1
00:01:57,622 --> 00:02:00,742
देवियो और सज्जनो, युवा लोग,
और बुढ़ापा,

2
00:02:00,792 --> 00:02:04,004
यह आपको अजीब लग सकता है,

3
00:02:04,004 --> 00:02:08,132
मैं आपसे क्या बात कर रहा हूं
फ़िल्म शुरू होने से पहले,

4
00:02:08,175 --> 00:02:14,222
लेकिन हमारी तस्वीर का विषय बहुत है
असामान्य - स्वतंत्रता के जन्म की कहानी.

5
00:02:14,222 --> 00:02:15,474
मूसा की कहानी.

6
00:02:15,474 --> 00:02:22,639
जैसा कि आप जानते हैं, बाइबल इसका वर्णन नहीं करती
मूसा के जीवन के लगभग तीस वर्ष,

7
00:02:22,689 --> 00:02:26,902
उसके बाद से
और तीन महीने का हो गया

8
00:02:26,902 --> 00:02:32,027
जब मैंने उसे झाड़ियों में पाया
रीड बिफ्या - फिरौन की बेटी,

9
00:02:32,074 --> 00:02:38,330
और मिस्र के महल में बस गए,
जब तक उसे इसके बारे में पता नहीं चला

10
00:02:38,330 --> 00:02:40,453
कि वह यहूदी था और उसने एक मिस्री को मार डाला।

11
00:02:41,500 --> 00:02:46,707
इन वर्षों के इतिहास को पुनर्स्थापित करने के लिए, हम
प्राचीन इतिहासकारों के कार्यों की ओर रुख किया,

12
00:02:46,755 --> 00:02:49,758
जैसे अलेक्जेंड्रिया के फिलो
और जोसेफस फ्लेवियस।

13
00:02:49,758 --> 00:02:55,013
फिलो ने अपनी रचनाएँ इसी दौरान लिखीं
जब नाज़रेथ का यीशु पृथ्वी पर चला,

14
00:02:55,013 --> 00:02:58,180
और जोसेफस के कार्य सामने आये
पचास साल बाद.

15
00:02:58,225 --> 00:03:02,388
उसने देखा कि रोमन कैसे हैं
यरूशलेम को नष्ट कर दिया.

16
00:03:03,188 --> 00:03:08,568
इन इतिहासकारों के पास उनके निपटान में था
दस्तावेज़ लंबे समय से नष्ट हो गए...

17
00:03:08,568 --> 00:03:12,697
...या पांडुलिपियों की तरह खो गए
मृत सागर.

18
00:03:12,697 --> 00:03:18,870
इस पेंटिंग का विषय चयन की समस्या है:
क्या लोगों को केवल आज्ञा का पालन करना चाहिए...

19
00:03:18,870 --> 00:03:24,161
...भगवान का कानून, या उसका पालन करें
रामेसेस जैसे तानाशाह की सनक।

20
00:03:24,209 --> 00:03:27,293
क्या लोग संपत्ति हैं
राज्य,

21
00:03:27,337 --> 00:03:30,421
या उनकी आत्माएँ स्वतंत्र और ईश्वर के अधीन हैं।

22
00:03:30,465 --> 00:03:36,596
यह विवाद जारी है
आज तक.

23
00:03:36,596 --> 00:03:40,724
हमारा इरादा नहीं था
आविष्कार करने के लिए कुछ भी नहीं,

24
00:03:40,767 --> 00:03:46,106
हम इतिहास फिर से बनाना चाहते थे,
प्रभु का आशीर्वाद प्राप्त हुआ,

25
00:03:46,106 --> 00:03:49,107
तीन हजार साल पहले.

26
00:03:49,151 --> 00:03:52,187
मूसा का पंचग्रन्थ.

27
00:03:52,237 --> 00:03:55,532
आपको ये कहानी हमें बताने के लिए
इसमें तीन घंटे 39 मिनट लगे।

28
00:03:55,532 --> 00:03:58,533
बीच में मध्यांतर होता है.

29
00:03:58,577 --> 00:04:00,735
आपके ध्यान देने के लिए धन्यवाद!

30
00:04:18,263 --> 00:04:21,383
''पैरामाउंट'' प्रस्तुत करता है:
सेसिल डेमिले द्वारा फिल्म।

31
00:04:25,562 --> 00:04:31,814
दस आज्ञाएँ

32
00:04:35,989 --> 00:04:40,153
मूसा के रूप में चार्लटन हेस्टन

33
00:04:43,288 --> 00:04:47,452
यूल ब्रायनर रामेसेस के रूप में

34
00:04:49,544 --> 00:04:52,664
ऐनी बैक्सटर नेफ़्रेतिरी के रूप में

35
00:04:55,801 --> 00:04:59,964
एडवर्ड जी रॉबिन्सन दाथन के रूप में

36
00:05:03,100 --> 00:05:06,219
ज़िपोराह के रूप में यवोन डी कार्लो

37
00:05:09,356 --> 00:05:12,476
लिलिया के रूप में डेबरा पगेट

38
00:05:15,612 --> 00:05:18,732
जोशुआ के रूप में जॉन डेरेक

39
00:05:21,868 --> 00:05:26,032
सेटी के रूप में सर सेड्रिक हार्डविक
बिफ़्या के रूप में नीना फ़ोक

40
00:05:28,125 --> 00:05:33,332
जोचेबेड के रूप में मार्था स्कॉट
मेमनेट और अन्य के रूप में जूडिथ एंडरसन

41
00:06:26,641 --> 00:06:28,717
फ़िल्म में प्रयुक्त सामग्री
विभिन्न स्रोतों से,

42
00:06:28,769 --> 00:06:30,678
कार्यों सहित:

43
00:06:30,729 --> 00:06:32,935
''मिस्र के राजकुमार'' - डोरोथी क्लार्क विल्सन

44
00:06:32,981 --> 00:06:35,057
''अग्नि का स्तंभ'' - रेव्ह.
जेएच इंग्राहम,

45
00:06:35,108 --> 00:06:37,184
''एक बाज के पंखों पर'' - रेव्ह.
अरे और साउथॉन।

46
00:06:39,029 --> 00:06:41,354
पटकथा लेखक: आइन्स मैकेंज़ी,
जेसी लास्की जूनियर

47
00:06:42,199 --> 00:06:44,238
जैक गैरिस, फ्रेड्रिक फ्रैंक

48
00:07:01,968 --> 00:07:06,132
छायाकार: लॉयल ग्रिग्स

49
00:07:52,018 --> 00:07:56,182
संगीतकार: एल्मर बर्नस्टीन

50
00:07:59,317 --> 00:08:00,480
जो लोग इस फिल्म को देखते हैं

51
00:08:00,527 --> 00:08:03,647
निर्माता और निर्देशक द्वारा फिल्माया गया:
सेसिल बी डे मिल,

52
00:08:03,697 --> 00:08:06,817
भूमि की तीर्थयात्रा करो
जिस पर मूसा चला,

53
00:08:06,867 --> 00:08:09,737
तीन हजार साल से भी पहले.

54
00:08:11,830 --> 00:08:13,906
प्राचीन पांडुलिपियों के अनुसार:

55
00:08:13,957 --> 00:08:16,163
अलेक्जेंड्रिया के फिलो,
जोसेफस फ्लेवियस

56
00:08:16,209 --> 00:08:19,127
धन्य जेरोम,
मिड्रैश की किताबें,

57
00:08:20,172 --> 00:08:23,291
और पवित्र ग्रंथ.

58
00:08:23,425 --> 00:08:26,628
और भगवान ने कहा: प्रकाश होने दो.

59
00:08:28,680 --> 00:08:31,681
और वहाँ प्रकाश था.

60
00:08:31,725 --> 00:08:36,021
और इस प्रकाश से उसने सृजन किया
प्रभु पृथ्वी पर जीवन हैं।

61
00:08:36,021 --> 00:08:42,152
और मनुष्य को प्रभुता दी गई
पृथ्वी पर सभी से ऊपर,

62
00:08:42,152 --> 00:08:46,446
और बीच चयन करने की शक्ति
अच्छाई और बुराई,

63
00:08:46,490 --> 00:08:50,452
परन्तु हर कोई अपनी इच्छा पूरी करना चाहता था,

64
00:08:50,452 --> 00:08:53,789
क्योंकि मैं प्रकाश को नहीं जानता था
ईश्वर का विधान.

65
00:08:53,789 --> 00:08:56,792
मनुष्य मनुष्य पर शासन करने लगा।

66
00:08:56,792 --> 00:09:01,085
पराजितों को मजबूर किया गया
विजेताओं की सेवा करें.

67
00:09:01,880 --> 00:09:06,044
कमजोर
ताकतवर की बात मानी.

68
00:09:06,093 --> 00:09:08,387
और आज़ादी दुनिया छोड़ गई.

69
00:09:08,387 --> 00:09:12,391
इसलिए मिस्रियों ने मजबूर किया
इस्राएल के पुत्र...

70
00:09:12,391 --> 00:09:13,600
...उनकी सेवा करो,

71
00:09:13,600 --> 00:09:18,688
और उनका जीवन कड़वा कर दिया
दास श्रम से.

72
00:09:18,688 --> 00:09:23,765
और काम से उनकी पुकार परमेश्वर तक पहुंची,
और परमेश्वर ने उनका कराहना सुन लिया।

73
00:09:23,819 --> 00:09:25,028
और मिस्र में तुच्छ जाना गया...

74
00:09:25,028 --> 00:09:31,243
...अमराम की मामूली झोपड़ी
और योकेबेद, और उनके एक पुत्र अर्थात पति उत्पन्न हुआ,

75
00:09:31,243 --> 00:09:35,414
जिसके दिल और दिमाग में
लिखा जाएगा...

76
00:09:35,414 --> 00:09:38,414
...भगवान का कानून और भगवान की आज्ञाएँ।

77
00:09:38,458 --> 00:09:42,622
बस एक जो उठेगा
अत्याचारियों के विरुद्ध.

78
00:09:44,798 --> 00:09:48,009
हे देवतुल्य, कल रात
हमारे ज्योतिषियों ने बुराई का सितारा देखा,

79
00:09:48,009 --> 00:09:51,012
मिस्र के घर में प्रवेश किया.

80
00:09:51,012 --> 00:09:53,223
क्या कोई युद्ध होने वाला है?

81
00:09:53,223 --> 00:09:58,383
क्या मजाल जो उठा सके
मिस्र के विरुद्ध तलवार?

82
00:09:58,437 --> 00:10:01,481
शत्रु तो मिस्र में ही छिपा है।

83
00:10:01,481 --> 00:10:03,483
क्या?

84
00:10:03,483 --> 00:10:06,611
यहूदी गुलाम
गोशेन की भूमि से.

85
00:10:06,611 --> 00:10:12,826
मैं अपने शत्रुओं को उनकी तलवारों से गिनता हूं
लेकिन जंजीरों में नहीं, महायाजक।

86
00:10:12,826 --> 00:10:16,997
जंजीरों को तलवारें बना दिया गया
हमारे दिनों से बहुत पहले, हे ईश्वरतुल्य!

87
00:10:16,997 --> 00:10:22,204
के बारे में गुलामों के बीच एक भविष्यवाणी है
उद्धारकर्ता - वह उन्हें गुलामी से बाहर निकालेगा।

88
00:10:22,252 --> 00:10:24,463
तो यहूदियों को मरने दो!

89
00:10:24,463 --> 00:10:26,465
दास धन हैं, सेनापति हैं।

90
00:10:26,465 --> 00:10:30,719
हमारे पास जितने अधिक गुलाम होंगे, उतने ही अधिक होंगे
ईंटें बनाई जाएंगी.

91
00:10:30,719 --> 00:10:34,806
मैं कम ईंटें देखना पसंद करूंगा
और गोशेन में कम यहूदी।

92
00:10:34,806 --> 00:10:37,013
वहां हमारा पूर्वी द्वार है.

93
00:10:37,809 --> 00:10:41,021
उनका रक्षक एक है
नवजात शिशुओं से,

94
00:10:41,021 --> 00:10:43,263
नवजात शिशुओं को मरना ही होगा.

95
00:10:46,234 --> 00:10:51,406
यहूदियों का हर नवजात पुत्र
मारना चाहिए.

96
00:10:51,406 --> 00:10:54,743
काश ऐसा लिखा हो
और उसे पूरा होने दो.

97
00:10:54,743 --> 00:10:56,819
रामेसेस प्रथम ने यही आदेश दिया था।

98
00:11:05,962 --> 00:11:08,215
नहीं! नहीं!

99
00:11:08,215 --> 00:11:10,172
नहीं!

100
00:11:11,426 --> 00:11:14,427
कृपया! नहीं!

101
00:11:48,839 --> 00:11:53,969
इब्राहीम के भगवान
मेरे बच्चे को अपने हाथों में ले लो,

102
00:11:53,969 --> 00:11:56,258
ताकि वह जीवित रहे और आपकी सेवा करने लगे।

103
00:12:05,564 --> 00:12:08,775
माँ, हमने अभी तक उसका नाम भी नहीं रखा है।

104
00:12:08,775 --> 00:12:11,776
प्रभु इसका नाम रखेंगे।

105
00:12:22,247 --> 00:12:26,501
उसका अनुसरण करो, मरियम।
नरकट में छिप जाओ.

106
00:12:26,501 --> 00:12:29,546
देखो प्रभु उसे कहाँ ले जाता है।

107
00:12:29,546 --> 00:12:32,547
हाँ, माँ.

108
00:12:57,699 --> 00:13:02,788
- आपने यह क्यों नहीं कहा: ''नहीं''?
"उसने इसके बारे में सोचा भी नहीं था।"

109
00:13:02,788 --> 00:13:04,994
पकड़ना! पकड़ना!

110
00:13:05,040 --> 00:13:09,044
- आपका वजन बढ़ गया है!
- बहुत ज़्यादा आटा!

111
00:13:09,044 --> 00:13:12,172
जो कोई भी कमल को पकड़ता है वह कामना करता है!

112
00:13:12,172 --> 00:13:16,466
तुम क्या चाहती हो, तुया?
सोना या आदमी?

113
00:13:16,510 --> 00:13:18,470
बेशक सोना!

114
00:13:18,470 --> 00:13:22,633
- मैं किसी भी आदमी को खरीदूंगा!
- सोना आपके दिल का खालीपन नहीं भर सकता.

115
00:13:22,682 --> 00:13:25,811
चुप रहो, तुम बेचैन हंस!

116
00:13:25,811 --> 00:13:28,897
मेमनेट, आप तभी अच्छा महसूस करते हैं जब
चारों ओर हर कोई दुखी है!

117
00:13:28,897 --> 00:13:34,277
मूर्ख! खाली दिल की बात करो
फिरौन की बेटी के साथ!

118
00:13:34,277 --> 00:13:39,438
उसके दिल में क्या हो सकता है?
अपने मृत पति की याद के अलावा?

119
00:13:45,705 --> 00:13:48,706
देखो, यहाँ कुछ है!

120
00:13:48,750 --> 00:13:50,877
बस आपके पास मगरमच्छ नहीं है!

121
00:13:50,877 --> 00:13:54,922
बिफ्या को देखते हुए,
मगरमच्छ भी रोएगा!

122
00:14:13,859 --> 00:14:16,820
यह क्या है, बिफ्या? तुम्हें वहां क्या मिला?

123
00:14:16,820 --> 00:14:19,026
बड़ी टोकरी!

124
00:14:22,117 --> 00:14:28,286
- क्या मैं उसे बाहर निकालने में आपकी मदद कर सकता हूँ?
- मेमनेट, लड़कियों को जाने दो।

125
00:14:28,331 --> 00:14:33,545
देखो तुमने क्या किया है.
सब लोग जल्दी से महल लौट आओ!

126
00:14:33,545 --> 00:14:37,674
- इतना ही! और संगीतकार.
- मेमनेट, हम बिफ्या को परेशान नहीं करेंगे!

127
00:14:37,674 --> 00:14:39,963
बिफ़्या तुमसे थक गया है और मैं भी! दूर जाओ।

128
00:14:40,761 --> 00:14:45,057
- आप हर चीज़ से थक गए हैं!
- जल्दी! दूर जाओ!

129
00:14:45,057 --> 00:14:48,307
जल्दी करो!
आप पीड़ा के अलावा कुछ भी नहीं हैं!

130
00:14:58,612 --> 00:15:02,906
- तुम्हें क्या मिला?
- मेरी प्रार्थनाओं का उत्तर.

131
00:15:03,700 --> 00:15:05,952
क्या आपने टोकरी के लिए प्रार्थना की है?

132
00:15:05,952 --> 00:15:09,119
नहीं, मैंने बेटे के लिए प्रार्थना की थी.

133
00:15:10,165 --> 00:15:14,169
तुम्हारे पति अंदर हैं
मृतकों का साम्राज्य.

134
00:15:14,169 --> 00:15:18,463
और उसने भगवान नील से लाने के लिए कहा
मुझे यह सुंदर बच्चा.

135
00:15:25,847 --> 00:15:29,935
तुम्हें पता है
यह किस प्रकार का कपड़ा है?

136
00:15:29,935 --> 00:15:32,936
अगर मेरा बेटा इसमें लिपटा हुआ है,

137
00:15:33,980 --> 00:15:36,191
यह एक शाही वस्त्र है.

138
00:15:36,191 --> 00:15:39,403
शाही? यह खुरदुरा कपड़ा है
यहूदी गुलाम!

139
00:15:39,403 --> 00:15:44,444
इस बच्चे को नदी को सौंप दिया गया था
तुम्हें तुम्हारे पिता के आदेश का पालन करने से बचाओ!

140
00:15:44,491 --> 00:15:48,662
मैं फिरौन की बेटी हूँ
और यह मेरा बेटा है.

141
00:15:48,662 --> 00:15:53,905
वह मेरे घर में बड़ा होगा
दो राज्यों के राजकुमार के रूप में।

142
00:15:55,919 --> 00:16:01,079
मेरी माँ, और उससे पहले - उसकी माँ
फिरौन की सेवा के लिए बुलाया गया था।

143
00:16:01,133 --> 00:16:05,345
मैं तुम्हें पलटते हुए नहीं देखना चाहता
दासों का पुत्र मिस्र का राजकुमार बना।

144
00:16:05,345 --> 00:16:07,556
आप इसे देखेंगे, मेमनेट।

145
00:16:07,556 --> 00:16:12,644
आप देखेंगे कि उसके सिर के चारों ओर कैसा है
बाज़ उड़ेंगे.

146
00:16:12,644 --> 00:16:15,731
तुम उसकी सेवा वैसे ही करोगे जैसे तुम मेरी सेवा करते हो।

147
00:16:15,731 --> 00:16:20,973
टोकरी में पानी भरें.
उसे हमेशा के लिए डुबा दो.

148
00:16:43,008 --> 00:16:46,009
अपने हाथ उठाओ, मेमनेट।

149
00:16:47,054 --> 00:16:51,217
जो तू ने नील नदी के जल में गाड़ दिया
आपके दिल में हमेशा के लिए दफन होना चाहिए।

150
00:16:51,266 --> 00:16:55,395
- कसम खाओ.
- मैं चुप रहूँगा.

151
00:16:55,395 --> 00:17:00,602
जिस दिन तू ये प्रण तोड़ देगा
वह आखिरी चीज होगी जिसे आपकी आंखें देख सकेंगी।

152
00:17:05,906 --> 00:17:10,900
तुम मिस्र की महिमा बनोगे,
मेरा बेटा.

153
00:17:10,952 --> 00:17:15,290
शब्दों और कर्मों में शक्तिशाली.
राजा तेरे सामने दण्डवत् करेंगे।

154
00:17:15,290 --> 00:17:19,461
आपका नाम अमर रहेगा
जब पिरामिड धूल में बदल जाते हैं.

155
00:17:19,461 --> 00:17:22,589
और...

156
00:17:22,589 --> 00:17:27,796
क्योंकि मैं ने तुम्हें जल से बाहर निकाला,
मैं तुम्हारा नाम मूसा कहता हूँ।

157
00:17:46,571 --> 00:17:51,785
उसकी वापसी दूर से सुनाई देती है,
है ना, मेरे बेटे?

158
00:17:51,785 --> 00:17:56,832
लोगों का ऐसा प्यार
खतरनाक हो सकता है, ग्रेट नेटवर्क।

159
00:17:56,832 --> 00:18:00,085
किसके लिए, रामसेस, मेरे लिए या तुम्हारे लिए?

160
00:18:00,085 --> 00:18:05,210
एक से अधिक बार प्रसिद्धि बदल गई है
फिरौन के खिलाफ राजकुमार.

161
00:18:05,257 --> 00:18:08,427
और ईर्ष्या ने मेरे भाई को क्रोधित कर दिया
मेरे भाई के खिलाफ.

162
00:18:08,427 --> 00:18:10,512
ईर्ष्या कमज़ोरों के लिए है.

163
00:18:10,512 --> 00:18:15,589
और सुंदरता ताकतवर का इनाम है.
आपके विचार इसी बारे में हैं.

164
00:18:15,642 --> 00:18:19,771
यदि आप नेफ़्रेतिरी के बारे में बात कर रहे हैं;
हाँ, मेरे पिता.

165
00:18:19,771 --> 00:18:21,930
आपको राजकुमारी की ओर क्या आकर्षित करता है?

166
00:18:21,982 --> 00:18:27,059
उसकी खूबसूरती या वो क्या निकलेगी
उसके लिये जो मेरी गद्दी का वारिस होगा?

167
00:18:27,112 --> 00:18:29,364
मैं तुम्हारे मांस का मांस हूँ.

168
00:18:29,364 --> 00:18:32,448
आपका उत्तराधिकारी और कौन होना चाहिए?

169
00:18:32,492 --> 00:18:37,581
जो मिस्र पर बेहतर शासन कर सकता है
मेरा सिंहासन ले लेंगे.

170
00:18:37,581 --> 00:18:41,875
मैं अपने पूर्वजों का ऋणी हूँ,
लेकिन बेटों को नहीं.

171
00:18:42,669 --> 00:18:46,833
- मुझे आपका उत्तराधिकारी बनना होगा।
- अवश्य?

172
00:18:46,882 --> 00:18:51,053
महत्वाकांक्षा को आप पर हावी न होने दें
राजकुमार के कर्ल

173
00:18:51,053 --> 00:18:55,181
मैंने मूसा को नगर को नष्ट करने के लिये भेजा,
वह विजयी होकर लौटा।

174
00:18:55,223 --> 00:18:59,517
मैंने तुम्हें एक नगर बसाने के लिये भेजा है।
कहाँ है वह?

175
00:18:59,561 --> 00:19:06,735
मेरे डरते ही वह प्रकट हो जायेगा
इसे बनाने वाले यहूदी दास।

176
00:19:06,735 --> 00:19:09,855
लेकिन मैं एक बात जानता हूं, मेरे पिता,

177
00:19:12,949 --> 00:19:17,113
कोई काल्पनिक भाई नहीं
आपका ताज कभी नहीं मिलेगा...

178
00:19:18,205 --> 00:19:20,457
...या नेफ़्रेतिरी।

179
00:19:20,457 --> 00:19:22,501
वास्तव में?

180
00:19:22,501 --> 00:19:25,620
जिसे मैं चुनता हूं
ताज भी मिलेगा...

181
00:19:28,590 --> 00:19:30,796
...और नेफ़्रेतिरी।

182
00:19:38,058 --> 00:19:40,264
मुझे लगता है कि मैं उसे देख पा रहा हूं, मेमनेट!

183
00:19:45,399 --> 00:19:48,518
हाँ! मैं उसे देखता हूँ!

184
00:19:59,871 --> 00:20:02,030
सुनो, मेमनेट। सुनना।

185
00:20:03,083 --> 00:20:07,294
तुरही सारी दुनिया से बात करती है,
कि वह मेरे पास वापस आ गया!

186
00:20:07,337 --> 00:20:09,423
सुनना।

187
00:20:09,423 --> 00:20:14,636
लेकिन ये सारी चीखें दब रही हैं
मेरे दिल की धड़कन में.

188
00:20:14,636 --> 00:20:17,806
क्या आप सुन रहे हैं, मेमनेट?
पूरा शहर उसका नाम चिल्ला रहा है!

189
00:20:17,806 --> 00:20:18,837
मैं तुम्हें सुन रहा हूँ, नेफ़्रेतिरी।

190
00:20:22,811 --> 00:20:29,063
महामहिम मूसा, मिस्र के राजकुमार,
फिरौन की बहन का बेटा

191
00:20:29,109 --> 00:20:34,234
नील नदी के देवता का प्रिय,
दक्षिणी सेना के कमांडर.

192
00:20:42,789 --> 00:20:45,792
सुस्वागतम्!

193
00:20:45,792 --> 00:20:47,836
राजकुमार मूसा!

194
00:20:47,836 --> 00:20:54,170
महान अमुन-रा आपको आशीर्वाद दें,
तारेविच! उसने इथियोपिया का अभिमान तोड़ दिया।

195
00:20:54,217 --> 00:20:57,218
बूढ़ा बकवादी!

196
00:20:58,263 --> 00:21:02,601
- मैं भी उनसे सहमत हूं।
- आपका नाम पृथ्वी पर ऊंचा हो,

197
00:21:02,601 --> 00:21:07,808
सूरज की तरह
स्वर्ग में उगता है!

198
00:21:11,985 --> 00:21:18,116
मेरी बहन के बेटे को नमस्कार.
हमने सुना है कि आप ibises का उपयोग करते हैं

199
00:21:18,116 --> 00:21:23,455
जब जहरीले सांपों को नष्ट करना हो
आपकी सेना सबा शहर की दीवारों को घेर रही थी।

200
00:21:23,455 --> 00:21:28,496
सेवा में मेरे हाथ मजबूत हों
आपके लिए, महान नेटवर्क।

201
00:21:29,544 --> 00:21:34,966
वह सुंदर युवा भगवान कौन है,
फिरौन के घर तक क्या पहुँचा?

202
00:21:34,966 --> 00:21:40,138
कहने की जरूरत नहीं कि मैं साझा करता हूं
आपकी वापसी पर उसकी खुशी।

203
00:21:40,138 --> 00:21:42,095
कोई ज़रूरत नहीं है, मेरे भाई, महानतम,

204
00:21:42,140 --> 00:21:46,220
मैं तुम्हारे लिए इथियोपिया लाया!

205
00:21:56,738 --> 00:21:59,866
उन्हें घुटने टेकने का आदेश दें
फिरौन से पहले.

206
00:21:59,866 --> 00:22:02,953
जिनको तुमने जीत लिया है, उन्हें आदेश दो।

207
00:22:02,953 --> 00:22:07,082
मैं इथियोपिया के राजा को लाया और
उसकी बहन...

208
00:22:07,082 --> 00:22:10,252
...दोस्ती और गठबंधन के संकेत के रूप में
हमारे दक्षिणी द्वारों की रक्षा में।

209
00:22:10,252 --> 00:22:15,459
मेरे बेटे ने आपके साथ बुद्धिमानी से व्यवहार किया, राजा
इथियोपिया. मैं एक मित्र के रूप में आपका स्वागत करता हूँ।

210
00:22:18,510 --> 00:22:22,923
महान राजा, मैं आपसे एक माँगता हूँ
मित्रता की निशानी के रूप में उपकार करना।

211
00:22:23,974 --> 00:22:28,145
यह हरा पत्थर
हमारे पहाड़ों से...

212
00:22:28,145 --> 00:22:33,358
...मैं देना चाहता हूँ
मिस्र के हाकिम के लिये, क्योंकि वह भला है,

213
00:22:33,358 --> 00:22:36,486
वह कितना बुद्धिमान है.

214
00:22:36,486 --> 00:22:41,700
उस पति को देखकर देवता प्रसन्न होते हैं
हमारे शत्रुओं द्वारा सम्मान किया जाता है।

215
00:22:41,700 --> 00:22:44,701
खासकर ऐसे खूबसूरत दुश्मनों के साथ!

216
00:22:45,871 --> 00:22:48,907
उन्हें वैसे ही स्वीकार करें जैसे आपको करना चाहिए।

217
00:22:58,300 --> 00:23:03,377
ईश्वरीय, वह पूर्ण है
एकत्र की गई श्रद्धांजलि की सूची.

218
00:23:04,431 --> 00:23:05,546
कुली!

219
00:23:35,712 --> 00:23:41,134
उपहारों के साथ बीस जहाज नील नदी के किनारे चल रहे हैं,
जिन्हें आप यहां देख रहे हैं।

220
00:23:41,134 --> 00:23:46,306
आबनूस और शांति - सब कुछ के लिए
नया शहर - पैंट्री.

221
00:23:46,306 --> 00:23:50,435
यह एक महान योगदान है, मूसा।

222
00:23:50,435 --> 00:23:55,649
- लेकिन मेरे पास कोई नया पेंट्री सिटी नहीं है।
- और ऐसा नहीं होगा.

223
00:23:55,649 --> 00:23:59,820
ये नीच गुलाम इसके बजाय मरना पसंद करेंगे
आपकी सेवा के लिए अपनी पीठ झुकाएँ।

224
00:23:59,820 --> 00:24:00,851
क्यों?

225
00:24:00,904 --> 00:24:05,899
वे विश्वास करते हैं कि उद्धारकर्ता आ गया है,
जो उन्हें गुलामी से बाहर निकालेगा.

226
00:24:05,951 --> 00:24:08,027
उद्धारकर्ता?

227
00:24:08,078 --> 00:24:12,249
तभी से उनके आने की भविष्यवाणी की जा रही थी
मेरे पिता के शासनकाल के दौरान!

228
00:24:12,249 --> 00:24:14,501
अब आप बहाने बना रहे हैं
उनकी अपनी असफलताएँ हैं!

229
00:24:14,501 --> 00:24:17,621
मैं कोई बहाना नहीं बना रहा हूँ!

230
00:24:19,464 --> 00:24:23,760
अगर तुम्हें मुझ पर शक है
मूसा को एक नगर बनाने दो!

231
00:24:23,760 --> 00:24:28,932
नहीं, वह मूसा को दूर भेजने की कोशिश कर रहा है
तुमसे दूर, सेटी!

232
00:24:28,932 --> 00:24:31,184
मुझे ऐसा लगता है

233
00:24:31,184 --> 00:24:36,226
हमारे मुर्गे कहीं भी मुर्गे बन जायेंगे
दूसरी छत पर कम.

234
00:24:37,274 --> 00:24:39,432
तुम दोनों मेरे सामने खड़े हो जाओ.

235
00:24:44,614 --> 00:24:47,659
क्या आप खुश करने को तैयार हैं?
अपने फिरौन को, मूसा?

236
00:24:47,659 --> 00:24:51,830
- आपकी इच्छा मेरे लिए कानून है।
- तो तुम एक शहर बनाओगे।

237
00:24:51,830 --> 00:24:56,043
एक बुद्धिमान निर्णय. अच्छा आदेश.

238
00:24:56,043 --> 00:25:01,214
रामसेस, क्या आप इस पर विश्वास करते हैं?
''दासों का उद्धारकर्ता'' - एक मिथक?

239
00:25:01,214 --> 00:25:03,467
मेरा विश्वास महत्वपूर्ण नहीं है.

240
00:25:03,467 --> 00:25:06,595
एकमात्र चीज जो मायने रखती है वह है
कि दास उस पर विश्वास करते हैं।

241
00:25:06,595 --> 00:25:08,587
कोर्स के पाठ्यक्रम की।

242
00:25:08,638 --> 00:25:11,850
तब तुम भी गोशेन को जाओगे।

243
00:25:11,850 --> 00:25:15,937
पता लगाएँ कि यह एक मिथक है
या व्यक्ति.

244
00:25:15,937 --> 00:25:22,235
यदि यह मिथ्या है तो इसे एक बर्तन में मेरे पास ले आओ।
यदि यह कोई पुरुष है तो उसे जंजीरों में जकड़ कर मेरे पास लाओ।

245
00:25:22,235 --> 00:25:27,396
काश ऐसा लिखा हो
और उसे पूरा होने दो.

246
00:25:54,559 --> 00:25:58,563
तुमसे सुगंध आती है
बेबीलोन की शराब की तरह.

247
00:25:58,563 --> 00:26:00,774
मैं कर सकता था...

248
00:26:00,774 --> 00:26:05,904
लेकिन आप एक राजकुमारी हैं और
फिरौन के कानून के अनुसार तुम जा सकते हो...

249
00:26:05,904 --> 00:26:08,156
...केवल फिरौन से शादी की।

250
00:26:08,156 --> 00:26:12,201
मैं फिरौन से शादी करूंगी...

251
00:26:13,120 --> 00:26:15,247
...तुम्हारे लिए.

252
00:26:15,247 --> 00:26:17,370
हो सकता है कि रामेसेस इससे सहमत न हों.

253
00:26:17,416 --> 00:26:21,709
लेकिन नेटवर्क नहीं. जब आप पदयात्रा पर थे, मैं
उसके होठों पर, उसके कानों में तेरा नाम रखा।

254
00:26:22,504 --> 00:26:25,754
लेकिन अगर आप इसे संभाल नहीं सकते,
तब तू जंगल में प्रभुता करेगा,

255
00:26:25,799 --> 00:26:28,802
और मैं रामेसेस की पत्नी बन जाऊंगी.

256
00:26:28,802 --> 00:26:33,098
मूसा, उसके लिये एक नगर बनाओ,
और सेटी तुम्हें मना नहीं कर पाएगी.

257
00:26:33,098 --> 00:26:38,305
मैं इंटरनेट के प्रति प्रेम के लिए एक शहर बनाऊंगा
परन्तु मिस्र के सिंहासन के लिये नहीं।

258
00:26:38,353 --> 00:26:40,393
मिस्र मैं हूं.

259
00:26:44,484 --> 00:26:48,778
जो लौ तुमने जलाई
अब सिंहासन के निकट आ रहा है।

260
00:26:48,822 --> 00:26:53,947
अपनी जीभ से खोदोगे
आपकी अपनी कब्र, मेमनेट।

261
00:26:55,036 --> 00:26:58,037
क्या विजेता पहले ही हार चुका है?

262
00:26:58,081 --> 00:27:03,211
यह वह चेहरा है जिसे मैं सबसे पहले देखना चाहता था,
लेकिन मैं तुम्हें आखिरी बार देखता हूं। माँ।

263
00:27:03,211 --> 00:27:07,505
मैंने देवताओं को धन्यवाद दिया
आपकी वापसी के लिए.

264
00:27:09,676 --> 00:27:12,713
लेकिन, जैसा कि आप देख सकते हैं, नश्वर खतरा
मैंने तुम्हें भी यहीं पाया.

265
00:27:12,763 --> 00:27:15,849
ज़हर से भी ज़्यादा ख़तरनाक माँ!

266
00:27:15,849 --> 00:27:21,104
हो सके तो उससे शादी कर लो, मेरे बेटे,
लेकिन कभी उसके प्यार में मत पड़ना.

267
00:27:21,104 --> 00:27:24,224
मुझे कोई ख़तरा नहीं है
गोशेन के यहूदियों से भी अधिक।

268
00:28:01,686 --> 00:28:06,858
आप पहले से ही नशे में हैं!
ईंटों को ऊपर ले जाओ और काम पर लग जाओ।

269
00:28:06,858 --> 00:28:09,111
अरे तुम, दूसरे भी प्यासे हैं!

270
00:28:09,111 --> 00:28:12,230
ईंटें इकट्ठा करो!

271
00:28:13,281 --> 00:28:18,412
- यहाँ! वाटर लिली!
- मेरा नाम लिली है!

272
00:28:18,412 --> 00:28:22,575
मेरे लिए तुम एक लिली हो
और मुझे पानी चाहिए.

273
00:28:30,966 --> 00:28:33,051
यीशु...

274
00:28:33,051 --> 00:28:37,139
यीशु, मैंने सोचा
तुम फिर कभी नीचे नहीं आओगे.

275
00:28:37,139 --> 00:28:40,175
पहले पानी, फिर प्यार.

276
00:28:42,477 --> 00:28:47,607
हमें नील नदी का सारा पानी चाहिए,
अपनी प्यास बुझाने के लिए?

277
00:28:47,607 --> 00:28:49,651
नहीं, सिर्फ तुम्हारे होंठ।

278
00:28:49,651 --> 00:28:53,739
सावधान रहो प्रिये.
दाथन पत्थर के आर-पार भी देख सकता है।

279
00:28:53,739 --> 00:28:58,034
दातान - वह गिद्ध जो खा जाता है
उसके लोगों का मांस!

280
00:28:58,034 --> 00:29:01,246
जब वह देखता है, तो मुझमें भय व्याप्त हो जाता है।

281
00:29:01,246 --> 00:29:04,291
अगर उसने तुम्हें छुआ तो मैं उसका गला घोंट दूंगी.

282
00:29:04,291 --> 00:29:06,460
और तुम एक हजार लोगों को मौत की सजा दोगे?

283
00:29:06,460 --> 00:29:10,623
क्या गुलाम का जीवन मौत से बेहतर है?

284
00:29:12,674 --> 00:29:15,802
यीशु, आप आशा नहीं खो सकते।

285
00:29:15,802 --> 00:29:18,847
प्रभु हमारे लिये एक उद्धारकर्ता भेजेंगे।

286
00:29:18,847 --> 00:29:23,972
आशा? हमारी एड़ी पर
दाथन आशा लेकर आ रहा है।

287
00:29:51,171 --> 00:29:54,255
क्या आप दातान, यहूदी पर्यवेक्षक हैं?

288
00:29:56,301 --> 00:29:59,554
वरिष्ठ यहूदी पर्यवेक्षक, हे सर्वशक्तिमान।

289
00:29:59,554 --> 00:30:04,726
बाका, वरिष्ठ बिल्डर,
कहा कि आप पर भरोसा किया जा सकता है.

290
00:30:04,726 --> 00:30:07,763
मैं इस सम्मान से अभिभूत हूं.

291
00:30:08,855 --> 00:30:13,980
क्या आप उचित मूल्य पर तैयार हैं?
यहां तक कि अपनी मां को भी बेच दो.

292
00:30:14,027 --> 00:30:18,365
मैं कौन होता हूं शब्दों का खंडन करने वाला
वरिष्ठ बिल्डर?

293
00:30:18,365 --> 00:30:23,572
यह ''उद्धारकर्ता'' कहाँ छिपा है?
यहूदियों को कौन मुक्त करेगा?

294
00:30:23,620 --> 00:30:26,623
कौन जानता है, अमर राजकुमार?

295
00:30:26,623 --> 00:30:29,624
उन्हें मुझ पर भरोसा नहीं है.

296
00:30:29,668 --> 00:30:33,839
- लेकिन मैं स्काउट कर सकता हूँ।
- बिना किसी संशय के।

297
00:30:33,839 --> 00:30:37,092
आपकी सुनने की क्षमता चूहे जैसी है
और एक फेर्रेट की गंध.

298
00:30:37,092 --> 00:30:41,138
वे आपकी सेवा में हैं
फिरौन का बेटा.

299
00:30:41,138 --> 00:30:46,298
उनमें स्नेह की सतर्कता जोड़ें
और मेरे लिए एक उद्धारकर्ता ढूंढ़ो!

300
00:31:15,756 --> 00:31:18,756
बुढ़िया! बुढ़िया!

301
00:31:19,801 --> 00:31:24,013
मध्य पत्थर के नीचे अधिक वसा!

302
00:31:42,741 --> 00:31:45,911
- जोचेबेड!
- मदद करना!

303
00:31:45,911 --> 00:31:48,947
पत्थर बंद करो!

304
00:31:51,041 --> 00:31:53,293
खींचो!

305
00:31:53,293 --> 00:31:57,207
जोचेबेड फंस गया है! पत्थर बंद करो!

306
00:32:18,110 --> 00:32:22,280
- खींचो!
- वह मर जाएगी! रुकना!

307
00:32:22,280 --> 00:32:25,617
हम काम नहीं रोकेंगे
किसी बूढ़ी औरत की खातिर!

308
00:32:25,617 --> 00:32:28,662
ढेर लग जाना! खींचो!

309
00:32:28,662 --> 00:32:32,706
रुकना! रुकना!

310
00:32:45,345 --> 00:32:48,512
रस्सियाँ छोड़ो!

311
00:32:59,860 --> 00:33:04,023
- औरत को मुक्त करो!
- तुम उसके साथ गड्ढे में मर जाओगे।

312
00:33:04,072 --> 00:33:08,285
- यीशु!
- बचाओ, भागो, राजकुमार की दया के लिए प्रार्थना करो।

313
00:33:08,285 --> 00:33:10,324
रामेसेस से पूछो?

314
00:33:10,370 --> 00:33:15,577
नहीं, राजकुमार मूसा,
वह वहाँ तम्बू में है.

315
00:33:16,626 --> 00:33:18,702
उसका अनुसरण करें! उसका अनुसरण करें!

316
00:33:19,796 --> 00:33:21,789
उसे रोकें!

317
00:33:23,842 --> 00:33:26,048
लड़की को रोको!

318
00:33:27,137 --> 00:33:30,138
लड़की को रोको! उसे रोकें!

319
00:33:32,142 --> 00:33:34,352
इसे रोक!

320
00:33:34,352 --> 00:33:37,522
दया करो, राजकुमार मूसा!

321
00:33:37,522 --> 00:33:41,567
- दया करो, राजकुमार मूसा!
- यहाँ!

322
00:33:43,612 --> 00:33:48,819
- क्या आप दया मांग रहे हैं? क्या कर डाले?
- अपने लिए नहीं सर.

323
00:33:48,867 --> 00:33:55,207
उस नौकर के लिए जिसने बूढ़े जोचेबेद को बचाया और
उसने मुझे पत्थरों से कुचलने नहीं दिया.

324
00:33:55,207 --> 00:33:58,410
नाज़ुक फूल नहीं होने चाहिए
पत्थरों से कुचलना.

325
00:33:59,211 --> 00:34:00,420
तुम कैसे बच गये?

326
00:34:00,420 --> 00:34:04,633
- पत्थर काटने वाले ने ओवरसियर को मारा।
- उसे केवल एक ही सजा हो सकती है।

327
00:34:04,633 --> 00:34:08,713
खून बुरा चूना है. चल दर।

328
00:34:13,934 --> 00:34:16,140
राजकुमार मूसा!

329
00:34:24,486 --> 00:34:26,405
दूर जाओ!

330
00:34:26,405 --> 00:34:30,698
आप बुढ़िया को दफनाना चाहते थे
दो पत्थरों के बीच जिंदा?

331
00:34:35,831 --> 00:34:41,169
हे महान व्यक्ति, मैं फंस गया हूं।
मुझमें खुद को आज़ाद करने की ताकत नहीं थी.

332
00:34:41,962 --> 00:34:46,341
एक भारी बोझ के लिए नहीं
कंधे, माननीय.

333
00:34:46,341 --> 00:34:51,513
प्रभु ने मुझे शक्ति दी
और मेरा बोझ हल्का कर दिया.

334
00:34:51,513 --> 00:34:56,673
वह ऐसा न करें तो बेहतर होगा
इसे तुमसे छीन लिया.

335
00:34:56,727 --> 00:35:00,939
बूढ़ी औरतें पत्थर मारती हैं
मोटा, प्रभु.

336
00:35:00,939 --> 00:35:04,025
यदि वे मर जाते हैं, तो नुकसान छोटा है।

337
00:35:04,025 --> 00:35:07,112
आप कौन हैं - वरिष्ठ बिल्डर या
वरिष्ठ कसाई?

338
00:35:07,112 --> 00:35:12,403
अगर आप हर बार रुकते हैं
बुढ़िया गिरती है, शहर नहीं बनेगा।

339
00:35:12,451 --> 00:35:14,536
गुलामों को भगाने की जरूरत है.

340
00:35:14,536 --> 00:35:17,664
काम सार्थक है क्योंकि गुलाम भूखे मर रहे हैं!

341
00:35:17,664 --> 00:35:20,700
- आप नहीं बता सकते.
- मैं पत्थर काटने वाला हूं।

342
00:35:20,751 --> 00:35:24,914
- फिरौन को स्पष्ट चित्र पसंद हैं!
- चाबुक पकड़ो!

343
00:35:29,051 --> 00:35:32,179
क्या आप जानते हैं मिस्र का झटका क्या होता है?
मौत की सजा?

344
00:35:32,179 --> 00:35:34,136
ज्ञात।

345
00:35:34,181 --> 00:35:37,434
- लेकिन तुमने मारा क्यों?
- एक महिला को बचाने के लिए.

346
00:35:37,434 --> 00:35:40,562
- वह आपके लिए कौन है?
- महिला।

347
00:35:40,562 --> 00:35:43,607
मालिक, इसे मृत्युदंड दो।

348
00:35:43,607 --> 00:35:47,818
वह एक बहादुर आदमी है.
तुम गुलाम की तरह नहीं लगते.

349
00:35:48,862 --> 00:35:52,029
भगवान ने लोगों को बनाया. लोगों ने गुलाम बनाए.

350
00:35:52,074 --> 00:35:54,150
क्या भगवान?

351
00:35:54,951 --> 00:35:58,121
इब्राहीम का परमेश्वर, सर्वशक्तिमान परमेश्वर।

352
00:35:58,121 --> 00:36:02,249
यदि वह सर्वशक्तिमान है,
तो फिर वह तुम्हें गुलामी से क्यों नहीं बचाएगा?

353
00:36:02,292 --> 00:36:07,547
वह हमारे लिए आज़ादी का एक घंटा चुनेंगे और
हमें कौन बचाएगा!

354
00:36:07,547 --> 00:36:12,719
- भगवान, उनके भाषणों में देशद्रोह है!
- आज़ादी की चाहत देशद्रोह नहीं है.

355
00:36:12,719 --> 00:36:14,926
उस को छोड़ दो।

356
00:36:23,188 --> 00:36:27,359
गुलाम आज्ञा नहीं मानते
मेरा भाई?

357
00:36:27,359 --> 00:36:32,572
एक-दो मुट्ठी अनाज इसे आसानी से ठीक कर सकता है।
और आराम का एक दिन.

358
00:36:32,572 --> 00:36:34,616
आराम का दिन?

359
00:36:34,616 --> 00:36:36,910
जब आपके घोड़े थक जाते हैं
वे आराम कर रहे हैं.

360
00:36:36,910 --> 00:36:39,871
जब वे भूखे होते हैं तो उन्हें खाना खिलाया जाता है।

361
00:36:39,871 --> 00:36:45,079
गुलाम पत्थर और ईंटें ढोते हैं।
मेरे घोड़े भविष्य के फिरौन को ले जाते हैं।

362
00:36:45,127 --> 00:36:50,340
- क्या गोशेन में अनाज के भंडार हैं?
"तुम इसे लेने की हिम्मत मत करो, मेरे भाई।"

363
00:36:50,340 --> 00:36:53,341
मंदिर के भंडार भरे हुए हैं।

364
00:36:53,385 --> 00:36:57,513
धक्का देने वालों को बुलाओ
और टोकरियाँ लिये हुए स्त्रियाँ।

365
00:36:57,556 --> 00:36:59,766
मैं महान राजकुमार को बुलाता हूँ।

366
00:36:59,766 --> 00:37:04,891
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, मूसा,
मन्दिर का अन्न देवताओं का है।

367
00:37:04,938 --> 00:37:11,142
देवता क्या पचा सकते हैं
गुलाम भी इसे पचा सकते हैं.

368
00:37:11,194 --> 00:37:13,405
धक्का देने वालों को बुलाओ!

369
00:37:13,405 --> 00:37:18,493
राजकुमार का आदेश!
टोकरियाँ लेकर सौ स्त्रियों को बुलाओ!

370
00:37:18,493 --> 00:37:21,494
एलिजाबेथ, टोकरियों वाली महिलाओं को बुलाओ!

371
00:37:21,538 --> 00:37:23,744
धक्का देने वालों, मेरे पीछे आओ!

372
00:37:32,049 --> 00:37:34,259
रास्ते से अलग हटें!

373
00:37:34,259 --> 00:37:37,262
डिब्बे खोलो!

374
00:37:37,262 --> 00:37:40,298
रास्ते से बाहर! पीछे!

375
00:38:18,053 --> 00:38:20,129
हां हां।

376
00:38:20,931 --> 00:38:23,100
अच्छा।

377
00:38:23,100 --> 00:38:26,219
हे देवतुल्य!

378
00:38:27,312 --> 00:38:29,523
इसलिए!

379
00:38:29,523 --> 00:38:36,655
- मेरे गीदड़ों ने तुम्हारे कुत्तों को खदेड़ दिया है।
- प्रेरित कुत्ते खतरनाक होते हैं।

380
00:38:36,655 --> 00:38:39,908
खासकर यदि वे अपना सिर उठाते हैं
और मन्दिर का अन्न खाओ।

381
00:38:39,908 --> 00:38:46,077
आप मूसा को, लेकिन शहर को बदनाम करने की कोशिश कर रहे हैं
बनाया जा रहा है, और मैं गेम जीत गया,

382
00:38:46,123 --> 00:38:48,291
इसलिए हमें छोटी-छोटी बातों से विचलित न करें।

383
00:38:48,291 --> 00:38:53,338
इससे पहले कि शहर पूरा हो जाए,
ये छोटी-छोटी बातें आपको हैरान कर देंगी.

384
00:38:53,338 --> 00:38:56,458
सामान्य तौर पर जीवन अद्भुत है.

385
00:38:57,509 --> 00:39:00,795
आज मैं आश्चर्यचकित कर सकता हूं
यहाँ तक कि तुम भी, किटी।

386
00:39:04,808 --> 00:39:07,018
और रामसेस.

387
00:39:07,018 --> 00:39:10,019
मगरमच्छ!

388
00:39:13,150 --> 00:39:17,487
ट्रोइका! आपने खो दिया!
मैं तुम्हें फिर कभी जीतने नहीं दूँगा!

389
00:39:17,487 --> 00:39:22,564
तुमने सोचा था कि अगर तुम मुझसे हार जाओगे,
तू मूसा को जीत लेगा।

390
00:39:23,660 --> 00:39:27,789
यकीन मानिए, मुकुट एक से अधिक बार खोए गए हैं
मुस्कुराहट और डिंपल के कारण.

391
00:39:27,789 --> 00:39:30,826
- जैसा धैर्य है.
- धैर्य?

392
00:39:30,876 --> 00:39:32,961
क्या मेरे सम्मान में उत्सव की योजनाएँ तैयार हैं?

393
00:39:32,961 --> 00:39:37,255
हाँ, आपकी शादी की घोषणा बाकी है
प्रिंस रामेसेस और नेफ्रेटिरी के बीच।

394
00:39:37,299 --> 00:39:39,217
नहीं!

395
00:39:39,217 --> 00:39:42,304
क्या आप निश्चित हैं कि रामसेस दूल्हा बनेगा?

396
00:39:42,304 --> 00:39:44,389
आपके अलावा और कौन सफल हो सकता है?

397
00:39:44,389 --> 00:39:46,516
मूसा!

398
00:39:46,516 --> 00:39:50,644
मन्दिर के डिब्बे में मूसा की गलती के कारण
गेहूं नहीं बचा है.

399
00:39:50,687 --> 00:39:52,773
इससे आप पतले नहीं हुए हैं.

400
00:39:52,773 --> 00:39:56,058
- आप दोनों सलाह देने में बहुत उदार हैं।
- क्या आप मेरा स्वीकार करेंगे?

401
00:39:56,860 --> 00:39:58,936
नहीं, मैं अपना उत्तराधिकारी स्वयं चुनूंगा!

402
00:40:16,755 --> 00:40:19,007
क्या तुमने अपना सिर खो दिया है, प्रिये?

403
00:40:19,007 --> 00:40:25,045
मैंने तुम्हें तुम्हारे सिर के लिये गोशेन भेजा है
एक सियार जो दासों को मुक्त करना चाहता है।

404
00:40:25,097 --> 00:40:29,393
दासों को अब उद्धारकर्ता की आवश्यकता नहीं है
उनके पास मूसा है.

405
00:40:29,393 --> 00:40:31,350
यह एक मज़ाक है?

406
00:40:31,395 --> 00:40:36,650
उसने उन्हें याजकों का अनाज और प्रत्येक दिया
सातवें दिन मुझे आराम करने का मौका मिला।

407
00:40:36,650 --> 00:40:39,686
वे इस दिन को ''मूसा का दिन'' कहते हैं।

408
00:40:39,736 --> 00:40:44,813
- यह आदमी खुद को भगवान मानता है!
- मैं उसके अंदर के इंसान को पसंद करता हूं।

409
00:40:44,866 --> 00:40:47,035
आप उसे फिरौन के रूप में देखना पसंद करेंगे।

410
00:40:47,035 --> 00:40:50,036
-क्या तुम मूसा से डरते हो?
- हाँ।

411
00:40:50,080 --> 00:40:55,419
अपने बाएं हाथ में वह इथियोपिया और अंदर रखता है
दाहिनी ओर गोशेन है, और उनके बीच में फिरौन है।

412
00:40:55,419 --> 00:41:00,661
तुम्हें लगता है कि वह गुलाम पालेगा
मेरे खिलाफ? मैं उसका पिता था.

413
00:41:00,716 --> 00:41:02,718
महत्वाकांक्षा का कोई पिता नहीं होता.

414
00:41:02,718 --> 00:41:06,888
मूसा तुम्हें धोखा नहीं दे सकता
मेरी तरह, नेटवर्क।

415
00:41:06,888 --> 00:41:10,016
यह बात वह आकर मुझे स्वयं बता देगा।

416
00:41:10,016 --> 00:41:14,229
- वह यहाँ नहीं आएगा, मेरे पिता।
- क्या?

417
00:41:14,229 --> 00:41:17,230
मैंने दोनों के लिए भेजा.

418
00:41:17,274 --> 00:41:23,488
उन्होंने कहा कि वह आपसे मिलने नहीं आ सकते
अधिक महत्वपूर्ण कार्यों में व्यस्त रहना।

419
00:41:23,488 --> 00:41:26,691
आपको लगता है कि सुना? ''महत्वपूर्ण मामले''?

420
00:41:32,998 --> 00:41:35,999
मेरा रथ!

421
00:41:36,043 --> 00:41:39,087
हम साथ चलेंगे बेटा,

422
00:41:39,087 --> 00:41:43,334
और आइए देखें कि यह वास्तव में क्या है
गोशेन में उगता है - शहर या दंगा।

423
00:41:47,387 --> 00:41:51,599
झूठ बोलने वाला साँप! तुम मर जाओगे
अपने ही जहर से

424
00:41:51,641 --> 00:41:53,717
यदि आप नेटवर्क को उलटना चाहते हैं
मूसा के विरुद्ध!

425
00:41:53,769 --> 00:41:55,927
और आप नेटवर्क को मेरे विरुद्ध कर देंगे।

426
00:41:59,066 --> 00:42:04,279
मत भूलना, प्रिय, तुम्हें अवश्य भूलना चाहिए
नए फिरौन की पत्नी बनें।

427
00:42:04,279 --> 00:42:10,317
तुम मेरे हो जाओगे
मेरे कुत्ते या मेरे बाज़ की तरह!

428
00:42:10,368 --> 00:42:14,662
मैं तुम्हें और अधिक प्यार करूंगा
और कम भरोसा करते हैं.

429
00:42:14,706 --> 00:42:19,913
आप मेरे साथ ऐसा कभी नहीं करेंगे
वह मूसा के साथ क्या कर सकती थी।

430
00:42:40,649 --> 00:42:42,859
मैं तुम्हें जानता हूँ, प्रिये।

431
00:42:42,859 --> 00:42:49,032
तुम एक विश्वासघाती मोरनी हो
तेज़ पंजों से,

432
00:42:49,032 --> 00:42:54,275
परन्तु तुम देवताओं के भोजन हो,
और मैं तुम्हें पूरा खा जाऊँगा।

433
00:42:54,329 --> 00:43:00,419
कभी नहीं। तुमने तय कर लिया कि मेरा चुंबन है
आपके पास क्या होगा इसका वादा?

434
00:43:00,419 --> 00:43:05,840
नहीं, गर्व है, मैं दिखाना चाहता था
कुछ ऐसा जो आपके पास कभी नहीं होगा!

435
00:43:07,759 --> 00:43:10,844
मैं तुमसे कभी प्यार नहीं करूंगा.

436
00:43:10,887 --> 00:43:13,972
क्या यह महत्वपूर्ण है?

437
00:43:15,142 --> 00:43:17,269
तुम मेरे जीवनसाथी बनोगे।

438
00:43:17,269 --> 00:43:22,263
और तुम मेरे पास आओगे
पहली कॉल पर.

439
00:43:22,315 --> 00:43:24,568
और मुझे इससे बहुत ख़ुशी होगी.

440
00:43:24,568 --> 00:43:29,645
क्या आप खुश होंगे?
यह आप पर निर्भर करता है।

441
00:43:30,866 --> 00:43:33,867
लेकिन मुझे विश्वास है आप करेंगे.

442
00:43:47,340 --> 00:43:52,583
पत्थर पर भार बहुत ज्यादा है.
अधिक रेत चाहिए.

443
00:43:53,722 --> 00:43:58,977
मैं जोखिम लेने को तैयार हूं, बका।
जश्न में अब बहुत कम दिन बचे हैं.

444
00:43:58,977 --> 00:44:03,106
अगर पत्थर टूट जाये,
तुम उसके साथ गिर जाओगे.

445
00:44:03,106 --> 00:44:04,185
नीला सिग्नल दो!

446
00:44:04,232 --> 00:44:07,186
नीला संकेत!

447
00:44:11,364 --> 00:44:13,606
नीला संकेत!

448
00:44:20,707 --> 00:44:24,871
- रस्सियाँ तैयार हैं.
- हरी झंडी.

449
00:44:31,218 --> 00:44:33,210
अपने हथौड़े उठाओ!

450
00:44:33,261 --> 00:44:38,600
अपने हथौड़े उठाओ!
मुख्य रस्सी छोड़ें!

451
00:44:38,600 --> 00:44:41,601
हथौड़े तैयार हैं!

452
00:44:48,985 --> 00:44:52,072
क्या तुम मुझे यहाँ देखकर प्रसन्न नहीं हो?

453
00:44:52,072 --> 00:44:56,368
मुझे खुशी है, महान फिरौन, लेकिन अभी
मैं एक बहुत ही महत्वपूर्ण मामले में व्यस्त हूं.

454
00:44:56,368 --> 00:44:59,371
एक लाल सिग्नल तैयार करें.

455
00:44:59,371 --> 00:45:02,372
रामसेस ने इसे मुझे दे दिया।

456
00:45:02,416 --> 00:45:04,657
आपके मामले आपके लिए अधिक महत्वपूर्ण हैं
मेरा आदेश?

457
00:45:04,710 --> 00:45:09,840
आपने शहर को पूरा करने का आदेश दिया। भार
पत्थर बढ़िया है, आप संकोच नहीं कर सकते!

458
00:45:09,840 --> 00:45:11,998
लाल सिग्नल!

459
00:45:13,051 --> 00:45:17,096
लाल सिग्नल! हड़ताल!

460
00:45:25,397 --> 00:45:28,682
- पत्थर टूट कर गिर जायेगा.
- उसके पास दो हजार गुलाम हैं।

461
00:45:57,804 --> 00:46:00,889
आपकी विजय के सम्मान में ओबिलिस्क।

462
00:46:00,932 --> 00:46:04,061
बका, एक हजार गुलाम रखो
रेत हटाने के लिए,

463
00:46:04,061 --> 00:46:07,097
ताकि पत्थर सहारे पर बैठ जाये.

464
00:46:10,192 --> 00:46:12,444
क्या फिरौन खुश है?

465
00:46:12,444 --> 00:46:17,687
ओबिलिस्क - हाँ, लेकिन उन आरोपों के साथ नहीं,
वे आपके खिलाफ क्या कर रहे हैं.

466
00:46:18,492 --> 00:46:19,701
कौन?

467
00:46:19,701 --> 00:46:23,829
- आपने मंदिर के डिब्बे खाली कर दिए।
- हाँ।

468
00:46:24,956 --> 00:46:29,127
- आपने दासों को अनाज दिया।
- हाँ।

469
00:46:29,127 --> 00:46:33,131
हर सातवें दिन
गुलाम आराम कर रहे हैं.

470
00:46:33,131 --> 00:46:34,294
हाँ।

471
00:46:37,302 --> 00:46:40,514
आपने जीतने के लिए यह सब किया
उनका प्यार?

472
00:46:40,514 --> 00:46:43,725
शहर ईंटों से बने हैं, फिरौन।

473
00:46:43,725 --> 00:46:46,845
ताकतवर बहुत कुछ करते हैं.
भूखे - थोड़े।

474
00:46:49,940 --> 00:46:52,976
और मरे हुए कुछ भी नहीं हैं.

475
00:46:53,026 --> 00:46:56,071
बस इतना ही आरोप है.

476
00:46:56,071 --> 00:46:59,155
अब परिणाम का मूल्यांकन करें.

477
00:47:02,452 --> 00:47:06,616
कॉलम स्मृति को कायम रखेंगे
कादेश में आपकी जीत के बारे में,

478
00:47:06,665 --> 00:47:09,751
जहाँ तू ने एमोरियों को परास्त किया।

479
00:47:09,751 --> 00:47:15,955
- क्या मिस्र में ऊँचे स्तम्भ हैं?
- पूरी दुनिया में इससे ऊंचे स्तम्भ नहीं हैं।

480
00:47:17,050 --> 00:47:21,214
यहाँ बहुत सारे गुलाम हैं
आप एक सेना बना सकते हैं.

481
00:47:21,263 --> 00:47:23,390
लेकिन मैंने एक शहर बनाया.

482
00:47:23,390 --> 00:47:28,478
फ़िरऔन के सोलह शेर होंगे
उसके द्वारों पर पहरा दो।

483
00:47:28,478 --> 00:47:31,523
ये शहर बनेगा
वेब की महिमा का अवतार.

484
00:47:31,523 --> 00:47:33,608
हाँ।

485
00:47:33,608 --> 00:47:37,986
ये गुलाम नेटवर्क की महिमा के प्रति वफादार हैं
या आप, मूसा?

486
00:47:38,780 --> 00:47:41,032
दास अपने भगवान की पूजा करते हैं

487
00:47:41,032 --> 00:47:44,117
और मैं केवल तुम्हारी ही सेवा करता हूँ।

488
00:47:55,505 --> 00:48:00,713
और तेरी छवि गवाही दे
एक हजार साल तक मेरी वफादारी.

489
00:48:02,888 --> 00:48:04,927
आश्चर्यजनक! रामसेस?

490
00:48:11,354 --> 00:48:14,474
क्या आपने इसे धोखा कहा?

491
00:48:15,275 --> 00:48:20,530
बलपूर्वक कौन गद्दी संभालेगा,
यदि आप अपने कर्मों से इसके योग्य हैं?

492
00:48:20,530 --> 00:48:23,700
इसके बाद और इथियोपिया में जीत...

493
00:48:23,700 --> 00:48:27,829
...इसके आगे आपका नाम खुदा होगा
हर कॉलम पर मेरे साथ!

494
00:48:27,829 --> 00:48:30,123
और तुम्हारा, रामसेस, कहीं नहीं होगा।

495
00:48:30,123 --> 00:48:35,200
जहां तक मैं बता सकता हूं, आपके आरोप
भाई के खिलाफ झूठे हैं।

496
00:48:36,254 --> 00:48:37,339
चल दर।

497
00:48:37,339 --> 00:48:39,497
महान फिरौन,
वह तुम्हारे मांस का मांस है.

498
00:48:40,300 --> 00:48:43,550
मुझे मदद की ज़रूरत नहीं है, मूसा,
जो मेरी शक्ति में है उसे बनाए रखना।

499
00:48:45,555 --> 00:48:47,762
और यह तय करना मेरे ऊपर है कि आपका क्या है।

500
00:48:47,808 --> 00:48:50,809
मेरे साथ आओ, मूसा।

501
00:49:00,278 --> 00:49:04,490
आप अपना सिंहासन खो देंगे क्योंकि
कि मूसा ने शहर बनाया?

502
00:49:06,493 --> 00:49:09,660
उसने जो शहर बसाया
मेरा नाम धारण करेगा

503
00:49:11,581 --> 00:49:15,875
और जिसे वह प्यार करता है
मेरे बच्चे को जन्म दूंगी.

504
00:49:16,920 --> 00:49:21,214
ऐसा ही लिखा जाए.
और इसे पूरा होने दीजिए.

505
00:49:35,814 --> 00:49:39,985
हाँ। यह एक मंदिर समारोह के लिए है.

506
00:49:39,985 --> 00:49:42,061
और ये...

507
00:49:48,201 --> 00:49:50,408
नहीं, यह!

508
00:49:52,497 --> 00:49:55,534
यह पहली शादी की रात के लिए है.

509
00:49:56,585 --> 00:49:58,743
आप इसे पहनने के लिए नहीं बने हैं।

510
00:49:59,796 --> 00:50:02,799
क्यों?

511
00:50:02,799 --> 00:50:07,971
मैं आपके लिए एक अधिक आकर्षक कपड़ा लाया हूँ।
उन्हें विदा करो.

512
00:50:07,971 --> 00:50:13,178
दूर जाओ। मैं सुनना चाहता हूं कि उसे क्या कहना है
यह पुराना ख़ुरमा फल।

513
00:50:17,355 --> 00:50:22,527
इसलिए? आप कैसी परेशानी चाहते हैं
आज कॉल करें?

514
00:50:22,527 --> 00:50:25,781
क्या आप अपनी शादी की तैयारी कर रहे हैं?
जो नहीं होगा.

515
00:50:25,781 --> 00:50:28,909
क्या तुम नशे में नहीं हो?

516
00:50:28,909 --> 00:50:33,038
मैं तुम्हें विश्वासघात नहीं करने दूँगा
फिरौन और रामेसेस.

517
00:50:33,038 --> 00:50:37,082
एक गुलाम को क्या परवाह?
फिरौन कौन बनेगा?

518
00:50:37,125 --> 00:50:40,295
तीस साल तक मैं चुप रहा।

519
00:50:40,295 --> 00:50:44,542
परन्तु अब मिस्र के सब राजा बुला रहे हैं
उनकी कब्रों से मेरे लिए:

520
00:50:44,591 --> 00:50:47,758
''किसी यहूदी को सिंहासन पर मत बैठने दो।''

521
00:50:49,721 --> 00:50:51,932
आप क्या कह रहे हैं?

522
00:50:51,932 --> 00:50:54,968
रामेसेस में कई राजाओं का खून है।

523
00:50:55,018 --> 00:50:59,064
- जैसे मूसा में।
- वह धूल से भी अधिक तुच्छ है।

524
00:50:59,064 --> 00:51:03,276
उसकी रगों में कोई नहीं है
शाही खून की एक बूंद भी नहीं.

525
00:51:03,276 --> 00:51:06,396
वह यहूदी दासों का पुत्र है।

526
00:51:08,407 --> 00:51:11,701
मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देने का आदेश दूँगा
इतने सारे हिस्सों में

527
00:51:11,701 --> 00:51:14,746
कि गिद्ध भी उन्हें ढूंढ नहीं पाएंगे!

528
00:51:14,746 --> 00:51:16,873
यह झूठ किसने फैलाया? रामसेस?

529
00:51:16,873 --> 00:51:19,958
रामसेस को अभी तक पता नहीं है.

530
00:51:21,044 --> 00:51:24,089
इसे बिफ्या के सामने दोहराएँ!

531
00:51:24,089 --> 00:51:27,300
बिफ्या को गुलामों का एक बच्चा मिला
नील नदी के जल में,

532
00:51:27,300 --> 00:51:30,254
उसे मिस्र का पुत्र और राजकुमार कहा,

533
00:51:30,303 --> 00:51:35,724
दर्द से अंधी होकर उसने सच छुपाया
हानि और गर्भ का खालीपन।

534
00:51:36,518 --> 00:51:37,716
क्या आप और बिफ़्या वहाँ अकेले थे?

535
00:51:37,769 --> 00:51:41,857
वह लड़की मुझे एक यहूदी महिला के पास ले गई
जिसका नाम जोचेबेड है,

536
00:51:41,857 --> 00:51:45,986
ताकि बच्चे को खाना खिलाया जा सके
अपनी माँ.

537
00:51:45,986 --> 00:51:48,228
सावधान, बूढ़े मेढक।

538
00:51:50,157 --> 00:51:52,409
तुम मूसा पर विपत्ति डालोगे।

539
00:51:52,409 --> 00:51:56,580
क्या आप अपना खून मिलाने के लिए तैयार हैं?
गुलामों के खून से?

540
00:51:56,580 --> 00:52:00,743
वह मेरा पति होगा!
वह और कोई नहीं!

541
00:52:01,543 --> 00:52:03,785
फिर अपने पहले बच्चे को इसमें लपेटें!

542
00:52:03,837 --> 00:52:06,838
लेवियों के वस्त्र का एक टुकड़ा।

543
00:52:06,882 --> 00:52:10,001
इसमें मूसा को लपेटा गया था.

544
00:52:13,263 --> 00:52:16,264
ये तेरा कफ़न बनेगा!

545
00:52:18,351 --> 00:52:21,480
क्या आपको लगता है कि यह मेरे लिए मायने रखता है कि वह किसका बेटा है?

546
00:52:21,480 --> 00:52:25,560
- यह रामेसेस के लिए महत्वपूर्ण है।
- आप उसे अब और नहीं बताएंगे!

547
00:52:44,544 --> 00:52:50,547
नेफ़्रेतिरी! तुमने दरवाज़े बंद कर दिये ताकि
राजकुमार को याचक में बदल दो?

548
00:52:54,721 --> 00:53:00,060
मैं याचक हूं, मूसा, मैं तुमसे विनती करता हूं
मुझे गले लगाओ. मुझे चूमो, मुझे चूमो.

549
00:53:05,273 --> 00:53:07,401
तुम्हें पूछने की ज़रूरत नहीं है, मेरे प्रिय।

550
00:53:07,401 --> 00:53:12,489
आप विजेता हैं
मैं जीवन भर के लिए तुम्हारा कैदी हूं।

551
00:53:12,489 --> 00:53:15,692
मेरे लिए एक जिंदगी काफी नहीं होगी.

552
00:53:16,785 --> 00:53:19,821
तुम मिस्र के राजा बनोगे।

553
00:53:20,872 --> 00:53:23,083
और मैं तेरे चरणों का बिछौना हूँ।

554
00:53:23,083 --> 00:53:27,211
मूर्ख, वह क्या करेगा?
तुम्हें कूड़ा डालना,

555
00:53:27,254 --> 00:53:30,373
वहाँ कभी नहीं होगा
मिस्र पर शासन करो.

556
00:53:30,424 --> 00:53:35,595
राजकुमारी, काला कौआ पंख
तुम्हारे द्वार पर गिर पड़ा।

557
00:53:35,595 --> 00:53:38,682
- कौन?
- नहीं, मूसा, सांसारिक मामलों को भूल जाओ।

558
00:53:38,682 --> 00:53:41,685
क्षमा करें, क्षमा करें, श्रीमान.

559
00:53:41,685 --> 00:53:46,898
- बूढ़ी नानी, मेमनेट...
- छुट्टी! मैं कुछ भी सुनना नहीं चाहता.

560
00:53:46,898 --> 00:53:48,096
मेमनेट का क्या हुआ?

561
00:53:48,150 --> 00:53:52,112
वह मर चुकी है.
वह शायद बालकनी से गिर गयी थी.

562
00:53:52,112 --> 00:53:56,450
मैं आज सुनना नहीं चाहता
बुरी खबर! चले जाओ!

563
00:53:56,450 --> 00:54:02,535
पुराना मेमनेट बाहर आया
बालकनी में हजार बार.

564
00:54:02,581 --> 00:54:05,876
हमारे लिए मृत्यु क्या है?
एक गुलाम?

565
00:54:05,876 --> 00:54:08,960
उसने ईमानदारी से आपकी सेवा की.

566
00:54:09,004 --> 00:54:13,175
क्या सचमुच यह इतना प्रेमपूर्ण हृदय है?
क्या वह इतना क्रूर हो सकता है?

567
00:54:13,175 --> 00:54:16,303
कैसी औरत है
मुझे मोहित कर लिया?

568
00:54:16,303 --> 00:54:19,431
जो तुमसे प्यार करता है
और हारना नहीं चाहता.

569
00:54:19,431 --> 00:54:24,556
जो आपकी पत्नी बनेगी.
और दुनिया की कोई भी चीज़ इसे नहीं बदल सकती।

570
00:54:24,603 --> 00:54:28,690
न ही रामेसेस की साजिशें,
न ही मेमनेट का ज़हरीला झूठ।

571
00:54:28,690 --> 00:54:32,770
आपने जीवन भर मेमनेट की बदनामी सुनी है।
अब उसने तुम्हें क्यों परेशान किया है?

572
00:54:33,862 --> 00:54:36,990
उसने आपकी निंदा की।

573
00:54:36,990 --> 00:54:40,110
वह सब शांति से रहें
उसके साथ धमकियाँ!

574
00:54:41,286 --> 00:54:46,333
रात हमारे लिए सितारों का ताज लेकर आई,

575
00:54:46,333 --> 00:54:49,461
और अंधकार विस्मृति का आवरण है।

576
00:54:49,461 --> 00:54:52,714
चलो चलें, प्रिये।
चंद्रमा हमारे राजदंड के रूप में काम करेगा.

577
00:54:52,714 --> 00:54:56,968
- इंतज़ार। यहूदी कपड़ा!
- मेमनेट ने इसे गिरा दिया होगा।

578
00:54:56,968 --> 00:55:00,097
मेमनेट यहूदी नहीं थी.
उसे इसकी आवश्यकता क्यों है?

579
00:55:00,097 --> 00:55:04,059
- पता नहीं।
- आपको पता है।

580
00:55:04,059 --> 00:55:06,144
बोलना।

581
00:55:06,144 --> 00:55:08,397
वह स्क्रैप को रामेसेस के पास ले जाना चाहती थी।

582
00:55:08,397 --> 00:55:11,441
- आपको तबाह कर देगा।
- मुझे?

583
00:55:11,441 --> 00:55:15,570
रामेसेस कैसे नष्ट कर सकता है
मैं किसी प्रकार के फ्लैप के साथ?

584
00:55:15,570 --> 00:55:19,900
मूसा, तुम प्रश्न क्यों पूछ रहे हो?
आपको जानने की जरूरत क्यों है?

585
00:55:20,700 --> 00:55:26,039
मैंने उसे मार डाला! क्या यह सचमुच इतना महत्वपूर्ण है?
प्रतिदिन सैकड़ों गुलाम मरते हैं!

586
00:55:26,039 --> 00:55:29,040
- सब कुछ पहले ही भुला दिया गया है।
- नहीं, यह भुलाया नहीं गया है!

587
00:55:29,084 --> 00:55:33,378
- यह फ्लैप मुझसे कैसे जुड़ा है?
- इससे हमारे बीच कुछ भी नहीं बदलेगा!

588
00:55:34,464 --> 00:55:37,631
यह पैच कैसे कुछ बदल सकता है?

589
00:55:38,677 --> 00:55:41,722
उसमें बच्चा लिपटा हुआ था.

590
00:55:41,722 --> 00:55:45,809
- क्या बच्चे?
- बिफ्या ने उसे नदी से बाहर निकाला।

591
00:55:45,809 --> 00:55:48,937
मेमनेट उसके साथ था.

592
00:55:48,937 --> 00:55:51,022
यह बच्चा कौन था?

593
00:55:51,022 --> 00:55:57,237
मेमनेट मर चुका है. और किसी की नहीं
नहीं जानता कि तुम कौन हो. मुझे तुमसे प्यार है।

594
00:55:57,237 --> 00:55:59,406
मैं किसी को भी मार डालूँगा
हमारे बीच कौन आएगा.

595
00:55:59,406 --> 00:56:06,663
तुमने मेरे लिए हत्या क्यों की? यदि आप प्यार करते हैं
झूठ मत बोलो. यह बच्चा कौन था?

596
00:56:06,663 --> 00:56:08,874
मुझे पकड़ कर रखो।

597
00:56:08,874 --> 00:56:11,910
आलिंगन। कड़ा.

598
00:56:13,086 --> 00:56:18,081
आप एक राजकुमार के रूप में पैदा नहीं हुए थे
मिस्र, मूसा,

599
00:56:19,259 --> 00:56:22,343
परन्तु यहूदी दासों का पुत्र।

600
00:56:28,685 --> 00:56:30,812
क्या आप इस पर विश्वास करते हैं?

601
00:56:30,812 --> 00:56:33,940
मैं हर चीज पर विश्वास करूंगा
जो भी आपकी इच्छा हो.

602
00:56:33,940 --> 00:56:38,070
मुझे बताओ यह सच नहीं है
मैं विश्वास करूंगा कि ऐसा नहीं है.

603
00:56:38,070 --> 00:56:42,114
प्यार में भी आप सच छुपा नहीं सकते.

604
00:56:45,243 --> 00:56:50,368
क्या आप विश्वास करते हैं, अन्यथा आप नहीं करेंगे
मेमनेट को मार डालेगा.

605
00:56:51,458 --> 00:56:55,787
मुझे तुमसे प्यार है।
यही एकमात्र सत्य है जो मैं जानता हूं।

606
00:56:58,882 --> 00:57:03,924
यह बच्चा नील नदी के पानी से है
क्या कोई माँ थी?

607
00:57:07,265 --> 00:57:10,385
मेमनेट ने उसका नाम जोचेबेड रखा।

608
00:57:12,521 --> 00:57:15,522
मैं बिफ्या से पूछूंगा।

609
00:57:19,778 --> 00:57:21,822
आप मुझ पर कैसे संदेह कर सकते हैं?

610
00:57:21,822 --> 00:57:27,953
जब तुमने मेरा हाथ पकड़ा तो तुमने मुझ पर विश्वास किया
पहला कदम उठाना.

611
00:57:27,953 --> 00:57:30,205
यह सब रामेसेस द्वारा गढ़ा गया झूठ है।

612
00:57:30,205 --> 00:57:34,334
क्या रैमसेस ने इसका भी आविष्कार किया था?

613
00:57:34,334 --> 00:57:38,505
फ्लैप के विरुद्ध आपकी माँ के शब्द,
मेमनेट मिला।

614
00:57:38,505 --> 00:57:40,545
आपको कैसे पता चला कि मेमनेट ने उसे ढूंढ लिया?

615
00:57:41,675 --> 00:57:44,720
और कौन? मेमनेट ने रामेसेस का पालन-पोषण किया।

616
00:57:44,720 --> 00:57:47,804
वह अपने झूठ की कीमत चुकायेगी.

617
00:57:47,848 --> 00:57:51,051
- पहले से भुगतान किया हुआ।
- वह मर गई?

618
00:57:51,101 --> 00:57:54,018
नेफ़्रेतिरी के हाथ से.

619
00:57:59,359 --> 00:58:04,602
यदि वे हैं, तो सभी भय और संदेह भूल जाओ
अभी भी तुममें बाकी है, मेरे बेटे।

620
00:58:04,656 --> 00:58:10,908
तेरी इच्छा मिस्र का कानून बन जाएगी, जैसे
केवल तुम्हें ही राज्याभिषेक किया जाएगा और राजा घोषित किया जाएगा।

621
00:58:17,961 --> 00:58:22,215
मेमनेट ने यहूदी के बारे में बात की
जोचेबेड नाम दिया गया।

622
00:58:22,215 --> 00:58:24,422
क्या आप उसके बारे में जानते हैं?

623
00:58:28,430 --> 00:58:29,675
नहीं.

624
00:58:39,983 --> 00:58:44,279
मैंने ऊपर तुम्हारा चेहरा देखा
आपका पालना,

625
00:58:44,279 --> 00:58:47,233
आप एकमात्र माँ हैं जिन्हें मैं जानता हूँ।

626
00:58:48,450 --> 00:58:54,623
यह मुझे जहां भी ले जाए
मेरा रास्ता,

627
00:58:54,623 --> 00:58:57,577
मैं तुमसे हमेशा प्यार करूंगा.

628
00:59:20,607 --> 00:59:22,849
रथ! मैं गोशेन जा रहा हूँ!

629
00:59:33,120 --> 00:59:35,361
रथ? गोशेन में?

630
00:59:49,845 --> 00:59:55,087
- क्या तुम मुझे पहचानते हो?
- कई साल बीत गए, हे महानतम।

631
00:59:55,142 --> 00:59:56,226
कौन हैं वे?

632
00:59:56,226 --> 00:59:59,229
वे ही मेरे बच्चों में बचे हैं।

633
00:59:59,229 --> 01:00:01,435
मैं तुमसे अकेले में बात करूंगा!

634
01:00:06,653 --> 01:00:09,654
तुम क्यों हो?

635
01:00:14,870 --> 01:00:19,164
- आप यहां क्यूं आए थे?
- मूसा जल्द ही यहाँ होंगे!

636
01:00:19,958 --> 01:00:20,989
मेरा बेटा?

637
01:00:21,043 --> 01:00:25,171
नहीं! मेरा बेटा और कुछ नहीं
उसे पता नहीं चलना चाहिए.

638
01:00:25,213 --> 01:00:30,374
मेरे होंठ उसे अस्वीकार कर सकते हैं, महिला,
लेकिन आप अपनी आँखों को झूठ बोलने के लिए नहीं कह सकते।

639
01:00:30,427 --> 01:00:32,679
तुम सब आज रात ही गोशेन छोड़ दोगे।

640
01:00:32,679 --> 01:00:37,934
हम लेवी, चरवाहे, इस्राएल की सन्तान हैं।
हम अपने लोगों को नहीं छोड़ेंगे.

641
01:00:37,934 --> 01:00:42,015
क्या तुम सचमुच मूसा से सब कुछ लेने जा रहे हो?
मैंने उसे क्या दिया?

642
01:00:42,064 --> 01:00:45,150
क्या तुम सचमुच वह सब कुछ नष्ट करने जा रहे हो जो मैंने बनाया है?

643
01:00:45,150 --> 01:00:48,270
मैंने मिस्र का सिंहासन बिछाया
उसके चरणों में.

644
01:00:48,320 --> 01:00:52,407
- बदले में आप उसे क्या देंगे?
- मैंने उसे जीवनदान दिया।

645
01:00:52,407 --> 01:00:56,661
और मैं प्रेम हूँ! क्या आपके हाथ हैं
उसके आँसू पोंछे?

646
01:00:56,661 --> 01:00:59,746
और क्या मुसीबत की घड़ी में आपके दिल में उसके लिए दर्द हुआ?

647
01:00:59,790 --> 01:01:05,003
हाँ, मेरा दिल उसके लिए दुखता था।

648
01:01:05,003 --> 01:01:09,216
और मेरी बाहें उसे गले लगाने को तरस गईं,

649
01:01:09,216 --> 01:01:15,347
लेकिन मुझे छूने की भी हिम्मत नहीं हुई
उसके बागे का किनारा.

650
01:01:15,347 --> 01:01:22,562
वह मुझसे केवल विरासत प्राप्त कर सकता था
विपत्ति, दरिद्रता और कोड़े की मार।

651
01:01:22,562 --> 01:01:28,850
नहीं, मैं उसे प्रसिद्धि और भाग्य से वंचित नहीं करूंगा,
तुमने उसे क्या दिया.

652
01:01:29,945 --> 01:01:32,981
तुम्हें इसका इनाम मिलेगा.

653
01:01:34,074 --> 01:01:37,244
आज आप और आपका परिवार
गोशेन से बाहर ले जाया जाएगा.

654
01:01:37,244 --> 01:01:41,456
आप मुझे जहां भी भेजें

655
01:01:41,456 --> 01:01:45,627
यदि परमेश्वर ने इब्राहीम को चुना
मेरे बेटे की किस्मत

656
01:01:45,627 --> 01:01:48,830
वह उसके बारे में पता लगाता है
और उसे पूरा करेंगे.

657
01:01:51,800 --> 01:01:56,054
अंदर आओ, तैयार हो जाओ! मैं इसे देखूंगा
ताकि आपको किसी चीज की जरूरत न पड़े.

658
01:01:56,054 --> 01:01:59,224
यह आपके और आपके बच्चों के लिए होगा
आजादी दी गई.

659
01:01:59,224 --> 01:02:04,431
क्या मेरी माँ भूल गयी है? केवल फिरौन
दास को मुक्त करने की शक्ति रखता है।

660
01:02:04,479 --> 01:02:10,610
-मूसा, यहाँ मत आओ! यह तो दु:ख का घर है।
- क्या तुम दिलासा देने वाली बन गई हो, माँ?

661
01:02:10,610 --> 01:02:14,822
मैं तुम्हें ढूंढने के लिए तुम्हारा पीछा कर रहा हूं
यह महिला, जोचेबेड...

662
01:02:23,081 --> 01:02:27,252
आप वह महिला हैं जिसने चुटकी ली है
पत्थरों के बीच.

663
01:02:27,252 --> 01:02:30,380
- जब तक तुम नहीं आये.
- मेरे बेटे, अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, तो तुम...

664
01:02:30,380 --> 01:02:35,552
मैं तुमसे प्यार करता हूँ माँ
लेकिन क्या मैं आपका बेटा हूं?

665
01:02:35,552 --> 01:02:37,758
या आपका?

666
01:02:38,847 --> 01:02:41,848
नहीं, तुम मेरे बेटे नहीं हो.

667
01:02:43,894 --> 01:02:50,275
यदि आप मानते हैं कि लोगों को चलाया जा सकता है
मवेशियों की तरह कोड़े से,

668
01:02:50,275 --> 01:02:57,574
यदि तुम पत्थर की बनी मूर्तियों की पूजा करते हो
और जानवरों की सुनहरी छवियां,

669
01:02:57,574 --> 01:03:00,575
तुम मेरे बेटे नहीं हो.

670
01:03:02,704 --> 01:03:05,954
मेरा बेटा गुलाम होगा.

671
01:03:08,043 --> 01:03:14,341
उसके हाथ होंगे
ईंटों से टूटा हुआ,

672
01:03:14,341 --> 01:03:18,504
उसकी पीठ पर निशान होंगे
पर्यवेक्षक के चाबुक से,

673
01:03:19,304 --> 01:03:22,682
लेकिन उसका दिल जल जाएगा
जीवित परमेश्वर की आत्मा!

674
01:03:22,682 --> 01:03:27,687
इस भगवान को एक घायल पीठ की जरूरत है और
उसकी दया के बदले में टूटे हुए हाथ?

675
01:03:27,687 --> 01:03:32,930
रेगिस्तान का यह भगवान उन लोगों के लिए आशा है जो
जो अब मौजूद नहीं है. तुम्हारा स्थान महल में है।

676
01:03:32,984 --> 01:03:36,151
तुम सूर्य की ओर उड़े
सुनहरे पंखों पर.

677
01:03:36,196 --> 01:03:40,367
तुम मेरे हो
नेफ़्रेतिरी, सेटी। उन लोगों के लिए जो आपसे प्यार करते हैं!

678
01:03:40,367 --> 01:03:44,365
जिनके पास नहीं है वो करें
उम्मीद बाकी है.

679
01:03:48,542 --> 01:03:53,963
क्या तुम अपने नाम की कसम खाओगे?
भगवान यह है कि तुम मेरी माँ नहीं हो?

680
01:03:54,756 --> 01:03:57,045
हम उसका नाम नहीं जानते.

681
01:04:00,095 --> 01:04:05,255
फिर मेरी आंखों में देखो और मुझे बताओ
कि तुम मेरी माँ नहीं हो.

682
01:04:08,311 --> 01:04:12,558
हे मूसा, मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता।

683
01:04:24,161 --> 01:04:27,197
मैं तुम्हारा भाई हारून हूँ।

684
01:04:28,331 --> 01:04:31,332
मैं मरियम हूँ - तुम्हारी बहन।

685
01:04:38,717 --> 01:04:43,930
- मैं तुम्हारा भाई मूसा हूं।
- नहीं! नहीं, तैयार हो जाओ! जल्दी.

686
01:04:43,930 --> 01:04:46,931
वे जा रहे हैं, मूसा!
आपका राज़ उनके पास ही रहेगा.

687
01:04:46,975 --> 01:04:51,269
-किसी को आपकी शर्मिंदगी का पता नहीं चलेगा।
- शर्म करो?

688
01:04:55,275 --> 01:04:57,481
मुझमें क्या बदलाव आया है?

689
01:05:00,447 --> 01:05:03,567
मिस्री या यहूदी, मैं मूसा ही रहता हूँ।

690
01:05:04,785 --> 01:05:09,826
मेरी हथेलियाँ भी वैसी ही हैं
वही हाथ

691
01:05:09,873 --> 01:05:13,085
वही चेहरा
एक मिनट पहले क्या हुआ था.

692
01:05:13,085 --> 01:05:18,327
एक मिनट पहले आप थे
उसका बेटा - मिस्र की शक्ति.

693
01:05:18,382 --> 01:05:25,547
अब तुम मेरे पुत्र हो, अर्थात् मिस्र के दास।
क्या इसमें आपके लिए कोई शर्म की बात नहीं है?

694
01:05:25,597 --> 01:05:31,885
मुझे कोई शर्म नहीं है. मैं कैसे कर सकता हूँ?
जिसने मुझे जन्म दिया, उसे शर्म आनी चाहिए?

695
01:05:31,937 --> 01:05:36,149
- वे लोग जिनसे मैं संबंधित हूं?
- मेरे पिताओं के भगवान...

696
01:05:36,149 --> 01:05:39,186
मूसा, आगे क्या होगा?

697
01:05:49,538 --> 01:05:51,779
यहाँ जोड़ने वाला धागा है

698
01:05:53,834 --> 01:05:55,919
मैं यहीं रहूंगा.

699
01:05:55,919 --> 01:06:00,961
-मूसा!
- अपने आप को जानना.

700
01:06:01,007 --> 01:06:07,295
एक यहूदी, या कोई और क्यों है,
गुलाम होना चाहिए.

701
01:06:12,394 --> 01:06:16,605
चीजें नीचे रखो.
तुम नहीं जाओगे.

702
01:06:18,734 --> 01:06:22,863
क्या उसने तुम्हारे लिए मुझसे ज़्यादा किया है?

703
01:06:22,863 --> 01:06:28,237
क्या वह जीवन जो उसने तुम्हें दिया है
यदि आप गुलाम हैं तो अधिक फल?

704
01:06:31,288 --> 01:06:36,501
क्या यही न्याय और सत्य है?
सिंहासन पर कोई जगह नहीं,

705
01:06:36,501 --> 01:06:42,789
जहां आप इसे कई लोगों तक फैलाएंगे
आपकी दयालुता और ताकत?

706
01:06:47,888 --> 01:06:52,051
मुझे नहीं पता
कौन सी शक्ति मेरा मार्गदर्शन करती है,

707
01:06:53,226 --> 01:06:58,387
लेकिन मैंने रास्ता अपनाया
जिससे गुजरना मेरी नियति है।

708
01:07:01,401 --> 01:07:02,646
मुझे माफ़ कर दो, बिफ़्या।

709
01:07:04,780 --> 01:07:12,079
हमारे पितरों के प्रभु ने अपने पुत्रों से जो प्रतिज्ञा की थी
इसराइल की गुलामी से मुक्ति,

710
01:07:12,079 --> 01:07:16,242
मैं धन्य हूँ
धरती की माताओं के बीच,

711
01:07:18,126 --> 01:07:22,456
मेरी आँखों के लिए
उन्होंने उद्धारकर्ता को देखा।

712
01:07:29,596 --> 01:07:33,808
बैल का मुँह मत दबाओ
जब वह थ्रेसिंग करता है

713
01:07:33,850 --> 01:07:38,105
के लिए पुआल बनाना
मिस्र की ईंटें;

714
01:07:38,105 --> 01:07:43,146
अपने हाथ मत छोड़ो
जो अनाज को अंतहीन रूप से चटकाता है,

715
01:07:43,193 --> 01:07:45,435
गेहूँ को भूसी से अलग करना;

716
01:07:46,238 --> 01:07:50,532
अनाज ले जाओ
गुलामों की पीठ पर,

717
01:07:50,575 --> 01:07:55,700
भरी हुई नावों से अनगिनत चीज़ें,
नील नदी का पानी तट पर क्या लाता है।

718
01:07:55,747 --> 01:07:58,959
एक अंतहीन सिलसिला
वे गेहूँ के पूले ले गये,

719
01:07:58,959 --> 01:08:01,002
और अंतहीन रूप से लौटा।

720
01:08:01,002 --> 01:08:05,132
थ्रेसिंग के लिए सुनहरी फसल,

721
01:08:05,132 --> 01:08:11,304
अनाज - मालिकों के भोजन के लिए,
कड़वाहट गुलामों को खिलाना है,

722
01:08:11,304 --> 01:08:17,592
और ईंटें बनाने के लिए - पुआल, जो
महिलाओं द्वारा कुबड़ी पीठ पर ढोया गया,

723
01:08:17,644 --> 01:08:22,816
अनंत की घाटी में ले जाया गया
श्रम और पीड़ा,

724
01:08:22,816 --> 01:08:24,943
कई मील तक फैला हुआ.

725
01:08:24,943 --> 01:08:27,944
डूबते लोगों की एक अंतहीन कतार
शरीरों की गंदगी में;

726
01:08:27,988 --> 01:08:32,282
स्टॉम्पर्स मिश्रण
भूसे के साथ मिट्टी.

727
01:08:32,325 --> 01:08:35,412
सामग्री तैयार करना
फिरौन की ईंटों के लिए.

728
01:08:35,412 --> 01:08:39,457
हर जगह चमक रहा है
पहरेदारों के चाबुक,

729
01:08:39,499 --> 01:08:42,584
किसी भी क्षण गिरने को तैयार
थके हुए लोगों की पीठ पर.

730
01:08:43,754 --> 01:08:46,754
पुआल काटने वाले चाकू.

731
01:08:48,800 --> 01:08:51,007
मिट्टी काटने वाली कुदालें।

732
01:08:51,053 --> 01:08:54,264
अंतहीन चक्र
अंतहीन काम.

733
01:08:54,264 --> 01:08:57,265
रौंदने वालों के पैरों के नीचे से...

734
01:08:57,309 --> 01:09:01,353
...साँचे बनाने वालों के थके हुए हाथों में
कीचड़ की एक अंतहीन धारा बहती है,

735
01:09:01,396 --> 01:09:06,777
जिसमें से रेत का एक छोटा सा कण
शहर बड़े होते हैं

736
01:09:06,777 --> 01:09:11,990
दिन-ब-दिन, साल-दर-साल,
सदी दर सदी.

737
01:09:11,990 --> 01:09:17,079
दास श्रम: कोई आराम नहीं,
पीड़ा, कोई पुरस्कार नहीं.

738
01:09:17,079 --> 01:09:20,115
यहाँ दुर्भाग्य के बच्चे हैं:

739
01:09:20,165 --> 01:09:24,336
उदास,
निराश, उदास.

740
01:09:24,336 --> 01:09:30,550
और वह अपने भाइयों के पास निकल गया
मैंने उनकी मेहनत देखी.

741
01:09:30,550 --> 01:09:32,792
पानी!

742
01:09:36,807 --> 01:09:39,013
यहाँ, पियो.

743
01:09:47,401 --> 01:09:50,529
यह तुम्हारे लिए आसान नृत्य नहीं है, बूढ़े आदमी।

744
01:09:50,529 --> 01:09:53,648
हम चार सौ वर्षों से इसे नृत्य कर रहे हैं।

745
01:09:55,742 --> 01:09:57,786
अशुभ संगीत.

746
01:09:57,786 --> 01:10:02,911
और एकमात्र रक्षक
जो हमारे पास आता है वह मृत्यु है।

747
01:10:02,958 --> 01:10:05,994
काम करो, ज़ोर से चिल्लाने वाले खच्चरों!

748
01:10:12,259 --> 01:10:14,511
आप हाल ही में यहां आये हैं।

749
01:10:14,511 --> 01:10:17,547
आपकी पीठ पर कोई दाग नहीं है.

750
01:10:18,598 --> 01:10:21,849
आप एक गर्म मुस्कान लेकर आएं
और ठंडा पानी.

751
01:10:22,644 --> 01:10:24,813
मेरी मुस्कान एक पत्थर काटने वाले की तरह है.

752
01:10:24,813 --> 01:10:28,893
- और पानी तुम्हारे लिए है।
- धन्यवाद।

753
01:10:28,942 --> 01:10:31,069
मैं आपकी आवाज जानता हूं.

754
01:10:31,069 --> 01:10:34,281
- आप...
- कई प्यासों में से एक।

755
01:10:34,281 --> 01:10:36,408
अरु तुम!

756
01:10:36,408 --> 01:10:38,493
यहाँ आओ।

757
01:10:38,493 --> 01:10:41,530
यह वरिष्ठ बिल्डर बाका है।

758
01:10:41,580 --> 01:10:46,787
- क्या वह मुझे या तुम्हें बुला रहा है?
- तुम, लड़की, मैं प्यासा हूँ!

759
01:10:46,835 --> 01:10:49,871
यह वह पानी नहीं है जिसके लिए वह प्यासा है।

760
01:10:55,093 --> 01:10:58,213
हमारी महिलाओं की सुंदरता अभिशाप से भी बदतर है।

761
01:11:01,433 --> 01:11:07,564
- पानी, सर.
- मैं शराब पीऊंगा, सुंदरता की शराब।

762
01:11:07,564 --> 01:11:11,728
श्रीमान को कौन सी सुंदरता मिल सकती है?
मिट्टी और कीचड़ के बीच?

763
01:11:11,777 --> 01:11:15,030
कमल का फूल खिलता है
नील नदी की धूसर मिट्टी के बीच।

764
01:11:15,030 --> 01:11:21,119
- दफ़न, वह घरेलू दासी के रूप में उपयुक्त है।
- मुझे मेरे परिवार से दूर मत करो!

765
01:11:21,119 --> 01:11:23,371
नहीं तो परेशानी होगी.

766
01:11:23,371 --> 01:11:27,376
क्या ऐसे खूबसूरत हाथ मुसीबत लाते हैं?

767
01:11:27,376 --> 01:11:31,546
और भी हाथ हैं
और वे मार सकते हैं.

768
01:11:31,546 --> 01:11:33,788
हमारे फूल में कांटे हैं.

769
01:11:34,591 --> 01:11:36,833
मैं आपसे विनती करता हूं, मिस्टर बाका, मैं आपसे विनती करता हूं।

770
01:11:36,885 --> 01:11:38,970
आँसू...

771
01:11:38,970 --> 01:11:43,016
जब आप धोये जायें
धूप सहित जल,

772
01:11:43,016 --> 01:11:47,270
जब आपकी उंगलियाँ
जैतून को तेल से मलें,

773
01:11:47,270 --> 01:11:50,482
और उनके बाल कंघियों से संवारे जाएंगे
चंदन,

774
01:11:50,482 --> 01:11:53,527
आपके पास रोने का समय नहीं होगा.

775
01:11:53,527 --> 01:11:57,572
वह तुम्हारे लायक नहीं है, हे भव्य!
चलो मेरी आँखें...

776
01:11:57,572 --> 01:12:02,815
अपनी आँखों को उद्धारकर्ता को ढूँढ़ने दो
अन्यथा आप उन्हें खो देंगे! लड़की लाओ.

777
01:12:08,083 --> 01:12:11,250
प्रभु का हाथ उसे दण्ड दे।

778
01:12:12,379 --> 01:12:16,425
नाचो, कछुए, नाचो!

779
01:12:16,425 --> 01:12:20,637
तुम हमारे शरीर सड़ाते हो, चोरी करते हो
हमारी आत्मा से आशा.

780
01:12:20,637 --> 01:12:24,725
क्या आपको भी सच में चोरी करने की ज़रूरत है?
और हमारी स्त्रियों का अपमान करते हो?

781
01:12:24,725 --> 01:12:26,883
नाचो, चिल्लाने वाली बकरी!

782
01:12:31,982 --> 01:12:37,279
हम जानवर नहीं हैं, हम इंसान हैं
भगवान की छवि में बनाया गया.

783
01:12:37,279 --> 01:12:39,437
मैं तुम्हारा रूप बदल दूँगा!

784
01:12:44,536 --> 01:12:46,788
नृत्य!

785
01:12:46,788 --> 01:12:49,789
तराशनेवाला लाओ!

786
01:12:50,917 --> 01:12:55,081
उसे अकेला छोड़ दो
अन्यथा तुम उसके साथ मर जाओगे।

787
01:12:55,130 --> 01:12:59,293
मैं किसी आदमी को नहीं छोड़ूंगा
कीचड़ में मरो.

788
01:13:11,563 --> 01:13:13,805
धन्यवाद, मेरे बेटे.

789
01:13:14,900 --> 01:13:19,063
लेकिन गुलामी से मौत बेहतर है

790
01:13:19,112 --> 01:13:24,284
क्योंकि मेरे दिन गिनती के रह गए हैं,
लेकिन प्रार्थना अनुत्तरित रही.

791
01:13:24,284 --> 01:13:27,287
कैसी प्रार्थना, बूढ़े आदमी?

792
01:13:27,287 --> 01:13:33,627
मृत्यु से पहले क्या बंद हो जाता है इसके बारे में
मैं अपनी आंखों से उद्धारकर्ता को देखूंगा,

793
01:13:33,627 --> 01:13:38,752
जो हमारे लोगों को आज़ादी की ओर ले जाएगा।

794
01:13:39,800 --> 01:13:43,095
कौन सा उद्धारकर्ता कर सकता है
फिरौन की शक्ति को नष्ट करें?

795
01:13:43,095 --> 01:13:48,225
तुम कुली
मांस को गिद्धों के लिए छोड़ दो!

796
01:13:48,225 --> 01:13:51,226
तुम, उसके स्थान पर खड़े हो जाओ!

797
01:13:52,354 --> 01:13:56,517
भूसे और मिट्टी को गूंथ लें
नीच कुत्ते!

798
01:14:14,334 --> 01:14:18,379
जाने के लिए रास्ता! रास्ता बनाओ!

799
01:14:19,506 --> 01:14:20,632
रास्ता बनाओ!

800
01:14:20,632 --> 01:14:25,590
पीछे! रास्ते से अलग हटें!

801
01:14:39,317 --> 01:14:44,608
मेरी नाव में एक नाविक की कमी है
मुझे एक मजबूत गुलाम की जरूरत है.

802
01:14:45,407 --> 01:14:48,702
- आपकी इच्छा हमारे लिए कानून है, महोदया।
- वह लंबा वाला वहां पर।

803
01:14:48,702 --> 01:14:49,786
आप!

804
01:14:49,786 --> 01:14:54,863
नहीं, नहीं, एक और.
जो कीचड़ में है.

805
01:14:54,916 --> 01:14:59,212
हाँ, ये वाला.
मुझे इसकी आवश्यकता होगी.

806
01:14:59,212 --> 01:15:01,173
आप!

807
01:15:01,173 --> 01:15:03,212
आप!

808
01:15:03,258 --> 01:15:05,464
चले जाओ!

809
01:15:10,474 --> 01:15:14,686
रास्ते से बाहर! काम!

810
01:15:14,686 --> 01:15:17,770
रास्ते से अलग हटें!

811
01:15:18,940 --> 01:15:21,941
काम!

812
01:15:26,114 --> 01:15:31,369
फिरौन का सबसे अच्छा दोस्त
शाही मुहर का रक्षक,

813
01:15:31,369 --> 01:15:36,660
राजकुमार, मेम्फिस का शासक,
थेब्स के स्वामी,

814
01:15:36,708 --> 01:15:41,833
नील नदी के देवता का प्रिय,
इथियोपिया का विजेता

815
01:15:41,880 --> 01:15:44,925
कमांडरों से ऊपर कमांडर,

816
01:15:44,925 --> 01:15:48,011
मिस्र की सेना के नेता,

817
01:15:48,011 --> 01:15:50,218
कीचड़ से गुलाम!

818
01:15:51,348 --> 01:15:56,395
क्या तुम गुलाम बनना यही चाहते हो?

819
01:15:56,395 --> 01:16:01,566
तो फिर तुम गिरते क्यों नहीं
राजकुमारी के चरणों में घुटने टेकें?

820
01:16:01,566 --> 01:16:04,852
चिपकी हुई मिट्टी मुझे जाने नहीं देती
हे प्रभु, अपने पैर मोड़ो।

821
01:16:05,904 --> 01:16:08,949
क्या मुझे गार्ड को बुलाना चाहिए?

822
01:16:08,949 --> 01:16:14,079
- क्या तुम्हें लगता है वे मेरे पैर मोड़ देंगे?
- हे मूसा! मूसा!

823
01:16:14,079 --> 01:16:18,242
तुम जिद्दी हो, खूबसूरत हो,
आकर्षक मूर्ख!

824
01:16:23,463 --> 01:16:26,591
मैं रानी को प्रणाम नहीं करता.

825
01:16:26,591 --> 01:16:28,880
नहीं, आपका झुकाव एक महिला की ओर था

826
01:16:29,678 --> 01:16:34,015
जो आपके बारे में सोचता है
पूरे दिन और पूरी रात!

827
01:16:34,015 --> 01:16:39,271
आपकी इस गंदगी में क्या खराबी है?
तुम वहाँ मेरी बाँहों से क्यों भाग गये?

828
01:16:39,271 --> 01:16:41,314
मेरे लोग.

829
01:16:41,314 --> 01:16:46,528
क्या सच में एक साथ लेटना ज़रूरी है?
उसके साथ कीचड़ में? उनकी बदबू सोख लें?

830
01:16:46,528 --> 01:16:50,656
भले ही वे गंदे हों,
तो फिर ये गुलामी की गंदगी है.

831
01:16:50,699 --> 01:16:54,697
यदि उनसे बदबू आती है, तो यह है
अन्याय की दुर्गंध.

832
01:16:54,745 --> 01:17:00,083
- महल को लौटें.
- और इंटरनेट से सच्चाई छुपाएं?

833
01:17:00,083 --> 01:17:03,128
कि मैं यहूदी हूं और मैं गुलाम हूं?

834
01:17:03,128 --> 01:17:06,256
सच्चाई उसे तोड़ देगी
पुराना दिल,

835
01:17:06,256 --> 01:17:10,385
और बिफ़्या को महल से निकाल दिया जाएगा
या मौत के लिए भेज दिया गया.

836
01:17:10,385 --> 01:17:12,592
हमारे बारे में सोचो, सुनो मत
उसके लोगों का विलाप.

837
01:17:12,637 --> 01:17:15,640
यहाँ तक कि उनका भगवान भी उनकी पुकार नहीं सुनता!

838
01:17:15,640 --> 01:17:19,811
और रामसेस सुनेंगे,
अगर वह फिरौन बन गया तो क्या होगा?

839
01:17:19,811 --> 01:17:24,023
नहीं, वह उन्हें मिट्टी में डुबा देगा,
जिसे वे गूंथते हैं

840
01:17:24,066 --> 01:17:27,110
उनकी मुश्किलें दोगुनी हो जाएंगी.

841
01:17:27,110 --> 01:17:31,274
और मेरा क्या होगा?
मुझे उसकी पत्नी के रूप में कल्पना करो.

842
01:17:33,533 --> 01:17:36,653
क्या आप मुझसे मिलना चाहते हैं?
रामेसेस की बाहों में?

843
01:17:37,454 --> 01:17:38,663
नहीं.

844
01:17:38,663 --> 01:17:41,708
तो वापस आ जाओ!

845
01:17:41,708 --> 01:17:46,046
मूसा! देवताओं का इरादा था
आपकी महानता.

846
01:17:46,046 --> 01:17:51,134
आपके नाम की सुंदरता जीवित रहेगी
पिरामिड जितने लंबे समय तक खड़े रहेंगे।

847
01:17:51,134 --> 01:17:56,431
फिरौन बनें और आप आज़ाद हो सकते हैं
तुम्हारे लोग किसी भी देवता की पूजा करो,

848
01:17:56,431 --> 01:18:00,476
काश मैं तुम्हारी पूजा कर पाता।

849
01:18:12,114 --> 01:18:17,191
मैं महल में आऊंगा
नेटवर्क का उत्सव दिवस.

850
01:18:17,244 --> 01:18:19,320
अब वापस आओ, मेरे साथ.

851
01:18:22,332 --> 01:18:23,495
नहीं मेरे प्यार।

852
01:18:23,542 --> 01:18:28,667
सबसे पहले मुझे दौरा करना होगा
वरिष्ठ बिल्डर

853
01:18:45,397 --> 01:18:48,442
नहीं नहीं.

854
01:18:48,442 --> 01:18:50,683
इस ड्रेस के साथ लाल रंग अच्छा नहीं लगता.

855
01:18:57,951 --> 01:19:02,998
मेरी आँखों के लिए इसका बेहतर उपयोग है
अन्यत्र, श्री बाका।

856
01:19:02,998 --> 01:19:08,211
जाने से पहले, उन्हें देखने दो क्या
जिसे तुमने अयोग्य समझा।

857
01:19:08,211 --> 01:19:12,382
क्या छुपना जायज़ है
ऐसी सुन्दरता?

858
01:19:12,382 --> 01:19:16,546
क्या यह संभव है कि ऐसे में व्यवधान न डाला जाए
सुंदर फूल?

859
01:19:16,595 --> 01:19:22,929
दफ़न, तुम्हें केवल गंदगी दिख रही है, है ना?
कि अपने गंदे कपड़े ले कर चली जा.

860
01:19:23,977 --> 01:19:26,053
सबको छोड़ो!

861
01:19:29,149 --> 01:19:34,356
क्या तुम जानती हो, सौंदर्य, यह क्या है?
क्या सुनहरा कपड़ा मोलस्क मूंछों से बुना जाता है?

862
01:19:35,489 --> 01:19:40,566
- कृपया मुझे घर जाने दें।
- आप पहले से ही घर पर हैं।

863
01:19:40,619 --> 01:19:43,705
यहाँ, इसे आज़माएँ।

864
01:19:43,705 --> 01:19:46,958
थ्रेसियन अंगूर का खून,
प्यार की शराब.

865
01:19:46,958 --> 01:19:50,956
शराब मेरे प्यार को नहीं बदलेगी!

866
01:19:52,172 --> 01:19:55,217
तुम्हारा प्यार मेरे लिए शराब बन जाएगा.

867
01:19:55,217 --> 01:19:58,383
रथों में आग लगी हुई है!

868
01:19:58,428 --> 01:20:01,390
रथ!

869
01:20:01,390 --> 01:20:04,726
रक्षकों!
छत पर पानी लाओ!

870
01:20:04,726 --> 01:20:08,724
दफ़न, आप सबसे बड़े हैं!
गार्ड, उसके पीछे!

871
01:20:08,855 --> 01:20:11,900
रथ घुमाओ!

872
01:20:11,900 --> 01:20:14,936
घर से दूर!

873
01:20:15,987 --> 01:20:22,441
नहीं, आग की लपटें तुम्हारे पंखों को नहीं झुलसायेंगी,
यह लौ नहीं.

874
01:20:23,495 --> 01:20:26,540
- यीशु!
- दौड़ना! रास्ता साफ़ है!

875
01:20:26,540 --> 01:20:29,710
सीनियर बिल्डर आपके पीछे नहीं भागेगा.

876
01:20:29,710 --> 01:20:32,710
और तुम भी, पत्थर काटने वाले!

877
01:20:44,224 --> 01:20:46,300
उसे खंभों के बीच बाँध दो!

878
01:20:50,397 --> 01:20:54,560
हाथ
इसे और जोर से खींचो!

879
01:20:55,777 --> 01:20:58,862
तुम खड़े खड़े मर जाओगे, पत्थर काटने वाले!

880
01:21:09,207 --> 01:21:11,449
लड़की के पीछे भागो!

881
01:21:12,252 --> 01:21:15,455
और इसके बिना वापस मत आना!

882
01:21:18,592 --> 01:21:21,676
तुम मूर्ख, मूर्ख गधे!

883
01:21:22,763 --> 01:21:26,933
मैं उसे पकड़ लूंगा
लंबे समय तक नहीं.

884
01:21:26,933 --> 01:21:32,105
फिर वह तुम्हारे पास लौट आएगी,
मान लीजिए, अधिक मूल्यवान।

885
01:21:32,105 --> 01:21:34,399
अब मुझे लिली को किसे लौटाना चाहिए?

886
01:21:34,399 --> 01:21:37,400
अब तुम नहीं रहोगे, यीशु।

887
01:21:38,487 --> 01:21:41,656
तुमने देखा है कि मैं किस प्रकार रथ चलाता हूँ।

888
01:21:41,656 --> 01:21:47,913
मैं अपने घोड़े के कान से मक्खी को गिरा सकता हूँ
उसकी दौड़ में हस्तक्षेप किए बिना।

889
01:21:47,913 --> 01:21:50,949
आप जानते हैं कि मैं चाबुक कैसे चलाता हूँ।

890
01:21:54,044 --> 01:21:56,296
आप चिल्लाना नहीं चाहते, जीसस,

891
01:21:56,296 --> 01:21:59,299
लेकिन तुम चिल्लाओगे.

892
01:21:59,299 --> 01:22:02,383
आप मुक्ति के लिए मृत्यु से प्रार्थना करेंगे।

893
01:22:04,471 --> 01:22:08,600
एक दिन तुम सुनोगे
गुलामों की पुकार!

894
01:22:08,600 --> 01:22:10,842
परन्तु आज नहीं, यीशु।

895
01:22:18,193 --> 01:22:23,240
तुम वैसे ही चुप हो
मैं कितना संयमित और शांत हूं.

896
01:22:23,240 --> 01:22:26,525
इतना मारना भी अफ़सोस की बात है
मजबूत राजमिस्त्री.

897
01:22:27,577 --> 01:22:31,748
- मौत मौत लाती है, बका।
-आप कौन हैं?

898
01:22:31,748 --> 01:22:34,868
जो पूछने आया था
तुम्हें गुलामों को मारने का क्या अधिकार है!

899
01:22:35,669 --> 01:22:38,836
मालिक का अधिकार है
किसी भी गुलाम को मार डालो!

900
01:22:39,923 --> 01:22:43,126
- तो मुझे मार डालो, वरिष्ठ कसाई!
-मूसा!

901
01:23:00,736 --> 01:23:02,812
आपने ऐसा क्यों किया?

902
01:23:02,863 --> 01:23:05,031
- लड़की कहाँ है, लिली?
- वह भाग गई।

903
01:23:05,031 --> 01:23:08,151
तुमने गुलामों की तरह कपड़े क्यों पहने हैं?

904
01:23:08,201 --> 01:23:13,444
मिस्र के राजकुमार ने अपने सबसे बड़े भाई को क्यों मार डाला?
यहूदी को बचाने के लिए फिरौन का निर्माता?

905
01:23:16,376 --> 01:23:17,621
मैं खुद यहूदी हूं.

906
01:23:22,758 --> 01:23:27,888
इब्राहीम के भगवान!
हमने इंतज़ार में चार सौ साल गुज़ार दिये।

907
01:23:27,888 --> 01:23:30,130
फ़िरौन के योद्धा ऐसा नहीं करेंगे
इतनी देर प्रतीक्षा करो.

908
01:23:30,932 --> 01:23:34,227
सर्वशक्तिमान ने हमारा विलाप सुन लिया है।

909
01:23:34,227 --> 01:23:37,314
आप उसके चुने हुए व्यक्ति हैं।

910
01:23:37,314 --> 01:23:41,485
- मैं तुम्हारे भगवान के बारे में कुछ नहीं जानता।
- वह तुम्हें जानता है, मूसा।

911
01:23:41,485 --> 01:23:46,645
वह तुम्हें हमारे पास ले आया।
आप हमारा उद्धार करेंगे.

912
01:23:46,698 --> 01:23:51,905
भगवान की उंगली
तुम्हें रास्ता दिखाता है.

913
01:23:54,956 --> 01:24:00,295
-शव कहां मिला?
- रेत में दफ़न, प्रभु।

914
01:24:02,255 --> 01:24:04,508
यहाँ बक का चाकू है।

915
01:24:04,508 --> 01:24:07,552
शरीर पर कोई जख्म नहीं है.

916
01:24:07,552 --> 01:24:12,760
बाका ताकतवर था. मैं उसे नीचे गिरा सकता था
केवल एक बहुत मजबूत व्यक्ति.

917
01:24:12,808 --> 01:24:15,809
यह दास, यीशु, एक राजमिस्त्री था।

918
01:24:16,853 --> 01:24:19,095
इस यीशु को मेरे पास लाओ।

919
01:24:22,067 --> 01:24:26,230
यीशु ताकतवर हैं, लेकिन यह उनकी ताकत नहीं थी
मुख्य बिल्डर मारा गया।

920
01:24:26,279 --> 01:24:29,574
चूहा यही कहता है,
जो मेरे कान होने चाहिए.

921
01:24:29,574 --> 01:24:32,694
बहुत सारे कानों ने चूहे की जीभ को बांध रखा है।

922
01:24:36,665 --> 01:24:38,907
चले जाओ! सभी!

923
01:24:41,920 --> 01:24:45,132
बोलना। उसे किसने मारा?

924
01:24:45,132 --> 01:24:50,345
मैं एक गरीब आदमी हूं, हे परम उदार!
मैं जो लाया हूं वह महंगा है.

925
01:24:50,345 --> 01:24:54,343
मैंने तुम्हें बहुत भुगतान किया
आप कुछ भी नहीं लाए.

926
01:24:54,391 --> 01:24:59,604
अब मैं तुम्हारे लिए शांति लाया हूँ,
फिरौन का सच्चा बेटा.

927
01:24:59,604 --> 01:25:05,892
आप मुझसे दुनिया का वादा करते हैं, लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते
मेरे लिए भी कोई उद्धारकर्ता लाओ!

928
01:25:05,944 --> 01:25:08,029
बक को किसने मारा?

929
01:25:08,029 --> 01:25:12,242
- उद्धारकर्ता।
-क्या आपने शब्दों से खेलने का फैसला किया है?

930
01:25:12,242 --> 01:25:15,245
नहीं, राजकुमार.

931
01:25:15,245 --> 01:25:19,373
यह हत्यारा पहले ही भाग चुका है
सुदूर देशों तक?

932
01:25:19,416 --> 01:25:20,667
नहीं, राजकुमार.

933
01:25:20,667 --> 01:25:22,711
नाम लो।

934
01:25:22,711 --> 01:25:26,757
ये वही हैं जो खुद को राजकुमार कहते थे
और हमारे बीच एक जज.

935
01:25:26,757 --> 01:25:30,007
अगर उसे पता होता कि मैं यहाँ हूँ,
उसने मुझे भी मार डाला होता.

936
01:25:31,094 --> 01:25:35,258
मैं तुम्हें खुद फाँसी लगा दूँगा
यदि आप संकोच करते हैं!

937
01:25:38,226 --> 01:25:43,434
ऐसे लोग होंगे जो बहुत अधिक भुगतान करेंगे
मेरी आंखों ने जो देखा उसके लिए.

938
01:25:43,482 --> 01:25:47,569
क्या आप मुझसे मोलभाव करना चाहते हैं?
मानो बाज़ार में किसी विक्रेता के साथ?

939
01:25:47,569 --> 01:25:51,733
नहीं, हे महानतम, मैं मोलभाव नहीं करता।
यहाँ आपका पैसा है.

940
01:25:52,949 --> 01:26:01,124
परन्तु मैं दस तोड़े सोना दूंगा
मिस्र का सारा धन तेरे चरणों में है।

941
01:26:01,124 --> 01:26:04,419
मुझे आज़ादी दो
और मैं तुम्हें राजदण्ड दूँगा।

942
01:26:04,419 --> 01:26:09,466
मुझे लड़की दे दो, लिली, और मैं तुम्हें दे दूँगा
तुम राजकुमारी, जो तुम पूरे दिल से चाहती हो।

943
01:26:09,466 --> 01:26:13,637
मुझे बाका की जगह दो
और मैं तुझे राजगद्दी दूँगा।

944
01:26:13,637 --> 01:26:15,926
मुझे वह सब कुछ दो जो मैं माँगता हूँ

945
01:26:17,808 --> 01:26:20,018
या मुझे जाने की इजाजत दे दो.

946
01:26:20,018 --> 01:26:23,221
मैं तुम्हें और अधिक दूंगा
जाने की अनुमति से अधिक.

947
01:26:24,022 --> 01:26:26,264
मैं तुम्हें वहीं लौटा दूँगा जहाँ से तुम आये हो।

948
01:26:26,316 --> 01:26:30,480
मैं सेवा के लिए हमेशा तैयार हूं
आपके लिए, हे भव्य!

949
01:26:31,530 --> 01:26:34,447
अच्छा।

950
01:26:34,491 --> 01:26:36,697
मैं तुम्हारे साथ एक अनुबंध करूंगा.

951
01:26:37,786 --> 01:26:42,999
यदि आप जो कहते हैं वह मुझे प्रसन्न करता है,
मैं तुम्हारी पूरी कीमत चुकाऊंगा.

952
01:26:42,999 --> 01:26:48,207
यदि नहीं, तो आप कठिन रास्ता खोज लेंगे
क्या मेरी तलवार तेज़ है? सहमत होना?

953
01:26:48,255 --> 01:26:50,298
सहमत होना।

954
01:26:50,298 --> 01:26:52,374
उद्धारकर्ता...

955
01:26:53,427 --> 01:26:55,466
मूसा.

956
01:26:58,473 --> 01:27:03,687
मैं तुम्हें एक सांस देता हूं ताकि तुम कह सको
क्यों मूसा या कोई अन्य मिस्री,

957
01:27:03,687 --> 01:27:05,856
यहूदियों का उद्धारकर्ता बनेगा?

958
01:27:05,856 --> 01:27:08,062
मूसा मिस्रवासी नहीं हैं.

959
01:27:08,859 --> 01:27:10,152
वह यहूदी है.

960
01:27:10,152 --> 01:27:13,153
गुलामों का बेटा.

961
01:27:24,708 --> 01:27:26,784
मैं तुम्हारी कीमत चुकाऊंगा.

962
01:27:56,907 --> 01:28:01,070
उन्होंने मुझसे कहा कि वे मेरे ख़िलाफ़ हैं
पहले से ही विवादों का समापन।

963
01:28:01,119 --> 01:28:06,458
- एक के मुकाबले दो स्वर्ण।
- हाँ, मैंने इसे स्वयं पाँच दिए!

964
01:28:06,458 --> 01:28:10,504
यदि आप अपना पैसा खो देंगे
मूसा अपने आप को प्रतीक्षा कराएगा.

965
01:28:10,504 --> 01:28:15,746
मैं शर्त दोगुनी कर दूंगा. मैं मूसा की प्रतीक्षा करूँगा
इस बीच, नृत्य देखें!

966
01:28:40,700 --> 01:28:45,908
जबकि आप सम्मान करने की प्रतीक्षा कर रहे हैं
मूसा, मैंने सेती के पर्व की तैयारी कर ली है...

967
01:28:48,041 --> 01:28:49,156
...एक उपहार.

968
01:28:50,085 --> 01:28:52,327
एक अजीब उपहार.

969
01:28:54,256 --> 01:28:58,419
आपने कहा
यदि उद्धारकर्ता एक मिथक है...

970
01:28:58,468 --> 01:29:02,639
- इसे एक बर्तन में ले आएं.
- बर्तन खाली है.

971
01:29:02,639 --> 01:29:06,727
हाँ। बर्तन खाली है क्योंकि यह कोई मिथक नहीं है।

972
01:29:06,727 --> 01:29:10,021
-क्या तुम्हें यह आदमी मिला?
- हाँ, मेरे पिता.

973
01:29:10,021 --> 01:29:13,108
मैंने उसे अपने बीच पाया
विश्वासघात और विश्वासघात,

974
01:29:13,108 --> 01:29:17,188
तुम्हारा खून उसके हाथों पर है
वरिष्ठ बिल्डर

975
01:29:17,237 --> 01:29:21,408
उसे उपस्थित होने का आदेश दें
फिरौन के दरबार के सामने?

976
01:29:21,408 --> 01:29:22,570
उसका नेतृत्व करो!

977
01:29:28,707 --> 01:29:32,870
- एक यहूदी लाओ.
- एक यहूदी लाओ.

978
01:30:11,458 --> 01:30:13,668
महान फिरौन,

979
01:30:13,668 --> 01:30:18,673
मैं छाया में खड़ा हूँ
आपका न्याय.

980
01:30:18,673 --> 01:30:21,885
ये किसने किया?

981
01:30:21,885 --> 01:30:24,930
मैंने तुम्हें उसके विश्वासघात के बारे में चेतावनी दी थी।

982
01:30:24,930 --> 01:30:29,267
- देशद्रोह?
- आप निर्णय कर सकते हैं कि मेरी बातें सच हैं या नहीं।

983
01:30:29,267 --> 01:30:31,343
दुष्ट सितारे ने भविष्यवाणी की...

984
01:30:31,395 --> 01:30:36,400
...मिस्र के विध्वंसक का आगमन
और दासों का उद्धारकर्ता।

985
01:30:36,400 --> 01:30:40,737
ऐसा हो ही नहीं सकता।
मिस्र के राजकुमार?

986
01:30:40,737 --> 01:30:45,944
वह मिस्र का राजकुमार नहीं है.
तुम्हारी बहन का बेटा नहीं.

987
01:30:47,035 --> 01:30:50,072
वह यहूदी गुलामों की संतान है.

988
01:30:55,252 --> 01:30:57,244
बोलो

989
01:30:57,295 --> 01:30:59,418
मेरा बेटा.

990
01:31:03,593 --> 01:31:08,801
मैं अम्राम और योकेबेद का पुत्र हूं।
यहूदी गुलाम.

991
01:31:17,149 --> 01:31:22,274
मेरे भाई, मैंने तुम्हें धोखा दिया
लेकिन मूसा नहीं.

992
01:31:22,320 --> 01:31:25,490
- वह एक बच्चा था.
- मुझे अकेला छोड़ दो.

993
01:31:25,490 --> 01:31:28,657
मैं अब तुम्हारा चेहरा नहीं देखना चाहता.

994
01:31:43,175 --> 01:31:44,373
यहाँ आओ।

995
01:31:52,601 --> 01:31:57,678
मुझे इसकी परवाह नहीं कि तुम कौन हो, क्या हो,
या वे आपके बारे में क्या कहते हैं,

996
01:31:57,731 --> 01:31:59,816
लेकिन...

997
01:31:59,816 --> 01:32:05,113
...मैं तुम्हारे होठों से सुनना चाहता हूँ,
कि तुम देशद्रोही नहीं हो,

998
01:32:05,113 --> 01:32:10,321
कि तुम इन लोगों का नेतृत्व नहीं करोगे
और तुम उसे मेरे विरुद्ध नहीं ले जाओगे।

999
01:32:11,369 --> 01:32:14,406
मुझे बताओ, मूसा, मैं तुम पर विश्वास करूंगा।

1000
01:32:17,626 --> 01:32:20,627
मैं वह उद्धारकर्ता नहीं हूं जिससे तुम डरते हो।

1001
01:32:20,670 --> 01:32:25,967
यह मनुष्य की शक्ति से परे है
गुलामों को गुलामी से बाहर लाओ.

1002
01:32:25,967 --> 01:32:28,968
ऐसा केवल भगवान ही कर सकते हैं.

1003
01:32:30,013 --> 01:32:32,307
लेकिन अगर मैं उन्हें आज़ाद कर पाता

1004
01:32:32,307 --> 01:32:35,343
मैं यह करूंगा.

1005
01:32:37,437 --> 01:32:40,474
किस बात ने तुम्हें मेरे ख़िलाफ़ कर दिया?

1006
01:32:41,525 --> 01:32:44,736
जिस दिन से मेरी बहन मुझे लेकर आई
तुम महल में, मैं तुमसे प्यार करता था,

1007
01:32:44,736 --> 01:32:47,986
उठाया,
स्वयं को अपने पुत्र से ऊपर रखें,

1008
01:32:48,782 --> 01:32:51,034
क्योंकि मैंने तुममें देखा...

1009
01:32:51,034 --> 01:32:56,164
...गरिमा और महानता,
जो दूसरों के पास नहीं है.

1010
01:32:56,164 --> 01:32:59,284
कोई पुत्र प्रेम न कर सका
तुम मुझसे बड़े हो.

1011
01:33:00,335 --> 01:33:03,630
तो तुम मुझे क्यों मजबूर कर रहे हो
तुम्हें बर्बाद कर दूंगा?

1012
01:33:03,630 --> 01:33:06,717
किस दुष्ट ने तुम्हारे साथ ऐसा किया है?

1013
01:33:06,717 --> 01:33:13,932
वह बुराई जो लोगों को धर्म परिवर्तन करने की अनुमति देती है
उनके भाई बोझ ढोनेवाले पशु के समान हैं,

1014
01:33:13,932 --> 01:33:18,103
उन्हें गुलामी में ले जाओ और सहन करो
दर्द और पीड़ा.

1015
01:33:18,103 --> 01:33:23,358
वसीयत छीन लो
आशा और विश्वास,

1016
01:33:23,358 --> 01:33:28,572
सिर्फ इसलिए कि वे बच्चे हैं
अन्य लोग, कि उनका एक अलग विश्वास है।

1017
01:33:28,572 --> 01:33:33,814
अगर कोई ईश्वर है
वह नहीं चाहता था कि ऐसा हो।

1018
01:33:38,957 --> 01:33:44,117
मैंने वही किया जो मुझे चाहिए था
यह करना पड़ा.

1019
01:33:48,383 --> 01:33:50,459
ऐसा ही होगा।

1020
01:33:50,510 --> 01:33:53,597
मैं क्या करूँगा

1021
01:33:53,597 --> 01:33:56,717
मुझे करना होगा.

1022
01:33:57,809 --> 01:34:01,759
नहीं! नहीं!

1023
01:34:07,110 --> 01:34:09,154
रामसेस,

1024
01:34:09,154 --> 01:34:12,238
मिस्र तुम्हारा होगा.

1025
01:34:17,621 --> 01:34:20,575
मेरी बात सुनो, रामेसेस।

1026
01:34:21,708 --> 01:34:26,915
जब मैं मौत की नदी पार करूंगा,
तुम मिस्र के फ़िरौन बनोगे।

1027
01:34:29,007 --> 01:34:32,008
उन लोगों के साथ मजबूत रहें जो आपकी शक्ति में हैं।

1028
01:34:33,178 --> 01:34:36,223
अपने भाई पर भरोसा मत करो.

1029
01:34:36,223 --> 01:34:38,465
दोस्त मत बनाओ.

1030
01:34:39,559 --> 01:34:42,596
महिलाओं पर भरोसा न करें.

1031
01:34:47,776 --> 01:34:50,777
मैंने निरीहों की रक्षा की

1032
01:34:50,821 --> 01:34:53,073
एक अनाथ को पाला।

1033
01:34:53,073 --> 01:34:56,027
हे महान!

1034
01:34:58,328 --> 01:35:03,417
जिसने मेरी रोटी खाई और
मुझे पापा कहा

1035
01:35:03,417 --> 01:35:06,536
मेरे खिलाफ बगावत करने को तैयार.

1036
01:35:07,587 --> 01:35:11,668
आप कौन सी मौत चुनेंगे?
क्या आप उसके लिए हैं?

1037
01:35:15,929 --> 01:35:18,930
मैं यह नहीं कह सकता.

1038
01:35:18,974 --> 01:35:21,180
यह आपकी इच्छानुसार हो।

1039
01:35:23,311 --> 01:35:26,396
यदि तुम मर गये तो मैं जीवित नहीं रहूँगा!

1040
01:35:31,445 --> 01:35:35,657
आपके चरणों में
यहूदी गुलाम के लिए कोई जगह नहीं है...

1041
01:35:35,657 --> 01:35:37,816
...मिस्र की भावी रानी को!

1042
01:35:42,080 --> 01:35:44,998
उसे ले जाओ.

1043
01:35:51,339 --> 01:35:53,581
गद्दार की तरफ मत देखो.

1044
01:36:00,849 --> 01:36:08,145
मूसा का नाम सब से मिट जाए
किताबें और सभी गोलियों से.

1045
01:36:11,276 --> 01:36:16,406
सभी स्तंभों से मिटा दिया गया
और ओबिलिस्क।

1046
01:36:16,406 --> 01:36:20,618
सब से मिट गया
मिस्र के स्मारक.

1047
01:36:23,789 --> 01:36:29,044
मूसा का नाम न हो...

1048
01:36:29,044 --> 01:36:32,128
...सुना और बोला,

1049
01:36:34,132 --> 01:36:36,339
कहीं ये लोगों की यादों से मिट ना जाए...

1050
01:36:38,387 --> 01:36:40,463
...हमेशा के लिए.

1051
01:36:57,072 --> 01:36:59,282
नहीं, मूसा.

1052
01:36:59,282 --> 01:37:03,327
अब से मैं उसे अपने पास रखूंगा.

1053
01:37:03,370 --> 01:37:09,538
तुम्हें ऐसा लगता है कि वह मेरी बांहों में है
क्या तुम उसका चेहरा देखोगे, मेरा नहीं?

1054
01:37:09,584 --> 01:37:12,585
हाँ। केवल उसका चेहरा.

1055
01:37:12,629 --> 01:37:17,008
मैंने तुम्हें जीवन में हरा दिया, तुम इसे स्वीकार नहीं करोगे
मैं अपनी मौत से सदमे में हूं.

1056
01:37:17,008 --> 01:37:22,085
मुर्दे जलते नहीं
ख्वाहिशों के रेगिस्तान में.

1057
01:37:22,139 --> 01:37:26,184
उन्हें कष्ट नहीं होता
जुनून की प्यास से.

1058
01:37:26,184 --> 01:37:31,481
और वे मृगतृष्णा के लिए प्रयास नहीं करते
खोया हुआ प्यार.

1059
01:37:31,481 --> 01:37:34,735
लेकिन तुम, यहूदी,
तुम्हें ये सारी यातनाएँ भोगनी पड़ेंगी...

1060
01:37:34,735 --> 01:37:38,815
- जीवित रहना.
- आप उसकी जान बचाएंगे!

1061
01:37:38,864 --> 01:37:41,865
वह आपकी याद में शहीद नहीं होंगे!

1062
01:37:41,908 --> 01:37:46,036
उसका भूत बीच में नहीं आएगा
हम अपनी शादी की रात पर.

1063
01:37:47,080 --> 01:37:51,334
हाँ, मेरे प्रिय, मैं उसकी जान बख्श दूँगा।

1064
01:37:51,334 --> 01:37:53,378
अगर वह मर गया

1065
01:37:53,378 --> 01:37:56,379
केवल आप ही इसके स्वामी होंगे।

1066
01:37:57,466 --> 01:38:00,669
जहाँ से मैं उसे भेजता हूँ,
कोई वापसी नहीं.

1067
01:38:01,720 --> 01:38:04,721
और तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा

1068
01:38:04,765 --> 01:38:09,972
क्या उसे विस्मृति मिली?
दूसरे की बाहों में.

1069
01:38:14,232 --> 01:38:18,396
एक दूसरे को देखो
आखरी बार।

1070
01:38:54,940 --> 01:38:59,187
एविरोन, आपकी किस्मत में सबसे पहले देखना लिखा है
गोशेन का नया शासक।

1071
01:39:01,238 --> 01:39:05,450
दातान, मेरे भाई, प्रभु
आपका पक्षधर है.

1072
01:39:05,450 --> 01:39:08,535
मैंने पसंद किया
राजकुमार का आभार.

1073
01:39:26,179 --> 01:39:27,342
करीब.

1074
01:39:31,393 --> 01:39:33,599
हाँ, यह सुन्दर है।

1075
01:39:34,646 --> 01:39:36,722
केवल फूल उपयुक्त नहीं है.

1076
01:39:38,692 --> 01:39:41,693
सफेद रंग की शुद्धता...

1077
01:39:41,737 --> 01:39:43,978
...तुम्हारे गालों की लाली को ठंडा कर देगा.

1078
01:39:48,076 --> 01:39:52,247
हमे छोड़ दो। सभी। आप भी
मेरे भाई.

1079
01:39:52,247 --> 01:39:56,494
खेलते रहो
केवल घर में.

1080
01:39:59,546 --> 01:40:02,582
हाँ, यह बेहतर है.

1081
01:40:05,844 --> 01:40:08,928
फूल पर फूल.

1082
01:40:09,973 --> 01:40:13,226
दातान, यदि तू यहोवा का भय मानता है,
मुझे जाने दो.

1083
01:40:13,226 --> 01:40:16,354
मैं यहाँ हूँ बेबी
सिर्फ इसलिए

1084
01:40:16,354 --> 01:40:20,358
कि मैं रेगिस्तान के ईश्वर पर विश्वास नहीं करता
और उसका गंदा भविष्यवक्ता.

1085
01:40:20,358 --> 01:40:23,612
मैं केवल इसलिए सफल हुआ
कि वह मिस्रियों को बाकियों से कम झुकाया।

1086
01:40:23,612 --> 01:40:27,609
और अब मिस्रवासी मुझे दण्डवत् करते हैं।

1087
01:40:28,658 --> 01:40:30,734
यीशु तुम्हें पाना चाहता था।

1088
01:40:32,996 --> 01:40:35,914
बका तुम्हें पाना चाहता था.

1089
01:40:35,957 --> 01:40:38,210
लेकिन तुम मेरे हो.

1090
01:40:38,210 --> 01:40:42,290
रामेसेस का उपहार
महामहिम को.

1091
01:40:47,511 --> 01:40:50,547
मैं तुम्हें प्रणाम करता हूं, दाथन।

1092
01:40:51,598 --> 01:40:53,887
मैं आपके लिए अथक परिश्रम करूंगा.

1093
01:40:55,769 --> 01:40:57,938
लेकिन कृपया...

1094
01:40:57,938 --> 01:41:02,109
कृपया मुझे शर्मिंदा न करें
प्रभु के सामने.

1095
01:41:02,109 --> 01:41:05,153
तुम्हारा स्वामी गोशेन का शासक है।

1096
01:41:05,153 --> 01:41:07,447
क्या इससे मेरी शर्म कम हो जायेगी?

1097
01:41:07,447 --> 01:41:11,527
आपको शायद परवाह नहीं होगी

1098
01:41:11,576 --> 01:41:14,661
परन्तु दोषी दास के लिये,
यीशु के लिए,

1099
01:41:15,747 --> 01:41:20,789
इसका मतलब अंतर हो सकता है
पाइक की नोक से मौत के बीच...

1100
01:41:20,836 --> 01:41:24,039
...और जिंदगी
सिनाई की तांबे की खदानों में।

1101
01:41:26,133 --> 01:41:30,296
लाभ पाने के लिए आप क्या करने को तैयार हैं?
महामहिम की कृपा?

1102
01:41:34,433 --> 01:41:36,639
जो भी हो, दफ़न।

1103
01:41:38,603 --> 01:41:40,679
प्रत्येक वस्तु के लिए।

1104
01:41:41,732 --> 01:41:44,816
यीशु सदैव रहेंगे
आपका आभारी हूं

1105
01:41:46,945 --> 01:41:49,151
मेरा फूल मिट्टी से बना है.

1106
01:41:51,116 --> 01:41:55,327
उसकी किस्मत उससे भी अच्छी है
मूसा के लिए भण्डार में क्या था।

1107
01:42:07,799 --> 01:42:10,800
एक गुलाम जो राजा बन सकता था.

1108
01:42:11,053 --> 01:42:14,172
कप्तान, शाही लबादा.

1109
01:42:15,140 --> 01:42:19,387
उसकी यहूदी माँ ले आई
उसकी मृत्यु से पहले उसे जेल भेज दिया गया।

1110
01:42:25,400 --> 01:42:27,736
मैं तुम्हारे ऊपर कवच लगाना पसंद करूंगा।

1111
01:42:27,736 --> 01:42:30,781
आपको एक राजदंड की आवश्यकता होगी.

1112
01:42:30,781 --> 01:42:33,865
मुझे उसकी छड़ी दो.

1113
01:42:39,081 --> 01:42:42,081
यहाँ आपका शाही राजदंड है,

1114
01:42:42,125 --> 01:42:44,367
और यहाँ तुम्हारा राज्य है:

1115
01:42:45,420 --> 01:42:50,634
वृश्चिक, कोबरा और
छिपकली- ये आपकी प्रजा हैं.

1116
01:42:50,634 --> 01:42:55,889
यदि आप चाहें तो उन्हें वितरित करें।
यहूदियों को मुझ पर छोड़ दो।

1117
01:42:55,889 --> 01:43:01,061
इस्राएल के राजकुमार को दे दो
एक दिन के लिए रोटी और पानी.

1118
01:43:01,061 --> 01:43:06,304
रेगिस्तान को पार करने में बहुत समय लगेगा
दिन, यदि संभव हो तो।

1119
01:43:12,489 --> 01:43:17,732
मैं तुम्हें तुम्हारे यहूदी के हाथ में सौंपता हूं
भगवान जिसका कोई नाम नहीं है.

1120
01:43:17,786 --> 01:43:22,863
मरोगे तो मरोगे
उसके हाथ से, मेरे नहीं.

1121
01:43:53,238 --> 01:43:57,188
अलविदा मेरे पूर्व भाई!

1122
01:44:10,839 --> 01:44:14,051
सुर के गर्म रेगिस्तान की गहराई में...

1123
01:44:14,051 --> 01:44:18,262
...वह अकेला निकल जाता है
जो पहले राजाओं के साथ चलते थे।

1124
01:44:19,306 --> 01:44:23,268
सभी लाभों से वंचित
क्या शक्ति दी

1125
01:44:23,268 --> 01:44:26,480
रैंक से वंचित
और सांसारिक धन,

1126
01:44:26,480 --> 01:44:31,687
सबने त्याग दिया, एक आदमी चला गया:
बिना मातृभूमि के, बिना आशा के।

1127
01:44:31,735 --> 01:44:37,866
उसकी आत्मा अशांत है; गरम हवाएँ
और हिंसक रेतीले तूफ़ान...

1128
01:44:37,866 --> 01:44:43,121
...मानो वे उसके शरीर पर कोड़े मार रहे हों
पर्यवेक्षकों के चाबुक.

1129
01:44:43,121 --> 01:44:47,292
वह आगे बढ़ता है, केवल आगे,

1130
01:44:47,292 --> 01:44:49,450
एक अज्ञात ईश्वर द्वारा सताया गया...

1131
01:44:49,503 --> 01:44:52,539
...एक अज्ञात भूमि पर.

1132
01:44:54,674 --> 01:44:57,803
आगे, पाप के तपते रेगिस्तान में,

1133
01:44:57,803 --> 01:45:02,015
जहां ग्रेनाइट टावर खड़े हैं,
जीवित मृत्यु के रक्षकों की तरह,

1134
01:45:02,015 --> 01:45:04,091
उसका रास्ता रोक रहे हैं.

1135
01:45:04,142 --> 01:45:10,190
हर रात काली लाती है
अकेलेपन का आलिंगन.

1136
01:45:10,190 --> 01:45:12,442
हवा की व्यंग्यात्मक फुसफुसाहट में...

1137
01:45:12,442 --> 01:45:16,392
...वह गूँज सुनता है
अंधेरे की आवाजें.

1138
01:45:31,253 --> 01:45:37,509
उसका व्यथित मन समझने की कोशिश कर रहा है
क्या ये यादें पिछली जीतों की हैं,

1139
01:45:37,509 --> 01:45:42,550
भविष्यवाणियाँ
या भविष्य में दुर्भाग्य...

1140
01:45:42,597 --> 01:45:48,849
...या शायद गरम साँसें
रेगिस्तान ने उसके दिमाग को पागलपन से जला दिया।

1141
01:45:50,897 --> 01:45:56,153
वह गर्म को ठंडा नहीं कर सकता
तुम्हारे होठों पर प्यास का चुंबन,

1142
01:45:56,153 --> 01:45:59,272
और न जलने से छिपो
सूर्य का प्रकोप.

1143
01:46:01,366 --> 01:46:04,403
चारों ओर सब कुछ बस एक बंजर भूमि है।

1144
01:46:05,537 --> 01:46:10,834
वह न तो आशीर्वाद दे सकता है,
न ही उस शक्ति को शाप दो जो उस पर अत्याचार करती है,

1145
01:46:10,834 --> 01:46:14,997
क्योंकि वह नहीं जानता
यह कहां से आता है.

1146
01:46:18,133 --> 01:46:22,220
यह पता लगाना कि जीवन क्या कर सकता है
मौत से भी बदतर

1147
01:46:22,220 --> 01:46:27,434
वह रेड-हॉट के माध्यम से चलता है
रेगिस्तान का क्रूसिबल,

1148
01:46:27,434 --> 01:46:32,606
जहां संत और पैगंबर हैं
सफाई ले ली

1149
01:46:32,606 --> 01:46:36,734
ताकि प्रभु ने जो आदेश दिया था उसे पूरा किया जा सके।

1150
01:46:36,777 --> 01:46:41,948
और अंत में,
मानव शक्ति के अंत में,

1151
01:46:41,948 --> 01:46:45,234
धरती की धूल में रौंदा गया,
जहाँ से वह आया था,

1152
01:46:45,285 --> 01:46:49,235
धातु तैयार है
निर्माता के हाथों के लिए.

1153
01:47:09,059 --> 01:47:14,481
उसे ताकत मिली
पेड़ का फल चख लिया,

1154
01:47:14,481 --> 01:47:19,641
और कुएँ से जीवन देने वाला पानी
मिद्यान देश में.

1155
01:47:33,041 --> 01:47:36,161
- यदि केवल भेड़ें ही मनुष्य होतीं!
- अविवाहित.

1156
01:47:36,211 --> 01:47:41,336
-क्या आप कुछ और नहीं सोच सकते?
- पता नहीं। मैंने इसकी कोशिश नहीं की है!

1157
01:47:41,383 --> 01:47:44,716
आपको अपने नाखूनों को सजाना नहीं चाहिए था.
यहाँ से होरेब तक एक भी आदमी नहीं है।

1158
01:47:57,190 --> 01:48:01,319
- यह क्या है, सिप्पोरा?
- आपने क्या देखा?

1159
01:48:01,319 --> 01:48:04,320
- एक आदमी.
- क्या?

1160
01:48:07,617 --> 01:48:10,737
- बस एक ठो?
- क्या वो खूबसूरत है?

1161
01:48:10,787 --> 01:48:12,831
- उसने सैंडल पहने हुए हैं!
- मिस्र के!

1162
01:48:12,831 --> 01:48:15,998
- कपड़े मिस्र के नहीं हैं।
- किसे पड़ी है! वह एक आदमी है।

1163
01:48:18,962 --> 01:48:22,257
- उसने खजूर का पूरा गुच्छा खा लिया!
- क्या यह खतरनाक है?

1164
01:48:22,257 --> 01:48:25,343
- वह जीवित है, है ना?
- आशा!

1165
01:48:25,343 --> 01:48:27,466
देखना। एक वास्तविक आपदा.

1166
01:48:33,560 --> 01:48:35,636
अमालेकियों.

1167
01:48:39,816 --> 01:48:44,146
- मैं उनसे बात करूंगा.
- क्या आप बात करेंगे? पत्थर इकट्ठा करो!

1168
01:48:49,201 --> 01:48:53,413
- हम पानी लाए!
- रास्ते से हट जाओ, लड़की!

1169
01:48:53,413 --> 01:48:57,542
''यह हमारे पिता जेथ्रो का कुआँ है।
इस पर आपका कोई अधिकार नहीं है!

1170
01:48:57,542 --> 01:48:59,669
हमारी बकरियाँ तुम्हारे बाप को नहीं जानतीं!

1171
01:48:59,669 --> 01:49:02,881
- कुएं पर जेथ्रो का चिन्ह है।
- वे पढ़ना नहीं जानते!

1172
01:49:02,881 --> 01:49:04,966
और हम भी ऐसा ही करते हैं!

1173
01:49:04,966 --> 01:49:10,008
- वह मिद्यान का याजक है।
- तो उसे बेटों को जन्म देने दो।

1174
01:49:25,737 --> 01:49:28,824
उन्हें पहले होने दीजिए
जिनके हाथों से यह जल आया।

1175
01:49:28,824 --> 01:49:33,036
यह अजनबी चतुर और मजबूत है.

1176
01:49:33,036 --> 01:49:37,116
अपनी बकरियों को भगाओ
जब तक भेड़ें नशे में न हो जाएं.

1177
01:49:53,849 --> 01:49:58,178
हमें आपके लिए थोड़ा पानी लाना चाहिए
और जंगल की धूल अपने पांवों से धो डालो।

1178
01:50:02,315 --> 01:50:05,482
पहले मैं उसके सैंडल उतारूँगा!

1179
01:50:06,278 --> 01:50:09,528
एक भी भेड़ नहीं खोई
इतने सारे चरवाहे कभी नहीं रहे!

1180
01:50:09,573 --> 01:50:12,659
- हमारे पास तौलिया नहीं है।
- मेरा कंबल ले लो!

1181
01:50:12,659 --> 01:50:15,826
मुझे पानी दो!

1182
01:50:15,871 --> 01:50:19,916
- क्या तुम मुझे नहलाना चाहते हो या डुबाना चाहते हो?
- मैं पकड़ लूँगा।

1183
01:50:19,916 --> 01:50:23,211
क्या यह सच है कि मिस्री
क्या लड़कियाँ आईलाइनर बनाती हैं?

1184
01:50:23,211 --> 01:50:27,375
हाँ, लेकिन उनमें से कुछ ही के पास आँखें हैं
आपके जैसा ही सुंदर.

1185
01:50:30,302 --> 01:50:35,599
वह बहादुर लड़की कौन है?
किस बात ने अमालेकियों को विकर्षित किया?

1186
01:50:35,599 --> 01:50:37,757
यह ज़िप्पोरा है. वह हममें से सबसे बड़ी हैं.

1187
01:50:39,686 --> 01:50:43,899
चूंकि आप पहले ही बंटवारा कर चुके हैं
आपस में अजनबी,

1188
01:50:43,899 --> 01:50:46,105
मैं उसे हमारे पिता के तंबू में आमंत्रित करता हूं।

1189
01:50:46,151 --> 01:50:50,149
- हमारे पिता जेथ्रो।
- वह मिद्यान का याजक है।

1190
01:51:15,222 --> 01:51:17,265
तुम्हें ताकत, अजनबी।

1191
01:51:17,265 --> 01:51:21,478
मैं मूसा हूं
अम्राम और योकेबेद का पुत्र।

1192
01:51:21,478 --> 01:51:25,725
आपके लिए स्वास्थ्य, समृद्धि और दीर्घायु हो,
मिद्यान से जेथ्रो.

1193
01:51:30,862 --> 01:51:33,990
ज़िप्पोरा ने मुझे बताया
आपकी दयालुता के बारे में.

1194
01:51:33,990 --> 01:51:37,075
आओ, रोटी बाँटें
जबकि मेरी बेटी मांस ले जा रही है.

1195
01:51:40,330 --> 01:51:42,406
आपकी यात्रा बहुत लंबी रही है.

1196
01:51:43,500 --> 01:51:49,503
- मैं मिस्र से आ रहा हूं।
- रेगिस्तान के माध्यम से? पैदल?

1197
01:51:49,548 --> 01:51:52,798
जिसका कोई नाम नहीं
तुम्हें इस रास्ते पर ले गया।

1198
01:51:53,844 --> 01:51:58,932
कोई नाम नहीं? आपके लिए बेडौइन्स,
क्या इब्राहीम का परमेश्वर ज्ञात है?

1199
01:51:58,932 --> 01:52:02,016
इब्राहीम पिता
बहुत से लोग.

1200
01:52:02,060 --> 01:52:05,272
हम इश्माएल के वंशज हैं,
उसका पहला बच्चा.

1201
01:52:05,272 --> 01:52:08,525
हम प्रभु को सुनते हैं।

1202
01:52:08,525 --> 01:52:11,561
मेरे लोगों को आशा है
मुक्ति के बारे में उस पर.

1203
01:52:13,739 --> 01:52:16,693
लेकिन वह अभी भी बंधन में है.

1204
01:52:19,786 --> 01:52:23,123
कल हम चरागाहों की ओर जा रहे हैं
भगवान के पवित्र पर्वत के लिए.

1205
01:52:23,123 --> 01:52:26,207
हम इसे सम्मान समझेंगे
अगर आप हमारे साथ आएं.

1206
01:52:29,254 --> 01:52:32,255
मैं एक अजनबी देश में एक अजनबी हूँ.

1207
01:52:32,299 --> 01:52:35,502
मेरे पास कोई धन नहीं है
और मैं नहीं जानता कि भेड़-बकरियों की देखभाल कैसे की जाती है।

1208
01:52:36,595 --> 01:52:41,767
और फिर, एक भगोड़े गुलाम को आश्रय देना
मौत की सज़ा.

1209
01:52:41,767 --> 01:52:43,852
गुलाम?

1210
01:52:43,852 --> 01:52:49,066
लेकिन हमारे लोग नहीं. आप संपन्न हैं
बुद्धि। और कुछ नहीं चाहिए.

1211
01:52:49,066 --> 01:52:53,194
मेरी सात बेटियां प्यासी हैं
तुम्हें चरवाहे की कला सिखाओ।

1212
01:52:54,362 --> 01:52:59,439
- जिप्पोराह सबसे बड़े हैं।
- वह तुम्हें दूसरों से बेहतर सिखाएगी।

1213
01:53:04,623 --> 01:53:06,746
मैं इसी देश में रहूंगा.

1214
01:53:27,604 --> 01:53:30,807
- वह आज सो रहा है।
- कौन सो रहा है?

1215
01:53:31,900 --> 01:53:34,854
जिसका कोई नाम नहीं.

1216
01:53:35,987 --> 01:53:39,107
तो क्या भगवान इस पर्वत पर रहते हैं?

1217
01:53:39,157 --> 01:53:42,242
सिनाई एक ऊँचा पर्वत है। उसका मंदिर.

1218
01:53:44,329 --> 01:53:46,456
यदि यह ईश्वर वास्तव में ईश्वर है,

1219
01:53:46,456 --> 01:53:50,584
उसे हर पर्वत पर रहना होगा,
हर घाटी में.

1220
01:53:51,712 --> 01:53:56,842
वह न केवल भगवान होना चाहिए
इस्राएल या इश्माएल के पुत्रों के लिए,

1221
01:53:56,842 --> 01:53:59,843
लेकिन सभी लोगों के लिए.

1222
01:53:59,886 --> 01:54:03,181
ऐसा कहा जाता है कि उन्होंने लोगों को बनाया
उसकी छवि में.

1223
01:54:03,181 --> 01:54:08,395
और उसे दिल में रहना चाहिए,
मेरे मन में...

1224
01:54:08,395 --> 01:54:10,471
...और हर किसी की आत्मा में.

1225
01:54:14,693 --> 01:54:18,821
मैं ऐसी बातों के बारे में नहीं जानता

1226
01:54:18,864 --> 01:54:23,905
परन्तु मैं जानता हूं, कि जब परमेश्वर पहाड़ पर होता है,
वह बड़बड़ाती है.

1227
01:54:23,952 --> 01:54:29,291
धरती हिल रही है
और बादल लाल आग से धधक रहे हैं।

1228
01:54:30,083 --> 01:54:35,338
कम से कम एक व्यक्ति वहाँ गया,
उससे आमने-सामने मिलने के लिए?

1229
01:54:35,338 --> 01:54:39,716
किसी इंसान का पैर कभी नहीं पड़ा
सिनाई की पवित्र ढलानों तक।

1230
01:54:41,595 --> 01:54:43,805
तुम उसे क्यों देखना चाहते हो, मूसा?

1231
01:54:43,805 --> 01:54:46,975
यह पता लगाने के लिए कि वह मौजूद है।

1232
01:54:46,975 --> 01:54:52,147
और अगर वह मौजूद है तो पूछो
वह दासों की कराह क्यों नहीं सुनता?

1233
01:54:52,147 --> 01:54:56,358
मूसा, जो कोई उसका मुख देखता है,
मौत इंतज़ार कर रही है.

1234
01:54:57,444 --> 01:55:02,521
और मेरे कितने भाई मर गये क्योंकि
कि वह उनसे विमुख हो गया?

1235
01:55:03,575 --> 01:55:06,659
क्या मनुष्य का काम प्रभु का न्याय करना है?

1236
01:55:06,703 --> 01:55:12,876
नहीं, मूसा.
हम उसकी मंशा नहीं जानते.

1237
01:55:12,876 --> 01:55:17,130
यहाँ तक कि इश्माएल भी नहीं जानता था कि प्रभु
उसे रेगिस्तान में ले आये,

1238
01:55:17,130 --> 01:55:20,300
उसे महान लोगों का पिता बनाने के लिए।

1239
01:55:20,300 --> 01:55:25,460
क्या आपके लिए ये जानना काफी नहीं है
कि उसने तुम्हें फिरौन के प्रकोप से बचाया।

1240
01:55:27,516 --> 01:55:29,722
आपको इस बारे में कैसे पता चला?

1241
01:55:30,769 --> 01:55:35,857
तुम राजा की तरह चलते हो.
और तुम एक योद्धा की तरह लड़ते हो.

1242
01:55:35,857 --> 01:55:38,985
उन्होंने कारवां में कहा
एक महान व्यक्ति के बारे में

1243
01:55:38,985 --> 01:55:41,227
कि उसे मिस्र से निकाल दिया गया।

1244
01:55:44,116 --> 01:55:47,285
यह राजा का राजदंड नहीं है,

1245
01:55:47,285 --> 01:55:49,444
लेकिन पथिक की लाठी.

1246
01:55:50,580 --> 01:55:54,584
इसलिए घूमने-फिरने से थोड़ा ब्रेक लें।

1247
01:55:54,584 --> 01:55:56,753
मेरे पिता के पास बहुत से झुण्ड हैं,

1248
01:55:56,753 --> 01:55:59,838
लेकिन उनकी देखभाल के लिए कोई बेटा नहीं है.

1249
01:55:59,881 --> 01:56:03,969
यहां आपकी आत्मा मिलेगी
शांति, मूसा,

1250
01:56:03,969 --> 01:56:09,182
हमारे तंबू में,
पवित्र पर्वत के तल पर.

1251
01:56:09,182 --> 01:56:12,349
इस ईश्वर में आपका विश्वास मजबूत है, सिप्पोरा।

1252
01:56:14,479 --> 01:56:17,524
लेकिन मेरी आत्मा
शांति नहीं मिलेगी

1253
01:56:17,524 --> 01:56:20,819
जब तक मैं परमेश्वर का वचन नहीं सुन लेता...

1254
01:56:20,819 --> 01:56:22,942
...स्वयं भगवान से.

1255
01:56:36,334 --> 01:56:39,463
मुझे बाल कटवाने की छुट्टी कैसे चाहिए
वहाँ हर दिन भेड़ें होती थीं!

1256
01:56:39,463 --> 01:56:42,674
और इसलिए कि सभी मनुष्य तुम्हारे पीछे दौड़ें
मानो उस भेड़ का पीछा कर रहे हों जिसका अभी तक बाल नहीं काटा गया हो!

1257
01:56:42,674 --> 01:56:46,754
- एक ही काफी होगा!
- काश यह मूसा होता!

1258
01:56:47,888 --> 01:56:52,100
हमें अपने लिए पहले कभी नहीं मिला
ऊन की कीमत बहुत अच्छी है।

1259
01:56:52,100 --> 01:56:57,225
मूसा ने तुरन्त सारा ऊन बेच डाला,
एक कीमत पर.

1260
01:56:57,272 --> 01:57:01,318
उनकी बात सच है.
और व्यापार निष्पक्ष है.

1261
01:57:01,318 --> 01:57:04,529
सिनाई के चरवाहों, आपके साथ शांति हो।

1262
01:57:04,529 --> 01:57:06,698
तुमने वह पोशाक क्यों पहनी है?

1263
01:57:06,698 --> 01:57:09,826
क्या तुम साथ में डांस नहीं करोगे
चरवाहों के सामने हमारे साथ?

1264
01:57:09,826 --> 01:57:14,915
नहीं, मैं नृत्य नहीं करूंगा
आपके साथ. इसे पकड़ो।

1265
01:57:14,915 --> 01:57:20,087
मैं दिखाना नहीं चाहता
एक वस्तु की तरह

1266
01:57:20,087 --> 01:57:22,375
चाहे वह मूसा हो या कोई और।

1267
01:57:23,423 --> 01:57:26,551
आज मैं भेड़ें चराऊँगा।

1268
01:57:26,551 --> 01:57:31,546
और हंसने की कोई जरूरत नहीं है.
हो सकता है कि मूसा भी आपको न चुने!

1269
01:57:33,767 --> 01:57:36,895
मूसा को अब नहीं रहना चाहिए
हमारे बीच एक अजनबी होने के लिए.

1270
01:57:36,895 --> 01:57:39,898
- हमें उसे अपने झुंड में से देना होगा!
- और उसे चुनने दो!

1271
01:57:39,898 --> 01:57:45,319
मैं चाहता हूं कि वह अपनी पत्नी चुने
मेरी सात बेटियों में से.

1272
01:57:47,155 --> 01:57:50,358
मेरी बुद्धि की छाया मुझसे दूर हो गई है।

1273
01:57:50,409 --> 01:57:53,578
कोई व्यक्ति कैसे हो सकता है
स्वर्ग के सितारों में से एक को चुनें?

1274
01:57:53,578 --> 01:57:58,655
डांस में उनकी सराहना करें.
कोएब, खेलो!

1275
01:58:19,688 --> 01:58:22,855
- एक सुखद कार्य!
- बिल्कुल!

1276
01:58:25,944 --> 01:58:30,115
दुल्हन हंसी नहीं है,
एक लो, सभी नहीं!

1277
01:58:30,115 --> 01:58:34,326
देखो, जल्दी मत करो
जीवन के लिए चुनें!

1278
01:58:46,673 --> 01:58:49,757
कीमत बहुत बढ़िया है.

1279
01:59:08,570 --> 01:59:10,781
-कौन सा, मूसा?
- हाँ, कौन सा?

1280
01:59:10,781 --> 01:59:12,866
आप किसे चुनते हैं, मूसा?

1281
01:59:12,866 --> 01:59:15,902
इस बगीचे में बहुत सारे फूल हैं.

1282
01:59:15,952 --> 01:59:20,116
काश मैं तुम्हें अपने साल दे पाता
और आपके स्थान पर चुनें.

1283
01:59:21,208 --> 01:59:27,297
मैंने जेथ्रो को तंबू में पाया
गरिमा, सम्मान, स्वतंत्रता...

1284
01:59:27,297 --> 01:59:28,542
...और सुंदरता.

1285
01:59:29,341 --> 01:59:31,630
वह सब कुछ जो एक आदमी जीवन से उम्मीद कर सकता है।

1286
01:59:31,676 --> 01:59:35,639
लेकिन मेरा दिल ही सब कुछ है
अभी भी अतीत की कैद में हूं.

1287
01:59:35,639 --> 01:59:38,759
मैं अब कोई विकल्प नहीं चुन सकता.

1288
01:59:40,894 --> 01:59:44,097
- तुम्हें शक्ति मिले, सिनाई के चरवाहों।
- प्रभु आपके हृदय का मार्गदर्शन करें।

1289
01:59:46,233 --> 01:59:48,142
मूसा!

1290
01:59:56,701 --> 01:59:58,741
उस रात उसे नींद नहीं आती.

1291
02:00:02,791 --> 02:00:05,875
आपने मेरी बहनों में से किसे चुना?

1292
02:00:09,047 --> 02:00:11,289
मैंने एक को नहीं चुना, जिप्पोराह।

1293
02:00:17,431 --> 02:00:20,559
क्या वो बहुत सुन्दर थी?

1294
02:00:20,559 --> 02:00:25,684
मिस्र की महिला जिसने एक निशान छोड़ा
आपके दिल पर?

1295
02:00:29,985 --> 02:00:34,156
जिसकी त्वचा पनीर की तरह सफेद थी.

1296
02:00:34,156 --> 02:00:38,285
हरी आँखें
लेबनानी देवदार की तरह.

1297
02:00:38,285 --> 02:00:41,496
होंठ - इमली शहद.

1298
02:00:41,496 --> 02:00:45,576
कबूतर के पंख की तरह
उसके हाथ मुलायम थे.

1299
02:00:47,669 --> 02:00:50,836
और कामना की मदिरा बह निकली
उसकी रगों में.

1300
02:00:51,923 --> 02:00:55,043
हाँ, वह सुन्दर थी

1301
02:00:57,012 --> 02:00:59,170
एक बहुमूल्य पत्थर की तरह.

1302
02:01:00,098 --> 02:01:04,428
पत्थर की चमक सुन्दर है,
लेकिन इससे कोई गर्मी नहीं होती.

1303
02:01:08,565 --> 02:01:13,653
हमारे हाथ इतने मुलायम नहीं हैं
लेकिन वे काम कर सकते हैं.

1304
02:01:13,653 --> 02:01:18,867
हमारा शरीर सफ़ेद नहीं है
लेकिन वे मजबूत हैं.

1305
02:01:18,867 --> 02:01:22,034
हमारे होठों पर कोई रंग नहीं है,

1306
02:01:23,121 --> 02:01:25,328
लेकिन वे सच कहते हैं.

1307
02:01:27,250 --> 02:01:30,337
हमारे लिए प्यार कोई कला नहीं है.

1308
02:01:30,337 --> 02:01:32,579
हमारे लिए वह जीवन है.

1309
02:01:34,674 --> 02:01:38,755
हमने सोने के कपड़े नहीं पहने हैं
और बढ़िया लिनेन.

1310
02:01:39,846 --> 02:01:42,966
शक्ति और सम्मान हमारे परदे हैं।

1311
02:01:44,059 --> 02:01:49,147
हमारे तंबू एक जैसे नहीं हैं
मिस्र के महलों को,

1312
02:01:49,147 --> 02:01:52,433
लेकिन हमारे बच्चे खुश हैं,
उनके पास खेल रहा हूँ.

1313
02:01:55,362 --> 02:01:57,604
हम केवल थोड़ी सी पेशकश कर सकते हैं

1314
02:01:59,741 --> 02:02:02,869
लेकिन हम वह सब कुछ पेश करते हैं जो हमारे पास है।

1315
02:02:02,869 --> 02:02:07,958
मेरे पास थोड़ा सा भी नहीं है, सिप्पोरा,
मेरे पास कुछ भी नहीं है.

1316
02:02:07,958 --> 02:02:13,118
एक से कुछ नहीं
किसी और चीज़ से अधिक सोना।

1317
02:02:15,298 --> 02:02:19,296
आप खालीपन भर देंगे
मेरे दिल का.

1318
02:02:22,514 --> 02:02:26,643
मैं इसे कभी भी पूरा नहीं भरूंगा.

1319
02:02:26,643 --> 02:02:29,846
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा
अतीत से ईर्ष्या करना.

1320
02:03:13,732 --> 02:03:16,860
भगवान आपको आशीर्वाद दें,

1321
02:03:16,860 --> 02:03:22,945
क्योंकि तुम शीघ्र ही उनके पास आओगे
मृतकों की भूमि पर.

1322
02:03:24,159 --> 02:03:27,160
बूढ़ा बातूनी.

1323
02:03:28,288 --> 02:03:31,372
इतना हंगामा क्यों?

1324
02:03:32,459 --> 02:03:36,546
अंत में
मृत्यु तो जीवन का एक हिस्सा मात्र है।

1325
02:03:36,546 --> 02:03:39,633
तुम नहीं मरोगे, बूढ़े मगरमच्छ।

1326
02:03:39,633 --> 02:03:43,970
तुम मौत को भी इसी तरह धोखा दोगे
हमारे द्वारा खेले गए हर खेल में उसने मुझे कैसे धोखा दिया।

1327
02:03:43,970 --> 02:03:48,182
मुझे डर है कि वह मुझे धोखा नहीं देने देगा
अपने आप को जिस तरह से आपने अनुमति दी।

1328
02:03:52,229 --> 02:03:55,395
सूर्यास्त तक तुम फिरौन बन जाओगे, रामेसेस।

1329
02:03:57,526 --> 02:04:01,689
मुझे आशा है कि आप खुश होंगे - अंततः।

1330
02:04:02,739 --> 02:04:06,868
मैं आपका बेटा बनकर खुश हूं.

1331
02:04:06,868 --> 02:04:10,866
तू ने मिस्र को लौटा दिया
पूर्व महानता.

1332
02:04:10,914 --> 02:04:15,042
मैं ये महानता बनाऊंगा
अन्य राष्ट्र भयभीत थे।

1333
02:04:15,085 --> 02:04:18,418
बिना किसी संशय के, बिना किसी संशय के।
आप किसी भी चीज़ पर काबू पाने में सक्षम हैं

1334
02:04:19,214 --> 02:04:22,384
सिवाय मेरे अपने अहंकार के.

1335
02:04:22,384 --> 02:04:25,504
अपनी ताकत बर्बाद मत करो, फिरौन।

1336
02:04:25,554 --> 02:04:27,764
प्रिय फिरौन.

1337
02:04:27,764 --> 02:04:30,767
क्यों, बिल्ली का बच्चा?

1338
02:04:30,767 --> 02:04:35,021
मेरे पास केवल तुम ही हो
मैं अफसोस के साथ जा रहा हूं।

1339
02:04:35,021 --> 02:04:38,108
तुम मेरी खुशी थे.

1340
02:04:38,108 --> 02:04:40,235
और तुम ही मेरा एकमात्र प्यार हो.

1341
02:04:40,235 --> 02:04:42,275
ओह!

1342
02:04:43,447 --> 02:04:47,492
अब तुम धोखा दे रहे हो.

1343
02:04:47,492 --> 02:04:51,620
- एक और था.
- हाँ।

1344
02:04:53,749 --> 02:04:55,871
मुझे पता है।

1345
02:04:57,919 --> 02:05:01,131
मैं भी उससे प्यार करता था.

1346
02:05:01,131 --> 02:05:05,218
मेरी मृत्यु शय्या पर
मैं अपना ही कानून तोड़ दूँगा...

1347
02:05:05,218 --> 02:05:08,255
और मैं नाम बताऊंगा...

1348
02:05:10,390 --> 02:05:12,466
मूसा.

1349
02:05:27,074 --> 02:05:32,198
ज़ार का बाज़
सूरज की ओर उड़ गया.

1350
02:05:55,394 --> 02:05:59,343
और छोटा लड़का मर गया
रेगिस्तान में, पिताजी?

1351
02:05:59,398 --> 02:06:03,644
नहीं, भगवान इश्माएल को बाहर ले आये
और उसकी माँ हागर को अच्छी भूमि पर ले जाया गया।

1352
02:06:03,693 --> 02:06:06,822
वह भगवान वह
पहाड़ पर रहता है?

1353
02:06:06,822 --> 02:06:09,823
शायद मेरा बेटा.

1354
02:06:12,953 --> 02:06:15,159
तुम्हारी माँ बुला रही है.

1355
02:06:17,249 --> 02:06:18,328
यहां थे!

1356
02:06:21,294 --> 02:06:25,506
मूसा!
भेड़ों के बीच एक आदमी है!

1357
02:06:25,549 --> 02:06:27,506
रहना।

1358
02:06:29,636 --> 02:06:33,800
अलार्म बजाओ, गिरसम। और रहो
जब तक तुम्हारी माँ नहीं आती तब तक यहीं।

1359
02:06:39,020 --> 02:06:41,189
वह एक चट्टान के पीछे एक दरार में है।

1360
02:06:41,189 --> 02:06:44,356
आपकी नजर भी उतनी ही तेज है
तुम्हारी आंखें कितनी सुंदर हैं.

1361
02:07:00,000 --> 02:07:02,961
टोकर!

1362
02:07:02,961 --> 02:07:05,203
सेटफ़्ट! पीछे!

1363
02:07:05,255 --> 02:07:08,209
सेटफ़्ट! पीछे!

1364
02:07:11,470 --> 02:07:14,471
नीचे आओ!

1365
02:07:18,643 --> 02:07:20,802
चुप रहो, टोकर!

1366
02:07:23,940 --> 02:07:28,111
भगवान का शुक्र है मैंने तुम्हें ढूंढ लिया!

1367
02:07:28,111 --> 02:07:30,187
यीशु?

1368
02:07:30,238 --> 02:07:32,324
हमने सोचा कि आप मर गये।

1369
02:07:32,324 --> 02:07:36,495
तांबे की खदानों में जीवन
यह मृत्यु के समान है।

1370
02:07:36,495 --> 02:07:39,614
सिप्पोरा, थोड़ा पानी लाओ!

1371
02:07:45,712 --> 02:07:47,752
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

1372
02:07:47,798 --> 02:07:52,045
वह व्यापारी जिसने तांबा खरीदा
मैंने तुम्हें जेथ्रो के तम्बू में देखा।

1373
02:07:55,138 --> 02:07:58,258
यहां आपको भी शांति मिलेगी.

1374
02:07:59,309 --> 02:08:01,436
शांति?

1375
02:08:01,436 --> 02:08:04,564
आप शांति की तलाश और इच्छा कैसे कर सकते हैं,

1376
02:08:04,564 --> 02:08:08,728
जब रामसेस शहरों का निर्माण करता है
हमारे भाइयों के खून और हड्डियों पर?

1377
02:08:08,777 --> 02:08:11,778
तुम्हें उन्हें मिस्र से बाहर ले जाना होगा!

1378
02:08:11,822 --> 02:08:16,118
परमेश्वर ने इब्राहीम के साथ एक वाचा बाँधी
कि वह हमारे लोगों का उद्धार करेगा।

1379
02:08:16,118 --> 02:08:19,204
क्या मैं प्रभु का हाथ हूँ?

1380
02:08:19,204 --> 02:08:23,375
- सिप्पोरा, उसे पानी दो।
- पानी! भगवान आपका भला करे!

1381
02:08:23,375 --> 02:08:27,421
रेगिस्तानी सूरज
उसके दिमाग में आग लगा दो.

1382
02:08:27,421 --> 02:08:29,579
उसका नाम यीशु है.

1383
02:08:29,631 --> 02:08:33,802
एक बार मैंने उसे मार डाला ताकि वह जीवित रह सके।

1384
02:08:33,802 --> 02:08:37,973
उन्होंने कहा कि तुम बर्बाद हो गए
लेकिन मैं जानता था कि तुम्हें चुना गया है,

1385
02:08:37,973 --> 02:08:41,057
प्रभु की तलवार लेने के लिए
अपने हाथों में!

1386
02:08:41,101 --> 02:08:42,180
मैं वह व्यक्ति नहीं हूं.

1387
02:08:45,188 --> 02:08:47,395
मैं एक भेड़ चराने वाला हूँ...

1388
02:08:49,359 --> 02:08:51,601
पहाड़ पर रोशनी.

1389
02:08:53,572 --> 02:08:56,691
क्या आपको यह अजीब लौ दिखती है?

1390
02:08:56,742 --> 02:08:59,786
- जलती हुई झाड़ी?
- नहीं.

1391
02:08:59,786 --> 02:09:01,993
झाड़ी में आग लगी है
लेकिन झाड़ी नहीं जलती.

1392
02:09:02,038 --> 02:09:07,169
ज़िप्पोरा, उसे बाहर दिखाओ।
हमारे तंबू में खाना खिलाओ.

1393
02:09:07,169 --> 02:09:11,213
मैं जाकर देखूंगा
इस महान घटना के लिए.

1394
02:10:47,185 --> 02:10:49,344
मैं यहां हूं।

1395
02:10:49,396 --> 02:10:53,525
अपने पैरों से अपनी सैंडल उतारो.

1396
02:10:53,525 --> 02:10:59,646
उस स्थान के लिए जहां आप खड़े हैं
वहाँ पवित्र भूमि है.

1397
02:11:04,828 --> 02:11:08,114
मैं तुम्हारे पिता का परमेश्वर हूं.

1398
02:11:10,167 --> 02:11:13,168
इब्राहीम के भगवान

1399
02:11:13,211 --> 02:11:17,339
इसहाक के भगवान
और याकूब का परमेश्वर।

1400
02:11:19,468 --> 02:11:21,626
प्रभु...

1401
02:11:22,721 --> 02:11:25,891
प्रभु, आप कराहें क्यों नहीं सुनते...

1402
02:11:25,891 --> 02:11:29,840
...तुम्हारे बेटे
मिस्र की गुलामी में?

1403
02:11:29,895 --> 02:11:35,102
मैंने लोगों की पीड़ा देखी
मेरा मिस्र में है.

1404
02:11:36,276 --> 02:11:42,574
और मैंने उसकी चीख सुनी
उसके रक्षकों से.

1405
02:11:42,574 --> 02:11:45,575
मैं उसका दुख जानता हूं.

1406
02:11:46,661 --> 02:11:52,834
तो मैं तुम्हें भेजूंगा
मूसा, फिरौन के पास;

1407
02:11:52,834 --> 02:11:57,128
और मेरी प्रजा को मिस्र से निकाल लाओ,
इस्राएल के पुत्र.

1408
02:11:57,172 --> 02:12:02,213
मैं कौन हूँ प्रभु,
ताकि तुम मुझे भेजो?

1409
02:12:04,346 --> 02:12:07,596
मैं कैसे वापस ले सकता हूँ
गुलामी से लोग?

1410
02:12:08,642 --> 02:12:12,813
मुझे उनसे क्या शब्द कहना चाहिए?
उनके सुनने के लिए?

1411
02:12:12,813 --> 02:12:17,859
मैं तुम्हें वही सिखाऊंगा जो तुम उन्हें बताओगे।

1412
02:12:17,859 --> 02:12:21,196
कब निकालोगे बाहर
मिस्र के लोग,

1413
02:12:21,196 --> 02:12:26,410
आप भगवान की सेवा करेंगे
इस पर्वत पर.

1414
02:12:26,410 --> 02:12:30,497
मैं अपना नियम उनके हृदय में डालूँगा,

1415
02:12:30,497 --> 02:12:35,711
और मैं उन्हें उनके विचारों में लिखूंगा।

1416
02:12:35,711 --> 02:12:39,756
तो, आगे बढ़ें.

1417
02:12:39,756 --> 02:12:41,967
और मैं तुम्हारे साथ रहूंगा.

1418
02:12:41,967 --> 02:12:45,011
इसलिये मैं आकर तुम्हारे पुत्रों से कहूंगा:

1419
02:12:45,011 --> 02:12:48,262
''परमेश्वर ने तुम्हारे पिताओं को भेजा
मुझे तुमसे'',

1420
02:12:48,306 --> 02:12:51,393
और वे मुझसे कहेंगे: ''उसका नाम क्या है?''

1421
02:12:51,393 --> 02:12:54,429
मुझे उन्हें क्या बताना चाहिए?

1422
02:12:55,564 --> 02:12:58,730
मैं मौजूदा एक हूँ.

1423
02:13:00,694 --> 02:13:06,862
तो उन्हें बताएं:
''भगवान ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है।''

1424
02:13:19,546 --> 02:13:22,591
क्या पवित्र पर्वत वर्जित नहीं है?
नश्वर लोगों के लिए?

1425
02:13:22,591 --> 02:13:25,794
यह वर्जित है और मुझे उसके लिए डर लगता है।

1426
02:13:25,844 --> 02:13:29,889
वह एक मात्र नश्वर से भी अधिक है, देखो।

1427
02:13:44,571 --> 02:13:47,572
उसके चेहरे की ओर देखो.

1428
02:13:47,616 --> 02:13:50,652
उसने प्रभु को देखा.

1429
02:14:08,428 --> 02:14:13,767
मूसा, तुम्हारे बाल, तुम्हारे सैंडल।

1430
02:14:13,767 --> 02:14:17,979
मैं पवित्र भूमि पर खड़ा था.

1431
02:14:17,979 --> 02:14:21,024
क्या आप हमें बता सकते हैं, मूसा?

1432
02:14:21,024 --> 02:14:24,027
मेरी नजरें उस पर नहीं टिक पा रही थीं.

1433
02:14:24,027 --> 02:14:26,238
क्या उसने बात की?

1434
02:14:26,238 --> 02:14:29,357
उसने अपनी बात मेरे सामने खोल कर रख दी।

1435
02:14:31,410 --> 02:14:33,537
और शब्द था भगवान.

1436
02:14:33,537 --> 02:14:36,665
क्या वह एक आदमी की तरह बात करता था?

1437
02:14:36,665 --> 02:14:39,749
वह मांस नहीं, बल्कि आत्मा है।

1438
02:14:39,793 --> 02:14:42,963
शाश्वत मन का प्रकाश.

1439
02:14:42,963 --> 02:14:46,967
और अब मैं जानता हूं कि उसका प्रकाश
हर व्यक्ति में.

1440
02:14:46,967 --> 02:14:49,256
क्या उसने आपसे कुछ पूछा?

1441
02:14:52,180 --> 02:14:55,308
मुझे मिस्र जाना होगा.

1442
02:14:55,308 --> 02:14:59,604
आप भगवान के दूत हैं!
उसने छुटकारे का एक दिन ठहराया है!

1443
02:14:59,604 --> 02:15:02,774
मैं रोटी बटोरूंगा और पानी निकालूंगा,
तो हम सड़क पर उतर सकते हैं!

1444
02:15:02,774 --> 02:15:05,811
परन्तु मिस्र में मृत्यु तुम्हारा इंतजार कर रही है।

1445
02:15:05,861 --> 02:15:08,989
यदि यह उसकी इच्छा है.

1446
02:15:08,989 --> 02:15:12,075
वह तुम्हें जहां भेजेगा, मैं भी जाऊंगा।

1447
02:15:12,075 --> 02:15:14,286
तुम्हारा भगवान मेरा भगवान है.

1448
02:15:14,286 --> 02:15:19,332
मैं लोगों को शस्त्रागार में भेजूंगा
हम लोगों को तलवारों से लैस करेंगे!

1449
02:15:19,332 --> 02:15:23,544
वह तलवार के बल पर उद्धार नहीं करेगा
वह अपने लोग हैं

1450
02:15:23,587 --> 02:15:26,541
परन्तु चरवाहे की छड़ी से।

1451
02:18:06,415 --> 02:18:09,582
और यहोवा ने मूसा से कहा:

1452
02:18:09,627 --> 02:18:12,793
''जाओ, मिस्र लौट जाओ''।

1453
02:18:12,838 --> 02:18:15,875
और मूसा ने अपनी पत्नी और बेटे को ले लिया...

1454
02:18:15,925 --> 02:18:18,886
...और मिस्र देश में चला गया।

1455
02:18:18,886 --> 02:18:23,097
और परमेश्वर मूसा की छड़ी
उसे अपने हाथ में ले लिया.

1456
02:18:24,266 --> 02:18:30,435
ट्रॉय के राजा प्रियम के राजदूत को अनुमति दें,
फिरौन के सामने उपस्थित हों।

1457
02:18:36,695 --> 02:18:40,776
महान फिरौन,
ट्रॉय का उपहार - शानदार मामला...

1458
02:18:40,825 --> 02:18:43,031
...पांच नदियों के क्षेत्र से.

1459
02:18:48,207 --> 02:18:52,336
हम प्रियम को धन्यवाद देते हैं।
सामग्री सचमुच शानदार है.

1460
02:18:52,336 --> 02:18:56,549
- यह नील नदी की तरह चमकता है।
- इसका उत्पादन कैसे होता है?

1461
02:18:56,549 --> 02:19:00,629
यह अज्ञात है, महान फिरौन।
इसे देवताओं के करघे पर बुना जाता है।

1462
02:19:00,678 --> 02:19:02,763
और वे इसे रेशम कहते हैं।

1463
02:19:02,763 --> 02:19:04,970
जेरिको से राजदूत.

1464
02:19:09,145 --> 02:19:12,064
तुम्हें किस राज्य ने भेजा?

1465
02:19:12,064 --> 02:19:14,353
परमप्रधान का साम्राज्य.

1466
02:19:24,577 --> 02:19:28,906
- आप क्या उपहार लाए?
- हम आपके लिए भगवान का वचन लाए हैं।

1467
02:19:39,258 --> 02:19:41,343
और यह शब्द क्या है?

1468
02:19:41,343 --> 02:19:44,547
इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है:

1469
02:19:44,597 --> 02:19:47,514
''मेरे लोगों को जाने दो!''

1470
02:19:47,558 --> 02:19:49,764
वे मेरे गुलाम हैं.

1471
02:19:49,810 --> 02:19:54,887
उनका जीवन मेरा है.
उनके पास जो कुछ भी है वह मेरा है।

1472
02:19:56,942 --> 02:19:59,184
मैं यहोवा और इस्राएल को नहीं जानता।

1473
02:19:59,987 --> 02:20:02,156
मैं उन्हें जाने नहीं दूँगा.

1474
02:20:02,156 --> 02:20:06,410
आप कौन होते हैं उनकी जिंदगी बनाने वाले
कठिन गुलामी से कड़वा?

1475
02:20:06,410 --> 02:20:10,574
लोगों पर कानून द्वारा शासन किया जाना चाहिए
लेकिन अन्य लोग नहीं.

1476
02:20:12,625 --> 02:20:16,919
भगवान कौन है?
कि मैं तेरे लोगों को जाने दूं?

1477
02:20:17,713 --> 02:20:18,994
हारून.

1478
02:20:19,799 --> 02:20:23,052
मेरी लाठी ले कर फिरौन के साम्हने फेंक दो,

1479
02:20:23,052 --> 02:20:26,302
ताकि वह ईश्वर की शक्ति को देख सके।

1480
02:20:28,390 --> 02:20:32,554
तो आपको पता चल जायेगा
कि प्रभु ही परमेश्वर है।

1481
02:20:43,823 --> 02:20:48,070
माँ! उसने अपनी लाठी को साँप में बदल दिया!

1482
02:20:52,206 --> 02:20:54,364
वह तुम्हें कोई हानि नहीं पहुँचाएगा, मेरे बेटे।

1483
02:21:01,549 --> 02:21:05,719
तुम्हारे ईश्वर की शक्ति इससे अधिक नहीं है
एक सस्ता जादूगर की चाल.

1484
02:21:05,719 --> 02:21:06,799
यानिस!

1485
02:21:25,489 --> 02:21:26,734
माँ, देखो!

1486
02:21:34,874 --> 02:21:37,162
यानिस, क्या तुम देखते हो?

1487
02:21:38,252 --> 02:21:42,332
मूसा का साँप
बाकी को अवशोषित कर लिया.

1488
02:21:50,639 --> 02:21:55,764
तुमने मुझे यह छड़ी दी
बिच्छुओं और साँपों पर शक्ति की तरह,

1489
02:21:55,811 --> 02:21:59,982
परन्तु यहोवा ने उसे लाठी बनाया,
वह राजाओं पर शासन करता है।

1490
02:21:59,982 --> 02:22:03,149
उसकी बातें सुनो, रामेसेस, और आज्ञा मानो।

1491
02:22:06,197 --> 02:22:07,442
जमा करना?

1492
02:22:10,576 --> 02:22:12,661
क्या मिस्र में कोई जादूगर नहीं हैं?

1493
02:22:12,661 --> 02:22:17,619
इसीलिए तो तुम वापस आ गए
लाठियों को पतंग बनाओ?

1494
02:22:17,666 --> 02:22:19,789
या खरगोशों को शून्य से बाहर निकालें?

1495
02:22:27,176 --> 02:22:31,423
मैं चाहता हूं कि आपकी छड़ी सृजन करे
इससे भी बड़ा चमत्कार.

1496
02:22:33,265 --> 02:22:35,559
इसे अपने लोगों के पास ले जाएं...

1497
02:22:35,559 --> 02:22:39,639
...और उनसे ईंटें बनवाओ
कोई भूसा नहीं.

1498
02:22:39,688 --> 02:22:43,852
- यह कैसे संभव है?
- उसकी छड़ी उन्हें भूसा दे!

1499
02:22:45,945 --> 02:22:50,025
या फिर उन्हें इसे स्वयं इकट्ठा करने दें
उसे खेतों में!

1500
02:22:53,244 --> 02:22:57,373
लेकिन ईंटों की निर्दिष्ट संख्या
अपरिवर्तित रहेगा!

1501
02:22:57,373 --> 02:23:02,498
ऐसा ही लिखा जाए.
इसे पूरा होने दीजिए.

1502
02:23:30,739 --> 02:23:34,910
हारून, हम मिस्र कब छोड़ेंगे?

1503
02:23:34,910 --> 02:23:37,947
हम मिस्र नहीं छोड़ेंगे.

1504
02:23:39,081 --> 02:23:42,168
लेकिन मूसा ने हमसे वादा किया था।

1505
02:23:42,168 --> 02:23:45,287
आपने कहा कि हम आज़ाद हैं!

1506
02:23:46,380 --> 02:23:49,464
मैं तुम्हारे लिये और भी बड़ी बुराई लाया हूँ!

1507
02:23:49,508 --> 02:23:54,722
प्रभु मुझे क्षमा करें
कि उसने अपनी शक्ति का दुरुपयोग किया।

1508
02:23:54,722 --> 02:23:57,842
मूसा, तुमने हमारे साथ क्या किया है?

1509
02:23:57,892 --> 02:24:02,104
फिरौन ने आज्ञा दी
भविष्य में तुम्हें भूसा मत देना...

1510
02:24:02,104 --> 02:24:05,105
...ईंटें बनाने के लिए.

1511
02:24:05,149 --> 02:24:07,234
भूसा मत दो?

1512
02:24:07,234 --> 02:24:11,405
बिना भूसे के हम ईंटें कैसे बनाएंगे?

1513
02:24:11,405 --> 02:24:15,493
रात को तुम खेतों में भूसा इकट्ठा करोगे।

1514
02:24:15,493 --> 02:24:17,661
बच्चों वाली महिलाएं भी.

1515
02:24:17,661 --> 02:24:19,784
क्या यही मुक्ति है?

1516
02:24:19,830 --> 02:24:22,867
आप इसे ले आये
फिरौन का क्रोध हम पर है!

1517
02:24:22,917 --> 02:24:25,002
तूने उन्हें हमें मारने के लिये तलवार दी!

1518
02:24:25,002 --> 02:24:28,086
उस पर पत्थर फेंको! पत्थरों से!

1519
02:24:36,430 --> 02:24:39,515
उन्हें निचोड़ो!

1520
02:24:41,602 --> 02:24:43,678
मेरे पीछे आओ!

1521
02:24:49,985 --> 02:24:54,198
यहाँ आपका उद्धारकर्ता है.
जाओ अपने लिए कुछ भूसा ढूंढो!

1522
02:24:54,198 --> 02:24:59,239
और याद रखें: ईंटों की निर्धारित संख्या
वही रहता है, एक ईंट भी कम नहीं।

1523
02:25:27,481 --> 02:25:29,692
मैंने तुम्हें श्राप दिया.

1524
02:25:29,692 --> 02:25:34,935
हर बार रामेसेस ने मुझे कैद कर लिया
मेरी बाहों में, मैंने तुम्हें श्राप दिया, लेकिन उसे नहीं।

1525
02:25:35,739 --> 02:25:37,981
क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है।

1526
02:25:38,033 --> 02:25:42,037
मूसा जो तुमसे प्यार करता था
एक अलग व्यक्ति था.

1527
02:25:42,037 --> 02:25:45,122
नहीं, यह सच नहीं है.

1528
02:25:45,166 --> 02:25:48,416
क्या आप मानते हैं कि आप बदल गए हैं?
लेकिन यह सच नहीं है.

1529
02:25:48,461 --> 02:25:52,465
आप अपने आप को पैगम्बर कहते हैं
भगवान में से एक को चुना

1530
02:25:52,465 --> 02:25:54,717
लेकिन मैं बेहतर जानता हूं.

1531
02:25:54,717 --> 02:25:58,880
मैं नहीं मानता कि यह सिर्फ कुछ गड़गड़ाहट है
पहाड़ों ने आपके दिल को हिला दिया,

1532
02:25:58,929 --> 02:26:01,015
आप मुझे कैसे उत्साहित करते हैं.

1533
02:26:01,015 --> 02:26:06,222
नेफ़्रेतिरी, मैं जलते हुए लोगों के बीच खड़ा था
प्रभु से प्रकाश आ रहा है.

1534
02:26:08,230 --> 02:26:13,444
अब यह वह नहीं था जिसने तुम्हें बचाया,
मैंने तुम्हें बचा लिया.

1535
02:26:13,444 --> 02:26:16,564
हे मूसा!

1536
02:26:16,614 --> 02:26:22,699
मेरे लिए सभी पुरुषों का क्यों?
मूर्खों के राजा से प्यार हो गया?

1537
02:26:23,871 --> 02:26:30,002
लेकिन आप मुझे जो कुछ भी बताते हैं, मैं उस पर विश्वास करता हूं
जब तुम मुझे गले लगाओगे.

1538
02:26:30,002 --> 02:26:32,208
तुम मुझे और अपने आप को क्यों अस्वीकार करते हो?

1539
02:26:32,254 --> 02:26:35,208
क्योंकि मैं यहोवा से बँधा हुआ हूँ,

1540
02:26:35,257 --> 02:26:38,507
लोगों के साथ
और एक चरवाहे की बेटी.

1541
02:26:41,555 --> 02:26:45,851
चरवाहे की बेटी?
तुमने उसमें क्या पाया?

1542
02:26:45,851 --> 02:26:51,012
क्या यह सिर्फ रेगिस्तान का सूरज है?
आपकी इंद्रियों को कुंठित कर दिया।

1543
02:26:51,065 --> 02:26:56,059
क्या वह अपनी त्वचा पर लहसुन रगड़ती है?

1544
02:26:56,112 --> 02:26:59,362
या यह मेरे जितना मुलायम है?

1545
02:26:59,406 --> 02:27:03,410
उसके होंठ सख्त और सूखे हैं,
रेगिस्तानी रेत की तरह?

1546
02:27:03,410 --> 02:27:08,701
या गीला और लाल,
अनार के फल के बारे में क्या ख्याल है?

1547
02:27:10,751 --> 02:27:14,998
उसके बालों की गंध कैसी है?
सुगंधित लोहबान?

1548
02:27:16,048 --> 02:27:19,085
या क्या उनमें भेड़ के ऊन जैसी गंध आती है?

1549
02:27:21,137 --> 02:27:25,266
वहाँ सुंदरता है जो उच्चतर है
भावनाएँ, नेफ़्रेतिरी।

1550
02:27:25,266 --> 02:27:30,688
शांत हरी घाटियों का सौंदर्य
और शांत जल.

1551
02:27:30,688 --> 02:27:34,851
सौंदर्य जिसकी आत्मा
आपको समझने की अनुमति नहीं है.

1552
02:27:37,903 --> 02:27:40,062
शायद।

1553
02:27:42,074 --> 02:27:47,246
आत्मा की सुंदरता मुक्ति नहीं दिलाएगी
हे मूसा, तुम्हारी प्रजा।

1554
02:27:47,246 --> 02:27:52,418
क्या तुम मेरे पास आओगे?
अन्यथा वे मिस्र को कभी नहीं छोड़ेंगे।

1555
02:27:52,418 --> 02:27:57,631
इस्राएल के बच्चों का भाग्य
यह आपके नियंत्रण में नहीं है, नेफ़्रेतिरी।

1556
02:27:57,631 --> 02:28:02,839
वास्तव में? और कौन
फिरौन का हृदय नरम कर सकता है?

1557
02:28:04,013 --> 02:28:08,100
या उसे कठोर बनाओ?

1558
02:28:08,100 --> 02:28:10,186
हाँ।

1559
02:28:10,186 --> 02:28:12,313
आप खूबसूरत धूल हो सकते हैं

1560
02:28:12,313 --> 02:28:16,310
जिसका उपयोग प्रभु करेंगे
आपके उद्देश्य के लिए.

1561
02:28:23,783 --> 02:28:25,951
सभी जगों को पानी से भर दीजिये.

1562
02:28:25,951 --> 02:28:29,038
सबको बता दो कि अभी भी सात दिन हैं
हमारे पास पीने के लिए कुछ नहीं होगा.

1563
02:28:29,038 --> 02:28:33,201
- यह कुआं कभी नहीं सूखा।
- और नदी भरी हुई है.

1564
02:28:33,250 --> 02:28:37,254
- किसने कहा कि?
- वह जो जानता हो।

1565
02:28:37,254 --> 02:28:41,383
अपना घड़ा भर लो नहीं तो प्यासे रह जाओगे।

1566
02:28:41,383 --> 02:28:45,713
-मरियम हमेशा सही होती है।
- हाँ, मैं और गुड़ लेने जाऊँगा।

1567
02:28:48,849 --> 02:28:54,021
हाँ, यीशु.
वह रोज कुएं पर आती है।

1568
02:28:54,021 --> 02:28:56,144
रुको और उसे देखो.

1569
02:29:05,366 --> 02:29:09,703
दाथन समझदारी से काम लेता है
तुम्हें पानी के लिए भेज रहा हूँ, लिली,

1570
02:29:09,703 --> 02:29:12,832
अन्यथा उसका पानी जहरीला हो सकता है।

1571
02:29:12,832 --> 02:29:15,998
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम मर गये.

1572
02:29:18,921 --> 02:29:22,088
हर किसी के लिए जिसे मैं प्यार करता हूँ, यीशु, मैं मर गया।

1573
02:29:25,177 --> 02:29:29,432
- दफ़न?
- हाँ। दफ़न.

1574
02:29:29,432 --> 02:29:32,560
और क्या आप सहमत थे?

1575
02:29:32,560 --> 02:29:35,726
और मैं सहमत हो गया.

1576
02:29:37,690 --> 02:29:41,853
अब तुम गुलाम नहीं रहोगे.
मुक्ति का समय आ गया है.

1577
02:29:41,902 --> 02:29:44,144
मेरे लिए नहीं, यीशु।

1578
02:29:48,242 --> 02:29:51,370
आपकी जय हो, नील नदी के महान देवता!

1579
02:29:51,370 --> 02:29:54,457
तेरा महान जल मिस्र का खून है!

1580
02:29:54,457 --> 02:29:57,668
आपकी जय हो, जौ बोने वाले,

1581
02:29:57,668 --> 02:30:02,663
पशुओं को चराने वाला, जहाज़ों को ढोने वाला,

1582
02:30:02,715 --> 02:30:04,925
सभी देवताओं में सबसे महान!

1583
02:30:04,925 --> 02:30:10,097
मिस्र के शासक!
आपने अभी तक प्रभु की इच्छा पूरी नहीं की है!

1584
02:30:10,097 --> 02:30:13,142
लोगों मुझे जाने दो!

1585
02:30:13,142 --> 02:30:15,227
तलवार का एक वार...

1586
02:30:15,227 --> 02:30:18,477
उसे अपनी बकवास व्यक्त करने दीजिए, ताकि लोग
वह जानता था कि वह पागल था।

1587
02:30:21,484 --> 02:30:23,569
प्रभु की इच्छा करो

1588
02:30:23,569 --> 02:30:26,864
या वह अपना हाथ बढ़ाएगा
अपनी नदी के पानी के ऊपर.

1589
02:30:26,864 --> 02:30:31,911
मैं जल को आशीर्वाद देने आया हूं
तुम उन्हें शाप देने आये हो।

1590
02:30:31,911 --> 02:30:37,124
इस तरह हम पता लगाते हैं कि कौन अधिक मजबूत है:
चरवाहे के देवता या फिरौन के देवता।

1591
02:30:37,124 --> 02:30:40,327
जीवन देने वाला जल,
रेगिस्तान को पानी दो

1592
02:30:40,377 --> 02:30:42,505
घास के मैदानों को हरा-भरा करो।

1593
02:30:42,505 --> 02:30:45,466
हारून,

1594
02:30:45,466 --> 02:30:48,799
छड़ी को फैलाओ
मेरा पानी पर है.

1595
02:30:59,063 --> 02:31:01,190
देखना!

1596
02:31:01,190 --> 02:31:04,235
जहां उन्होंने पानी को छुआ
यह खून बन गया!

1597
02:31:04,235 --> 02:31:06,393
पानी खून में बदल जाता है!

1598
02:31:16,789 --> 02:31:19,041
यह खून भगवान का है!

1599
02:31:19,041 --> 02:31:22,077
यह फैल रहा है!

1600
02:31:24,255 --> 02:31:27,172
यह खून है!

1601
02:31:33,639 --> 02:31:37,768
ताकि आप जान सकें
प्रभु की शक्ति,

1602
02:31:37,768 --> 02:31:40,896
मिस्र देश सात दिन तक प्यासा रहेगा।

1603
02:31:40,896 --> 02:31:44,984
- पानी के बिना सात दिन!
- महामारी हर जगह फैल जाएगी!

1604
02:31:44,984 --> 02:31:48,028
सात दिन में कम से कम सात बार रहें,

1605
02:31:48,028 --> 02:31:52,192
एक भी जादूगर नहीं
अपने लोगों को मुक्त नहीं करेंगे!

1606
02:31:56,579 --> 02:32:01,739
पवित्र जल, स्रोत को शुद्ध करो,
जिससे तुम आये हो.

1607
02:32:13,095 --> 02:32:17,308
और परमेश्वर ने मिस्र देश पर प्रहार किया
सभी प्रकार के निष्पादन,

1608
02:32:17,308 --> 02:32:20,428
लेकिन फिरौन का दिल
नरम नहीं हुआ.

1609
02:32:28,736 --> 02:32:32,031
हे महानतम, आप मिस्र की पुकार सुनते हैं!

1610
02:32:32,031 --> 02:32:37,036
वे और ज़ोर से रोएँगे यदि वे
तुम्हें ईंटें स्वयं बनानी होंगी।

1611
02:32:37,036 --> 02:32:38,245
उन्हें विदा करो.

1612
02:32:38,245 --> 02:32:41,373
लोग थक गये हैं
प्यास, टोड,

1613
02:32:41,373 --> 02:32:44,335
मिज, कुत्ते की मक्खियाँ, महामारी,

1614
02:32:44,335 --> 02:32:46,462
वे इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकते!

1615
02:32:46,462 --> 02:32:50,633
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?
बुराई का यह चैंपियन?

1616
02:32:50,633 --> 02:32:53,761
लोग मन्दिर छोड़कर चले गये
और अपने देवताओं से विमुख हो गए।

1617
02:32:53,761 --> 02:32:57,924
कौन से देवता? आपके पैगम्बर
और पुजारियों ने देवताओं की रचना की,

1618
02:32:57,973 --> 02:33:02,018
तो आप लोगों को लूट सकते हैं
उसके डर के कारण!

1619
02:33:02,061 --> 02:33:05,314
जब नील लाल हो गया
मैं भी डर गया था.

1620
02:33:05,314 --> 02:33:09,401
लेकिन तभी पहाड़ से खबर आई,
यह झरना क्या है?

1621
02:33:09,401 --> 02:33:12,696
जो लाल रंग का निकला
मिट्टी और पानी को जहरीला बना दिया।

1622
02:33:12,696 --> 02:33:15,658
क्या आपको लगता है कि छड़ी के कारण ऐसा हुआ?

1623
02:33:15,658 --> 02:33:20,830
ये तुम्हारे रब के चमत्कार हैं: नाशवान
मछली और टोड जो पानी से बाहर आते हैं?

1624
02:33:20,830 --> 02:33:22,957
क्या यह कोई चमत्कार है कि मिज और कुत्ते उड़ते हैं,

1625
02:33:22,957 --> 02:33:27,294
वे मांस-मट्ठा खाकर उसे ले आए
लोगों और पशुओं में बीमारियाँ?

1626
02:33:27,294 --> 02:33:32,502
यह सब अपने आप हुआ
और किसी भगवान का इससे कोई लेना-देना नहीं है!

1627
02:33:34,343 --> 02:33:36,419
दूर जाओ।

1628
02:33:40,641 --> 02:33:43,975
ताकि आपको ये सब पता चल सके
प्रभु ने बनाया

1629
02:33:49,108 --> 02:33:53,237
आप ओले गिरते हुए देखेंगे
मिस्र की सारी भूमि पर साफ आकाश...

1630
02:33:53,237 --> 02:33:56,365
...और जला दो.

1631
02:33:56,365 --> 02:33:59,493
तुम देखोगे कि मिस्र पर किस प्रकार अन्धकार छा जाएगा,

1632
02:33:59,493 --> 02:34:03,581
जब सूरज ऊँचा हो.

1633
02:34:03,581 --> 02:34:06,834
और तुम जान लोगे कि प्रभु ही परमेश्वर है...

1634
02:34:06,834 --> 02:34:09,835
...और आप उसकी इच्छा के सामने झुक जायेंगे।

1635
02:34:09,879 --> 02:34:15,004
इस धरती पर कोई भी चीज़ मुझे नहीं बनाएगी
हे मूसा, तेरे साम्हने दण्डवत हो।

1636
02:34:15,050 --> 02:34:18,345
देखो, जयजयकार हो रही है।

1637
02:34:18,345 --> 02:34:23,434
जब अंधकार मिस्र को घेर लेता है,
तीन दिन के अंदर,

1638
02:34:23,434 --> 02:34:26,601
तेरे दास मुझे बुलावा भेजेंगे।

1639
02:35:09,480 --> 02:35:11,524
अंधकार के तीनों दिन तुम रोते रहे,

1640
02:35:11,524 --> 02:35:15,694
मानो डर गया हो
आधी रात में बच्चे!

1641
02:35:15,694 --> 02:35:20,825
मूसा ने कहा सूर्य
तीन दिन में चमक जाएगा और ऐसा ही हुआ।

1642
02:35:20,825 --> 02:35:22,868
हे महानतम, अपने लोगों को जाने दो,

1643
02:35:22,868 --> 02:35:26,118
नहीं तो सारा मिस्र नष्ट हो जाएगा:
झरने से लेकर समुद्र तक!

1644
02:35:28,124 --> 02:35:30,246
क्या मेरे पिता दासों को मुक्त करेंगे?

1645
02:35:30,292 --> 02:35:34,290
क्या इससे कर वसूल करना संभव है
मरे हुए पशुधन और बर्बाद फसलें?

1646
02:35:34,338 --> 02:35:37,633
मिस्र पर कौन शासन करता है - डर या मैं?

1647
02:35:37,633 --> 02:35:40,594
हम धरती पर किसी भी सेना से नहीं डरते,

1648
02:35:40,594 --> 02:35:42,801
लेकिन क्या तलवारों से महामारी को कुचलना संभव है?

1649
02:35:42,847 --> 02:35:45,766
इसमें कोई शर्म की बात नहीं है, केवल समझदारी है।

1650
02:35:45,766 --> 02:35:49,061
फिरौन नहीं
एक गुलाम के सामने समर्पण,

1651
02:35:49,061 --> 02:35:52,064
और उनके सलाहकार.

1652
02:35:52,064 --> 02:35:56,311
मैंने मूसा को बुलाया
जैसा आपने अनुरोध किया.

1653
02:35:57,445 --> 02:36:01,574
हे महानतम, लोग तुम्हें आशीर्वाद देंगे!

1654
02:36:01,574 --> 02:36:05,786
क्या दुनिया पूजती है
एक खाली सिंहासन?

1655
02:36:05,786 --> 02:36:08,747
खाली?

1656
02:36:08,747 --> 02:36:11,959
क्या फिरौन अपना हृदय कठोर कर लेगा?
आपके बेटे के खिलाफ?

1657
02:36:11,959 --> 02:36:16,130
यदि तुम यहूदियों को जाने दो,
उसके लिये नगर कौन बनायेगा?

1658
02:36:16,130 --> 02:36:20,175
आपने मूसा से कहा
बिना पुआल के ईंटें बनाएं।

1659
02:36:20,217 --> 02:36:24,388
अब वह तुम्हें निर्माण करने के लिए कहता है
ईंटों के बिना शहर!

1660
02:36:24,388 --> 02:36:28,600
तुममें से कौन गुलाम है?
और फिरौन कौन है?

1661
02:36:29,643 --> 02:36:32,644
क्या तुम्हें हंसी सुनाई देती है, रामसेस?

1662
02:36:32,688 --> 02:36:36,816
हाँ, यह राजाओं की हँसी है:

1663
02:36:36,859 --> 02:36:39,987
बेबीलोन, कनान में,

1664
02:36:39,987 --> 02:36:42,239
ट्रॉय में...

1665
02:36:42,239 --> 02:36:47,482
मिस्र हार गया
दासों के भगवान!

1666
02:36:53,709 --> 02:36:56,663
एक यहूदी लाओ!

1667
02:36:59,882 --> 02:37:04,053
बगीचे में जाओ.
फिरौन के पुत्र के लिये यह देखना उचित नहीं

1668
02:37:04,053 --> 02:37:08,097
कैसे उसके पिता उसके सामने खुद को अपमानित करते हैं
गुलामों का बेटा.

1669
02:37:08,140 --> 02:37:11,390
मेरे बेटे, मेरे बगल में खड़े हो जाओ।

1670
02:37:18,609 --> 02:37:23,781
तीन दिन का अंधकार सिखाया है
क्या प्रकाश तुम्हें देख सकता है, रामसेस?

1671
02:37:23,781 --> 02:37:26,075
क्या तुम मेरे लोगों को जाने दोगे?

1672
02:37:26,075 --> 02:37:30,121
महानतम, महानतम
मुंशी को फरमान पढ़कर सुनाया.

1673
02:37:30,121 --> 02:37:33,324
तुमने जो लिखा वह मुझे दो।

1674
02:37:38,587 --> 02:37:42,633
आप विरोध नहीं कर सकते
उसके भगवान की शक्ति!

1675
02:37:42,633 --> 02:37:46,845
मैं उसके भगवान को नहीं जानता!
और मैं उसके लोगों को जाने नहीं दूँगा!

1676
02:37:54,145 --> 02:37:59,275
आप कब तक विरोध करेंगे
और क्या तू परमेश्वर के साम्हने दीन न होगा?

1677
02:37:59,275 --> 02:38:02,528
यदि तुम हम पर एक और विपत्ति ले आओ,

1678
02:38:02,528 --> 02:38:05,489
अब तुम्हारा भगवान नहीं रहा

1679
02:38:05,489 --> 02:38:07,783
लेकिन मैं करूंगा
नील नदी खून से लाल है.

1680
02:38:07,783 --> 02:38:10,701
कैसे तुम्हारे बाप के बाप ने सड़कों पर दाग लगा दिया...

1681
02:38:10,744 --> 02:38:13,914
...मेरे लोगों के बेटों के खून से गोशेन?

1682
02:38:13,914 --> 02:38:17,164
यदि मिस्र पीड़ित है
एक और सज़ा

1683
02:38:17,960 --> 02:38:21,255
आपके अपने शब्दों में
तुम उसे प्रभु की ओर से बुलाओगे।

1684
02:38:21,255 --> 02:38:25,468
और बड़ा हाहाकार मचेगा
पूरे मिस्र देश में,

1685
02:38:25,468 --> 02:38:29,679
और फिर तुम जाने दोगे
मेरे लोग.

1686
02:38:32,641 --> 02:38:34,852
हे मूसा, मेरे साम्हने फिर न आना;

1687
02:38:34,852 --> 02:38:38,981
उस दिन के लिए
जब तुम मेरा चेहरा देखते हो,

1688
02:38:38,981 --> 02:38:41,982
तुम मर जाओगे.

1689
02:38:43,027 --> 02:38:45,233
ऐसा ही लिखा जाए.

1690
02:38:51,410 --> 02:38:53,486
मैं इस पतित दास को दे दूँगा...

1691
02:38:53,537 --> 02:38:57,666
...और भगवान के प्रति उसका उत्तर यह है,
जिसे पूरी दुनिया याद रखेगी!

1692
02:38:57,666 --> 02:38:59,877
सेनापति, सभी योद्धाओं को बुलाओ...

1693
02:38:59,877 --> 02:39:02,963
...रथों पर!

1694
02:39:02,963 --> 02:39:07,009
हमारी धरती पर एक और आपदा आ रही है,

1695
02:39:07,009 --> 02:39:10,346
लेकिन यह गिर जायेगा
गोशेन के दासों पर.

1696
02:39:10,346 --> 02:39:14,390
हर घर का पहलौठा अवश्य मरेगा,

1697
02:39:14,433 --> 02:39:17,553
और मूसा का पुत्र पहिला होगा।

1698
02:39:51,011 --> 02:39:55,182
तुम एक चरवाहे की बेटी हो,
मूसा ने उसे पत्नी के रूप में स्वीकार किया।

1699
02:39:55,182 --> 02:40:01,268
मिस्र की रानी भी उतनी ही खूबसूरत है
जैसा कि उसने मुझे बताया था.

1700
02:40:03,482 --> 02:40:05,558
मेरे पति यहाँ नहीं हैं.

1701
02:40:12,741 --> 02:40:14,948
क्या यह मूसा का पुत्र है?

1702
02:40:14,994 --> 02:40:18,908
हाँ, यह हमारा बेटा है.

1703
02:40:18,956 --> 02:40:21,083
तुम्हें हमसे क्या चाहिए?

1704
02:40:21,083 --> 02:40:24,203
तुम्हें मुझसे डरने की जरूरत नहीं है.

1705
02:40:25,254 --> 02:40:28,374
मैं तो बस उसकी तेरी याद से डरता था.

1706
02:40:29,425 --> 02:40:32,545
क्या आपने इसे मिटाने का प्रबंधन नहीं किया?

1707
02:40:33,637 --> 02:40:35,844
वह हम दोनों को भूल गया.

1708
02:40:38,851 --> 02:40:43,145
तुमने उसे खो दिया
जब वह अपने परमेश्वर को खोजने गया।

1709
02:40:43,939 --> 02:40:47,059
जब उसे ईश्वर मिल गया तो मैंने उसे खो दिया।

1710
02:40:48,194 --> 02:40:52,323
कम से कम वह तुम्हें मिल गया
पुत्र से पुरस्कृत.

1711
02:40:52,323 --> 02:40:55,576
मैं उनके बेटे को बचाने आया था.

1712
02:40:55,576 --> 02:40:57,620
से क्या?

1713
02:40:57,620 --> 02:40:59,696
फिरऔन के हुक्म से

1714
02:40:59,747 --> 02:41:02,917
कि घर में हर पहला बेटा
इसराइल को मरना ही होगा.

1715
02:41:02,917 --> 02:41:06,003
मरना?

1716
02:41:06,003 --> 02:41:09,004
इब्राहीम के भगवान!

1717
02:41:10,132 --> 02:41:14,386
उसे ऐसा मत करने दो!
बच्चों को मारने मत दो!

1718
02:41:14,386 --> 02:41:18,474
कारवां जो मिद्यान देश को जाता है
आपका और आपके बेटे का इंतज़ार कर रहा है.

1719
02:41:18,474 --> 02:41:21,558
मेरे रथ पर सवार होकर वहाँ जाओ।

1720
02:41:45,584 --> 02:41:49,629
मुझे आश्चर्य है कि आपने मुझ पर ध्यान दिया।

1721
02:41:49,672 --> 02:41:51,882
आज की तरह नहीं
सुबह महल में.

1722
02:41:51,882 --> 02:41:55,927
तुम मेरी ओर देखने से क्यों डर रहे थे?

1723
02:41:56,971 --> 02:41:59,223
तुम क्या चाहते हो, नेफ़्रेतिरी?

1724
02:41:59,223 --> 02:42:04,353
आप, मूसा. हमारे बीच जो कुछ भी हुआ
ख़त्म हो रहा है.

1725
02:42:04,353 --> 02:42:09,525
तुम मिस्र को नष्ट कर दोगे
नहीं तो मिस्र तुम्हें नष्ट कर देगा।

1726
02:42:09,525 --> 02:42:11,767
मैं तुम्हारा हूँ, मूसा।

1727
02:42:16,782 --> 02:42:20,035
वह और उसका बेटा मिद्यान के लिए रवाना हुए।

1728
02:42:20,035 --> 02:42:22,121
वह क्यों चली गई?

1729
02:42:22,121 --> 02:42:26,375
वह जानती थी कि आप बचाने की कोशिश करेंगे
अपने से पहले दूसरे बच्चे.

1730
02:42:26,375 --> 02:42:28,377
से क्या?

1731
02:42:28,377 --> 02:42:33,507
रामेसेस ने लीबिया से सैनिकों को बुलाया,
युद्ध रथ, सार्डिनिया के सैनिक।

1732
02:42:33,507 --> 02:42:35,593
किस लिए? बोलना!

1733
02:42:35,593 --> 02:42:37,803
इस्राएल के सभी ज्येष्ठ पुत्रों को मार डालो!

1734
02:42:37,803 --> 02:42:39,805
हे प्रभो!

1735
02:42:39,805 --> 02:42:44,059
हे भगवान! अपने होठों से व्यक्त किया
तुम अपने आप को सज़ा दोगे!

1736
02:42:44,059 --> 02:42:47,104
मैंने तुम्हारे बेटे को बचाया, मूसा!

1737
02:42:47,104 --> 02:42:50,191
यह मेरा बेटा नहीं है जो मरने वाला है!

1738
02:42:50,191 --> 02:42:54,484
परन्तु मिस्र देश का पहिलौठा!
आपका बेटा, नेफ़्रेतिरी!

1739
02:42:54,528 --> 02:42:57,656
तुम मारने की हिम्मत मत करना
फिरौन का बेटा!

1740
02:42:57,656 --> 02:43:02,864
उसके हृदय की कठोरता में उसका अंत हो गया है
उसने प्रभु का मज़ाक उड़ाया और अपने बेटे को मौत के घाट उतार दिया!

1741
02:43:04,747 --> 02:43:10,002
परन्तु वह मेरा पुत्र है, मूसा!
तुम मेरे बेटे को नुकसान नहीं पहुंचाओगे.

1742
02:43:10,002 --> 02:43:15,341
मैं अपने आप में कुछ भी नहीं हूं. प्रभु ने चुना है
मुझे उसकी इच्छा पूरी करने की उसकी शक्ति से।

1743
02:43:16,383 --> 02:43:19,386
आप उसे ऐसा नहीं करने देंगे!

1744
02:43:19,386 --> 02:43:21,463
मैंने आपके बेटे को बचा लिया!

1745
02:43:21,514 --> 02:43:23,724
मैं तुम्हारा नहीं बचा सकता.

1746
02:43:23,724 --> 02:43:27,769
हे मूसा, तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारी सुनता है!

1747
02:43:27,812 --> 02:43:33,109
आधी रात को, विध्वंसक
मिस्र के मध्य से होकर गुजरेगा,

1748
02:43:33,109 --> 02:43:36,145
मिस्र देश का हर पहलौठा पुत्र मर जाएगा।

1749
02:43:36,195 --> 02:43:39,240
फिरौन के पहिलौठे से...

1750
02:43:39,240 --> 02:43:42,409
...उसके नौकरों के पहलौठे तक।

1751
02:43:42,409 --> 02:43:47,652
जब आप मिस्र के राजकुमार थे,
तुमने मुझे अपनी बाहों में पकड़ लिया.

1752
02:43:47,706 --> 02:43:49,792
जब आप एक बर्बाद गुलाम थे

1753
02:43:49,792 --> 02:43:53,920
मैंने अपने आप को आपके चरणों में समर्पित कर दिया
फिरौन के दरबार के सामने.

1754
02:43:53,963 --> 02:43:56,882
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता था, मूसा।

1755
02:43:56,882 --> 02:44:01,046
प्रभु धारण करते हैं
तुम्हारी सज़ा, नेफ़्रेतिरी।

1756
02:44:02,221 --> 02:44:05,222
अपने बेटे के पास वापस जाओ.

1757
02:44:09,478 --> 02:44:13,772
मेरे लिए आपका प्यार और भी मजबूत हो गया है
किसी भी भगवान की शक्ति!

1758
02:44:16,694 --> 02:44:18,770
तुम मेरे बेटे को नहीं मारोगे!

1759
02:44:24,076 --> 02:44:26,199
अपना उग्र क्रोध शांत करो, हे प्रभु!

1760
02:44:42,845 --> 02:44:46,015
ओह, मौत आ गई,

1761
02:44:46,015 --> 02:44:51,312
रिहाई

1762
02:44:51,312 --> 02:44:56,358
मेरे पास आओ.

1763
02:44:56,358 --> 02:45:00,570
नहीं, लिली
मौत तुम्हारे पास नहीं आएगी.

1764
02:45:02,740 --> 02:45:04,816
यीशु!

1765
02:45:05,868 --> 02:45:10,039
जीसस, आप अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं
यहाँ आ रहा हूँ!

1766
02:45:10,039 --> 02:45:14,202
- आप परिवार में पहली संतान हैं।
- और तुम्हें भी।

1767
02:45:14,251 --> 02:45:18,422
मैं मेमने का खून लाया,
दरवाजे और खिड़कियों को चिह्नित करने के लिए,

1768
02:45:18,422 --> 02:45:22,467
मौत के दूत को
तुम्हारे पास से गुजरा.

1769
02:45:22,510 --> 02:45:27,670
जीसस, मेरे लिए इतना ही काफी है
कि तुम मेरे पास आये.

1770
02:45:27,723 --> 02:45:30,760
मेरे लोगों ने मुझे अस्वीकार कर दिया.

1771
02:45:30,810 --> 02:45:35,021
मुझे मौत से मत बचाओ, यीशु,
जीवन से बचाओ.

1772
02:45:35,064 --> 02:45:38,150
कल एक और दुनिया हमारे पास आएगी, लिली।

1773
02:45:38,150 --> 02:45:41,235
और इस घर के दरवाजे पर खून की कोई जरूरत नहीं है!

1774
02:45:41,278 --> 02:45:45,491
डैफन, खून उसकी जान बचाएगा!
यहोवा ने मूसा से वादा किया था!

1775
02:45:45,491 --> 02:45:48,661
मूसा के पास केवल शब्द हैं, फिरौन के पास भाले हैं।

1776
02:45:48,661 --> 02:45:53,821
यीशु को याद करो
वह अपनी मर्जी से मेरी बन गई।

1777
02:46:44,842 --> 02:46:48,045
''वह तुम्हें अपने पंखों से ढक देगा,

1778
02:46:50,097 --> 02:46:53,100
और उसके पंखों के नीचे तुम सुरक्षित रहोगे।”

1779
02:46:53,100 --> 02:46:56,228
और यद्यपि हम देश में रहते हैं
मौत की छाया,

1780
02:46:56,228 --> 02:46:59,482
प्रभु हमारा परमेश्वर है।
प्रभु एक है.

1781
02:46:59,482 --> 02:47:02,568
प्रभु एक है.

1782
02:47:02,568 --> 02:47:07,865
''ढाल और बाड़ उसकी सच्चाई हैं।''

1783
02:47:07,865 --> 02:47:13,025
भय की इस रात में हमारी रक्षा करो,
हे ब्रह्मांड के राजा!

1784
02:47:17,082 --> 02:47:19,168
हर कोई क्यों डरता है?

1785
02:47:19,168 --> 02:47:22,463
यह रात क्या है?
दूसरों से अलग?

1786
02:47:22,463 --> 02:47:28,636
इस रात यहोवा हमारा परमेश्वर उद्धार करेगा
हमें मिस्र की गुलामी से.

1787
02:47:28,636 --> 02:47:33,843
''आप डरेंगे नहीं
रात में भयावहता''।

1788
02:47:36,060 --> 02:47:38,145
फिरौन के योद्धा!

1789
02:47:38,145 --> 02:47:40,185
या इससे भी बदतर!

1790
02:47:45,194 --> 02:47:49,405
''दिन में उड़ता हुआ एक तीर''

1791
02:47:52,743 --> 02:47:54,787
बिफ़्या!

1792
02:47:54,787 --> 02:47:57,957
अपने परमेश्वर का भय मानना,
उन्होंने मुझे जाने दिया.

1793
02:47:57,957 --> 02:48:00,911
क्या आप किसी अजनबी को आश्रय देंगे?

1794
02:48:03,045 --> 02:48:08,170
उनमें कोई अजनबी नहीं है
जो भगवान की दया चाहता है.

1795
02:48:08,217 --> 02:48:10,375
मेरे कुलियों के बारे में क्या?

1796
02:48:10,428 --> 02:48:14,640
जो कोई भी आज़ादी की चाहत रखता है
हमारे साथ आ सकते हैं.

1797
02:48:14,640 --> 02:48:19,728
मौत का अंधेरा छंट जाएगा
इस रात हमें.

1798
02:48:19,728 --> 02:48:22,982
कल आज़ादी की रोशनी है
हम पर चमकेगा,

1799
02:48:22,982 --> 02:48:25,936
जब हम मिस्र छोड़ेंगे.

1800
02:48:25,985 --> 02:48:28,108
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा, मूसा।

1801
02:48:28,154 --> 02:48:32,324
- मिस्र की रानी!
- फिरौन के महल से!

1802
02:48:32,324 --> 02:48:34,452
मूर्तियों की पूजा करता है!

1803
02:48:34,452 --> 02:48:37,536
इस महिला ने मुझे नील नदी के पानी से बाहर निकाला...

1804
02:48:37,580 --> 02:48:41,624
...और मुझे निर्देश दिया
ज्ञान के पथ पर.

1805
02:48:41,667 --> 02:48:45,747
मेरेड, एक कुर्सी लाओ
फिरौन की बेटी के लिए.

1806
02:48:45,796 --> 02:48:49,967
आपका चेहरा चमक रहा है
महान प्रकाश, मूसा।

1807
02:48:49,967 --> 02:48:53,137
मुझे आशा है कि एक दिन मैं
इसे समझने के लिए दिया जाएगा.

1808
02:48:53,137 --> 02:48:56,257
वह प्रभु का दूत है, राजकुमारी।

1809
02:50:02,915 --> 02:50:07,086
देखने की कोई मनाही नहीं है
आपदा कैसी चल रही है?

1810
02:50:07,086 --> 02:50:09,244
देखो, महामारी पहले ही यहाँ फैल चुकी है।

1811
02:50:11,215 --> 02:50:13,509
मत देखो, एलीज़ार।

1812
02:50:13,509 --> 02:50:18,467
यीशु दरवाज़ा बंद करो
मौत को गुज़र जाने दो

1813
02:50:25,980 --> 02:50:29,150
क्या वह गुजर जाएगा, मूसा? क्या यह बीत जाएगा?

1814
02:50:29,150 --> 02:50:32,186
यह वही है जो प्रभु ने आज्ञा दी थी, एलिज़ाबेथ।

1815
02:50:38,492 --> 02:50:41,529
धन्य हो आप, हे प्रभु हमारे परमेश्वर,

1816
02:50:41,579 --> 02:50:45,659
उसने पृथ्वी को क्या दण्ड दिया
रोटी पैदा करो.

1817
02:50:51,046 --> 02:50:54,049
दौड़ना!

1818
02:50:54,049 --> 02:50:57,136
''तुम्हें कोई नुकसान नहीं होगा,

1819
02:50:57,136 --> 02:50:59,378
और कोई विपत्ति तेरे निवास के निकट न आएगी।

1820
02:51:00,181 --> 02:51:03,431
तुम्हारे बगल में एक हजार लोग गिरेंगे।"

1821
02:51:03,476 --> 02:51:07,604
हम अख़मीरी रोटी क्यों खाते हैं?
और कड़वी जड़ी-बूटियाँ, चाचा?

1822
02:51:10,649 --> 02:51:12,938
जल्दी! एक अलग रास्ता अपनाओ!

1823
02:51:15,946 --> 02:51:21,237
जड़ी-बूटियाँ हमें याद दिलाने के लिए नियत हैं
गुलामी की कड़वाहट के बारे में, एलीआजर।

1824
02:51:24,246 --> 02:51:26,499
और ये रोटियाँ जल्दबाजी की रोटी हैं,

1825
02:51:26,499 --> 02:51:29,369
और वे इस रात की याद दिलाएंगे...

1826
02:51:29,418 --> 02:51:31,712
...एक पीढ़ी से
प्रति पीढ़ी.

1827
02:51:31,712 --> 02:51:34,840
मुझे मेरा बच्चा वापस दे दो!

1828
02:51:34,840 --> 02:51:40,001
- ये मेरे लोग हैं!
- हम सभी प्रभु की संतान हैं।

1829
02:51:44,225 --> 02:51:47,269
मौत हमें घेर लेती है!

1830
02:51:47,269 --> 02:51:51,433
लेकिन वह उनसे गुजरती है
जो प्रभु में विश्वास करता था.

1831
02:51:51,482 --> 02:51:54,483
हमेशा याद रखें, एलीआजर,

1832
02:51:55,528 --> 02:51:58,612
वह तुम्हारे घर के पास से गुजरा।

1833
02:52:05,913 --> 02:52:09,116
क्या वास्तव में मिस्र के सेनापति हैं?
रात के कोहरे से डर लगता है?

1834
02:52:09,166 --> 02:52:14,243
- हर तरफ मौत की चीखें हैं।
- धिक्कार है शैतान! देखना!

1835
02:52:32,189 --> 02:52:35,276
मैंने युद्धों में तीस से अधिक खर्च किये
यो, फिरौन,

1836
02:52:35,276 --> 02:52:37,352
और मुझे आज रात तक कोई डर नहीं था।

1837
02:52:37,403 --> 02:52:39,360
सलाहकार!

1838
02:52:41,490 --> 02:52:44,577
कमांडरों को अपने सैनिकों का नेतृत्व करने दें.

1839
02:52:44,577 --> 02:52:48,664
भोर में
हम हड़ताल करेंगे.

1840
02:52:48,664 --> 02:52:51,784
घरों में एक भी पहलौठा बच्चा नहीं रहेगा.

1841
02:53:05,431 --> 02:53:08,517
यहूदी लोगों को जाने दो, हे महानतम,

1842
02:53:08,517 --> 02:53:10,759
अन्यथा हम सब नष्ट हो जायेंगे।

1843
02:53:23,282 --> 02:53:26,283
क्या वह आपका बेटा था?

1844
02:53:26,327 --> 02:53:28,403
पहलौठा।

1845
02:53:51,227 --> 02:53:55,397
इसका कोई चमत्कारी इलाज नहीं है
कोई जादू टोना नहीं.

1846
02:53:55,397 --> 02:53:58,567
वह फ़िरऔन का पहलौठा है।

1847
02:53:58,567 --> 02:54:02,814
हम नहीं जानते
इस विपदा से कैसे उबरें.

1848
02:54:06,992 --> 02:54:09,993
मेरे पिता.

1849
02:54:10,037 --> 02:54:12,206
मेरा बेटा.

1850
02:54:12,206 --> 02:54:15,292
आपने ही उस पर श्राप लगाया।

1851
02:54:15,292 --> 02:54:19,420
- आपने इसे कहां सुना?
- मूसा से.

1852
02:54:20,589 --> 02:54:22,629
मैंने उसके लोगों को इसलिए नहीं जाने दिया

1853
02:54:22,675 --> 02:54:26,762
आपकी साँप की जीभ क्या है?
मेरे दिल को कठोर कर दिया.

1854
02:54:26,762 --> 02:54:30,842
तुम एक चीज़ चाहते थे - मूसा को हिरासत में लेना।

1855
02:54:30,891 --> 02:54:34,145
तुम्हें मेरी गद्दी की परवाह नहीं...

1856
02:54:34,145 --> 02:54:36,268
...या मेरा बेटा.

1857
02:54:37,314 --> 02:54:40,399
मैंने मूसा से उसकी जान बचाने के लिए प्रार्थना की।

1858
02:54:41,485 --> 02:54:44,570
उसके चेहरे पर मौत का साया है.

1859
02:54:44,613 --> 02:54:50,652
नहीं, वह नहीं मरेगा.

1860
02:54:51,704 --> 02:54:53,780
कप्तान!

1861
02:54:53,831 --> 02:54:58,043
सबसे तेज़ रथ ले लो.
मूसा को मेरे पास लाओ।

1862
02:54:58,043 --> 02:55:01,044
मैं उसे लाऊंगा, महान फिरौन!

1863
02:55:01,088 --> 02:55:03,377
वह मेरा इकलौता बेटा है.

1864
02:55:39,877 --> 02:55:43,839
तुमने विजय प्राप्त कर ली है, मूसा।

1865
02:55:43,839 --> 02:55:47,173
दास के पैर खड़े हो जाते हैं
मिस्र के गले पर.

1866
02:55:49,136 --> 02:55:52,389
तू नील नदी के जल से बचाया गया,
मेरे लिए अभिशाप बनने के लिए.

1867
02:55:52,389 --> 02:55:56,519
तुम्हारी छाया मेरे बीच है
और मेरे पिता

1868
02:55:56,519 --> 02:56:00,606
मेरे और महिमा के बीच,

1869
02:56:00,606 --> 02:56:02,764
मेरे और मेरी रानी के बीच.

1870
02:56:02,817 --> 02:56:07,863
अब तो चारों ओर तेरी ही छाया है
मौत से भर गया.

1871
02:56:07,863 --> 02:56:11,117
तुम मेरे लोगों के बीच से निकलोगे,
आप और आपके लोग.

1872
02:56:11,117 --> 02:56:13,202
मैं तुम्हें जाने दे रहा हूँ.

1873
02:56:13,202 --> 02:56:16,288
आपके वचन के अनुसार नहीं,

1874
02:56:16,288 --> 02:56:19,458
मेरे व्यवसाय के अनुसार नहीं
हम आज़ाद हो गए हैं, फिरौन।

1875
02:56:19,458 --> 02:56:22,503
प्रभु की शक्ति ने हमें स्वतंत्र कर दिया।

1876
02:56:22,503 --> 02:56:24,547
बहुत हो गये शब्द!

1877
02:56:24,547 --> 02:56:28,884
अपने लोगों, अपने मवेशियों को ले जाओ,
तुम्हारा भगवान और तुम्हारे श्राप!

1878
02:56:28,884 --> 02:56:34,098
मिस्र से सब कुछ ले लो
जो चाहो! बस जाने दो!

1879
02:56:34,098 --> 02:56:38,143
भगवान भगवान,

1880
02:56:38,185 --> 02:56:43,476
तू अपने बलवन्त हाथ से बाहर ले आता है
आपने हमें कटु गुलामी से बाहर निकाला।

1881
02:56:45,568 --> 02:56:48,696
कल हम यह भूमि छोड़ देंगे
मुक्त लोग।

1882
02:56:48,696 --> 02:56:53,701
क्योंकि हर कोई काटेगा
उसने क्या बोया

1883
02:56:53,701 --> 02:56:56,904
परन्तु केवल प्रार्थना में ही घुटनों के बल गिरेगा।

1884
02:56:56,954 --> 02:57:02,084
हम बच्चों को लेकर चले जायेंगे
और बूढ़ों के साथ,

1885
02:57:02,084 --> 02:57:06,248
बेटों के साथ
और बेटियों के साथ;

1886
02:57:06,297 --> 02:57:10,468
झुंड के साथ
और हम मवेशियों को लेकर निकल जायेंगे,

1887
02:57:10,468 --> 02:57:13,679
क्योंकि मैं जानता हूं कि यहोवा महान है,

1888
02:57:13,679 --> 02:57:17,807
और यह कि हमारा प्रभु सभी देवताओं से ऊपर है।

1889
02:57:32,364 --> 02:57:34,571
उसकी मृत्यु हो गई।

1890
02:58:13,989 --> 02:58:19,364
ओसिरिस, महान शासक
परवर्ती जीवन,

1891
02:58:19,411 --> 02:58:24,625
मैं, जिसने मिस्र के देवताओं को अस्वीकार किया,

1892
02:58:24,625 --> 02:58:26,710
मैं आपको प्रणाम करता हूं.

1893
02:58:26,710 --> 02:58:30,840
दिखाओ कि तुम्हारी ताकत अधिक है
मूसा के परमेश्वर की शक्तियाँ,

1894
02:58:30,840 --> 02:58:35,965
वह जीवन वापस लाओ
उसने इसे मेरे बेटे से लिया।

1895
02:58:37,972 --> 02:58:41,183
उसकी आत्मा को वापस मार्गदर्शन करें
वहाँ मौत की झील के पार,

1896
02:58:41,183 --> 02:58:43,310
जीवितों का निवास कहाँ है,

1897
02:58:43,310 --> 02:58:48,387
और मैं तुम्हारे सम्मान में एक मन्दिर बनवाऊंगा,
जो पिरामिडों से भी बड़ा होगा.

1898
02:58:48,441 --> 02:58:51,560
मेरी बात सुनो, अंधेरे के भयानक शासक।

1899
02:59:13,591 --> 02:59:16,508
जागो, हे इस्राएल के बच्चों!

1900
02:59:16,552 --> 02:59:19,755
यहाँ आज़ादी की सुबह है!

1901
02:59:38,491 --> 02:59:42,745
यह ख़त्म हो गया है.
डर की एक भरी रात के बाद...

1902
02:59:42,745 --> 02:59:47,822
...वह दिन आ गया
जैसा दुनिया ने पहले कभी नहीं देखा.

1903
02:59:47,875 --> 02:59:51,003
पूर्व से और पश्चिम से,
उत्तर और दक्षिण से...

1904
02:59:51,003 --> 02:59:54,173
...वे अपने पास मौजूद हर चीज़ के साथ चले,
अपने झुंडों को चलाना,

1905
02:59:54,173 --> 02:59:58,218
मवेशी और ऊँट
आपके सामने.

1906
02:59:58,260 --> 03:00:00,336
दसियों, सैकड़ों, हजारों...

1907
03:00:00,387 --> 03:00:03,591
...लोगों की अंतहीन धाराएँ,
पशुधन और माल,

1908
03:00:03,641 --> 03:00:06,677
साथ ही कई झुंड...

1909
03:00:06,727 --> 03:00:09,764
... स्फिंक्स की गली की ओर झुंड में।

1910
03:00:09,814 --> 03:00:14,985
चार के पत्थर के पैरों के नीचे
रामसेस की विशाल मूर्तियाँ,

1911
03:00:14,985 --> 03:00:18,072
जो उनके पत्थर से तराशे गए थे
हाथ और अपने खून और पसीने पर खड़े रहे,

1912
03:00:18,072 --> 03:00:20,282
लोग उठ खड़े हुए

1913
03:00:20,282 --> 03:00:24,529
और दुनिया में
आज़ादी का जन्म हुआ.

1914
03:00:26,413 --> 03:00:28,490
पिताजी, क्या आप रेबेका को लाए?

1915
03:00:28,541 --> 03:00:30,793
नहीं, रेबेका मेरे साथ नहीं है.

1916
03:00:30,793 --> 03:00:33,921
यहाँ पानी के लिए एक बर्तन है.
इसे अपने कंधों पर रखें.

1917
03:00:33,921 --> 03:00:36,966
धन्य दिन!

1918
03:00:36,966 --> 03:00:40,136
- रेबेका यहाँ है!
- धन्यवाद!

1919
03:00:40,136 --> 03:00:44,216
-क्या हम गाय ले जा सकते हैं?
- हम गेट पर जा रहे हैं।

1920
03:00:44,265 --> 03:00:47,393
रेचेल, कॉलर पहनने में मेरी मदद करो।

1921
03:00:47,393 --> 03:00:49,562
दीपक का तेल मत भूलना!

1922
03:00:49,562 --> 03:00:51,564
हम कहाँ जा रहे हैं, नाओमी?

1923
03:00:51,564 --> 03:00:54,608
जमीन पर जहां यह बहती है
दूध और शहद!

1924
03:00:54,608 --> 03:00:57,736
मैंने कभी शहद का प्रयास नहीं किया।
क्या किसी को वहां का रास्ता पता है?

1925
03:00:57,736 --> 03:01:02,066
इस देश में कोई चाबुक नहीं हैं! आज़ादी
रेगिस्तान में तुम्हारी प्यास नहीं बुझेगी!

1926
03:01:04,076 --> 03:01:07,288
यह शासक का घर है!
आप वहां अंदर नहीं जा सकते.

1927
03:01:07,288 --> 03:01:10,416
बाहर! यहाँ से चले जाओ!

1928
03:01:10,416 --> 03:01:14,378
सैनिक मेरे पास क्यों आये?
मैंने अपने दरवाज़ों पर ख़ून नहीं लगाया।

1929
03:01:14,378 --> 03:01:16,537
तो पत्थरों से खून बह रहा है!

1930
03:01:22,887 --> 03:01:25,014
तुम्हारे पत्थर काटने वाले ने मेरे साथ ऐसा किया!

1931
03:01:25,014 --> 03:01:29,094
आपका सारा सोना नहीं मिटेगा
आपके द्वार से यह संकेत...

1932
03:01:29,143 --> 03:01:31,145
...और मेरे दिल से.

1933
03:01:31,145 --> 03:01:34,395
और इसके लिए
क्या आप जाने के लिए तैयार हैं...

1934
03:01:35,191 --> 03:01:39,403
हम कहाँ जा रहे हैं?
क्या आप जानते हैं हम कहाँ जा रहे हैं?

1935
03:01:39,403 --> 03:01:40,601
मुझे आशा है नरक में जाओ!

1936
03:01:43,616 --> 03:01:48,906
दाथन की तरह, उनमें से कोई भी नहीं जानता था
वे कहाँ जा रहे हैं?

1937
03:01:48,954 --> 03:01:51,908
लेकिन उन्हें इसकी कोई परवाह नहीं थी.

1938
03:01:51,957 --> 03:01:57,171
उन क्लैम्पों में जिनका उपयोग ले जाने के लिए किया जाता था
वे ईंटें हैं, अब उन्होंने एक अलग बोझ उठाया।

1939
03:01:57,171 --> 03:01:59,340
जो उनके साथ सफर पर निकल पड़े

1940
03:01:59,340 --> 03:02:02,506
जिसने अंगूर के बाग उगाए
और बीज बोने वाले,

1941
03:02:02,551 --> 03:02:07,598
और हर किसी को अपना खोजने की आशा थी
उसकी बेल और अंजीर का पेड़।

1942
03:02:07,598 --> 03:02:09,809
इस बहुरंगी और विविध अराजकता में...

1943
03:02:09,809 --> 03:02:13,979
...यीशु
आदेश लाया.

1944
03:02:13,979 --> 03:02:18,150
हर प्रकार का चिन्ह धारण करो
लोगों से आगे!

1945
03:02:18,150 --> 03:02:23,197
बीच में लेवीय, यहूदा के पुत्र
दाईं ओर, एफ्रोन बाईं ओर! जाना!

1946
03:02:23,197 --> 03:02:28,404
संभाल कर उतरें!
हंस पर कदम मत रखो!

1947
03:03:02,820 --> 03:03:05,114
''जोसेफ याकूब का बेटा था...

1948
03:03:05,114 --> 03:03:12,362
...उसके कपड़े बहुरंगी थे।"

1949
03:03:16,459 --> 03:03:20,671
हारून और पुरनिये शव को ले जाते हैं
आड़ में, दादाजी!

1950
03:03:20,671 --> 03:03:23,838
वे यूसुफ की हड्डियाँ ले जाते हैं ताकि
उन्हें उसकी ज़मीन पर गाड़ दो।

1951
03:03:29,013 --> 03:03:31,136
न्युबियन, दादाजी!

1952
03:03:39,482 --> 03:03:43,652
- और यहाँ धन से भरी गाड़ियाँ हैं!
- मिस्र के अवशेष।

1953
03:03:43,652 --> 03:03:48,729
वे सभी जिन्होंने हमारे कष्टों को साझा किया,
अब बांटेंगे सोना! इसे पकड़ो बेबी.

1954
03:03:48,783 --> 03:03:51,827
इसे अंधे को दे दो!

1955
03:03:51,827 --> 03:03:56,081
यह सुनहरा बछड़ा है
दादाजी, सींगों वाले!

1956
03:03:56,081 --> 03:04:00,252
मूर्ति. मूर्तिपूजकों के लिए!

1957
03:04:00,252 --> 03:04:02,328
दादाजी, वहाँ आग है!

1958
03:04:06,509 --> 03:04:09,678
रात में अपनी लाइटें जलाएं
प्रसव के चिन्हों के पास,

1959
03:04:09,678 --> 03:04:12,681
ताकि हर कोई उनसे मशालें जला सके!

1960
03:04:12,681 --> 03:04:14,892
एलीआजर, इसे गाड़ी में रख दो।

1961
03:04:14,892 --> 03:04:17,015
पालना ले लो.

1962
03:04:19,021 --> 03:04:20,184
यीशु!

1963
03:04:22,191 --> 03:04:24,230
यीशु!

1964
03:04:26,278 --> 03:04:29,406
मैंने इसके लिए गाड़ियाँ तैयार कर ली हैं
दाइयों और चिकित्सकों.

1965
03:04:29,406 --> 03:04:31,534
उन्हें पाँच हजार हाथ रखें...

1966
03:04:31,534 --> 03:04:36,659
मैं तुम्हें हर चाबुक का बदला चुकाऊंगा
तुमने मेरे साथ क्या किया है, दातान!

1967
03:04:42,086 --> 03:04:47,163
-क्या आज गुस्से का दिन है?
- मुझे तुम्हारा चाबुक याद है!

1968
03:04:47,216 --> 03:04:52,471
लिली अब गुलाम नहीं है, दातान!
अपना खुद का ले जाओ!

1969
03:04:52,471 --> 03:04:55,433
और वह जायेगी!

1970
03:04:55,433 --> 03:04:58,727
हाँ, मेरे भाई, अब से हमारे पास है
नये पर्यवेक्षक.

1971
03:04:58,727 --> 03:05:01,730
अब हमारे पास स्वामी नहीं हैं!

1972
03:05:01,730 --> 03:05:03,941
यह लंबे समय तक नहीं चलेगा.

1973
03:05:03,941 --> 03:05:09,018
- इधर आओ, बुढ़िया। इस कदर।
- यीशु!

1974
03:05:09,071 --> 03:05:12,072
शासक के लिए रास्ता बनाओ!

1975
03:05:17,538 --> 03:05:22,626
- क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
- मुझे पता है तुम कौन थे, शासक।

1976
03:05:22,626 --> 03:05:26,797
जाओ और रामेसेस को बताओ
कि मैं अपने घर लौट रहा हूं.

1977
03:05:26,797 --> 03:05:31,093
आज यह भीड़ आ रही है
रेगिस्तान में मूसा का अनुसरण करो,

1978
03:05:31,093 --> 03:05:35,222
लेकिन जब रेगिस्तान का लाल सूरज
उनकी आंखें सूख जाएंगी,

1979
03:05:35,222 --> 03:05:38,267
उनके होंठ होंगे
प्यास से खून बह रहा है

1980
03:05:38,267 --> 03:05:40,425
जब उनके पेट
भूख मिटा देगा,

1981
03:05:40,478 --> 03:05:44,641
वे श्राप देंगे
मूसा और उसका भगवान.

1982
03:05:45,441 --> 03:05:49,735
और फिर मैं, दातान, उन्हें वापस लाऊंगा
फिरौन से कहो, ईंटें बनाओ!

1983
03:05:54,909 --> 03:05:57,150
महान भीड़.

1984
03:05:59,205 --> 03:06:02,159
बहुत।

1985
03:06:03,417 --> 03:06:08,624
मैं आपका मार्ग कैसे पा सकता हूँ?
रेगिस्तान के बीच में, भगवान?

1986
03:06:09,423 --> 03:06:14,797
मुझे पानी कहां से मिलेगा
जंगल में बड़ी भीड़ को पानी पिलाओ?

1987
03:06:19,934 --> 03:06:24,097
मूसा, लोग इकट्ठे हो गए हैं।

1988
03:06:26,357 --> 03:06:30,528
तो चलिए
प्रभु के पर्वत तक,

1989
03:06:30,528 --> 03:06:35,735
ताकि वह अपनी आज्ञाओं को अपने मन में लिख सके
हमारा और हमारे दिलों में हमेशा के लिए।

1990
03:06:36,534 --> 03:06:39,737
हम उसके महान नाम का गुणगान करते हुए निकलेंगे!

1991
03:06:41,789 --> 03:06:46,118
-उसने क्या कहा, यीशु?
- तुरही बजाओ!

1992
03:06:52,341 --> 03:06:57,638
हे इस्राएल के बच्चों, इस दिन को स्मरण रखो,

1993
03:06:57,638 --> 03:07:03,727
जिस में वह तुम्हें बलवन्त हाथ से ले गया
प्रभु दासत्व के घर से हैं!

1994
03:07:03,727 --> 03:07:08,065
हे प्रभु हमारे परमेश्वर! केवल एक ही भगवान है!

1995
03:07:08,065 --> 03:07:13,190
हे प्रभु हमारे परमेश्वर!
केवल एक ही भगवान है!

1996
03:07:55,905 --> 03:07:58,941
- चल दर!
- चल दर! जल्दी!

1997
03:07:58,991 --> 03:08:00,117
यीशु!

1998
03:08:00,117 --> 03:08:04,329
चार सौ साल की गुलामी और आज
वह जाना नहीं चाहता!

1999
03:08:38,781 --> 03:08:44,954
केवल एक ही भगवान है! प्रभु की स्तुति।

2000
03:08:44,954 --> 03:08:47,955
धन्यवाद भगवान।

2001
03:08:59,468 --> 03:09:01,710
उसे मेरे स्ट्रेचर पर लिटा दो।

2002
03:09:03,639 --> 03:09:06,889
मैं पानी की तरह बह रहा हूँ

2003
03:09:06,934 --> 03:09:12,106
मेरी ताकत खत्म होती जा रही है
मौत की धूल में.

2004
03:09:12,106 --> 03:09:17,266
- हम नई भूमि पर अंजीर का पेड़ लगाएंगे!
- इसके फल बच्चे खाएंगे।

2005
03:09:19,405 --> 03:09:22,575
आप सुन सकते हैं?

2006
03:09:22,575 --> 03:09:25,576
आपने एक मजबूत बेटे को जन्म दिया है!

2007
03:09:48,559 --> 03:09:53,731
और वह अपने लोगों को बाहर ले आया
मिस्र से खुशी और खुशी में।

2008
03:09:53,731 --> 03:09:55,816
वह उन्हें मिस्र से बाहर ले आया,

2009
03:09:55,816 --> 03:09:58,986
जैसे एक चील एक बच्चे को ले जा रही हो
तुम्हारे पंखों पर तुम्हारा.

2010
03:09:58,986 --> 03:10:02,106
लेकिन यह फिर से कड़वा हो गया
फिरौन का दिल.

2011
03:10:10,539 --> 03:10:14,537
और कितने दिन और रातें
आप इसे प्रार्थनाओं में खर्च करेंगे.

2012
03:10:14,710 --> 03:10:17,711
क्या वह आपको सुन सकता है?

2013
03:10:19,840 --> 03:10:22,968
अँधेरे का भयानक शासक,

2014
03:10:22,968 --> 03:10:27,014
क्या आपकी शक्ति अधिक नहीं है?
मूसा के परमेश्वर की शक्तियाँ?

2015
03:10:27,014 --> 03:10:29,220
मैंने अपनी आवाज आपके सामने उठाई

2016
03:10:29,266 --> 03:10:35,397
परन्तु प्राण कभी शरीर में प्रविष्ट नहीं हुए
मेरा बेटा.

2017
03:10:35,397 --> 03:10:39,568
- मेरी बात सुनो!
- वह आपकी बात नहीं सुनता।

2018
03:10:39,568 --> 03:10:42,854
वह तो बस एक पत्थर का टुकड़ा है
एक पक्षी के सिर के साथ.

2019
03:10:43,656 --> 03:10:45,862
वह मेरी बात सुनेगा!

2020
03:10:47,868 --> 03:10:49,944
मैं मिस्र हूँ.

2021
03:10:49,995 --> 03:10:53,246
मिस्र? आप कुछ भी नहीं!

2022
03:10:55,209 --> 03:11:00,548
तुमने मूसा को मेरे पुत्र को मारने की अनुमति दी।
कोई भगवान उसे वापस नहीं लाएगा.

2023
03:11:02,633 --> 03:11:06,845
तुमने मूसा के साथ क्या किया?
उसकी मृत्यु कैसे हुई?

2024
03:11:08,806 --> 03:11:12,977
क्या उसने दया मांगी?
तुमने उसे कब प्रताड़ित किया?

2025
03:11:12,977 --> 03:11:18,054
मुझे उसके शरीर के पास ले चलो! मैं देखना चाहता हूँ
उसे, रामसेस! मैं उसे देखना चाहता हूं!

2026
03:11:18,107 --> 03:11:21,444
यह मेरा बेटा है.

2027
03:11:21,444 --> 03:11:24,530
उसे फिरौन बनना था।

2028
03:11:24,530 --> 03:11:28,534
दुनिया पर राज करना चाहिए था.

2029
03:11:28,534 --> 03:11:30,744
लेकिन अब उसका शोक कौन मनाएगा?

2030
03:11:30,744 --> 03:11:35,952
तुम भी नहीं।
आप केवल मूसा के बारे में ही सोच सकते हैं।

2031
03:11:37,918 --> 03:11:43,126
आप उसका शरीर नहीं देख पाएंगे.
मैंने उसे मिस्र से बाहर निकाल दिया।

2032
03:11:45,426 --> 03:11:49,513
मैं उसके भगवान से नहीं लड़ सकता!

2033
03:11:49,513 --> 03:11:55,644
उसके भगवान के साथ? पुजारी कहते हैं
वह फिरौन भगवान है,

2034
03:11:55,644 --> 03:12:01,066
परन्तु तुम परमेश्वर नहीं हो
आप एक व्यक्ति से भी अधिक महत्वहीन हैं!

2035
03:12:01,066 --> 03:12:04,028
मेरी बात सुनो, रामसेस,

2036
03:12:04,028 --> 03:12:09,153
जब मैं गया तो तुमने सोचा कि मैं विश्वासघाती हूं
मूसा के लिए और आप सही थे।

2037
03:12:09,200 --> 03:12:12,328
क्या मैं तुम्हें बताऊँ कि वहाँ क्या हुआ, रामसेस?

2038
03:12:12,328 --> 03:12:16,665
उसने मुझे अस्वीकार कर दिया
एक सड़क लड़की की तरह!

2039
03:12:16,665 --> 03:12:21,707
मैं, नेफ़्रेतिरी, मिस्र की रानी!

2040
03:12:21,754 --> 03:12:26,961
वह सब कुछ जो तुम मुझसे चाहते थे,
वह उपहार स्वीकार नहीं करना चाहता था!

2041
03:12:30,137 --> 03:12:32,296
क्या तुम हँसी सुन सकते हो, फिरौन?

2042
03:12:34,433 --> 03:12:37,353
राजाओं की हँसी नहीं,

2043
03:12:37,353 --> 03:12:39,559
परन्तु रेगिस्तान में दासों की हँसी!

2044
03:12:42,691 --> 03:12:44,767
हँसी?

2045
03:12:46,862 --> 03:12:48,855
हँसी?

2046
03:12:53,077 --> 03:12:57,240
मेरे बेटे, मैं तुम्हारे लिए एक कब्र बनाऊंगा
हड्डियों और उनके अवशेषों पर!

2047
03:12:57,289 --> 03:13:01,453
और यदि उनमें से एक चला, तो बीज होगा
वे पूरी पृथ्वी पर बिखरे हुए हैं और हमेशा के लिए अभिशप्त हैं!

2048
03:13:01,502 --> 03:13:03,578
हथियार! सैन्य हेलमेट.

2049
03:13:04,588 --> 03:13:06,664
हँसी?

2050
03:13:06,715 --> 03:13:10,886
मैं इन गुलामों की हँसी उड़ा दूँगा
विलाप और रोने में!

2051
03:13:10,886 --> 03:13:14,006
वे याद रखेंगे
मूसा का नाम

2052
03:13:14,056 --> 03:13:18,136
परन्तु केवल इसलिये कि वह मर जायेगा
मेरे रथ के पहियों के नीचे!

2053
03:13:20,187 --> 03:13:23,232
उसे अपने हाथों से मार डालो.

2054
03:13:23,232 --> 03:13:26,402
तुरही बजाओ!
पहरेदारों को चेतावनी दें!

2055
03:13:26,402 --> 03:13:29,530
सभी रथों को इकट्ठा करो
शहर के दरवाज़ों पर!

2056
03:13:29,530 --> 03:13:30,573
मैं आज्ञा मानता हूं.

2057
03:13:30,573 --> 03:13:32,658
तुम मेरा रथ चलाओगे.

2058
03:13:32,658 --> 03:13:36,822
मैं तुम्हारा खजाना लौटा दूँगा
आपके मंदिर!

2059
03:14:07,067 --> 03:14:12,192
इसे मेरे पास लाओ
उसके खून से छिड़का हुआ.

2060
03:14:12,239 --> 03:14:14,315
रुकना!

2061
03:14:15,534 --> 03:14:18,535
सलाम!

2062
03:15:14,760 --> 03:15:17,880
सलाम!

2063
03:15:17,930 --> 03:15:20,136
वैभव!

2064
03:15:24,270 --> 03:15:26,428
वैभव!

2065
03:15:26,480 --> 03:15:29,517
अपने पहलौठों को याद करो!

2066
03:15:31,569 --> 03:15:35,656
- गुलामों को मौत!
- गुलामों को मौत!

2067
03:15:35,656 --> 03:15:38,942
- उनके भगवान को मौत!
- उनके भगवान को मौत!

2068
03:15:38,993 --> 03:15:40,985
वैभव!

2069
03:15:41,036 --> 03:15:42,994
आगे!

2070
03:16:40,387 --> 03:16:43,432
क्या आप गड़गड़ाहट सुन सकते हैं? क्या यह समुद्र के पार दहाड़ रहा है?

2071
03:16:43,432 --> 03:16:45,639
नहीं, यह रेगिस्तान से है.

2072
03:16:45,684 --> 03:16:47,812
यह घोड़े की टापों की गड़गड़ाहट है!

2073
03:16:47,812 --> 03:16:51,940
देखना! फिरौन का रथ!

2074
03:16:56,028 --> 03:17:00,192
समुद्र और रेगिस्तान ने हमें बंद कर दिया है!
कालेब, उत्तरी टेंट में चेतावनी दो!

2075
03:17:06,372 --> 03:17:07,617
यीशु?

2076
03:17:12,753 --> 03:17:14,793
यह यीशु का बिगुल है!

2077
03:17:14,839 --> 03:17:20,010
सभी मनुष्य ऊपर उठें! इसे पकड़ो
घोड़े, गाड़ियाँ! एक अवरोध बनाएँ!

2078
03:17:20,010 --> 03:17:22,096
चिंता क्यों, यीशु?

2079
03:17:22,096 --> 03:17:25,224
फिरौन के रथ!
सड़क को गाड़ियों से अवरुद्ध करें!

2080
03:17:25,224 --> 03:17:28,269
महिलाएं और बच्चे - समुद्र तक!

2081
03:17:28,269 --> 03:17:29,395
फावड़े लाओ! हथौड़े!

2082
03:17:29,395 --> 03:17:31,471
सुनना! सुनना!

2083
03:17:31,522 --> 03:17:35,693
क्या हथौड़े तीरों को रोक पाएंगे? है ना?
क्या गाड़ियाँ फिरौन के रथों के लिए बाधा हैं?

2084
03:17:35,693 --> 03:17:38,904
महिलाओं, क्या आप सचमुच देखना चाहती हैं कि कैसे
क्या आपके आदमी मर रहे हैं?

2085
03:17:38,904 --> 03:17:44,118
मूसा! फिरौन के रथ!
मैंने लोगों को सड़क अवरुद्ध करने का आदेश दिया!

2086
03:17:44,118 --> 03:17:49,278
- हम रथ नहीं रोक सकते।
- आदमियों को पीछे हटने का आदेश दो, यीशु।

2087
03:17:49,331 --> 03:17:52,376
कहाँ पीछे हटना है, समुद्र की ओर?

2088
03:17:52,376 --> 03:17:54,462
आइए हम अपने आप को प्रभु के हाथों में सौंप दें।

2089
03:17:54,462 --> 03:17:57,665
उद्धारकर्ता?
वह तुम्हें मौत की ओर ले गया!

2090
03:18:01,719 --> 03:18:03,925
देखना! देखना!

2091
03:18:06,015 --> 03:18:10,095
यह मोइसेव की गलती है!
इसे फिरौन को दे दो!

2092
03:18:10,144 --> 03:18:13,180
हाँ! हाँ! उस पर पत्थर फेंको!

2093
03:18:23,616 --> 03:18:28,776
मूसा का परमेश्वर बुरा सेनापति है,
एक बार भी उन्होंने पीछे हटने का रास्ता नहीं छोड़ा.

2094
03:18:35,086 --> 03:18:39,256
आपने इसे दस बार देखा है
प्रभु के चमत्कार!

2095
03:18:39,256 --> 03:18:42,384
लेकिन फिर भी आप पर विश्वास नहीं है!

2096
03:18:42,384 --> 03:18:45,429
वह झूठा भविष्यद्वक्ता है जो तुम्हें मृत्यु की ओर ले गया!

2097
03:18:45,429 --> 03:18:48,549
उस पर पत्थर फेंको! पत्थरों से!

2098
03:18:49,725 --> 03:18:53,770
मूसा की बात सुनो!
परमेश्वर की इच्छा उसके माध्यम से बोलती है!

2099
03:19:01,195 --> 03:19:05,323
- मैं उन्हें रोक दूँगा!
- रथों को उपाधियाँ नहीं मालूम होतीं।

2100
03:19:10,496 --> 03:19:12,702
है ना?
मिस्र में ताबूत,

2101
03:19:12,748 --> 03:19:15,868
कि तुम हमें ले आये
रेगिस्तान में मरो?

2102
03:19:17,837 --> 03:19:19,839
डरो मत!

2103
03:19:19,839 --> 03:19:24,086
खड़े होकर देखो
प्रभु का उद्धार!

2104
03:19:34,603 --> 03:19:38,683
- आग का खम्भा!
- यह प्रभु का चमत्कार है!

2105
03:19:50,244 --> 03:19:52,284
आगे!

2106
03:19:53,414 --> 03:19:58,408
नहीं, महानतम!
प्रभु की लौ को हराना असंभव है!

2107
03:20:07,845 --> 03:20:12,057
अपने परिवार और भेड़-बकरियों को इकट्ठा करो!
हम जल्दी करना होगा!

2108
03:20:12,057 --> 03:20:15,177
इतनी जल्दी क्या है? समुद्र की गहराई में डूब गए?

2109
03:20:15,227 --> 03:20:17,354
आग फ़िरौन को कब तक रोके रखेगी?

2110
03:20:17,354 --> 03:20:21,567
आज आप जिन मिस्रवासियों को देखते हैं
आप इसे हमेशा के लिए दोबारा नहीं देखेंगे!

2111
03:20:21,567 --> 03:20:24,603
नहीं! वे तुम्हें रौंद देंगे!

2112
03:20:25,738 --> 03:20:29,901
प्रभु करेंगे
तुम्हारे लिए लड़ो!

2113
03:20:32,953 --> 03:20:36,120
देखो, प्रभु का हाथ!

2114
03:21:08,280 --> 03:21:09,532
समुद्र हवा से अलग हो गया!

2115
03:21:09,532 --> 03:21:14,490
प्रभु ने समुद्र खोल दिया
उसकी सांस की सांस!

2116
03:21:18,791 --> 03:21:23,916
- उन्हें समुद्र के बीच से ज़मीन तक ले चलो!
- उसकी इच्छा पूरी हो!

2117
03:21:26,173 --> 03:21:31,303
उसने उनके लिये समुद्र का जल खोल दिया,
और हमारा मार्ग आग के खम्भे से अवरुद्ध हो गया है!

2118
03:21:31,303 --> 03:21:34,432
अब चलें। लोग भगवान से नहीं लड़ सकते.

2119
03:21:34,432 --> 03:21:37,560
ईश्वर से युद्ध में मरना बेहतर है,
शर्म से भाग जाने की अपेक्षा.

2120
03:21:37,560 --> 03:21:39,718
प्रभु की स्तुति करो और आगे बढ़ो!

2121
03:22:22,354 --> 03:22:24,561
प्रभु ने हमें बचाया!

2122
03:22:36,952 --> 03:22:40,238
- हमारी मदद करें!
- पहिया छोड़ो!

2123
03:22:46,337 --> 03:22:49,507
खींचो, अपनी जान बचाओ!

2124
03:22:49,507 --> 03:22:51,583
क्या आपकी जिंदगी इतनी कीमती है?

2125
03:23:02,103 --> 03:23:08,400
''जोसेफ याकूब का पुत्र था,
उनके कपड़े बहुरंगी थे.

2126
03:23:08,400 --> 03:23:11,520
इस्राएल के प्रभु...''

2127
03:23:46,897 --> 03:23:49,900
हो सके तो रोटी बचा लो!

2128
03:23:49,900 --> 03:23:54,064
गाड़ियों की मदद के लिए कालेब को बुलाएँ!

2129
03:23:59,493 --> 03:24:04,582
मूसा, उस चट्टान पर खड़े रहो जहां लोग होंगे
वे तुम्हें देखेंगे और प्रभु पर भरोसा रखेंगे।

2130
03:24:04,582 --> 03:24:06,621
उच्चतर!

2131
03:24:29,482 --> 03:24:31,723
आग साफ हो गई है!

2132
03:24:32,735 --> 03:24:34,941
पीछा करो!

2133
03:24:49,335 --> 03:24:51,623
रथ, रुको!

2134
03:24:54,715 --> 03:24:58,719
ये तो कसाई का काम है
लेकिन फिरौन के लिए नहीं.

2135
03:24:58,719 --> 03:25:01,886
सबको नष्ट कर दो!

2136
03:25:01,931 --> 03:25:04,007
परन्तु मूसा को मेरे लिये जीवित कर दो!

2137
03:25:04,058 --> 03:25:07,178
भाले ले आओ! आगे!

2138
03:25:40,511 --> 03:25:42,468
ओह!

2139
03:25:42,513 --> 03:25:44,802
- यहाँ, इसे ले लो!
- इंतज़ार!

2140
03:26:04,452 --> 03:26:07,580
दादाजी, देखो
घोड़े आ रहे हैं!

2141
03:26:07,580 --> 03:26:10,699
रथ! चलो भागते हैं!

2142
03:26:22,136 --> 03:26:24,388
मरने से गुलाम बनना बेहतर है!

2143
03:26:24,388 --> 03:26:28,516
क्या कोई ईश्वर की शक्ति का विरोध कर सकता है?

2144
03:27:21,612 --> 03:27:25,866
आपने अपनी आत्मा से सांस ली...

2145
03:27:25,866 --> 03:27:29,912
...और समुद्र ने उन्हें कम्बल से ढक दिया।

2146
03:27:29,912 --> 03:27:34,083
आपके समान कौन है प्रभु?

2147
03:27:34,083 --> 03:27:40,423
सदी से सदी तक
आप भगवान हैं!

2148
03:27:40,423 --> 03:27:44,634
केवल एक ही भगवान है!
केवल एक ही भगवान है!

2149
03:28:27,470 --> 03:28:32,677
इससे पहले कि आप हमला करें
मुझे अपनी तलवार पर उसका खून दिखाओ।

2150
03:28:45,112 --> 03:28:49,240
तुम उसे मार भी नहीं सकते थे!

2151
03:28:50,284 --> 03:28:54,412
उसका भगवान ही भगवान है.

2152
03:29:04,965 --> 03:29:08,969
और मूसा ने अगुवाई की
इस्राएल के पुत्र...

2153
03:29:08,969 --> 03:29:11,138
...लाल सागर से सिनाई रेगिस्तान तक।

2154
03:29:11,138 --> 03:29:15,267
और उन्होंने डेरे खड़े कर दिये
पवित्र पर्वत के विरुद्ध.

2155
03:29:15,267 --> 03:29:17,343
और जब लोगों ने देखा

2156
03:29:17,394 --> 03:29:20,523
कि मूसा को बहुत समय लगा
पहाड़ से नीचे नहीं आता

2157
03:29:20,523 --> 03:29:22,681
तब वे इकट्ठे हुए।

2158
03:29:25,653 --> 03:29:28,823
क्या कोई आदमी हारून से पूछ सकता है?
40 दिन और रात तक इसके ऊपर रहें?

2159
03:29:28,823 --> 03:29:34,036
- हाँ! प्रभु की इच्छा से!
- कौन जानता है कि प्रभु की इच्छा क्या है?

2160
03:29:34,036 --> 03:29:38,330
आप? मैं? या आप, सिप्पोरा?

2161
03:29:38,374 --> 03:29:40,459
क्या उसकी पत्नी दुखी है?

2162
03:29:40,459 --> 03:29:43,579
वह अपने पति को खोजने के लिए यहां वापस आई

2163
03:29:44,380 --> 03:29:47,500
लेकिन उसे भी उम्मीद नहीं है कि वह जीवित है!

2164
03:29:47,550 --> 03:29:51,844
मूसा निषिद्ध भूमि पर चढ़ गया,
प्रभु की आज्ञाओं को जानने के लिए!

2165
03:29:51,887 --> 03:29:53,973
हाँ, लेकिन वह वापस नहीं आया।

2166
03:29:53,973 --> 03:29:58,060
हम आपका दर्द साझा करते हैं और सहानुभूति रखते हैं।

2167
03:29:58,060 --> 03:30:02,188
लेकिन क्या दया हमें आगे बढ़ाएगी
उस भूमि पर जहां दूध और मधु बहते हैं।

2168
03:30:02,231 --> 03:30:04,437
हमारा नेतृत्व करने वाला कोई और नहीं है!

2169
03:30:05,234 --> 03:30:07,357
मूर्खो! मूसा लौट आएगा!

2170
03:30:09,447 --> 03:30:12,575
प्रभु है
कि उसने तुम्हें अपने बहुत से चमत्कार दिखाए,

2171
03:30:12,575 --> 03:30:15,694
पहले मूसा को मरने दो
वह अपना काम कैसे पूरा करेगा?

2172
03:30:15,744 --> 03:30:21,083
उसकी माँ!
खूबसूरत है एक माँ की उम्मीद!

2173
03:30:21,083 --> 03:30:24,203
लेकिन तुम्हारे बीच में है
और अन्य माताएँ!

2174
03:30:24,253 --> 03:30:26,329
आपके बच्चों का क्या होगा?

2175
03:30:28,340 --> 03:30:32,470
- हमें विश्वास करना चाहिए!
- किस पर विश्वास करें? आप में, हारून?

2176
03:30:32,470 --> 03:30:35,598
क्या आप हमारा नेतृत्व कर सकते हैं?
वादा किए गए देश के लिए?

2177
03:30:35,598 --> 03:30:38,848
- तुम्हें पता है कि वह कहां है?
- रेगिस्तान के दूसरे छोर पर!

2178
03:30:39,643 --> 03:30:42,894
-फिर हमारा नेतृत्व कौन करेगा?
- तुम, दफ़ान!

2179
03:30:45,065 --> 03:30:48,152
मैं तुम्हें मिस्र के अलावा कहाँ ले जा सकता हूँ?

2180
03:30:48,152 --> 03:30:51,238
- मौत वहां हमारा इंतजार कर रही है!
- नहीं! वहाँ खाना है!

2181
03:30:51,238 --> 03:30:55,534
- फिरौन हम सभी को मार डालेगा!
- नहीं, अगर हम मिस्र के भगवान को ले जाएं!

2182
03:30:55,534 --> 03:30:59,579
- आप यह कर सकते हैं, हारून।
- हारून मंदिर की कला जानता है।

2183
03:30:59,622 --> 03:31:01,661
मैं नहीं करूंगा!

2184
03:31:02,792 --> 03:31:04,877
वह नहीं करेगा!

2185
03:31:04,877 --> 03:31:08,047
उसके लिए यह देखना अधिक सुखद है कि हमारा मांस कैसा है
रेगिस्तान में सड़ जाओगे.

2186
03:31:08,047 --> 03:31:11,133
आप हमारे लिए भगवान बनाएंगे!

2187
03:31:11,133 --> 03:31:15,178
स्वर्ण देव! सुनहरा बछड़ा!

2188
03:31:17,348 --> 03:31:20,468
और कोरह महायाजक बनेगा!

2189
03:31:22,603 --> 03:31:27,645
टोकरियाँ, बाल्टियाँ, स्कार्फ लाओ!
आपके पास सब कुछ है!

2190
03:31:27,691 --> 03:31:32,905
तुम्हारे कानों में जो सोने की बालियाँ हैं, उन्हें निकाल लो,
कंगन और हार हटा दें.

2191
03:31:32,905 --> 03:31:35,991
हारून उन में से एक सोने का बछड़ा बनाएगा!

2192
03:31:35,991 --> 03:31:40,238
- वह सोना जो हमने मिस्र से निकाला!
- वहाँ!

2193
03:32:05,312 --> 03:32:07,481
जलती हुई झाड़ी से, प्रभु,

2194
03:32:07,481 --> 03:32:11,610
आपने मुझे अपने लोगों का नेतृत्व करने के लिए बुलाया
इस पवित्र पर्वत पर,

2195
03:32:11,610 --> 03:32:15,608
आपको महिमा देने के लिए
और तुझ से व्यवस्था प्राप्त करूंगा।

2196
03:32:15,656 --> 03:32:17,862
मैंने क्या नहीं किया?

2197
03:32:26,125 --> 03:32:28,283
मैं...

2198
03:32:30,421 --> 03:32:33,338
मैं...

2199
03:32:34,467 --> 03:32:37,720
मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।

2200
03:32:37,720 --> 03:32:42,797
क्या आपके पास कोई अन्य देवता नहीं हैं?
मेरे चेहरे के सामने.

2201
03:32:48,063 --> 03:32:53,224
और अपने आप को एक आदर्श मत बनाओ
और उसकी कोई छवि नहीं.

2202
03:33:04,789 --> 03:33:09,877
और उन्होंने बछड़े की मूरत को ढांप दिया
शुद्ध सोना.

2203
03:33:09,877 --> 03:33:14,215
और हारून ने उससे पंगा लिया
छेनी और उसे सजाया।

2204
03:33:14,215 --> 03:33:19,220
और मूर्ति तैयार हो गयी
मानव हाथों के परिश्रम से.

2205
03:33:19,220 --> 03:33:24,427
और उन्होंने उसे कीलों से दृढ़ किया,
ताकि वह हिले नहीं.

2206
03:33:24,475 --> 03:33:27,645
और जो लोहार का हुनर जानता था,

2207
03:33:27,645 --> 03:33:30,815
पिघले हुए सोने को चिकना कर दिया
पतली प्लैटिनम में.

2208
03:33:30,815 --> 03:33:35,069
क्योंकि उन्होंने अपना सारा धन इकट्ठा कर लिया है
लोहार की भट्टी में...

2209
03:33:35,069 --> 03:33:40,074
...और आग भड़का दी,
इसे पिघलाने के लिए.

2210
03:33:40,074 --> 03:33:44,411
और उन्होंने अपने आप को समृद्ध वस्त्रों से सजाया
और बहुमूल्य पोशाकें,

2211
03:33:44,411 --> 03:33:51,710
नीले, बैंगनी और लाल रंग के स्कार्फ
सन से जो मिस्र से लिया गया था।

2212
03:33:51,710 --> 03:33:55,874
और स्त्रियाँ मिद्यान की अंगूरें निचोड़ने लगीं
नई शराब में.

2213
03:33:56,924 --> 03:34:02,167
प्रभु का नाम मत लो
तेरा भगवान, व्यर्थ।

2214
03:34:07,184 --> 03:34:11,562
सब्त का दिन याद रखें
उसे पवित्र करने के लिए.

2215
03:34:16,735 --> 03:34:20,733
अपने पिता और अपनी माता का आदर करो।

2216
03:34:26,162 --> 03:34:29,162
मत मारो.

2217
03:34:41,719 --> 03:34:45,765
और लोगों ने बड़ा पाप किया,

2218
03:34:45,765 --> 03:34:48,893
क्योंकि उन्होंने अपने परमेश्वर को सोने से निकाल दिया है।

2219
03:34:48,893 --> 03:34:53,104
और उन्होंने इसे पहन लिया
उसे तुम्हारे कंधों पर,

2220
03:34:53,147 --> 03:34:56,314
और वे आनन्दित होकर कहने लगे:
''हे इस्राएल, अपने परमेश्वर को देखो!''

2221
03:34:56,358 --> 03:35:00,571
तुम जो मूसा के लिये शोक मनाते हो डरते हो
क्या सोने से बने नये भगवान को देखना संभव है?

2222
03:35:00,571 --> 03:35:05,659
और वे बच्चों की तरह थे
जो लोग अपना विश्वास खो चुके हैं.

2223
03:35:05,659 --> 03:35:09,914
वे भ्रष्ट और बेईमान थे,
और यहोवा से बलवा किया।

2224
03:35:09,914 --> 03:35:13,084
उन्होंने गंदगी की रोटी खाई...

2225
03:35:13,084 --> 03:35:16,003
...और पी गई क्रूरता की शराब,

2226
03:35:16,003 --> 03:35:19,206
और वे यहोवा की दृष्टि में बुरे थे।

2227
03:35:19,256 --> 03:35:20,382
और लोग चिल्लाये:

2228
03:35:20,382 --> 03:35:23,511
'' मूर्ति ले आये
हम खुश हैं!''

2229
03:35:23,511 --> 03:35:28,641
और उन्होंने सोने के बछड़े की पूजा की
और उन्होंने उसके लिये बलिदान किया।

2230
03:35:28,641 --> 03:35:31,677
यहाँ आपके लिए एक बलिदान है!

2231
03:36:23,821 --> 03:36:28,032
व्यभिचार मत करो.

2232
03:36:34,331 --> 03:36:36,454
चोरी मत करो.

2233
03:36:42,548 --> 03:36:45,801
झूठी गवाही न दें...

2234
03:36:45,801 --> 03:36:48,968
...अपने पड़ोसी पर.

2235
03:36:52,016 --> 03:36:57,306
किसी भी चीज़ की इच्छा मत करो
आपके पड़ोसी का क्या है?

2236
03:37:25,299 --> 03:37:29,511
भगवान की उंगली से लिखा.

2237
03:37:38,938 --> 03:37:43,025
उतरने के लिए जल्दी करो

2238
03:37:43,025 --> 03:37:47,189
क्योंकि वह भ्रष्ट हो गया है
आपके लोग.

2239
03:38:06,090 --> 03:38:11,303
और लोग खाने-पीने बैठे,
और फिर खेलने के लिए उठ गया.

2240
03:38:11,303 --> 03:38:14,348
और वे मूर्खों की सन्तान के समान थे,

2241
03:38:14,348 --> 03:38:16,559
और उन्होंने अपने कपड़े उतार दिये।

2242
03:38:16,559 --> 03:38:18,644
पापी तो मानो बेलगाम हो गये
तूफानी समुद्र,

2243
03:38:18,644 --> 03:38:21,772
जिसके पानी से गंदगी और कूड़ा-कचरा फैलता है।

2244
03:38:21,772 --> 03:38:26,819
वे एक बुराई से दूसरी बुराई की ओर कूद पड़े
और पृय्वी से भी अधिक गन्दे थे।

2245
03:38:26,819 --> 03:38:29,113
और उन्होंने वहां राज्य किया
भ्रष्टाचार और नशाखोरी,

2246
03:38:29,113 --> 03:38:33,063
क्योंकि वे पाप के दास बन गए हैं।

2247
03:38:33,117 --> 03:38:38,360
और उन्होंने हर संभव नास्तिकता दिखायी
और शरीर के सारे पाप.

2248
03:38:38,414 --> 03:38:41,415
व्यभिचार और व्यभिचार

2249
03:38:41,459 --> 03:38:44,545
अश्लीलता, मूर्तिपूजा,

2250
03:38:44,545 --> 03:38:46,797
घमंड और गुस्सा.

2251
03:38:46,797 --> 03:38:51,010
और वे अधर्म से भरे हुए थे
और कम इरादे.

2252
03:38:51,010 --> 03:38:56,170
और हारून जानता था कि वह
उन्हें लज्जित होने दिया।

2253
03:38:59,185 --> 03:39:03,522
एविरॉन! कोरी!
पीड़ित को रस्सी से बांधो!

2254
03:39:03,522 --> 03:39:06,607
सीधे वेदी के सींगों तक!

2255
03:39:35,638 --> 03:39:39,766
प्रभु का प्रकाश आता है
तुमसे, मूसा.

2256
03:39:39,809 --> 03:39:42,050
मेरी पूजा मत करो, यीशु।

2257
03:39:43,104 --> 03:39:46,232
ये पत्थर की गोलियाँ...

2258
03:39:46,232 --> 03:39:49,360
भगवान के पत्र.

2259
03:39:49,360 --> 03:39:52,361
उनकी दस आज्ञाएँ।

2260
03:39:56,659 --> 03:39:59,829
शिविर में युद्ध घोष।

2261
03:39:59,829 --> 03:40:03,743
यह कोई सैन्य रोना नहीं है.

2262
03:40:03,791 --> 03:40:05,997
यह गानों और मौज-मस्ती का शोर है।

2263
03:40:43,581 --> 03:40:47,585
हे इस्राएल, तुझ पर धिक्कार!

2264
03:40:47,585 --> 03:40:51,964
क्योंकि तू ने बड़ा पाप किया है
प्रभु की दृष्टि में पाप!

2265
03:40:51,964 --> 03:40:58,049
आप प्राप्त करने योग्य नहीं हैं
ये दस आज्ञाएँ हैं!

2266
03:41:09,482 --> 03:41:11,692
हे मूसा, हम ने तुझ से बलवा किया है!

2267
03:41:11,692 --> 03:41:14,820
आप बहुत ज़्यादा ज़िम्मेदारी लेते हैं!

2268
03:41:14,820 --> 03:41:17,990
हम नहीं रहेंगे
तेरी आज्ञा के अनुसार. हम स्वतंत्र हैं!

2269
03:41:17,990 --> 03:41:22,036
कानून के बिना आज़ादी नहीं!

2270
03:41:22,036 --> 03:41:24,121
किसका कानून? आपका?

2271
03:41:24,121 --> 03:41:28,368
आपने ये शिलालेख स्वयं बनाये,
हमारे बीच राजा बनने के लिए?

2272
03:41:29,460 --> 03:41:35,674
प्रभु का कौन है?
मेरे पास आओ!

2273
03:41:35,674 --> 03:41:38,794
मैं!

2274
03:41:48,062 --> 03:41:51,312
- आपने हमें पाप की ओर अग्रसर किया!
- उन्होंने मुझे मजबूर किया!

2275
03:42:01,826 --> 03:42:06,956
उसने तुम्हें वह भूमि नहीं दिखाई जहाँ शहद बहता है और
दूध, और मैंने तुम्हें स्वर्ण भगवान दिखाया!

2276
03:42:06,956 --> 03:42:09,959
मेरे साथ आइए! मेरे साथ!

2277
03:42:09,959 --> 03:42:12,211
निन्दक! मूर्तिपूजकों!

2278
03:42:12,211 --> 03:42:17,299
इसके लिए आप पियेंगे
कड़वा पानी!

2279
03:42:17,299 --> 03:42:20,553
प्रभु ने आज तुम्हें अर्पित किया...

2280
03:42:20,553 --> 03:42:23,719
आपके जीवन और अच्छाई के नियम,

2281
03:42:24,515 --> 03:42:27,682
मौत और बुराई.

2282
03:42:28,811 --> 03:42:32,939
जो जीवित नहीं रहेंगे
इन कानूनों के अनुसार,

2283
03:42:34,984 --> 03:42:37,272
उनसे मर जायेंगे!

2284
03:43:04,388 --> 03:43:08,386
और क्रोध भड़क उठा
प्रभु इस्राएल के विरूद्ध।

2285
03:43:08,434 --> 03:43:13,511
और परीक्षण करने के लिए, वे बन जाएंगे
उसकी आज्ञाओं का सम्मान करें या न करें,

2286
03:43:13,564 --> 03:43:17,860
वह उन्हें रेगिस्तान से होकर ले गया
चालीस साल का

2287
03:43:17,860 --> 03:43:22,948
जब तक पूरी दौड़ ख़त्म नहीं हो गई,
जिसने बुरा किया...

2288
03:43:22,948 --> 03:43:24,200
...प्रभु की दृष्टि में.

2289
03:43:24,200 --> 03:43:30,372
परन्तु मूसा की दृष्टि धुंधली नहीं हुई
और उसका बल समाप्त न हुआ।

2290
03:43:30,372 --> 03:43:34,584
और मूसा मोआब के अराबा से ऊपर चला गया
नीबो पर्वत तक,

2291
03:43:34,627 --> 03:43:37,544
और यहोवा ने उसे सारी पृय्वी दिखाई,

2292
03:43:37,588 --> 03:43:40,883
जो यरदन नदी के दूसरी ओर स्थित था।

2293
03:43:40,883 --> 03:43:43,803
यहोवा मुझ पर क्रोधित है

2294
03:43:43,803 --> 03:43:47,056
क्योंकि मैं ने उसकी बात नहीं मानी
मरीबा के जल से.

2295
03:43:47,056 --> 03:43:52,144
और उसने मुझसे कहा: ''यहाँ एक नई भूमि है,
मैंने तुम्हें उसे अपनी आँखों से देखने दिया,

2296
03:43:52,144 --> 03:43:55,481
लेकिन तुम पार नहीं करोगे
''यह जॉर्डन.''

2297
03:43:55,481 --> 03:43:57,566
तो मैं रहूंगा.

2298
03:43:57,566 --> 03:44:02,780
यहोवा ने मुझे बुलाया, सिप्पोरा।
मैं अकेला जाऊंगा.

2299
03:44:02,780 --> 03:44:04,856
देखो, मूसा.

2300
03:44:05,658 --> 03:44:09,870
लोग आये
जॉर्डन नदी तक.

2301
03:44:09,870 --> 03:44:14,082
वे जहाज़ में व्यवस्था लेकर चलते हैं,
आप उन्हें क्या लाए?

2302
03:44:14,125 --> 03:44:18,169
आपने उन्हें जीना सिखाया
केवल रोटी से नहीं.

2303
03:44:18,212 --> 03:44:22,589
तुम प्रभु की ज्योति हो,
जिसने आज़ादी की राह रोशन की।

2304
03:44:25,678 --> 03:44:27,754
मुझे तुमसे प्यार है।

2305
03:44:30,933 --> 03:44:32,890
यीशु...

2306
03:44:44,363 --> 03:44:48,534
यीशु,
मजबूत और साहसी बनो,

2307
03:44:48,534 --> 03:44:52,614
क्योंकि तू इस्राएलियोंको ले आएगा
उस देश में जिसके विषय में यहोवा ने उन से शपथ खाई थी।

2308
03:44:54,832 --> 03:44:59,920
मैं और मेरा पूरा परिवार
आइए हम प्रभु की सेवा करें।

2309
03:44:59,920 --> 03:45:03,087
मेरेड, मुझे किताबें दो।

2310
03:45:04,300 --> 03:45:10,514
एलीज़ार, यह पेंटाटेच ले लो
और उसे वाचा के सन्दूक में रख दो,

2311
03:45:10,514 --> 03:45:13,684
गोलियों के बगल में
दस आज्ञाएँ

2312
03:45:13,684 --> 03:45:17,634
जो प्रभु ने हमें दिया है।

2313
03:45:31,202 --> 03:45:36,540
जाना। आज़ादी की घोषणा करो
पृथ्वी पर उसके सभी निवासियों के लिए।

2314
03:45:36,540 --> 03:45:39,743
हाँ, ऐसा ही लिखा गया था।
इसे पूरा होने दीजिए.