigt. 567 01:44:57,124 --> 01:44:59,251 Vänta lite... 568 01:45:02,630 --> 01:45:04,590 Dumma idiot. 569 01:45:05,549 --> 01:45:07,843 Vad fan gör jag? 570 01:45:09,804 --> 01:45:12,932 Hej, choi? Ta med din chef hit. 571 01:45:13,599 --> 01:45:15,184 Det är väldigt viktigt. 572 01:45:29,990 --> 01:45:32,076 Shit, jag kan inte säga det. 573 01:45:32,785 --> 01:45:35,329 Hej? Det är jag. 574 01:45:35,454 --> 01:45:37,748 Jag kollade kroppen. 575 01:45:37,832 --> 01:45:40,918 Det är hon. Det är samma person som bilden. 576 01:45:45,506 --> 01:45:47,132 Är du säker? 577 01:45:47,258 --> 01:45:50,928 Ja, jag är säker. Jag visste att det var hon med en blick. 578 01:45:55,641 --> 01:45:57,935 Fortsätta. 579 01:45:58,018 --> 01:46:01,480 Dessutom måste de kremera henne direkt. 580 01:46:01,605 --> 01:46:06,777 Normalt kostar det 3 000 dollar, men jag hittade ett ställe som duger för två. 581 01:46:06,861 --> 01:46:09,113 Kan du sätta ihop två tusen? 582 01:46:46,191 --> 01:46:50,362 - Sätt på min dotter. - Har något hänt? 583 01:46:51,238 --> 01:46:53,490 - Gu-nam? - Det är ingenting. 584 01:46:55,117 --> 01:46:58,871 Kommer du bara att sätta på henne? Ta henne åt mig. 585 01:46:58,954 --> 01:47:04,877 Vet du vad klockan är? Berätta vad som händer. 586 01:48:41,223 --> 01:48:42,808 Kim tae-won? 587 01:48:44,059 --> 01:48:45,644 Lycklig jävel. 588 01:50:12,064 --> 01:50:17,277 "Och öka i antal; Fyll jorden och underkuva den. 589 01:50:17,402 --> 01:50:20,489 "Herska över havets fiskar och luftens fåglar 590 01:50:20,572 --> 01:50:25,410 "och över varje levande varelse som rör sig på marken." 591 01:50:25,536 --> 01:50:27,246 - Amen! - Då sa gud... 592 01:50:27,371 --> 01:50:29,832 Hur kunde du låta honom glida iväg, ni idioter? 593 01:50:29,915 --> 01:50:32,876 Hitta den jäveln! Hitta honom! 594 01:51:50,245 --> 01:51:51,663 Det är okej. 595 01:52:12,559 --> 01:52:13,977 Jag är ledsen. 596 01:52:17,564 --> 01:52:19,942 Du kommer inte tro mig, 597 01:52:20,025 --> 01:52:22,653 men jag är inte den som dödade din man. 598 01:52:25,656 --> 01:52:27,324 Mördaren var... 599 01:52:28,700 --> 01:52:30,077 Hans förare. 600 01:52:35,999 --> 01:52:40,879 Jag kan inte... gå tillbaka till Kina. 601 01:52:45,259 --> 01:52:47,261 Jag kommer förmodligen att dö här. 602 01:52:53,892 --> 01:52:57,938 Jag måste ta reda på det vem startade detta, 603 01:52:59,898 --> 01:53:02,317 hur det gick till. 604 01:53:04,111 --> 01:53:06,071 Först efter att jag fått reda på det, 605 01:53:08,115 --> 01:53:10,117 kan jag dö då. 606 01:53:16,748 --> 01:53:20,836 Och när jag ser honom, Jag dödar honom för dig. 607 01:53:29,386 --> 01:53:31,471 Vänligen svara på mina frågor. 608 01:53:42,357 --> 01:53:43,775 Välkomna. 609 01:53:47,112 --> 01:53:49,281 Sir, snälla ta av dig skorna. 610 01:54:21,688 --> 01:54:24,191 Är det här det? 611 01:55:08,151 --> 01:55:09,653 Vad? 612 01:55:09,736 --> 01:55:13,240 För ett par timmar sedan, vi var ute och letade efter myun, 613 01:55:13,365 --> 01:55:17,577 och vi hittade någon som beordrade träffen på professorn. 614 01:55:17,702 --> 01:55:20,539 Vad pratar du om? 615 01:55:20,664 --> 01:55:23,500 Han sa att han betalade för att ha professorn dödade. 616 01:55:23,583 --> 01:55:26,378 Han skröt till sina dryckeskompisar. 617 01:55:26,503 --> 01:55:28,880 Du har ingen mening. 618 01:55:30,715 --> 01:55:33,718 - Var är den här skiten? - Han är i källaren. 619 01:55:40,892 --> 01:55:43,061 - Är det han? - Ja. 620 01:55:45,522 --> 01:55:47,357 Förklara för mig vad som hände. 621 01:55:47,441 --> 01:55:50,735 Det här låter verkligt, sir. Han jobbar som servitör i stan... 622 01:55:50,819 --> 01:55:53,280 Var tyst. 623 01:55:54,072 --> 01:55:56,867 Säg mig, innan jag dödar dig. 624 01:55:57,909 --> 01:56:02,164 Han sa att han ville döda någon... 625 01:56:02,247 --> 01:56:06,585 - Vem? - En kund, han kommer in ofta... 626 01:56:09,421 --> 01:56:11,256 H/( Bankchef /(Im jung-h wan 627 01:56:13,049 --> 01:56:15,552 bad han dig göra det? 628 01:56:16,553 --> 01:56:20,557 Han pratade om det när han drack. 629 01:56:21,892 --> 01:56:24,728 - Jag sa, bad han dig göra det? - Ja, ja. 630 01:56:24,811 --> 01:56:27,147 Så vad gjorde du? 631 01:56:27,272 --> 01:56:34,946 Min fru känner någon i yanji och han gör den här typen av arbete. 632 01:56:35,030 --> 01:56:37,115 Så du anställde honom? 633 01:56:41,119 --> 01:56:46,249 - Och sedan? - Jag vet inte. Jag vet verkligen inte! 634 01:56:48,126 --> 01:56:53,298 Vem är det då i yanji, den din fru känner? 635 01:56:53,381 --> 01:56:54,966 Det är myun jung-hak. 636 01:56:55,050 --> 01:56:56,760 Håll käften! 637 01:57:00,764 --> 01:57:03,975 Vad heter han? 638 01:57:07,979 --> 01:57:10,065 Myun jung-hak. 639 01:57:24,704 --> 01:57:26,331 Få choi hit. 640 01:57:55,527 --> 01:57:56,861 Tala. 641 01:58:14,212 --> 01:58:16,172 Jag ska prata. Jag kommer. 642 01:58:21,678 --> 01:58:23,555 Kim tae-won... 643 01:58:23,638 --> 01:58:24,764 Vem? 644 01:58:24,889 --> 01:58:27,726 Kim tae-won. Det är Kim tae-won. 645 01:58:35,817 --> 01:58:37,485 President Kim tae-won 646 01:58:39,237 --> 01:58:41,823 var är du, din fan/ 647 01:58:45,952 --> 01:58:48,413 gå och dra hans rumpa hit. 648 02:00:12,789 --> 02:00:16,334 Måste vi sticka honom? Kan vi inte bara begrava honom? 649 02:00:16,459 --> 02:00:18,420 - Tänk om han attackerar? - Men han är fortfarande människa... 650 02:00:18,503 --> 02:00:21,506 Sluta säga det! Fick avsluta det vi började. 651 02:00:23,466 --> 02:00:26,678 Bara blunda och hugga honom. Har du det? 652 02:00:28,763 --> 02:00:30,181 Få ut. 653 02:00:35,103 --> 02:00:38,189 - Öppna bagageluckan på tre. — okej. 654 02:01:26,571 --> 02:01:28,406 Jag är så ledsen. 655 02:01:28,531 --> 02:01:33,411 Jag ska ge dig hans del. Låt oss dela upp pengarna och dela. 656 02:01:37,415 --> 02:01:41,377 Jag är också en joseonjok, också från yanji. 657 02:01:41,461 --> 02:01:45,256 Jag dödar mannen som anställde mig. Jag ska göra det! 658 02:01:45,381 --> 02:01:50,345 Hans visitkort ligger i bilen, gå och titta. 659 02:01:50,428 --> 02:01:54,140 Kom inte närmare, din galna jävel! 660 02:02:15,787 --> 02:02:17,997 H/( Bankchef /(Im jung-h wan 661 02:02:42,272 --> 02:02:45,066 Gå och ge mig hans tröja. 662 02:03:03,126 --> 02:03:05,003 Klä detta sår! 663 02:03:29,652 --> 02:03:31,988 Ge mig resten av pengarna. 664 02:03:32,071 --> 02:03:33,948 Självklart. 665 02:03:34,032 --> 02:03:36,492 - Just nu. - Nu? 666 02:03:38,703 --> 02:03:42,206 - Det är för tidigt... - Är det så? 667 02:03:44,167 --> 02:03:47,712 - Då väntar vi någonstans. - Var... var? 668 02:03:49,339 --> 02:03:52,175 - Ditt hem. - Det är... 669 02:03:52,258 --> 02:03:54,010 Håll käften! 670 02:03:57,889 --> 02:04:00,016 Öppna det hålet igen, Jag skär av dig huvudet! 671 02:04:24,082 --> 02:04:25,583 Din slemmiga jävla! 672 02:05:07,083 --> 02:05:08,793 Jävla råtta. 673 02:08:24,739 --> 02:08:26,324 /(jag har vunnit 674 02:08:37,627 --> 02:08:42,757 Han knullade min kvinna... I mitt hem. 675 02:08:43,799 --> 02:08:47,678 Han knullade min kvinna... 676 02:08:48,763 --> 02:08:53,226 Han knullade min kvinna... 677 02:08:54,018 --> 02:08:56,270 I mitt eget hem. 678 02:09:14,038 --> 02:09:20,211 Under tiden, rapporterar polisen att den misstänkte på fri fot 679 02:09:20,294 --> 02:09:23,714 anses vara beväpnad och farligt. 680 02:09:23,798 --> 02:09:30,554 Det här bara in. För ett ögonblick sedan, kroppen av /(Im tae-won upptäcktes. 681 02:09:30,638 --> 02:09:32,890 Han var under utredning 682 02:09:33,015 --> 02:09:36,727 i samband med mordet av professor /(Jag... 683 02:10:07,049 --> 02:10:09,302 H/( Bank 684 02:10:19,729 --> 02:10:21,480 Manager /(Im jung-h wan 685 02:10:23,566 --> 02:10:24,942 manager /(Im jung-h wan 686 02:12:30,443 --> 02:12:32,069 Starta motorn. 687 02:14:56,130 --> 02:14:59,049 Ha jung-woo 688 02:15:03,554 --> 02:15:05,848 Kim yun-seok 689 02:15:10,019 --> 02:15:12,896 Cho seong-ha 690 02:15:16,900 --> 02:15:19,987 skriven och regisserad av Hong-Jin