1 00:00:05,797 --> 00:00:07,959 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:28,111 --> 00:00:31,024 (CANTO) Hay dos chicos sosteniendo 4 00:00:31,323 --> 00:00:34,031 Estrellas para los que desean 5 00:00:35,911 --> 00:00:41,703 Sí, un chico está seguro Uno dice, no lo sé. 6 00:00:44,002 --> 00:00:47,291 Pero a veces siento 7 00:00:47,589 --> 00:00:50,673 hemos estado desaparecidos 8 00:00:51,969 --> 00:00:58,011 Ooh, amor, lo intento Y se van 9 00:00:58,308 --> 00:00:59,890 Oh, oh 10 00:01:00,185 --> 00:01:03,019 Y este viejo pueblo 11 00:01:03,313 --> 00:01:06,556 El viento comienza a soplar 12 00:01:07,985 --> 00:01:14,107 Y la radio canta el blues gratis 13 00:01:14,408 --> 00:01:15,774 Mmmm, mmm 14 00:01:16,076 --> 00:01:19,194 bajamos la botella 15 00:01:19,496 --> 00:01:22,534 Para remojar sueños, sí 16 00:01:24,001 --> 00:01:29,918 Y lágrimas de payaso Bueno, oye, ese soy yo. 17 00:01:32,634 --> 00:01:35,752 y corazones que cae en dos 18 00:01:36,054 --> 00:01:40,469 Finge que no se muestran 19 00:01:40,767 --> 00:01:43,805 Reteniendo la lluvia 20 00:01:44,104 --> 00:01:47,814 Bebé, déjalo ir 21 00:01:48,108 --> 00:01:53,945 no obtienes mucho sin dar 22 00:01:56,033 --> 00:02:01,904 no obtienes mucho sin dar 23 00:02:03,540 --> 00:02:06,283 Oye, oye, sí 24 00:02:07,544 --> 00:02:10,378 Oye, oye, sí 25 00:02:11,673 --> 00:02:14,290 Oye, oye, sí 26 00:02:15,594 --> 00:02:19,804 Oye, oye, sí 27 00:02:20,098 --> 00:02:23,842 no obtienes mucho 28 00:02:24,144 --> 00:02:26,807 no obtienes mucho 29 00:02:27,105 --> 00:02:28,346 PILOTO: Oye, espera un minuto. Espera un minuto. 30 00:02:28,649 --> 00:02:30,515 Lo encontré. Lo encontré. 31 00:02:30,817 --> 00:02:31,978 Su madre tenía razón. 32 00:02:32,277 --> 00:02:35,236 Está a unas tres millas al sur. de la antigua Butte Road. 33 00:02:39,743 --> 00:02:42,611 JOE: Lo tengo. Estoy en camino. 34 00:02:48,043 --> 00:02:50,376 Hijo. 35 00:02:51,880 --> 00:02:53,462 Hijo. 36 00:02:53,757 --> 00:02:56,374 Sí, es él. 37 00:03:01,765 --> 00:03:06,601 Vaya. Vaya, hijo. Ahora justo donde ¿Crees que irás, muchacho? 38 00:03:06,895 --> 00:03:10,559 California. Claro, chico. 39 00:03:10,857 --> 00:03:13,315 todos queremos ir a California. 40 00:03:13,610 --> 00:03:15,397 mi esposa quiere ir a California. 41 00:03:15,696 --> 00:03:19,861 DESPACHADOR EN RADIO: Joe. Entra, Joe. Tú quédate quieto. 42 00:03:23,203 --> 00:03:25,616 JOE: Ahora que quieres ¿Qué tengo que hacer con él? 43 00:03:25,914 --> 00:03:28,156 DESPACHADOR POR RADIO: Llévenlo a su el lugar de la madre. Ella se volvió a casar. 44 00:03:28,458 --> 00:03:31,917 Su nombre es Christine Bateman. Vive en el lado sur de la ciudad. 45 00:03:32,212 --> 00:03:34,545 ¿Tienes eso? Sí, sí, lo tengo. 46 00:03:37,509 --> 00:03:40,297 Está bien, hijo, es hora de irse. 47 00:03:42,973 --> 00:03:47,013 Upsy-daisy. Tu mamá te está esperando ahora. 48 00:04:08,457 --> 00:04:11,120 Entonces, en estos viajes que él toma, 49 00:04:11,418 --> 00:04:15,002 ¿Alguna vez ha intentado ver a Corey? ¿O Nick o su padre biológico? 50 00:04:15,922 --> 00:04:18,130 HOMBRE: ¡Cristina! 51 00:04:18,425 --> 00:04:20,963 Ah, lo siento. ¿Qué dijiste? 52 00:04:21,261 --> 00:04:24,299 Mira, él simplemente levanta su pequeño lonchera... ¿Qué hay en esa cosa? 53 00:04:25,682 --> 00:04:27,218 Y se va. 54 00:04:27,517 --> 00:04:31,932 Quiero decir, podría ir a cualquier parte, el centro, los cañones, el río. 55 00:04:32,230 --> 00:04:34,563 Él no va al río. Ni siquiera se acerca al río. 56 00:04:34,858 --> 00:04:36,770 Bueno. el se mantiene alejado del río. 57 00:04:37,068 --> 00:04:40,527 Pero te lo digo, en cualquier momento, quiero decir, él podría simplemente recogerlo e irse. 58 00:04:40,822 --> 00:04:41,858 El feliz caminante, 59 00:04:42,157 --> 00:04:43,568 al filo de la medianoche, si siente la necesidad, 60 00:04:43,867 --> 00:04:45,324 en el medio de sus Frosted Flakes. 61 00:04:45,619 --> 00:04:47,736 tengo el barrio en alerta roja, 62 00:04:48,038 --> 00:04:49,700 y estoy poniendo a la policía en horas extras. 63 00:04:49,998 --> 00:04:52,490 ¡Señor Bateman! 64 00:04:52,793 --> 00:04:55,285 Aunque Jimmy es un niño muy traumatizado, 65 00:04:55,587 --> 00:04:58,796 tiene cierta fijación con la construcción, apilar cosas. 66 00:05:00,300 --> 00:05:01,381 Estos pequeños monumentos él hace, 67 00:05:02,844 --> 00:05:05,587 me gustaria pensar significan algo. 68 00:05:05,889 --> 00:05:09,508 Me gustaría pensar que está buscando. buscando una forma de expresarse. 69 00:05:12,020 --> 00:05:13,431 Pero no lo haces. 70 00:05:18,068 --> 00:05:19,855 Mira, hemos estado enviando este chico aquí desde hace dos años. 71 00:05:20,153 --> 00:05:24,272 Creo que es hora de que empecemos a explorar algunos, eh, alternativas. 72 00:05:25,867 --> 00:05:28,951 Estamos pensando en, eh, metiéndolo en una institución, 73 00:05:30,372 --> 00:05:31,408 un hogar. 74 00:05:34,292 --> 00:05:36,158 (SONIDOS DEL HORNO) 75 00:05:36,461 --> 00:05:37,793 (CANCIÓN DEL PAÍS JUGANDO EN RADIO) 76 00:05:40,131 --> 00:05:42,498 ¿Es eso algo? originales, papá? 77 00:05:42,801 --> 00:05:45,043 Estoy tratando de cocinarlos chicos una comida decente. 78 00:05:45,345 --> 00:05:47,678 No puedes vivir de de hamburguesas y pizza. 79 00:05:47,973 --> 00:05:52,217 No es posible que pertenezca a uno de los cuatro principales grupos de alimentos. 80 00:05:52,519 --> 00:05:54,886 Es una cazuela, genio. ¿No parece una cazuela? 81 00:05:55,605 --> 00:05:57,517 ¿Eh? 82 00:06:01,903 --> 00:06:03,394 vimos a jimmy ayer, papá. 83 00:06:04,698 --> 00:06:07,532 ¿Sí? Entonces, ¿cómo está? 84 00:06:09,119 --> 00:06:10,576 están hablando de ponerlo en un hogar. 85 00:06:15,375 --> 00:06:19,415 Esa es la decisión de Christine. Ella tiene la custodia ahora. Ya lo sabes. 86 00:06:19,713 --> 00:06:23,206 Bueno, en realidad no tengo mucha hambre. Tomaré algunos un poco más tarde. 87 00:06:23,508 --> 00:06:26,751 Quiero saber sobre la recogida. Lo encontré esta mañana cubierto de barro. 88 00:06:27,053 --> 00:06:28,419 Lo tomaste de nuevo. 89 00:06:28,722 --> 00:06:30,839 Sólo dame un respiro, por favor. Esto no tiene nada que ver con la recogida. 90 00:06:31,141 --> 00:06:32,552 lo tiene todo que ver con eso! 91 00:06:32,851 --> 00:06:34,262 quiero saber porque me desobedeces cuando te doy una orden directa. 92 00:06:34,561 --> 00:06:36,598 ¿Por qué haces esto? ¡Lo van a poner en un asilo, Nick! 93 00:06:36,897 --> 00:06:38,104 el no ha cambiado desde Jennifer. 94 00:06:38,398 --> 00:06:40,731 ¡Papá! Él no hace nada. No dice nada. 95 00:06:41,026 --> 00:06:42,233 ¿Qué pasa con eso, hombre? ¿Qué pasa con las reglas por aquí? 96 00:06:42,527 --> 00:06:44,109 No me llames "hombre" ¿Está bien? 97 00:06:44,404 --> 00:06:47,397 ¿Qué? ¿La recogida, las reglas? Siempre haces esto. NICK: Corey, vamos. 98 00:06:47,699 --> 00:06:51,283 No, papá, ¿me escucharás? ¿Quieres ver que eso suceda? ¿Eh? 99 00:06:51,578 --> 00:06:53,786 ¿Quieres verlos poner a Jimmy en una casa? Corey... 100 00:06:54,080 --> 00:06:56,618 Bien, papá. Sólo porque él es nuestra mitad hermano, él no importa, ¿verdad? 101 00:06:56,917 --> 00:06:58,829 Cor... 102 00:06:59,502 --> 00:07:01,414 ¿Eh? 103 00:07:03,798 --> 00:07:06,882 Disfruta tu cazuela. 104 00:07:07,177 --> 00:07:09,294 (suspiros) 105 00:07:15,936 --> 00:07:17,893 Oh. 106 00:07:18,188 --> 00:07:20,931 NICK: ¿Corey? Déjame en paz. 107 00:07:23,985 --> 00:07:26,227 ¿Por qué sigues haciéndote esto a ti mismo? Han pasado dos años. 108 00:07:26,529 --> 00:07:29,693 Sí, ¿qué te importa? (suspiros) 109 00:07:29,991 --> 00:07:32,984 ¿Por qué tú y yo no vamos al Dairy Queen, ¿eh? Nos relajaremos un par. 110 00:07:33,286 --> 00:07:35,278 Vamos, depende de mí. No. 111 00:07:35,580 --> 00:07:38,197 Ni siquiera te importaba cuando tuviste la oportunidad. 112 00:07:38,500 --> 00:07:40,082 Todo lo que te importa eres tú mismo. 113 00:07:45,048 --> 00:07:47,005 (suspiros) 114 00:07:51,429 --> 00:07:54,888 SAM: Lo que me molesta es que tú Parece que no me respetas 115 00:07:55,183 --> 00:07:57,641 o sin aprecio por vivir en esta casa! 116 00:07:57,936 --> 00:07:59,552 NIC: ¿Qué te importa? sobre lo que hago de todos modos? 117 00:07:59,854 --> 00:08:01,811 Jimmy está en una casa. y no te importa. 118 00:08:02,107 --> 00:08:03,848 Si mamá todavía estuviera viva, ella seria... 119 00:08:04,150 --> 00:08:05,857 SAM: No me digas lo que me importa, joven. NICK: ¡No te preocupas por nosotros! 120 00:08:06,152 --> 00:08:10,066 (AMBOS GRITAN INDISTINCTAMENTE) 121 00:08:10,365 --> 00:08:13,403 SAM: Me robas la camioneta y ahora ¡Estás bebiendo y no me gusta! 122 00:08:13,702 --> 00:08:15,819 (AMBOS DISCUTEN INDISTINCTAMENTE) 123 00:08:17,539 --> 00:08:19,656 (CONTINÚA EL GRITO) 124 00:08:19,958 --> 00:08:23,042 SAM: No tienes sentido de responsabilidad por esta casa! 125 00:08:23,336 --> 00:08:24,326 NIC: Sí. 126 00:08:24,629 --> 00:08:26,837 SAM: Para que lo lleves a cabo. ¡La basura es un gran problema! 127 00:08:31,886 --> 00:08:34,344 Dakota del Sur. 128 00:08:34,639 --> 00:08:37,347 SAM: Lava mi camioneta de vez en cuando. Arkansas. 129 00:08:42,605 --> 00:08:44,722 Nebraska. 130 00:08:50,447 --> 00:08:52,359 California. 131 00:09:28,651 --> 00:09:30,813 Vamos. Vamos. 132 00:09:31,112 --> 00:09:32,228 (HOMBRE CHARLA EN LA TV) 133 00:09:48,463 --> 00:09:49,374 (CONTINÚA LA CHARLA EN LA TV) 134 00:10:07,190 --> 00:10:09,432 Jimmy. 135 00:10:09,734 --> 00:10:12,317 Jimmy, vamos a viajar un poco, 136 00:10:12,612 --> 00:10:13,648 solo tu y yo. 137 00:10:14,322 --> 00:10:15,938 ¿Qué opinas? 138 00:10:16,241 --> 00:10:18,073 ¿California? 139 00:10:19,786 --> 00:10:20,742 Sí. 140 00:10:24,791 --> 00:10:26,578 Sí, California. 141 00:10:27,794 --> 00:10:29,626 Vamos. 142 00:10:42,725 --> 00:10:44,091 ¿Te gusta el chocolate? Sí. 143 00:10:44,394 --> 00:10:46,226 Bien. Entra. 144 00:11:17,260 --> 00:11:21,300 Entiende, Sr. Woods, no tenemos la mano de obra para perseguir a los fugitivos, 145 00:11:21,598 --> 00:11:23,180 Incluso si el único chico está discapacitado. 146 00:11:23,474 --> 00:11:26,808 Oye, mira, no es discapacitado. Sea lo que sea. 147 00:11:28,396 --> 00:11:30,433 MUJER: Fueron vistos saltando un camión. 148 00:11:30,732 --> 00:11:33,190 ¿Podemos ir al...? ¿El punto aquí? 149 00:11:33,484 --> 00:11:36,192 Woods, tu hijo, Corey, se ha llevado a Jimmy. 150 00:11:36,487 --> 00:11:37,853 Ambos son mis hijos. 151 00:11:38,156 --> 00:11:42,025 Oh. Bueno. Bueno. (Se aclara la garganta) 152 00:11:42,327 --> 00:11:45,616 Para que conste, tus dos hijos, uno de quien soy legalmente responsable, 153 00:11:45,914 --> 00:11:47,701 han decidido para comer su camino a través... 154 00:11:47,999 --> 00:11:49,535 No veo por qué estamos de pie aquí hablando de ello. 155 00:11:49,834 --> 00:11:51,666 porque tu eres perdiendo el punto. 156 00:11:51,961 --> 00:11:54,920 tengo la obligación de el bienestar de este niño. 157 00:11:55,215 --> 00:11:59,630 Tengo que ver que lo devuelvan aquí. para el tipo de tratamiento que necesita. 158 00:11:59,928 --> 00:12:02,386 Ahora, concedido, la policía está buscando. 159 00:12:02,680 --> 00:12:04,012 hemos contratado a alguien para encontrarlo. 160 00:12:05,516 --> 00:12:08,554 CRISTINA: Sr. Putnam. 161 00:12:08,853 --> 00:12:12,221 BATEMAN: El Sr. Putnam recupera fugitivos profesionalmente. 162 00:12:12,523 --> 00:12:14,389 el va a traer de vuelta a Jimmy. 163 00:12:14,692 --> 00:12:15,648 ¿Qué pasa con Corey? 164 00:12:15,944 --> 00:12:19,312 Bueno, Corey, eh, quiere para huir, ¿no? 165 00:12:19,614 --> 00:12:21,901 Quiero decir, incluso si lo trajéramos de regreso, ¿serviría de algo? 166 00:12:32,627 --> 00:12:36,246 Sabes, Bateman, yo, eh, Siempre supe que eras un idiota. 167 00:12:36,547 --> 00:12:39,631 Yo sólo, hasta ahora, pensé era culpa por asociación. 168 00:12:44,347 --> 00:12:45,258 (LA PUERTA SE CIERRA) 169 00:12:53,648 --> 00:12:55,310 Papá. ¿Qué? 170 00:12:55,608 --> 00:12:58,316 Quiero ir contigo. Olvídalo. Puedes conseguir que te lleve de regreso con Bateman. 171 00:12:58,611 --> 00:13:02,195 (RISAS) No lo creo. Señor Woods. Disculpe. 172 00:13:02,490 --> 00:13:05,858 Para que lo sepas, Gano mi dinero trayendo niños, 173 00:13:06,160 --> 00:13:10,120 y no lo logro si alguien más trae al niño primero. Eh... 174 00:13:10,415 --> 00:13:12,702 (RISAS) ¿Entiendes mi idea? 175 00:13:16,087 --> 00:13:19,080 Así que no nos entendamos a mi manera, ¿vale? 176 00:13:20,717 --> 00:13:23,084 Que tenga un lindo día. 177 00:13:27,015 --> 00:13:29,428 Será mejor que pasemos por la casa. recoge algo de ropa. 178 00:13:31,394 --> 00:13:33,306 (EL MOTOR GIRA) 179 00:13:54,167 --> 00:13:56,875 ENCARGADO DE LA ESTACIÓN DE GASOLINA: ¿Fin del camino, Ben? Sí, es mi última parada. 180 00:13:57,170 --> 00:13:59,958 (CHARLA) 181 00:14:00,256 --> 00:14:02,999 Vamos. 182 00:14:03,301 --> 00:14:05,588 ¿Tienes que hacer ¿Qué tal cerdo fuera de ti? 183 00:14:06,554 --> 00:14:07,670 Vamos. 184 00:14:12,018 --> 00:14:13,304 Quédate ahí. 185 00:14:27,241 --> 00:14:29,824 ¡Ey! ¡Palanqueta! 186 00:14:30,119 --> 00:14:31,826 ¡Oye, espera! 187 00:14:44,050 --> 00:14:45,666 (RUMBOS DEL TRUENO) 188 00:15:03,236 --> 00:15:06,229 (TOCA LA BOCINA) 189 00:15:12,286 --> 00:15:15,905 ¿Qué tal ese pastelito? Tenemos muchos Twinkies. 190 00:15:16,207 --> 00:15:19,541 Personalmente, yo también soy un hombre Ho Ho. ¿Y tú? 191 00:15:23,214 --> 00:15:27,208 Bueno. Entonces, según esto 192 00:15:28,970 --> 00:15:30,677 Estamos en Goblin Valley. 193 00:15:31,848 --> 00:15:33,589 Excelente. 194 00:15:33,891 --> 00:15:38,556 Quiero decir, quiero decir, quiero decir, no podría ser Valle Feliz o Valle Maravilloso. 195 00:15:39,647 --> 00:15:41,104 Valle de los Duendes. 196 00:15:43,693 --> 00:15:46,310 ¿Por qué no Axe Murderer's Valley? 197 00:15:48,865 --> 00:15:52,029 (COYOTE AULLA) 198 00:15:52,702 --> 00:15:53,818 COREY: Genial. 199 00:16:03,546 --> 00:16:07,586 Hay un banco afuera. El autobús estará aquí en cualquier momento. Quédate aquí un minuto. 200 00:16:09,677 --> 00:16:11,760 (MONEDAS TINTINANDO) 201 00:16:12,054 --> 00:16:15,172 Bueno, adelante. Jugar. 202 00:16:15,808 --> 00:16:17,470 (PITIDO DEL JUEGO) 203 00:16:28,112 --> 00:16:30,399 dos entradas a California, por favor. 204 00:16:30,698 --> 00:16:32,155 CHESTER: Tienes algún lugar específico en mente, 205 00:16:32,450 --> 00:16:34,783 o simplemente te gustaría para ser arrojado en la frontera? 206 00:16:35,077 --> 00:16:37,069 es los angeles ¿Lo suficientemente específico? 207 00:16:38,456 --> 00:16:40,243 CHESTER: Eso son $226. 208 00:16:42,960 --> 00:16:46,749 Bueno, sólo tenemos $27,30. ¿A dónde nos lleva eso? 209 00:16:47,048 --> 00:16:51,008 En ningún lugar. Son $34 sólo a St. George, Utah. 210 00:16:51,302 --> 00:16:53,134 ¿Eso es todo? 211 00:16:55,431 --> 00:16:57,844 DESPACHADOR: Oye, Scotty, algunos de esos Los niños de secundaria están en la cresta. 212 00:16:58,142 --> 00:16:59,929 arrojando piedras de nuevo en la carretera. 213 00:17:00,228 --> 00:17:02,390 Persíguelos en casa, ¿lo harás? Encima. 214 00:17:07,401 --> 00:17:10,235 (PITIDO DEL JUEGO) 215 00:17:10,530 --> 00:17:14,490 50.000? ¿Tienes 50.000 en Double Dragon? 216 00:17:16,327 --> 00:17:18,444 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 217 00:17:34,595 --> 00:17:35,836 Hola, Chester. Hola mike. 218 00:17:36,138 --> 00:17:38,255 Aquí está la señora Johnson. quejas este mes. 219 00:17:38,558 --> 00:17:39,969 CHESTER: Otra vez no. 220 00:17:54,699 --> 00:17:57,191 COREY: ¿Cómo lo hiciste? Sólo jugaste cinco minutos. 221 00:17:57,493 --> 00:17:59,985 ¿Cómo diablos conseguiste 50.000 en Double? ¿Dragón? 222 00:18:00,288 --> 00:18:03,326 Nunca obtuve 50.000 en Double Dragon. ¿Cómo lo hiciste? 223 00:18:03,624 --> 00:18:04,705 (MONEDAS TINTINANDO) 224 00:18:08,421 --> 00:18:11,380 Hola. Soy Haley. 225 00:18:11,674 --> 00:18:14,087 Si no me dices qué estás haciendo, Voy a gritar. 226 00:18:14,385 --> 00:18:16,251 ¿Podrías gritar en voz baja? 227 00:18:16,554 --> 00:18:17,761 ¿Qué crees? ¿Soy estúpido? 228 00:18:19,181 --> 00:18:21,468 te vi mirar a ese policía. 229 00:18:22,977 --> 00:18:24,218 ¿Cuál es su problema? 230 00:18:25,980 --> 00:18:28,848 COREY: Simplemente es tímido. 231 00:18:29,150 --> 00:18:32,939 Tímido unos cuantos ladrillos, diría yo. COREY: No, está bien. 232 00:18:33,237 --> 00:18:35,320 Él acaba de patear traseros en Doble Dragón. 233 00:18:35,615 --> 00:18:38,699 Sal de aquí. ¿A él? 234 00:18:38,993 --> 00:18:41,201 Sí. Podría depilarte la cola. De ninguna manera. 235 00:18:42,747 --> 00:18:44,363 ¿Quieres apostar? ¿Cuánto cuesta? 236 00:18:45,791 --> 00:18:48,283 $6,70. 237 00:18:48,586 --> 00:18:50,703 No tengo $6.70. 238 00:18:52,256 --> 00:18:55,590 Bueno, está bien, porque, Tienes un billete de autobús. 239 00:18:57,595 --> 00:18:59,052 Podrías cobrarlo. 240 00:19:04,393 --> 00:19:06,350 (PITIDO DEL JUEGO) 241 00:19:10,441 --> 00:19:12,353 Veamos cómo supera eso. 242 00:19:16,072 --> 00:19:17,984 Vamos, Jimmy. 243 00:19:18,658 --> 00:19:19,774 Vamos. 244 00:19:42,056 --> 00:19:44,764 ¿Qué es él, algún tipo? ¿de monstruo o algo así? 245 00:19:45,059 --> 00:19:46,140 Eso es todo. 246 00:19:46,894 --> 00:19:48,305 ¡Ey! 247 00:19:48,604 --> 00:19:49,970 Dos billetes a St. George. Me estafaste. 248 00:19:50,272 --> 00:19:52,935 No lo hice. Gané la apuesta. Dame ese dinero. 249 00:19:53,234 --> 00:19:54,600 (gruñidos) 250 00:19:59,573 --> 00:20:02,031 ¡Genial! Excelente. 251 00:20:03,744 --> 00:20:05,485 Ahora estoy atrapado aquí. 252 00:20:06,747 --> 00:20:08,955 (PITIDO DEL JUEGO) 253 00:20:12,586 --> 00:20:16,546 (MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) SAM: Hola. Ey. 254 00:20:17,299 --> 00:20:18,540 ¿Mmm? 255 00:20:18,843 --> 00:20:20,960 ¿Dónde diablos estamos? 256 00:20:21,262 --> 00:20:24,050 ¡Oh! ¿Qué es eso? donas? 257 00:20:24,348 --> 00:20:25,930 Sí. ¿Entonces? 258 00:20:26,225 --> 00:20:28,512 Es repugnante. 259 00:20:28,811 --> 00:20:31,269 (RISAS) Del tipo que roba. mi camioneta y se queda despierto bebiendo, 260 00:20:31,564 --> 00:20:34,432 el tipo con la boca sucia, eso es un cumplido. 261 00:20:34,734 --> 00:20:37,852 ¿Dónde estamos? ¡Oh! 262 00:20:38,154 --> 00:20:39,315 se suponía que dirigirse hacia el oeste. 263 00:20:39,613 --> 00:20:41,104 esa es la direccion El camión de magdalenas se fue. 264 00:20:41,407 --> 00:20:42,523 Nos dirigimos al oeste. 265 00:20:44,285 --> 00:20:45,696 (RISAS) 266 00:20:45,995 --> 00:20:47,987 Espera un segundo. No nos dirigimos al oeste. Nos dirigimos al sur. 267 00:20:48,289 --> 00:20:49,871 ¿Qué diablos? has estado haciendo? 268 00:20:50,166 --> 00:20:51,828 he estado conduciendo toda la maldita noche. 269 00:20:52,126 --> 00:20:54,664 Debí parar 50 veces y preguntar sobre dónde están esos niños. Vamos. 270 00:20:54,962 --> 00:20:56,123 Dios mío. 271 00:20:56,422 --> 00:20:58,664 Estamos al otro lado de los cañones, hombre. Giro de vuelta. 272 00:20:58,966 --> 00:21:00,798 Dame esa cosa. 273 00:21:09,059 --> 00:21:10,140 ¡Estallido! ¡Estallido! ¿Eh? 274 00:21:10,436 --> 00:21:12,598 (TOCANDO LA BOCINA) NICK: ¡Supéralo! 275 00:21:15,983 --> 00:21:20,193 ¿Qué estás haciendo? ¿Has perdido la cabeza? 276 00:21:20,488 --> 00:21:23,947 HALEY: Míralo. Él está dando el salto, es su segunda vez, 277 00:21:24,241 --> 00:21:26,608 y ni siquiera tiene recibido un golpe todavía. 278 00:21:27,578 --> 00:21:29,365 Es un mago. 279 00:21:29,663 --> 00:21:31,620 ¿Para que pueda jugar a Ninja Gaiden? ¿Así que lo que? 280 00:21:31,916 --> 00:21:34,078 Entonces se me ocurrió una idea. 281 00:21:34,376 --> 00:21:37,585 Si puede vencerme, ¿Por qué no puede vencer a ningún viejo videohead? 282 00:21:37,880 --> 00:21:38,961 podríamos recoger algunas monedas sueltas. 283 00:21:39,256 --> 00:21:41,373 ¿Me estás tomando el pelo? Eso está deformado. 284 00:21:41,675 --> 00:21:45,510 El niño es natural. Un genio. Un profesional. Lo recoge como si fuera pelusa. 285 00:21:45,805 --> 00:21:47,512 ¿Por qué quieres ¿Llevarlo a California? 286 00:21:48,140 --> 00:21:49,676 California. 287 00:21:53,813 --> 00:21:55,270 Lo tengo. 288 00:21:56,732 --> 00:21:58,815 quieres ir a california, 289 00:21:59,109 --> 00:22:02,477 y quieres demostrarlo Jimmy no pertenece a un hogar. 290 00:22:02,780 --> 00:22:07,024 ¿Crees que lo pondrían? en una casa después de haber ganado esto? 291 00:22:09,703 --> 00:22:11,740 COREY: ¿Un concurso de videojuegos? 292 00:22:12,039 --> 00:22:14,326 Haley, él es... HALEY: ¿Él es qué? 293 00:22:14,625 --> 00:22:18,539 ¿Demasiado loco? ¿Demasiado estúpido? 294 00:22:18,838 --> 00:22:22,331 Seguro que no es el genio que eres. tratando de llegar a California con 27 dólares. 295 00:22:23,968 --> 00:22:25,379 tu no crees en él tú mismo. 296 00:22:28,889 --> 00:22:30,630 ¿Qué importa esto? ¿A ti de todos modos? 297 00:22:30,933 --> 00:22:32,344 HALEY: Es un trato comercial. 298 00:22:32,643 --> 00:22:36,683 Si puedo llevarte a California y él gana, dividimos el dinero. 299 00:22:36,981 --> 00:22:39,439 ¿Crees que me quedaría por ahí? ¿Un par como tú para mi salud? 300 00:22:58,419 --> 00:23:01,833 Oye cariño, Estoy buscando algunos niños. 301 00:23:06,385 --> 00:23:09,503 NICK: ¡Papá, me muero de hambre! SAM: Los atraparemos en el próximo pueblo. 302 00:23:21,525 --> 00:23:24,484 (SILBIDOS DE AIRE) (Riéndose) 303 00:23:25,279 --> 00:23:26,941 (TARAREANDO FELIZ) 304 00:23:29,783 --> 00:23:31,490 (pop) ¡Vaya! 305 00:23:31,785 --> 00:23:33,617 ¡Ey! ¡Ahora te lo advertí! ¡Esta es mi vida! 306 00:23:33,913 --> 00:23:36,200 ¿No te lo dije? Esta era mi vida, ¿eh? 307 00:23:42,463 --> 00:23:44,375 Hijo de puta. 308 00:23:49,386 --> 00:23:50,593 ¡Ay, Jesús! 309 00:23:50,888 --> 00:23:53,471 Está bien. Muy bien, no hay motivo para volverse loco. 310 00:23:54,141 --> 00:23:55,757 Hace mucho calor. 311 00:23:56,060 --> 00:23:57,016 (EXCLAMANDO CON MIEDO) 312 00:23:57,311 --> 00:23:58,893 Este es un asunto profesional. 313 00:23:59,188 --> 00:24:00,019 ¡Sí! 314 00:24:04,360 --> 00:24:05,316 ¿Eh? 315 00:24:09,031 --> 00:24:11,364 (GRITOS) (gruñidos) 316 00:24:17,206 --> 00:24:22,326 ¡No aprecio esto, Woods! ¡No tienes clase! ¡Nada de clase! 317 00:24:23,879 --> 00:24:24,869 (gruñidos) 318 00:24:31,762 --> 00:24:37,258 Entonces, ahora que estamos aquí, ¿Quieres ir a comer algo o qué? 319 00:24:39,186 --> 00:24:40,347 (suspiros) 320 00:24:43,816 --> 00:24:45,557 HALEY: Tenemos que planificar una estrategia. 321 00:24:45,859 --> 00:24:50,194 Por suerte para ti, conozco esta carretera como el dorso de mis manos. Mi papá es camionero. 322 00:24:50,489 --> 00:24:52,071 ¿Sí? 323 00:24:52,366 --> 00:24:54,699 Sí. Hace un recorrido semanal entre Reno y Kansas City. (MUCHA DE VACA) 324 00:24:54,994 --> 00:24:58,908 Ahí es donde vivo, Reno. Tienes que ser muy adulto para vivir en Reno. 325 00:24:59,206 --> 00:25:01,198 es el del mundo pequeña ciudad más grande. 326 00:25:02,459 --> 00:25:04,246 Oh. 327 00:25:04,545 --> 00:25:06,662 Haley, ¿estás segura? sobre estos chicos? 328 00:25:06,964 --> 00:25:11,379 Oh, no te preocupes por ellos. Te lo digo, conozco camioneros. 329 00:25:12,428 --> 00:25:15,262 Tienen un código. ¿Un código? 330 00:25:15,556 --> 00:25:19,140 HALEY: Mi papá me envió a casa temprano. Le gusta que vigile la casa. 331 00:25:19,435 --> 00:25:22,519 Tenemos una casa realmente bonita. ¿Sí? 332 00:25:22,813 --> 00:25:25,726 ¿Dónde está tu mamá? Ella lo empacó. 333 00:25:27,317 --> 00:25:29,479 Ella era una corista. 334 00:25:29,778 --> 00:25:31,861 Grandes piernas. 335 00:25:32,156 --> 00:25:34,694 Tengo sus piernas. ¿Qué opinas? (MUJANDO) 336 00:25:34,992 --> 00:25:38,736 Bien, tenemos que juntar nuestro dinero. ¿Qué te queda? 337 00:25:39,621 --> 00:25:41,237 Eh, 338 00:25:42,166 --> 00:25:43,623 $21. 339 00:25:43,917 --> 00:25:46,751 Saqué 87 del billete de autobús. 340 00:25:47,046 --> 00:25:49,254 COREY: Oh, ¿esto es Reno? HALEY: No, estúpido. 341 00:25:49,548 --> 00:25:50,959 COREY: Bueno, dijiste que era el la pequeña ciudad más grande del mundo. 342 00:25:51,258 --> 00:25:52,374 Pensé que tal vez me lo había perdido. 343 00:25:55,304 --> 00:25:58,593 ¿Qué estás haciendo? Suelta... ¡Corey, toma el dinero! 344 00:25:58,891 --> 00:26:00,302 (MUERE LA VACA) 345 00:26:00,601 --> 00:26:02,968 ¡Haley! ¡Agárrate a ella, Larry! 346 00:26:03,270 --> 00:26:06,559 ¡Jimmy, quédate ahí! ¡Quédate ahí, Jimmy! Cuidado, chico. 347 00:26:06,857 --> 00:26:09,645 Escucha, niño, Todo lo que queremos es el dinero en efectivo. 348 00:26:09,943 --> 00:26:11,684 ¡Oye, mantente alejado de mí! 349 00:26:11,987 --> 00:26:13,899 Hueles como... Voy a conseguir... (HOMBRE GRITANDO) 350 00:26:16,867 --> 00:26:18,824 ¡Oye! Oye, ¡Este es nuestro dinero! 351 00:26:19,119 --> 00:26:22,362 ¡Oye, este es nuestro dinero! ¡Es nuestro dinero! ¡Ey! ¡Ey! 352 00:26:23,707 --> 00:26:25,039 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 353 00:26:29,379 --> 00:26:31,120 Bueno, eso es un código. lo consiguieron. 354 00:26:33,634 --> 00:26:35,045 (suspiros) 355 00:26:41,308 --> 00:26:42,765 SAM: ¿No tienes mi talla? 356 00:26:43,060 --> 00:26:44,426 No me importa qué marca sea, sólo algo para ponerme en marcha. 357 00:26:44,728 --> 00:26:46,936 En tu talla, con tu precio, 358 00:26:47,231 --> 00:26:51,521 todo lo que tengo son estos recauchutados, que serían viejas paredes blancas. 359 00:26:53,112 --> 00:26:54,444 ¿Paredes blancas? 360 00:26:58,242 --> 00:27:00,199 (PITIDO DEL JUEGO) 361 00:27:02,579 --> 00:27:06,448 ¿Qué diablos es eso? Oh, es el viejo videojuego de Corey. 362 00:27:06,750 --> 00:27:08,241 lo encontré en la parte de atrás de la camioneta. 363 00:27:08,544 --> 00:27:10,251 pensé ¿El viejo estaba roto? 364 00:27:10,546 --> 00:27:11,878 Fue. Lo arreglé. 365 00:27:13,257 --> 00:27:14,293 ¿Lo arreglaste? 366 00:27:18,178 --> 00:27:20,636 ¿Y simplemente lo conectas? ¿No preguntas? 367 00:27:20,931 --> 00:27:24,800 No es como si estuviera cortando etiquetas colchones, pop. Es sólo un videojuego. 368 00:27:25,102 --> 00:27:26,718 Deberías saberlo. Se lo compraste. 369 00:27:38,907 --> 00:27:41,866 Gracias. Gracias. 370 00:27:45,289 --> 00:27:47,656 ¿Dónde estamos? ¿Importa? Estamos arruinados. 371 00:27:47,958 --> 00:27:50,746 ¡Oh, sí, me lo estás diciendo! Eres el que tiene todos los amigos camioneros. 372 00:27:51,044 --> 00:27:52,660 el que sabe todos los códigos. 373 00:27:52,963 --> 00:27:55,250 Te llevé hasta aquí, ¿no? ¡Oh, ni siquiera sé dónde está "esto"! 374 00:27:55,549 --> 00:27:57,632 Tienes mucha fe. Oh, ¿podrías parar, Haley? 375 00:27:57,926 --> 00:27:59,713 Quiero decir, no tenemos dinero. ¿No estás un poco asustado? 376 00:28:00,012 --> 00:28:01,253 ¡No me asusto! 377 00:28:01,555 --> 00:28:03,171 Ahora dame los 4 dólares estás aguantando. 378 00:28:04,266 --> 00:28:06,258 ¿Qué? Mostraste 21, 379 00:28:06,560 --> 00:28:08,847 usted escondió 4 del cambio en el almuerzo. 380 00:28:09,146 --> 00:28:11,103 No lo entendieron porque Lo pones en tus pantalones cortos. 381 00:28:11,398 --> 00:28:12,559 ¡Ahora sírvelo! 382 00:28:14,026 --> 00:28:16,643 (RUETON DEL PATÍN) 383 00:28:16,945 --> 00:28:18,436 Te estás volviendo muy personal. ya sabes. 384 00:28:23,035 --> 00:28:24,116 ¿Qué estás haciendo? 385 00:28:24,411 --> 00:28:27,495 Tenemos que encontrar a alguien Lo suficientemente tonto como para ser tonto. 386 00:28:27,789 --> 00:28:31,282 Y viendo que está demasiado retorcido para ti, Supongo que depende de mí. 387 00:28:32,669 --> 00:28:35,082 Espera un minuto. Esos son mis 4 dólares. 388 00:28:35,380 --> 00:28:38,088 Muy bien, ahora presta atención. Quizás aprendas algo aquí. 389 00:28:38,383 --> 00:28:41,376 Oye, podría vencerte en el camino te vas ahora. Ah, ahí tienes. 390 00:28:41,678 --> 00:28:45,422 Perfecto. Son vendedores. Espera aquí. 391 00:28:45,724 --> 00:28:48,467 Genial. Tiene una pinta estupenda. Eso está muy lejos. Excelente. 392 00:28:48,769 --> 00:28:51,182 HOMBRE 1: Esa fue buena. Buen tiro. Bien. Bien. 393 00:28:51,480 --> 00:28:54,143 Nada mal. Nada mal. HOMBRE 2: Gracias. 394 00:28:54,441 --> 00:28:59,061 Tienes algo de habilidad. ¿Alguno? ¿Qué quieres decir con algunos? 395 00:28:59,363 --> 00:29:01,320 Ah, ¿yo mismo? No. No es un desafío. 396 00:29:01,615 --> 00:29:05,029 Ahora mi hermano por aquí, Ahora él podría vencerte. 397 00:29:05,327 --> 00:29:08,445 (RISAS) Ah, continúa. 398 00:29:11,458 --> 00:29:15,327 Eres un monstruo, Jimmy. Los engañaste. ¿No los serpientes? 399 00:29:16,713 --> 00:29:19,171 Míralo. Él está sonriendo. 400 00:29:19,466 --> 00:29:21,458 Te gusta esto Jimmy, ¿no? 401 00:29:23,387 --> 00:29:26,255 Sí, estamos en camino, chico Jimmy. Estamos en camino. 402 00:29:26,556 --> 00:29:27,421 (LLAMADAS DE PÁJAROS) 403 00:29:27,724 --> 00:29:31,343 Dios, va a ser de noche. Tengo una idea. 404 00:29:31,645 --> 00:29:33,728 ¿Qué? Sígueme. 405 00:29:34,022 --> 00:29:36,059 ¿Qué? Ya verás. 406 00:29:43,824 --> 00:29:47,158 HALEY: He pasado muchas noches con mi papá en estas cosas. 407 00:29:47,452 --> 00:29:50,115 COREY: ¿Qué? ¿Viajas todo el tiempo? ¿Terminaste con tu papá? Si quiero. 408 00:29:50,414 --> 00:29:53,623 Me lleva a través del país en verano cuando no hay clases. 409 00:29:53,917 --> 00:29:57,035 Pero a veces me manda Vuelve temprano porque... 410 00:29:57,337 --> 00:29:59,704 Porque él no quiere mi totalidad la vida para estar en el camino, ¿sabes? 411 00:30:00,966 --> 00:30:02,252 Sí, bueno, ¿no? tienes amigos? 412 00:30:04,428 --> 00:30:06,886 Tengo toneladas de amigos. 413 00:30:07,180 --> 00:30:09,718 Tengo tantos amigos que no tener espacio para más. 414 00:30:11,435 --> 00:30:13,051 Seguro. 415 00:30:16,315 --> 00:30:20,559 Bueno, nunca consigas, eh, ¿Tienes miedo de viajar solo? 416 00:30:20,861 --> 00:30:24,195 Te dije. No me asusto. 417 00:30:34,791 --> 00:30:35,702 ¿Nunca? 418 00:30:38,879 --> 00:30:40,711 (GEMIDOS) 419 00:30:43,467 --> 00:30:45,959 HALEY: Bien, tenemos $47,12, 420 00:30:46,261 --> 00:30:49,754 que creo que podemos duplicar, tal vez el triple, cuando lleguemos a Reno. 421 00:30:50,057 --> 00:30:54,643 Ahora, mira. Tengo estos poderes revistas para ayudar a Jimmy, 422 00:30:54,936 --> 00:30:57,053 para que podamos enseñarle el Trucos secretos en cada juego. 423 00:31:08,617 --> 00:31:09,528 (SONANDO UNA CANCIÓN DE ROCK) 424 00:31:15,749 --> 00:31:19,208 (CANTO) ¿Crees? en el cielo arriba 425 00:31:19,503 --> 00:31:22,996 ¿Crees en el amor? 426 00:31:23,298 --> 00:31:26,462 No digas una mentira No seas falso o mentiroso 427 00:31:26,760 --> 00:31:29,969 Todo vuelve a ti 428 00:31:30,263 --> 00:31:33,927 abrir fuego en mi corazón ardiente 429 00:31:34,226 --> 00:31:37,310 nunca he estado suerte en el amor 430 00:31:37,604 --> 00:31:41,348 Mis defensas están bajas Un beso o un ceño fruncido 431 00:31:41,650 --> 00:31:44,484 No puedo sobrevivir por mi cuenta 432 00:31:47,781 --> 00:31:49,113 (NIÑOS GRITANDO) 433 00:31:49,408 --> 00:31:52,321 Si una chica entra y graba su nombre en mi corazón 434 00:31:52,619 --> 00:31:56,158 Me daré la vuelta y huiré 435 00:31:56,456 --> 00:31:59,540 todos los dias todos hemos sido descarriados 436 00:31:59,835 --> 00:32:03,203 es dificil ser suerte en el amor 437 00:32:03,505 --> 00:32:06,498 Se mete en tus ojos te esta haciendo llorar 438 00:32:06,800 --> 00:32:10,635 No se que hacer No se que hacer 439 00:32:10,929 --> 00:32:14,548 estas buscando amor Llamando al cielo arriba 440 00:32:15,559 --> 00:32:19,052 Envíame un ángel 441 00:32:19,354 --> 00:32:22,392 Envíame un ángel 442 00:32:22,941 --> 00:32:25,308 Ahora mismo 443 00:32:26,611 --> 00:32:29,024 Ahora mismo 444 00:32:30,282 --> 00:32:32,649 Envíame un ángel 445 00:32:33,910 --> 00:32:36,903 Envíame un ángel 446 00:32:37,622 --> 00:32:39,204 Ahora mismo 447 00:32:39,499 --> 00:32:41,661 Oye, papá, ¿Has visto a estos niños? 448 00:32:41,960 --> 00:32:43,872 Ahora mismo 449 00:32:44,171 --> 00:32:47,130 Sueños vacíos sólo puede decepcionar 450 00:32:47,424 --> 00:32:50,917 en una habitación detrás de tu sonrisa 451 00:32:51,219 --> 00:32:54,883 Pero no te rindas no te rindas 452 00:32:55,182 --> 00:32:58,550 Puedes tener suerte en el amor. 453 00:32:58,852 --> 00:33:01,469 Se mete en tus ojos te esta haciendo llorar 454 00:33:01,771 --> 00:33:05,856 No se que hacer No se que hacer 455 00:33:06,151 --> 00:33:09,986 buscando amor Llamando al cielo arriba 456 00:33:10,655 --> 00:33:13,068 Envíame un ángel 457 00:33:14,284 --> 00:33:16,822 Envíame un ángel 458 00:33:17,996 --> 00:33:20,329 Ahora mismo 459 00:33:21,541 --> 00:33:24,158 Ahora mismo 460 00:33:25,253 --> 00:33:27,666 Envíame un ángel 461 00:33:29,007 --> 00:33:31,670 Envíame un ángel 462 00:33:32,761 --> 00:33:35,048 Ahora mismo 463 00:33:43,647 --> 00:33:45,104 (HEAVY METAL REPRODUCIENDO EN RADIO) 464 00:33:49,069 --> 00:33:49,980 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 465 00:33:51,947 --> 00:33:53,358 Hola. 466 00:33:57,452 --> 00:34:00,695 (EL METAL PESADO CONTINÚA) PUTNAM: ¡Oye, baja esa basura! 467 00:34:00,997 --> 00:34:05,116 Idiotas. (tarareando) 468 00:34:06,670 --> 00:34:11,711 470.000 y subiendo en F-1 Sueño. 469 00:34:12,008 --> 00:34:15,092 ¿Qué es este niño? ¿Algún tipo de cyborg? 470 00:34:15,387 --> 00:34:18,255 Lo siento, caraverruga, pero, Primero juegas, luego pagas. 471 00:34:18,557 --> 00:34:20,389 Oye, oye, ¡oye, oye! 472 00:34:20,684 --> 00:34:22,892 ¿A quién llamas cara de verruga? pito, ¿eh? 473 00:34:23,186 --> 00:34:26,930 ¡Oye, oye! ¿Qué está pasando allí? Ustedes tres, ¿eh? 474 00:34:27,232 --> 00:34:30,316 ¿Qué te dije sobre los juegos bruscos aquí? ¡Tengo que deletrearlo! 475 00:34:30,610 --> 00:34:34,320 ¡Entendido! ¡Roger, son ellos otra vez! 476 00:34:37,367 --> 00:34:39,450 Tengo monstruos de vídeo. Tengo monstruos de película. 477 00:34:39,744 --> 00:34:43,158 ¡Tengo monstruos con grafitis en la pared! ¡Odio este lugar! 478 00:34:43,456 --> 00:34:45,243 el es bueno, pero nunca vencería a Lucas. 479 00:34:46,376 --> 00:34:47,537 ¿Lucas? 480 00:34:47,836 --> 00:34:49,452 Nadie es mejor que Lucas. 481 00:34:50,422 --> 00:34:51,833 Lucas es increíble. 482 00:34:53,592 --> 00:34:57,927 ¿Ah, de verdad? Y, ¿dónde podríamos encontrar a este Lucas? 483 00:35:03,101 --> 00:35:05,514 Entonces, ¿eres el mago? 484 00:35:06,771 --> 00:35:08,307 No, lo es. 485 00:35:08,607 --> 00:35:09,973 (TODOS RISAS) 486 00:35:10,275 --> 00:35:13,894 ¿Este chico? No lo entiendo. ¿Es como un ejemplo de alguien? 487 00:35:15,572 --> 00:35:17,985 Para su información, cabeza de tope, 488 00:35:18,283 --> 00:35:20,946 se dirige al video campeonatos en Los Ángeles. 489 00:35:22,579 --> 00:35:25,322 Oh. ¿Es así? 490 00:35:25,624 --> 00:35:28,992 Bueno, veamos qué tan bueno lo es, entonces. ¿Tipo? 491 00:35:31,921 --> 00:35:33,708 Elige el juego que quieras. 492 00:35:34,007 --> 00:35:37,421 Soy bueno en todos ellos. Tengo 97 de ellos. 493 00:35:38,595 --> 00:35:40,712 ya sabes ¿Los 97? 494 00:35:43,183 --> 00:35:45,140 (CHARLAR INDISTINTO EN LA TV) 495 00:36:00,659 --> 00:36:02,321 ¿Qué es eso? 496 00:36:03,411 --> 00:36:04,652 No sé. 497 00:36:08,333 --> 00:36:10,996 (PITIDO) 498 00:36:11,878 --> 00:36:13,335 El guante de poder. 499 00:36:17,592 --> 00:36:19,379 (PITIDO DEL JUEGO) 500 00:37:08,184 --> 00:37:09,891 Caray. 501 00:37:13,148 --> 00:37:16,687 Me encanta el guante Power. Es tan malo. 502 00:37:19,154 --> 00:37:22,773 Sí, bueno, uh, sólo mantén tu Quítale los guantes, amigo, ¿eh? 503 00:37:26,661 --> 00:37:28,072 Adelante, Jimmy. muéstrales lo que tienes. 504 00:37:30,498 --> 00:37:32,114 Adelante. 505 00:37:35,920 --> 00:37:38,913 ¡Ey! ¡Hola, Jimmy! 506 00:37:44,345 --> 00:37:47,964 Por cierto, me dirijo a los campeonatos también. 507 00:38:04,115 --> 00:38:06,482 Ey. Ah, lo siento. 508 00:38:11,706 --> 00:38:13,493 (AMBOS SUSPIRAN) 509 00:38:23,384 --> 00:38:25,376 Vamos, vamos. 510 00:38:25,678 --> 00:38:27,886 quiero empezar temprano por la mañana. 511 00:38:29,307 --> 00:38:31,299 ¿Eh? 512 00:38:34,521 --> 00:38:37,764 Sé que esto es, Mmmm, no es algo bueno. 513 00:38:38,566 --> 00:38:41,024 ¿Mmm? ¿Qué es eso? 514 00:38:41,319 --> 00:38:44,027 corey y jimmy huyendo, pero, eh... 515 00:38:46,366 --> 00:38:48,904 solo quiero dejar sabes que... 516 00:38:50,328 --> 00:38:52,160 Me alegro de estar aquí. 517 00:38:54,999 --> 00:38:56,115 Mmm-hmm. 518 00:39:08,930 --> 00:39:11,889 ¿Recuerdas todos esos viajes? solíamos tomar todos los años? 519 00:39:13,560 --> 00:39:14,721 Ve al océano. 520 00:39:17,272 --> 00:39:19,855 California. 521 00:39:20,149 --> 00:39:24,860 Eso fue genial. Nos detendríamos en cada trampa para turistas en el camino. 522 00:39:28,700 --> 00:39:31,158 Sí. eso es lo mejor Nos recuerdo a todos. 523 00:39:33,162 --> 00:39:34,198 Sí. 524 00:39:38,918 --> 00:39:41,035 Jennifer fue una patada, ¿eh? 525 00:39:43,756 --> 00:39:46,373 Ella y Jimmy juntos ambos se volverían locos. 526 00:39:49,387 --> 00:39:53,427 Oh. Estoy cansado, Nick. Es tarde. 527 00:40:02,692 --> 00:40:05,730 ¿Qué diablos? estoy haciendo aquí? 528 00:40:06,029 --> 00:40:08,817 estoy durmiendo con mi padre en algún basurero de la carretera. 529 00:40:09,115 --> 00:40:12,028 Demonios, tu no Me quieres aquí. 530 00:40:12,327 --> 00:40:14,614 ¡Jesús! Ni siquiera podemos hablar entre nosotros! 531 00:40:14,913 --> 00:40:16,245 ¡Estás en ropa interior! 532 00:40:16,539 --> 00:40:19,782 ¡No puedo creerlo! ¡Ni siquiera puedo hablar con mi propio padre! 533 00:40:20,084 --> 00:40:23,577 Sr. Cheapskate, nos consigue una habitación. que ni siquiera tiene camas de matrimonio. 534 00:40:23,880 --> 00:40:25,416 (suspiros) 535 00:40:25,715 --> 00:40:28,924 Ay, vamos. Debo dormir un poco. Entonces duerme. 536 00:40:39,020 --> 00:40:41,683 Realmente juegas a esto, ¿eh? Así es. 537 00:40:46,194 --> 00:40:48,436 ¿Cómo se llama ese? 538 00:40:48,738 --> 00:40:51,776 Tortugas Ninjas mutantes adolescentes. 539 00:40:52,075 --> 00:40:54,567 (CHARLAR INDISTINTO EN LA TV) (CAMBIA DE CANAL) 540 00:40:55,703 --> 00:40:57,410 (PITIDO DEL JUEGO) 541 00:40:59,874 --> 00:41:01,991 No hace falta mucha inteligencia para jugar ese juego, ¿verdad? 542 00:41:02,794 --> 00:41:03,955 Deberías saberlo. 543 00:41:11,719 --> 00:41:13,130 (PAJAROS PIRANDO) 544 00:41:13,429 --> 00:41:16,388 SAM: ¡Ah! ¡Oh, mierda! 545 00:41:20,019 --> 00:41:22,636 ¿Qué diablos? estas haciendo? 546 00:41:22,939 --> 00:41:25,682 No creo esto. 547 00:41:25,984 --> 00:41:30,319 Conseguí el arma de pergamino y casi lo vencí. Mechaturtle al final del nivel tres. 548 00:41:32,323 --> 00:41:34,315 ¿Tienes el arma de pergamino? Sí. 549 00:41:35,660 --> 00:41:37,526 Está perdiendo la cabeza. 550 00:41:39,247 --> 00:41:40,488 (GEMIDOS) 551 00:41:43,376 --> 00:41:45,163 SAM: Vamos, vamos. 552 00:41:53,428 --> 00:41:55,340 ¿Palanqueta? 553 00:41:58,099 --> 00:41:59,465 HALEY: ¿Qué pasa? 554 00:41:59,767 --> 00:42:00,678 ¿Palanqueta? 555 00:42:01,269 --> 00:42:02,180 Palanqueta. 556 00:42:05,815 --> 00:42:07,351 No, Jimmy. 557 00:42:09,277 --> 00:42:12,896 ¿Qué pasa? Yo... no lo sé. 558 00:42:13,197 --> 00:42:15,655 Él construye estas cosas. 559 00:42:18,578 --> 00:42:20,695 significa no ha mejorado. 560 00:42:22,206 --> 00:42:24,072 Escucha, Jimmy, perdiste ayer. 561 00:42:24,375 --> 00:42:26,958 Esa fue una pérdida. Un chico. 562 00:42:28,129 --> 00:42:31,748 ¿Me escucharás? (SE BURLA) 563 00:42:32,050 --> 00:42:34,884 Mira, esto es lo que lo hace todo el día. Nada. 564 00:42:36,095 --> 00:42:37,552 Maldita sea, hemos llegado todo este camino. 565 00:42:43,352 --> 00:42:44,263 Palanqueta. 566 00:42:46,773 --> 00:42:48,014 Palanqueta. 567 00:42:49,358 --> 00:42:50,599 Eso no fue nada. 568 00:42:52,278 --> 00:42:54,861 Soy yo, Corey. 569 00:42:55,156 --> 00:42:56,897 Eso es lo que es. Está celoso. 570 00:42:58,159 --> 00:43:01,027 ¿Celoso? ¿Sobre ti? 571 00:43:02,663 --> 00:43:07,749 Caray, Corey, ¡eres tan tonto! 572 00:43:08,044 --> 00:43:10,286 Eres todo lo que tiene. ¿No entiendes eso? 573 00:43:10,588 --> 00:43:13,626 Ay, estás loco. Él ni siquiera piensa así. 574 00:43:14,675 --> 00:43:16,416 HALEY: ¿Y si lo hace? 575 00:43:18,638 --> 00:43:20,630 ¿Y si ¿tú lo haces? 576 00:43:21,974 --> 00:43:23,215 ¿Hacer lo? 577 00:43:23,518 --> 00:43:24,599 Sabes que. 578 00:43:26,395 --> 00:43:28,227 No es como si necesitara ustedes comadrejas, ¿sabes? 579 00:43:28,523 --> 00:43:30,765 Y no tienes que hacerlo actúa como si me necesitaras. 580 00:43:31,776 --> 00:43:33,312 ¿Qué te pasa? 581 00:43:33,611 --> 00:43:37,776 Ayer, con Lucas, como si yo fuera algo especial para ti. 582 00:43:39,784 --> 00:43:43,494 Mira, Haley, todo lo que dije... Te lo dije, este es un trato de negocios. 583 00:43:43,788 --> 00:43:46,826 No seré responsable de ¡lo que lo convierte en un caso perdido! 584 00:43:51,379 --> 00:43:54,747 Son ellos. Los chicos de la sala de juegos. 585 00:43:57,552 --> 00:44:00,420 Corey, tenemos que salir de aquí. 586 00:44:00,721 --> 00:44:03,054 Vamos. Tenemos que salir de aquí. 587 00:44:03,349 --> 00:44:04,965 Vamos, Jimmy. Vamos. 588 00:44:13,442 --> 00:44:16,355 ¡No, Jimmy! COREY: ¡Vamos, Jimmy! ¡Vamos! 589 00:44:16,654 --> 00:44:19,397 ¡Oye, muchacho! ¡Ey! ¡Ey! 590 00:44:21,242 --> 00:44:24,735 ¡Oye, pequeño idiota! Anoche nos pagaste 20 dólares. 591 00:44:25,037 --> 00:44:26,073 Sí, ¿qué pasa con eso? 592 00:44:26,372 --> 00:44:28,830 No nos dijiste este mutante. Era una especie de profesional. 593 00:44:29,125 --> 00:44:31,538 ¿Pro? mi abuela podría haberte llevado. 594 00:44:31,836 --> 00:44:33,623 Simplemente sirvamoslo, ¿Está bien, sabelotodo? 595 00:44:33,921 --> 00:44:35,708 Oye, fue una apuesta justa. 596 00:44:36,007 --> 00:44:39,125 Veamos qué tiene el pequeño mutante. (gruñidos) 597 00:44:39,427 --> 00:44:41,510 ¡Oye, déjalo en paz! ¡Devuélveselo! 598 00:44:45,600 --> 00:44:47,512 ¿Qué diablos es esto? 599 00:44:56,402 --> 00:44:59,270 Corey, dales el dinero. 600 00:44:59,572 --> 00:45:00,403 MATÓN: Sí. 601 00:45:09,040 --> 00:45:11,123 esto es por intereses, idiota. 602 00:45:11,417 --> 00:45:13,909 tu sigues adelante y tu que tengas un buen día. 603 00:45:14,212 --> 00:45:15,953 Gracias, niños. ¡Vaya! 604 00:45:16,255 --> 00:45:18,212 Gracias por el sombrero ¡imbécil! 605 00:45:20,134 --> 00:45:21,796 Jennifer. 606 00:45:24,347 --> 00:45:26,839 ¿Cuáles son? 607 00:45:27,141 --> 00:45:28,803 Siempre me pregunté lo que tenía en esa cosa. 608 00:45:32,313 --> 00:45:33,645 Era ella. 609 00:45:39,028 --> 00:45:40,894 COREY: Ella era su hermana gemela. 610 00:45:43,908 --> 00:45:47,117 Bajaron junto al río Jimmy y ella, 611 00:45:47,411 --> 00:45:49,573 y de alguna manera Jennifer se acercó demasiado. 612 00:45:58,965 --> 00:46:02,458 Jimmy no sabía nadar entonces tuvo miedo. 613 00:46:06,055 --> 00:46:07,921 fue raro, 614 00:46:10,017 --> 00:46:11,599 porque ella no fue río abajo en absoluto. 615 00:46:11,894 --> 00:46:13,635 ella acaba de morir 616 00:46:15,606 --> 00:46:17,268 en unos pocos pies de agua justo en frente de él. 617 00:46:20,569 --> 00:46:22,276 fue muy dificil para Jimmy. 618 00:46:24,740 --> 00:46:26,652 Y para Nick. 619 00:46:28,536 --> 00:46:30,619 ¿Quién es Nick? 620 00:46:30,913 --> 00:46:32,449 Mi hermano. 621 00:46:34,625 --> 00:46:36,457 Se suponía que debía ser mirándolos por Christine. 622 00:46:37,753 --> 00:46:39,915 nick y cristina no se llevaba demasiado bien. 623 00:46:44,719 --> 00:46:49,134 Porque Christine era la segunda esposa de mi padre, Jimmy y Jennifer, 624 00:46:49,432 --> 00:46:54,223 éramos sus medio hermanos, pero Christine realmente no lo veía así. 625 00:46:56,731 --> 00:46:59,314 Después de la muerte de Jennifer, bueno, 626 00:47:01,027 --> 00:47:03,485 todo simplemente se vino abajo. 627 00:47:13,205 --> 00:47:15,492 HALEY: ¿A dónde vas? 628 00:47:17,460 --> 00:47:18,450 ¿Adónde vas? 629 00:47:18,753 --> 00:47:20,790 voy a buscar un teléfono y llama a mi papá. 630 00:47:21,088 --> 00:47:23,330 ¿Estás renunciando? No puedes renunciar. Ahora no. 631 00:47:23,632 --> 00:47:25,373 mira el concurso es en tres días, 632 00:47:25,676 --> 00:47:27,918 y ni siquiera ha aprendido la mitad de los juegos que tiene Lucas. 633 00:47:28,220 --> 00:47:31,930 Quiero decir, míralo. Se acabó, Haley. 634 00:47:32,224 --> 00:47:35,717 Eres un desertor, Corey. Y no me importa si te gusto. 635 00:47:36,020 --> 00:47:37,431 Tu actitud apesta. 636 00:47:40,107 --> 00:47:41,643 tu me querías ¿gustarte? 637 00:47:41,942 --> 00:47:43,308 Ya no. 638 00:47:44,904 --> 00:47:45,815 Excelente. 639 00:47:50,284 --> 00:47:53,698 Corey, No quiero renunciar. 640 00:48:01,170 --> 00:48:04,083 ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! ¿Quieres jugar? 641 00:48:04,382 --> 00:48:07,090 ¡Quiere jugar! No nos vamos a rendir aquí, ¿vale? 642 00:48:07,385 --> 00:48:08,717 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE MOTOWN) 643 00:48:14,392 --> 00:48:17,009 Muy bien, estoy buscando para un par de niños. 644 00:48:17,311 --> 00:48:19,052 Éste es un caso mental. ¿Los has visto? 645 00:48:21,524 --> 00:48:24,107 (RISAS) ¿Se viste como tú? No. 646 00:48:24,402 --> 00:48:27,611 Bueno, entonces no podría ser un gran caso, ¿Está bien? 647 00:48:27,905 --> 00:48:30,864 (RISAS) Eso es muy divertido. 648 00:48:31,158 --> 00:48:34,322 Muy bien, ahora escucha, mosca de la fruta. Es hora de ser realista. 649 00:48:34,620 --> 00:48:37,454 Dos niños, uno tiene nueve años, el otro 13, hay una chica con ellos 650 00:48:37,748 --> 00:48:40,331 y han estado pasando el rato en las salas de juegos. ¿Los has visto? 651 00:48:42,503 --> 00:48:44,586 no te lo diría si lo supiera. 652 00:48:51,011 --> 00:48:52,923 ¿Dónde diablos estamos? 653 00:48:54,473 --> 00:48:55,714 ¡Ese hijo de puta! 654 00:48:57,476 --> 00:49:00,640 ¡Oh, caray! ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Dios! 655 00:49:03,732 --> 00:49:06,224 ¡Vaya! ¡Vaya! 656 00:49:08,487 --> 00:49:11,571 Lo lamento. ¡Bosque! ¡Eres maníaco! 657 00:49:11,866 --> 00:49:15,325 ¡Voy a demandar! ¿Me oyes? ¡Te demandaré cuando esto termine! 658 00:49:15,619 --> 00:49:17,781 Ganas dinero con niños pequeños. ¡Miserable idiota! 659 00:49:18,080 --> 00:49:19,366 ¡Deberían fusilarte! 660 00:49:20,458 --> 00:49:21,448 ¿Qué estás haciendo? 661 00:49:21,750 --> 00:49:22,866 (GRITOS) 662 00:49:33,554 --> 00:49:36,513 ¿Quieres un poco más, eh? No creo que lo haga. Ha tenido mucho. 663 00:49:38,559 --> 00:49:40,221 ¡Hijo de puta! 664 00:49:49,862 --> 00:49:54,232 (RISAS) Te dije que te alejaras de mi camino. ¡Bosques! 665 00:49:56,285 --> 00:49:58,197 ¡Cobarde de mierda! 666 00:49:58,496 --> 00:50:00,829 (RASPADO DE METALES) 667 00:50:05,127 --> 00:50:06,914 Ay, diablos. 668 00:50:39,411 --> 00:50:40,527 Corey. 669 00:50:44,166 --> 00:50:45,907 Así que esto es donde vives. 670 00:50:46,210 --> 00:50:48,418 Tiene algo de encanto tu piensas? 671 00:50:53,175 --> 00:50:55,087 Bueno. Tenemos tres días para hacerlo bien 672 00:50:55,386 --> 00:50:58,094 en cada juego que pudieron posiblemente arrojarle. 673 00:50:58,389 --> 00:51:01,223 ¿Me estás tomando el pelo? quiero decir, Debe haber 70 juegos que nunca ha jugado. 674 00:51:01,517 --> 00:51:02,598 HALEY: Confía en mí. 675 00:51:02,893 --> 00:51:04,976 Ahora mira. Esto requerirá muchas monedas de veinticinco centavos. 676 00:51:05,271 --> 00:51:07,354 tengo que encontrar a alguien, un amigo de mi papá. 677 00:51:07,648 --> 00:51:09,685 Es un camionero. Su nombre es Spanky. 678 00:51:12,361 --> 00:51:13,568 ¡La línea de pase! 679 00:51:15,030 --> 00:51:18,444 ¡Spanky, la línea de pase! ¡La línea de pase! 680 00:51:18,742 --> 00:51:21,405 Paga 12. Pasa 12. 5 en la línea de pase. 681 00:51:21,704 --> 00:51:24,287 CRUPIADOR: Está saliendo de nuevo. Pasa o no. 682 00:51:24,999 --> 00:51:26,911 ¡Oh, dados 12! 683 00:51:27,209 --> 00:51:29,701 ¡Una vez más! ¡Una vez más! 684 00:51:31,422 --> 00:51:32,913 En la línea de pase. 685 00:51:34,008 --> 00:51:36,751 (TODOS ANIMANDO) ¡Ganador! ¡Siete! 686 00:51:38,345 --> 00:51:41,463 ¡Ponlo en el campo! ¡Ponlo en el campo! 687 00:51:41,765 --> 00:51:46,305 En el campo. Ponlo en el campo. Ponlo en el campo. 688 00:51:46,604 --> 00:51:49,392 CRUPIER: Saliendo de nuevo. Están saliendo. Cuida tus manos. 689 00:51:49,690 --> 00:51:52,148 ¡Nueve! ¡Vaya! ¡Está bien! 690 00:51:52,443 --> 00:51:55,857 Bien, ocho duros. Spanky, ocho duro. 691 00:51:56,989 --> 00:51:59,527 Quiero un ocho duro. Ocho duro. 692 00:51:59,825 --> 00:52:01,987 CRUPIADOR: Ocho duros por el dinero. 693 00:52:02,286 --> 00:52:04,744 Ocho duro. Necesito un ocho duro. Entrando. 694 00:52:05,039 --> 00:52:08,373 Tira ese ocho ahora. Ocho es la línea. 695 00:52:09,293 --> 00:52:12,036 ¡Ganador! (TODOS ANIMANDO) 696 00:52:13,255 --> 00:52:14,496 ¡Ganamos! ¡Vaya! 697 00:52:14,798 --> 00:52:15,834 ¿Ganamos? 698 00:52:16,550 --> 00:52:18,291 Haley, ¿ganamos? 699 00:52:19,970 --> 00:52:21,256 ¿Qué hice? ¿Qué hice? Sal de aquí. 700 00:52:21,555 --> 00:52:22,966 No puedo apostar con niños. 701 00:52:26,560 --> 00:52:29,974 400 dólares. ¡Estamos en la ciudad gorda! 702 00:52:35,277 --> 00:52:37,314 Ah, y Spank, 703 00:52:38,447 --> 00:52:40,689 Aquí tienes tus 10. 704 00:52:40,991 --> 00:52:42,857 ¿10 dólares? 705 00:52:43,160 --> 00:52:45,243 Gracias. (RISAS) 706 00:52:46,413 --> 00:52:49,702 Bien, ¿nivel siete? Déjame coger mi libro. 707 00:52:50,000 --> 00:52:52,913 Hola. Ella es Karen, Consejero de juego de Nintendo. 708 00:52:53,962 --> 00:52:55,544 (CHARLOTEO INDISTINTO) 709 00:52:56,882 --> 00:52:59,374 Tenemos nuevos juegos. 710 00:52:59,677 --> 00:53:02,215 HOMBRE: Todo lo que tienes que hacer es esperar. hasta que la cosa se ilumine. Ajá. 711 00:53:02,513 --> 00:53:05,426 Aquí tienes. Actualizaciones. (SONANDO EL TELÉFONO) 712 00:53:05,724 --> 00:53:08,262 Juego de Nintendo, este es Rick. ¿Le puedo ayudar en algo? 713 00:53:08,560 --> 00:53:10,392 Hola. Mi nombre es Haley. 714 00:53:10,688 --> 00:53:13,647 y tengo un mago que va todo el camino al campeonato de Los Ángeles. 715 00:53:13,941 --> 00:53:17,059 ¿Es eso así? HALEY: Todo lo que necesito es un poco de ayuda. 716 00:53:17,361 --> 00:53:21,071 Bien, comencemos con La búsqueda de Simon. 717 00:53:21,365 --> 00:53:23,322 Bien, ahora ¿dónde exactamente? ¿Estás en el juego? 718 00:53:24,952 --> 00:53:27,365 (MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN PA) 719 00:53:30,082 --> 00:53:32,369 NIÑA: Barras de caramelo, chicle, regaliz. 720 00:53:32,668 --> 00:53:34,500 Hola, nena. 721 00:53:41,343 --> 00:53:44,051 Y, eh, Quédate con el cambio. 722 00:53:53,981 --> 00:53:56,223 Oye, no está mal. Nada mal. 723 00:53:59,862 --> 00:54:01,273 (PITIDO DEL JUEGO) 724 00:54:06,368 --> 00:54:08,906 Está bien. Espera, ¿puedes decir eso? ¿una vez más? 725 00:54:09,204 --> 00:54:11,992 Ahora, cuidado para esas bolas de fuego voladoras. 726 00:54:21,175 --> 00:54:22,837 Está bien. Bien. 727 00:54:23,135 --> 00:54:25,127 Entiende eso. Entiende eso. Allí. Allí. 728 00:54:26,054 --> 00:54:28,262 (PITIDO DEL JUEGO) 729 00:54:31,727 --> 00:54:33,468 se que lo tengo por aquí en alguna parte... 730 00:54:33,771 --> 00:54:35,137 Uh, quiero decir, eso está justo aquí. 731 00:54:37,649 --> 00:54:38,560 (GRITANDO) 732 00:55:02,424 --> 00:55:04,290 Hola. Hola. 733 00:55:11,266 --> 00:55:12,473 Próximo. 734 00:55:27,491 --> 00:55:29,357 Super Mario Bros.2. 735 00:55:29,660 --> 00:55:31,822 Entonces estás empezando desde el punto dos de la mazmorra. 736 00:55:44,800 --> 00:55:49,170 No. Sra. Bateman, tan pronto como sepa dónde lo son, serás el primero en saberlo. 737 00:55:49,471 --> 00:55:53,590 Sra. Bateman, se le olvidó decírmelo. que tu exmarido es un maníaco. 738 00:55:53,892 --> 00:55:57,135 Ya sabes, los niños son una cosa, pero con los maníacos tengo más. 739 00:55:57,437 --> 00:56:01,898 No, están recorriendo todo el estado. (TARTAMUDEADO) Están jugando videojuegos. 740 00:56:02,192 --> 00:56:05,606 No... Sí, yo no... ¡Oh, mierda! 741 00:56:07,322 --> 00:56:09,735 Bien, ¿ves? La mejor comida en el aeropuerto. 742 00:56:10,033 --> 00:56:11,865 ellos nunca vendrían a un lugar como este. 743 00:56:12,160 --> 00:56:14,277 ¿Qué diablos es? mal con este lugar? 744 00:56:14,580 --> 00:56:17,744 No... Sra. Bateman, Tendré que volver a llamarte. 745 00:56:18,041 --> 00:56:19,907 (EL MOTOR DEL CAMIÓN ARRANCA) 746 00:56:29,803 --> 00:56:30,714 Oye. 747 00:56:32,306 --> 00:56:34,468 Oye, amigo. 748 00:56:34,766 --> 00:56:37,179 ¿Quieres hacer 50 rápido? 749 00:56:39,146 --> 00:56:41,308 Si es necesario, lo haremos funcionar. 750 00:56:41,607 --> 00:56:44,645 (SUSPIRA) No quiero haz que eso funcione. 751 00:56:44,943 --> 00:56:49,153 Hola. Refresco de crema, con unas patatas fritas, por favor, medio. Ir. 752 00:56:49,448 --> 00:56:50,689 No, no. No ir. Sí, sí, sí. 753 00:56:50,991 --> 00:56:53,074 Estamos sentados aquí. Eh, discúlpeme. 754 00:56:53,368 --> 00:56:56,577 SAM: Estoy buscando dos niños, uno de unos Así de alto, el otro por aquí. 755 00:56:57,205 --> 00:56:58,537 El sombrero. 756 00:56:58,832 --> 00:57:00,915 CAMARERA: Señor, Los tenemos en todos los tamaños. 757 00:57:03,629 --> 00:57:05,586 Disculpe. 758 00:57:08,800 --> 00:57:11,417 Disculpe. importa si te pregunto ¿De dónde sacaste ese sombrero? 759 00:57:11,970 --> 00:57:13,302 Sí, me importa. 760 00:57:14,848 --> 00:57:16,305 Me lo dio un imbécil. 761 00:57:17,517 --> 00:57:18,507 ¿Qué es eso? 762 00:57:20,896 --> 00:57:22,762 Bonito sombrero. 763 00:57:23,065 --> 00:57:25,022 (RISAS) 764 00:57:33,367 --> 00:57:35,324 ¿De dónde sacaste? ese sombrero, ¿eh? 765 00:57:35,619 --> 00:57:38,612 (SE BURLA) Un par de niños. 766 00:57:39,706 --> 00:57:41,868 Me debían algo de dinero. 767 00:57:42,793 --> 00:57:44,876 Ajá. ¿Adónde fueron? 768 00:57:45,796 --> 00:57:47,833 ¿Quién sabe? (RISAS) 769 00:57:51,593 --> 00:57:54,461 ¡Oye! te diré adónde iban. 770 00:57:57,265 --> 00:57:58,176 ¿Dónde? 771 00:58:02,562 --> 00:58:06,226 ¡Los Ángeles! ¿Qué clase de idea loca tiene ese niño? 772 00:58:06,525 --> 00:58:09,939 Estamos a 500 millas de Los Ángeles. ¿Eh? 773 00:58:11,113 --> 00:58:13,230 ¿Papá? 774 00:58:19,079 --> 00:58:20,320 (suspiros) 775 00:58:20,622 --> 00:58:22,864 voy a ve a tomar asiento. 776 00:58:26,712 --> 00:58:28,624 Mierda. 777 00:58:34,386 --> 00:58:36,469 Haley. Ah. Bueno. 778 00:58:36,763 --> 00:58:40,256 Aquí tienes, Jim. CountingRampage y Dr. caos, 779 00:58:40,559 --> 00:58:44,143 tenemos 72 de 97, tres de los cuales ha tenido un pequeño problema con, 780 00:58:44,438 --> 00:58:47,647 entonces tenemos, eh, Faltan 28 más. 781 00:58:47,941 --> 00:58:50,354 ¿En un día? 782 00:58:50,652 --> 00:58:54,612 Se ven muy mal, Corey. Tienen muy mala pinta. ¿Cómo se ven mal? 783 00:58:54,906 --> 00:58:57,193 Estos son clásicos. Porque no necesitamos nada de eso. 784 00:58:57,492 --> 00:58:59,779 COREY: Sí, lo hacemos. Ahora mira. Mira esto. Mira esto. 785 00:59:00,078 --> 00:59:01,819 ¿Qué? ¿Una chaqueta? Mira esta chaqueta. 786 00:59:02,122 --> 00:59:04,489 Mira el diseño... Tenemos muchos de ropa. Necesitamos entretenimiento. 787 00:59:04,791 --> 00:59:07,454 Necesitamos juguetes, entretenimiento, como, mira... 788 00:59:07,753 --> 00:59:10,496 Estos son un entretenimiento perfecto. Mira lo que tengo para él. Mirones que se esconden. 789 00:59:10,797 --> 00:59:12,959 Mira, están pesados, para que puedan ponerlos 790 00:59:13,258 --> 00:59:14,965 tu sopa, o, como, ya sabes, la sopa de tu amigo. 791 00:59:15,260 --> 00:59:17,877 Puedes hacer todo con estas cosas. ¿Qué haces...? 792 00:59:20,098 --> 00:59:24,092 (RISAS) Jimmy, eres un idiota. 793 00:59:26,063 --> 00:59:28,305 PUTNAM: Mire, señora Bateman, Lo saqué de este mocoso llamado Lucas. 794 00:59:28,607 --> 00:59:31,645 Se dirigen a este gran video. Campeonato en Los Ángeles. 795 00:59:31,943 --> 00:59:34,606 ¡No! No me encuentres allí. Los tendré antes de que llegues allí. 796 00:59:34,905 --> 00:59:36,066 ¿Sra. Bateman? ¡Sra. Bateman! 797 00:59:36,865 --> 00:59:41,781 (RASPADO DE METALES) 798 00:59:42,079 --> 00:59:45,868 El tipo dijo: "Tómalo", así que lo tomé. ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 799 00:59:46,166 --> 00:59:50,001 Quiero decir, parecía un desastre. 800 00:59:50,295 --> 00:59:54,084 Desafortunadamente, Empezamos a desnudarlo. 801 00:59:54,382 --> 00:59:56,965 (CHARLAR INDISTINTO EN RADIO) 802 01:00:29,084 --> 01:00:31,827 Oye, amigo, ¿has visto a estos niños? ¿Cualquiera? 803 01:00:32,129 --> 01:00:34,792 HOMBRE: Oye, estamos intentando jugar a los dados aquí. Ah, olvídalo. 804 01:00:38,260 --> 01:00:40,126 CRUPIADOR: ¡Seis! ¡Seis! 805 01:00:47,102 --> 01:00:51,221 Disculpe, señorita. estoy buscando una pareja de niños, este de aquí en particular. 806 01:00:51,523 --> 01:00:53,685 ¿Lo has visto? Sé que están por aquí. No. 807 01:00:53,984 --> 01:00:55,816 ¿No? No. 808 01:00:59,197 --> 01:01:01,189 Oye, mira lo que puedo hacer. 809 01:01:09,207 --> 01:01:10,869 No. 810 01:01:14,713 --> 01:01:16,079 MUJER: ¿Puedo ayudarte? 811 01:01:16,381 --> 01:01:18,168 Eh, sí, Quisiera una luz... 812 01:01:20,051 --> 01:01:21,713 Disculpe, señorita. (Se aclara la garganta) 813 01:01:22,012 --> 01:01:24,379 Estoy buscando a mi hijo perdido. Está discapacitado. 814 01:01:24,681 --> 01:01:27,924 Ha estado desaparecido por completo... ¡Oye! ¡Tú! 815 01:01:28,226 --> 01:01:30,809 ¡Ey! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! (RISAS) 816 01:01:31,104 --> 01:01:32,640 ¿Dónde está él? ¿Dónde está quién? 817 01:01:32,939 --> 01:01:36,057 ¡No me digas nada, mocoso! Te he estado siguiendo a través de dos estados. 818 01:01:36,359 --> 01:01:40,444 Me pagan por traer tu pequeño hermano estúpido de vuelta. ¡Ahora indíquelo! 819 01:01:40,739 --> 01:01:44,028 Señor, Encontrarás a tu otro hijo en la sala de juegos. 820 01:01:44,910 --> 01:01:46,151 ¡Te odio! 821 01:01:48,705 --> 01:01:49,912 ¡Haley! 822 01:01:51,374 --> 01:01:52,615 (PITIDO DEL JUEGO) 823 01:01:52,918 --> 01:01:54,079 (MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN PA) 824 01:02:05,013 --> 01:02:06,549 (gruñidos) (Las monedas suenan) 825 01:02:12,020 --> 01:02:16,936 Te tengo, chico Jimmy. Es hora de volver a casa, hijo. 826 01:02:19,194 --> 01:02:21,686 Llegamos demasiado tarde. (GRITOS) 827 01:02:21,988 --> 01:02:23,775 ¡Me tocó el pecho! 828 01:02:25,367 --> 01:02:27,154 OFICIAL: ¿Qué diablos estás haciendo? No. Yo... 829 01:02:27,452 --> 01:02:29,865 Deja al niño en el suelo. No. ¡No toqué nada! No puedes... 830 01:02:30,163 --> 01:02:32,029 No puedes tener al niño. El niño es... ¿Qué estás...? 831 01:02:32,332 --> 01:02:35,416 Recibí una carta de custodia para ¡Ese niño aquí en mi bolsillo! 832 01:02:35,710 --> 01:02:38,327 ¿Qué estás haciendo? ¡Bájame! 833 01:02:38,630 --> 01:02:41,623 MUJER EN PA: Llamando al Sr. Johnny Amor. Sr. Johnny Love. 834 01:02:41,925 --> 01:02:44,167 COREY: Jimmy, ¿estás bien? ¿Estás bien? 835 01:02:44,469 --> 01:02:46,131 Vamos. No podemos quedarnos aquí. 836 01:03:07,784 --> 01:03:10,447 donde diablos ¿Lo somos, Haley? 837 01:03:12,080 --> 01:03:14,948 Mi casa. ¿Tu casa? 838 01:03:16,084 --> 01:03:18,952 Bonito lugar. 839 01:03:19,254 --> 01:03:23,089 (MARTILLOS) Oye, papá, Creo que lo tenemos. 840 01:03:23,383 --> 01:03:25,591 Espera un segundo. (PITIDO DEL VIDEOJUEGO) 841 01:03:25,885 --> 01:03:28,423 Estoy en el sexto palacio. de Hyrule. 842 01:03:29,723 --> 01:03:32,682 ¡Sí! Pasé el río Devil. 843 01:03:32,976 --> 01:03:35,514 (RISAS) Genial. 844 01:03:38,106 --> 01:03:39,642 ¿Qué diablos estás haciendo? 845 01:03:39,941 --> 01:03:42,433 Tenía la llave mágica. Recibí la cruz. ¡Me estaba acercando al Bárbaro! 846 01:03:44,070 --> 01:03:46,938 Te estás volviendo loco, papá. 847 01:03:47,240 --> 01:03:49,482 vamos a conseguir en el auto, ¿eh? 848 01:03:54,164 --> 01:03:56,076 (EXHALA) 849 01:04:02,464 --> 01:04:05,047 Jimmy está fuera de combate en la casa. 850 01:04:09,387 --> 01:04:12,004 Entonces tú siempre, eh, ¿Sentarse aquí en el techo? 851 01:04:13,183 --> 01:04:15,596 es mejor que estar dentro. 852 01:04:19,481 --> 01:04:23,691 Mirar. Sé cómo te lo dije Viví en un gran lugar, 853 01:04:23,985 --> 01:04:26,523 así que no lo seas frotándolo. 854 01:04:26,821 --> 01:04:29,689 No dije nada. No es mi culpa. 855 01:04:31,034 --> 01:04:32,866 Y no es de mi papá. 856 01:04:34,287 --> 01:04:35,198 mi mamá, 857 01:04:37,082 --> 01:04:38,664 ella tenía este pequeño problema. 858 01:04:40,293 --> 01:04:42,000 asi aprendí sobre dados. 859 01:04:47,258 --> 01:04:51,093 Pensé, tal vez cuando... 860 01:04:51,388 --> 01:04:53,846 Mi... mi papá llegó a casa. mañana por la noche desde el trabajo, 861 01:04:56,142 --> 01:04:57,053 Habríamos ganado. 862 01:04:58,478 --> 01:05:02,848 Llámalo desde Los Ángeles. y decir: "Papá, ¿adivina qué? 863 01:05:04,651 --> 01:05:07,314 "Podemos comprar una casa ahora". 864 01:05:09,364 --> 01:05:12,323 Caray, escúchame. Incluso sueno como un idiota. 865 01:05:16,079 --> 01:05:17,991 Zelda. 866 01:05:19,749 --> 01:05:21,866 ¿Zelda? 867 01:05:22,168 --> 01:05:25,627 Sí. Sí, ya sabes, es como... Es como Las aventuras de Link. 868 01:05:25,922 --> 01:05:30,212 Tiene que encontrar a Zelda. tienes que encontrar una casa. Misma diferencia. 869 01:05:32,178 --> 01:05:34,795 Vaya, eso es sexista. 870 01:05:35,098 --> 01:05:38,307 No es sexista. Es romántico. 871 01:05:48,445 --> 01:05:51,483 Sé lo que ibas a hacer, y puedes olvidarte de ello. 872 01:05:51,781 --> 01:05:55,741 ¡No hay manera! No estoy besando a un chico. 873 01:05:57,620 --> 01:05:58,656 ¿Una chica tal vez? 874 01:06:00,123 --> 01:06:01,955 Eres un sabelotodo. 875 01:06:14,179 --> 01:06:16,091 (Se aclara la garganta) 876 01:06:18,224 --> 01:06:20,386 (suspiros) 877 01:06:20,685 --> 01:06:22,301 (RISAS) 878 01:06:24,606 --> 01:06:26,518 Sí, información. Estoy buscando un... 879 01:06:27,692 --> 01:06:29,228 Brooks, Reno. 880 01:06:29,527 --> 01:06:31,439 B-R, doble "O", K-S. 881 01:06:31,738 --> 01:06:36,073 Toqué su pecho. Ella no tiene senos. 882 01:06:38,953 --> 01:06:41,411 No, es Haley Brooks. 883 01:06:42,582 --> 01:06:44,539 Está bien. Sólo dame los tres. 884 01:06:46,711 --> 01:06:51,627 Está bien. Sí, mira. Lo que realmente necesito aquí es una dirección. Bueno. 885 01:06:53,259 --> 01:06:55,751 COREY: Jimmy, hora de levantarse. 886 01:06:56,054 --> 01:06:57,886 Palanqueta. 887 01:06:59,599 --> 01:07:01,090 ¿Palanqueta? 888 01:07:03,102 --> 01:07:04,968 JIMMY: (EN DISTANCIA) ¡Corey! 889 01:07:06,105 --> 01:07:08,267 ¡No, Haley! 890 01:07:11,194 --> 01:07:14,562 ¿Qué? (JIMMY GRITANDO) 891 01:07:14,864 --> 01:07:16,856 Vamos. 892 01:07:17,158 --> 01:07:19,275 ¡Palanqueta! ¡Detener! 893 01:07:19,577 --> 01:07:21,239 ¡Esperar! 894 01:07:21,538 --> 01:07:23,245 ¡Detener! ¡Palanqueta! 895 01:07:23,540 --> 01:07:25,748 (ARRANQUE DEL MOTOR) 896 01:07:27,961 --> 01:07:30,749 ¡Jimmy! ¡Ey! 897 01:07:31,047 --> 01:07:34,085 ¡Esperar! HALEY: ¡Jimmy! 898 01:07:34,384 --> 01:07:36,467 Se ha ido. Se ha ido. ¡Se acabó! 899 01:07:42,725 --> 01:07:46,969 Sólo dime la verdad, Corey. ¿Realmente tuviste una oportunidad? 900 01:07:47,272 --> 01:07:49,605 Sí. No, yo... No sé. 901 01:07:49,899 --> 01:07:53,063 Mirar. Nunca he visto a nadie mejor Ni siquiera... ¿Ni siquiera Lucas? 902 01:07:55,113 --> 01:07:58,231 Sí. Ni siquiera Lucas. 903 01:08:00,827 --> 01:08:04,366 Oye, ¿adónde vas? ¿Crees que no tengo amigos? 904 01:08:04,664 --> 01:08:06,951 Tengo amigos. 905 01:08:07,250 --> 01:08:09,537 ¿Amigos? ¡Haley! 906 01:08:18,511 --> 01:08:20,844 PUTNAM: (Riéndose) Oye. ¡Ey! 907 01:08:21,139 --> 01:08:23,927 ¡Ey! Siéntate y cállate. 908 01:08:26,185 --> 01:08:28,848 Me acabas de hacer algo de dinero. caso espacial. 909 01:08:29,147 --> 01:08:31,764 Toma, toma un tonto. 910 01:08:35,445 --> 01:08:38,859 Mirar. Mira, chico, simplemente haces lo que te dice tu tío Putnam, 911 01:08:39,157 --> 01:08:41,490 o de lo contrario será un viaje muy largo a casa. 912 01:08:57,842 --> 01:09:00,334 ¿Qué diablos es eso? 913 01:09:00,637 --> 01:09:03,050 (GRITOS) (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 914 01:09:09,479 --> 01:09:12,222 ¡Ey! ¿Qué diablos? estas haciendo? 915 01:09:12,523 --> 01:09:13,889 estas bloqueando el camino, muchachos. 916 01:09:17,695 --> 01:09:18,902 ¡Vaya! 917 01:09:20,907 --> 01:09:21,897 (La puerta se cierra de golpe) 918 01:09:24,327 --> 01:09:27,035 Muy bien. ¡Quiero todos los números de tu licencia de conducir! 919 01:09:27,330 --> 01:09:29,743 Cada uno de ustedes. ¡Quiero los números de tu licencia de conducir! 920 01:09:33,753 --> 01:09:35,619 Entonces tocaste sus pechos, ¿eh? 921 01:09:36,172 --> 01:09:38,209 Ay dios mío. 922 01:09:38,508 --> 01:09:40,875 PUTNAM: Muy bien. Está bien. No perdamos los estribos. 923 01:09:41,177 --> 01:09:42,884 Hace mucho calor... (ATERRIZA EL GOLPE) 924 01:09:58,528 --> 01:09:59,439 (GIMIENDO SUAVEMENTE) 925 01:10:01,781 --> 01:10:04,524 HALEY: Vamos, Spanky. ¡Más rápido, más rápido! 926 01:10:04,826 --> 01:10:08,240 Ya estoy en un mundo de problemas cuando viejo Pete descubre que le robé el equipo. 927 01:10:08,538 --> 01:10:10,871 ¿me quieres? ¿Para conseguir un billete también? 928 01:10:12,792 --> 01:10:15,660 JIMMY: ¿Por favor, Spanky? 929 01:10:15,962 --> 01:10:19,080 ¡Está bien! Los Ángeles, allá vamos. 930 01:10:19,382 --> 01:10:21,044 ¡Cuidado con el acaparador de la carretera! 931 01:10:21,342 --> 01:10:22,173 Yahoo! 932 01:10:22,468 --> 01:10:24,676 TODOS: Yahoo! (TOCANDO LA BOCINA) 933 01:10:39,861 --> 01:10:42,524 COREY: Adiós, Spanky. Gracias por el viaje. 934 01:10:42,822 --> 01:10:44,609 Adiós, Spanky. 935 01:10:44,907 --> 01:10:46,899 HALEY: Gracias, Spanky. Buena suerte, chicos. 936 01:10:53,249 --> 01:10:55,161 Disculpe. Disculpe. 937 01:10:58,004 --> 01:11:00,246 NIÑO: ¡Andy Panda! ¿Has visto el pájaro carpintero? 938 01:11:00,548 --> 01:11:03,416 Ahí está. Vaya, mira este lugar. 939 01:11:04,343 --> 01:11:06,585 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 940 01:11:06,888 --> 01:11:11,383 MUJER EN PA: De tres finalistas, un campeón. ¿Quién sobrevivirá? 941 01:11:11,684 --> 01:11:13,926 El vídeo Armagedón continúa. 942 01:11:14,228 --> 01:11:16,094 Está bien. ¡Movámoslo, muévelo, muévelo, chico! Hola. 943 01:11:16,397 --> 01:11:17,683 Ey. Hola. Estamos aquí para registrarnos. 944 01:11:17,982 --> 01:11:19,268 Bien. Sí, el nombre es Jimmy Woods. 945 01:11:19,567 --> 01:11:22,480 ¡Bosque! ¡Jimmy Woods! 946 01:11:22,779 --> 01:11:24,486 ¿Qué juego es? ¿A qué juego están jugando? 947 01:11:24,781 --> 01:11:29,276 Bueno, para las preliminares que estamos jugando. ¡Ninja Gaiden! (GRITO DE MARTIALARTS) 948 01:11:29,577 --> 01:11:32,320 Conoce a Ninja Gaiden. ¡Estamos dentro! Genial. 949 01:11:32,622 --> 01:11:35,865 Estás dentro. Fantástico. Fijar esto a su espalda y empujarlo allí. 950 01:11:36,167 --> 01:11:39,581 Lo estás arruinando. Llegas tarde. ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 951 01:11:39,879 --> 01:11:44,840 LOCUTOR: Y el reloj avanza inexorablemente hacia el conflicto final. 952 01:11:45,134 --> 01:11:48,468 De tres finalistas, un campeón. 953 01:11:48,763 --> 01:11:52,347 ¿Quién sobrevivirá en Video Armageddon? Recuerda lo que te enseñamos. 954 01:11:52,642 --> 01:11:57,012 ¿Mirarás esto? (Multitud aclamando) 955 01:11:57,313 --> 01:12:02,433 LOCUTOR: Oh, aquí vamos. Un ganador aquí. Vamos. 956 01:12:02,735 --> 01:12:04,397 (EL LOCUTOR SIGUE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 957 01:12:13,204 --> 01:12:15,287 LOCUTOR: Mientras el reloj se acaba, 958 01:12:15,581 --> 01:12:20,076 ¿Quién sobrevivirá? como tenemos 10 segundos, nueve... 959 01:12:20,378 --> 01:12:22,836 TODOS: Ocho, siete, seis, 960 01:12:23,130 --> 01:12:27,215 ¡cinco, cuatro, tres, dos, uno! 961 01:12:27,510 --> 01:12:30,719 (SUENA EL ZUMBADOR) (Aplausos) 962 01:12:31,013 --> 01:12:35,098 Tenemos un nuevo ganador, número 169! 963 01:12:36,185 --> 01:12:39,644 Número 169 es a quien tenemos que vencer. 964 01:12:39,939 --> 01:12:42,147 Quien sea, son buenos. 965 01:12:43,150 --> 01:12:44,061 Es Lucas. 966 01:12:45,278 --> 01:12:47,520 Sí. Muy bien, Lucas. Sí. 967 01:12:48,698 --> 01:12:50,439 Oye, es el mago. 968 01:12:50,741 --> 01:12:52,107 También traje a mis amigos. 969 01:12:52,410 --> 01:12:55,198 quería mostrar ellos la perfección. 970 01:12:55,496 --> 01:12:57,988 Ya sabes, espero que no entiendas Nervioso como la última vez, mago. 971 01:12:58,291 --> 01:13:01,955 No queremos que te burles de nadie. (TODOS ríen) 972 01:13:02,253 --> 01:13:05,087 Esperemos que seas tú. Vaya. 973 01:13:05,381 --> 01:13:06,838 Vamos. Vamos. 974 01:13:07,133 --> 01:13:09,466 MUJER EN PA: La eliminación final ronda de Video Armageddon... 975 01:13:09,760 --> 01:13:13,379 Muy bien. Por fin la ronda final. 976 01:13:13,681 --> 01:13:15,968 Sube aquí, mis pequeñas bellezas. 977 01:13:16,267 --> 01:13:18,179 Está bien. Está bien, Jimmy. Éste eres tú. Éste eres tú. 978 01:13:18,477 --> 01:13:20,639 Mantén la calma. Ya conoces este juego. Recuerda todo lo que aprendiste. 979 01:13:20,938 --> 01:13:23,806 Recuerda dónde deformar las tablas. ¿Te acuerdas? MUJER EN PA: Veintisiete. 980 01:13:24,108 --> 01:13:25,394 Ir. Ve a buscarlos. Concentrarse. Ir. 981 01:13:25,693 --> 01:13:29,403 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo, Jimmy. Sólo... Continúa. 982 01:13:29,697 --> 01:13:31,905 LOCUTOR: Ven aquí, mis pequeños munchkins. 983 01:13:32,199 --> 01:13:34,486 Levanten sus pequeños traseros aquí... (MUJER EN PA CUENTA ATRÁS) 984 01:13:34,785 --> 01:13:37,903 LOCUTOR:...a medida que avanzamos hacia la final, y por último, ¡ronda eliminatoria! 985 01:13:38,205 --> 01:13:39,491 Vamos. 986 01:13:40,291 --> 01:13:42,453 ¡Tienen 10 minutos! 987 01:13:43,669 --> 01:13:44,750 ¡Ir! 988 01:13:56,140 --> 01:13:58,598 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 989 01:14:18,287 --> 01:14:20,279 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos! 990 01:14:20,581 --> 01:14:22,573 ¡Ir! Lo entendió. 991 01:14:29,715 --> 01:14:36,053 LOCUTOR: ¡Muy bien! ¿Quién ganará los 50.000 bolos? 992 01:14:36,347 --> 01:14:40,011 Oh, fantástico. ¡Vaya! Diez, nueve, ocho... 993 01:14:40,309 --> 01:14:42,016 TODOS: Siete, seis, 994 01:14:42,311 --> 01:14:46,646 ¡cinco, cuatro, tres, dos, uno! 995 01:14:46,941 --> 01:14:49,058 (SUENA EL ZUMBADOR) (MULTITUD Aplaude) 996 01:14:49,360 --> 01:14:51,477 LOCUTOR: Y ahora los jueces tabulan 997 01:14:51,779 --> 01:14:55,614 para revelar nuestros tres finalistas ganadores! 998 01:15:01,205 --> 01:15:06,667 Damas y caballeros, los ganadores son 169... 999 01:15:06,961 --> 01:15:13,128 ¡Sí! MUJER EN PA: Número 169, Lucas Barton. 1000 01:15:13,426 --> 01:15:15,713 Estás ahí fuera. Me pregunto dónde se habrán ido todos. 1001 01:15:16,345 --> 01:15:17,677 255. 1002 01:15:17,972 --> 01:15:21,886 MUJER EN PA: Número 255, Mora Grissom. 1003 01:15:22,184 --> 01:15:24,597 (Multitud aclamando) (ABUCHOS DISPERSOS) 1004 01:15:28,649 --> 01:15:31,392 ¡Y 427! 1005 01:15:31,694 --> 01:15:35,813 MUJER EN PA: Número 427, Jimmy Woods. (AMBOS CHARLA) 1006 01:15:41,078 --> 01:15:42,660 ¡Jimmy! ¡Vaya! 1007 01:15:44,749 --> 01:15:48,959 Bueno, señoras, señores, 1008 01:15:49,253 --> 01:15:51,119 hijos, hermanos, 1009 01:15:51,422 --> 01:15:53,709 animales, 1010 01:15:54,008 --> 01:15:57,001 este es el dia que nuestros tres concursantes 1011 01:15:57,970 --> 01:15:59,677 en 15 minutos 1012 01:15:59,972 --> 01:16:04,967 luchará por 50.000 ¡smackeroos! 1013 01:16:05,770 --> 01:16:07,181 (TODOS ANIMANDO) 1014 01:16:10,274 --> 01:16:14,985 Pero ahora estoy realmente ¡Te voy a sacar el cerebro! 1015 01:16:15,279 --> 01:16:16,986 ellos van a tener jugar un juego 1016 01:16:17,281 --> 01:16:22,822 que nunca lo han hecho, jamás, jamás jugado antes. 1017 01:16:23,120 --> 01:16:25,032 (MULTITUD OOHS) ¿Nuevo juego? 1018 01:16:25,331 --> 01:16:29,200 en 15 minutos ¡Llegáis a vuestras estaciones! 1019 01:16:29,502 --> 01:16:33,496 ¿Qué? ¿Un nuevo juego? ¡No dijiste que habría un juego nuevo! 1020 01:16:36,467 --> 01:16:38,379 (FRANKENSTEIN gruñe) 1021 01:16:40,387 --> 01:16:43,846 (CONTINÚA gruñendo) 1022 01:16:44,141 --> 01:16:48,055 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Qué deseas? ¡Escapar! 1023 01:16:49,688 --> 01:16:53,432 Fenómeno. MUJER EN PA: Advertencia. Vídeo Armagedón 1024 01:16:53,734 --> 01:16:58,104 comenzará en T-menos 15 minutos y contando. 1025 01:16:58,405 --> 01:17:00,237 (RISAS) ¡Putnam! 1026 01:17:00,533 --> 01:17:01,865 Sr. Bateman. 1027 01:17:02,159 --> 01:17:05,573 Sr. Putnam, mi hijo ha estado en el carretera desde hace casi nueve días. 1028 01:17:05,871 --> 01:17:07,487 Dijiste que tendrías él de vuelta en horas. 1029 01:17:07,790 --> 01:17:09,952 Muy bien, mira. Me alegro... Me alegro que estés aquí. Me alegro que lo hayas logrado. 1030 01:17:10,251 --> 01:17:11,787 Él está aquí. Créeme. 1031 01:17:12,086 --> 01:17:13,372 ¿Dónde? 1032 01:17:13,671 --> 01:17:17,290 Con el debido respeto, Sr. Bateman, Lo he pasado muy mal, 1033 01:17:17,591 --> 01:17:20,459 disculpe mi lenguaje, y prefiero que nada más salga mal. 1034 01:17:22,471 --> 01:17:25,930 Quiero decir, es tan injusto. ¿Cómo pueden darnos un juego nuevo? 1035 01:17:29,854 --> 01:17:32,312 Oye, Lucas, hombre. eso fue genial. 1036 01:17:32,606 --> 01:17:34,518 vas a destrozar Les sacan las mollejas, hombre. 1037 01:17:34,817 --> 01:17:36,308 Sí, sí. Mira, labios de idiota, 1038 01:17:36,610 --> 01:17:39,102 ¿Por qué no te haces tú mismo? útil y tráeme una bebida fría? 1039 01:17:41,699 --> 01:17:44,157 Ey. ¡Eh, tú! ¡Tú con la camisa negra! 1040 01:17:44,451 --> 01:17:46,067 ¡Aquí arriba! ¡Arriba los escalones! 1041 01:17:46,370 --> 01:17:49,158 ¡Mirar! ¡Eh, tú! ¡Aquí arriba! 1042 01:17:49,456 --> 01:17:52,665 ¡Ey! Están ahí abajo. ¡Allí! 1043 01:17:52,960 --> 01:17:54,667 ¡Ey! Están ahí abajo. Es él. 1044 01:17:54,962 --> 01:17:57,454 (Jadea) ¡Es Jimmy! Soy Jim... ¡Jimmy! ¡Palanqueta! 1045 01:17:58,883 --> 01:18:00,670 ¡Correr! ¡Vamos! 1046 01:18:00,968 --> 01:18:02,834 ¡Deja de comer! ¿Adónde van? 1047 01:18:03,137 --> 01:18:05,470 HALEY: ¡Corey! ¡Vamos! 1048 01:18:06,682 --> 01:18:08,469 ¡Esperar! ¡Esperar! 1049 01:18:08,767 --> 01:18:12,135 COREY: ¡Ve, Jimmy, ve! Apresúrate. ¡Ciérralo! 1050 01:18:14,648 --> 01:18:18,517 ¡Oye, mira por dónde vas! ¡Déjame ir, hombre! ¡Déjame ir! 1051 01:18:18,819 --> 01:18:20,731 (HALEY GRITA) ¡Ven aquí! 1052 01:18:21,030 --> 01:18:23,989 Detén esos... Sal de mi camino. 1053 01:18:25,075 --> 01:18:26,907 MUJER: ¿Dónde está tu madre? 1054 01:18:28,537 --> 01:18:32,702 (gruñendo) 1055 01:18:33,000 --> 01:18:35,208 COREY: ¡Vamos, Jimmy! Vamos. Apresúrate. 1056 01:18:35,502 --> 01:18:36,538 Espera un segundo. Ahí van ahí mismo. 1057 01:18:36,837 --> 01:18:38,328 ¿Eh? ¡Vamos! 1058 01:18:38,631 --> 01:18:41,715 ¡Ey! La siguiente moción de Paul Meiner imagenCaos en Montecarlo, 1059 01:18:42,009 --> 01:18:45,343 protagonizada por Zsa Zsa Gabor y Pee-wee Herman en los protagonistas románticos. 1060 01:18:45,638 --> 01:18:48,381 HALEY: ¿Qué hacemos, Corey? ¿Qué hacemos? 1061 01:18:48,682 --> 01:18:50,844 PUTNAM: ¡Ven aquí! ¡Detén a esos niños! Vamos. Vamos. 1062 01:18:53,103 --> 01:18:56,847 ¡Vamos, Haley! Dame el cubo. Jimmy, dame el cubo. 1063 01:18:57,149 --> 01:18:58,981 ¡Detén a esos niños! ¡Ven aquí! 1064 01:19:01,779 --> 01:19:04,112 Sostén esto. 1065 01:19:04,406 --> 01:19:07,615 GUÍA TURÍSTICO: La casa de utilería de aquí, donde contiene la mayoría de los accesorios... 1066 01:19:17,544 --> 01:19:19,786 ¡Maldita sea! ¡Bastardo! 1067 01:19:21,131 --> 01:19:24,499 ¿Qué diablos? ¿lo hacemos ahora? 1068 01:19:24,802 --> 01:19:26,759 Ve por aquí, por aquí. 1069 01:19:27,054 --> 01:19:30,092 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ey! (LLAMAS RUGIENDO) 1070 01:19:30,391 --> 01:19:32,383 ¡Ven aquí, pequeño monstruo! 1071 01:19:32,685 --> 01:19:35,052 Eres un maníaco, ¿qué estás...? 1072 01:19:35,354 --> 01:19:37,391 (GRITOS) ¿Qué eres...? 1073 01:19:38,315 --> 01:19:39,601 (ALARMA A todo volumen) 1074 01:19:39,900 --> 01:19:41,892 Ahí mismo. ¡Ir! ¡Ir! 1075 01:19:44,488 --> 01:19:46,650 PUTNAM: ¡Agarra a ese niño! ¡Ven aquí! ¡Vamos! 1076 01:19:49,702 --> 01:19:51,318 PUTNAM: ¡Ven aquí! 1077 01:19:51,620 --> 01:19:53,737 (RUGIDO) (GRITANDO) 1078 01:19:54,581 --> 01:19:55,492 ¡Te tengo! 1079 01:19:57,960 --> 01:20:00,168 ¡Ven aquí! ¡Quítate de encima! ¡Vamos! ¡Vamos! 1080 01:20:00,462 --> 01:20:02,419 ¿Qué eres...? ¡Bájate! 1081 01:20:04,425 --> 01:20:07,133 ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¿Estás bien? 1082 01:20:07,428 --> 01:20:11,388 ¡Por favor, siéntate y diviértete! ¡Siéntate y diviértete, maldita sea! 1083 01:20:15,185 --> 01:20:16,426 ¿Estás bien? ¿Cara bien? 1084 01:20:16,729 --> 01:20:18,186 Sí. ¿Sí? ¿Seguro? 1085 01:20:18,480 --> 01:20:19,891 (RUGIDO) 1086 01:20:28,157 --> 01:20:30,615 COREY: Vamos. ¡Vamos! 1087 01:20:31,744 --> 01:20:33,656 Bueno. Aquí abajo. Aquí abajo. 1088 01:20:36,540 --> 01:20:40,409 (Zumbido de maquinaria) 1089 01:20:40,711 --> 01:20:42,703 HALEY: Date prisa, Jimmy. ¡Apurarse! 1090 01:20:43,881 --> 01:20:45,793 Sígueme, Jimmy. 1091 01:20:46,091 --> 01:20:48,299 (GRITOS) ¡Camino equivocado! ¡Por aquí! 1092 01:21:00,439 --> 01:21:03,273 Por allá, a través de la ventana. 1093 01:21:06,403 --> 01:21:09,111 Vamos. Vamos, Jimmy. Vamos. 1094 01:21:09,406 --> 01:21:13,525 ¿Dónde estamos? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? El concurso está por comenzar. 1095 01:21:13,827 --> 01:21:17,366 (Multitud aclamando a distancia) Espere un minuto. ¡Haley, mira hacia abajo! 1096 01:21:17,664 --> 01:21:20,907 ¿Dónde está? ¿Dónde está el pequeño? ¿Dónde está el tercero? 1097 01:21:21,210 --> 01:21:24,248 Es hora de irse. Bosque. Bosques... 1098 01:21:24,546 --> 01:21:26,538 ¿Dónde está él? No sé. 1099 01:21:26,840 --> 01:21:30,333 Ahí está tu señal. MUJER EN PA: La opción de anular la destrucción de emergencia. 1100 01:21:30,636 --> 01:21:32,468 ya ha expirado. 1101 01:21:32,763 --> 01:21:35,050 Video Armagedón comenzará 1102 01:21:35,349 --> 01:21:38,808 en T-menos dos minutos y contando. 1103 01:21:44,108 --> 01:21:47,442 Nuestro primer concursante, 1104 01:21:47,736 --> 01:21:51,275 Sr. Lucas Barton de Nevada. 1105 01:21:51,573 --> 01:21:53,735 MULTITUD: (CANTANDO) ¡Lucas! ¡Lucas! NIÑO: ¡Patea traseros, Lucas! 1106 01:21:54,034 --> 01:21:57,402 NIÑA: ¡Te amo, Lucas! (CANTANDO CONTINÚA) 1107 01:21:57,704 --> 01:22:02,415 MUJER EN PA: 90 segundos. ¡Ey! ¡Hola, Lucas! ¡Lucas, diles que esperen! 1108 01:22:02,709 --> 01:22:05,372 ¡Diles que estamos aquí! ¡Lucas! HALEY: ¡Lucas! 1109 01:22:05,671 --> 01:22:07,253 (ESTRUIDO) ¡Ya viene! 1110 01:22:07,548 --> 01:22:10,040 ¡Ir! ¡Correr! ¡Correr! 1111 01:22:10,342 --> 01:22:11,583 (PUTNAM GRITA) (COREY GRITAS) 1112 01:22:14,263 --> 01:22:19,133 Y nuestro segundo concursante, del estado de California, 1113 01:22:20,310 --> 01:22:23,929 la hermosa Mora Grissom. 1114 01:22:24,231 --> 01:22:26,439 (MULTITUD Aplaude) MUJER EN PA: Sesenta segundos. 1115 01:22:26,733 --> 01:22:29,601 COREY: (GRITOS) ¡No! ¡Vamos! Justo aquí. 1116 01:22:29,903 --> 01:22:31,986 ¡Vamos, Jimmy! ¡Vaya, vaya! 1117 01:22:32,281 --> 01:22:36,696 ¡Dadle la vuelta, pequeños mocosos! Él es mío. COREY: No. 1118 01:22:36,994 --> 01:22:39,156 MUJER EN PA: Cincuenta segundos. ¡Ja! ¡Quédate atrás! 1119 01:22:39,455 --> 01:22:41,913 Soy un hombre desesperado. Podría hacer cualquier cosa. Muy lindo. 1120 01:22:42,207 --> 01:22:45,496 Voy a atraparte. 1121 01:22:45,794 --> 01:22:49,834 ¿Qué diablos es eso? ¡Ey! COREY: (RISAS) ¡Adiós! 1122 01:22:50,132 --> 01:22:52,294 ¡Ven aquí! HALEY: ¡Muy bien, Corey! 1123 01:22:52,593 --> 01:22:55,006 ¡Dios, odio este trabajo! (GEMIDOS) 1124 01:22:55,304 --> 01:22:58,012 MUJER EN PA: Cuarenta segundos. 1125 01:22:59,933 --> 01:23:03,768 Y nuestro tercer concursante, del gran estado de Utah... 1126 01:23:04,062 --> 01:23:06,725 MUJER EN PA: Treinta segundos. Dame, dame, dame, 1127 01:23:07,024 --> 01:23:09,516 ¡Jimmy Woods! 1128 01:23:09,818 --> 01:23:12,982 MUJER EN PA:19, 18, 17, 1129 01:23:13,280 --> 01:23:15,567 16, 15, 1130 01:23:15,866 --> 01:23:18,654 14, 13, 12... Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy, 1131 01:23:18,952 --> 01:23:21,490 ¡Bosques! 11, 10 segundos, 1132 01:23:21,788 --> 01:23:24,656 nueve, ocho, siete, 1133 01:23:24,958 --> 01:23:30,545 seis, cinco, cuatro, tres, dos... Les paso Video Armageddon! 1134 01:23:30,839 --> 01:23:32,796 MUJER EN PA: Uno, encendido. (PITIDO DE ALARMA) 1135 01:24:07,584 --> 01:24:11,874 ¡Oye, oye! ¡Ja ja! 1136 01:24:13,549 --> 01:24:17,668 Damas y caballeros, tenemos tres concursantes, 1137 01:24:17,970 --> 01:24:21,463 ¡uno, dos, tres! 1138 01:24:21,765 --> 01:24:24,724 (MULTITUD Aplaude) 1139 01:24:25,018 --> 01:24:27,681 Entonces te doy 1140 01:24:27,980 --> 01:24:32,600 ¡Super Mario Bros. 3! 1141 01:24:41,952 --> 01:24:44,695 LOCUTOR: ¡A tus estaciones! 1142 01:24:48,792 --> 01:24:53,958 Tienes 10 minutos, ¡Y el jugador con más puntos gana! 1143 01:25:00,971 --> 01:25:01,882 ¡Ir! 1144 01:25:07,728 --> 01:25:10,687 LOCUTOR: Entramos en el Mundo Uno. 1145 01:25:10,981 --> 01:25:12,768 MUJER EN PA: Lucas Bartón, 1.300. 1146 01:25:13,066 --> 01:25:15,649 Jimmy Woods, 1.300. 1147 01:25:15,944 --> 01:25:17,776 Mora Grissom, 400. 1148 01:25:18,071 --> 01:25:23,032 ¡Vamos, vamos, vamos! escuchemos del resto de ustedes! ¡Me tienes! 1149 01:25:23,327 --> 01:25:25,944 ¡Oh, vaya! ¡Mira esto! 1150 01:25:26,246 --> 01:25:27,953 ¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos! 1151 01:25:28,248 --> 01:25:30,831 ¡Corey! ¡Corey! ¡Jimmy, jimmy! ¡Sí! 1152 01:25:31,126 --> 01:25:32,833 ¡Es finalista! Ajá. 1153 01:25:33,128 --> 01:25:35,620 ¿Por qué no me lo dijiste? ¡Es finalista! BATEMAN: ¿Qué? 1154 01:25:35,922 --> 01:25:40,007 Mi hijo es finalista. ¡Palanqueta! ¡Cuidado con las setas! 1155 01:25:40,302 --> 01:25:44,467 MUJER EN PA: Lucas Barton, 16.900. 1156 01:25:44,765 --> 01:25:48,850 Jimmy Woods, 17.200. 1157 01:25:49,144 --> 01:25:53,514 Señorita Mora Grissom, 14.900. 1158 01:25:56,318 --> 01:25:59,231 Lucas, segundo. ¡Jimmy lidera! 1159 01:25:59,529 --> 01:26:03,068 ¡Él lo está haciendo! ¡Más rápido! Yahoo! 1160 01:26:03,367 --> 01:26:05,780 Es un hombre cambiado, este tipo. En serio. 1161 01:26:06,995 --> 01:26:08,907 NICK: Vamos, enano. ¡Te amo! 1162 01:26:09,206 --> 01:26:11,698 COREY: Está bien. Ahora piselos. ¡Consíguelos! 1163 01:26:12,000 --> 01:26:16,961 Bien, ahora encuentra una deformación, Jimmy. ¡Encuentra una deformación! Si encuentra una deformación, puede saltar mundos. 1164 01:26:17,255 --> 01:26:19,747 Entiéndelo, Jimmy. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1165 01:26:20,050 --> 01:26:25,296 MUJER EN PA: Lucas Barton, 24.150. 1166 01:26:26,598 --> 01:26:31,434 Jimmy Woods, 26.340. 1167 01:26:34,773 --> 01:26:38,517 Bueno, ya lo tenemos frío. Lo hice salir. 1168 01:26:38,819 --> 01:26:40,401 Por supuesto, todavía tenemos un trato, Sra. Bateman. 1169 01:26:40,696 --> 01:26:43,313 ¡Callarse la boca! Ah, claro. 1170 01:26:52,332 --> 01:26:53,743 Oh, no. ¡No! 1171 01:26:54,918 --> 01:26:56,830 la tortuga lo golpeo con su boomerang. 1172 01:26:57,129 --> 01:27:00,247 Tendrás que empezar de nuevo, Jimmy. Sólo mantén la calma, ¿vale? ¡Mantén la calma! 1173 01:27:08,432 --> 01:27:10,640 LOCUTOR: Y Jimmy pierde una vida 1174 01:27:10,934 --> 01:27:14,427 y comienza de nuevo en el Mundo Dos. 1175 01:27:18,275 --> 01:27:22,986 Sí. LOCUTOR: Lucas termina el Segundo Mundo. 1176 01:27:23,280 --> 01:27:26,023 LOCUTOR: Y Mora termina el Segundo Mundo. 1177 01:27:31,121 --> 01:27:34,865 Oh, no. ¡Ha perdido a otro chico! Tendrá que empezar todo de nuevo. 1178 01:27:39,588 --> 01:27:42,422 LOCUTOR: Jimmy comienza de nuevo el Segundo Mundo. 1179 01:27:47,637 --> 01:27:53,304 MUJER EN PA: Lucas Barton, partido. 52.520. 1180 01:27:55,270 --> 01:27:57,637 La estrella, Jimmy. ¡Consigue la estrella! 1181 01:28:01,067 --> 01:28:03,730 ¡Vaya! ¡Sí! 1182 01:28:05,489 --> 01:28:08,527 LOCUTOR: Jimmy termina el Segundo Mundo. Sé que puedes hacerlo. 1183 01:28:09,618 --> 01:28:10,654 ¡Solo vete! ¡Solo vete! 1184 01:28:13,163 --> 01:28:15,325 MUJER EN PA: Jimmy Woods, partido. 1185 01:28:15,624 --> 01:28:18,867 50.270. 1186 01:28:25,842 --> 01:28:30,553 Lucas Bartón, 59.080. 1187 01:28:30,847 --> 01:28:33,555 Jimmy Woods, 52.000. 1188 01:28:33,850 --> 01:28:39,562 Mora Grissom, 39.820. 1189 01:28:39,856 --> 01:28:42,064 LOCUTOR: ¡Jimmy ha encontrado el pasadizo secreto! 1190 01:28:42,359 --> 01:28:43,975 (MULTITUD Aplaude) 1191 01:28:49,574 --> 01:28:53,067 Esa es la flauta mágica. ¡Úselo! ¡Úselo! Abre la urdimbre. 1192 01:28:59,417 --> 01:29:02,376 LOCUTOR: ¡Jimmy encuentra la zona de deformación! 1193 01:29:02,671 --> 01:29:04,287 ¡Sí! ¡Sí, ha encontrado la disformidad! 1194 01:29:06,800 --> 01:29:12,012 MUJER EN PA: Jimmy Woods, 66.820. 1195 01:29:12,305 --> 01:29:17,801 Lucas Barton, 69.180. 1196 01:29:18,103 --> 01:29:22,939 Mora Grissom, 47.500. 1197 01:29:23,233 --> 01:29:25,441 (MULTITUD GIME) 1198 01:29:25,735 --> 01:29:27,727 ¡Ella está fuera! ¡Ella está fuera! ¡Ella está fuera! 1199 01:29:28,029 --> 01:29:32,194 El juego terminará en T-menos 18... MULTITUD: ¡Puntuación! ¡Puntaje! ¡Puntaje! 1200 01:29:32,492 --> 01:29:34,279 17, 16... Vamos, Jimmy. ¡Puntaje! ¡Puntaje! 1201 01:29:34,578 --> 01:29:37,116 15, 14... 1202 01:29:37,414 --> 01:29:40,532 13, 12, 11... 1203 01:29:40,834 --> 01:29:42,541 TODOS: Diez, nueve, 1204 01:29:42,836 --> 01:29:46,705 ocho, siete, seis... 1205 01:29:47,007 --> 01:29:49,499 ¡Consigue la estrella, Jimmy, la estrella! TODOS: Cinco, cuatro, 1206 01:29:49,801 --> 01:29:53,636 tres, dos, uno. 1207 01:29:53,930 --> 01:29:57,298 (SUENA EL ZUMBADOR) (MULTITUD Aplaude) 1208 01:30:00,520 --> 01:30:04,389 MUJER EN PA: Sus puntuaciones finales son: Jimmy Woods... 1209 01:30:04,691 --> 01:30:07,729 ¡Santo cielo! MUJER EN PA: 81.520. 1210 01:30:08,028 --> 01:30:10,270 Y el ganador es... MUJER EN PA: Lucas Barton... 1211 01:30:10,572 --> 01:30:14,907 ¡Jimmy Woods de Utah! MUJER EN PA: 78.180. 1212 01:30:15,201 --> 01:30:18,615 ¡Sí! ¡Conozco a ese niño! MUJER EN AP: Mora Grissom, 49.440. 1213 01:30:18,914 --> 01:30:20,997 ¡Sí! ¡Así se hace! 1214 01:30:21,291 --> 01:30:23,874 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1215 01:30:24,961 --> 01:30:26,873 (CONTINÚAN LOS ANIMOS) 1216 01:30:58,536 --> 01:31:02,450 Bueno, fue bastante notable. 1217 01:31:31,361 --> 01:31:35,605 "Fornia." (TARTAMUDE) ¡California! 1218 01:31:35,907 --> 01:31:37,398 ¡California! ¿Qué le pasa? 1219 01:31:37,701 --> 01:31:41,820 Sólo detente. Quédate quieta, cariño. Está bien. ¿Te detendrías? 1220 01:31:42,122 --> 01:31:44,364 JIMMY: ¡California! CRISTINA: Está bien. 1221 01:31:44,666 --> 01:31:48,000 Está deteniéndose. ¿Qué diablos están haciendo? No sé. 1222 01:31:48,294 --> 01:31:50,126 Papá, detente. 1223 01:31:52,757 --> 01:31:55,374 Bueno, adelante. ¡Volcar! 1224 01:32:06,062 --> 01:32:07,519 CRISTINA: ¡Jimmy! 1225 01:32:09,649 --> 01:32:13,518 ¿Cuál es el problema? ¿Eh? No sé. Está gritando "California" y... 1226 01:32:13,820 --> 01:32:16,437 ¿Está bien? Sí, está bien. 1227 01:32:33,631 --> 01:32:35,543 COREY: ¿Jimmy? 1228 01:32:38,386 --> 01:32:41,845 ¿Palanqueta? Palanqueta. 1229 01:32:43,016 --> 01:32:44,848 ¿A dónde fue? 1230 01:32:48,938 --> 01:32:50,395 Espera un minuto. 1231 01:32:51,524 --> 01:32:53,436 ¿Palanqueta? 1232 01:32:56,112 --> 01:32:57,819 Palanqueta. 1233 01:33:11,169 --> 01:33:12,159 Palanqueta. 1234 01:33:16,341 --> 01:33:18,003 Jennifer. 1235 01:33:22,597 --> 01:33:24,554 ¿Qué... qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 1236 01:33:27,143 --> 01:33:28,475 Somos todos nosotros. 1237 01:33:30,688 --> 01:33:32,896 Fue tomada aquí. 1238 01:33:43,034 --> 01:33:46,573 Palanqueta. Jimmy, ¿esto es California? 1239 01:33:57,674 --> 01:34:02,044 Supongo que solo quería irse. ella en un lugar donde fuera feliz. 1240 01:34:15,775 --> 01:34:18,688 supongo que el queria para decir adiós. 1241 01:34:22,657 --> 01:34:23,613 ¿Jim? 1242 01:34:43,011 --> 01:34:45,924 ¿Por qué no tomas ¿Nuestros chicos están en casa, Sam? 1243 01:34:50,018 --> 01:34:52,635 hablaremos cuando lleguemos De regreso a la ciudad. 1244 01:34:59,194 --> 01:35:01,026 Vamos. 1245 01:35:10,246 --> 01:35:12,158 Vamos. 1246 01:35:13,958 --> 01:35:18,578 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 1247 01:35:22,425 --> 01:35:24,337 (RISAS) 1248 01:35:26,387 --> 01:35:32,224 (MUJER VOCALIZANDO) 1249 01:35:42,195 --> 01:35:44,061 (RISAS) 1250 01:35:44,364 --> 01:35:49,655 (CANTO) Viajo a ciegas atrapado en la oscuridad 1251 01:35:52,330 --> 01:35:54,663 Seguí intentando encontrar 1252 01:35:54,958 --> 01:35:58,702 Reglas fáciles para ganar el juego. 1253 01:35:59,003 --> 01:36:03,088 Dando vueltas y vueltas 1254 01:36:03,383 --> 01:36:06,967 disfrazado de viejo 1255 01:36:07,262 --> 01:36:11,176 Tan lleno de dudas 1256 01:36:11,474 --> 01:36:15,263 Pero estoy dando la vuelta porque ahora es mi momento 1257 01:36:15,561 --> 01:36:19,054 Estoy parado en el borde 1258 01:36:19,357 --> 01:36:22,441 del mañana 1259 01:36:24,070 --> 01:36:29,657 Dejando muy atrás mis ayeres 1260 01:36:31,953 --> 01:36:35,822 Su sombra está desapareciendo 1261 01:36:36,124 --> 01:36:39,663 A medida que se acerca la luz de la mañana 1262 01:36:39,961 --> 01:36:42,453 Y mañana será más 1263 01:36:42,755 --> 01:36:46,749 Que sólo otro día 1264 01:36:47,051 --> 01:36:52,422 he encontrado mi camino 1265 01:36:53,599 --> 01:36:59,061 Ir a lo seguro durante mucho tiempo 1266 01:37:01,524 --> 01:37:03,766 Tan asustado 1267 01:37:04,068 --> 01:37:07,903 Para encontrar el coraje creer 1268 01:37:08,197 --> 01:37:11,986 Pero con cada nuevo día 1269 01:37:12,285 --> 01:37:16,450 encuentro las ganas 1270 01:37:16,748 --> 01:37:20,241 Para enfrentar el dolor 1271 01:37:20,543 --> 01:37:24,457 Ahora es el momento de un cambio. lo juro, es mi turno 1272 01:37:24,756 --> 01:37:28,249 Estoy parado en el borde 1273 01:37:28,551 --> 01:37:31,635 del mañana 1274 01:37:33,306 --> 01:37:38,893 Dejando muy atrás mis ayeres 1275 01:37:40,980 --> 01:37:45,020 Su sombra está desapareciendo 1276 01:37:45,318 --> 01:37:48,857 A medida que se acerca la luz de la mañana 1277 01:37:49,155 --> 01:37:51,647 Y mañana será más 1278 01:37:51,949 --> 01:37:55,943 Que sólo otro día 1279 01:37:56,245 --> 01:38:00,910 he encontrado mi camino 1280 01:38:13,513 --> 01:38:17,257 Y ahora 1281 01:38:17,558 --> 01:38:21,268 Con un amor que no puedo explicar 1282 01:38:21,562 --> 01:38:25,681 De alguna manera 1283 01:38:25,983 --> 01:38:30,944 el me dio fe para encontrar el camino 1284 01:38:32,115 --> 01:38:35,404 De pie en el borde 1285 01:38:35,701 --> 01:38:38,785 del mañana 1286 01:38:40,415 --> 01:38:46,002 Dejando muy atrás mis ayeres 1287 01:38:48,089 --> 01:38:52,174 Su sombra está desapareciendo 1288 01:38:52,468 --> 01:38:56,007 A medida que se acerca la luz de la mañana 1289 01:38:56,305 --> 01:38:58,797 Y mañana será más 1290 01:38:59,100 --> 01:39:03,094 Que sólo otro día 1291 01:39:03,396 --> 01:39:10,144 he encontrado mi camino 1292 01:39:11,305 --> 01:39:17,724 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org