1
00:00:00,000 --> 00:00:02,222
การพิจารณาคดีของฮัลค์ที่เหลือเชื่อ 1989
คำบรรยายภาษาอังกฤษ - kt®
2
00:00:02,223 --> 00:00:05,976
การพิจารณาคดีของฮัลค์ที่เหลือเชื่อ 1989
3
00:00:08,682 --> 00:00:10,283
ในตัวเราแต่ละคน
4
00:00:10,355 --> 00:00:12,218
มีสัตว์ร้ายชนิดหนึ่งอาศัยอยู่
5
00:00:12,242 --> 00:00:13,703
เกิดจากความโกรธ
6
00:00:14,100 --> 00:00:17,061
หลายปีก่อน ฉันใช้วิทยาศาสตร์เพื่อศึกษาสัตว์ร้ายตัวนี้
7
00:00:17,109 --> 00:00:19,239
เพื่อพาเขาออกไปจากฉัน
8
00:00:19,625 --> 00:00:22,363
ฉันใช้รังสีแกมมาเพื่อปล่อยเขา
9
00:00:22,656 --> 00:00:24,657
แต่ฉันใช้มากเกินไป
10
00:00:25,037 --> 00:00:26,698
มากเกินไป
11
00:00:26,998 --> 00:00:29,329
ตอนนี้สัตว์ร้ายอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉันแล้ว
12
00:00:29,841 --> 00:00:32,508
ปรากฏขึ้นทุกครั้งที่ความโกรธเกิดขึ้น
13
00:00:37,549 --> 00:00:39,259
ฉันชื่อเดวิด แบนเนอร์
14
00:00:42,724 --> 00:00:44,844
โลกคิดว่าฉันตายแล้ว
15
00:00:45,351 --> 00:00:46,980
ฉันเดินทางคนเดียว
16
00:00:47,486 --> 00:00:50,345
ฉันพยายามเก็บสัตว์ร้ายไว้ในกรง
17
00:00:50,369 --> 00:00:51,922
ภายในตัวฉัน
18
00:00:56,208 --> 00:00:57,835
เอาล่ะ รับประทานอาหารกลางวัน!
19
00:01:15,194 --> 00:01:18,108
วันนี้คุณนำอะไรมาบ้าง?
20
00:01:19,004 --> 00:01:20,004
ฮะ?
21
00:01:30,112 --> 00:01:31,052
อะไร
22
00:01:32,099 --> 00:01:33,400
มาเร็ว.
23
00:01:37,186 --> 00:01:38,607
มาเร็ว!
24
00:01:39,709 --> 00:01:40,583
ไปกันเลย
25
00:02:15,106 --> 00:02:16,974
ผู้ชายมากมายผ่านมาที่นี่
26
00:02:17,029 --> 00:02:19,272
ครอบครัวที่ทำงานผู้อพยพ
27
00:02:20,209 --> 00:02:22,899
ฉันหวังว่าคุณจะ
อาจจะเป็นคนหนึ่งที่จะอยู่
28
00:02:23,860 --> 00:02:25,129
ฉันก็เช่นกัน
29
00:02:26,209 --> 00:02:27,822
การแพร่กระจายครั้งนี้ไม่ใช่การทำงานหนักทั้งหมด
30
00:02:27,847 --> 00:02:29,481
งานที่แตกต่างกันมากมาย
31
00:02:29,791 --> 00:02:31,268
มันไม่ใช่งาน
32
00:02:31,356 --> 00:02:32,557
แล้วอะไรล่ะ?
33
00:02:33,260 --> 00:02:36,391
ผู้ชายอย่างคุณก็จะมี
อนาคตในสถานที่เช่นนี้
34
00:02:37,413 --> 00:02:38,537
ไม่ใช่ผู้ชายอย่างฉัน
35
00:02:41,300 --> 00:02:43,730
หากมีปัญหา
คุณสามารถบอกใครสักคนได้
36
00:02:44,131 --> 00:02:45,570
อาจมีคนเข้าใจ..
37
00:02:49,715 --> 00:02:52,808
ไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้
คุณต้องหยุดที่ไหนสักแห่ง
38
00:02:56,334 --> 00:02:58,437
คุณมีสถานที่ที่ดีที่นี่
39
00:02:59,080 --> 00:03:01,159
ขอให้โชคดีกับมัน
40
00:03:02,067 --> 00:03:03,369
คุณจะไปที่ไหน?
41
00:03:03,635 --> 00:03:05,118
เมือง.
42
00:03:05,578 --> 00:03:07,413
นั่นไม่ใช่สถานที่ที่ดี
43
00:03:07,479 --> 00:03:09,822
ผู้คนหลงทางในเมืองนั้น
44
00:03:10,170 --> 00:03:11,724
คุณต้องหยุดที่ไหนสักแห่ง
45
00:05:54,409 --> 00:05:55,610
คุณต้องการมันนานแค่ไหน?
46
00:05:55,797 --> 00:05:56,498
โดยในแต่ละสัปดาห์
47
00:05:59,736 --> 00:06:01,972
อยู่สองสามเดือน
ฉันจะทาสีสถานที่
48
00:06:02,882 --> 00:06:03,616
บันทึกสีของคุณ
49
00:06:25,937 --> 00:06:28,421
เคยได้รับแสงแดดตลอดเช้า
50
00:06:28,853 --> 00:06:30,988
จากหลังคาของฉันฉันเห็นภูเขา
51
00:06:31,159 --> 00:06:34,961
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันได้รับในหน้าของฉันคือ
ของเล่นของคนรวย
52
00:06:35,370 --> 00:06:36,337
จำของเล่นทิงเกอร์...
53
00:06:48,988 --> 00:06:51,349
ฉันคิดว่าของคุณ
ลูกค้าต้องเปลี่ยนคำวิงวอนของเขา จอห์น
54
00:06:51,457 --> 00:06:53,459
ฉันไม่เห็นคนอื่นที่จะทำงานในกรณีนี้
55
00:06:55,792 --> 00:06:57,260
ฉันขอไปส่งคุณที่สนามได้ไหม?
56
00:06:57,302 --> 00:06:58,637
แย่ ไม่ล่ะ ขอบคุณ ไคล์
57
00:06:58,662 --> 00:07:01,201
ฉันยังไม่ได้ไป
ออฟฟิศของฉันเมื่อเช้านี้
58
00:07:01,936 --> 00:07:02,964
ไคล์!
59
00:07:03,274 --> 00:07:04,475
ชุดสวย.
60
00:07:04,805 --> 00:07:06,140
แย่แล้ว ขอบคุณ!
61
00:07:06,423 --> 00:07:08,719
คุณรู้ไหมว่ามันตลกนะคุณ
ควรพูดถึงสิ่งนั้นเพราะฉัน
62
00:07:08,744 --> 00:07:11,223
ได้ข้อเสนอที่ดีจริงๆ...
ตลกมาก
63
00:07:14,393 --> 00:07:15,931
สวัสดีตอนเช้า.
64
00:07:16,087 --> 00:07:17,689
คุณไม่จำเป็นต้องดูจริงจังขนาดนั้น แมตต์
65
00:07:17,789 --> 00:07:19,291
ไม่มีลูกค้าที่นี่
66
00:07:19,422 --> 00:07:20,556
มันก็แค่พวกเราเสิร์ฟ
67
00:07:20,581 --> 00:07:22,917
แต่คุณจะครบกำหนดในศาลเวลา 11.00 น.
68
00:07:23,029 --> 00:07:24,297
11.00 น.
69
00:07:24,579 --> 00:07:25,280
คุณจะไล่เขาออกไหม?
70
00:07:25,456 --> 00:07:26,290
โปรด?
71
00:07:26,315 --> 00:07:28,267
คุณจ้างเขา
72
00:07:28,781 --> 00:07:30,124
อืม
กลิ่นใหม่วันนี้.
73
00:07:30,212 --> 00:07:32,181
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.
74
00:07:32,688 --> 00:07:35,588
และคุณมีแพนเค้ก
และน้ำเชื่อมสำหรับมื้อเช้า
75
00:07:35,930 --> 00:07:36,823
คุณกำลังคาดเดา
76
00:07:37,200 --> 00:07:38,858
แยมสตรอเบอร์รี่
77
00:07:39,592 --> 00:07:41,227
แมตต์!
78
00:07:41,667 --> 00:07:42,568
ไม่เป็นไรอัล
79
00:08:10,360 --> 00:08:13,559
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคำถามสายตา?
80
00:08:14,019 --> 00:08:16,696
คุณอ่อนไหวมากขึ้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่าที่ฉันเป็น
81
00:08:17,194 --> 00:08:19,765
ทำไมคุณถึงนั่งที่นี่และ
มองออกไปนอกหน้าต่างมากขนาดนั้นเหรอ?
82
00:08:20,296 --> 00:08:22,447
จำได้ไหมว่าเมื่อไร.
คุณยังเป็นเด็กผู้ชายและคุณเห็นไหม?
83
00:08:22,664 --> 00:08:23,532
เลขที่
84
00:08:23,557 --> 00:08:26,217
มันเป็นเพียงการสัมผัสแสงแดด
85
00:08:27,050 --> 00:08:28,352
สัมผัสได้ถึงความอบอุ่นของแก้ว
86
00:08:39,402 --> 00:08:41,902
วันนี้คุณฟิสก์อยู่ในหอคอยของเขาหรือเปล่า?
87
00:08:42,822 --> 00:08:44,098
ไม่มีใครรู้.
88
00:08:44,862 --> 00:08:46,345
เรากำลังจะไป
เพื่อดึงมันลงมาสักวันหนึ่ง
89
00:08:46,424 --> 00:08:48,409
อิฐต่ออิฐ
และเขาไปด้วย
90
00:08:48,536 --> 00:08:50,710
ไม่ใช่โดยไม่มีข้อพิสูจน์แมตต์
91
00:08:51,487 --> 00:08:52,749
ขอบคุณที่ปรึกษา
92
00:08:52,971 --> 00:08:55,416
ไม่ใช่ฟิสก์ทาวเวอร์
ทำจากอิฐครับท่าน
93
00:08:56,634 --> 00:09:00,285
ฉันกำลังพูดเชิงสัญลักษณ์
เพตติมัน. อุปมาอุปไมย?
94
00:09:00,690 --> 00:09:01,207
โอ้.
95
00:09:01,529 --> 00:09:02,320
ครับท่าน.
96
00:09:02,388 --> 00:09:03,376
ขออภัยครับ.
97
00:09:03,809 --> 00:09:05,404
คุณช่วยไล่เขาออกได้ไหม?
98
00:09:05,500 --> 00:09:07,182
คุณเป็นหุ้นส่วนอาวุโส
99
00:09:07,396 --> 00:09:10,276
ต้องพูดเหมือนคุณหรือเปล่า.
ยังอยู่ในกองทัพเหรอ เพ็ตติแมน?
100
00:09:10,705 --> 00:09:11,800
เพียงแค่เบาขึ้น
101
00:09:12,118 --> 00:09:13,052
ครับท่าน.
102
00:09:13,286 --> 00:09:14,287
คุณผู้หญิง.
103
00:09:14,554 --> 00:09:15,488
คุณไคลน์.
104
00:09:15,692 --> 00:09:16,392
คริสต้า.
105
00:09:16,817 --> 00:09:17,485
น้ำตาล?
106
00:10:07,777 --> 00:10:09,045
คุณกังวลไหม?
107
00:10:09,161 --> 00:10:09,995
หุบปาก!
108
00:10:20,189 --> 00:10:21,594
สัญญาณเตือนภัยถูกตัด
109
00:10:21,784 --> 00:10:24,198
ลง! ทุกคน!
มาเร็ว! ลง!
110
00:10:24,290 --> 00:10:25,157
...และตกลงไปในห้องนิรภัย
111
00:10:25,257 --> 00:10:28,653
เงียบ! ลง!
อย่าขยับ! อย่าแม้แต่จะคิด...
112
00:10:28,975 --> 00:10:30,415
ลง!
ลง!
113
00:10:30,501 --> 00:10:31,268
ลง!
114
00:10:31,505 --> 00:10:32,072
ลง!
115
00:10:43,388 --> 00:10:45,924
รักษาความปลอดภัยทางเข้าด้านหลัง
116
00:10:46,111 --> 00:10:47,813
ให้ลูกค้าเงียบและเงียบ
117
00:10:57,686 --> 00:10:58,721
ระเบิดตู้เซฟ
118
00:11:01,979 --> 00:11:03,372
เข้า
119
00:11:05,956 --> 00:11:08,837
ลิ้นชักเปล่า A ถึง F
120
00:11:12,019 --> 00:11:14,280
มี
เสมียนสองคนอยู่หลังเคาน์เตอร์
121
00:11:14,360 --> 00:11:15,852
ลง!
122
00:11:16,558 --> 00:11:18,304
ลิ้นชัก ม.
123
00:11:23,857 --> 00:11:25,213
ลิ้นชัก เอส.
124
00:11:30,569 --> 00:11:31,819
วีถึงเอ็กซ์
125
00:11:38,545 --> 00:11:39,995
ลิ้นชัก ดีดี.
126
00:11:42,849 --> 00:11:43,990
เหลือเวลาอีก 40 วินาที
127
00:11:44,015 --> 00:11:45,563
เริ่มการเบี่ยงเบน
128
00:11:51,277 --> 00:11:52,317
รถไฟไหม้.
129
00:11:52,373 --> 00:11:53,070
รถ.
130
00:11:53,095 --> 00:11:54,830
ดูรถสิ..
131
00:11:54,993 --> 00:11:56,913
ออก
และกระจาย
132
00:12:05,157 --> 00:12:05,934
เฮ้!
133
00:12:48,658 --> 00:12:49,325
เฮ้!
134
00:13:21,400 --> 00:13:22,535
โห่!
135
00:13:22,690 --> 00:13:24,131
- สวย!
- ตั้งสติ.
136
00:13:28,507 --> 00:13:29,951
นั่นก็สวยเหมือนกัน
137
00:13:33,132 --> 00:13:35,688
เฮ้ คุณก็สวยเหมือนกันนะป๊อป
138
00:13:36,736 --> 00:13:39,236
โอ้ ฉันรักคุณจริงๆ
139
00:13:39,542 --> 00:13:41,108
เล่าเรื่องเก่าให้ฟังหน่อย
140
00:13:43,655 --> 00:13:44,556
เฮ้.
141
00:13:44,632 --> 00:13:45,925
รอก่อนนะพ่อ
142
00:13:46,338 --> 00:13:49,395
เล่าเรื่องจาก.
สงครามเก่าที่ดี
143
00:13:49,822 --> 00:13:51,385
ขอโทษทีได้ไหม?
144
00:13:51,854 --> 00:13:54,533
คุณช่วยนั่งต่อไปได้ไหม
และแกล้งทำเป็นว่าเราอยู่ด้วยกัน
145
00:13:54,656 --> 00:13:56,325
ชายชราเมา
146
00:13:56,885 --> 00:13:57,552
เก่า.
147
00:14:05,624 --> 00:14:08,047
หลังจากนั้นฉันก็ต้องการ
เพื่อบอกคุณว่าฉันโสด
148
00:14:08,147 --> 00:14:10,683
แต่ฉันกำลังมองหา
ความสัมพันธ์ที่มีความหมาย
149
00:14:10,783 --> 00:14:13,118
คุณชื่ออะไร เฮ้?
150
00:14:13,542 --> 00:14:16,090
ฉันนอนโดยเปิดหน้าต่าง
ฉันไม่รังเกียจที่จะล้างจาน
151
00:14:16,153 --> 00:14:17,456
ถ้าคุณทำอาหาร
152
00:14:17,750 --> 00:14:18,684
คุณพูดอะไรฮะ?
153
00:14:18,971 --> 00:14:21,560
ฟังนะ ฉันไม่ได้ขอสิ่งนี้
154
00:14:21,778 --> 00:14:22,646
ดังนั้น.
155
00:14:22,798 --> 00:14:24,437
ฉันจะโทรหาคุณได้เมื่อไหร่?
156
00:14:24,517 --> 00:14:26,799
ชีวิตนี้ฉันยุ่ง
157
00:14:27,247 --> 00:14:28,707
- ฉันจะลงที่นี่
- ไม่คุณทำไม่ได้
158
00:14:36,731 --> 00:14:38,350
ไอ้ขยะ ออกไปจากตัวฉันซะ
159
00:14:38,395 --> 00:14:40,164
ฉันเดาว่ามันคงไม่ใช่จุดหยุดของคุณ
160
00:14:40,782 --> 00:14:44,754
คุณรู้ไหมว่าสักวันหนึ่งคุณจะต้องไป
ที่จะทำสิ่งดี ๆ ให้กับโลกนี้
161
00:14:45,582 --> 00:14:46,550
คุณจะตาย.
162
00:14:46,575 --> 00:14:47,476
ช่วย?
163
00:14:48,151 --> 00:14:49,627
โปรด?
164
00:14:50,790 --> 00:14:51,491
ช่วย?
165
00:14:51,782 --> 00:14:52,483
คุณ.
166
00:14:52,508 --> 00:14:53,209
ถอดออก.
167
00:14:53,234 --> 00:14:53,983
ตอนนี้.
168
00:14:57,388 --> 00:14:58,221
แดนนี่!
169
00:14:58,246 --> 00:14:59,888
ถอยออกไป!
170
00:15:03,628 --> 00:15:07,432
ฉันจะเอา
ผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยาของฉัน
171
00:15:13,947 --> 00:15:15,240
ออกไปจากที่นี่
172
00:15:23,717 --> 00:15:24,923
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
173
00:16:04,489 --> 00:16:06,298
ฆ่ามันเลยจอห์น!
174
00:16:08,006 --> 00:16:08,673
จอห์น ฆ่ามัน!
175
00:16:45,256 --> 00:16:47,977
ทุกคนแต่งตัวให้เรียบร้อย! สวมชุด!
176
00:17:01,107 --> 00:17:02,621
ต้องการรถพยาบาล!
177
00:18:13,015 --> 00:18:14,249
เอาล่ะ บนเท้าของคุณ
178
00:18:14,611 --> 00:18:15,515
ไปกันเลย
179
00:18:45,359 --> 00:18:46,293
เดวิด เบลสัน?
180
00:18:46,381 --> 00:18:47,149
ใช่.
181
00:18:47,547 --> 00:18:48,815
ฉันแมตต์ เมอร์ด็อก
182
00:18:48,962 --> 00:18:50,063
ฉันเป็นทนายความ
183
00:18:54,342 --> 00:18:54,976
ฉันขอได้ไหม?
184
00:18:59,112 --> 00:19:00,754
ฉันสนใจมาก
ในกรณีของคุณ
185
00:19:00,957 --> 00:19:02,225
ฉันไม่มีเงิน
186
00:19:02,468 --> 00:19:03,536
นั่นไม่ใช่ความสนใจของฉัน
187
00:19:03,597 --> 00:19:05,210
คืออะไร?
188
00:19:05,310 --> 00:19:07,746
ผู้ชายสองคนที่คุณอธิบาย
ในรถใต้ดิน
189
00:19:07,846 --> 00:19:09,348
ฉันคิดว่าฉันรู้จักพวกเขา
190
00:19:09,448 --> 00:19:12,017
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
พวกเขาอาจเป็นส่วนหนึ่งของทีม
191
00:19:12,117 --> 00:19:16,573
โจรและนักฆ่าที่ทำงาน
สำหรับผู้ชายชื่อวิลสัน ฟิสก์
192
00:19:18,141 --> 00:19:19,209
ฉันยังพิสูจน์ไม่ได้
193
00:19:19,350 --> 00:19:22,137
ดูเหมือนตำรวจจะไม่สนใจ
มากเกินไปในการหาคนเหล่านั้น
194
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
บางคนทำ
195
00:19:23,270 --> 00:19:25,072
พวกเขาคิดว่าฉันต้องรับผิดชอบ
196
00:19:25,422 --> 00:19:27,432
คุณหรือไม่?
197
00:19:27,890 --> 00:19:30,469
ผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในโรงพยาบาล
ด้วยการถูกกระทบกระแทก
198
00:19:30,997 --> 00:19:34,701
ชายสูงวัยเพียง.
เสียชีวิตจากบาดแผลถูกกระสุนปืน
199
00:19:34,769 --> 00:19:36,041
ค่าใช้จ่ายที่ร้ายแรง
200
00:19:39,516 --> 00:19:41,584
ชายสองคนโจมตีผู้หญิงคนนั้น
201
00:19:41,609 --> 00:19:42,743
เอลลี่ เมนเดส.
202
00:19:42,985 --> 00:19:44,387
ฉันไม่เคยได้รับเธอ
ชื่อ โอเคไหม?
203
00:19:44,487 --> 00:19:48,007
คนเหล่านั้นโจมตีเอลลี่ เมนเดซ
ฉันพยายามช่วย
204
00:19:49,065 --> 00:19:49,933
และเกิดอะไรขึ้น?
205
00:19:50,073 --> 00:19:51,842
สิ่งที่ฉัน
กล่าวในรายงาน
206
00:19:51,887 --> 00:19:55,590
พวกเขาทำให้ฉันล้มลง ฉันไม่ทำ
จำได้มากหลังจากนั้น
207
00:19:55,832 --> 00:19:58,121
บางทีนั่นอาจจะยังไม่ดีพอ
208
00:19:58,820 --> 00:20:00,022
บางทีคุณอาจกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
209
00:20:04,287 --> 00:20:08,398
คุณเบลสัน ฉันสามารถไปทำงานได้
ในการพาคุณออกไปจากที่นี่
210
00:20:09,285 --> 00:20:10,687
บางทีฉันอาจจะอยู่ในกรง
211
00:20:18,851 --> 00:20:20,271
คุณเป็นใคร?
212
00:20:21,286 --> 00:20:22,354
ไม่มีใคร.
213
00:20:22,834 --> 00:20:24,302
ไม่มีลายนิ้วมือในไฟล์
214
00:20:24,354 --> 00:20:25,255
ไม่มีบันทึก
215
00:20:25,468 --> 00:20:27,127
ไม่มีญาติโยม..
216
00:20:28,278 --> 00:20:30,696
ราวกับว่าคุณไม่มีอยู่จริง
217
00:20:31,089 --> 00:20:33,150
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น
218
00:20:33,789 --> 00:20:34,956
ดังนั้น.
219
00:20:36,924 --> 00:20:39,071
คุณไม่สนใจใครเลย
220
00:20:39,511 --> 00:20:41,106
แม้กระทั่งความอยู่รอด
221
00:20:41,503 --> 00:20:43,508
ไม่มีแผน ไม่มีความหวัง
222
00:20:43,964 --> 00:20:47,034
คุณไม่แคร์อะไรหรอก
ตัวคุณเองหรือใครก็ตาม
223
00:20:49,947 --> 00:20:51,074
ฉันมีเหตุผลของฉัน
224
00:20:51,288 --> 00:20:52,549
คุณเป็นคนโกหก
225
00:20:53,811 --> 00:20:56,581
หากทั้งหมดนั้นเป็นความจริงคุณก็ไม่เคย
น่าจะช่วยเอลลี่ เมนเดซได้
226
00:20:56,954 --> 00:21:00,502
เมื่อเอลลี่ เมนเดสฟื้นคืนชีพ เธอก็จะกลับมา
บอกตำรวจให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น
227
00:21:00,527 --> 00:21:02,335
พวกเขาจะปล่อยฉันไป
และนั่นก็จะเป็นจุดสิ้นสุดของมัน
228
00:21:02,497 --> 00:21:04,201
โอ้ เธอฟื้นแล้ว
229
00:21:04,907 --> 00:21:08,100
เรื่องราวของเธอก็คือว่า
คุณโจมตีเธอ
230
00:21:08,519 --> 00:21:10,566
ผู้ชายคนอื่นๆก็เป็น
พยายามที่จะช่วย
231
00:21:11,668 --> 00:21:15,347
เธอยังอธิบายบางอย่างด้วย
ชายยักษ์และโหดเหี้ยม ผิวสีเขียว.
232
00:21:15,827 --> 00:21:18,470
เหมือนคนอื่นๆในสถานีเห็น
คุณกำลังปกป้องใครบางคนอยู่หรือเปล่า?
233
00:21:18,517 --> 00:21:20,620
เธอจะโกหกทำไม?
ฉันพยายามช่วยเธอ
234
00:21:20,662 --> 00:21:22,215
- คุณเป็นใคร?
- ไม่มีใคร!
235
00:21:22,334 --> 00:21:23,976
ฉันเพิ่งเข้าเมืองเมื่อวานนี้
236
00:21:24,071 --> 00:21:25,880
ไม่มีเพื่อน.
ไม่มีญาติ.
237
00:21:26,138 --> 00:21:27,406
คุณได้คุยกับใครบ้างไหม?
238
00:21:27,595 --> 00:21:28,810
ฉันเช่าห้อง.
239
00:21:29,024 --> 00:21:29,691
ที่ไหน?
240
00:21:29,849 --> 00:21:31,833
ฉันไม่ทราบที่อยู่ มัน เอ่อ...
241
00:21:32,222 --> 00:21:35,436
ตึกทรุดโทรมบางหลังอยู่ในเงามืด
สูงขนาดนั้น...ใกล้ตัวเมือง
242
00:21:35,643 --> 00:21:37,927
ฉันไม่รู้ชื่อของ
ถนนแต่ฉันก็หาเจอ
243
00:21:37,952 --> 00:21:40,874
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือการค้นหา
มีงานทำและถูกฝังอยู่
244
00:21:41,366 --> 00:21:42,000
ทำไม
245
00:21:47,593 --> 00:21:51,061
ฉันกำลังไปโรงพยาบาล
เพื่อคุยกับเอลลี่ เมนเดซ
246
00:21:51,820 --> 00:21:53,288
เราจะหาคำตอบ
ทำไมเธอถึงโกหก
247
00:21:54,076 --> 00:21:55,171
แล้วคุณเชื่อฉันไหม?
248
00:21:55,291 --> 00:21:57,849
ฉันรู้ความจริงเมื่อฉันได้ยินมัน
249
00:21:58,226 --> 00:22:01,029
มันเป็นการชดเชย
250
00:22:03,639 --> 00:22:04,535
ฉันจะกลับมา.
251
00:22:12,135 --> 00:22:13,971
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะถ่ายรูปคุณ
252
00:22:28,158 --> 00:22:29,142
ขอบคุณ
253
00:22:31,380 --> 00:22:33,051
อย่าดูเศร้าขนาดนั้น
254
00:22:33,706 --> 00:22:36,188
เราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เดวิด
255
00:22:36,866 --> 00:22:37,888
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
256
00:22:45,080 --> 00:22:46,548
มีศรัทธากันหน่อย.
257
00:22:59,014 --> 00:23:00,278
พักผ่อนเถอะเอลลี่
258
00:23:00,656 --> 00:23:02,713
ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณตื่นหรือยัง
259
00:23:03,229 --> 00:23:05,383
คุณมีผู้มาเยือน
260
00:23:05,897 --> 00:23:07,031
WHO?
261
00:23:07,379 --> 00:23:08,387
เอ่อไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวกัน
262
00:23:08,487 --> 00:23:09,121
ไม่
263
00:23:12,357 --> 00:23:13,419
เธอควรจะพักผ่อนได้แล้ว
264
00:23:17,594 --> 00:23:19,431
คุณสามารถทิ้งเราไปได้แล้ว
265
00:23:19,895 --> 00:23:22,167
คุณเมนเดสอยากให้ฉันอยู่ต่อ
266
00:23:22,578 --> 00:23:24,136
ฉันชื่อแมตต์ เมอร์ด็อก
267
00:23:24,497 --> 00:23:25,831
ฉันเป็นทนายความ
268
00:23:26,035 --> 00:23:27,937
ฉันไม่ต้องการทนายความ
269
00:23:28,267 --> 00:23:30,336
เหยื่อไม่ต้องการ
เธอเป็นทนายความใช่ไหม?
270
00:23:30,665 --> 00:23:33,617
นอกเสียจากว่ามันจะกลายเป็น
เป็นอาชญากรรมสำหรับผู้หญิงที่จะปฏิเสธ
271
00:23:35,367 --> 00:23:37,784
คุณเห็นผ้าพันแผลนี้ไหม?
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
272
00:23:41,585 --> 00:23:42,372
โอ้ ฉันขอโทษ
273
00:23:42,512 --> 00:23:43,813
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นผ้าพันแผลที่ดี
274
00:23:43,984 --> 00:23:45,252
ฉันขอนั่งได้ไหม?
275
00:23:45,456 --> 00:23:47,191
มีเก้าอี้อยู่ทางขวามือของคุณ ใช่
276
00:23:52,466 --> 00:23:54,966
คุณคิดว่าใครมาเยี่ยมคุณ?
277
00:23:55,066 --> 00:23:57,502
คุณบอกกับพยาบาลว่า
ไม่ใช่ผู้ชายพวกนั้น
278
00:23:58,005 --> 00:24:02,910
ได้ยินได้ยังไง...
คุณได้ยินผิด
279
00:24:04,178 --> 00:24:06,614
ฉันไม่มีผู้มาเยี่ยม
ยกเว้นพ่อแม่ของฉัน
280
00:24:08,947 --> 00:24:09,848
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?
281
00:24:10,146 --> 00:24:12,851
มีเพียงพ่อแม่ของฉันเท่านั้น คุณเมอร์ด็อก
282
00:24:13,475 --> 00:24:14,843
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณผ่านมา
283
00:24:14,988 --> 00:24:17,222
ฟังนะ ฉันเบื่อที่จะพูดถึงมันแล้ว
284
00:24:17,916 --> 00:24:22,837
เราทำไม่ได้เพียงแค่... บอกฉัน
คุณดูหนังเรื่องไหนเมื่อเร็วๆ นี้
285
00:24:23,734 --> 00:24:27,899
เอ่อ ฉันหมายถึง เอ่อ...
คุณอ่านหนังสืออะไรบ้าง?
286
00:24:28,498 --> 00:24:31,279
คุณฟังหนังสือจากเทปหรือไม่
หรือคุณชอบอ่านอักษรเบรลล์มากกว่า?
287
00:24:31,543 --> 00:24:32,789
คุณชอบอะไร?
288
00:24:33,019 --> 00:24:35,574
ฉันกำลังคุยกับเดวิด เบลสัน
289
00:24:35,792 --> 00:24:38,461
ผู้ชายที่อยู่กับคุณ
ในรถใต้ดินเหรอ?
290
00:24:38,804 --> 00:24:41,360
คนที่ตำรวจจับได้.
291
00:24:42,352 --> 00:24:44,249
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
292
00:24:44,666 --> 00:24:46,902
เขาบอกว่าเขาพยายามช่วย
293
00:24:47,153 --> 00:24:51,617
ฉันรู้ว่าคุณต้องผ่านอะไรมาบ้าง
ทำให้เกิดความสับสนและน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง
294
00:24:51,828 --> 00:24:53,478
ฉันไม่สับสน
295
00:24:54,946 --> 00:24:57,748
เขาโจมตีฉัน
296
00:24:59,740 --> 00:25:01,375
และพวกอื่นๆ
ผู้ชายบนรถไฟใต้ดิน
297
00:25:01,400 --> 00:25:02,903
คุณช่วยอธิบายพวกเขาได้ไหม?
298
00:25:05,487 --> 00:25:06,967
กรุณาไป.
299
00:25:09,360 --> 00:25:10,641
ได้โปรดเพียงแค่ไป
300
00:25:15,106 --> 00:25:18,645
ฉันชอบอ่านมากกว่า
สารคดีด้วยมือของฉัน
301
00:25:19,780 --> 00:25:23,148
แต่สำหรับนวนิยายและบทกวีก็มี
302
00:25:23,287 --> 00:25:26,764
ไม่มีอะไรเหมือนมนุษย์
เสียงที่จะพาคุณไป
303
00:25:28,553 --> 00:25:30,272
ฉันได้ทิ้งบัตรไว้ คุณเม็นเดส
304
00:25:40,977 --> 00:25:42,359
ฉันจะเอาประตูมาให้คุณ
305
00:25:45,153 --> 00:25:46,355
เราจะปล่อยให้เธอนอนตอนนี้
306
00:25:46,439 --> 00:25:49,447
มีใครมาที่นี่เพื่อเยี่ยมเธอบ้างไหม?
307
00:25:49,785 --> 00:25:50,786
ครอบครัวของเธอ.
308
00:25:51,034 --> 00:25:52,450
ตำรวจ.
309
00:25:52,947 --> 00:25:54,232
นั่นคือทั้งหมดที่
310
00:25:55,637 --> 00:25:57,513
คุณต้องการบ้างไหม
ช่วยขึ้นลิฟต์เหรอ?
311
00:25:57,757 --> 00:25:58,657
ไม่
312
00:25:58,702 --> 00:26:00,003
ขอบคุณ.
313
00:26:22,966 --> 00:26:25,016
เธอมีคนมาเยี่ยม
314
00:26:25,250 --> 00:26:27,123
เธอตัวสั่น.
สั่นคลอนมาก
315
00:26:27,663 --> 00:26:28,853
ทนายบ้าง.
316
00:26:29,362 --> 00:26:30,755
เมอร์ด็อก
317
00:26:31,203 --> 00:26:33,692
ฉันคิดว่าเธอมีความเสี่ยงแน่นอน
318
00:26:33,792 --> 00:26:35,696
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
319
00:26:38,085 --> 00:26:39,965
ยัง.
320
00:26:40,307 --> 00:26:41,132
แต่เธอจะ
321
00:26:41,779 --> 00:26:44,001
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเงียบอีกต่อไป
322
00:26:45,160 --> 00:26:46,700
คุณต้องการอะไร
ฉันจะทำอย่างไรกับเธอ?
323
00:26:47,168 --> 00:26:48,438
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
324
00:26:48,676 --> 00:26:51,109
ในขณะเดียวกันก็เฝ้าดูเธออย่างใกล้ชิด
325
00:26:51,462 --> 00:26:53,311
ฉันรู้งานของฉัน
326
00:26:53,688 --> 00:26:55,313
ใช่แน่นอนคุณทำ
ฉันเสียใจ.
327
00:26:56,249 --> 00:26:57,434
ลาก่อน.
328
00:26:57,726 --> 00:26:58,577
ลาก่อน.
329
00:27:01,680 --> 00:27:03,822
คุณฟิสก์.
คุณได้ยินไหม?
330
00:27:04,490 --> 00:27:08,093
เอ็ดการ์ ฉันอยากให้คุณทำ
เอาเหยี่ยวเข้ามาเพิ่ม
331
00:27:08,193 --> 00:27:10,855
เพื่อไม่ให้นกพิราบอยู่บนหลังคา
332
00:27:12,148 --> 00:27:13,064
ครับท่าน.
333
00:27:13,544 --> 00:27:15,346
และให้ผู้หญิงเมนเดสถูกฆ่าตาย
334
00:27:18,944 --> 00:27:19,611
ท่าน.
335
00:28:48,667 --> 00:28:49,873
ย๊าาา!
336
00:28:57,290 --> 00:28:57,941
เอ่อ!
337
00:29:18,665 --> 00:29:20,324
เธอพยายามจะฆ่าฉัน
338
00:29:22,928 --> 00:29:24,296
และเขาก็ช่วยฉัน
339
00:29:27,615 --> 00:29:28,538
บ้าบิ่น.
340
00:29:31,432 --> 00:29:32,397
เข้ามา เอ็ดการ์
341
00:29:35,162 --> 00:29:37,564
ฉันเห็นความเครียดบนใบหน้าของคุณ
342
00:29:37,871 --> 00:29:40,841
ฉันไม่รู้ว่า Daredevil เข้ามาเกี่ยวข้องได้อย่างไร
343
00:29:45,915 --> 00:29:49,340
นอนหลับเต็มอิ่มหรือเปล่า.
เจ็ดชั่วโมงต่อคืน เอ็ดการ์?
344
00:29:50,445 --> 00:29:53,014
กล้องมองเห็นทุกสิ่ง
345
00:29:53,225 --> 00:29:54,340
มันไม่ฟุ้งซ่าน
346
00:29:59,817 --> 00:30:02,267
เราพลิกความพ่ายแพ้นี้ได้
เพื่อประโยชน์ของเรา
347
00:30:03,190 --> 00:30:06,838
ฉันอยากให้ผู้หญิงเม็นเดสถูกฆ่าตาย
348
00:30:07,150 --> 00:30:09,073
บ้าระห่ำจะตามเธอไป
349
00:30:09,530 --> 00:30:11,602
แล้วเราจะมีเขา
350
00:30:11,943 --> 00:30:15,625
เราจะได้
การทำลายล้างของเขาในวิดีโอ
351
00:30:17,666 --> 00:30:20,702
แล้วเมื่อหัวหน้าคนอื่นๆ
กลุ่มอาชญากรรวมตัวกันที่นี่
352
00:30:20,824 --> 00:30:24,585
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่ดีที่สุด
ของศัตรูของฉันอย่างช้าๆ
353
00:30:26,085 --> 00:30:28,726
พวกเขาจะเห็นด้วยกับแผนของฉัน
354
00:30:29,204 --> 00:30:32,197
พวกเขาจะเข้าร่วมเครือข่ายกับฉัน
355
00:30:32,697 --> 00:30:34,704
และวางทั้งหมดไว้ที่ปลายนิ้วของฉัน
356
00:30:37,481 --> 00:30:40,044
นี่เป็นแผนที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม เอ็ดการ์?
357
00:30:42,330 --> 00:30:43,917
เอ๊ะเอ่อใช่
358
00:30:44,020 --> 00:30:45,176
ไม่
359
00:30:45,450 --> 00:30:47,250
คนดี.
อะไรหายไป?
360
00:30:47,750 --> 00:30:49,614
มีพยานอีกคนหนึ่ง
361
00:30:49,714 --> 00:30:52,511
ที่เห็นชายสองคนของเราอยู่บนรถใต้ดิน
362
00:30:52,599 --> 00:30:53,543
ใช่.
363
00:30:53,918 --> 00:30:55,456
เดวิด เบลสัน อยู่ในคุก
364
00:30:57,845 --> 00:31:00,124
เราไม่สามารถมีได้
ของคนเราถูกจับกุมหรือแม้กระทั่ง
365
00:31:00,225 --> 00:31:02,827
ที่เกี่ยวข้องกับ
การปล้นเครื่องประดับ
366
00:31:03,345 --> 00:31:07,257
ฉันอยากให้ผู้หญิงเม็นเดสถูกฆ่าตาย
ฉันอยากให้เดวิด เบลสันตาย
367
00:31:08,400 --> 00:31:09,503
แล้วเอ็ดการ์ล่ะ?
368
00:31:10,892 --> 00:31:15,146
ฉันอยากให้คุณไตร่ตรองถึง
ความสำคัญของความสำเร็จในครั้งนี้
369
00:31:17,034 --> 00:31:18,907
ฉันต้องการคุณ...
370
00:31:20,887 --> 00:31:22,280
ที่จะนอนบนนั้น
371
00:31:46,838 --> 00:31:52,591
♪ ใครๆ ก็รักใครสักคนในบางครั้ง
372
00:31:54,535 --> 00:32:00,292
♪ ไม่อาจบอกได้ว่าความรักอาจปรากฏที่ใด
373
00:32:00,837 --> 00:32:05,884
♪ มีบางอย่างบนใบหน้าของคุณบอกฉัน
374
00:32:06,372 --> 00:32:10,883
♪ เวลาของฉันใกล้เข้ามาแล้ว
375
00:32:11,572 --> 00:32:15,587
♪ ยาดาดุมเดเดเดโดโด
376
00:32:17,499 --> 00:32:22,024
♪ ยาดุมดาดาเดโด เดเดโด
377
00:32:23,649 --> 00:32:26,815
♪ ใช่แล้ว ดาดาดัม.
378
00:32:28,299 --> 00:32:30,450
♪ ยาดาดัม เดเด
379
00:32:32,684 --> 00:32:33,728
♪ โดโดโดโดโดโด
380
00:33:12,576 --> 00:33:13,926
เบลสัน!
381
00:33:15,192 --> 00:33:16,994
เปิด 14!
382
00:33:17,229 --> 00:33:18,600
ตามฉันมาเบลสัน
383
00:33:21,010 --> 00:33:22,941
- เราจะไปไหน?
- แค่เดิน.
384
00:33:23,180 --> 00:33:24,336
ปิด 14!
385
00:33:53,986 --> 00:33:55,420
เกิดอะไรขึ้น?
386
00:33:55,931 --> 00:33:57,969
พยายามฆ่า.
387
00:33:58,574 --> 00:34:01,431
ผู้หญิงที่นิ้ว
คุณอยู่ในรถรถไฟใต้ดินเหรอ?
388
00:34:02,090 --> 00:34:05,410
มีคนพยายามจะติด
เข็มอยู่ในลำคอของเธอ
389
00:34:05,748 --> 00:34:06,911
ทำไม
390
00:34:07,208 --> 00:34:08,980
คุณเป็นใคร?
391
00:34:09,573 --> 00:34:11,731
ชื่อเทนเดลลี่ค่ะ
รองหัวหน้า.
392
00:34:11,756 --> 00:34:13,092
ตอนนี้.
393
00:34:13,549 --> 00:34:15,620
คุณเป็นใคร?
394
00:34:15,851 --> 00:34:18,053
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร...
- ฉันรู้จัก zip เกี่ยวกับคุณ
395
00:34:18,878 --> 00:34:21,626
ฉันรู้ว่ายังมีอะไรมากกว่านี้
คุณหรือผู้หญิงคนนั้นกำลังบอกฉัน
396
00:34:22,019 --> 00:34:23,153
ฉันต้องการคำตอบ
397
00:34:23,267 --> 00:34:25,521
ทุกอย่างอยู่ในคำสั่งของฉัน
398
00:34:26,552 --> 00:34:30,894
ไม่ว่าคุณจะมีเพื่อนข้างนอก
ที่พยายามทำน้ำแข็งให้กับผู้หญิงคนนั้นเพื่อคุณ หรือ...
399
00:34:31,100 --> 00:34:36,243
คุณสะดุดเข้ากับบางสิ่งเหนือหัวของคุณ
ซึ่งหมายความว่าตอนนี้คุณก็ตกเป็นเป้าหมายเช่นกัน
400
00:34:37,195 --> 00:34:38,990
ตอนนี้ฉันอยากรู้เบลสัน
401
00:34:39,292 --> 00:34:44,514
และฉันให้โอกาสคุณในการบอกฉันว่า
ตัวต่อตัว ไม่มีคำพูด ไม่มีหู ยกเว้นของฉัน
402
00:34:45,958 --> 00:34:47,118
ทำไม
403
00:34:47,641 --> 00:34:50,922
เพราะคุณไม่รู้จักเมืองนี้
404
00:34:51,323 --> 00:34:53,024
มันติดโรค..
405
00:34:53,126 --> 00:34:54,494
มันอยู่ในรายการที่สำคัญ
406
00:34:54,696 --> 00:34:57,495
มีคนผิดเยอะมาก
ด้านข้างมีคนมากเกินไป
407
00:34:57,595 --> 00:34:59,864
บางคนถึงกับอยู่ในแผนกของฉันเอง
408
00:35:00,178 --> 00:35:02,567
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว เบลสัน
409
00:35:03,083 --> 00:35:07,638
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ไม่มีใครสามารถกล่าวหาคุณเรื่องการให้สัตยาบันได้
410
00:35:09,162 --> 00:35:10,885
คุยกับฉัน.
411
00:35:11,969 --> 00:35:15,239
ฉันบอกคุณแล้ว
ทั้งหมดนี้อยู่ในคำสั่งของฉัน
412
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
413
00:35:18,604 --> 00:35:21,152
บางทีพวกเขาอาจมี
เข็มสำหรับคุณด้วย
414
00:35:21,604 --> 00:35:22,850
ดี.
415
00:35:24,695 --> 00:35:27,508
ฉันเดาว่าฉันอยู่ในที่ปลอดภัย
416
00:35:27,838 --> 00:35:28,506
ขวา?
417
00:35:51,006 --> 00:36:02,026
7 5 78
ลบ 2 9 6 เท่ากับ 2282
418
00:36:02,851 --> 00:36:03,837
...เดี๋ยวก่อน.
419
00:36:03,862 --> 00:36:06,348
แมตต์คุณได้
ได้รับสายที่ 2
420
00:36:08,632 --> 00:36:11,235
- นี่คือเมอร์ด็อก
- สวัสดี ฉันเอลลี่
421
00:36:11,260 --> 00:36:12,336
เอลลี่ เมนเดส?
422
00:36:12,436 --> 00:36:15,506
เอ่อ ฉันอยู่ในหน่วยรักษาความปลอดภัย
ปีกของโรงพยาบาลในขณะนี้
423
00:36:15,903 --> 00:36:17,663
ใช่เอลลี่ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
424
00:36:17,832 --> 00:36:20,547
ฉันก็กลัวแทบบ้า
แต่ฉันก็โกรธเหมือนกัน
425
00:36:20,578 --> 00:36:22,484
และมันช่วยให้หายโกรธได้อย่างแน่นอน
426
00:36:23,404 --> 00:36:26,142
ฉันมี
วันนี้มีความกล้าเพิ่มขึ้นอีกหน่อย
427
00:36:26,173 --> 00:36:27,985
และฉันมีเรื่องจะบอกคุณมากมาย
428
00:36:28,808 --> 00:36:31,673
แต่ก่อนอื่นคุณต้องสัญญา
ฉันเพื่อปกป้องพ่อแม่ของฉัน
429
00:36:31,807 --> 00:36:33,419
ตอนนี้พวกเขาข่มขู่พ่อแม่ของฉันแล้ว
430
00:36:33,689 --> 00:36:34,450
ใครทำเอลลี่?
431
00:36:34,523 --> 00:36:35,524
แมตต์
432
00:36:35,696 --> 00:36:37,451
ฉันจะบอกคุณอย่างนั้น แต่ก่อนอื่นสัญญากับฉัน
433
00:36:37,527 --> 00:36:38,728
ฉันจะเห็นว่าพวกเขาปลอดภัย
434
00:36:38,843 --> 00:36:40,109
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ในคุก
435
00:36:40,546 --> 00:36:41,766
เขาไร้เดียงสา
436
00:36:42,212 --> 00:36:45,522
เขาพยายามช่วยฉันเท่านั้น
ฉันต้องพูดสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
437
00:36:45,755 --> 00:36:47,672
และพวกเขาก็ยังพยายามจะฆ่าฉัน!
438
00:36:49,907 --> 00:36:51,553
เอ่อดูสิ
439
00:36:52,533 --> 00:36:54,041
คุณมาที่นี่ได้ไหม?
440
00:36:54,470 --> 00:36:55,771
แน่นอน.
441
00:36:55,963 --> 00:36:57,533
คุณสามารถมาที่นี่ตอนนี้ได้ไหม?
442
00:36:59,287 --> 00:37:01,596
ฉันจะจัดเตรียมสำหรับคุณ
พ่อแม่และฉันจะอยู่ที่นั่น
443
00:37:01,628 --> 00:37:03,191
คุณแค่รอต่อไปเอลลี่
444
00:37:03,738 --> 00:37:05,072
ดี.
445
00:37:07,008 --> 00:37:08,999
คริสต้า คุณและคุณนายเมนเดส...
446
00:37:09,024 --> 00:37:10,620
ฉันจะพาพวกเขาไปยังที่ปลอดภัย
447
00:37:11,715 --> 00:37:14,262
ถ้าเราพาเอลลี่ไปได้
ระบุตัวชายสองคนนั้น
448
00:37:14,920 --> 00:37:17,857
มันจะทำให้เราก้าวหนึ่ง
ใกล้กับวิลสัน ฟิสก์มากขึ้น
449
00:37:20,513 --> 00:37:22,135
ฉันจะต้องอยู่คนเดียว
กับนายเมอร์ด็อก
450
00:38:11,542 --> 00:38:13,410
ควรมี
เป็นยามที่ประตูนี้!
451
00:38:18,377 --> 00:38:20,231
เธออยู่ที่ไหน?
452
00:38:20,742 --> 00:38:22,400
เธอไปแล้ว!
เธอไปแล้ว!
453
00:38:22,666 --> 00:38:24,071
เธออยู่ที่ไหนนรก?
454
00:39:29,804 --> 00:39:31,306
เธอสวยมาก เอ็ดการ์
455
00:39:37,439 --> 00:39:39,042
เธอคือ.
456
00:39:40,764 --> 00:39:42,146
คุณคือ.
457
00:39:42,857 --> 00:39:45,161
คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า คุณเม็นเดส?
458
00:39:47,248 --> 00:39:49,851
ฉันเป็นคน.
เป็นผู้มีสิทธิ.
459
00:39:50,232 --> 00:39:54,458
และฉันมีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธ
พวกพังค์บนรถไฟใต้ดินใช่ไหม?
460
00:39:54,987 --> 00:39:56,889
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้นไม่ใช่เหรอ?
461
00:39:56,914 --> 00:39:59,478
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นนักแสดง
462
00:40:00,227 --> 00:40:01,453
เรามีบทบาทสำหรับคุณ
463
00:40:04,255 --> 00:40:08,135
คุณจะต้องเล่นเป็นส่วนหนึ่งของ
เจ้าหญิงที่ต้องได้รับการช่วยเหลือ
464
00:40:08,844 --> 00:40:10,699
มันเป็นส่วนที่ดี
465
00:40:10,985 --> 00:40:13,739
ฉันเป็นครู
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
466
00:40:14,390 --> 00:40:15,347
ฉันจำเป็น.
467
00:40:15,660 --> 00:40:16,938
และฉันคิดถึง
468
00:40:17,629 --> 00:40:20,089
เห็นไหม ฉันมีของฉันเอง
แผนการและความฝันของฉันเอง
469
00:40:20,169 --> 00:40:22,327
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ใช่
ใหญ่เท่ากับของคุณ
470
00:40:22,581 --> 00:40:24,327
แต่พวกเขาสำคัญสำหรับฉัน
471
00:40:24,756 --> 00:40:27,440
กล้าดียังไง
คุณพาพวกเขาไปเหรอ?
472
00:40:27,725 --> 00:40:30,728
เพียงแค่ใครทำ
คุณคิดว่าคุณเป็นเหรอ?
473
00:40:31,208 --> 00:40:34,144
ฉันเพิ่งยืมคุณมา
จากชีวิตของคุณ คุณเม็นเดส
474
00:40:34,403 --> 00:40:37,306
เมื่อฉันเสร็จแล้ว
ฉันจะนำคุณกลับมา
475
00:40:43,903 --> 00:40:45,601
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
476
00:40:45,772 --> 00:40:46,753
เจย์.
477
00:40:47,096 --> 00:40:48,253
โลมา.
478
00:40:48,753 --> 00:40:49,988
พาเธอไป
479
00:40:52,963 --> 00:40:54,034
เบาๆ เบาๆ.
480
00:41:23,157 --> 00:41:25,133
ช่างเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจจริงๆ
481
00:41:25,950 --> 00:41:27,887
เธอมีจิตวิญญาณ
482
00:41:29,007 --> 00:41:31,966
ฉันมีความสุขเป็นพิเศษ
คำพูดของเธอเกี่ยวกับสิทธิ
483
00:41:33,014 --> 00:41:36,802
เธอคงจะได้ทำ
วันหนึ่งเป็นครูที่ยอดเยี่ยม
484
00:41:38,770 --> 00:41:39,628
เศร้ามาก.
485
00:41:46,898 --> 00:41:48,372
แต่เธอบอกคุณ
ฉันไร้เดียงสา
486
00:41:48,875 --> 00:41:50,393
นั่นเป็นการโทรส่วนตัว
487
00:41:50,613 --> 00:41:52,114
มันยังหลักฐานไม่พอ
488
00:41:52,289 --> 00:41:54,612
เหล่านี้เป็นอย่างมาก
ข้อกล่าวหาร้ายแรงต่อคุณ
489
00:41:55,029 --> 00:41:57,064
เราจะเอา
เรื่องของคุณโดยไม่มีค่าใช้จ่าย เดวิด
490
00:41:57,178 --> 00:41:58,382
เราต้องการช่วยคุณ
491
00:41:58,482 --> 00:41:59,950
และเราต้องการให้คุณช่วยเรา
492
00:42:00,050 --> 00:42:02,419
คุณจะอ่านหนังสือ
จนกว่าคุณจะพบชายสองคนนั้น
493
00:42:02,885 --> 00:42:04,194
ฉันทนการพิจารณาคดีไม่ได้
494
00:42:04,345 --> 00:42:05,313
คุณกำลังพูดอะไร?
495
00:42:05,582 --> 00:42:07,557
คุณไม่เข้าใจ.
ฉัน... ฉันทำไม่ได้
496
00:42:07,591 --> 00:42:10,027
ฉันต้องหลีกเลี่ยงผู้คนความขัดแย้ง
497
00:42:10,317 --> 00:42:12,482
คุณหมายถึงทางการแพทย์ใช่ไหม?
คุณไม่สบายเหรอ?
498
00:42:12,669 --> 00:42:13,702
ฉันเปลี่ยน.
499
00:42:16,370 --> 00:42:17,471
ฉันเปลี่ยน.
500
00:42:17,615 --> 00:42:18,758
เราจะคอยช่วยเหลือคุณ
501
00:42:18,901 --> 00:42:19,995
คุณไม่เข้าใจ!
502
00:42:20,028 --> 00:42:22,060
ฉันเข้าใจว่าผู้หญิงถูกลักพาตัว
503
00:42:22,203 --> 00:42:24,987
และอาจจะไม่สายเกินไปสำหรับ
เธอถ้าคุณช่วยเราทำลายคดีนี้
504
00:42:25,012 --> 00:42:26,321
ฉันทนการพิจารณาคดีไม่ได้
505
00:42:26,346 --> 00:42:27,607
คุณไม่มีทางเลือก
506
00:42:27,647 --> 00:42:30,361
คุณไม่สามารถบังคับให้ฉันไปต่อได้
ขาตั้ง ฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้...
507
00:42:30,417 --> 00:42:31,480
เราจะรับผิดชอบ!
508
00:42:31,568 --> 00:42:32,941
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร!
509
00:42:33,004 --> 00:42:35,965
บอกเลยว่าอันตราย!
บอกเลยว่าเป็นไปไม่ได้!
510
00:42:36,012 --> 00:42:38,527
และฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณไม่มีทางเลือก!
511
00:42:38,698 --> 00:42:39,750
ชัดเจนไหม?
512
00:42:39,877 --> 00:42:41,218
ไม่มีทางเลือก
513
00:42:41,496 --> 00:42:43,400
คุณไม่มีทางเลือก
514
00:42:43,435 --> 00:42:45,805
คุณเบลสัน ถ้านั่นคือชื่อของคุณ
515
00:42:45,900 --> 00:42:47,113
ตอบคำถาม!
516
00:42:47,138 --> 00:42:48,605
คุณต้องตอบ!
517
00:42:48,630 --> 00:42:49,366
ท่านผู้มีเกียรติ!
518
00:42:49,473 --> 00:42:50,753
เขาจะต้องตอบคำถามนี้ให้ได้!
519
00:42:50,784 --> 00:42:52,446
เขากำลังคุกคามพยาน
520
00:42:52,471 --> 00:42:54,238
ฉันกำลังพยายามทำให้เขาพูด!
521
00:42:54,298 --> 00:42:55,646
คุณไม่เป็นระเบียบทั้งหมด!
522
00:42:55,711 --> 00:42:57,274
คุณกำลังพยายามซ่อนอะไรอยู่?
523
00:42:57,306 --> 00:42:57,942
ไม่มีอะไร.
524
00:42:57,986 --> 00:42:59,678
คุณต้องตอบคำถาม
525
00:42:59,703 --> 00:43:00,417
โปรด.
526
00:43:00,544 --> 00:43:01,245
ได้โปรดเถอะคุณ
527
00:43:01,297 --> 00:43:02,543
ตอบคำถาม.
528
00:43:02,647 --> 00:43:04,401
คุณต้องตอบคำถาม
529
00:43:04,488 --> 00:43:06,050
เดวิดตอบคำถาม
530
00:43:06,150 --> 00:43:07,610
ตอบเขาสิ เดวิด
531
00:43:07,697 --> 00:43:09,315
ตอบคำถาม.
532
00:46:50,416 --> 00:46:52,518
ช่วย!
533
00:46:52,543 --> 00:46:54,411
ช่วย!
534
00:46:54,511 --> 00:46:56,013
ช่วย!
535
00:46:56,233 --> 00:46:57,414
ไม่
536
00:46:57,514 --> 00:46:59,416
ไม่!
537
00:47:55,962 --> 00:47:56,891
อืมมม
538
00:47:56,994 --> 00:47:58,308
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
539
00:47:58,883 --> 00:48:01,979
คุณต้องเชื่อสายตาของคุณ
เทนเดลลี ใช่ไหม?
540
00:48:02,420 --> 00:48:04,789
และฉันต้องเชื่อ
สิ่งที่คุณบอกฉัน
541
00:48:04,946 --> 00:48:09,580
ถ้าผมจะเล่าให้ฟังบ้าง
ยักษ์ที่มีผิวสีเขียว
542
00:48:11,809 --> 00:48:13,414
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
543
00:48:16,727 --> 00:48:19,696
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงสีเขียว?
544
00:48:20,080 --> 00:48:21,899
ฉันถูกมองเห็นจนกระทั่งฉันอายุ 14
545
00:48:22,372 --> 00:48:24,308
ฉันจำสีเขียวได้
546
00:48:25,488 --> 00:48:26,488
ดี.
547
00:48:27,170 --> 00:48:30,474
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนบน
สถานีรถไฟใต้ดินบอกว่าพวกเขาเห็น
548
00:48:31,083 --> 00:48:33,893
และเมื่อเราทำการนับจำนวนคนแล้ว
นี่ใครหายไป?
549
00:48:34,020 --> 00:48:36,113
คนของคุณ เดวิด เบลสัน
550
00:48:36,646 --> 00:48:40,639
คนบ้าคลั่งสีเขียวและเบลสันคนนี้
จะต้องทำงานร่วมกันอย่างแน่นอน
551
00:49:00,093 --> 00:49:02,043
...มันเป็นอาคารเก่า
552
00:49:02,074 --> 00:49:03,031
ใต้เงาตึกสูง...
553
00:49:03,883 --> 00:49:06,084
ฉัน ฉันไม่ทราบที่อยู่ เอ่อเอ่อ...
554
00:49:06,235 --> 00:49:09,613
มันเป็นอาคารที่ทรุดโทรม
ใต้ร่มเงาของร่างสูง...
555
00:49:18,141 --> 00:49:19,141
เมอร์ด็อกและไคลน์
556
00:49:19,247 --> 00:49:21,745
อัล เอา
แผนที่เมืองและวางลงบนโต๊ะของคุณ
557
00:49:22,671 --> 00:49:23,866
เอาแผนที่ลงมั้ย?
558
00:49:23,951 --> 00:49:25,557
อัล ทำเลย
559
00:49:36,241 --> 00:49:37,207
เสร็จแล้ว.
560
00:49:37,413 --> 00:49:39,503
มีไม้บรรทัดแล้วหรือยัง?
561
00:49:39,886 --> 00:49:40,787
เข้าใจแล้ว
562
00:49:41,289 --> 00:49:43,392
เอาล่ะ ผู้ปกครองคือ Fisk Tower
563
00:49:48,783 --> 00:49:49,577
เข้าใจแล้ว
564
00:49:49,672 --> 00:49:50,884
เอาล่ะ
565
00:49:50,909 --> 00:49:52,941
โคมไฟตั้งโต๊ะของคุณคือแสงอาทิตย์ยามเช้า
566
00:49:53,288 --> 00:49:55,902
เคลื่อนมันขึ้นไปบนฟ้าตะวันออก 8.00 น.
567
00:49:59,246 --> 00:50:00,814
บอกฉันทีว่าเงาตกอยู่ที่ไหน
568
00:50:00,839 --> 00:50:06,306
เอ่อ ข้ามที่ 7
ถึงชั้น 14 ใกล้คร็อกเกอร์อเวนิว
569
00:50:06,748 --> 00:50:08,650
เลื่อนเวลา 8.00 น. ถึง 9.00 น.
570
00:50:12,382 --> 00:50:14,484
Holman Street, คอบบ์
571
00:50:14,652 --> 00:50:16,780
บอกฉันทีถนนใจร้ายอัล
572
00:50:17,239 --> 00:50:18,961
ส่วนที่ยากลำบากของเมือง
573
00:50:19,285 --> 00:50:20,119
เอ่อ
574
00:50:20,680 --> 00:50:21,615
แชนด์เลอร์.
575
00:50:21,699 --> 00:50:22,556
เวนท์เวิร์ธ.
576
00:50:22,655 --> 00:50:23,923
ส่วนหนึ่งของช่างไม้.
577
00:50:23,948 --> 00:50:25,469
ทำไมแมตต์?
578
00:50:26,220 --> 00:50:27,209
ขอบคุณอัล
579
00:50:47,032 --> 00:50:47,880
ชัค.
580
00:50:55,655 --> 00:50:57,973
นั่นเป็นมีดที่มีเสียงดังมาก
581
00:50:58,052 --> 00:51:00,155
- คุณต้องการอะไรกันแน่?
- ข้อมูล.
582
00:51:00,370 --> 00:51:03,356
มีคนผิดเห็นฉันคุยกับคุณ
มันจบแล้วสำหรับชาวเติร์ก
583
00:51:03,562 --> 00:51:05,427
จากนั้นให้เงียบ
584
00:51:05,943 --> 00:51:08,300
บอกฉันเกี่ยวกับคนใหม่
ในบริเวณใกล้เคียง
585
00:51:08,609 --> 00:51:12,709
ชายคนหนึ่งเช่าห้องเมื่อวันพุธที่แล้ว
เขากลับมาคืนนี้
586
00:51:13,064 --> 00:51:16,264
5'10 มีหนวดมีเครา เป็นฤาษี
พูดคุยกับไม่มีใคร
587
00:51:16,898 --> 00:51:18,564
ฉันควรจะทำยังไงดี...
588
00:51:23,005 --> 00:51:24,442
มีดเล่มนี้ทำให้ฉันเจ็บหู
589
00:51:27,821 --> 00:51:29,329
คุณเรียนรู้เรื่องทั้งหมดนี้มาจากไหน?
590
00:51:29,418 --> 00:51:30,211
คุยกับฉัน.
591
00:51:30,250 --> 00:51:32,799
ไม่รู้ว่าทุกคนเข้าไป.
และออกจากละแวกใกล้เคียง
592
00:51:32,902 --> 00:51:35,029
มีสถานที่ทุกประเภท
แบบนั้นบนถนนเชสเตอร์
593
00:51:35,139 --> 00:51:37,543
ป้าของฉันมีสถานที่ใกล้เกจ
แต่...แต่เขาไม่อยู่ตรงนั้น
594
00:51:37,568 --> 00:51:38,948
แต่แชซเต็มแล้ว
595
00:51:38,973 --> 00:51:41,544
เขาคุยโวเรื่องเงินค่าเช่าทั้งหมด
เขาออกจากตำแหน่งของเขาในเวนท์เวิร์ธ
596
00:51:41,621 --> 00:51:42,966
- เวนท์เวิร์ธ?
- ใช่.
597
00:51:43,033 --> 00:51:44,828
ข้างร้านเหล้าวันที่7.
598
00:51:44,957 --> 00:51:47,123
คุณสอนฉันได้ไหม
บางคนเคลื่อนไหวเหรอ?
599
00:51:47,584 --> 00:51:49,258
อย่าทำร้ายใครเลย เติร์ก
600
00:51:50,306 --> 00:51:51,507
จะดีมาก.
601
00:51:54,114 --> 00:51:55,369
อ่านหนังสือ.
602
00:51:56,861 --> 00:51:59,149
มะ... ช่วงนี้ฉันกลมกล่อมมาก
603
00:52:00,145 --> 00:52:01,646
ฉันเป็นคนรัก
604
00:53:24,868 --> 00:53:26,036
เดวิด เบลสัน.
605
00:53:26,468 --> 00:53:28,754
อย่ากลัวเลย
แมตต์ เมอร์ด็อกส่งฉันไปหาคุณ
606
00:53:29,476 --> 00:53:30,494
อย่า.
607
00:53:30,674 --> 00:53:32,442
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
608
00:53:32,928 --> 00:53:34,150
แค่ปล่อยให้ฉันออกไป
609
00:53:34,402 --> 00:53:35,536
ฉันทำไม่ได้
610
00:53:35,674 --> 00:53:37,357
คุณช่วยฉันและแมตต์
611
00:53:37,579 --> 00:53:39,182
มากับฉันตอนนี้
612
00:53:39,706 --> 00:53:41,251
ทำไมฉันต้อง?
613
00:53:41,700 --> 00:53:43,402
คุณอาจเป็นหนึ่งในนั้น
614
00:53:43,581 --> 00:53:45,188
พวกที่พยายามจะฆ่าฉัน
615
00:53:45,660 --> 00:53:47,490
ฉันสามารถให้คุณมากับฉันได้
616
00:53:47,835 --> 00:53:49,208
ไม่
617
00:53:50,168 --> 00:53:52,429
ไม่ ฉันจะไม่ลองแบบนั้น
เชื่อฉัน.
618
00:53:52,981 --> 00:53:54,703
เอาล่ะ ฉันจะเชื่อใจคุณ
619
00:53:55,560 --> 00:53:58,468
ฉันจะให้บางอย่างกับคุณแล้ว
คุณจะมากับฉันด้วยตัวเอง
620
00:53:58,964 --> 00:54:00,552
คุณจะให้อะไรฉันได้บ้าง?
621
00:54:05,256 --> 00:54:06,891
ใบหน้าของฉันเดวิด
622
00:54:25,197 --> 00:54:26,997
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน
623
00:54:27,467 --> 00:54:29,078
คนตาบอดใช้ชีวิตอย่างไร
624
00:54:29,475 --> 00:54:31,332
ฉันลืมเรื่องความมืดมิด
625
00:54:31,999 --> 00:54:33,170
ความมืดของคุณ
626
00:54:33,416 --> 00:54:37,083
ไม่มีอะไรอยู่บนผนัง
ไม่มีภาพวาด ไม่มีกระจก
627
00:54:38,041 --> 00:54:39,051
เพียง...
628
00:54:39,170 --> 00:54:40,226
นักมวย?
629
00:54:40,496 --> 00:54:41,694
มันเป็นพ่อของฉัน
630
00:54:42,458 --> 00:54:43,678
มิดเดิ้ลเวทดี.
631
00:54:48,343 --> 00:54:49,631
และรางวัลล่ะ?
632
00:54:50,084 --> 00:54:52,146
สบายใจ.
ฉันจะหาอาหารมาให้คุณ
633
00:54:52,241 --> 00:54:55,066
แล้วเราก็ต้องกลับออกไป
ที่นั่น พวกเขายังมีเอลลี่ เมนเดสอยู่
634
00:54:55,185 --> 00:54:57,146
บอกฉันหน่อยสิว่าทำไมพวกนี้ถึงมาอยู่ที่นี่?
635
00:54:58,250 --> 00:54:59,654
พวกเขาคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
636
00:55:02,727 --> 00:55:05,545
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันเป็น
ยังเด็กเกินไปที่จะจำ
637
00:55:07,278 --> 00:55:08,553
พ่อของฉัน.
638
00:55:11,339 --> 00:55:14,537
ผิดคนที่ได้รับ
การควบคุมของพ่อของฉัน
639
00:55:15,942 --> 00:55:18,942
เขาต่อสู้กลับ
และพวกเขาก็ฆ่าเขาเสีย
640
00:55:21,601 --> 00:55:23,795
และนั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?
สู้กลับเหรอ?
641
00:55:23,955 --> 00:55:27,190
มันไม่ใช่การแก้แค้น ฉันไม่ไป
ออกไปลงโทษใครก็ตาม
642
00:55:27,550 --> 00:55:29,193
แล้วทำไมล่ะ?
643
00:55:30,558 --> 00:55:31,928
เพื่อป้องกัน
644
00:55:32,336 --> 00:55:34,399
แต่คุณเป็นทนายความ
แล้วกฎหมายล่ะ?
645
00:55:34,531 --> 00:55:36,709
พวกเขาทำผิดกฎหมาย
646
00:55:38,296 --> 00:55:43,439
เมื่อ 10 ปีที่แล้ว ตอนที่ฉันเริ่มต้นครั้งแรก
ฉันพร้อมที่จะต่อสู้กับความชั่วร้ายในเมืองนี้
647
00:55:44,074 --> 00:55:46,288
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างไร
648
00:55:48,645 --> 00:55:49,907
เขาอยู่นั่น!
649
00:55:50,105 --> 00:55:52,191
เทนเดลลี่ เกิดอะไรขึ้น
บน? คุณบอกอะไรพวกเขาในนั้น?
650
00:55:52,216 --> 00:55:54,818
ถ้าคุณหุบปาก ฉันจะบอกคุณ
ตรงกับสิ่งที่ฉันบอกพวกเขาในนั้น
651
00:55:54,843 --> 00:55:56,962
- คุณเดินออกจากกองกำลังเฉพาะกิจเหรอ?
- กองเฉพาะกิจ?
652
00:55:57,041 --> 00:55:59,438
ฮะ.
กองกำลังเฉพาะกิจเป็นเรื่องหลอกลวง
653
00:55:59,525 --> 00:56:01,318
คุณกล่าวหาแผนกของคุณเองเหรอ?
654
00:56:01,418 --> 00:56:03,730
ใช่แล้ว แผนกของฉันเอง
และสำนักงาน ก.ล.ต.
655
00:56:03,755 --> 00:56:06,929
และหนึ่งในสามของศาลาว่าการอยู่ที่
ใช้เวลา และคุณสามารถอ้างอิงถึงฉันได้
656
00:56:07,025 --> 00:56:08,747
อัลเบิร์ต จี. เทนเดลลี.
657
00:56:09,144 --> 00:56:10,366
ตำรวจที่ดี.
658
00:56:10,755 --> 00:56:11,968
ฉันได้พบเขาแล้ว
659
00:56:12,337 --> 00:56:15,060
ถ้ากองกำลังเฉพาะกิจทำไม่ได้
ทำงานกัปตันใครทำได้?
660
00:56:15,132 --> 00:56:17,001
คุณกำลังบอกว่าไม่มีใคร.
ไปหาคนพวกนี้ได้ไหม?
661
00:56:17,131 --> 00:56:19,607
คุณกำลังถามฉันว่าใครสามารถดำเนินการได้
องค์กรเหรอ? เอาล่ะฉันจะบอกคุณ
662
00:56:19,726 --> 00:56:20,710
คุณกัปตัน?
663
00:56:20,781 --> 00:56:22,431
ใช่. ฉัน.
664
00:56:22,591 --> 00:56:27,035
และผู้พิพากษาที่ดีไม่กี่คน และตำรวจที่ดี
และทนายความเพียงไม่กี่คนที่สามารถไว้วางใจได้
665
00:56:27,122 --> 00:56:29,368
อาจจะเป็นคนที่สามารถทำงานได้
เพียงอย่างเดียวก็สามารถสร้างความเสียหายได้
666
00:56:29,416 --> 00:56:31,295
บางทีอาจมีบางคนทำได้
อยู่หลังเส้น
667
00:56:31,320 --> 00:56:33,646
ชนแล้วหนี
เก็บความลับไว้
668
00:56:33,900 --> 00:56:35,582
บางทีอาจจะเป็นแบบ...
ฉันไม่รู้...
669
00:56:35,622 --> 00:56:38,598
คนบ้าระห่ำบ้าระห่ำถ้าคุณต้องการ
อาจทำร้ายพวกเขาได้
670
00:56:39,860 --> 00:56:40,907
คุณสามารถ
หัวเราะทุกสิ่งที่คุณต้องการ
671
00:56:40,947 --> 00:56:45,042
แต่จะเป็นคนที่พวกเขา
ไม่สามารถฆ่า จ่ายออกไป หรือทำให้หวาดกลัวได้
672
00:56:48,137 --> 00:56:50,406
ฉันจึงฝึกซ้อมอย่างหนัก
673
00:56:50,843 --> 00:56:52,809
ฉันพาตัวเองไปทำอะไร
ฉันคิดว่าเป็นขีดจำกัดของฉัน
674
00:56:55,099 --> 00:56:57,548
แล้ว...
ฉันไปไกลกว่านั้น
675
00:57:10,577 --> 00:57:12,736
วันหนึ่งฉันแนะนำตัวเอง
676
00:57:27,192 --> 00:57:28,727
แล้วคุณทำงานด้วยกันเหรอ?
677
00:57:29,080 --> 00:57:31,612
ไม่ แม้แต่เทนเดลลีก็ไม่รู้จักตัวตนของฉันด้วยซ้ำ
678
00:57:32,350 --> 00:57:34,263
แต่เขามีวิธีติดต่อฉัน
679
00:57:34,485 --> 00:57:36,168
เอ่อ..
ฉันเห็น.
680
00:57:37,578 --> 00:57:41,308
คุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
รางวัลความกล้าหาญ ประจำปี 2511
681
00:57:42,522 --> 00:57:44,727
ฉันอายุ 14 ปี
682
00:57:45,443 --> 00:57:47,997
ฉันแข็งแกร่งมากตามอายุของฉัน
และรวดเร็ว
683
00:57:48,625 --> 00:57:53,950
ดังนั้น...เมื่อผมเห็นรถบรรทุกที่วิ่งเร็ว
ฉันเพิ่งย้าย
684
00:57:55,958 --> 00:57:58,236
มีชายชราคนหนึ่ง
ยืนอยู่ขวางทาง
685
00:58:00,283 --> 00:58:02,457
และฉันก็ไม่ได้หยุดคิดด้วยซ้ำ
686
00:58:03,592 --> 00:58:05,515
ฉันแค่วิ่งและผลักเขาออกไป
687
00:58:05,894 --> 00:58:07,434
และรถบรรทุกก็ชนคุณ
688
00:58:07,616 --> 00:58:08,618
ไม่
689
00:58:09,116 --> 00:58:13,523
ถังเหล็กอันหนึ่งแตกออกเมื่อมัน
หักเลี้ยวและชนถนนข้างหน้าฉัน
690
00:58:13,925 --> 00:58:15,790
สิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็น...
691
00:58:18,191 --> 00:58:20,143
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะได้เห็น...
692
00:58:22,278 --> 00:58:24,826
เป็นของเหลวสีเขียวคลื่น
693
00:58:26,064 --> 00:58:28,278
ของเหลวกัมมันตภาพรังสีชนิดหนึ่ง
694
00:58:28,897 --> 00:58:30,420
วัสดุที่เป็นพิษ
695
00:58:32,079 --> 00:58:33,881
มันทำให้คุณมองเห็น
696
00:58:35,150 --> 00:58:36,881
และทิ้งสิ่งอื่นให้ฉัน
697
00:58:37,508 --> 00:58:39,055
สิ่งอื่น ๆ ใช่
698
00:58:40,270 --> 00:58:42,198
มันค่อนข้างยากที่จะอธิบาย
699
00:58:43,452 --> 00:58:45,031
ฉันคิดว่ามันเป็น
700
00:58:46,865 --> 00:58:47,887
แมตต์
701
00:58:48,579 --> 00:58:50,326
ฉันเป็นหมอ
702
00:58:51,317 --> 00:58:53,129
ฉันอยากจะมองตาคุณ
703
00:58:53,848 --> 00:58:56,633
คุณหมอรู้ดี.
เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับรังสี
704
00:58:57,229 --> 00:58:58,301
ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
705
00:58:58,401 --> 00:58:59,335
อืมมม
706
00:58:59,360 --> 00:59:01,872
ฉันรู้เรื่องนี้มาก
707
00:59:03,063 --> 00:59:04,697
เชื่อฉัน.
708
00:59:05,943 --> 00:59:07,777
สายตาของฉันสามารถฟื้นคืนได้หรือไม่?
709
00:59:08,408 --> 00:59:09,126
ไม่
710
00:59:13,271 --> 00:59:15,140
ขอบคุณที่ซื่อสัตย์มากนะหมอ
711
00:59:26,806 --> 00:59:28,266
คุณสามารถดูได้อย่างไร?
712
00:59:28,536 --> 00:59:29,766
ฉันไม่.
713
00:59:30,020 --> 00:59:32,044
ฉันรู้สึกได้ทุกอย่าง
714
00:59:32,703 --> 00:59:34,896
ความรู้สึกเรดาร์ชนิดหนึ่ง
715
00:59:35,766 --> 00:59:39,472
ด้วยการได้ยินที่ขยายออกไป
และกลิ่นและสัมผัส
716
00:59:40,959 --> 00:59:42,884
ฉันสามารถฟังเสียงหัวใจของคุณ
717
00:59:43,853 --> 00:59:46,424
มันเปลี่ยนไปถ้าคุณโกหก
หรือกังวลเธอก็รู้
718
00:59:49,795 --> 00:59:53,414
และฉันก็อ่านได้ตามปกติ
พิมพ์ด้วยปลายนิ้วของฉัน
719
01:00:11,963 --> 01:00:14,305
มันบอกว่าฉันไม่เชื่อคุณ
720
01:00:16,495 --> 01:00:17,613
ตอนนี้คุณล่ะ?
721
01:00:18,091 --> 01:00:19,337
ใช่.
722
01:00:20,718 --> 01:00:21,632
แล้วช่วยฉันด้วย
723
01:00:22,342 --> 01:00:23,954
ช่วยพาพวกมันลงมาที
724
01:00:26,643 --> 01:00:29,381
ถ้าคุณเดินคุณก็ไม่ใช่
แค่เดินจากฉันไป
725
01:00:29,676 --> 01:00:32,776
คุณกำลังเดินจากไป
เอลลี่ เมนเดส ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
726
01:00:32,800 --> 01:00:35,093
และคนอื่นๆ ทั้งหมด
พวกเขากำลังพยายามที่จะทำลาย
727
01:00:35,203 --> 01:00:37,155
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ หากฉันยืนหยัดในการพิจารณาคดี
728
01:00:37,243 --> 01:00:38,425
คุณกำลังปกป้องใคร?
729
01:00:38,450 --> 01:00:41,804
ตัวฉันเอง. และผู้บริสุทธิ์อื่นๆ ทั้งหมด
คนที่ฉันจะทำร้าย
730
01:00:42,355 --> 01:00:44,029
คุณบอกว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นกับคุณ
731
01:00:44,132 --> 01:00:45,074
คุณหมายถึงอะไร?
732
01:00:45,411 --> 01:00:48,023
และสัตว์ร้ายตัวนั้นคือใคร
นั่นทำให้คุณออกจากคุกเหรอ?
733
01:00:54,627 --> 01:00:57,920
ฉันจะช่วยคุณค้นหาคนสองคน
ที่ฉันเห็นในรถไฟใต้ดิน
734
01:00:58,492 --> 01:01:00,174
อย่าถามถึงฉันมากกว่านี้เลย
735
01:01:01,486 --> 01:01:03,054
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?
736
01:01:06,266 --> 01:01:07,634
เราทั้งสองอยู่คนเดียว
737
01:01:17,594 --> 01:01:19,364
ฉันใส่ความลับไว้ในมือของคุณ
738
01:01:19,509 --> 01:01:21,611
ชีวิตของฉันดำเนินไปบนความลับนั้น
739
01:01:21,761 --> 01:01:26,549
ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน ...
โทรศัพท์มือถือที่ไม่สามารถติดตามได้
740
01:01:26,863 --> 01:01:30,633
มีเพียง Tendelly เท่านั้นที่มีรหัสและ
แม้ว่าเขาจะไม่รู้สถานที่ก็ตาม
741
01:01:32,275 --> 01:01:34,004
เติร์กก็มา
ให้เราขายข้อมูล
742
01:01:34,029 --> 01:01:34,757
ไม่มาก.
743
01:01:34,857 --> 01:01:36,474
เขาบอกว่าเขาได้ยินการสนทนา
744
01:01:36,561 --> 01:01:38,458
ที่พวกเขาถืออยู่.
ผู้หญิงเม็นเดสในเว็บ
745
01:01:38,498 --> 01:01:39,998
นั่นคือทั้งหมดที่เขาได้ยินจากเว็บ
746
01:01:40,307 --> 01:01:41,806
คุณสามารถทำอะไรจากสิ่งนั้นได้บ้าง?
747
01:01:41,831 --> 01:01:43,347
ติดต่อฉันเหรอ?
748
01:01:44,545 --> 01:01:46,002
แล้วเธอก็ยังมีชีวิตอยู่
749
01:01:46,569 --> 01:01:48,664
เว็บ. นั่นอาจหมายถึงอะไรก็ได้
750
01:01:49,219 --> 01:01:50,169
เครือข่าย?
751
01:01:50,473 --> 01:01:51,774
แมงมุม
752
01:01:52,322 --> 01:01:54,537
แมงมุมยักษ์จากดาวอังคาร
753
01:01:55,457 --> 01:01:56,512
อะไร
754
01:01:57,032 --> 01:02:00,283
หนังเรื่องสุดท้ายทำให้เรื่องเก่า
คอสโกรฟ สตูดิโอ วันที่ 14
755
01:02:00,683 --> 01:02:02,707
แมงมุมยักษ์จากดาวอังคาร
756
01:02:03,096 --> 01:02:06,270
พวกเขามีทั้งสตูดิโอ
ปกคลุมไปด้วยสายรัดปลอมๆ
757
01:02:06,453 --> 01:02:09,516
ของอยู่นานหลายปี
หลังจากที่สตูดิโอล้มละลาย
758
01:02:09,667 --> 01:02:11,761
บางคนเรียกว่าเว็บ
759
01:02:12,206 --> 01:02:13,963
สตูดิโอคอสโกรฟเก่า
760
01:02:14,420 --> 01:02:15,288
พวกเขามีเธออยู่ที่นั่น
761
01:02:15,357 --> 01:02:16,691
คุณจะติดต่อเทนเดลลีเหรอ?
762
01:02:16,770 --> 01:02:19,268
ไม่ บางส่วนของเขา
ผู้ชายไม่สามารถเชื่อถือได้
763
01:02:19,693 --> 01:02:22,824
แค่ฉัน. เข้าออก.
ฉันจะพาเอลลี่ เมนเดซกลับมาที่นี่
764
01:02:23,095 --> 01:02:24,971
พวกเขาจะคอยปกป้องเธอ
ฉันจะไปกับคุณ
765
01:02:25,082 --> 01:02:25,875
ทำไม
766
01:02:26,018 --> 01:02:27,058
เพื่อช่วย.
767
01:02:28,145 --> 01:02:30,042
ฉันเกือบจะหันหลังให้เธอครั้งหนึ่ง
768
01:02:31,383 --> 01:02:34,050
ฉันจะทำ ฉันจะทำอะไร
ฉันสามารถก่อนที่ฉันจะจากไป
769
01:02:34,271 --> 01:02:35,485
สำหรับเธอ.
770
01:02:35,846 --> 01:02:37,080
และสำหรับคุณ
771
01:02:37,295 --> 01:02:38,988
เพราะเรื่องเศร้าของฉัน
772
01:02:39,517 --> 01:02:43,659
พิษจากรังสีและตอนนี้
คุณรู้สึกเห็นใจฉันไหม?
773
01:02:44,464 --> 01:02:45,132
เลขที่
774
01:02:47,405 --> 01:02:49,882
ฉันรู้สึกว่าเราเหมือนกัน
775
01:02:51,334 --> 01:02:53,024
ฉันจะกลับมาก่อนรุ่งสาง
776
01:03:24,979 --> 01:03:26,812
เฮ้ ทุกคน
777
01:03:27,242 --> 01:03:28,972
เครื่องดื่มอยู่ที่เติร์ก!
778
01:03:29,011 --> 01:03:29,593
เฮ้!
779
01:03:29,733 --> 01:03:30,832
โอ้ ตอนนี้คุณก็ดื่มเหมือนกัน
780
01:03:30,928 --> 01:03:32,817
มาเร็ว! ฉันอารมณ์ดี
781
01:03:33,122 --> 01:03:34,638
ทุกคนดื่มกันใช่มั้ย?
782
01:03:34,908 --> 01:03:37,213
คุณและและคุณและโอ้!
783
01:03:37,238 --> 01:03:39,138
และดื่มให้เพื่อนของฉันที่นี่
784
01:03:49,389 --> 01:03:52,016
คำพูดออกมาแล้วคุณ
ใช้จ่ายสูงเติร์ก
785
01:03:52,230 --> 01:03:55,889
ตอนนี้เมือกเหมือนคุณอยู่ที่ไหน
รวบรวมเบนจามิน แฟรงคลินส์ทั้งหมดเหล่านี้เหรอ?
786
01:03:56,635 --> 01:03:58,325
ฉันรีดตำรวจ
787
01:04:00,238 --> 01:04:01,611
อารักขา!
788
01:04:02,438 --> 01:04:04,190
พาเขาออกไปจากที่นี่
789
01:04:08,603 --> 01:04:11,142
เฮ้ เครื่องดื่มยังอยู่ที่เติร์กหรือเปล่า?
790
01:04:11,343 --> 01:04:13,827
หา OJ ให้ตัวเองหน่อยเพื่อน
791
01:04:27,261 --> 01:04:30,078
มองไปที่
ฉันชอบข้อมูลนั้นอาจเป็นของปลอม
792
01:04:30,189 --> 01:04:31,888
เติร์กได้รับค่าตอบแทนให้ทำการรั่วไหล
793
01:04:31,983 --> 01:04:34,704
หากคุณทำอะไรจากสิ่งนั้น
ธุรกิจเว็บ อย่าดำเนินการ
794
01:04:34,804 --> 01:04:36,173
อาจเป็นอันตรายได้
795
01:04:36,252 --> 01:04:37,740
เทนเดลลี่ เขาจากไปแล้ว
796
01:04:38,380 --> 01:04:39,221
สวัสดี?
797
01:05:00,958 --> 01:05:01,659
โอ้ย!
798
01:06:47,339 --> 01:06:48,712
คุณพร้อมหรือยัง?
799
01:06:51,085 --> 01:06:54,902
คุณรู้สึกว่าคุณเป็น
ดูดีที่สุดเหรอ?
800
01:06:56,597 --> 01:06:58,779
คุณรู้หรือไม่ว่าส่วนของคุณ?
801
01:06:59,605 --> 01:07:01,970
ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไป
802
01:07:03,208 --> 01:07:06,248
นี่จะยิ่งใหญ่ที่สุด
ประสิทธิภาพในชีวิตของคุณ
803
01:07:06,946 --> 01:07:08,366
และสุดท้าย.
804
01:07:09,006 --> 01:07:09,803
ไฟ.
805
01:07:19,120 --> 01:07:19,842
กล้อง.
806
01:07:23,104 --> 01:07:23,953
เสียง.
807
01:07:30,549 --> 01:07:31,414
การกระทำ.
808
01:09:49,397 --> 01:09:50,899
อ๊า!
809
01:09:51,125 --> 01:09:52,426
โอ้.
810
01:09:52,598 --> 01:09:55,297
เกิดอะไรขึ้น?
811
01:10:53,057 --> 01:10:54,176
โอ้.
812
01:11:07,930 --> 01:11:08,683
เดวิด.
813
01:11:11,921 --> 01:11:13,289
คุณวิญญาณที่น่าสงสาร
814
01:11:36,490 --> 01:11:37,894
เฮ้ เทนเดลลี่!
815
01:11:38,557 --> 01:11:39,664
อะไร
816
01:11:41,417 --> 01:11:43,521
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
พวกเขากำลังพูดอะไร?
817
01:11:43,903 --> 01:11:45,638
แดร์เดวิลตายแล้วเหรอ?
818
01:11:45,960 --> 01:11:47,461
ฉันไม่รู้นะเด็กน้อย
819
01:11:58,644 --> 01:12:00,847
นานเท่าไหร่แล้ว
คุณสามารถลุกขึ้นมารอบๆ ได้ใช่ไหม?
820
01:12:00,977 --> 01:12:02,211
คุณหมอได้บอกมั้ย?
821
01:12:02,597 --> 01:12:03,787
ไม่นาน
822
01:12:04,247 --> 01:12:05,349
เอาล่ะ เราอยากจะมาพบคุณ
823
01:12:05,374 --> 01:12:06,284
ไม่
824
01:12:06,866 --> 01:12:07,930
ยังไม่ได้.
825
01:12:08,378 --> 01:12:09,564
อีกสักพัก.
826
01:12:09,799 --> 01:12:12,664
ใครๆ ก็ตกบันไดได้นะเพื่อน
ฉันทำมันเอง
827
01:12:12,933 --> 01:12:16,331
- รู้ไหม เมื่อฉันพัง...
- ฉันได้รับการดูแลอย่างดี
828
01:12:17,356 --> 01:12:18,590
ฉันจะโทรหาคุณในอีกสักครู่
829
01:12:18,680 --> 01:12:19,401
รอ.
830
01:12:19,426 --> 01:12:21,363
แค่อยากแวะมาทักทาย
831
01:12:21,482 --> 01:12:23,108
อีกสักพักคริสต้า
832
01:12:45,075 --> 01:12:47,893
บางครั้งเขาก็เก็บฉันไว้
ห่างไกลจากเขามาก
833
01:12:49,163 --> 01:12:50,701
มันเจ็บนะอัล
834
01:12:51,896 --> 01:12:53,171
เขาเป็นคนที่ภาคภูมิใจ
835
01:12:55,560 --> 01:12:56,233
มันเจ็บ.
836
01:12:59,076 --> 01:13:00,544
คุณโชคดี
837
01:13:02,158 --> 01:13:05,034
คุณมีคนในชีวิตของคุณ
ที่ใส่ใจคุณ
838
01:13:05,483 --> 01:13:07,288
ทำไมคุณไม่ยอมรับการสนับสนุนของพวกเขา?
839
01:13:09,471 --> 01:13:11,438
ฉันไม่อยากให้เธอเห็นฉันแบบนี้
840
01:13:11,710 --> 01:13:13,822
ได้รับบาดเจ็บ?
841
01:13:14,144 --> 01:13:15,377
ทำอะไรไม่ถูก
842
01:13:16,043 --> 01:13:18,193
คุณมีสุขภาพดีและคุณกำลังซ่อม
843
01:13:18,686 --> 01:13:20,496
อย่างน้อยร่างกายของคุณก็เป็น
844
01:13:20,596 --> 01:13:24,662
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
วันนี้ลองเดินดู
845
01:13:26,348 --> 01:13:28,010
ตอนนี้.
หากคุณต้องการ
846
01:13:31,149 --> 01:13:34,543
- นี่มือของฉัน มันอยู่เหนือ...
- เหนือหน้าอกฉันรู้
847
01:13:36,769 --> 01:13:38,388
นี่คือเทนเดลลี
848
01:13:38,515 --> 01:13:41,083
หากคุณยังมีชีวิตอยู่ โปรดส่งข้อความถึงฉัน
849
01:13:41,491 --> 01:13:42,484
หรือพบฉัน
850
01:13:42,903 --> 01:13:44,586
แจ้งให้ฉันทราบ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
851
01:13:45,451 --> 01:13:48,788
ดูสิ ฉันไม่แน่ใจว่าถ้า
หญิงเม็นเดสยังมีชีวิตอยู่
852
01:13:49,033 --> 01:13:52,541
ฉันรู้ว่าฟิสก์กำลังมารวมตัวกัน
หัวหน้าอาชญากรจากทั่วประเทศ
853
01:13:53,073 --> 01:13:55,081
คำพูดคือพรุ่งนี้พวกเขาจะพบกัน
854
01:13:55,463 --> 01:13:58,801
ตอนนี้ คนเหล่านี้เป็นผู้ชายที่ไม่มี
ใบสำคัญแสดงสิทธิกับพวกเขา ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
855
01:13:59,137 --> 01:14:00,304
ได้ไหม?
856
01:14:01,167 --> 01:14:03,826
แจ้งให้เราทราบหากคุณยังมีชีวิตอยู่
ได้โปรด.
857
01:14:29,292 --> 01:14:31,030
หยุดมัน หยุดมัน หยุดมัน
858
01:14:31,139 --> 01:14:32,373
ม้วนกลับ
859
01:14:36,792 --> 01:14:39,847
และเราก็จบมัน...ตรงนั้น
860
01:14:41,172 --> 01:14:43,345
คุณคิดว่าเขาตายแล้วเหรอ?
861
01:14:43,672 --> 01:14:45,247
ฉันแน่ใจแล้ว
862
01:14:46,006 --> 01:14:50,259
ไม่มีใครสามารถรับแบบนั้นได้
การลงโทษและอยู่รอดได้
863
01:14:52,249 --> 01:14:52,983
อืม.
864
01:14:53,082 --> 01:14:55,685
ฉันต้องการสิ่งนี้บนจอยักษ์
865
01:14:56,196 --> 01:14:58,719
ฉันไม่ต้องการแขกของเรา
ที่จะพลาดช่วงเวลานั้นไป
866
01:15:01,418 --> 01:15:05,060
ฉันอยากให้พวกเขาเห็นว่าอย่างไร
เราแก้ปัญหาของเรา
867
01:15:05,370 --> 01:15:08,437
แล้วพวกเขาก็จะเห็นด้วย
ลิงค์เครือข่ายของเรา
868
01:15:09,044 --> 01:15:13,116
เป็นบริษัทระดับชาติ
โดยมีฉันเป็นผู้ควบคุม
869
01:15:16,758 --> 01:15:18,099
ตามที่ควรจะเป็น
870
01:15:18,590 --> 01:15:19,457
ตามที่ควรจะเป็น
871
01:15:19,482 --> 01:15:20,444
คุณฟิสก์
872
01:15:24,030 --> 01:15:27,307
เอ่อ... ผู้หญิงเม็นเดส
873
01:15:30,561 --> 01:15:31,728
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?
874
01:15:33,466 --> 01:15:34,372
ใช่.
875
01:15:34,759 --> 01:15:35,720
ทำไม
876
01:16:20,601 --> 01:16:21,902
คุณสบายดีไหม?
877
01:16:25,696 --> 01:16:26,966
เสื้อผ้าก็ดูเข้ากันดี
878
01:16:30,581 --> 01:16:31,601
คุณดูน่ารัก.
879
01:16:35,710 --> 01:16:36,884
มองมาที่ฉันโปรด?
880
01:16:52,753 --> 01:16:54,268
หากไม่มีสิ่งนี้เกิดขึ้น
881
01:16:56,241 --> 01:16:57,633
ถ้าคุณเป็น...
882
01:16:58,912 --> 01:17:01,038
ถ้าคุณนั่งอยู่
ในร้านอาหาร
883
01:17:02,059 --> 01:17:03,661
กินข้าวคนเดียว
884
01:17:05,421 --> 01:17:07,747
และบริกรก็เข้ามาหาโต๊ะของคุณ
885
01:17:08,412 --> 01:17:09,621
และกล่าวว่า
886
01:17:09,766 --> 01:17:12,995
ผู้ชายที่อยู่ตรงมุมบูธ
ได้ส่งแชมเปญแก้วนี้ไปให้คุณ
887
01:17:15,685 --> 01:17:18,113
เขาถามว่าเขาเป็นหรือเปล่า
ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมกับคุณ
888
01:17:19,161 --> 01:17:20,510
คุณเงยหน้าขึ้นมอง
889
01:17:21,802 --> 01:17:23,645
ฉันอยู่ในบูธมุม
890
01:17:25,632 --> 01:17:29,112
ฉันกังวลแต่ฉันก็พยายาม
ยิ้มโดยไม่ดูโง่เขลา
891
01:17:30,291 --> 01:17:32,237
คุณจะพูดอะไรกับบริกรสาวเอลลี่?
892
01:17:33,401 --> 01:17:35,070
คุณมองข้ามห้องมาที่ฉัน
893
01:17:37,410 --> 01:17:39,246
คุณหันไปหาบริกร
แล้วคุณพูดเหรอ?
894
01:17:41,576 --> 01:17:42,600
ฉันจะพูดว่า
895
01:17:45,263 --> 01:17:47,338
ฉันคิดว่าฉันต้องการบริษัทสักแห่ง
896
01:17:48,714 --> 01:17:50,825
บทสนทนามื้อเย็นบ้าง
897
01:17:51,195 --> 01:17:53,198
เขาดูเหมือนเป็นคนดี
898
01:17:59,663 --> 01:18:00,964
ขอบคุณ
899
01:18:01,107 --> 01:18:02,911
แต่ฉันคิดผิด เอ็ดการ์
900
01:18:03,464 --> 01:18:05,591
พวกคุณเป็นนักฆ่า
901
01:18:07,115 --> 01:18:11,420
บางครั้งฉันก็ช่วยชีวิต
ถ้าฉันทำได้
902
01:18:57,671 --> 01:18:58,671
สัมผัส
903
01:19:01,051 --> 01:19:03,862
ซึ้งมาก ซึ้งมาก
904
01:19:06,132 --> 01:19:10,901
เอ่อ เอลลี่ คุณเป็นอะไร
ทำตลอดชีวิตของคุณเหรอ?
905
01:19:12,925 --> 01:19:14,316
บอกว่า 24 ชม.
906
01:19:23,402 --> 01:19:24,960
ฉันเป็นหมอที่ดี
907
01:19:25,552 --> 01:19:27,513
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียมันไป แต่ฉันก็ทำไม่ได้
908
01:19:27,830 --> 01:19:30,870
ฉันสามารถรักษาสิ่งที่พวกเขาพังในตัวคุณ
909
01:19:31,541 --> 01:19:32,703
แต่วิญญาณของคุณ
910
01:19:34,271 --> 01:19:35,904
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
911
01:19:36,448 --> 01:19:38,242
พวกเขากำลังรอฉันอยู่
912
01:19:38,818 --> 01:19:41,334
พวกเขา... พวกเขารู้ว่าจะต้องทำอย่างไร
มาหาฉัน ยังไงซะพวกเขาก็รู้
913
01:19:41,453 --> 01:19:42,826
ไม่
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
914
01:19:42,929 --> 01:19:45,646
พวกเขาโยนทุกอย่างใส่คุณ
915
01:19:45,853 --> 01:19:47,278
หากพวกเขารู้ว่าคุณเป็น
คนตาบอด,
916
01:19:47,302 --> 01:19:50,130
คุณคิดว่าพวกเขาจะพยายามแล้วหรือยัง
เพื่อรบกวนคุณด้วยแสงทั้งหมดนั้น?
917
01:19:50,265 --> 01:19:54,638
ให้เอลลี่ เมนเดซนั่ง
ออกไปในสายตาธรรมดาเหมือนเหยื่อล่อเหรอ?
918
01:19:56,526 --> 01:19:57,979
พวกเขาทำให้ฉันเสียเปล่า
919
01:19:59,286 --> 01:20:00,454
มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกเขา
920
01:20:00,479 --> 01:20:04,963
เสียงนั้นคงจะขยี้ใครได้
แน่นอนว่ามันทำร้ายคุณมากกว่าด้วยของขวัญของคุณ
921
01:20:06,702 --> 01:20:08,383
- ของขวัญ?
- ใช่.
922
01:20:10,352 --> 01:20:12,774
การแผ่รังสีเข้ามาบังสายตาของคุณ
923
01:20:13,383 --> 01:20:16,050
แต่ดูของขวัญที่มันมอบให้คุณสิ
924
01:20:16,232 --> 01:20:19,080
ดูสิ่งที่คุณสามารถทำได้
คุณกำลังลืมสิ่งนั้น
925
01:20:19,621 --> 01:20:22,017
ฉันเข้าใจเพราะฉันลืม
926
01:20:22,545 --> 01:20:25,593
ฉันมีของขวัญด้วย
ฉันมีบางอย่างที่จะมีส่วนร่วม
927
01:20:30,863 --> 01:20:32,863
เมื่อเร็วๆ นี้มีคนพูดกับฉันว่า
928
01:20:33,780 --> 01:20:35,989
ฉันคิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น
929
01:20:36,926 --> 01:20:38,664
คนๆ นั้นคือคุณ แมตต์
930
01:20:39,855 --> 01:20:42,037
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
931
01:20:42,549 --> 01:20:46,652
สิ่งที่คุณพูดคือสิ่งนี้
ถ้าคุณเดิน
932
01:20:47,882 --> 01:20:51,723
คุณกำลังเดินออกไปหาเอลลี่ เมนเดซ
และทุกคนที่พวกเขาพยายามทำลาย
933
01:20:51,748 --> 01:20:53,454
ใครอยู่ในนรก
จะหยุดพวกเขาเหรอ?
934
01:20:53,621 --> 01:20:55,549
ใครจะไปนรก.
เพื่อให้เอลลี่ เมนเดสมีชีวิตอยู่
935
01:20:55,581 --> 01:20:57,390
- คุณจะหุบปากไหม?
- เลขที่!
936
01:20:59,009 --> 01:21:00,452
ฉันจะช่วย.
937
01:21:01,660 --> 01:21:03,017
ฉันจะเป็นดวงตาของคุณ
938
01:21:04,400 --> 01:21:07,188
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ แต่ผมคิดว่า
ร่วมกันคุณและฉันอาจจะ...
939
01:21:07,213 --> 01:21:08,312
หุบปาก!
940
01:21:12,049 --> 01:21:13,358
ช่วยฉันไปยิมหน่อยสิ
941
01:22:08,592 --> 01:22:09,830
ดีใจที่ได้พบคุณ
942
01:22:24,705 --> 01:22:26,948
มีรถลีมูซีนข้างนอกนั่นอย่างน้อยหกคัน
943
01:22:27,919 --> 01:22:29,245
ขุนนางอาชญากรรม
944
01:22:29,380 --> 01:22:31,880
แอลเอ, ดีทรอยต์, ชิคาโก
945
01:22:32,380 --> 01:22:34,616
ฟิสก์กำลังสยายปีกของเขา
946
01:22:35,102 --> 01:22:36,751
คุณหวังจะทำอะไร?
947
01:22:37,181 --> 01:22:38,650
ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงเขาในทางใดทางหนึ่ง
948
01:22:38,943 --> 01:22:40,610
ก่อนอื่นคุณจะไป
ต้องเข้าไปในอาคารนั้น
949
01:22:40,729 --> 01:22:42,118
ส่วนนั้นเป็นเรื่องง่าย
950
01:22:42,300 --> 01:22:46,253
มีดาดฟ้าทางซ้ายมือของเรา มันอยู่ข้างใน
ไปถึงจากที่นี่ไปที่นั่นด้วยสายเคเบิล
951
01:22:46,650 --> 01:22:47,911
มีประตูอยู่บนหลังคา
952
01:22:48,269 --> 01:22:49,237
ฉันศึกษามันแล้ว
953
01:22:49,371 --> 01:22:50,999
ง่ายมากเหรอ?
954
01:22:52,197 --> 01:22:54,451
ฉันก็สามารถหลับตาได้
955
01:22:55,396 --> 01:22:57,118
คุณเข้าไปทางประตูหน้านะ เดวิด
956
01:22:57,292 --> 01:23:00,208
พบกันที่ชั้น 20 ฝั่งตะวันตก
957
01:23:00,776 --> 01:23:02,744
จากนั้นเราก็มุ่งหน้าไปที่เพนท์เฮาส์
958
01:23:03,149 --> 01:23:04,562
นั่นเป็นส่วนที่ยาก
959
01:23:05,530 --> 01:23:07,882
ป้อมปราการอยู่บนยอดหอคอย
960
01:23:17,995 --> 01:23:19,581
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ยินดีต้อนรับ
961
01:23:20,749 --> 01:23:21,763
ขนมปังปิ้ง
962
01:23:21,863 --> 01:23:23,365
ขนมปังปิ้ง
963
01:23:23,932 --> 01:23:26,320
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถดื่มได้
964
01:23:26,904 --> 01:23:30,114
เพราะในแก้วของเรามีแต่น้ำแข็ง
965
01:23:30,414 --> 01:23:33,117
แต่มันเป็นน้ำแข็งชนิดพิเศษมาก
966
01:23:36,971 --> 01:23:38,880
รวบรวมมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ
967
01:23:39,170 --> 01:23:40,749
เพชร!
968
01:23:41,122 --> 01:23:42,567
ของขวัญที่เจียมเนื้อเจียมตัว
969
01:23:43,342 --> 01:23:44,911
ขอบคุณฟิสก์
970
01:23:45,368 --> 01:23:49,130
เราอ่านเกี่ยวกับเพชรตัวน้อย
การเก็บเกี่ยวที่คุณมีที่นี่เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
971
01:23:49,241 --> 01:23:53,384
อ่า คุณใจดีมากที่จะติดตาม
ในเหตุการณ์ในเมืองเล็กๆ ของเรา
972
01:23:53,700 --> 01:23:55,406
บางท่านคงจะเคยได้ยินข่าวลือ
973
01:23:55,431 --> 01:23:58,113
และจะสงสัยอย่างไม่ต้องสงสัย
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
974
01:23:58,200 --> 01:24:00,938
ในที่สุดฉันก็ทำได้
บ้านของฉันเองตามลำดับ
975
01:24:01,056 --> 01:24:03,279
และกำจัดศัตรูที่ลำบากที่สุดของฉัน
976
01:24:03,469 --> 01:24:04,984
ใช่ แล้วแดร์เดวิลล่ะ?
977
01:24:05,009 --> 01:24:06,888
เขายังสามารถโยนประแจเข้าไปในเครื่องของเราได้ไหม?
978
01:24:06,984 --> 01:24:09,031
ดีใจมากที่คุณถาม
979
01:24:09,870 --> 01:24:11,015
โปรด.
980
01:25:20,296 --> 01:25:23,201
ปลาหมึกยักษ์ไม่สามารถเป็นเพียงขาได้สุภาพบุรุษ
981
01:25:24,455 --> 01:25:25,883
มันต้องมีหัว
982
01:25:26,153 --> 01:25:28,022
วิศวกรถ้าคุณต้องการ
983
01:25:28,487 --> 01:25:33,628
ฉันยอมจำนนตัวเองอย่างถ่อมตัวเพื่อ
ตำแหน่งผู้จัดการหนวดทั้งหมดของเรา
984
01:25:34,487 --> 01:25:37,701
และวิดีโอต่อไปนี้คือเรซูเม่ของฉัน
985
01:25:48,896 --> 01:25:51,880
น้ำผึ้ง.
986
01:25:52,321 --> 01:25:53,991
ฉันถึงบ้านแล้ว
987
01:25:59,345 --> 01:26:01,044
รีบ.
เราต้องเคลื่อนไหวตอนนี้...
988
01:26:02,553 --> 01:26:04,458
คุณแย่แล้ว เอ็ดการ์
989
01:26:04,831 --> 01:26:06,060
แย่มาก.
990
01:26:06,525 --> 01:26:09,307
ผู้หญิงคนนี้ควรจะถูกลบไปเมื่อหลายวันก่อน
991
01:26:13,175 --> 01:26:14,343
ตอนนี้.
992
01:26:14,508 --> 01:26:17,772
คุณฟิสก์บอกว่าคุณควรจะ
เพื่อช่วยฉันทำงาน
993
01:26:18,175 --> 01:26:19,802
และเงียบมาก
994
01:26:20,445 --> 01:26:21,809
เราไม่สามารถรบกวนการประชุมได้
995
01:26:22,108 --> 01:26:22,808
ขวา?
996
01:26:23,090 --> 01:26:23,724
ขวา?
997
01:26:38,438 --> 01:26:41,416
ฉันจำเขาได้จากรถไฟใต้ดิน
อีกคนหนึ่งเรียกเขาว่าจอห์น
998
01:26:41,696 --> 01:26:43,066
เลขที่! เขาจะติดอาวุธ!
999
01:26:45,292 --> 01:26:45,926
อ๊า!
1000
01:26:46,073 --> 01:26:46,993
โอ้ย!
1001
01:26:54,629 --> 01:26:55,624
เอาล่ะ ตอนนี้ฟังนะ
1002
01:26:55,748 --> 01:26:57,991
ผู้หญิงคนนั้นคือ เอลลี่ เมนเดซ
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?
1003
01:26:58,075 --> 01:26:59,277
ใช่.
1004
01:26:59,972 --> 01:27:00,606
ใช่.
1005
01:27:03,232 --> 01:27:04,486
คุณเป็นใคร?
1006
01:27:04,534 --> 01:27:06,510
คุณกำลังจะบอก
เราอยู่ที่ไหนการประชุม
1007
01:27:06,565 --> 01:27:08,526
คุณกำลังจะบอกเรา
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน
1008
01:27:08,967 --> 01:27:10,756
หรือฉันจะเจาะหัวใจของคุณออก
1009
01:27:22,961 --> 01:27:24,608
คุณดูเหนื่อยนะที่รัก
1010
01:27:24,951 --> 01:27:26,200
วันที่ยากลำบาก?
1011
01:27:27,015 --> 01:27:28,617
ทำไมคุณไม่ไปนอนลงล่ะ?
1012
01:27:28,757 --> 01:27:30,152
คุณขยะ.
1013
01:27:30,228 --> 01:27:31,049
อ๊า!
1014
01:27:34,041 --> 01:27:35,617
ฟังเสียงกรีดร้องของเธอสิ เอ็ดการ์
1015
01:27:36,216 --> 01:27:37,917
ให้แน่ใจว่าคุณจับพวกเขาทั้งหมด
1016
01:27:42,757 --> 01:27:43,524
เครื่องสแกนบัตรประจำตัว
1017
01:27:43,823 --> 01:27:44,383
อ่า!
1018
01:27:44,454 --> 01:27:45,088
นิ้วหัวแม่มือ!
1019
01:27:54,869 --> 01:27:55,970
อ๊า!
1020
01:27:56,070 --> 01:27:56,738
โอ้ย!
1021
01:28:02,297 --> 01:28:03,654
กล้อง.
1022
01:28:11,264 --> 01:28:13,026
สิ่งนี้นำไปสู่ห้องทำงานของฟิสก์
1023
01:28:13,090 --> 01:28:15,157
จะมียามจากที่นี่
ไม่มีทางที่จะหลีกเลี่ยงมันได้
1024
01:28:15,308 --> 01:28:16,855
นี่คือเท่าที่คุณต้องไป
1025
01:28:17,030 --> 01:28:18,545
ถ้าเขาบอกความจริงกับเรา
1026
01:28:18,570 --> 01:28:20,609
บันไดนี้นำไปสู่
ในห้องของเอลลี่ เมนเดซ
1027
01:28:20,823 --> 01:28:22,062
ฉันจะพยายามหาเธอ
1028
01:28:22,093 --> 01:28:22,776
ตกลง.
1029
01:28:24,736 --> 01:28:27,212
คุณกำลังดูตอนจบของชายคนหนึ่ง
1030
01:28:27,244 --> 01:28:29,355
และการสิ้นสุดของยุคสมัย
1031
01:28:30,411 --> 01:28:34,569
ฉันไม่มีสุภาพบุรุษศัตรูตัวฉกาจ
1032
01:28:47,685 --> 01:28:48,352
ไม่
1033
01:28:48,556 --> 01:28:51,781
ไม่มีปืน การประชุมยังดำเนินต่อไป
พวกเขาไม่รู้ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
1034
01:28:52,368 --> 01:28:54,011
คุณบ้าไปแล้วที่มาที่นี่
1035
01:28:54,066 --> 01:28:55,312
ฉันชอบที่นี่
1036
01:28:55,439 --> 01:28:56,757
มันเงียบ
1037
01:28:57,035 --> 01:28:59,106
คราวนี้เราทำงานให้เสร็จ
1038
01:29:01,398 --> 01:29:02,748
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
1039
01:29:02,924 --> 01:29:03,930
ไม่
1040
01:29:04,518 --> 01:29:05,946
ฉันไม่เห็นเลย
1041
01:29:13,881 --> 01:29:14,748
ฮ่าๆ
1042
01:29:14,822 --> 01:29:15,469
อ่า!
1043
01:29:18,469 --> 01:29:19,253
ฮ่า!
1044
01:29:19,635 --> 01:29:20,254
ส.ค.
1045
01:29:20,508 --> 01:29:21,242
เฮ้!
1046
01:29:21,863 --> 01:29:22,497
อ๊อฟ.
1047
01:29:27,664 --> 01:29:28,799
โอ๊ย
1048
01:29:28,939 --> 01:29:29,606
อุ๊ย!
1049
01:29:40,063 --> 01:29:40,596
ชู้
1050
01:29:40,998 --> 01:29:41,665
ชู้
1051
01:29:45,159 --> 01:29:45,827
อึ้ง.
1052
01:29:46,569 --> 01:29:48,149
ทำอีกครั้ง.
1053
01:29:48,593 --> 01:29:49,817
ทำมัน.
1054
01:29:50,456 --> 01:29:51,575
ตอนนี้.
1055
01:29:57,788 --> 01:30:00,210
คุณเศร้าเล็กน้อย... อ๊าก!
1056
01:30:10,266 --> 01:30:11,274
ติดตามฉัน.
1057
01:30:20,849 --> 01:30:22,817
บันไดนี้นำไปสู่ถนน
ไป. รีบ.
1058
01:30:22,922 --> 01:30:25,087
- แต่เอ็ดการ์ เขาจะฆ่าคุณตอนนี้
- ไม่ ไม่ ไม่
1059
01:30:25,151 --> 01:30:27,286
เขาจะยกโทษให้ฉัน
ฉันเป็นคนเดียวที่เขาให้อภัย
1060
01:30:27,366 --> 01:30:29,270
เอาล่ะเอลลี่
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
1061
01:30:35,049 --> 01:30:40,056
ท่านสุภาพบุรุษ มันเป็นอย่างนั้น
ด้วยความยินดีอย่างยิ่งที่ข้าพเจ้าประกาศ
1062
01:30:40,541 --> 01:30:43,971
Daredevil เสียชีวิตอย่างเป็นทางการ
1063
01:30:52,952 --> 01:30:53,653
เขาเอง!
1064
01:30:53,738 --> 01:30:54,674
พักงาน.
1065
01:31:18,200 --> 01:31:20,605
พลังของคุณหมดในเมืองนี้แล้ว ฟิสก์
1066
01:31:22,478 --> 01:31:23,377
ที่เสร็จเรียบร้อย!
1067
01:31:23,843 --> 01:31:24,979
ที่เสร็จเรียบร้อย!
1068
01:31:47,966 --> 01:31:49,657
เสร็จแล้วนะฟิสก์!
1069
01:32:10,371 --> 01:32:11,906
คุณคิดว่าฟิสก์จะกลับมาไหม?
1070
01:32:12,489 --> 01:32:13,971
เขาจะพยายาม.
1071
01:32:14,768 --> 01:32:16,564
อา คุณจะมาที่นี่เพื่อหยุดเขา
1072
01:32:16,786 --> 01:32:18,061
และคุณ.
1073
01:32:18,927 --> 01:32:21,300
ไม่ ฉันจะเริ่มใช้ทักษะของฉัน
1074
01:32:21,498 --> 01:32:23,905
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์และแพทย์
1075
01:32:24,414 --> 01:32:26,674
ส่วนหนึ่งของฉันที่ฉันมี
เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับการละเลย
1076
01:32:26,774 --> 01:32:30,378
ฉันต้องขอบคุณคุณ
ให้ฉันกลับตัวเอง
1077
01:32:31,010 --> 01:32:32,113
คุณช่วยตั้งถิ่นฐานที่นี่ได้ไหม?
1078
01:32:32,213 --> 01:32:33,739
ไม่ ฉันไม่สามารถชำระตอนนี้ได้
1079
01:32:34,980 --> 01:32:36,860
พวกเขากำลังสร้างใหม่
ห้องปฏิบัติการนอกพอร์ตแลนด์
1080
01:32:36,894 --> 01:32:38,916
พวกเขากำลังจะเป็น
จัดการกับรังสี
1081
01:32:39,597 --> 01:32:41,769
บางทีฉันอาจจะหาวิธี...
1082
01:32:41,793 --> 01:32:43,694
โอกาสที่จะปลดปล่อยตัวเอง
1083
01:32:47,156 --> 01:32:48,653
ขอให้โชคดี.
1084
01:32:48,782 --> 01:32:50,050
คุณนำความลับของฉันไปกับคุณ
1085
01:32:53,363 --> 01:32:54,995
และฉันก็ทิ้งของฉันไว้กับคุณ
1086
01:32:58,789 --> 01:33:00,892
ตอนนี้ฉันมีพี่ชายอยู่ในโลก
1087
01:33:02,173 --> 01:33:02,765
ใช่.
1088
01:33:03,131 --> 01:33:03,765
คุณทำ.
1089
01:33:06,974 --> 01:33:08,501
- มือของฉันอยู่ข้างหน้า...
- ฉันรู้.
1090
01:33:16,552 --> 01:33:17,787
แมตต์
1091
01:33:17,919 --> 01:33:19,313
คุณจะดูที่?
1092
01:33:23,982 --> 01:33:26,142
ฉันกำลังดูมันอยู่เหรอ?
1093
01:33:26,651 --> 01:33:27,218
ขอโทษ.
1094
01:33:27,314 --> 01:33:28,282
ไม่ได้ตั้งใจจะบอกว่า...
1095
01:33:28,307 --> 01:33:29,833
พักผ่อนเถอะจ่า
1096
01:33:30,988 --> 01:33:34,222
มีบางอย่างที่แปลกเกี่ยวกับ
หลังคาของฟิสก์ทาวเวอร์
1097
01:33:34,682 --> 01:33:36,184
เส้นหลังคามันต่างกัน
1098
01:33:36,324 --> 01:33:37,412
ใช่.
1099
01:33:37,590 --> 01:33:39,125
ฉันสาบานได้เลยว่ามี
โครงสร้างอีกอันหนึ่งบนนั้น
1100
01:33:39,150 --> 01:33:40,484
แม้แต่เมื่อวาน
1101
01:33:40,847 --> 01:33:42,366
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นในตอนกลางคืน
1102
01:34:19,318 --> 01:34:26,228
การพิจารณาคดีของฮัลค์ที่เหลือเชื่อ 1989
ย่อยภาษาอังกฤษ - kt® - www.obensubtitles.org