1 00:00:56,800 --> 00:00:58,160 (Hombre) ¿Dónde estás? 2 00:00:58,240 --> 00:01:01,320 Aquí estamos. -Ah, bien, Estrella. 3 00:01:01,400 --> 00:01:02,600 ¿Qué pasa con Antonio? 4 00:01:02,680 --> 00:01:06,200 aquí. -Antonio, ¿cómo estás? bien 5 00:01:06,280 --> 00:01:08,240 Vamos, juguemos un juego, ¿vale? 6 00:01:08,320 --> 00:01:09,720 Voy a tirar mi reloj al agua. 7 00:01:09,800 --> 00:01:12,960 El primero que lo agarre se lleva un premio, el que quiera. 8 00:01:13,040 --> 00:01:15,120 No sabemos qué tan profundo caerá. 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,040 No saltes antes de que sea el momento, ¿vale? 10 00:01:18,320 --> 00:01:20,600 ¡Uno, dos, métanse al agua! 11 00:01:43,640 --> 00:01:47,200 (Antonio) Estrella, vamos, levántate, que son las 8:00. 12 00:01:49,560 --> 00:01:51,160 ¿A qué hora te acostaste anoche? 13 00:01:51,360 --> 00:01:52,480 Déjame en paz. 14 00:01:54,920 --> 00:01:56,680 (Antonio se ríe) 15 00:01:57,080 --> 00:01:59,400 ¡Fuera! -Mira lo que pesqué. 16 00:03:04,200 --> 00:03:06,760 ¿Encontraron el cuerpo? -No tengo ni idea. 17 00:03:06,840 --> 00:03:09,400 ¿Le dijiste a Gordo lo que pensaba sobre el cerdo? 18 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 ¿Qué cerdo? - El del pantano. 19 00:03:11,560 --> 00:03:13,600 Sí. -¿Qué dijo? 20 00:03:13,680 --> 00:03:15,840 ¿Qué pasa, Tigre? ¿Qué bestia? 21 00:03:16,800 --> 00:03:17,800 Ey. -¿Está todo bien? 22 00:03:17,880 --> 00:03:20,440 Vale, olvídate de los cerdos, eso es una tontería. 23 00:03:20,520 --> 00:03:21,800 -¡Antonio! -¡Vamos, Antonio! 24 00:03:21,880 --> 00:03:23,240 -¡Vamos, Antonio! -¡tigre! 25 00:03:23,320 --> 00:03:24,840 ¡correr! -¡apresúrate! 26 00:03:24,920 --> 00:03:26,680 ¡Vamos, vamos! -¡vamos! 27 00:03:29,520 --> 00:03:30,680 ¡vamos! 28 00:03:31,040 --> 00:03:32,800 ¡Vamos Antonio! -¡sigue adelante! 29 00:03:43,800 --> 00:03:46,080 Ya basta, Gordo. -Capitán, regrese. 30 00:03:47,600 --> 00:03:49,200 ¿Desayunaste? 31 00:03:50,160 --> 00:03:53,080 No, pero mira, te traje bocadillos aquí. 32 00:03:53,160 --> 00:03:54,520 Vamos, adelante, desayuna. 33 00:03:54,600 --> 00:03:56,960 No se puede trabajar con el estómago vacío. 34 00:03:58,760 --> 00:04:00,320 ¿Qué te pasa, Estrela? 35 00:04:00,960 --> 00:04:03,160 Aún no has empezado a trabajar. ¿Ya estás cansado? 36 00:04:03,240 --> 00:04:04,840 (riendo) 37 00:04:07,200 --> 00:04:09,720 (habló en inglés) 38 00:04:22,000 --> 00:04:23,760 (riendo) 39 00:04:24,520 --> 00:04:26,840 ¿Y esto? -Espera, no toques. 40 00:04:26,920 --> 00:04:29,440 Para los filipinos, por los retrasos. 41 00:04:29,520 --> 00:04:31,080 ¿Qué retraso? - (Habla en inglés) 42 00:04:47,000 --> 00:04:48,160 De nada, amigo mío. 43 00:04:48,400 --> 00:04:49,600 -José. 44 00:04:49,960 --> 00:04:51,640 José. -Sí, sí. 45 00:04:51,720 --> 00:04:54,000 (Antonio) ¿Qué pasa? -no hay nada. Venga conmigo. 46 00:04:56,760 --> 00:04:58,200 -Vamos, vamos allí. 47 00:05:03,360 --> 00:05:04,760 Escuchen, señores. 48 00:05:04,840 --> 00:05:06,480 Hoy tenemos uno de Chipre. 49 00:05:06,560 --> 00:05:09,080 La capacidad de carga supera las 100.000 toneladas de petróleo. 50 00:05:09,160 --> 00:05:11,800 El tiempo de descarga es de 26 horas. Debemos cuidarlo bien. 51 00:05:11,880 --> 00:05:14,080 Tenemos que solucionar el problema de la válvula sin retorno. 52 00:05:14,160 --> 00:05:17,400 Necesito una liberación antes del almuerzo. Demasiado duro o no lo lograremos, ¿de acuerdo? 53 00:05:18,000 --> 00:05:20,200 Kano, ¿terminaste? ¿Sigues usando quinua? 54 00:05:20,280 --> 00:05:21,720 Tofu. -Lo mismo. 55 00:05:21,800 --> 00:05:25,000 Vamos, vístete. Ricardo. -¿Otra vez, Gordo? 56 00:05:25,080 --> 00:05:26,880 ¿Quieres que te paguen a final de mes? -ciertamente. 57 00:05:26,960 --> 00:05:28,480 ¿de nuevo? 58 00:05:28,560 --> 00:05:30,560 Vengan, señores, vamos al agua. 59 00:05:31,520 --> 00:05:32,520 -Estrella. 60 00:05:33,240 --> 00:05:35,160 Mira, me quité esto ayer. 61 00:05:36,520 --> 00:05:38,840 Son... son dos carros soldados. 62 00:05:38,920 --> 00:05:42,080 Estoy haciendo un arrecife. Dos meses después, estaba lleno de peces. 63 00:05:42,160 --> 00:05:44,240 ¿Quieres colocarlos? - (riendo) 64 00:05:44,320 --> 00:05:46,720 Si quieres repoblar el océano, cambia de trabajo. 65 00:05:47,040 --> 00:05:48,600 ¿Y tú? 66 00:05:51,040 --> 00:05:53,360 Esto no funcionará. -¿por qué no? 67 00:05:54,280 --> 00:05:56,160 Porque el hierro se oxida rápidamente, 68 00:05:56,480 --> 00:05:58,680 Especialmente si es tan delgado. 69 00:05:58,760 --> 00:06:00,720 Los peces tienen recuerdos. 70 00:06:00,800 --> 00:06:02,640 Cuando vuelvan a poner huevos, no habrá nada allí. 71 00:06:02,720 --> 00:06:05,520 Solo algas y desaparecerán. 72 00:06:09,560 --> 00:06:11,720 Nico, tu número. -Sí. 73 00:06:12,600 --> 00:06:13,880 aquí. 74 00:06:34,680 --> 00:06:36,920 (Gordo) Cierro tu hilo principal, Cano. 75 00:06:37,000 --> 00:06:38,200 (Cano) "Está bien, Gordo". 76 00:06:39,000 --> 00:06:40,800 ¿Encontraron el cuerpo? -no hay nada. 77 00:06:40,880 --> 00:06:43,560 La familia está desesperada. Han ofrecido incentivos. 78 00:06:44,640 --> 00:06:45,840 ¿Cuántos? 79 00:06:45,920 --> 00:06:49,160 No lo sé, pero eso es normal. Llevan dos semanas buscándolo. 80 00:06:49,720 --> 00:06:51,640 Tienes una línea principal abierta, Kano. 81 00:06:53,880 --> 00:06:55,880 ¿Estás listo? (Kano) "Vamos". 82 00:06:55,960 --> 00:06:57,320 Vamos, métete en el agua. -"Bueno." 83 00:07:04,480 --> 00:07:06,400 Desciende con la mezcla de gases tres. 84 00:07:06,480 --> 00:07:09,480 Ese pantano es imposible. Ya viste lo que pasó en Chincheta. 85 00:07:09,560 --> 00:07:11,880 ¿De quién fue la idea de enviar a Chinchetta? 86 00:07:11,960 --> 00:07:14,400 Él fue el único que se atrevió a hacerlo. -Nadie me llamó. 87 00:07:15,200 --> 00:07:16,720 Dijeron que estaba enfermo. 88 00:07:17,240 --> 00:07:19,000 ¿Qué usar? -Quién sabe. 89 00:07:19,080 --> 00:07:21,560 Ha sido buceador toda su vida. Esta profesión no avisa. 90 00:07:21,640 --> 00:07:22,720 Se quedó ahí abajo. 91 00:07:22,800 --> 00:07:26,360 Quizás se perdió y se quedó sin aire. Dios lo sabe. 92 00:07:27,560 --> 00:07:29,720 Dile a la Guardia Nacional que arroje un cerdo ahí. 93 00:07:29,800 --> 00:07:32,800 ¿Dónde? -En el pantano, donde cayó el coche. 94 00:07:32,880 --> 00:07:36,000 ¿Para qué sirve criar cerdos? (RICHAR) "Gordo, estamos saliendo del fondo". 95 00:07:36,080 --> 00:07:38,880 ¿De qué estás hablando? Acabas de caer. (RICHAR) "De ninguna manera, de ninguna manera". 96 00:07:38,960 --> 00:07:40,960 Ricardo! - "No hay manera de trabajar allí." 97 00:07:41,040 --> 00:07:43,520 Ricardo! ——"Quien quiera que baje". 98 00:07:45,280 --> 00:07:47,720 ¿Qué ocurre? -La corriente es demasiado alta y peligrosa. 99 00:07:47,800 --> 00:07:51,360 Por supuesto que es peligroso, para eso te pagan. ¿Dónde aprendiste a bucear? 100 00:07:51,440 --> 00:07:54,800 Baja la cabeza. Esa parte necesita cambiar, pero ya llegamos tarde. 101 00:07:54,880 --> 00:07:57,160 No iré allí, Gordo, absolutamente no. -Yo tampoco. 102 00:07:57,240 --> 00:07:59,640 100%. -¿Qué hacen ahí los buzos? 103 00:07:59,720 --> 00:08:01,320 Espere, capitán Losada. 104 00:08:01,400 --> 00:08:04,600 ¿Sabes cuánto vale cada minuto de petróleo crudo allí? 105 00:08:04,680 --> 00:08:06,520 ¿Sabes cuántas empresas quieren esto? 106 00:08:06,600 --> 00:08:08,320 Los holandeses están detrás de nosotros. 107 00:08:08,400 --> 00:08:11,160 Me voy a caer, Gordo. -Relájate, Nico, relájate. 108 00:08:11,240 --> 00:08:14,320 Vamos Gordo, me vestiré. -Sí, baja tú, Antonio. 109 00:08:14,400 --> 00:08:16,280 Voy a pagarles una hipoteca a estos bastardos. 110 00:08:16,880 --> 00:08:18,400 Nico, ven conmigo. 111 00:08:19,240 --> 00:08:22,400 Déjala bajar, yo bajaré la próxima vez. -Tú, necesitas estudiar. 112 00:08:50,160 --> 00:08:52,280 Nico, sígueme. -Sí. 113 00:08:52,360 --> 00:08:55,160 Haz lo que tengo que hacer y no lo sueltes, ¿vale? 114 00:08:55,240 --> 00:08:56,520 Sí. 115 00:09:02,520 --> 00:09:05,160 (Antonio) Nico, baja por el otro tubo que sujeta la boya. 116 00:09:05,840 --> 00:09:06,960 (Nico) Está bien, Tigre. 117 00:09:31,040 --> 00:09:32,360 (Antonio) Ahora, por favor, presta atención. 118 00:09:34,320 --> 00:09:36,560 La corriente es más fuerte aquí, ¿vale? 119 00:09:36,640 --> 00:09:38,640 (NICO) No puedo ver nada, Tigre. 120 00:09:39,240 --> 00:09:40,800 (Antonio) Relájate. 121 00:09:41,920 --> 00:09:44,440 Encuentra un lugar donde puedas perseverar y seguir avanzando. 122 00:09:44,520 --> 00:09:45,920 (Nico) Bueno, sí. 123 00:09:46,000 --> 00:09:48,360 (Antonio) Gordo, hemos llegado al fondo. 124 00:09:52,640 --> 00:09:54,440 (Nico) ¡Tigre, perdí la cuerda! 125 00:09:54,520 --> 00:09:57,520 ¡Tigre, tigre, cuerda! -Apretar el cordón umbilical de Nico. 126 00:09:57,600 --> 00:10:00,400 (NICO) ¡Lo perdí! -Apretar el cordón umbilical de Nico. 127 00:10:00,480 --> 00:10:02,800 (Gordo) "¿Qué pasa? ¿A dónde va Nico?" 128 00:10:04,080 --> 00:10:05,680 (Antonio) Cálmate. 129 00:10:05,760 --> 00:10:07,120 ¿Cómo estás? 130 00:10:07,200 --> 00:10:09,240 Sí, sí, pero no puedo moverme. 131 00:10:09,320 --> 00:10:12,120 Vengo a ti Gordo, suelta mi cordón umbilical. 132 00:10:12,200 --> 00:10:13,240 (Gordo) "Que se relaje". 133 00:10:25,040 --> 00:10:27,080 (Antonio) Ahora tira del cordón umbilical. 134 00:10:27,160 --> 00:10:28,920 (Gordo) "Tíralo hacia adentro". 135 00:10:29,000 --> 00:10:30,800 "Vamos." 136 00:10:56,320 --> 00:10:57,360 Otra ronda, Nico. 137 00:10:58,160 --> 00:11:02,000 (Gordo) "Vamos, Tigre. La industria petrolera te lo agradecerá". 138 00:11:08,760 --> 00:11:10,880 (Antonio) Te envío esta parte, Gordo. 139 00:11:10,960 --> 00:11:13,760 (Gordo) "Mándalo, Antonio. Yo saldré a buscarlo". 140 00:11:17,880 --> 00:11:20,320 Ábrelo y compruébalo. (Gordo) "Entendido". 141 00:11:20,400 --> 00:11:22,080 "Vamos a comprobarlo". 142 00:11:32,920 --> 00:11:33,960 DE ACUERDO. 143 00:11:35,160 --> 00:11:36,600 ¿Imposible? 144 00:11:59,120 --> 00:12:01,840 Recibí un buen golpe, pero nada grave. 145 00:12:01,920 --> 00:12:04,600 (Gordo) "Muéstramelo claramente y lo grabaremos para el capitán". 146 00:12:13,520 --> 00:12:17,000 "¿Qué te pasa, Tigre? Veo hierro". -"Nada que ver, Gordo." 147 00:12:28,360 --> 00:12:31,520 Gordo, ¿ves lo que hay ahí abajo? -¿Dónde? 148 00:12:32,160 --> 00:12:34,640 Darles la vuelta y oler. -En los respiraderos, 149 00:12:34,720 --> 00:12:37,480 dentro de la tubería. -No vi nada. 150 00:12:37,560 --> 00:12:39,520 Tú tampoco, ¿verdad? -No, yo tampoco vi nada. 151 00:12:39,600 --> 00:12:42,920 Pero esta es la tercera vez que lo veo y las tres veces en el mismo barco. 152 00:12:43,000 --> 00:12:45,040 No matter what, it's just passing by and it's best not to get involved. 153 00:12:45,120 --> 00:12:47,320 No quiero arriesgar mi vida ni mi trabajo. 154 00:12:47,400 --> 00:12:49,160 Viví muy cómodamente a partir de entonces, ¿sabes? 155 00:12:49,240 --> 00:12:50,880 Dámelo, chico, está casi seco. 156 00:12:55,080 --> 00:12:57,480 ¿Qué estás dibujando? -no hay nada. 157 00:12:58,080 --> 00:13:00,000 Gracias. -Estás de servicio en un camión cisterna. 158 00:13:00,080 --> 00:13:01,120 Sí. 159 00:13:01,440 --> 00:13:03,480 ¿Comiste? -Aún no he terminado 160 00:13:03,560 --> 00:13:05,440 Bien, aquí hay otro, todavía estás creciendo. 161 00:13:06,440 --> 00:13:09,840 Hola Tiger, gracias por tu ayuda antes. Estaba aterrorizado. 162 00:13:10,640 --> 00:13:12,800 Algún día me debes una cerveza. -Por supuesto, está bien. 163 00:13:23,480 --> 00:13:27,080 mirar. Fabricados con ladrillos de hormigón, duran más. 164 00:13:27,400 --> 00:13:28,640 Pero con esta forma. 165 00:13:28,920 --> 00:13:31,840 También te pongo algunos videos y sitios web. 166 00:13:31,920 --> 00:13:33,880 Creo que serán útiles. -Gracias. 167 00:13:33,960 --> 00:13:35,160 De nada. 168 00:14:15,200 --> 00:14:16,600 (SMS) 169 00:14:21,440 --> 00:14:23,120 ¡Fóllame! -¿Qué ocurre? 170 00:14:42,600 --> 00:14:43,640 (Mujer) Pasa. 171 00:14:43,720 --> 00:14:45,680 (Antonio) Buenas tardes. -Entra. 172 00:14:45,760 --> 00:14:47,880 Lo siento, ¿eh? Estoy trabajando. 173 00:14:47,960 --> 00:14:50,720 No es necesario sentarse, acabamos de terminar. 174 00:14:51,320 --> 00:14:54,640 This is the only thing you do when the girls have a sleepover 175 00:14:54,720 --> 00:14:57,040 Bring them to school and make sure they get into school. 176 00:14:57,120 --> 00:14:59,440 Come on, Cinta, there are four blocks, a hundred meters. 177 00:14:59,520 --> 00:15:02,120 Solía ​​caminar dos kilómetros. Ya deberían saber cómo llegar allí. 178 00:15:02,200 --> 00:15:04,680 Bueno, no lo hicieron, escuchaste su voz. -No pueden aprender. 179 00:15:04,760 --> 00:15:08,040 Son niñas pequeñas. ¿Cuál es la prisa? Quizás les haya pasado algo. 180 00:15:08,120 --> 00:15:09,640 Simplemente no lo entiendes. -Hola papá. 181 00:15:09,720 --> 00:15:10,880 Hola María. 182 00:15:11,840 --> 00:15:13,440 ¿Qué pasa con ese scooter? 183 00:15:13,840 --> 00:15:15,600 Va bastante rápido, ¿verdad? ¿Lo has modificado? 184 00:15:17,600 --> 00:15:18,840 Hola Estrella. 185 00:15:20,960 --> 00:15:23,360 Vamos, cariño, espérame afuera. Saldré ahora mismo, ¿vale? 186 00:15:23,440 --> 00:15:24,440 bien 187 00:15:25,960 --> 00:15:27,880 Nos vemos mañana. -DE ACUERDO. 188 00:15:29,040 --> 00:15:30,600 Te voy a denunciar, Antonio. 189 00:15:31,200 --> 00:15:32,680 ¿Qué? 190 00:15:32,840 --> 00:15:34,960 No has pagado manutención infantil en años 191 00:15:35,040 --> 00:15:38,000 O me das casi nada. No puedo más, no es justo. 192 00:15:38,080 --> 00:15:40,680 No podía despertarme, preocupada por lo que encontraría. 193 00:15:43,440 --> 00:15:44,440 aquí. -¿Qué es esto? 194 00:15:44,520 --> 00:15:46,640 Migret, lo tengo. A las chicas les encanta. 195 00:15:50,040 --> 00:15:52,000 Cinta, ¿puedo llevarte? 196 00:15:56,240 --> 00:15:57,880 (Mujer) "Hola, soy Marissa Ruiz, 197 00:15:57,960 --> 00:16:00,120 Dirigida por Reserva Marina de Vigo. " 198 00:16:00,200 --> 00:16:01,680 "¿Cómo estás?" -Bueno. 199 00:16:02,880 --> 00:16:05,720 (MARISA) “¿Alguna vez has estado en una reserva marina?” 200 00:16:05,800 --> 00:16:06,960 No, nunca. 201 00:16:07,160 --> 00:16:10,080 (MARISA) "Nadie lo adivinaría al mirar tu proyecto. Felicitaciones". 202 00:16:10,160 --> 00:16:12,720 “Desarrollo, exhibición, nivel técnico, 203 00:16:12,800 --> 00:16:14,680 Parece que fue hecho por un experto. " 204 00:16:14,760 --> 00:16:16,560 "¿Cuál es tu nivel de buceo?" 205 00:16:17,040 --> 00:16:19,320 Mi padre es buzo. He estado buceando toda mi vida. 206 00:16:20,320 --> 00:16:23,080 "¿Puedes bucear con él?" -¿Qué usar? 207 00:16:23,160 --> 00:16:24,720 "Audífonos". 208 00:16:25,040 --> 00:16:26,800 Puedo bucear a una profundidad de 20 metros. 209 00:16:26,880 --> 00:16:31,240 Tu reserva total es 17 y me sobran 3. 210 00:16:32,880 --> 00:16:35,800 "Tu currículum muestra que completaste tu carrera 211 00:16:35,880 --> 00:16:36,920 hace siete años. " 212 00:16:37,000 --> 00:16:40,120 “Hace tres años estabas trabajando en Canarias y luego no había nada”. 213 00:16:40,200 --> 00:16:42,280 "No hiciste nada más durante ese tiempo". 214 00:16:42,360 --> 00:16:43,920 "Eso es mucho tiempo". 215 00:16:44,000 --> 00:16:46,760 Pasaron casi cinco años hasta que mi padre falleció. 216 00:16:47,600 --> 00:16:49,440 Sus requisitos para la muerte son muy altos. 217 00:17:01,040 --> 00:17:02,400 (Godot) Un día serás feliz 218 00:17:03,240 --> 00:17:05,200 En tres segundos estás muerto. 219 00:17:06,520 --> 00:17:08,000 así es la vida. 220 00:17:19,440 --> 00:17:21,840 Ahí mismo. Las corrientes de la isla lo llevaron hasta allí. 221 00:17:21,920 --> 00:17:25,040 Gracias al cerdo encontramos nuestro primer cadáver. 222 00:17:25,120 --> 00:17:27,600 Ésta es una buena idea. 223 00:17:43,800 --> 00:17:46,920 Alguien más debe estar ahí abajo, tal vez cerca del auto. 224 00:17:47,400 --> 00:17:49,320 El coche está en el fondo. 225 00:17:49,400 --> 00:17:51,800 Ahí se perdió otro buzo. 226 00:17:51,880 --> 00:17:53,160 -Pobre Chinchetta. 227 00:18:45,520 --> 00:18:49,080 Hijo de puta, pantano, esto nunca termina. 228 00:18:50,800 --> 00:18:52,240 Una última inmersión. 229 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Última inmersión si los encuentro. 230 00:18:55,080 --> 00:18:57,840 No, no si los encuentras. ya has hecho dos 231 00:18:57,920 --> 00:18:59,600 El último. 232 00:19:04,880 --> 00:19:06,200 Hay una familia esperando. 233 00:19:07,600 --> 00:19:08,680 Lo mismo para ti. 234 00:19:10,720 --> 00:19:12,200 Te detienes después de 15 minutos. 235 00:19:12,800 --> 00:19:14,600 De lo contrario me iré y os dejaré allí. 236 00:23:33,080 --> 00:23:34,600 Tú conduces, estoy cansado. 237 00:23:44,320 --> 00:23:45,360 ¿Cuántos? 238 00:23:45,440 --> 00:23:46,840 400. 239 00:23:47,080 --> 00:23:49,040 Qué cosa más trivial es arriesgar tu vida. 240 00:23:49,120 --> 00:23:50,920 Lo mínimo que pueden hacer es darte una medalla. 241 00:23:51,000 --> 00:23:52,560 Me dieron uno. mirar. 242 00:23:58,400 --> 00:23:59,800 se quedó dormido, 243 00:23:59,880 --> 00:24:01,200 Chinchetta lo hizo. 244 00:24:01,960 --> 00:24:04,360 Le costó desatarse, pero se quedó dormido. 245 00:24:11,720 --> 00:24:14,280 Soy yo, en caso de que borres mi número. 246 00:24:14,360 --> 00:24:16,480 ¿A qué hora volverás a casa mañana? 247 00:24:16,560 --> 00:24:18,320 Quiero traerles cosas femeninas. 248 00:24:26,200 --> 00:24:28,560 ¿Qué ocurre? -No tengo ni idea. 249 00:24:28,640 --> 00:24:30,320 Mis manos se sienten un poco entumecidas ahora. 250 00:24:30,800 --> 00:24:32,960 Tendré que beber cerveza de esto. 251 00:24:33,240 --> 00:24:35,000 Bastante desafiante. No sé si podrás manejarlo. 252 00:24:35,080 --> 00:24:36,560 (ambos ríen) 253 00:24:39,640 --> 00:24:41,120 Voy a acostarme un rato, ¿vale? 254 00:24:51,760 --> 00:24:54,120 (Hombre) Golpéalo, golpéalo, golpéalo, golpéalo. 255 00:24:54,200 --> 00:24:55,560 -Me estoy volviendo loco. 256 00:24:56,680 --> 00:24:58,440 (Diálogo confuso) 257 00:24:59,680 --> 00:25:01,000 ¿Quién es ese? 258 00:25:01,080 --> 00:25:02,160 no tengo idea. 259 00:25:02,760 --> 00:25:04,440 Pero este bastardo se está haciendo rico. 260 00:25:04,520 --> 00:25:06,280 Esto es cierto incluso durante el Ramadán. 261 00:25:08,080 --> 00:25:09,600 - Vamos, vamos. 262 00:25:09,680 --> 00:25:12,840 ¡vamos! ¡Vamos, puedes hacerlo! -¡Vamos, vamos! 263 00:25:12,920 --> 00:25:14,600 -¡Ahí, ahí, ahí! 264 00:25:15,480 --> 00:25:18,080 ¡Lo tienes! ¡Vamos, es tuyo! -Puedes hacerlo. 265 00:25:18,160 --> 00:25:19,560 -Es tuyo, ¡vámonos! 266 00:25:20,320 --> 00:25:22,280 ——¡No, no puedes perder! 267 00:25:31,080 --> 00:25:32,160 Ha sido un día largo. 268 00:25:32,240 --> 00:25:33,520 Sí, claro. 269 00:25:34,680 --> 00:25:35,800 ¿El último? 270 00:25:36,680 --> 00:25:38,200 Si no hay dinero, no queda nada último. 271 00:25:40,040 --> 00:25:41,360 Doble o nada. 272 00:25:44,920 --> 00:25:46,000 Me gusta eso. 273 00:25:47,360 --> 00:25:50,480 A mí también me gusta esto. Esto es mejor. Profesional. 274 00:25:56,880 --> 00:25:58,080 Está bien, vámonos, vamos. 275 00:26:00,200 --> 00:26:01,440 Un rato. 276 00:26:01,840 --> 00:26:03,040 Voy a hacer una llamada telefónica. 277 00:26:06,080 --> 00:26:07,200 No te vayas. 278 00:26:11,520 --> 00:26:13,240 (tono de llamada) 279 00:26:14,040 --> 00:26:15,400 (Estrella) "Antonio". 280 00:26:15,480 --> 00:26:17,000 No me siento bien. 281 00:26:17,080 --> 00:26:19,320 (Estrella) "¿Qué pasa?" -No sé. 282 00:26:19,400 --> 00:26:22,280 (Estrella) "¿No sabes lo que quieres decir?" -¿Puedes venir a recogerme? 283 00:26:22,360 --> 00:26:24,400 (Estrella) "¿Ahora?" -Sí, cuando puedas. 284 00:26:25,080 --> 00:26:28,160 (Estrella) "Me visto y me voy". -Está bien, pero por favor no tardes mucho. 285 00:26:30,120 --> 00:26:31,160 Vamos, vámonos. 286 00:26:32,600 --> 00:26:34,640 (comentario poco claro) 287 00:26:45,080 --> 00:26:46,120 Hola. -Hola. 288 00:26:46,640 --> 00:26:50,440 (Antonio) ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 289 00:27:04,680 --> 00:27:06,440 (Estrella) ¿Has hablado con un médico? 290 00:27:09,200 --> 00:27:11,760 ¿Se lo has contado a alguien? -No. 291 00:27:15,760 --> 00:27:18,840 Ya no puedes bucear, Antonio. Hay una bomba dentro de ti. 292 00:27:18,920 --> 00:27:20,640 Si haces esto, puedes explotar. 293 00:27:23,120 --> 00:27:24,600 Pensaré en algo. 294 00:27:25,640 --> 00:27:28,080 (TV) "Oh, por favor". 295 00:27:29,480 --> 00:27:31,400 (riendo) 296 00:27:35,120 --> 00:27:36,640 (SMS) 297 00:27:36,720 --> 00:27:38,440 (riendo) 298 00:27:40,480 --> 00:27:42,160 (riendo) 299 00:27:43,640 --> 00:27:46,000 (TV) "No se permite saltar". 300 00:27:47,320 --> 00:27:49,240 (riendo) 301 00:27:56,360 --> 00:27:59,280 (Marissa) "Hola, soy Marissa, de la Reserva de Vigo". 302 00:27:59,360 --> 00:28:01,640 "Te he llamado varias veces pero no has respondido". 303 00:28:01,720 --> 00:28:04,440 "Te está diciendo que pasaste la primera entrevista 304 00:28:04,520 --> 00:28:08,040 Esperamos veros personalmente la próxima semana en Vigo. " 305 00:28:10,680 --> 00:28:12,120 (Antonio se ríe) 306 00:28:14,280 --> 00:28:17,360 Hola. Lo siento mucho, pero no puedo ir a esa cita. 307 00:28:17,880 --> 00:28:19,160 Muchas gracias. 308 00:28:19,240 --> 00:28:20,360 Tal vez la próxima vez. 309 00:28:20,440 --> 00:28:22,560 (Antonio se ríe) 310 00:28:26,040 --> 00:28:27,280 Estrella. 311 00:28:28,280 --> 00:28:29,440 Estrella. 312 00:28:31,600 --> 00:28:32,720 Estrella. 313 00:28:34,880 --> 00:28:36,000 ¿Qué ocurre? 314 00:28:36,080 --> 00:28:38,960 No puedes dormir así en toda la noche. Ven aquí. 315 00:30:06,920 --> 00:30:08,080 (altavoz) 316 00:30:12,560 --> 00:30:13,880 (altavoz) 317 00:30:20,040 --> 00:30:22,160 ¿Qué? ¿Se lo has robado a tu hija? 318 00:30:22,240 --> 00:30:24,080 Encantado de conocerte también Antonio. 319 00:30:24,160 --> 00:30:26,120 ¿Qué deseas? -¿Qué es esto? 320 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 Una carta. No lo sé, sigues agitándolo. 321 00:30:28,280 --> 00:30:31,000 Del Departamento de Justicia. No puedes quitarme a mis hijas. 322 00:30:31,080 --> 00:30:33,680 No te quitaré nada. -Usted presentó una denuncia en mi contra. 323 00:30:34,400 --> 00:30:36,360 Hasta mañana, María. -Hasta mañana, Cinta. 324 00:30:37,240 --> 00:30:39,160 Hace años que no pagas nada por tu hija. 325 00:30:39,240 --> 00:30:41,240 Esto no te quita nada, es justo. 326 00:30:41,320 --> 00:30:43,800 Eso es mentira, te estoy pagando. -¿Cuánto me pagas? 327 00:30:44,680 --> 00:30:45,760 ¿Cuántos? 328 00:30:47,120 --> 00:30:49,880 Te lo digo: carajo, eso es lo que nos pagas. 329 00:30:49,960 --> 00:30:51,840 Les doy otras cosas. -¿Qué les das? 330 00:30:51,920 --> 00:30:53,640 Juguetes y pelotas sorpresa, ¿es esto lo que les regalas? 331 00:30:53,720 --> 00:30:55,480 Les enseño otras cosas. -¿Qué? 332 00:30:55,560 --> 00:30:57,760 Cosas que no están en los libros, cosas de la vida. 333 00:30:57,840 --> 00:30:59,160 ¿Qué hizo tu padre? bien 334 00:30:59,240 --> 00:31:01,360 Dígaselo al juez. -Cinta, por favor espera un momento. 335 00:31:01,440 --> 00:31:03,160 ¿Qué? -¿Puedo recogerlo mañana? 336 00:31:03,240 --> 00:31:05,680 Hace una semana que no los veo. -No. 337 00:31:05,760 --> 00:31:09,240 No puedes hacerle nada a tu hija hasta el juicio. Dicho tan claramente. No lo leíste correctamente. 338 00:31:43,920 --> 00:31:45,960 Muy bien, tigre, muy bien. Uno muy bueno. 339 00:31:47,200 --> 00:31:50,000 muy bien. Voy a quitarte las aletas y dame tu pie derecho. 340 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 Eso es todo. 341 00:31:51,960 --> 00:31:53,840 Ahora, otro. cuchillo. 342 00:31:58,520 --> 00:32:01,720 ¿Qué te pasa Antonio? ¿Escuchaste eso? 343 00:32:01,800 --> 00:32:04,640 Los holandeses alquilaron un lugar en los muelles. 344 00:32:04,720 --> 00:32:07,320 Manejan casi todo el petróleo de Algeciras y norte. 345 00:32:07,400 --> 00:32:09,240 Sí, sí, sé quiénes son. 346 00:32:09,320 --> 00:32:13,200 A ver cuánto tardan en llamar a las petroquímicas y pedir concesiones. 347 00:32:13,280 --> 00:32:15,400 (Antonio) ¿Qué opinas? -Esto es petróleo. 348 00:32:15,680 --> 00:32:17,760 Estos tipos no tienen respeto por nada ni nadie. 349 00:32:17,840 --> 00:32:20,440 Cualquiera puede competir. El bastardo también es guapo. 350 00:32:20,520 --> 00:32:21,840 (riendo) 351 00:32:22,760 --> 00:32:24,440 Godot. -Ya voy, espera un momento. 352 00:32:25,120 --> 00:32:27,240 Antonio, hazme un favor, ayúdame a hacer esto, hombre. 353 00:32:27,320 --> 00:32:28,920 Hay una letra clara. 354 00:32:29,400 --> 00:32:30,920 Veamos qué quiere esta persona. 355 00:32:32,040 --> 00:32:33,360 dime. 356 00:32:37,360 --> 00:32:40,720 (Transmisión) "De hecho, terminaremos pronto. Dos cuerpos y te largarás de aquí. " 357 00:32:40,800 --> 00:32:42,680 - "Está bien. Allá vamos." 358 00:33:07,120 --> 00:33:08,240 Se me ocurrió una cosa. 359 00:33:08,880 --> 00:33:10,200 Hay un barco que navega desde hace algún tiempo. 360 00:33:10,280 --> 00:33:12,520 había estado llevando drogas a una boya de carga. Reajuste salarial. 361 00:33:13,240 --> 00:33:14,480 Siempre es lo mismo. 362 00:33:15,200 --> 00:33:17,560 Delfos. Cada tres semanas. 363 00:33:18,800 --> 00:33:20,960 Si bajo y consigo uno de los paquetes 364 00:33:21,040 --> 00:33:22,520 Puedo pagarle a Cinta lo que le debe. 365 00:33:22,600 --> 00:33:24,480 Podría construir una escuela de buceo. 366 00:33:24,560 --> 00:33:25,560 (riendo) 367 00:33:26,400 --> 00:33:28,400 ¿Qué vas a hacer con estas drogas? 368 00:33:28,640 --> 00:33:30,480 ¿Venderlo en los clubes de la ciudad? 369 00:33:30,560 --> 00:33:33,320 Tengo un amigo en Algeciras. Él puede ayudarme a venderlo. 370 00:33:34,880 --> 00:33:36,200 ¿Eres un idiota? 371 00:33:36,920 --> 00:33:39,160 Si no conseguía el dinero me quitarían a las niñas. 372 00:33:41,840 --> 00:33:43,800 He pasado toda mi vida bajo el agua. 373 00:33:46,760 --> 00:33:47,880 No sé qué hacer aquí. 374 00:33:50,600 --> 00:33:51,960 Eres un idiota. 375 00:33:52,040 --> 00:33:53,400 Voy a dar un paseo. 376 00:33:54,480 --> 00:33:56,600 ¿adónde vas? -¿Me escuchas cuando te hablo? 377 00:33:56,680 --> 00:33:58,640 Voy a dar un paseo. Eres sordo. 378 00:34:10,360 --> 00:34:12,600 (Laptop) "Muy bien. A ver, Estrella". 379 00:34:13,560 --> 00:34:15,120 "Muy bien, Estrella." 380 00:34:16,160 --> 00:34:18,720 "Vamos, hazlo de nuevo. Bien". 381 00:34:21,240 --> 00:34:23,240 "Veamos qué es..." - "Corre". 382 00:34:23,320 --> 00:34:25,320 (Hombre) "Te vas a caer, Antonio." 383 00:34:25,400 --> 00:34:26,880 "(Se ríen)." 384 00:34:26,960 --> 00:34:29,040 (Hombre) "Lleva a tu hermana contigo". 385 00:34:49,320 --> 00:34:50,440 Antonio. 386 00:34:52,040 --> 00:34:53,280 Antonio. 387 00:34:54,160 --> 00:34:55,600 Sé que estás despierto. 388 00:34:57,440 --> 00:35:00,240 Conozco tu respiración, despierta y dormida. 389 00:35:01,520 --> 00:35:03,240 Hoy es sábado. Déjame dormir. 390 00:35:16,880 --> 00:35:18,440 Un conjunto completo sería demasiado. 391 00:35:19,600 --> 00:35:21,480 Ellos lo notarán y lo atraparán rápidamente. 392 00:35:24,680 --> 00:35:27,080 Normalmente, un juicio dura de dos a tres meses. 393 00:35:27,160 --> 00:35:29,880 Si ese barco realmente pasara como dijiste, habría tiempo. 394 00:35:30,640 --> 00:35:33,240 ¿para qué? -Hay que tomar menos. 395 00:35:33,320 --> 00:35:35,000 Más veces, menos cantidad. 396 00:35:35,480 --> 00:35:36,760 Para no dejar rastro. 397 00:35:39,280 --> 00:35:41,960 Calculé que necesitarías unos 80.000 euros. 398 00:35:42,040 --> 00:35:43,880 Para pruebas y escuelas de buceo. 399 00:35:43,960 --> 00:35:45,440 Son unos dos kilogramos. Esto no es suficiente. 400 00:35:46,200 --> 00:35:47,280 Ven aquí. 401 00:36:02,880 --> 00:36:04,560 Aquí estoy, en el garaje. 402 00:36:11,480 --> 00:36:12,920 Funciona como una aspiradora. 403 00:36:13,760 --> 00:36:15,360 Tienes tres tiros. 404 00:36:16,280 --> 00:36:17,560 600g. 405 00:36:18,520 --> 00:36:19,560 24.000 €. 406 00:36:20,240 --> 00:36:22,080 ¿Cómo puedo hacer esto bajo el agua? 407 00:36:22,160 --> 00:36:24,080 Crearás una cámara de aire a partir del regulador. 408 00:36:24,680 --> 00:36:26,560 ¿Dónde? -En el cofre del tesoro bajo el mar. 409 00:36:26,640 --> 00:36:28,600 Parte de ella tenía un agujero en el techo. 410 00:36:28,880 --> 00:36:31,200 Tenemos que sellarlo con esto, pegamento para piscinas. 411 00:36:32,440 --> 00:36:33,760 Se secó en tres segundos. 412 00:36:34,560 --> 00:36:36,600 uno, dos, 413 00:36:37,600 --> 00:36:38,840 tres. 414 00:36:46,320 --> 00:36:48,760 ¿Qué pasa con Gordo? - Desconectar la cámara. 415 00:36:48,840 --> 00:36:50,320 Esto ha sucedido mil veces. 416 00:36:50,920 --> 00:36:53,240 Tres barcos, ya no uno. 417 00:36:54,160 --> 00:36:55,560 El doctor te lo ha dicho, 418 00:36:55,640 --> 00:36:58,120 Cada vez que bajas es como jugar a la ruleta rusa. 419 00:37:23,200 --> 00:37:25,120 (bocina de barco) 420 00:37:25,200 --> 00:37:26,640 (correo) 421 00:37:26,720 --> 00:37:29,440 Kano, pon los pies en su lugar. -¿Puedo mostrarte algo? 422 00:37:29,520 --> 00:37:31,320 Sí. -mirar. 423 00:37:31,400 --> 00:37:32,680 vamos a ver. 424 00:37:33,640 --> 00:37:36,560 ¿Sabes qué es esto? Este es un acorazado español. 425 00:37:36,640 --> 00:37:39,720 A partir del 37, hermanos. Bueno, sé dónde se hundió. 426 00:37:39,800 --> 00:37:42,840 ¿Sabes cuánto vale esto? - ¿Otro gran resultado, Richard? 427 00:37:42,920 --> 00:37:44,680 otro. -¿Cuánto cuesta ahora? 428 00:37:44,760 --> 00:37:47,520 No sé cuántos, pero uno de ellos será real. 429 00:37:47,600 --> 00:37:49,840 Llegarás al barco y dirás: "¿Dónde está?". 430 00:37:49,920 --> 00:37:52,760 Richar contará los billetes junto a Florentino Pérez. 431 00:37:52,840 --> 00:37:55,080 (un poco riendo) -¿Eh? 432 00:37:55,160 --> 00:37:57,120 ¿Qué está sucediendo? ¿por qué te ríes? Empieza a trabajar, 433 00:37:57,200 --> 00:37:59,440 No has hecho nada. ¡vamos! 434 00:37:59,520 --> 00:38:00,800 Este gordo está diciendo tonterías. 435 00:38:00,880 --> 00:38:02,440 Ya tuve suficiente de esta mierda, Tiger. 436 00:38:02,520 --> 00:38:04,760 Y soy demasiado mayor para estar cansado de esta mierda. 437 00:38:04,840 --> 00:38:06,000 Pero quiero decirte algo, 438 00:38:06,080 --> 00:38:08,160 A mi edad y por lo que he pasado. 439 00:38:08,240 --> 00:38:09,640 vamos a ver. -Esto, en Petronor, 440 00:38:09,720 --> 00:38:11,000 Al norte. 441 00:38:11,080 --> 00:38:12,760 Mira, esto te sorprenderá. 442 00:38:13,320 --> 00:38:14,360 echa un vistazo. -¡Ay dios mío! 443 00:38:14,440 --> 00:38:17,240 Un tiburón en Sudáfrica, cuando tenía 27 años. 444 00:38:17,320 --> 00:38:20,360 Ten cuidado, ¿verdad? Usar una amoladora angular en Cartagena es una locura. 445 00:38:20,440 --> 00:38:23,480 Hombre, aorta pequeña, hombre. Tampoco hubo suerte. 446 00:38:23,560 --> 00:38:26,080 Compruébalo, este te sorprenderá. -Hombre, hombre. 447 00:38:26,160 --> 00:38:27,400 Estrella, hombre. 448 00:38:27,480 --> 00:38:28,600 (Ricardo) Lo siento. 449 00:38:28,680 --> 00:38:32,120 Pero de todos modos, lo peor es lo que no puedes ver. ¿Verdad, Tigre? 450 00:38:32,200 --> 00:38:34,520 -Eso es seguro. -No puedo 451 00:38:34,600 --> 00:38:36,320 Siguiente Chinchetta. 452 00:38:37,520 --> 00:38:40,600 El Gordo me decía: "No, bájate". No, tú bajas. 453 00:38:56,440 --> 00:38:58,760 (Gordo) "Cano, ¿cómo está ahí?" 454 00:38:58,840 --> 00:39:00,080 "¿Cuánto tiempo tienes?" 455 00:39:00,160 --> 00:39:02,360 (Cano) "Gordo, me queda medio timón. 456 00:39:02,440 --> 00:39:05,080 Luego comenzamos a usar hélices. " 457 00:39:05,160 --> 00:39:07,600 (Gordo) "Veo más rápido. (Risas)". 458 00:39:07,680 --> 00:39:09,600 (Carnot) "Baja y hazlo tú mismo, Gordo". 459 00:39:09,680 --> 00:39:11,880 (Gordo) "Estás presionando, yo soy tu jefe". 460 00:39:42,800 --> 00:39:45,120 (música de suspenso) 461 00:40:04,080 --> 00:40:05,080 "Antonio." 462 00:40:05,160 --> 00:40:06,840 "Antonio, no te vi." 463 00:40:09,400 --> 00:40:13,160 ¿Me escuchaste? No te veo Antonio. (Antonio) "Nada que ver." 464 00:40:13,240 --> 00:40:14,680 Muy limpio, me pasaré a otra habitación. 465 00:40:48,400 --> 00:40:51,120 Gordo, deja que se me relaje un poco el cordón umbilical, ya entro. 466 00:40:51,200 --> 00:40:53,560 (Gordo) "No vi nada, Tigre. ¿Qué pasa?" 467 00:40:53,640 --> 00:40:56,640 Hay una red aquí. (Gordo) "Haré bajar a Cano". 468 00:40:56,720 --> 00:40:59,280 "No me gusta que hagas esto solo". - "No hay necesidad." 469 00:40:59,360 --> 00:41:01,960 (Gordo) "Sube rápido, Tigre, y deja de molestarme". 470 00:41:02,040 --> 00:41:04,160 "Entonces sigue hablándome. Sigo sin ver nada". 471 00:41:38,400 --> 00:41:39,840 "Antonio, ¿escuchaste eso?" 472 00:41:39,920 --> 00:41:41,360 "Antonio." 473 00:41:41,440 --> 00:41:44,560 "No puedo oírte, Tigre. Dímelo." -Hay una red con mejillones. 474 00:41:44,640 --> 00:41:47,440 ¿Quieres mejillones? (Gordo) "No, hombre, no". 475 00:41:47,520 --> 00:41:49,520 "Para mí es langosta y más. (risas)". 476 00:41:50,880 --> 00:41:53,960 Me va a llevar más tiempo. -¿Estás seguro de que no quieres que envíe a Kano? 477 00:41:54,040 --> 00:41:56,760 "No. ¿Qué quieres, más trabajo para mí?" 478 00:41:56,840 --> 00:41:58,040 "(Gordo se ríe)." 479 00:44:16,840 --> 00:44:18,880 Quítale eso de encima. 480 00:44:21,080 --> 00:44:22,920 -¿Esto es tuyo? -¿Qué pasa, Tigre? 481 00:44:23,000 --> 00:44:24,360 Estás perdiendo el contacto. 482 00:44:24,440 --> 00:44:26,280 (Risas) -Cuchillo, guantes. 483 00:44:26,360 --> 00:44:28,480 (Godot) Toma, tómalo. Hablemos de eso más tarde, amigo. 484 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 Dame el cinturón. 485 00:44:32,640 --> 00:44:34,560 Dame las cosas. 486 00:44:38,320 --> 00:44:39,840 Cuchillo, ¿vale? 487 00:44:40,680 --> 00:44:41,800 Quítate los guantes. 488 00:44:57,840 --> 00:44:59,760 ¿Qué te pasa, Jolly? No te he visto en mucho tiempo. 489 00:44:59,840 --> 00:45:01,080 Hola antonio. 490 00:45:01,160 --> 00:45:02,440 ¿Qué estás comiendo? 491 00:45:02,880 --> 00:45:04,080 ¿Quieres un poco? 492 00:45:05,120 --> 00:45:06,480 (Estrella) ¡Papá! -Estrella. 493 00:45:08,160 --> 00:45:09,160 ¿Dónde están tus padres? 494 00:45:09,840 --> 00:45:11,320 Sí, es hora de recoger fresas. 495 00:45:13,320 --> 00:45:14,640 Ese piercing es nuevo, ¿no? 496 00:45:15,240 --> 00:45:16,400 No. 497 00:45:18,400 --> 00:45:20,120 ¿Dónde están las cosas de chicas? 498 00:45:21,040 --> 00:45:22,240 ¿Qué? 499 00:45:22,320 --> 00:45:23,520 ¿No te lo dijo Cinta? 500 00:45:23,600 --> 00:45:25,720 Los llevaré a la playa por un día. 501 00:45:25,800 --> 00:45:27,360 Ella no me dijo nada. -Llámala. 502 00:45:30,160 --> 00:45:32,600 No puedo, no le dejan tener el teléfono en el trabajo. 503 00:45:34,400 --> 00:45:36,320 ¿Qué ocurre? ¿No le crees a su padre? 504 00:45:39,920 --> 00:45:43,560 (Estrella, riendo) ¡Corre, corre! -¡espérame! 505 00:45:44,440 --> 00:45:45,560 ¡correr! 506 00:45:47,600 --> 00:45:50,040 Vamos, corre, Estrela. 507 00:45:50,120 --> 00:45:52,040 ¡Oh, no! -Eso no es justo. 508 00:45:54,720 --> 00:45:55,760 desacelerar. 509 00:45:55,840 --> 00:45:57,320 Más despacio, Sandokán, 510 00:45:57,400 --> 00:45:58,720 De lo contrario, tendrás gasolina más tarde. 511 00:45:58,800 --> 00:46:00,160 (Las chicas se ríen) 512 00:46:02,800 --> 00:46:04,560 ¿Sabes dónde vivíamos tu tía y yo? 513 00:46:05,560 --> 00:46:07,760 (María) Allí no hay nada. (Antonio) Ahora no, 514 00:46:07,840 --> 00:46:09,680 Pero era un pueblo de pescadores. 515 00:46:09,760 --> 00:46:11,800 El abuelo alquiló una pequeña casa en verano. 516 00:46:11,880 --> 00:46:13,880 Qué interesante. (Estrella) Al principio sí. 517 00:46:13,960 --> 00:46:16,240 Es como vivir en una isla, 518 00:46:16,320 --> 00:46:19,680 Los tres somos como el cielo juntos. No tanto después de eso. 519 00:46:20,080 --> 00:46:22,480 ¿por qué no? -El abuelo es un buceador muy famoso. 520 00:46:22,560 --> 00:46:24,840 Lo llamaron para trabajar desde el exterior. 521 00:46:24,920 --> 00:46:28,040 ¿Y luego te dejó sola? -Esto es lo que resultaron ser, "Salvajes". 522 00:46:28,120 --> 00:46:30,600 (María) ¿No tienes miedo? (Estrella) Para nada. 523 00:46:30,920 --> 00:46:34,000 El abuelo no nos dejaba tener miedo, estaba prohibido. 524 00:46:34,080 --> 00:46:37,000 ¿De qué tienes miedo? Mi tía y yo somos los tigres de Monplassen. 525 00:46:37,080 --> 00:46:38,400 (María) ¿Qué es eso? 526 00:46:39,680 --> 00:46:40,880 Piratas en el libro. 527 00:46:41,320 --> 00:46:43,960 Momracem es la isla donde viven, aislada del resto del mundo. 528 00:46:45,000 --> 00:46:46,040 Mamá dijo que no. 529 00:46:46,120 --> 00:46:47,400 ¿No qué? 530 00:46:47,480 --> 00:46:49,400 Ese abuelo es buceador, pero no es famoso. 531 00:46:49,480 --> 00:46:53,040 Esa tía era sorda porque su abuelo nunca le trató los oídos. 532 00:46:53,120 --> 00:46:55,960 Eso no es cierto. El abuelo no llevó a la tía al médico. 533 00:46:56,040 --> 00:46:57,360 Porque ella no dijo que le dolía. 534 00:46:57,440 --> 00:47:00,040 -¿por qué no? -Porque la tía nunca habla. 535 00:47:00,760 --> 00:47:01,760 Porque todavía es una niña. 536 00:47:01,840 --> 00:47:03,200 ¿Cómo lo hiciste? 537 00:47:03,280 --> 00:47:05,160 Sumérgete para conseguir el reloj del abuelo. 538 00:47:05,240 --> 00:47:07,040 (Antonio) Este es el juego que jugamos. 539 00:47:08,520 --> 00:47:09,800 Yo siempre gano. 540 00:47:16,560 --> 00:47:17,880 Los dos últimos. 541 00:47:18,960 --> 00:47:22,760 Siempre es lo mismo. Justo cuando más te estás divirtiendo se acaban. 542 00:47:24,160 --> 00:47:26,160 Es verdad, tía. 543 00:47:26,360 --> 00:47:28,200 (Joven Estrela) Gimnasio Sando, ven aquí. 544 00:47:29,480 --> 00:47:31,120 vamos a ver. 545 00:47:31,200 --> 00:47:33,040 Mira, mira, pez. 546 00:47:40,000 --> 00:47:41,480 (timbre) 547 00:47:44,560 --> 00:47:46,840 Hola. ¿Está tu hermano en casa? -Sí. 548 00:47:46,920 --> 00:47:49,920 Por favor llámalo. -Antonio. 549 00:47:59,440 --> 00:48:02,400 Cinta, ¿cómo estás? ¿Alguna pregunta? -No te vayas Estrella, por favor. 550 00:48:03,240 --> 00:48:05,000 Quiero que alguien me escuche. 551 00:48:07,080 --> 00:48:08,600 Sólo te lo diré una vez 552 00:48:08,680 --> 00:48:12,080 Si vuelves a llevarte a esas chicas sin permiso, no las volverás a ver en tu vida. 553 00:48:13,600 --> 00:48:14,600 Cinta. 554 00:48:15,160 --> 00:48:16,240 Esperar. 555 00:48:16,320 --> 00:48:18,160 Cinta. Cinta! 556 00:48:23,560 --> 00:48:25,720 Lo que estás haciendo no es normal. -No hice nada malo. 557 00:48:25,800 --> 00:48:27,080 Son mis hijas. 558 00:48:27,160 --> 00:48:29,000 Necesito verlos y ellos necesitan verme. 559 00:48:29,080 --> 00:48:31,080 Se lo diré al juez y a su puta madre. 560 00:48:44,960 --> 00:48:46,360 Estrella, funcionó. 561 00:48:47,720 --> 00:48:49,520 ¿Qué? - Arrecife de coral. 562 00:48:49,640 --> 00:48:51,600 Hice lo que me pediste y llegó el pescado. 563 00:48:51,680 --> 00:48:52,800 es hermoso. 564 00:48:54,440 --> 00:48:56,040 ¿Cuanto tiempo tomará? 565 00:48:56,120 --> 00:48:57,840 Tres semanas. Muy rápido. 566 00:48:57,920 --> 00:48:59,520 Quiero que vengas y eches un vistazo. 567 00:49:00,800 --> 00:49:02,360 ¿Contigo? -Nosotros dos. 568 00:49:03,360 --> 00:49:04,440 Hay demasiada gente. 569 00:49:04,960 --> 00:49:07,480 La distancia es de 15 metros. Puedes bajar sin problema. 570 00:49:09,200 --> 00:49:10,720 (RICHAR) Aquí hay un yugo, Nico. 571 00:49:10,920 --> 00:49:12,240 ¿Qué quiere ese tipo? 572 00:49:12,320 --> 00:49:13,640 ¿Qué te importa? 573 00:49:15,480 --> 00:49:17,400 Levanta tu pie izquierdo. -Te espero aquí. 574 00:49:17,480 --> 00:49:18,480 (Gordo) Llegamos tarde. 575 00:49:18,560 --> 00:49:20,720 Tenemos que empezar a comprobarlo ahora o no terminaremos. 576 00:49:20,800 --> 00:49:22,080 ¿Tengo que sacar el látigo? 577 00:49:23,640 --> 00:49:25,360 Estamos listos, Gordo. -Está bien, vamos, al agua. 578 00:49:25,440 --> 00:49:27,200 Kano, cuida de él. Nico, quédate conmigo. 579 00:49:27,280 --> 00:49:28,280 580 00:50:00,240 --> 00:50:03,000 (Gordo) Antonio, Oye, hace tiempo que no hago una foto. 581 00:50:03,080 --> 00:50:05,640 582 00:50:28,440 --> 00:50:31,040 583 00:50:31,120 --> 00:50:33,560 (Gordo) "¿Entiendes?" -¿Ya no lo ves? 584 00:50:33,640 --> 00:50:35,240 sonido. Ya no escuchamos su voz. 585 00:50:35,320 --> 00:50:37,320 (Gordo)Antonio. 586 00:50:40,440 --> 00:50:41,440 Kano. 587 00:50:41,520 --> 00:50:43,040 ¡Kano! (Kano) Sí. 588 00:50:43,120 --> 00:50:44,200 Vamos, métete en el agua. 589 00:50:44,280 --> 00:50:45,600 ¿Qué pasó, Gordo? 590 00:50:45,680 --> 00:50:47,800 Quédate ahí con el cordón umbilical. ¡Muévete! 591 00:50:47,880 --> 00:50:49,400 Ya casi llegamos, Gordo. -Gordo. 592 00:50:49,480 --> 00:50:51,960 Tenemos que sacarlo ahora. -Vamos, vamos a sacarlo. 593 00:50:52,040 --> 00:50:53,960 Tira, tira, tira. -Dame, dame, dame. 594 00:50:54,040 --> 00:50:56,200 ¿Qué ocurre? No pesa nada. - Maldita sea. 595 00:50:57,400 --> 00:51:00,240 Estúpido. -Vamos, Ricardo. 596 00:51:00,320 --> 00:51:02,160 Cálmate. Tiene una botella de vida. 597 00:51:02,240 --> 00:51:04,280 Ha estado caído durante mucho tiempo. -¿así que lo que? 598 00:51:04,360 --> 00:51:06,320 Quizás le haya pasado algo. -¿lo que sucede? 599 00:51:06,400 --> 00:51:08,080 -Gordo, ya estamos listos. - ¡Vamos, al agua! 600 00:51:08,160 --> 00:51:09,200 - ¡Ya salté! 601 00:51:12,960 --> 00:51:14,200 (Gordo) Carnot, ¿lo viste? 602 00:51:17,360 --> 00:51:19,160 (Carnot) "Nada todavía, Gordo". 603 00:51:19,240 --> 00:51:20,840 Bájalo, maldita sea. apresúrate. 604 00:51:27,920 --> 00:51:28,960 Kano. 605 00:51:31,000 --> 00:51:32,600 (Cano) "No vi nada. No lo vi". 606 00:51:32,680 --> 00:51:35,920 Eche un vistazo más de cerca. Su burbuja debe haber aparecido en alguna parte. 607 00:51:36,200 --> 00:51:39,080 (Caño, centrocampista) "No puedo oír con claridad. No puedo oír". 608 00:51:39,160 --> 00:51:42,360 (Gordo) Mira con atención. Su burbuja debe haber aparecido en alguna parte. 609 00:51:44,160 --> 00:51:45,400 ¡Kano! 610 00:51:48,040 --> 00:51:50,920 (Cano) "Sí, Gordo, ya lo veo, Lo vi. Ahí está. " 611 00:51:58,320 --> 00:52:00,280 "¡Joder!" (Gordo) ¿Qué es eso? 612 00:52:05,120 --> 00:52:07,240 (Cano) "No se mueve, hombre. No se mueve". 613 00:52:07,320 --> 00:52:09,160 ¿Qué significa que no se mueve? Acércate. 614 00:52:14,720 --> 00:52:15,960 ¡Kano! 615 00:52:18,480 --> 00:52:20,800 (Cano) "Sí, sí, Gordo. Se mueve, se mueve". 616 00:52:20,880 --> 00:52:23,800 "Antonio, hombre. Antonio." 617 00:52:25,080 --> 00:52:26,200 "¿Estás bien?" 618 00:52:33,000 --> 00:52:34,760 (Gordo) es un bastardo. 619 00:52:36,080 --> 00:52:37,360 tigre. 620 00:52:52,960 --> 00:52:54,000 Vamos, hazlo simple. 621 00:52:54,880 --> 00:52:55,960 aquí. 622 00:53:03,400 --> 00:53:06,120 ¿Qué pasó Antonio? -No lo sé, Gordo. 623 00:53:08,840 --> 00:53:10,320 estoy buscando herramientas 624 00:53:10,400 --> 00:53:11,800 Mi cordón umbilical está enredado. 625 00:53:13,040 --> 00:53:14,360 626 00:53:14,800 --> 00:53:16,280 A continuación no se ve nada. 627 00:53:16,360 --> 00:53:18,400 ¿Y esto? ¿Cómo se rompió esto? 628 00:53:19,480 --> 00:53:20,800 No tengo ni idea. 629 00:53:20,880 --> 00:53:23,560 -Guardia de cuerdas, Gordo. A juzgar por las hélices, están afiladas. 630 00:53:23,640 --> 00:53:26,160 Son como cuchillos. (Gordo) Bastardo. 631 00:53:26,920 --> 00:53:29,360 ¿Sabes cuánto cuesta esto? -Esto no te costará nada. 632 00:53:29,440 --> 00:53:31,360 ¿Qué? -Esto no te costará nada, no tendrás que pagar por ello. 633 00:53:31,440 --> 00:53:33,480 Él es tu trabajador y tu amigo. 634 00:53:33,920 --> 00:53:35,600 Quien te hizo ganar mucho dinero. 635 00:53:35,680 --> 00:53:38,200 Él no se merece esto. -Relájate un poco. 636 00:53:38,280 --> 00:53:39,880 ¿Relajarse? - si, relájate 637 00:53:39,960 --> 00:53:41,760 No me lastimes las pelotas. ¿Lo tenemos claro? 638 00:53:41,840 --> 00:53:44,320 Viniste aquí a estudiar, me preguntó tu hermano, 639 00:53:44,400 --> 00:53:47,080 No para ti. Ve a trabajar rápido, aún no has terminado el trabajo. 640 00:53:49,480 --> 00:53:51,000 ¡Maldita sea, maldita sea! 641 00:54:11,640 --> 00:54:12,800 Estrella. 642 00:54:15,160 --> 00:54:16,920 Está bien, está bien. 643 00:54:17,720 --> 00:54:18,800 ¿qué pasó? 644 00:54:19,720 --> 00:54:21,800 ¿qué pasó? -No lo logré... 645 00:54:23,760 --> 00:54:25,360 a la trampilla. 646 00:54:26,440 --> 00:54:28,360 Tuve que romper el cordón umbilical. 647 00:54:29,520 --> 00:54:31,960 (Richard) Échale agua en la cabeza, hombre. 648 00:54:33,120 --> 00:54:34,360 Eso es todo, eso es todo. 649 00:54:37,640 --> 00:54:39,080 Está bien, traeré un poco de agua. 650 00:55:05,960 --> 00:55:07,040 tigre. 651 00:55:07,600 --> 00:55:09,120 ¿Qué haces esta tarde? 652 00:55:10,600 --> 00:55:14,240 No lo sé, ¿por qué? -Ven a mi casa y hablamos. 653 00:55:15,960 --> 00:55:16,960 ¿Acerca de? 654 00:55:17,040 --> 00:55:20,080 No lo sé Antonio, llevamos mucho tiempo trabajando juntos. 655 00:55:20,160 --> 00:55:22,920 Nunca hablamos de nada. -¿De qué vamos a hablar? 656 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Habla gratis, Antonio. 657 00:55:24,080 --> 00:55:27,720 Señores, tenemos invitados. ¿Trajiste ropa interior limpia? 658 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 Lo siento, pero también las bragas. 659 00:55:30,400 --> 00:55:33,080 (Algunas risas) (Gordo) Examen físico. 660 00:55:33,160 --> 00:55:36,120 Si Mahoma no va a la montaña, la montaña le pertenece a Mahoma. 661 00:55:36,200 --> 00:55:37,600 Gordo, ¿de qué estás hablando? 662 00:55:37,680 --> 00:55:39,160 (Gordo) ¿No es eso lo que dijiste? -No. 663 00:55:39,240 --> 00:55:42,800 Si Mahoma no va, la montaña debe ir a Mahoma. ¿Correcto? 664 00:55:42,880 --> 00:55:44,560 ¡No, clávalo, clávalo! Eso es todo. 665 00:55:44,640 --> 00:55:45,960 (riendo) 666 00:56:04,120 --> 00:56:05,440 Godot. 667 00:56:06,040 --> 00:56:07,520 dime. -¿Es esto obligatorio? 668 00:56:07,600 --> 00:56:09,680 Esto es petróleo, todo es obligatorio. 669 00:56:09,760 --> 00:56:11,560 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? -No, yo no. 670 00:56:13,680 --> 00:56:15,800 Salió anoche y tuve que acostarlo. 671 00:56:18,840 --> 00:56:20,160 (Gordo) Estoy celoso. 672 00:56:20,600 --> 00:56:22,480 Algo le pasará algún día, pero estoy celosa. 673 00:56:23,520 --> 00:56:24,920 Veamos qué se me ocurre. 674 00:56:25,000 --> 00:56:27,520 Oye, ¿ya terminaste de enojarte? 675 00:56:29,320 --> 00:56:31,200 (riendo) 676 00:56:33,880 --> 00:56:36,000 Déjenlo en paz, su hermana se está poniendo de parto. 677 00:56:36,080 --> 00:56:37,880 Te daré el archivo más tarde. 678 00:57:13,840 --> 00:57:15,040 (puerta) 679 00:57:15,120 --> 00:57:16,200 (Estrella)Antonio. 680 00:57:16,600 --> 00:57:18,000 (llaman a la puerta) 681 00:57:18,080 --> 00:57:19,400 Antonio, ¿puedes oírme? 682 00:57:19,480 --> 00:57:20,680 ¡Antonio! 683 00:57:22,160 --> 00:57:23,280 ¡Antonio! 684 00:57:23,360 --> 00:57:25,360 ¡Antonio! Antonio, ¿estás bien? 685 00:57:26,160 --> 00:57:28,960 Antonio, ¿puedes oírme? ¿qué pasó? 686 00:57:29,040 --> 00:57:31,520 Mírame, Antonio. ¿qué pasó? ¿Cómo estás? 687 00:57:31,600 --> 00:57:33,520 No lo recuerdo. 688 00:57:35,640 --> 00:57:37,400 Creo que me quedé dormido. 689 00:57:39,360 --> 00:57:40,920 A mí me pasó lo mismo. 690 00:57:44,440 --> 00:57:45,440 No. 691 00:57:45,520 --> 00:57:48,200 No. -No, no, no lo toques. 692 00:57:49,640 --> 00:57:51,400 ¿No? -Sí. 693 00:57:52,960 --> 00:57:55,040 Son como los de papá. No sé si todavía los recuerdas. 694 00:57:57,080 --> 00:58:00,640 Debes llevarlos. Si esto vuelve a suceder, colóquese uno debajo de la lengua. 695 00:58:00,720 --> 00:58:02,120 Sí, sí, lo recuerdo. 696 00:58:04,080 --> 00:58:05,400 Por favor dime si te duele. 697 00:58:10,480 --> 00:58:11,960 ¿Dónde aprendiste a hacer esto? 698 00:58:12,480 --> 00:58:13,640 También con papá. 699 00:58:14,480 --> 00:58:15,880 Es un experto en caídas. 700 00:58:16,440 --> 00:58:18,160 No lo recuerdo. -No, claro que no. 701 00:58:18,240 --> 00:58:20,920 Estás en Noruega y vives a 200 metros de profundidad. 702 00:58:21,000 --> 00:58:22,240 Ah, claro. 703 00:58:22,600 --> 00:58:26,080 Esta es la segunda vez que vamos. Nos filmaron, estábamos en Discovery. 704 00:58:26,160 --> 00:58:28,640 Sí. Papá me dejó tocarlo veinte veces. 705 00:58:28,720 --> 00:58:30,600 Lo sé en mi corazón. 706 00:58:32,600 --> 00:58:35,360 ¿Recuerdas cómo llevaba el pelo aquí abajo? 707 00:58:36,800 --> 00:58:37,880 El clima en Noruega es muy frío. 708 00:58:37,960 --> 00:58:39,160 Maldita sea. 709 00:58:39,760 --> 00:58:41,600 Venimos de Cabo Verde a 40 grados. 710 00:58:41,680 --> 00:58:44,280 Allí, bajo el agua, es una lástima. 711 00:58:45,840 --> 00:58:48,640 Tenga en cuenta que con el dinero que gané compré Celica roja. 712 00:58:48,720 --> 00:58:50,400 Un dulce viaje. - Un dulce viaje. 713 00:58:50,480 --> 00:58:53,200 Se utiliza para saludar mientras se conduce por la ciudad. Muy útil. 714 00:58:55,160 --> 00:58:56,280 Todo está listo. 715 00:58:58,400 --> 00:59:00,000 Llama a Kano. Encuéntralo mañana. 716 00:59:00,840 --> 00:59:03,680 Debes descansar hoy, Antonio. -No, cuanto antes mejor. 717 00:59:05,400 --> 00:59:06,920 ¿Crees que te vio? 718 00:59:07,880 --> 00:59:09,040 No tengo ni idea. 719 00:59:09,120 --> 00:59:11,280 Quiero decir que no, pero no estoy seguro. 720 00:59:33,240 --> 00:59:35,600 Hola Antonio. ¿Trajiste pasteles? 721 00:59:36,080 --> 00:59:37,280 ¿Qué pastelería? 722 00:59:37,360 --> 00:59:39,760 Es broma, no como azúcar. Esto es veneno. Entra. 723 00:59:44,160 --> 00:59:47,040 Quítate los zapatos. Déjalos ahí y apágalos: estás irradiando calor. 724 00:59:51,760 --> 00:59:53,240 725 00:59:54,760 --> 00:59:56,080 Me corté mientras me afeitaba. 726 00:59:58,000 --> 00:59:59,920 Aquí no contiene gluten. El gluten me hincha. 727 01:00:00,320 --> 01:00:02,440 Pero pase lo que pase, el sabor es el mismo. sentarse. 728 01:00:09,320 --> 01:00:10,560 ¿Qué opinas? 729 01:00:10,640 --> 01:00:13,120 Mucho mejor que compartir apartamento con un chico punk. 730 01:00:13,200 --> 01:00:14,320 Y más barato. 731 01:00:14,720 --> 01:00:16,880 我把它卖给外国人换了一辆雪铁龙 Xsara. 732 01:00:16,960 --> 01:00:20,040 对于一辆大篷车来说真是太划算了，伙计. -¿Qué quieres, Kano? 733 01:00:20,680 --> 01:00:23,920 我不关心大篷车,我这辈子也没踏足过露营地. 734 01:00:26,640 --> 01:00:27,840 Yo tampoco. 735 01:00:28,600 --> 01:00:29,880 ¿Entonces qué? 736 01:00:29,960 --> 01:00:32,960 安东尼奥,我想要的是你拿走的东西的一部分. 737 01:00:33,520 --> 01:00:36,880 我的潜水技术不如你 但我视力很好. 738 01:00:38,080 --> 01:00:39,960 No sé de qué estás hablando. -¿No? 739 01:00:40,040 --> 01:00:41,320 No, no lo sé. 740 01:00:41,400 --> 01:00:44,280 我很欣赏啤酒, 但我更喜欢加麸质. 741 01:00:45,160 --> 01:00:47,600 antonio no te denunciaré 742 01:00:47,680 --> 01:00:50,240 Relájate mientras pueda. 743 01:00:51,200 --> 01:00:53,640 Pero no soy un denunciante. -¿Me estás amenazando? 744 01:00:53,720 --> 01:00:56,320 No. Estoy proponiendo un trato, un negocio. 745 01:00:56,400 --> 01:00:57,720 tu bastardo 746 01:00:57,800 --> 01:01:00,680 Si intentas decir algo, te destruiré. ¿sabía? 747 01:01:00,760 --> 01:01:01,760 adelante. 748 01:01:07,920 --> 01:01:09,960 En el supermercado no hay nada a la venta, Antonio. 749 01:01:10,600 --> 01:01:12,040 Hay que saber moverlo. 750 01:01:12,640 --> 01:01:14,720 Sé quién es y dónde está. 751 01:01:15,440 --> 01:01:17,080 Sólo tienes que darme una parte. 752 01:01:18,520 --> 01:01:21,800 我有25年的抵押贷款, 两个小孩,就像你一样,安东尼奥. 753 01:01:23,520 --> 01:01:25,160 Somos buceadores y no nos queda mucho tiempo. 754 01:01:27,080 --> 01:01:28,280 Mira la Chinchetta. 755 01:01:28,880 --> 01:01:30,200 Más joven que tú. 756 01:01:32,160 --> 01:01:33,360 Piénsalo. 757 01:01:39,000 --> 01:01:40,560 Creo que nos veremos pronto. 758 01:01:48,640 --> 01:01:49,840 ¡pareja! 759 01:01:51,200 --> 01:01:52,640 tus zapatos. 760 01:01:55,840 --> 01:01:57,440 Te dije. 761 01:02:45,520 --> 01:02:46,880 (abre la puerta) 762 01:02:52,720 --> 01:02:53,720 Él me vio. 763 01:02:54,600 --> 01:02:56,840 Quiere una parte de la acción. Ofreció mudarse por su cuenta. 764 01:02:57,480 --> 01:02:58,680 ¿Qué le dijiste? 765 01:02:59,720 --> 01:03:01,360 Actualmente no hay nada. 766 01:03:17,120 --> 01:03:18,440 ¿Qué estamos esperando? 767 01:03:18,520 --> 01:03:20,040 Estaba hablando con el propietario del barco. 768 01:03:20,120 --> 01:03:22,720 ¡No, esto no es lo que acordamos! ¡No señor! 769 01:03:22,800 --> 01:03:24,360 ¡Los planes son diferentes! 770 01:03:25,840 --> 01:03:27,840 Niños, sé cómo me voy a hacer rico. 771 01:03:27,920 --> 01:03:29,680 ¿Ya no tienes ese acorazado? 772 01:03:29,760 --> 01:03:31,360 No, te lo voy a dar. 773 01:03:31,440 --> 01:03:34,280 No digas nada, ¿eh? Voy a recoger desechos del océano. 774 01:03:34,360 --> 01:03:37,080 Esos cables submarinos con superimanes. 775 01:03:37,160 --> 01:03:39,240 Esto tiene una fuerza... lo levanta todo. 776 01:03:39,320 --> 01:03:41,800 Recoge bicicletas, motos, cascos antiguos, 777 01:03:41,880 --> 01:03:44,880 La cadena de oro, la caja fuerte del barco, es una locura. 778 01:03:44,960 --> 01:03:47,800 Internet nunca dejará de crecer en nuestras vidas. 779 01:03:47,880 --> 01:03:50,840 ¿lo que sucede? Para que algo crezca hay que sacar lo viejo. 780 01:03:50,920 --> 01:03:53,280 Y ponerle cosas nuevas. ¿A quién van a llamar? 781 01:03:53,360 --> 01:03:55,480 Ricardo. -Por supuesto. Sabes. 782 01:03:55,560 --> 01:03:58,240 He estado buscando esos cables submarinos, 783 01:03:58,320 --> 01:04:00,760 Quizás un millón de kilómetros, dos millones de kilómetros. 784 01:04:00,840 --> 01:04:02,120 O más. - O más bien, loco. 785 01:04:02,200 --> 01:04:04,480 O más. -Esto es una mina de oro, hombre. 786 01:04:04,560 --> 01:04:05,960 escúchame. 787 01:04:06,040 --> 01:04:08,080 ¡Apesta! ¡Eso no vale la pena para nada...! 788 01:04:08,160 --> 01:04:10,240 Gordo está bromeando con los holandeses. 789 01:04:10,320 --> 01:04:13,040 Richard, qué bueno que tienes chatarra. 790 01:04:13,480 --> 01:04:14,880 Aprendes rápidamente. 791 01:04:14,960 --> 01:04:16,720 Chicos, me voy a meter al agua, ¿vale? 792 01:04:25,880 --> 01:04:27,920 (Gordo, a lo lejos) ¡Por aquí, carajo! 793 01:04:29,480 --> 01:04:31,880 ¡Que se joda tu patria! ¡Me cago...! 794 01:04:31,960 --> 01:04:34,200 Yo soy el sordo pero tú eres el que no escucha. 795 01:04:34,280 --> 01:04:37,000 Vístete y baja. -¿Qué es esto? 796 01:04:37,080 --> 01:04:40,280 No puedo, no me siento bien. -Cómprame y mantenme callado. 797 01:04:40,840 --> 01:04:42,960 (Gordo) ¿Qué pasa? ¿Nadie trabaja aquí? 798 01:04:43,040 --> 01:04:45,240 Esta es la fiesta de adultos de mi Rocío. 799 01:04:45,320 --> 01:04:46,880 Brillantemente. -aquí. 800 01:04:46,960 --> 01:04:49,160 Al primero que diga algo le corto las pelotas. 801 01:04:51,480 --> 01:04:54,160 Vístete, Tigre. Hoy toca carrocería y pintura. 802 01:04:54,640 --> 01:04:55,760 voy a bajar 803 01:04:56,400 --> 01:04:57,920 Lo que hay que hacer es simple. 804 01:04:58,640 --> 01:05:00,080 muy bien. ayúdalo, 805 01:05:00,160 --> 01:05:02,000 Por eso no lleva el traje al revés. 806 01:05:04,920 --> 01:05:07,800 Mira a ese tipo con su chica del brazo. -Sí, vamos. 807 01:05:07,880 --> 01:05:10,240 Oye, te estoy escuchando, hijo de puta. 808 01:05:10,320 --> 01:05:12,920 ¿Quién retocó tus fotos, hombre? 809 01:05:13,000 --> 01:05:14,480 Te pareces a David Beckham. 810 01:05:15,720 --> 01:05:16,840 (Gordo) Bastardos. 811 01:05:17,480 --> 01:05:18,520 -A la mierda, hombre. 812 01:05:18,600 --> 01:05:20,400 (un poco riendo) - Bastardos. 813 01:05:23,560 --> 01:05:25,320 (fondo de televisión) 814 01:05:28,040 --> 01:05:29,400 Estrella. 815 01:05:30,320 --> 01:05:31,400 Kano. 816 01:05:33,360 --> 01:05:35,160 (Cano) "Antonio, soy yo". 817 01:05:35,240 --> 01:05:36,560 "¿Es el mal momento?" 818 01:05:36,640 --> 01:05:38,680 "Llamé a mi amigo en Barbat 819 01:05:38,760 --> 01:05:41,600 Todo estuvo bien pero ahora no deja de llamarme preguntando. 820 01:05:41,680 --> 01:05:43,800 De donde sacas tus cosas, no me gusta nada. " 821 01:05:43,880 --> 01:05:45,040 "Me da un mal presentimiento". 822 01:05:45,120 --> 01:05:47,000 "Salía con gente bastante rara". 823 01:05:47,520 --> 01:05:48,760 "Es una mina de oro". 824 01:05:49,200 --> 01:05:52,440 "Si supiera de dónde lo sacamos, nunca nos dejaría en paz". 825 01:05:53,480 --> 01:05:57,080 "Voy a decirle que no estamos interesados. Encontraremos a alguien más, Antonio". 826 01:05:58,200 --> 01:06:00,960 "Él no sabe quién eres, pero no confío en él". 827 01:06:01,320 --> 01:06:03,000 "Sólo para avisarte y estar alerta". 828 01:06:03,080 --> 01:06:04,520 "Lo siento, hombre." 829 01:06:07,160 --> 01:06:09,160 ¿Lo llamaste? -Tres veces, 830 01:06:09,480 --> 01:06:10,680 Pero él no respondió. 831 01:06:11,680 --> 01:06:13,440 ¡Eres un idiota! 832 01:06:23,440 --> 01:06:27,000 (Correo de voz) "El número de móvil que marcó está apagado o no está dentro de la cobertura. 833 01:06:27,080 --> 01:06:28,240 En este momento. " 834 01:06:28,320 --> 01:06:29,520 (bip) 835 01:06:38,600 --> 01:06:39,800 Está ahí. 836 01:06:41,680 --> 01:06:43,320 Por el amor de Dios. 837 01:06:43,400 --> 01:06:47,120 (hacer una llamada) 838 01:06:47,960 --> 01:06:49,880 (tono de llamada) 839 01:06:50,720 --> 01:06:52,040 (Mujer) "Qué hermosa, cariño". 840 01:06:52,120 --> 01:06:53,880 (música conmovedora y aplausos) 841 01:07:01,160 --> 01:07:02,440 -¡Hermosa! 842 01:07:05,840 --> 01:07:07,520 (música ligera) 843 01:07:22,960 --> 01:07:25,640 ¿Puedo tomar prestado a tu hermano? -Puedes quedártelo. 844 01:07:25,720 --> 01:07:27,000 (riendo) 845 01:07:27,520 --> 01:07:29,760 Ella es muy complaciente... dime eso. 846 01:07:31,480 --> 01:07:32,960 Acuario, ¿qué estás bebiendo? 847 01:07:33,040 --> 01:07:35,320 Aprovecha que el vino hoy no es barato, lo pago yo. 848 01:07:37,720 --> 01:07:40,960 Oye, ¿conoces bien a ese tipo Kano? 849 01:07:43,160 --> 01:07:44,200 No. 850 01:07:44,880 --> 01:07:47,120 Lo conozco tan bien como tú desde el barco. ¿Por qué? 851 01:07:47,200 --> 01:07:49,800 ¿Cuántos días han pasado desde que apareció? -No tengo ni idea. 852 01:07:49,880 --> 01:07:53,680 Le pregunté a esta gente y no lo conocían. Él está desaparecido. 853 01:07:54,200 --> 01:07:56,040 ¿Sabes si está involucrado en algo raro? 854 01:07:56,120 --> 01:07:57,520 No tengo ni idea. 855 01:07:58,120 --> 01:08:00,960 No hablo con él. -Me dijeron que eran amigos. 856 01:08:01,360 --> 01:08:02,800 Por favor avíseme si viene mi esposa. 857 01:08:05,000 --> 01:08:06,920 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 858 01:08:07,000 --> 01:08:10,320 Porque le dije que ya no fumo pero esa perra no confía en mí. 859 01:08:10,400 --> 01:08:11,800 (riendo) 860 01:08:12,120 --> 01:08:14,080 No, me refiero a Kano. 861 01:08:14,960 --> 01:08:16,520 Anoche irrumpieron en la oficina. 862 01:08:16,600 --> 01:08:19,360 Registraron todo pero se llevaron el registro de inmersión. 863 01:08:19,440 --> 01:08:22,040 ¿para qué? -No tengo ni idea. 864 01:08:22,120 --> 01:08:24,160 En la caja y en los libros había 300 euros. 865 01:08:24,560 --> 01:08:25,800 ¿Crees que es él? 866 01:08:25,880 --> 01:08:28,760 No lo sé, pero se fue de una manera muy extraña. 867 01:08:30,160 --> 01:08:31,960 Ella viene, ella viene. -Gordo, bailemos. 868 01:08:32,040 --> 01:08:34,520 Te he estado buscando. -Me encontraste. 869 01:08:35,560 --> 01:08:37,320 Vamos, bailemos. 870 01:08:40,000 --> 01:08:42,040 (Quvedo, “Sesiones Musicales, Vol. 52”) 871 01:08:58,200 --> 01:09:00,720 872 01:09:00,800 --> 01:09:03,800 873 01:09:03,880 --> 01:09:07,280 874 01:09:07,360 --> 01:09:11,400 875 01:09:12,160 --> 01:09:14,520 #permanecer, 876 01:09:14,600 --> 01:09:18,080 877 01:09:35,640 --> 01:09:36,640 ¡Estrella! 878 01:09:39,040 --> 01:09:40,080 (tocando la bocina) 879 01:09:40,160 --> 01:09:41,640 tigre. 880 01:09:44,080 --> 01:09:46,040 Lo siento. -¿Dónde estabas? 881 01:09:46,120 --> 01:09:47,160 caminar. 882 01:09:47,240 --> 01:09:50,800 No puedes quedarte ahí con el ruido, me estoy quedando sordo. 883 01:09:50,880 --> 01:09:52,560 ¿Has estado esperando durante mucho tiempo? -No. 884 01:09:53,680 --> 01:09:56,040 Hacía tiempo que no me lo pasaba tan bien. 885 01:10:03,160 --> 01:10:05,120 Alguien irrumpió en la oficina de Gordo. 886 01:10:05,200 --> 01:10:07,000 y grabó un registro de inmersión. 887 01:10:07,080 --> 01:10:08,680 ¿cuando? -anoche. 888 01:10:10,120 --> 01:10:11,200 Nos están buscando. 889 01:10:22,640 --> 01:10:23,880 ¿Cousteau irá contigo? 890 01:10:24,120 --> 01:10:25,240 ¿OMS? 891 01:10:25,320 --> 01:10:26,600 (Antonio) Chico nuevo, Nico. 892 01:10:27,360 --> 01:10:28,400 ¿A dónde ir? 893 01:10:32,880 --> 01:10:35,720 ¿Has revisado mis cosas? -¿Cuándo me lo vas a decir? 894 01:10:35,800 --> 01:10:37,440 ¡Eres un idiota! 895 01:10:44,560 --> 01:10:45,600 ¿Qué está haciendo? 896 01:10:51,880 --> 01:10:53,160 desacelerar. 897 01:11:19,920 --> 01:11:21,280 No debería volver. 898 01:11:21,360 --> 01:11:23,280 Debería haberme quedado en Canarias. 899 01:11:23,360 --> 01:11:25,840 Nadie te está pidiendo que hagas esto. -No, claro que no. 900 01:11:25,920 --> 01:11:28,200 ¿Quién cuidará de papá? -I. 901 01:11:28,280 --> 01:11:31,080 ¿tú? ¿cómo? ¿Bucear al otro lado del mundo? 902 01:11:31,760 --> 01:11:33,720 Escucha, para que puedas ser un tigre, 903 01:11:33,800 --> 01:11:36,600 Alguien tenía que quedarse y me cayó encima. Nadie me preguntó. 904 01:11:36,880 --> 01:11:38,040 ¿Y no puedes hablar? 905 01:11:38,120 --> 01:11:40,080 Sé hablar pero nadie me escucha. 906 01:11:40,160 --> 01:11:42,080 Nunca me has escuchado. 907 01:11:45,520 --> 01:11:46,880 Eres como papá, Antonio. 908 01:11:52,440 --> 01:11:55,640 Lo agarré primero pero tuve que soltarlo por el dolor. 909 01:11:55,720 --> 01:11:57,360 ¿De qué estás hablando? -El reloj de papá. 910 01:11:57,440 --> 01:11:59,560 Lo conseguí desde abajo. No se lo quité a nadie. 911 01:11:59,640 --> 01:12:00,760 Simplemente lo dejé pasar. 912 01:12:01,880 --> 01:12:03,520 No llegaste allí primero. 913 01:12:03,840 --> 01:12:05,760 Lo he pillado. 914 01:12:15,840 --> 01:12:17,080 ¿Por qué no haces esto? 915 01:12:18,080 --> 01:12:20,800 Llevo años diciendo, pero no importa lo que diga. 916 01:12:21,520 --> 01:12:24,200 Si nadie quiere escucharme, nunca me has escuchado. 917 01:12:28,920 --> 01:12:30,200 He estado repitiendo las mismas viejas historias toda mi vida, maldita sea. 918 01:12:52,280 --> 01:12:53,600 ¡Sorgo! 919 01:12:54,160 --> 01:12:55,360 increíble. 920 01:12:59,760 --> 01:13:01,120 ¿No los apagó? 921 01:13:02,240 --> 01:13:03,240 ¿Qué estás haciendo? 922 01:13:03,320 --> 01:13:04,400 Que idiota. 923 01:13:06,280 --> 01:13:07,840 ¿Tiene alguna pregunta? ¿No puedes verme o algo así? 924 01:13:07,920 --> 01:13:09,520 ¡Apaga las luces altas! 925 01:13:12,880 --> 01:13:14,720 (Estrella) ¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 926 01:13:14,800 --> 01:13:16,640 (Hombre) ¡Solo aguanta! ¡Apaga el motor! 927 01:13:16,720 --> 01:13:18,320 (Antonio) Sí, sí. -Apágalo. 928 01:13:18,400 --> 01:13:20,680 (Antonio) Lo voy a apagar, lo voy a apagar. -Baja la cabeza. 929 01:13:21,400 --> 01:13:22,440 No nos mires. 930 01:13:24,040 --> 01:13:25,840 Tus manitas están donde puedo verlas. 931 01:13:25,920 --> 01:13:28,480 Lo mismo para ti. -Sí, sí, sí. Sí. 932 01:13:29,200 --> 01:13:31,640 -¿Cuándo llega el próximo barco? -¿Qué barco? 933 01:13:31,720 --> 01:13:34,320 -Te lo volveré a preguntar. ¿Cuándo llega el próximo barco? 934 01:13:34,400 --> 01:13:37,560 Pronto, pronto. Pasa cada tres semanas. 935 01:13:38,960 --> 01:13:40,880 - Cuando llegue, queremos la carga completa. 936 01:13:40,960 --> 01:13:43,040 Dame tu mano. 937 01:13:43,120 --> 01:13:45,640 Por favor, por favor, por favor. ¡Ah! 938 01:13:45,720 --> 01:13:47,480 (gritos) 939 01:13:48,320 --> 01:13:50,480 Déjame conocerte. - (gritos) 940 01:13:52,160 --> 01:13:53,760 Ya nos vamos, relájate. 941 01:13:54,480 --> 01:13:55,880 Relajarse. 942 01:14:03,640 --> 01:14:05,360 (Suena el teléfono móvil) 943 01:14:06,200 --> 01:14:07,680 (Suena el teléfono móvil) 944 01:14:08,680 --> 01:14:09,960 (Suena el teléfono móvil) 945 01:14:10,560 --> 01:14:13,200 (Hombre) "¿Cómo te llamas?". (Estrella, hija) "Estrella". 946 01:14:13,280 --> 01:14:16,000 (María) "Yo soy María". (Hombre) "¿Dónde está tu padre?". 947 01:14:16,080 --> 01:14:17,800 (Estrella, hija) "Antonio". 948 01:14:17,880 --> 01:14:19,720 (Hombre) "¿Qué hace? ¿Cuál es su trabajo?". 949 01:14:19,800 --> 01:14:21,120 (Estrella, hija) “Él es buzo”. 950 01:14:21,200 --> 01:14:24,440 (CINTA) "Chicas, vengan acá y dejen de molestar a ese señor". 951 01:14:35,360 --> 01:14:37,600 Estoy hablando de arponear, por el bien de tu padre. 952 01:14:37,680 --> 01:14:38,680 ¿Cómo está él? 953 01:14:38,760 --> 01:14:40,880 Por suerte para él, todo salió bien. 954 01:14:41,760 --> 01:14:43,960 Siéntate y te avisaré cuando termine. -Gracias. 955 01:14:52,000 --> 01:14:53,640 (tono de llamada) 956 01:14:55,840 --> 01:14:57,720 (Cinta) "Antonio". -Cinta. 957 01:14:57,800 --> 01:14:59,840 (Cinta) "¿Qué pasa? ¿Qué pasó?". 958 01:14:59,920 --> 01:15:01,160 No. 959 01:15:01,800 --> 01:15:03,400 (CINTA) "¿Por qué me llamaste?". 960 01:15:04,320 --> 01:15:07,280 "¿Sabes qué hora es, idiota?" -Tuve una pesadilla. 961 01:15:08,160 --> 01:15:10,080 (CINTA) "Sí, eres un idiota. Adiós". 962 01:15:10,160 --> 01:15:12,040 Espera, espera. ¿Cómo están las chicas? 963 01:15:12,120 --> 01:15:14,240 (Cinta) "Claro que están bien, están conmigo". 964 01:15:14,320 --> 01:15:15,640 (finaliza la llamada) 965 01:15:32,920 --> 01:15:33,960 Estrella. 966 01:15:35,160 --> 01:15:36,560 ¿Qué vamos a hacer? 967 01:15:36,640 --> 01:15:37,920 dígame usted. 968 01:15:39,400 --> 01:15:42,120 No importa lo que te diga. Harás lo que quieras. 969 01:16:06,600 --> 01:16:07,920 Me voy a la cama. 970 01:16:12,120 --> 01:16:13,480 (cerrado) 971 01:16:20,920 --> 01:16:23,640 (Hombre) "¿Dónde estás?". - "Estamos aquí". 972 01:16:23,720 --> 01:16:27,160 (Hombre) "Ah, bien, Estrella. ¿Dónde está Antonio?" 973 01:16:27,240 --> 01:16:29,560 "aquí". -"Antonio, ¿cómo estás?" 974 01:16:29,640 --> 01:16:32,280 "Bien. Vamos, juguemos un juego, ¿de acuerdo?". 975 01:16:32,360 --> 01:16:35,880 "Voy a tirar mi reloj al agua. Hay premio para el primero que lo consiga." 976 01:16:35,960 --> 01:16:37,200 ¿Qué premio quieren”. 977 01:16:37,280 --> 01:16:39,560 "No sabemos qué tan profundo caerá". 978 01:16:40,600 --> 01:16:42,320 “No te lances antes de que se acabe el tiempo”. 979 01:16:42,400 --> 01:16:44,840 "Uno, dos, métanse al agua". 980 01:16:50,320 --> 01:16:52,200 "Lo tengo". -"Muy bien, Antonio". 981 01:16:52,280 --> 01:16:54,760 "No es justo. Yo lo pillé primero". -"¿De qué estás hablando?". 982 01:16:54,840 --> 01:16:57,080 "Lo tengo". -"¿Qué regalo quieres?". 983 01:16:57,160 --> 01:16:58,680 (Antonio) "Mira". 984 01:18:26,080 --> 01:18:27,160 Estrella. 985 01:18:29,880 --> 01:18:31,240 Estrella. 986 01:18:37,920 --> 01:18:39,520 El Delphi acaba de llegar. 987 01:18:45,880 --> 01:18:47,360 No sé si puedo hacerlo. 988 01:18:51,800 --> 01:18:52,920 Quiero ir 989 01:19:22,360 --> 01:19:23,680 Por favor déjame hacerlo. 990 01:19:23,760 --> 01:19:25,000 Ya vuelvo. 991 01:19:35,160 --> 01:19:37,320 Oye, me tengo que ir. Te llamaré más tarde. 992 01:19:37,400 --> 01:19:38,400 Está bien. 993 01:19:39,000 --> 01:19:40,720 Espero que le haya ido bien anoche. 994 01:19:40,800 --> 01:19:42,760 No creerán en otro renacimiento. 995 01:19:45,280 --> 01:19:47,240 Lo estaban esperando y él era el único que quedaba. 996 01:19:47,320 --> 01:19:48,880 Él no irá, Gordo. -¿Qué? 997 01:19:48,960 --> 01:19:51,600 Inventa algo, él no lo hace. - ¿Qué compensar? 998 01:19:51,680 --> 01:19:54,000 ¿Me estás tomando el pelo? -No estoy bromeando, de todos modos. 999 01:19:54,280 --> 01:19:55,800 No puede hacerlo. 1000 01:19:56,280 --> 01:19:58,200 Pero hoy tenía que subirse a ese barco. 1001 01:19:58,280 --> 01:20:00,600 Eso sí, para ello tuvo que pasar un reconocimiento médico. 1002 01:20:00,680 --> 01:20:01,800 ¿Qué debo hacer, dibujarlo? 1003 01:20:08,240 --> 01:20:09,720 ¿Qué pasó Estrella? 1004 01:20:10,560 --> 01:20:12,080 Aunque estoy gorda, no soy tonta. 1005 01:20:15,160 --> 01:20:16,720 Antonio no se encuentra bien, Gordo. 1006 01:20:18,120 --> 01:20:19,960 Él nunca pasaría ese control. 1007 01:20:21,160 --> 01:20:23,000 Pero necesitaba subirse a ese barco. 1008 01:20:24,280 --> 01:20:25,720 De todos modos, una última vez. 1009 01:20:27,880 --> 01:20:29,560 Si no lo hacía, lo matarían. 1010 01:20:31,400 --> 01:20:33,040 Él o sus hijas. 1011 01:20:35,440 --> 01:20:36,840 ¿Cuánto dinero tomó? 1012 01:20:37,640 --> 01:20:39,080 Casi dos libras. 1013 01:20:40,600 --> 01:20:42,560 Intentamos venderlo, pero cometimos un error. 1014 01:20:45,200 --> 01:20:46,520 Se lo debes, Gordo. 1015 01:20:49,720 --> 01:20:52,440 Adelante, súbete a la barcaza. Veré qué se me ocurre. 1016 01:20:55,040 --> 01:20:56,920 (bocina de barco) 1017 01:21:37,000 --> 01:21:40,040 Le dije al capitán que la presión era más baja de lo normal. 1018 01:21:40,120 --> 01:21:41,920 Le pedí que parara por diez minutos. 1019 01:21:42,000 --> 01:21:44,800 Envíe un buzo para comprobar que la tubería esté intacta. 1020 01:21:44,880 --> 01:21:46,280 Diez minutos es mucho dinero. 1021 01:21:46,360 --> 01:21:50,520 Lleva lo que tengas que llevar, pero ni se te ocurra llevarlo contigo en el barco. 1022 01:21:50,600 --> 01:21:53,360 En diez minutos abriré todas las comunicaciones. 1023 01:21:53,440 --> 01:21:57,160 Después de eso se acabó. No te debo nada. 1024 01:22:05,440 --> 01:22:07,360 aquí. sublingual. 1025 01:22:08,920 --> 01:22:10,240 Diez minutos. 1026 01:25:32,120 --> 01:25:33,600 (respirando pesadamente) 1027 01:27:35,240 --> 01:27:37,200 No está aquí. -¿Qué quieres decir con que no está aquí? 1028 01:27:37,280 --> 01:27:39,200 El mosquetón se abrió y se cayó. 1029 01:27:39,280 --> 01:27:41,200 venir. 1030 01:27:51,680 --> 01:27:54,480 No puedo bajar. Demasiado profundo. 1031 01:27:54,560 --> 01:27:55,960 No puedes ver nada. 1032 01:28:02,880 --> 01:28:05,520 ¿Cuánto aire queda? - Sólo podrás bucear una vez. 1033 01:28:06,120 --> 01:28:07,880 La última parada es de 15 minutos. 1034 01:28:08,760 --> 01:28:10,280 Tiene que estar cerca. 1035 01:28:11,560 --> 01:28:12,960 ¿Cómo estás? 1036 01:32:57,000 --> 01:32:58,240 ¿Cómo estás? 1037 01:32:59,640 --> 01:33:00,640 Antonio. 1038 01:33:01,040 --> 01:33:02,840 ¿Me conoces? ¿puedes hablar? 1039 01:33:03,320 --> 01:33:04,520 Antonio. 1040 01:33:05,520 --> 01:33:06,760 brazos. 1041 01:33:08,200 --> 01:33:09,600 Antonio, ven aquí. 1042 01:33:10,000 --> 01:33:11,840 Intenta ponerte de pie. 1043 01:33:14,600 --> 01:33:16,360 ¡arriba! apresúrate. 1044 01:33:17,360 --> 01:33:19,440 La mitad de mi cuerpo quedó paralizada. Estúpido. 1045 01:33:19,520 --> 01:33:21,080 ¿Te has descomprimido? -No. 1046 01:33:21,160 --> 01:33:22,200 ¿No? -No. 1047 01:33:22,640 --> 01:33:25,520 Hay espuma en tu sangre. Debemos llevarte de regreso. 1048 01:33:30,160 --> 01:33:32,600 (música de suspenso) 1049 01:35:00,760 --> 01:35:02,120 Espera un rato. 1050 01:35:21,720 --> 01:35:23,000 Lo haré esta vez. 1051 01:35:24,160 --> 01:35:25,720 Ya descubriré cómo hacerlo. 1052 01:35:49,160 --> 01:35:50,360 Lo siento. 1053 01:35:52,480 --> 01:35:54,040 ¿Me dijiste algo? 1054 01:35:56,920 --> 01:35:58,200 no hay nada. 1055 01:36:03,200 --> 01:36:04,240 Te escucho. 1056 01:36:55,760 --> 01:36:56,800 Ahí están. 1057 01:36:58,200 --> 01:37:00,160 Baja la cabeza. ¿Dónde está? 1058 01:37:00,240 --> 01:37:01,240 en la parte de atrás. 1059 01:37:03,520 --> 01:37:05,040 Dame el teléfono. 1060 01:37:05,840 --> 01:37:07,600 Dije que me des el teléfono. 1061 01:37:43,480 --> 01:37:45,600 (llorando) 1062 01:39:01,360 --> 01:39:02,720 ¿Retirará los cargos? 1063 01:39:03,480 --> 01:39:06,360 Me encantaría que ella me dejara conocer a las chicas de vez en cuando. 1064 01:39:08,600 --> 01:39:09,760 Bien por mi. 1065 01:39:16,040 --> 01:39:17,280 ¿Cuándo te irás? 1066 01:39:17,800 --> 01:39:18,840 mañana. 1067 01:39:18,920 --> 01:39:20,760 Decían que Vigo era preciosa. 1068 01:39:22,000 --> 01:39:24,040 Igual que Huelva. - (riendo) 1069 01:39:32,960 --> 01:39:34,000 Aquí. 1070 01:39:36,080 --> 01:39:37,200 Este es tuyo. 1071 01:39:40,200 --> 01:39:42,480 No lo quiero. Lo guardas. 1072 01:39:56,720 --> 01:39:58,400 Voy a acostarme un rato, ¿vale?