1
00:00:30,871 --> 00:00:33,749
Διαφώτιση!
2
00:02:18,187 --> 00:02:19,271
Σιωπή!
3
00:02:19,271 --> 00:02:22,483
Εδώ είναι ο βασιλιάς των koopas!
4
00:02:48,509 --> 00:02:52,346
Ανοίξτε τις πόρτες ή πεθάνετε!
5
00:03:12,366 --> 00:03:14,118
Στην επίθεση!
6
00:03:29,258 --> 00:03:32,344
Αυτό είναι απλώς μια γεύση
της μανίας μας!
7
00:03:32,344 --> 00:03:35,431
Υποβάλλετε;
8
00:03:37,224 --> 00:03:39,435
Δεν νομίζω, όχι.
9
00:04:02,499 --> 00:04:04,585
Όχι !
10
00:04:07,421 --> 00:04:09,256
Ω !
11
00:04:38,786 --> 00:04:40,829
Επιτέλους το βρήκα!
12
00:04:40,829 --> 00:04:44,375
Τώρα,
κανείς δεν θα με σταματήσει!
13
00:04:47,795 --> 00:04:50,297
{\ an8}♪ The Super Mario Bros,
είναι δύο αδέρφια υδραυλικοί ♪
14
00:04:50,297 --> 00:04:52,508
{\ an8}♪ Ειδικοί σωλήνων
από τη γειτονιά σας ♪
15
00:04:52,508 --> 00:04:53,759
♪ Εάν έχετε μια βρύση γεμάτη από αυτό ♪
16
00:04:53,759 --> 00:04:55,052
♪ Μη χάνετε χρόνο
και καλέστε τους ♪
17
00:04:55,052 --> 00:04:56,470
♪ Είναι γρήγοροι,
δεν είναι ακριβά ♪
18
00:04:56,470 --> 00:04:58,138
♪ Το καλύτερο,
είναι τα δύο αδέρφια ♪
19
00:04:58,138 --> 00:04:59,598
Είμαι εγώ, Μάριο!
20
00:04:59,598 --> 00:05:00,850
Και ο Λουίτζι!
21
00:05:00,850 --> 00:05:03,269
Έχετε βαρεθεί να πληρώνετε
πολύ ακριβό για υδραυλικά;
22
00:05:03,269 --> 00:05:04,937
Μαμά μια!
23
00:05:04,937 --> 00:05:07,064
Αυτός είναι ο λόγος
οι Super Mario Bros είναι εδώ!
24
00:05:07,064 --> 00:05:08,315
{\ an8}Για να σωθεί το Μπρούκλιν!
25
00:05:08,315 --> 00:05:09,275
{\ an8}Και Queens!
26
00:05:09,275 --> 00:05:10,484
{\ an8}Και το πορτοφόλι σας!
27
00:05:10,484 --> 00:05:12,069
{\ an8}Ευχαριστούμε, Super Mario Bros.
28
00:05:12,069 --> 00:05:14,071
{\ an8}Το μόνο πράγμα
που δεν σιφώνησες,
29
00:05:14,071 --> 00:05:15,406
{\ an8}αυτός είναι ο τραπεζικός μου λογαριασμός.
30
00:05:15,990 --> 00:05:17,741
{\ an8}Ξεχάστε τις εταιρείες
πολύ ακριβά υδραυλικά
31
00:05:17,741 --> 00:05:19,743
που σε περιποιούνται
σαν νούμερο!
32
00:05:19,743 --> 00:05:23,163
Με τους Super Mario Bros,
είστε η famiglia!
33
00:05:23,163 --> 00:05:25,791
♪ Super Mario Bros ♪
34
00:05:26,667 --> 00:05:28,002
Ουάου! ήσουν υπέροχος!
35
00:05:28,002 --> 00:05:29,086
Ήμουν υπέροχος;
36
00:05:29,086 --> 00:05:30,254
Θέλετε να γελάσετε;
37
00:05:30,254 --> 00:05:31,338
Ήσουν υπέροχος!
38
00:05:31,338 --> 00:05:33,173
Τα πήγαμε τόσο καλά
να ξοδέψεις
39
00:05:33,173 --> 00:05:35,050
όλες τις οικονομίες μας
για αυτή τη διαφήμιση!
40
00:05:35,050 --> 00:05:36,969
Αυτό δεν είναι διαφήμιση.
41
00:05:36,969 --> 00:05:38,512
Είναι σινεμά!
42
00:05:38,512 --> 00:05:41,307
Και... και η ιταλική προφορά,
είναι αυτό...πολύ αναγκασμένο;
43
00:05:41,307 --> 00:05:42,433
Πολύ αναγκασμένος;
44
00:05:42,433 --> 00:05:45,186
Ma è perfetto, ουάου!
45
00:05:45,186 --> 00:05:46,770
Εντάξει, σε εμπιστεύομαι.
46
00:05:46,770 --> 00:05:48,939
Εδώ, εδώ, εδώ,
αν δεν είναι
47
00:05:48,939 --> 00:05:51,108
τις μεγαλύτερες αποτυχίες
από όλο το Μπρούκλιν,
48
00:05:51,108 --> 00:05:53,194
ο ηλίθιος Mario Bros!
49
00:05:53,194 --> 00:05:54,945
Αχ! υπέροχα, ο Σπάικ είναι εδώ.
50
00:05:54,945 --> 00:05:56,197
Γεια σου Σπάικ.
51
00:05:56,197 --> 00:05:58,282
Ναι, mamma mia!
52
00:05:59,700 --> 00:06:00,701
Χα! Είμαι τόσο καλός!
53
00:06:00,701 --> 00:06:02,203
Ω ! Ναι !
54
00:06:02,203 --> 00:06:05,539
Πες μου, έλαβες καν
μόνο ένα τηλεφώνημα
55
00:06:05,539 --> 00:06:06,540
από τότε που με άφησες
56
00:06:06,540 --> 00:06:08,250
να βρεθεί
η ηλίθια εταιρεία σου;
57
00:06:08,250 --> 00:06:11,503
Αν θέλεις να μάθεις, Σπάικ,
έχουμε ένα.
58
00:06:11,503 --> 00:06:12,463
Εκπληκτική επιτυχία! Αλήθεια ;
59
00:06:12,463 --> 00:06:15,466
Χμ... ναι, η μάνα μας
τηλεφώνησε και είπε:
60
00:06:15,466 --> 00:06:18,636
«Παιδιά, είναι η καλύτερη
διαφήμιση που δεν έχω δει ποτέ!»
61
00:06:18,636 --> 00:06:20,304
Και είπα:
«Ευχαριστώ πολύ, μαμά.
62
00:06:20,304 --> 00:06:21,514
Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό.”
63
00:06:21,514 --> 00:06:23,390
Μπουμ λοιπόν!
64
00:06:26,435 --> 00:06:29,813
Καλή τύχη οδηγώντας
μια επιχείρηση με αυτόν τον ηλίθιο!
65
00:06:29,813 --> 00:06:31,815
Πες το ξανά
για τον αδερφό μου
66
00:06:31,815 --> 00:06:33,734
και σε προειδοποιώ,
θα το μετανιώσεις!
67
00:06:36,028 --> 00:06:37,404
Ω ναι;
68
00:06:38,197 --> 00:06:41,075
βάλε αυτό μέσα
το μικροσκοπικό σου μυαλό, Μάριο!
69
00:06:41,659 --> 00:06:45,746
Είσαι ένα αστείο
και θα παραμείνεις έτσι σε όλη σου τη ζωή!
70
00:06:53,879 --> 00:06:55,089
Έχεις χάσει όμως το μυαλό σου;
71
00:06:55,089 --> 00:06:56,840
Έχει τρεις φορές το μέγεθός σου!
72
00:06:56,840 --> 00:06:58,259
Λουίτζι, αυτό δεν είναι αλήθεια!
73
00:06:58,259 --> 00:07:00,427
Δεν μπορείς να φοβάσαι
έτσι όλη την ώρα.
74
00:07:00,427 --> 00:07:01,720
Χμ ! θα εκπλαγείς.
75
00:07:07,935 --> 00:07:10,354
Γεια σου Super Mario Bros.
76
00:07:10,354 --> 00:07:11,605
Χαν, Χαν;
77
00:07:11,605 --> 00:07:12,857
Έχετε βρύση με διαρροή;
78
00:07:12,857 --> 00:07:13,941
Είναι υπέροχο!
79
00:07:13,941 --> 00:07:16,360
Θέλω να πω, είναι φοβερό
που μας κάλεσες
80
00:07:16,360 --> 00:07:18,195
γιατί μπορούμε να πάμε
διορθώστε το αμέσως!
81
00:07:18,195 --> 00:07:19,238
Καλά!
82
00:07:19,238 --> 00:07:21,115
Μάριο, έχουμε πελάτη!
83
00:07:21,115 --> 00:07:24,702
Η Super Mario Bros
είναι σε καλό δρόμο!
84
00:07:24,702 --> 00:07:25,911
Ουάου!
85
00:07:34,336 --> 00:07:35,921
Α, όχι, θα αργήσουμε!
86
00:07:35,921 --> 00:07:36,839
Εκτός θέματος!
87
00:07:36,839 --> 00:07:38,090
Ακολουθήστε με, πάμε!
88
00:07:39,550 --> 00:07:40,551
Γεια σου ! Περιμένετε!
89
00:07:40,551 --> 00:07:41,677
Από εδώ!
90
00:07:44,388 --> 00:07:45,973
Έλα, Λου, βιάσου!
91
00:07:48,309 --> 00:07:49,435
Θα μπορούσατε να ζητήσετε συγγνώμη!
92
00:07:49,435 --> 00:07:51,353
Ε... ορίστε!
93
00:07:52,897 --> 00:07:54,398
ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΔΡΟΜΟΣ;
94
00:07:57,151 --> 00:07:59,737
Γεια σου ! Μάριο,
τι κανεις
95
00:08:03,866 --> 00:08:06,076
Γεια σου ! αλλά φύγε από εκεί!
96
00:08:09,413 --> 00:08:10,414
Δεν μπορείς να είσαι εκεί.
97
00:08:11,165 --> 00:08:12,750
{\ an8}Συγγνώμη!
98
00:08:12,750 --> 00:08:14,001
{\ an8}Αυτός ο κόσμος...
99
00:08:14,001 --> 00:08:16,503
{\ an8}Ω! λυπάμαι,
πραγματικά λυπάμαι!
100
00:08:18,839 --> 00:08:21,634
Αλλά είναι σαν
να φυλακιστεί.
101
00:08:21,634 --> 00:08:23,636
Βιάσου, Λουίτζι,
τρέξε πιο γρήγορα από αυτό!
102
00:08:23,636 --> 00:08:24,637
Γεια σου ! προσπαθώ!
103
00:08:24,637 --> 00:08:26,805
προσπαθώ,
αλλά τα γόνατά μου είναι αδύναμα!
104
00:08:33,479 --> 00:08:34,312
Ω ! εκπληκτική επιτυχία!
105
00:08:34,312 --> 00:08:36,857
Είμαστε στα μεγάλα πρωταθλήματα,
τώρα!
106
00:08:38,776 --> 00:08:40,860
Η διαρροή είναι στον επάνω όροφο,
στο τέλος του διαδρόμου.
107
00:08:40,860 --> 00:08:41,862
Μπορείτε να το επισκευάσετε;
108
00:08:41,862 --> 00:08:43,030
Βεβαίως, κύριε.
109
00:08:43,030 --> 00:08:44,949
Δεν πρόκειται να κάνετε
διαταραχή, ελπίζω;
110
00:08:44,949 --> 00:08:46,825
Κυρία, εμείς,
δεν κάνουμε μπάχαλο!
111
00:08:46,825 --> 00:08:48,369
Ας βάλουμε τα πράγματα στη σειρά!
112
00:08:50,454 --> 00:08:51,830
Εδώ είναι ο Φράνσις!
113
00:08:52,540 --> 00:08:54,542
Του αρέσεις, ε;
114
00:08:59,380 --> 00:09:00,631
Γεια.
115
00:09:02,049 --> 00:09:04,093
Η μαμά σε αγαπάει τόσο πολύ,
γλυκό μου μωρό!
116
00:09:11,225 --> 00:09:12,226
Κλειδί.
117
00:09:16,146 --> 00:09:16,981
Χμ, χμμ!
118
00:09:16,981 --> 00:09:20,067
Μια πρώτη δουλειά
δεόντως ολοκληρωμένη!
119
00:09:21,569 --> 00:09:23,320
Γεια σου !
120
00:09:24,780 --> 00:09:26,240
Ο Φράνσις είναι εδώ!
121
00:09:32,454 --> 00:09:34,331
Γεια σου σκυλάκι μου, χα! χα! χα!
122
00:09:39,420 --> 00:09:41,839
Μάριο, κάνε κάτι!
123
00:09:41,839 --> 00:09:42,923
Ω !
124
00:09:51,515 --> 00:09:54,518
Μαμά μια!
125
00:09:59,940 --> 00:10:00,858
Φω!
126
00:10:01,525 --> 00:10:02,902
Ε... Μάριο!
127
00:10:35,059 --> 00:10:37,061
Ο Κέρβερος θα ξεφύγει!
128
00:10:37,603 --> 00:10:38,979
Ω ! Όχι!
129
00:10:45,569 --> 00:10:46,487
Φτου!
130
00:10:46,487 --> 00:10:48,072
Γεια σου ! ε... Μάριο!
131
00:10:51,367 --> 00:10:52,243
Ε...
132
00:10:52,243 --> 00:10:54,161
Ποιος είναι ο καλός σκύλος;
133
00:10:54,662 --> 00:10:56,288
Ποιο είναι το ωραίο σκυλάκι;
134
00:11:04,880 --> 00:11:06,882
Χμ ;
135
00:11:07,508 --> 00:11:08,509
Χμ !
136
00:11:21,313 --> 00:11:22,481
Βρήκαμε το πρόβλημα!
137
00:11:23,482 --> 00:11:24,316
Το έκανες αυτό;
138
00:11:24,316 --> 00:11:25,359
Αυτά είναι καλά!
139
00:11:25,359 --> 00:11:27,361
Γιατί φοράς τα ακουστικά σου;
140
00:11:27,361 --> 00:11:29,530
Γεια σου ! χο!
141
00:11:29,530 --> 00:11:32,449
Χο! χο!
είναι τα αδέρφια Super Mario,
142
00:11:32,449 --> 00:11:34,577
αυτά που βλέπουμε τώρα
στην τηλεόραση!
143
00:11:36,996 --> 00:11:38,664
Υπάρχει Όσκαρ;
για τους χειρότερους ηθοποιούς;
144
00:11:38,664 --> 00:11:39,623
Γεια σου !
145
00:11:39,623 --> 00:11:41,041
Τι, τι έκανα;
146
00:11:41,041 --> 00:11:43,460
Όλοι λοιπόν
είδες τη διαφήμιση, λοιπόν;
147
00:11:43,460 --> 00:11:44,879
Χαν, Χαν, την είδαμε.
148
00:11:44,879 --> 00:11:45,921
Και ?
149
00:11:45,921 --> 00:11:47,464
Δεν θα φύγω
δεν είναι η δουλειά μου για αυτό!
150
00:11:47,464 --> 00:11:50,217
Ουπς ! το έκανε ήδη!
151
00:11:50,718 --> 00:11:52,720
Βρήκα αυτό
πραγματικά απίστευτο!
152
00:11:52,720 --> 00:11:54,638
Θα μπορούσε να είναι
σε κινηματογράφο!
153
00:11:55,723 --> 00:11:57,183
Αχ! όχι μανιτάρια!
154
00:11:57,183 --> 00:11:59,143
αρέσει σε όλους
μανιτάρια, σωστά;
155
00:11:59,143 --> 00:12:00,144
Εμένα, μου αρέσει αυτό,
Θα τα πάρω!
156
00:12:00,144 --> 00:12:01,145
Ναι !
157
00:12:01,145 --> 00:12:02,354
Μάριο, σοβαρά,
158
00:12:02,354 --> 00:12:04,481
τι σκέφτηκες
κάνοντας αυτή τη διαφήμιση;
159
00:12:04,481 --> 00:12:06,192
Τι,
Ήθελα να είναι κωμικό!
160
00:12:06,192 --> 00:12:07,151
Κάποιος να μου δώσει το ψωμί;
161
00:12:07,151 --> 00:12:08,819
Ναι, αλλά τι είναι;
αυτά τα κοστούμια;
162
00:12:08,819 --> 00:12:10,738
Υδραυλικοί που μεταφέρουν
λευκά γάντια;
163
00:12:10,738 --> 00:12:12,281
Ναι,
είναι σήμα κατατεθέν.
164
00:12:12,281 --> 00:12:13,240
Πρέπει να ξεχωρίσουμε.
165
00:12:13,240 --> 00:12:14,700
Δεν πρέπει να τους ακούς!
166
00:12:14,700 --> 00:12:17,369
Ο κόσμος γέλασε
του Λεονάρντο ντα Βίντσι, εκείνη την εποχή.
167
00:12:17,369 --> 00:12:19,038
Όχι, δεν νομίζω, μαμά!
168
00:12:19,038 --> 00:12:21,498
Μπαμπά, τι πιστεύεις;
169
00:12:21,498 --> 00:12:23,709
Νομίζω ότι είσαι τρελός.
170
00:12:23,709 --> 00:12:26,045
Δεν φεύγουμε
μια σταθερή και τίμια δουλειά
171
00:12:26,045 --> 00:12:27,922
για ένα τρελό όνειρο!
172
00:12:27,922 --> 00:12:29,340
Και το χειρότερο,
173
00:12:29,340 --> 00:12:32,384
είναι ότι επιβιβάστηκες
ο αδερφός σου σε αυτό το χάος.
174
00:12:32,384 --> 00:12:34,512
Ευχαριστώ, μπαμπά.
175
00:12:34,512 --> 00:12:35,930
Σας ευχαριστούμε που μας ενθαρρύνετε.
176
00:12:38,974 --> 00:12:40,226
Τι είπα;
177
00:12:48,359 --> 00:12:49,860
Τέλος παιχνιδιού!
178
00:12:52,446 --> 00:12:54,114
{\ an8}Καλησπέρα και καλώς ήρθατε
στο δελτίο ειδήσεων μας.
179
00:12:54,114 --> 00:12:55,074
{\ an8}Γεια!
180
00:12:55,074 --> 00:12:56,492
{\ an8}Αυτός είναι ο Μπιλ Τζόνσον.
181
00:12:56,492 --> 00:12:58,118
{\ an8}Ειδήσεις
τελευταία στιγμή...
182
00:12:58,118 --> 00:13:00,538
Δεν είναι αλήθεια αυτό
με σέρνεις μαζί σου.
183
00:13:00,538 --> 00:13:01,455
Ξέρεις τι;
184
00:13:01,455 --> 00:13:03,040
Τι ξέρουν, ε;
185
00:13:03,040 --> 00:13:04,750
Αχ! Δεν είναι μόνο αυτοί.
186
00:13:04,750 --> 00:13:05,876
Σε όλη μας τη ζωή μας έλεγαν:
187
00:13:05,876 --> 00:13:08,629
«Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό».
188
00:13:08,629 --> 00:13:11,549
Έχω περισσότερο από αρκετά
που νιώθεις τόσο μικρός.
189
00:13:11,549 --> 00:13:12,925
Σπάσιμο σε σωλήνα νερού
190
00:13:12,925 --> 00:13:14,385
{\ an8}προκαλεί τη διακοπή
υπηρεσία μετρό
191
00:13:14,385 --> 00:13:16,470
{\ an8}και πλημμυρίζει το κέντρο της πόλης
από το Μπρούκλιν.
192
00:13:16,470 --> 00:13:18,430
{\ an8}Όλα είναι υπό έλεγχο,
σου υπόσχομαι.
193
00:13:18,430 --> 00:13:21,058
{\ an8}Το πρόβλημα είναι στα πρόθυρα
να διευθετηθεί.
194
00:13:21,058 --> 00:13:21,976
{\ an8}Φύγε από εκεί!
195
00:13:21,976 --> 00:13:23,143
{\ an8}Βοηθήστε!
196
00:13:23,143 --> 00:13:24,937
{\ an8}Κάποιος να σώσει το Μπρούκλιν!
197
00:13:24,937 --> 00:13:26,981
Να σωθεί το Μπρούκλιν;
198
00:13:26,981 --> 00:13:28,399
Λουίτζι!
199
00:13:28,399 --> 00:13:29,817
Αυτή είναι η ευκαιρία μας!
200
00:13:29,817 --> 00:13:31,652
Η μοίρα μας καλεί!
201
00:13:31,652 --> 00:13:33,195
Destiny Delvecchio
δευτεροβάθμια εκπαίδευση;
202
00:13:33,195 --> 00:13:34,196
Τι ;
203
00:13:34,196 --> 00:13:35,239
Όχι !
204
00:13:35,239 --> 00:13:36,949
Έλα, ακολούθησέ με!
205
00:13:36,949 --> 00:13:38,951
Πρέπει να κλείσουμε τη βαλβίδα!
206
00:13:38,951 --> 00:13:41,996
Οι υπονόμοι
δεν θα σταθεί όρθιος.
207
00:13:42,663 --> 00:13:44,081
Έλα, πρέπει να το ξεκλειδώσουμε!
208
00:13:44,081 --> 00:13:46,417
Ναι, η πίεση μειώνεται!
209
00:13:49,378 --> 00:13:50,379
Θα το φροντίσω!
210
00:13:52,006 --> 00:13:54,425
Χα! χα! χα! δεν ψάχνουν
καθόλου στο σωστό μέρος!
211
00:13:54,425 --> 00:13:55,509
Έλα, Λου!
212
00:14:04,518 --> 00:14:06,812
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά
να πας...
213
00:14:06,812 --> 00:14:08,439
Ω! Μάριο!
214
00:14:17,198 --> 00:14:19,450
Πρέπει να φτάσουμε
αυτή η βαλβίδα πίεσης!
215
00:14:21,869 --> 00:14:23,454
Μαμά μια!
216
00:14:51,315 --> 00:14:53,108
Αχ!
217
00:15:03,494 --> 00:15:05,913
Το ήξερα ότι σώζοντας το Μπρούκλιν
ήταν κακή ιδέα.
218
00:15:06,413 --> 00:15:07,498
Όρθιος!
219
00:15:14,463 --> 00:15:15,965
Εκπληκτική επιτυχία!
220
00:15:18,133 --> 00:15:20,052
Τι είναι όμως
τι είναι αυτό το μέρος;
221
00:15:51,292 --> 00:15:54,128
Φαίνεται ότι κανείς δεν είναι
Είμαι εδώ για χρόνια.
222
00:15:55,921 --> 00:15:56,922
Λουίτζι;
223
00:15:59,550 --> 00:16:01,343
Λουίτζι, είσαι εκεί μέσα;
224
00:16:07,308 --> 00:16:08,642
Λουίτζι!
225
00:16:12,021 --> 00:16:13,022
Τι ;
226
00:16:33,000 --> 00:16:34,877
Εκπληκτική επιτυχία!
227
00:16:43,385 --> 00:16:44,929
Λουίτζι!
228
00:16:44,929 --> 00:16:46,680
Μάριο!
229
00:16:49,350 --> 00:16:51,519
Πιάσε μου το χέρι!
230
00:16:51,519 --> 00:16:52,770
Όλα θα πάνε καλά!
231
00:16:52,770 --> 00:16:54,605
Πώς μπορείς να είσαι
σίγουρος για αυτό;
232
00:16:54,605 --> 00:16:55,564
Εμπιστεύσου με!
233
00:16:55,564 --> 00:16:58,150
Δεν μπορεί να μας συμβεί τίποτα
αρκεί να είμαστε μαζί!
234
00:17:00,694 --> 00:17:02,863
Μάριο!
235
00:17:03,906 --> 00:17:06,366
Λουίτζι!
236
00:17:42,570 --> 00:17:45,281
Πάνω από όλα, μην αγγίζετε
αυτό το μανιτάρι αλλιώς θα πεθάνεις!
237
00:17:46,407 --> 00:17:47,366
Ω ! λυπάμαι !
238
00:17:47,366 --> 00:17:48,951
Χα! χα! αυτό είναι
εντελώς ακίνδυνο!
239
00:17:48,951 --> 00:17:50,786
Αχ! Είναι
ένας μανιτάρι άνθρωπος,
240
00:17:50,786 --> 00:17:52,413
ένας μανιτάρι άνθρωπος
ποιος μου μιλάει!
241
00:17:52,413 --> 00:17:53,706
Χάρηκα που σε γνώρισα!
242
00:17:53,706 --> 00:17:55,791
Είμαι ο Φρύνος!
243
00:17:55,791 --> 00:17:58,043
Εμ...Μάριο;
244
00:18:00,796 --> 00:18:01,922
Άρα, δεν είναι...
245
00:18:01,922 --> 00:18:03,966
Δεν είναι όνειρο αυτό;
246
00:18:03,966 --> 00:18:04,925
Πονούσε;
247
00:18:04,925 --> 00:18:05,843
Ναι !
248
00:18:05,843 --> 00:18:08,012
Άρα δεν είναι όνειρο.
249
00:18:08,012 --> 00:18:09,096
Μα πού είμαστε;
250
00:18:09,096 --> 00:18:10,014
Είμαστε...
251
00:18:10,014 --> 00:18:12,600
Στο Βασίλειο των Μανιταριών!
252
00:18:12,600 --> 00:18:14,476
Μανιτάρι, αλήθεια;
253
00:18:14,476 --> 00:18:16,478
Μιλάμε για σκληρή ειρωνεία!
254
00:18:22,193 --> 00:18:24,028
Καλημέρα.
255
00:18:25,196 --> 00:18:26,697
Να πω την αλήθεια,
Ψάχνω για κάποιον.
256
00:18:26,697 --> 00:18:27,907
Χμ... αδερφέ μου, στην πραγματικότητα.
257
00:18:27,907 --> 00:18:31,076
Είναι ακριβώς σαν εμένα,
αλλά ψηλός και λεπτός και πράσινος.
258
00:18:31,076 --> 00:18:33,454
Την τελευταία φορά που τον είδα,
έπεφτε σε έναν σωλήνα.
259
00:18:33,454 --> 00:18:34,663
Υπήρχε ομίχλη και...
260
00:18:34,663 --> 00:18:37,374
και πιστεύω ότι υπήρχε
λάβα επίσης.
261
00:18:37,374 --> 00:18:39,793
Ε...
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό!
262
00:18:39,793 --> 00:18:43,964
Χμ... ο αδερφός σου προσγειώθηκε
στις σκοτεινές χώρες!
263
00:18:43,964 --> 00:18:47,801
Αυτή η χώρα είναι
υπό τον έλεγχο του Bowser!
264
00:18:47,801 --> 00:18:48,886
Bowser;
265
00:18:48,886 --> 00:18:50,012
Είναι το πιο βρόμικο
266
00:18:50,012 --> 00:18:52,348
και το πιο διαβόητο πλάσμα
όποιος κι αν είναι!
267
00:18:56,352 --> 00:18:58,229
Σε πάω να δεις την πριγκίπισσα.
268
00:18:58,229 --> 00:18:59,230
Θα μπορέσει να σε βοηθήσει.
269
00:18:59,230 --> 00:19:01,398
Μπορεί να καταφέρει τα πάντα!
270
00:19:01,398 --> 00:19:03,359
Η πριγκίπισσα;
271
00:19:07,988 --> 00:19:09,323
Στο δρόμο, Μάριο!
272
00:19:09,323 --> 00:19:11,450
Η μεγάλη μας περιπέτεια
ξεκινήστε τώρα!
273
00:19:11,450 --> 00:19:13,911
Υπομονή, Λουίτζι!
274
00:19:37,434 --> 00:19:39,186
Ω !
275
00:19:40,104 --> 00:19:41,897
Μάριο;
276
00:19:41,897 --> 00:19:44,692
Μάριο που είσαι;
277
00:19:45,359 --> 00:19:46,861
Ε ;
278
00:20:04,378 --> 00:20:05,421
Αχ!
279
00:20:10,551 --> 00:20:12,219
Ε ;
280
00:20:27,526 --> 00:20:28,611
Ναι !
281
00:20:28,611 --> 00:20:31,447
Έβαλες τον εαυτό σου να το κάνει
παίρνοντας τον Λουίτζι!
282
00:20:33,240 --> 00:20:34,742
Αχ!
283
00:21:48,816 --> 00:21:49,942
Έτσι, Μάριο!
284
00:21:49,942 --> 00:21:52,361
Η πριγκίπισσα ζει απλά
πάνω σε εκείνο το λόφο!
285
00:22:00,119 --> 00:22:01,370
Θα ήθελα να κάνω μια ανάληψη.
286
00:22:01,370 --> 00:22:03,122
Με συγχωρείτε όλοι,
πιέστε τον εαυτό σας!
287
00:22:03,122 --> 00:22:05,082
Μεγάλη περιπέτεια
είναι σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή!
288
00:22:05,082 --> 00:22:06,208
Καθαρίστε το δρόμο.
289
00:22:06,208 --> 00:22:07,167
Άσε με!
290
00:22:07,167 --> 00:22:08,127
Και ορίστε το!
291
00:22:08,127 --> 00:22:09,295
Με συγχωρείτε!
292
00:22:09,295 --> 00:22:11,255
Με συγχωρείτε όλοι,
πιέστε τον εαυτό σας!
293
00:22:11,255 --> 00:22:13,757
Ο αδερφός αυτού του άντρα θα πεθάνει
οποιαδήποτε στιγμή τώρα!
294
00:22:13,757 --> 00:22:15,801
- Ε... τι;
- Καθαρίστε το δρόμο!
295
00:22:15,801 --> 00:22:17,595
Απλώς το λέω αυτό
αφήστε τα να περάσουν.
296
00:22:17,595 --> 00:22:19,013
Θα το ξεπεράσει αυτό.
297
00:22:19,013 --> 00:22:21,015
Champtourelle,
χαίρομαι που σε βλέπω, ΟΚ!
298
00:22:21,015 --> 00:22:22,683
Καλημέρα!
299
00:22:24,268 --> 00:22:25,561
Αυτό λειτουργεί;
300
00:22:25,561 --> 00:22:26,562
Ναι, λειτουργεί.
301
00:22:26,562 --> 00:22:28,606
Απλά πρέπει να αναπνεύσεις
και τέλος!
302
00:22:29,315 --> 00:22:31,192
Και τώρα ανεβαίνουμε!
303
00:22:31,192 --> 00:22:33,152
Να ανεβούμε;
304
00:22:33,152 --> 00:22:34,820
Λίγο πιο πάνω!
305
00:22:45,331 --> 00:22:48,083
Γεια σου ! Μπορώ να δω το σπίτι μου
από εδώ.
306
00:22:51,754 --> 00:22:52,588
Ω !
307
00:22:52,588 --> 00:22:54,798
Αυτά τα τούβλα λοιπόν επιπλέουν εκεί,
έτσι;
308
00:22:54,798 --> 00:22:55,716
Ε...
309
00:22:55,716 --> 00:22:57,468
Το μόνο που μένει να κάνουμε είναι να πηδήξουμε
σε αυτό το σωλήνα και θα είμαστε εκεί!
310
00:22:57,468 --> 00:22:58,427
Ω !
311
00:22:58,427 --> 00:23:00,346
Είναι ο μόνος τρόπος να πετάξεις!
312
00:23:03,307 --> 00:23:04,767
Ω ! εκπληκτική επιτυχία! Λατρεύω αυτούς τους σωλήνες!
313
00:23:16,028 --> 00:23:16,987
Γεια σου!
314
00:23:16,987 --> 00:23:18,072
Χα!
315
00:23:18,948 --> 00:23:20,616
Ε ;
316
00:23:20,616 --> 00:23:21,951
Ω !
317
00:23:21,951 --> 00:23:23,744
Γεια σου!
318
00:23:23,744 --> 00:23:25,454
Ω !
319
00:23:26,705 --> 00:23:27,873
Ω ! αυτό είναι αστείο;
320
00:23:32,044 --> 00:23:32,878
Εδώ είμαστε!
321
00:23:32,878 --> 00:23:34,797
Οι πύλες του παλατιού,
bing! πάταγος! κεραία!
322
00:23:37,967 --> 00:23:38,968
Έρχεσαι;
323
00:23:41,262 --> 00:23:43,055
Εκπληκτική επιτυχία!
324
00:23:48,018 --> 00:23:50,980
Αρκετά εντυπωσιακό,
δεν νομίζεις;
325
00:23:54,316 --> 00:23:56,443
Μείνε εκεί που είσαι,
εσείς οι δύο!
326
00:23:56,443 --> 00:23:57,361
Γεια σου !
327
00:23:57,361 --> 00:23:59,488
πρέπει να δω
η πριγκίπισσα.
328
00:23:59,488 --> 00:24:00,614
Είναι πολύ επείγον!
329
00:24:02,992 --> 00:24:04,034
Ποια πριγκίπισσα;
330
00:24:04,034 --> 00:24:06,203
Δεν έχω ακούσει ποτέ
μιας πριγκίπισσας.
331
00:24:06,203 --> 00:24:07,121
Περίμενε, μου επιστρέφει!
332
00:24:07,121 --> 00:24:09,373
Η πριγκίπισσα μας, από την άλλη,
είναι σε άλλο κάστρο.
333
00:24:09,373 --> 00:24:10,875
Α ναι, ξέχασα!
334
00:24:10,875 --> 00:24:12,710
Προσπάθησε να τη βρεις
σε άλλο κάστρο
335
00:24:12,710 --> 00:24:14,670
γιατί δεν είναι
σε αυτό!
336
00:24:14,670 --> 00:24:15,629
Ε ;
337
00:24:15,629 --> 00:24:17,339
Εντάξει, αστειεύονται
από εσάς...
338
00:24:17,339 --> 00:24:19,383
και δεν μου αρεσει!
339
00:24:23,179 --> 00:24:25,472
Τι είναι λοιπόν
σε προετοιμάζω;
340
00:24:25,472 --> 00:24:27,016
Προχώρα, οτιδήποτε
θέλει η καρδιά σου!
341
00:24:27,016 --> 00:24:28,058
Προχωρήστε!
342
00:24:28,058 --> 00:24:29,268
Σας το ετοιμάζω
αμέσως!
343
00:24:29,268 --> 00:24:31,061
Και presto!
344
00:24:38,068 --> 00:24:39,987
Γεια σου ! παρείσακτος!
345
00:24:39,987 --> 00:24:41,322
Σταμάτα τον!
346
00:24:41,322 --> 00:24:43,407
Ένας εισβολέας!
347
00:24:43,407 --> 00:24:44,491
Σταμάτα τον!
348
00:24:44,491 --> 00:24:47,077
Όχι, σταματήστε το!
349
00:25:01,842 --> 00:25:03,886
μέλη του διοικητικού συμβουλίου,
την προσοχή σας.
350
00:25:03,886 --> 00:25:06,096
Ο Bowser βρήκε το σούπερ σταρ
351
00:25:06,096 --> 00:25:08,307
και κατευθύνεται
στο βασίλειό μας.
352
00:25:08,307 --> 00:25:13,437
Η δύναμή του θα τον κάνει ανίκητο
και θα καταστραφούμε όλοι!
353
00:25:15,439 --> 00:25:17,483
Πριγκίπισσα, τι θα κάνουμε
να κάνουμε, πες μας;
354
00:25:18,150 --> 00:25:20,486
Δεν θα τον αφήσω
έλα πίσω σου!
355
00:25:26,158 --> 00:25:28,410
Μαζί,
θα νικήσουμε τον Bowser!
356
00:25:28,410 --> 00:25:29,537
Πώς;
357
00:25:29,537 --> 00:25:30,496
Κοιτάξτε μας!
358
00:25:30,496 --> 00:25:32,206
Είμαστε αξιολάτρευτοι!
359
00:25:32,206 --> 00:25:34,500
θα πείσω
ο μεγάλος στρατός του Κονγκ
360
00:25:34,500 --> 00:25:36,126
να μας βάλει ένα χέρι!
361
00:25:36,126 --> 00:25:39,129
Έτσι ενωμένοι,
θα καταστρέψουμε αυτό το τέρας!
362
00:25:39,129 --> 00:25:41,799
Ο Τρελός Βασιλιάς δεν σχηματίζεται
καμία συμμαχία.
363
00:25:41,799 --> 00:25:44,134
Οι Κονγκ δεν θα δεχτούν ποτέ!
364
00:25:44,134 --> 00:25:46,220
Πάω να τον πείσω!
365
00:25:46,220 --> 00:25:49,557
Θα φύγω για το Βασίλειο
της ζούγκλας την αυγή.
366
00:25:49,557 --> 00:25:53,269
Καλή τύχη πριγκίπισσα,
για τη σωτηρία όλων μας!
367
00:26:02,111 --> 00:26:06,448
Πριγκίπισσα!
368
00:26:08,409 --> 00:26:10,160
Αχ!
369
00:26:10,619 --> 00:26:12,371
Πριγκίπισσα, εγώ...
370
00:26:15,207 --> 00:26:16,166
Περίμενε!
371
00:26:16,166 --> 00:26:17,084
Ελευθερώστε τον!
372
00:26:19,879 --> 00:26:21,881
Εκπληκτική επιτυχία!
373
00:26:21,881 --> 00:26:23,632
Είσαι…
374
00:26:23,632 --> 00:26:25,092
Όχι!
375
00:26:25,092 --> 00:26:26,343
Είναι άνθρωπος!
376
00:26:26,343 --> 00:26:28,053
εννοώ,
Είσαι άνθρωπος, σωστά;
377
00:26:28,053 --> 00:26:29,805
Είναι ακριβώς αυτό
εισαι τοσο μικρος!
378
00:26:29,805 --> 00:26:30,723
Γεια σου !
379
00:26:30,723 --> 00:26:32,349
Λεπτό, ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.
380
00:26:32,349 --> 00:26:33,517
Από πού έρχεσαι;
381
00:26:33,517 --> 00:26:35,853
Ε... εγώ
και ο μικρός μου αδερφός Λουίτζι,
382
00:26:35,853 --> 00:26:37,605
πέσαμε
σε ένα είδος σωλήνα
383
00:26:37,605 --> 00:26:40,232
και τώρα έχει χαθεί
κάπου στη μαύρη χώρα.
384
00:26:40,232 --> 00:26:41,609
Έτσι, αυτό δεν είναι
μόνο θέμα χρόνου
385
00:26:41,609 --> 00:26:44,361
πριν συμβεί
συνελήφθη από τον Bowser,
386
00:26:44,361 --> 00:26:45,613
αλλά είσαι τυχερός.
387
00:26:45,613 --> 00:26:47,323
ξεκίνησα
να τον νικήσει.
388
00:26:47,323 --> 00:26:48,949
Πάρε με μαζί σου!
389
00:26:48,949 --> 00:26:51,911
Αυτός ο τύπος είναι ψυχοπαθής,
ένας επικίνδυνος τρελός!
390
00:26:51,911 --> 00:26:54,163
Θα σε φάει για μεσημεριανό!
391
00:26:54,163 --> 00:26:56,040
Μάλλον δεν θα το κάνει
δεν μετράνε
392
00:26:56,040 --> 00:26:59,001
γιατί είσαι
πραγματικά, πολύ μικρό!
393
00:26:59,001 --> 00:27:01,003
Μπορείς να με κοροϊδέψεις
όσο θέλεις,
394
00:27:01,003 --> 00:27:02,838
αλλά θα με βοηθήσεις
να βρω τον αδερφό μου!
395
00:27:04,548 --> 00:27:05,674
Παρακαλώ ;
396
00:27:07,134 --> 00:27:08,511
Καλά!
397
00:27:08,511 --> 00:27:10,262
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε!
398
00:27:11,096 --> 00:27:12,348
Είναι ναι;
399
00:27:12,348 --> 00:27:13,390
Όχι.
400
00:27:13,390 --> 00:27:15,476
Είναι ένα
«Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε».
401
00:28:05,359 --> 00:28:08,112
Αν μπορείς να το ολοκληρώσεις,
έλα μαζί μου.
402
00:28:08,112 --> 00:28:09,196
Παρακολουθήστε και μάθετε!
403
00:28:35,097 --> 00:28:36,557
Άγια!
404
00:28:53,282 --> 00:28:54,283
Ήταν φανταστικό!
405
00:28:54,825 --> 00:28:56,869
Λεπτό, πώς έγινε
Υποτίθεται ότι πρέπει να το κάνω αυτό;
406
00:28:56,869 --> 00:28:58,412
Με μπλοκ βελτίωσης.
407
00:28:58,412 --> 00:29:00,748
Μας δίνουν
ειδικές εξουσίες.
408
00:29:04,001 --> 00:29:04,960
Αλήθεια ;
409
00:29:04,960 --> 00:29:06,003
Φάε το!
410
00:29:06,003 --> 00:29:07,504
Έλα, προχώρα!
411
00:29:11,926 --> 00:29:13,219
Έχουμε πραγματικά ανάγκη
είτε είναι μανιτάρι;
412
00:29:13,219 --> 00:29:15,471
Γιατί μισώ
μανιτάρια και...
413
00:29:15,471 --> 00:29:16,931
Εντάξει, εντάξει!
414
00:29:19,225 --> 00:29:21,185
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει...
Έλα, κάτω από το λαιμό!
415
00:29:21,185 --> 00:29:23,354
Ορίστε, τελείωσε,
δεν υπάρχουν άλλα!
416
00:29:25,981 --> 00:29:27,066
Αχ! Αυτό δεν ήταν ωραίο!
417
00:29:27,066 --> 00:29:28,275
Ε...
418
00:29:30,778 --> 00:29:31,904
Ε;
419
00:29:42,873 --> 00:29:43,874
Είμαι μεγάλος!
420
00:29:43,874 --> 00:29:44,959
Και δυνατός!
421
00:29:47,878 --> 00:29:49,213
Και φτάνεις
να πηδήξεις πολύ ψηλά!
422
00:29:49,213 --> 00:29:50,673
Χα! χα!
Θα είναι παιδικό παιχνίδι!
423
00:29:50,673 --> 00:29:52,258
Κανένα πρόβλημα!
424
00:29:53,926 --> 00:29:55,302
Ουάου!
425
00:30:05,354 --> 00:30:06,564
ξέχασα!
426
00:30:06,564 --> 00:30:09,650
Όταν μας αγγίζουν,
Χάνουμε τη δύναμή μας!
427
00:30:11,068 --> 00:30:12,486
Φοβερός.
428
00:30:15,781 --> 00:30:17,408
Ξεκινήστε ξανά, έλα!
429
00:30:21,287 --> 00:30:22,329
Ουάου!
430
00:30:33,048 --> 00:30:33,924
Ναι !
431
00:30:54,111 --> 00:30:55,529
Χα!
432
00:31:30,231 --> 00:31:31,440
Ναι !
433
00:31:31,440 --> 00:31:34,026
Έχουμε πολλά ακόμα
πολύς δρόμος, μουστάκι!
434
00:31:34,568 --> 00:31:35,986
Αλλά δεν έφτασα εκεί.
435
00:31:35,986 --> 00:31:37,363
Είσαι σχεδόν εκεί!
436
00:31:37,363 --> 00:31:39,031
Κανείς δεν τα καταφέρνει
στην πρώτη προσπάθεια.
437
00:31:39,031 --> 00:31:40,741
Πόσες φορές σας έχει πάρει;
438
00:31:41,784 --> 00:31:43,244
Χο! τόσες φορές!
439
00:31:43,244 --> 00:31:45,287
Ήμουν πολύ κακός,
στην αρχή!
440
00:31:45,287 --> 00:31:47,456
Πιο άχρηστο από σένα!
441
00:31:47,456 --> 00:31:48,541
Το πήρες με την πρώτη προσπάθεια.
442
00:31:48,541 --> 00:31:51,001
Το πήρα με την πρώτη προσπάθεια,
αλλά μεγάλωσα εδώ.
443
00:31:51,001 --> 00:31:53,170
Εντάξει, τώρα δοκιμάστε
μόνο για να με φτιάξει το κέφι.
444
00:31:53,170 --> 00:31:54,505
Όχι !
445
00:31:54,505 --> 00:31:56,257
Όχι.
446
00:31:57,091 --> 00:31:58,175
Λειτουργεί;
447
00:31:58,175 --> 00:31:59,468
Λίγο, ναι.
448
00:32:29,999 --> 00:32:31,292
Ο στρατός μου!
449
00:32:31,292 --> 00:32:32,251
Κούπας!
450
00:32:32,251 --> 00:32:33,210
Γεια σου !
451
00:32:33,210 --> 00:32:34,753
Γκούμπας!
452
00:32:34,753 --> 00:32:36,922
Δεν είναι ξεκάθαρο
τι εισαι!
453
00:32:36,922 --> 00:32:39,884
Ψάχνουμε για το σούπερ σταρ
για χρόνια
454
00:32:39,884 --> 00:32:42,428
και τελικά είναι δική μας!
455
00:32:42,428 --> 00:32:45,931
Τώρα είμαι η χελώνα
το πιο δυνατό στον κόσμο!
456
00:32:45,931 --> 00:32:47,016
Ναι !
457
00:32:47,016 --> 00:32:49,768
Θα φτάσουμε σύντομα
στο Βασίλειο των Μανιταριών!
458
00:32:49,768 --> 00:32:50,769
Ναι !
459
00:32:50,769 --> 00:32:53,772
Μετά από χρόνια
να ήταν εχθρός τους,
460
00:32:53,772 --> 00:32:56,358
θα ρωτήσω
για να με παντρευτεί η πριγκίπισσά τους
461
00:32:56,358 --> 00:32:58,110
σε έναν μαγικό γάμο!
462
00:32:58,110 --> 00:32:59,612
Ναι !
463
00:33:00,237 --> 00:33:01,197
Ε;
464
00:33:01,197 --> 00:33:03,240
Ναί.
465
00:33:03,240 --> 00:33:05,117
Είπε
«Να παντρευτούν την πριγκίπισσά τους»;
466
00:33:05,117 --> 00:33:06,911
Αλλά σε μισεί, σωστά;
467
00:33:06,911 --> 00:33:08,662
Φυσικά και με μισεί,
468
00:33:09,371 --> 00:33:11,415
αλλά μόνο με σπρώχνει
να τον αγαπήσω περισσότερο.
469
00:33:11,999 --> 00:33:13,918
Τα κτυπήματα της σε σχήμα καρδιάς,
470
00:33:13,918 --> 00:33:16,462
τον τρόπο που επιπλέει
στο αεράκι,
471
00:33:16,462 --> 00:33:18,631
το στέμμα της που δεν κουνιέται ποτέ!
472
00:33:18,631 --> 00:33:21,800
Και όταν βλέπει
αυτό το αστέρι, χο! χο! χο! χο!
473
00:33:21,800 --> 00:33:23,594
οι καμπάνες θα χτυπήσουν!
474
00:33:23,594 --> 00:33:25,429
Ε! αλλά τι γίνεται αν πει όχι;
475
00:33:28,307 --> 00:33:30,267
Θα χρησιμοποιήσω λοιπόν
η δύναμη του αστεριού
476
00:33:30,267 --> 00:33:32,937
να καταστρέψει
το Βασίλειο των Μανιταριών!
477
00:33:32,937 --> 00:33:34,021
Ετοιμαστείτε να παρευρεθείτε
478
00:33:34,021 --> 00:33:36,273
στους μεγαλύτερους γάμους
όλων των εποχών!
479
00:33:36,273 --> 00:33:38,526
Θα πονέσει!
480
00:34:48,262 --> 00:34:50,513
Όλο το Βασίλειο των Μανιταριών
βασιστείτε σε εμάς,
481
00:34:50,513 --> 00:34:52,515
αλλά χωρίς πίεση!
482
00:34:55,727 --> 00:34:57,562
Ε ;
483
00:35:01,150 --> 00:35:02,151
Καλή τύχη!
484
00:35:04,236 --> 00:35:08,324
Φρύνοι μου, η βασιλεία
ο τρόμος φτάνει στο τέλος του!
485
00:35:08,324 --> 00:35:12,077
Με τη βοήθεια του στρατού του Κονγκ,
θα νικήσουμε τους διαβόητους...
486
00:35:12,077 --> 00:35:13,078
Ε...
487
00:35:13,078 --> 00:35:14,246
Ποιος είναι αυτός;
488
00:35:16,832 --> 00:35:18,667
Δεν είναι σημαντικό!
489
00:35:35,434 --> 00:35:36,435
Νευρικό ;
490
00:35:36,435 --> 00:35:37,603
Ποιος, εγώ;
491
00:35:38,395 --> 00:35:39,230
Ναί.
492
00:35:39,230 --> 00:35:40,147
Λίγο.
493
00:35:40,147 --> 00:35:42,691
♪ Όλοι πηγαίνουμε σε μια περιπέτεια ♪
494
00:35:42,691 --> 00:35:43,776
Έλα, έλα!
495
00:35:43,776 --> 00:35:47,029
♪ Dah-dah! δα!
ντε-ντι-ντι! δα! δα! ♪
496
00:35:47,029 --> 00:35:48,280
Γεια σου Μάριο!
497
00:35:48,280 --> 00:35:49,240
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
498
00:35:49,240 --> 00:35:50,741
-Ε...
- Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι!
499
00:35:50,741 --> 00:35:52,535
Είμαστε;
500
00:35:52,535 --> 00:35:53,827
Μην ανησυχείς.
501
00:35:53,827 --> 00:35:55,663
Είσαι κάτω από...
502
00:35:55,663 --> 00:35:57,790
την προστασία μου!
503
00:35:57,790 --> 00:36:00,417
Ένας αρκετά γενναίος φρύνος
να ενταχθείς μαζί μου;
504
00:36:00,417 --> 00:36:03,045
Δεν φοβάμαι τίποτα!
505
00:36:03,045 --> 00:36:04,046
Λοιπόν, τακτοποιήθηκε!
506
00:36:04,046 --> 00:36:05,381
Έρχεσαι μαζί μας!
507
00:36:05,381 --> 00:36:06,924
Πάμε!
508
00:36:06,924 --> 00:36:07,925
Στο δρόμο!
509
00:36:07,925 --> 00:36:09,927
♪ Όλοι πηγαίνουμε σε μια περιπέτεια ♪
510
00:36:41,208 --> 00:36:42,710
Αρκετά απίστευτο, ε;
511
00:36:43,544 --> 00:36:44,920
Μαμά μια!
512
00:36:46,130 --> 00:36:48,757
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
καταστρέψει αυτό το βασίλειο.
513
00:37:02,104 --> 00:37:06,066
♪ Peach, είσαι τόσο cool ♪
514
00:37:07,026 --> 00:37:11,697
♪ Με το αστέρι μου,
θα κυριαρχήσουμε στα πλήθη ♪
515
00:37:12,573 --> 00:37:16,243
♪ Ροδάκινο, κατάλαβε με ♪
516
00:37:16,994 --> 00:37:21,373
♪ Ότι θα σε αγαπώ
μέχρι το τέλος του χρόνου ♪
517
00:37:21,749 --> 00:37:23,000
Αχ!
518
00:37:23,000 --> 00:37:27,338
♪ Πριγκίπισσα, πριγκίπισσα,
πριγκίπισσα, πριγκίπισσα ♪
519
00:37:27,338 --> 00:37:32,009
♪ Πριγκίπισσα, πριγκίπισσα,
ουάου! εκπληκτική επιτυχία! εκπληκτική επιτυχία! Ναι ! ♪
520
00:37:32,009 --> 00:37:33,552
♪ Χα! εκπληκτική επιτυχία! ♪
521
00:37:33,552 --> 00:37:37,097
♪ Πριγκίπισσα, πριγκίπισσα... ♪
522
00:37:37,097 --> 00:37:38,599
Κύριε!
523
00:37:39,808 --> 00:37:40,893
Τι ;
524
00:37:40,893 --> 00:37:43,729
Μια αναφορά από το τμήμα μας
νοημοσύνη.
525
00:37:43,729 --> 00:37:45,481
Φαίνεται
παρά ένας άνθρωπος με μουστάκι
526
00:37:45,481 --> 00:37:48,776
μόλις έφτασε
στο Βασίλειο των Μανιταριών.
527
00:37:49,401 --> 00:37:51,737
Η πριγκίπισσα θα τον είχε εκπαιδεύσει
τον εαυτό της.
528
00:37:51,737 --> 00:37:53,656
Κάτι ετοιμάζουν, κύριε!
529
00:37:56,992 --> 00:37:58,577
Κάτσε κάτω.
530
00:37:58,577 --> 00:38:00,204
Παίξτε μαζί μου.
531
00:38:04,458 --> 00:38:07,753
Πες μου, αυτός ο άνθρωπος, από πού είναι
από τι ακριβώς προέρχεται;
532
00:38:07,753 --> 00:38:10,214
Δεν είμαστε σίγουροι.
533
00:38:10,214 --> 00:38:12,925
Κάνει
τον αγαπάει η πριγκίπισσα;
534
00:38:12,925 --> 00:38:15,636
Ω ! Κύριε,
κοίτα στον καθρέφτη!
535
00:38:15,636 --> 00:38:17,972
Δεν το κάνετε απολύτως
να ανησυχείς!
536
00:38:17,972 --> 00:38:19,098
Το ξέρω αυτό.
537
00:38:19,098 --> 00:38:21,892
Δεν νιώθω απειλή.
538
00:38:22,935 --> 00:38:27,189
Θα μάθετε ποιος είναι
και τι μαγειρεύει!
539
00:38:27,189 --> 00:38:29,567
Θα το φροντίσω, κύριε.
540
00:38:29,567 --> 00:38:31,485
Μπορώ να σηκώσω το καπάκι;
541
00:38:31,485 --> 00:38:32,570
Οχι ακόμη.
542
00:38:32,570 --> 00:38:34,572
Ο πόνος είναι
ο καλύτερος δάσκαλος.
543
00:38:34,572 --> 00:38:36,699
Ουάου! χου!
544
00:38:45,749 --> 00:38:47,751
Σκέφτεσαι τον αδερφό σου;
545
00:38:47,751 --> 00:38:49,670
Δεν χωρίσαμε ποτέ
τόσο καιρό.
546
00:38:49,670 --> 00:38:51,297
Μην ανησυχείς.
547
00:38:51,297 --> 00:38:53,549
Θα καταφέρουμε να τη σώσουμε.
548
00:39:08,939 --> 00:39:11,275
Είναι περίεργο, φαίνεται
ότι δεν έρχεσαι από εδώ.
549
00:39:11,901 --> 00:39:14,320
δεν εχω...
δεν έχω ιδέα από πού κατάγομαι.
550
00:39:14,320 --> 00:39:15,404
Αλήθεια ;
551
00:39:15,404 --> 00:39:16,530
Οχι.
552
00:39:16,530 --> 00:39:18,949
Η πρώτη μου ανάμνηση
είναι όταν έφτασα εδώ.
553
00:39:26,457 --> 00:39:28,542
Ήμουν τυχερός
ας με βρουν.
554
00:39:29,460 --> 00:39:30,461
Με καλωσόρισαν.
555
00:39:32,213 --> 00:39:34,340
Και με μεγάλωσαν
σαν ένα από αυτά.
556
00:39:34,340 --> 00:39:36,383
Και όταν ήμουν έτοιμος...
557
00:39:37,885 --> 00:39:39,970
με έκαναν
η πριγκίπισσα τους.
558
00:39:45,476 --> 00:39:47,061
Ίσως
έρχεσαι από τον κόσμο μου!
559
00:39:49,021 --> 00:39:51,649
Το σύμπαν γύρω μας
είναι τόσο τεράστιο!
560
00:39:51,649 --> 00:39:53,484
Υπάρχουν τόσοι πολλοί γαλαξίες!
561
00:40:38,028 --> 00:40:40,406
Το βρήκαμε
στη μαύρη χώρα.
562
00:40:40,406 --> 00:40:42,324
Χμ !
563
00:40:45,828 --> 00:40:47,079
Αφήστε το σε μένα!
564
00:40:56,297 --> 00:40:58,132
Πώς κάνει
το όνομά σου είναι;
565
00:40:58,132 --> 00:40:59,300
Ε...
566
00:40:59,300 --> 00:41:00,801
Λουίτζι.
567
00:41:01,969 --> 00:41:03,804
Ίσως δεν ξέρεις
όχι αυτός που είμαι,
568
00:41:03,804 --> 00:41:06,056
αλλά θα το κάνω σύντομα
παντρευτεί μια πριγκίπισσα
569
00:41:06,056 --> 00:41:07,892
και κυριαρχούν στον κόσμο.
570
00:41:07,892 --> 00:41:09,602
Εκπληκτική επιτυχία!
571
00:41:10,186 --> 00:41:11,562
Ναι!
572
00:41:11,562 --> 00:41:14,648
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα,
Λουίτζι!
573
00:41:14,648 --> 00:41:17,860
Υπάρχει ένας άνθρωπος
που ταξιδεύει με την αρραβωνιαστικιά μου.
574
00:41:17,860 --> 00:41:20,946
Έχει μουστάκι
ακριβώς όπως εσύ.
575
00:41:20,946 --> 00:41:22,573
Τον ξέρεις;
576
00:41:22,573 --> 00:41:23,741
Όχι.
577
00:41:23,741 --> 00:41:24,658
Όχι !
578
00:41:24,658 --> 00:41:26,744
Αχ! είσαι σκληρός
απο οτι βλεπω!
579
00:41:26,744 --> 00:41:29,496
Ίσως καλό
ότι αυτό θα σας κάνει να μιλήσετε.
580
00:41:29,496 --> 00:41:30,623
Νομίζεις ότι ξέρω
581
00:41:30,623 --> 00:41:31,874
όλοι οι άνθρωποι
που έχουν μουστάκι,
582
00:41:31,874 --> 00:41:33,626
ένα πανομοιότυπο σύνολο
δικό μου και ένα καπάκι
583
00:41:33,626 --> 00:41:35,794
με το πρώτο γράμμα
το μικρό τους όνομα;
584
00:41:35,794 --> 00:41:38,380
Γιατί αυτό δεν ισχύει!
585
00:41:38,923 --> 00:41:40,299
Τον ξέρεις, ναι ή όχι;
586
00:41:40,299 --> 00:41:42,134
Σταμάτα, σταμάτα!
Παρακαλώ σταματήστε!
587
00:41:42,134 --> 00:41:43,719
Ναι, ναι, τον ξέρω,
Τον ξέρω πολύ καλά!
588
00:41:43,719 --> 00:41:44,929
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Μάριος
589
00:41:44,929 --> 00:41:47,431
και αυτός είναι ο τύπος
ο μεγαλύτερος στον κόσμο!
590
00:41:47,431 --> 00:41:49,016
Και οι πριγκίπισσες
βρίσκουν
591
00:41:49,016 --> 00:41:50,392
αυτός ο ελκυστικός άνθρωπος;
592
00:41:50,392 --> 00:41:54,313
Τον βρίσκουν ελκυστικό
αν ξέρουν κάτι για αυτό!
593
00:41:54,855 --> 00:41:56,106
Φύγε από τα μάτια μου!
594
00:41:56,106 --> 00:41:58,567
Θα δούμε σε ποιο βαθμό
αυτός ο Mario είναι σκληρός
595
00:41:58,567 --> 00:42:00,736
όταν με κοιτάζει
σκότωσε τον αδερφό σου!
596
00:42:05,908 --> 00:42:07,535
Αχ!
597
00:42:13,457 --> 00:42:15,167
Πού είμαι;
598
00:42:19,547 --> 00:42:20,422
Είστε στο σπίτι.
599
00:42:21,006 --> 00:42:22,466
Μην ανησυχείς για αυτόν.
600
00:42:23,717 --> 00:42:26,679
Είναι χαριτωμένος, αλλά είναι...
601
00:42:26,679 --> 00:42:28,556
Σε έναν κόσμο
χωρίς νόημα,
602
00:42:28,556 --> 00:42:30,766
λογικοί άνθρωποι
λέγονται τρελοί.
603
00:42:35,729 --> 00:42:37,439
Πόσο καιρό έχει περάσει
είσαι εδώ;
604
00:42:37,439 --> 00:42:40,651
Ο χρόνος, όπως και η ελπίδα,
είναι μια ψευδαίσθηση.
605
00:42:40,651 --> 00:42:43,404
Σας παρακαλώ, είμαστε
αρκετή κατάθλιψη όπως είναι!
606
00:42:43,404 --> 00:42:45,239
Υπάρχει σίγουρα
τρόπος απόδρασης;
607
00:42:45,239 --> 00:42:47,074
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
608
00:42:47,074 --> 00:42:48,826
Η μόνη ελπίδα που μας έμεινε
609
00:42:48,826 --> 00:42:51,620
είναι η γλυκιά ανακούφιση
του θανάτου!
610
00:42:51,620 --> 00:42:55,082
Δεν είναι αλήθεια,
αλλά σταμάτα με αυτό!
611
00:43:18,314 --> 00:43:19,231
Είστε έτοιμοι;
612
00:43:19,231 --> 00:43:21,150
Εμ... σίγουρα.
613
00:43:28,407 --> 00:43:30,075
Χμ !
614
00:43:30,075 --> 00:43:31,660
Τι ;
615
00:43:32,536 --> 00:43:34,121
Πώς είσαι;
616
00:43:34,121 --> 00:43:37,124
Είμαστε εδώ
να δει τον βασιλιά.
617
00:43:39,251 --> 00:43:41,378
Ακολουθήστε με.
618
00:43:41,795 --> 00:43:43,130
Αυτός ο γορίλας φοράει ένα σακάκι.
619
00:43:43,130 --> 00:43:44,423
Δεν είμαστε αρκετά κομψοί,
γεια! Γεια σου !
620
00:43:50,346 --> 00:43:51,347
Επιβιβάζομαι.
621
00:45:02,835 --> 00:45:06,630
Ω ! αλλά σε παρακαλώ,
μπες!
622
00:45:17,850 --> 00:45:20,352
Μεγάλο και δυνατό Cranky Kong!
623
00:45:20,352 --> 00:45:23,480
Φαίνεται λοιπόν ότι
θες τον στρατό μου;
624
00:45:23,480 --> 00:45:26,108
Ναι, Υψηλότατε.
625
00:45:26,108 --> 00:45:29,236
Χωρίς τη βοήθειά σας, το Βασίλειο
Τα μανιτάρια θα εξαφανιστούν!
626
00:45:30,571 --> 00:45:33,657
Πες μου, αλλά τι
ποιος μπορεί να σε κάνει να πιστέψεις
627
00:45:33,657 --> 00:45:35,618
ότι είσαι άξιος
να πολεμήσουν δίπλα
628
00:45:35,618 --> 00:45:39,538
του μεγαλύτερου στρατού
του κόσμου;
629
00:45:40,206 --> 00:45:43,792
Έχουμε καρδιά
και με τη δύναμή σου,
630
00:45:43,792 --> 00:45:45,461
μπορούμε να κερδίσουμε!
631
00:45:46,170 --> 00:45:47,254
Εντάξει, εντάξει.
632
00:45:47,254 --> 00:45:48,214
Αυτό είναι όλο;
633
00:45:48,214 --> 00:45:49,757
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό!
634
00:45:49,757 --> 00:45:51,217
Η απάντηση είναι όχι!
635
00:45:51,217 --> 00:45:52,218
Αντίο!
636
00:45:52,218 --> 00:45:54,136
Αν το Βασίλειο των Μανιταριών
καταρρέει,
637
00:45:54,136 --> 00:45:55,971
θα ακολουθήσει το Βασίλειο της Ζούγκλας.
638
00:45:55,971 --> 00:46:00,184
Δεν θα φύγουμε από εδώ
χωρίς τον στρατό σου!
639
00:46:02,686 --> 00:46:04,063
Όχι, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
640
00:46:04,063 --> 00:46:06,857
Ω ! με κάνει να γελάω!
641
00:46:07,483 --> 00:46:09,693
Εντάξει, σκληρός!
642
00:46:09,693 --> 00:46:12,238
Αν θέλεις τον στρατό μου
σε αυτό το σημείο,
643
00:46:12,238 --> 00:46:14,156
πρέπει να νικήσεις τον γιο μου
644
00:46:14,156 --> 00:46:18,118
στο μεγάλο ρινγκ του Κονγκ!
645
00:46:19,203 --> 00:46:20,371
Δώσε μας μια στιγμή.
646
00:46:21,080 --> 00:46:23,415
Είναι ένα πολύ...
πολύ κακή ιδέα!
647
00:46:23,415 --> 00:46:24,625
Κάνει
έχεις άλλο σχέδιο
648
00:46:24,625 --> 00:46:26,001
να σώσω τον αδερφό μου;
649
00:46:26,001 --> 00:46:28,045
Είναι αυτό
Τελείωσες να ψιθυρίζεις;
650
00:46:28,045 --> 00:46:29,713
είσαι πολύ αγενής,
εσείς οι δύο!
651
00:46:31,840 --> 00:46:33,926
Εσείς, κύριε, έχετε μια συμφωνία!
652
00:46:33,926 --> 00:46:36,428
Θα αντιμετωπίσω τον γιο σου
και θα κερδίσω!
653
00:46:36,428 --> 00:46:38,305
Ναι, ναι, είμαι σίγουρος.
654
00:47:00,077 --> 00:47:02,454
Γιούχα! γιούχα!
655
00:47:27,271 --> 00:47:28,397
Ναι !
656
00:47:28,397 --> 00:47:30,524
Είμαι DK!
657
00:47:30,524 --> 00:47:31,859
Είμαι ο Donkey Kong!
658
00:47:31,859 --> 00:47:33,402
Ναι, σε αγαπάμε!
659
00:47:33,402 --> 00:47:35,029
Ω ναι!
660
00:47:35,029 --> 00:47:36,071
Γεια σου μπαμπά!
661
00:47:36,071 --> 00:47:38,866
- Γεια!
- Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό!
662
00:47:38,866 --> 00:47:40,284
Δώσε μου το χέρι σου!
663
00:47:40,284 --> 00:47:42,745
Φτάνει η μικρή σου παράσταση!
664
00:47:42,745 --> 00:47:43,662
Τι εννοείς;
665
00:47:43,662 --> 00:47:44,788
Το λατρεύουν!
666
00:47:44,788 --> 00:47:46,165
Γι' αυτό ήρθαν!
667
00:47:46,165 --> 00:47:48,500
Ο θωρακικός χορός,
χο! χο! χο!
668
00:47:48,500 --> 00:47:51,587
Εντάξει, ηρέμησε,
καθένας.
669
00:47:51,587 --> 00:47:52,880
Είπα ηρέμησε!
670
00:47:52,880 --> 00:47:54,340
DK, DK!
671
00:47:54,340 --> 00:47:56,008
Αυτό σημαίνει και εσύ,
Ντίντι Κονγκ!
672
00:47:56,008 --> 00:47:57,051
Δ...
673
00:47:57,051 --> 00:47:58,177
Συγγνώμη.
674
00:47:58,177 --> 00:47:59,220
Πάμε!
675
00:47:59,220 --> 00:48:01,305
Όπως ήθελα
ας κρατήσει αυτός ο αγώνας
676
00:48:01,305 --> 00:48:04,808
λίγο περισσότερο από πέντε δευτερόλεπτα,
Στολίσα το γήπεδο
677
00:48:04,808 --> 00:48:06,936
από μερικά τετράγωνα
της βελτίωσης.
678
00:48:06,936 --> 00:48:08,604
Κανένα πρόβλημα, Μάριο.
679
00:48:08,604 --> 00:48:10,773
Δεν χρειάζομαι
χωρίς ιδιαίτερη δύναμη
680
00:48:10,773 --> 00:48:13,609
να συνθλίψει όλα τα κόκαλα
του μικροσκοπικού σου κορμιού!
681
00:48:21,742 --> 00:48:22,701
Καλά!
682
00:48:24,662 --> 00:48:25,621
Χμ !
683
00:48:27,331 --> 00:48:28,332
Τσακίστε το!
684
00:48:35,256 --> 00:48:36,882
Ω ! φτάνει!
685
00:48:36,882 --> 00:48:39,218
Χμ ! μοιάζει
δεν θα έχεις τον στρατό μου.
686
00:48:44,390 --> 00:48:46,684
Γι' αυτό
Είστε εκεί όλοι;
687
00:48:46,684 --> 00:48:48,686
Σε αγαπάμε, DK!
688
00:48:48,686 --> 00:48:50,145
Καλά.
689
00:48:50,980 --> 00:48:52,648
- Ε;
- Γεια σου, μπαμπά, σε αγαπώ!
690
00:48:57,695 --> 00:49:01,448
Το χτύπημα του Κονγκ
από το Donkey Kong!
691
00:49:07,746 --> 00:49:10,916
Σύντομα θα πολεμήσετε
ενάντια σε κάποιον στο μέγεθός σου!
692
00:49:11,500 --> 00:49:13,335
Χμ !
693
00:49:25,306 --> 00:49:27,808
Φοβάμαι ότι έκανε λάθος
μανιτάρι.
694
00:49:34,481 --> 00:49:35,399
Ω !
695
00:49:48,954 --> 00:49:50,122
Λυκίσκος!
696
00:49:50,122 --> 00:49:52,166
Σήκω, Μάριο!
697
00:49:52,499 --> 00:49:55,169
Ω ! Ω ! αχ!
698
00:49:55,878 --> 00:49:57,171
Ω !
699
00:50:18,442 --> 00:50:19,735
Χόρτασες;
700
00:50:19,735 --> 00:50:21,779
εγω...δεν...
701
00:50:21,779 --> 00:50:22,988
τι να αρχίσω!
702
00:50:34,083 --> 00:50:36,418
Μάριο!
703
00:50:36,418 --> 00:50:39,255
Είμαι εγώ.
704
00:50:39,255 --> 00:50:41,799
Το κουτί!
705
00:50:59,233 --> 00:51:01,569
Αχ! είναι τόσο αξιολάτρευτος!
706
00:51:01,569 --> 00:51:03,696
Ναι, πραγματικά!
707
00:51:03,696 --> 00:51:06,240
Τι, είμαι γάτα;
708
00:51:06,240 --> 00:51:08,200
Έχετε το κουτί της γάτας!
709
00:51:08,200 --> 00:51:10,369
Ω ! Θεέ μου!
710
00:51:10,369 --> 00:51:11,745
Ω ! Συγγνώμη!
711
00:51:11,745 --> 00:51:13,497
Λυπάμαι, εντάξει!
712
00:51:13,497 --> 00:51:15,624
Τώρα πεθαίνεις!
713
00:51:15,624 --> 00:51:16,625
Αχ!
714
00:51:16,625 --> 00:51:19,336
Είμαι γάτα!
715
00:51:26,343 --> 00:51:28,262
Νιαούρισμα!
716
00:51:29,138 --> 00:51:30,139
Χα!
717
00:51:47,990 --> 00:51:49,909
Εκπληκτική επιτυχία!
718
00:52:00,252 --> 00:52:02,129
Χόρτασες;
719
00:52:02,129 --> 00:52:03,130
εγω...
720
00:52:03,130 --> 00:52:04,340
μην...
721
00:52:04,340 --> 00:52:06,926
τι να αρχίσω!
722
00:52:07,635 --> 00:52:10,012
Θα πάρω αυτό
για ένα ναι.
723
00:52:14,975 --> 00:52:17,478
Mario, Mario, Mario!
724
00:52:17,478 --> 00:52:20,022
Ναι, αυτό,
είναι ο καλύτερός μου φίλος!
725
00:52:20,022 --> 00:52:24,068
Mario, Mario, Mario!
726
00:52:24,068 --> 00:52:26,153
Ναι ναι!
727
00:52:26,570 --> 00:52:28,656
Μάριο, Μάριο!
728
00:52:28,656 --> 00:52:29,823
Χμ !
729
00:52:29,823 --> 00:52:32,368
Ήταν πραγματικά απίστευτο!
730
00:52:32,368 --> 00:52:33,994
Δεν σταμάτησε
να σε χτυπήσει
731
00:52:33,994 --> 00:52:36,539
και παρ' όλα αυτά,
σηκωνόσουν κάθε φορά!
732
00:52:36,539 --> 00:52:38,707
Είσαι ο τύπος
που δεν τα παρατάει ποτέ, εσύ!
733
00:52:38,707 --> 00:52:41,418
Χα! Δεν το έχω δει ποτέ αυτό
σαν καλό πράγμα.
734
00:52:41,418 --> 00:52:43,045
Αυτό είναι εξαιρετικό πράγμα!
735
00:52:43,045 --> 00:52:44,255
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
736
00:52:44,255 --> 00:52:45,339
εχω...
737
00:52:45,339 --> 00:52:47,550
Τον άφησα να κερδίσει,
για να το ξεκαθαρίσω.
738
00:52:47,550 --> 00:52:49,385
Αλήθεια,
και γιατι να το κανεις αυτο
739
00:52:49,385 --> 00:52:50,761
Θέλετε να μάθετε γιατί;
740
00:52:50,761 --> 00:52:52,096
Δεν είναι δική σου δουλειά!
741
00:52:52,096 --> 00:52:53,848
Αυτός είναι ο λόγος!
742
00:52:53,848 --> 00:52:54,807
Εντάξει, ο γιγάντιος πίθηκος...
743
00:52:54,807 --> 00:52:56,433
Αυτό φτάνει!
744
00:52:56,433 --> 00:52:57,935
Ελάτε σπίτι και οι δύο!
745
00:52:59,979 --> 00:53:02,523
Καταφέραμε να εντοπίσουμε
Το σκάφος του Bowser.
746
00:53:02,523 --> 00:53:04,817
Θα έπρεπε να συμβεί
στο Βασίλειο των Μανιταριών
747
00:53:04,817 --> 00:53:06,318
γύρω στο χρόνο
του ηλιοβασιλέματος.
748
00:53:06,318 --> 00:53:07,945
Ευτυχώς για σένα,
749
00:53:07,945 --> 00:53:10,030
Ξέρω μια συντόμευση
μέχρι τότε.
750
00:53:10,030 --> 00:53:13,284
Φτάνουμε πριν από αυτόν
και στήσαμε ενέδρα!
751
00:53:13,284 --> 00:53:15,452
Ναι, γνωρίζω.
752
00:53:15,452 --> 00:53:19,123
Αυτός είναι ο λόγος
χρειαζόμαστε καρτ!
753
00:53:37,183 --> 00:53:39,018
Αλλά τι
Τι ακριβώς περιμένετε;
754
00:53:39,018 --> 00:53:40,686
Επιλέξτε τα καρτ σας!
755
00:54:41,539 --> 00:54:43,123
Δεν μου αρέσεις καθόλου!
756
00:54:43,123 --> 00:54:44,708
Στο δρόμο για
το Βασίλειο των Μανιταριών
757
00:54:44,708 --> 00:54:47,336
και η πιο σημαντική μάχη
όλης της ζωής μας!
758
00:54:47,336 --> 00:54:49,964
Και φεύγουμε!
759
00:55:07,690 --> 00:55:10,442
Πριγκίπισσα Peach, ερχόμαστε.
760
00:55:11,318 --> 00:55:14,738
Πρέπει να πιστεύεις ότι η αγάπη κάνει
βγάλτε έναν άντρα από το καβούκι του.
761
00:55:19,159 --> 00:55:21,996
Ας κυριαρχήσουμε στον κόσμο,
και τα δύο...
762
00:55:21,996 --> 00:55:23,539
για μια ζωή!
763
00:55:23,539 --> 00:55:25,457
Θα με παντρευτείς;
764
00:55:25,457 --> 00:55:28,294
Ω ! Ναι !
765
00:55:29,545 --> 00:55:30,963
Τι ;
766
00:55:30,963 --> 00:55:34,049
Βρήκαμε την πριγκίπισσα
και ο άντρας με το μουστάκι, κύριε!
767
00:55:34,049 --> 00:55:36,010
Κατάφερε να νικήσει
Donkey Kong.
768
00:55:36,010 --> 00:55:38,179
Επομένως θα έχει
την υποστήριξη του στρατού τους.
769
00:55:38,179 --> 00:55:40,055
Ήταν ο Peach
σούπερ εντυπωσιασμένος;
770
00:55:40,055 --> 00:55:41,765
Έτσι φαίνεται!
771
00:55:41,765 --> 00:55:43,309
Κατευθύνονται
προς το μυστικό τους πέρασμα,
772
00:55:43,309 --> 00:55:44,226
αυτή τη στιγμή.
773
00:55:44,226 --> 00:55:47,062
Πιστεύουν ότι μπορούν
εκπλήξτε με, λοιπόν.
774
00:55:47,062 --> 00:55:49,857
κι εγώ,
Μπορώ να παίξω αυτό το παιχνίδι!
775
00:56:10,961 --> 00:56:11,921
Ε...
776
00:56:11,921 --> 00:56:13,881
Πάνω από όλα, μην πανικοβάλλεστε, αλλά...
777
00:56:13,881 --> 00:56:15,424
ο δρόμος τελειώνει μπροστά.
778
00:56:15,424 --> 00:56:17,718
Οπότε, εσύ καλύτερα
να βάλεις το γκάζι
779
00:56:17,718 --> 00:56:20,971
και κουμπώνω,
χα! χα! χα!
780
00:56:45,871 --> 00:56:48,165
Χα! χα! χα! χα!
781
00:56:48,165 --> 00:56:50,251
Ουάου!
782
00:56:51,001 --> 00:56:52,211
Είναι αυτό
το είδος των πραγμάτων
783
00:56:52,211 --> 00:56:53,254
τι κάνεις στον κόσμο σου;
784
00:56:53,254 --> 00:56:54,296
Τι ;
785
00:56:54,296 --> 00:56:55,965
Είναι αυτό
το είδος των πραγμάτων
786
00:56:55,965 --> 00:56:57,716
τι κάνεις στον κόσμο σου;
787
00:56:58,676 --> 00:56:59,593
Όχι !
788
00:56:59,593 --> 00:57:00,719
Δεν καβαλάμε
στα ουράνια τόξα,
789
00:57:00,719 --> 00:57:01,679
στον κόσμο μου.
790
00:57:01,679 --> 00:57:03,305
υποθέτω
που θα μου πεις κι εσύ
791
00:57:03,305 --> 00:57:05,182
ότι οι χελώνες σου δεν είναι
διψάς για εξουσία;
792
00:57:05,182 --> 00:57:06,141
Όχι, όχι!
793
00:57:06,141 --> 00:57:07,935
Σε γενικές γραμμές,
Είναι κατοικίδια.
794
00:57:07,935 --> 00:57:08,936
Δεν σε πιστεύω!
795
00:57:08,936 --> 00:57:12,439
Ελάτε να με δείτε στο Μπρούκλιν
και θα σου αγορασω ενα.
796
00:57:12,439 --> 00:57:14,525
Ίσως πάω.
797
00:57:14,525 --> 00:57:16,443
Όχι, αλλά είσαι
να φλερτάρουν εκεί;
798
00:57:16,443 --> 00:57:17,611
Είναι επώδυνο!
799
00:57:17,611 --> 00:57:19,238
Απλώς προσπαθούσα
να είσαι ευγενικός.
800
00:57:19,238 --> 00:57:20,614
Σταμάτα να ταπεινώνεις τον εαυτό σου!
801
00:57:20,614 --> 00:57:22,825
Μια πριγκίπισσα
δεν θα έβγαινε ποτέ μαζί σου!
802
00:57:22,825 --> 00:57:23,784
Ναι, θα το έκανε!
803
00:57:23,784 --> 00:57:25,035
σας εγγυώμαι
ότι θα έκανε!
804
00:57:25,035 --> 00:57:27,371
Παιδιά, φτάνει!
805
00:57:27,371 --> 00:57:29,331
Εντάξει, εντάξει!
806
00:57:37,548 --> 00:57:39,008
Χρέωση!
807
00:57:41,677 --> 00:57:43,596
Πιάστε τους!
808
00:57:48,767 --> 00:57:49,810
Είναι ενέδρα!
809
00:57:52,771 --> 00:57:54,940
Σε θέση άμυνας!
810
00:58:10,664 --> 00:58:12,917
Μάριο είσαι νεκρός!
811
00:58:16,754 --> 00:58:18,005
Χωρίζουμε!
812
00:58:20,299 --> 00:58:21,300
Μάριο!
813
00:58:39,193 --> 00:58:40,569
Χα! χα!
814
00:58:40,569 --> 00:58:42,363
Ω !
815
00:58:47,535 --> 00:58:49,870
Χο! χο! χο!
816
00:59:07,096 --> 00:59:08,848
Χα! χα!
817
00:59:37,710 --> 00:59:40,588
Όχι, είμαι πολύ χαριτωμένος
να πεθάνεις!
818
00:59:48,137 --> 00:59:49,763
Χο! χο!
819
00:59:49,763 --> 00:59:52,516
Αυτό είναι μια διάσωση
κατάλληλο για πριγκίπισσα!
820
01:00:04,320 --> 01:00:06,322
Είναι ώρα να πεθάνεις,
Μάριο!
821
01:00:20,961 --> 01:00:22,922
Χα! χα! χα! χα... ε;
822
01:00:24,089 --> 01:00:25,633
Ωχ!
823
01:00:27,134 --> 01:00:29,011
Αντίο!
824
01:00:29,470 --> 01:00:31,180
Όχι !
825
01:00:34,099 --> 01:00:35,351
Ουάου!
826
01:00:35,351 --> 01:00:36,393
Χα! χα!
827
01:00:36,393 --> 01:00:37,853
Ναι !
828
01:00:37,853 --> 01:00:39,522
Χα!
829
01:00:44,568 --> 01:00:47,988
Δεν θα μου ξεφύγεις!
830
01:00:47,988 --> 01:00:49,365
Τι ;
831
01:00:49,365 --> 01:00:51,408
Μπλε κοχύλι!
832
01:01:06,298 --> 01:01:07,758
Όχι !
833
01:01:07,758 --> 01:01:09,343
Όχι, Μάριο!
834
01:01:12,388 --> 01:01:14,348
Όχι, όχι!
835
01:01:19,728 --> 01:01:22,731
Αφαιρέστε τα βρώμικα νύχια σας
κλόουν πάνω μου!
836
01:01:26,110 --> 01:01:28,279
Αντίο, Μάριο!
837
01:01:28,279 --> 01:01:29,905
Πρέπει να επιστρέψουμε στο βασίλειο.
838
01:01:36,662 --> 01:01:39,623
για όλα φταις,
Μάριο!
839
01:01:39,623 --> 01:01:40,708
δικό μου λάθος;
840
01:01:40,708 --> 01:01:41,959
Όχι, εσύ είσαι που...
Σταμάτα να μιλάς!
841
01:01:41,959 --> 01:01:43,794
Δεν το θέλω αυτό
το τελευταίο πράγμα που ακούω
842
01:01:43,794 --> 01:01:45,504
πριν πεθάνει,
είναι η φωνή σου...
843
01:01:52,052 --> 01:01:54,388
Χμμ! Χμ !
844
01:01:59,685 --> 01:02:01,562
Χμ !
845
01:02:15,993 --> 01:02:17,578
Μάριο!
846
01:02:17,578 --> 01:02:19,371
Μου έσωσες τη ζωή;
847
01:02:19,371 --> 01:02:21,207
Ναι καλά...
Δεν θα το πω σε κανέναν.
848
01:02:21,207 --> 01:02:22,666
Θα το εκτιμήσω πολύ.
849
01:02:22,666 --> 01:02:23,751
Καλά.
850
01:02:25,544 --> 01:02:27,379
Χμ... εσύ...
851
01:02:27,379 --> 01:02:28,631
Ένιωσες
κάτι εσύ;
852
01:02:31,509 --> 01:02:32,718
Κολύμπι...
853
01:02:49,735 --> 01:02:51,111
Έρχεται ο Bowser!
854
01:02:51,111 --> 01:02:52,780
Πρέπει να εκκενώσετε την πόλη!
855
01:02:55,407 --> 01:02:57,660
Γρήγορα, εκκενώστε την πόλη!
856
01:03:11,173 --> 01:03:12,842
Πριγκίπισσα;
857
01:03:12,842 --> 01:03:15,010
Χάσαμε όλο τον στρατό.
858
01:03:15,010 --> 01:03:17,721
Και ο Μάριο εξαφανίστηκε.
859
01:03:18,430 --> 01:03:20,516
Έρχεται ο Bowser
από το ένα λεπτό στο άλλο.
860
01:03:20,516 --> 01:03:21,809
Κατευθυνθείτε προς το δάσος.
861
01:03:21,809 --> 01:03:23,435
Θα προσπαθήσω να τον κρατήσω πίσω.
862
01:03:23,435 --> 01:03:24,395
Το άκουσες;
863
01:03:24,395 --> 01:03:25,729
Εκκενώστε την πόλη!
864
01:03:25,729 --> 01:03:26,689
Έλα, έλα!
865
01:03:26,689 --> 01:03:27,982
Βιαστείτε,
πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
866
01:03:27,982 --> 01:03:28,983
Πήγαινε μαζί τους.
867
01:03:28,983 --> 01:03:32,736
Είπα ότι δεν θα το αφήσω
κανείς δεν θα σε διαλέξει.
868
01:03:39,201 --> 01:03:40,995
Βιάσου, βιάσου!
869
01:03:40,995 --> 01:03:42,496
- Δεν θέλω να πεθάνω!
- Άσε!
870
01:03:42,496 --> 01:03:44,623
Δεν έχουμε χρόνο!
871
01:04:38,969 --> 01:04:43,015
Πριγκίπισσα Ροδάκινο,
πάντα τόσο θαρραλέος!
872
01:04:45,351 --> 01:04:48,896
Όπως μπορείτε να δείτε,
Τώρα έχω το σούπερ σταρ.
873
01:04:48,896 --> 01:04:51,440
Αν σκοπεύετε
να το χρησιμοποιήσω,
874
01:04:51,440 --> 01:04:53,108
κάνε το τώρα!
875
01:04:55,611 --> 01:04:56,570
Όχι.
876
01:04:56,570 --> 01:05:00,449
Πριγκίπισσα, είναι για εμάς
ότι έκλεψα αυτό το αστέρι.
877
01:05:00,449 --> 01:05:04,370
Πρέπει να πιστεύεις ότι η αγάπη κάνει
βγάλτε έναν άντρα από το καβούκι του.
878
01:05:06,622 --> 01:05:07,581
Σας το είπα
αυτό το αντίγραφο
879
01:05:07,581 --> 01:05:08,624
δεν θα λειτουργούσε!
880
01:05:08,624 --> 01:05:10,793
Αχ! Πάει πολύ καλά!
881
01:05:10,793 --> 01:05:11,794
Ροδάκινο!
882
01:05:11,794 --> 01:05:15,381
Με αυτό το αστέρι,
θα είμαστε ανίκητοι!
883
01:05:15,381 --> 01:05:19,134
Μπορούμε να κυριαρχήσουμε στον κόσμο,
και τα δύο, για μια ζωή!
884
01:05:19,760 --> 01:05:21,929
Θέλεις να με παντρευτείς;
885
01:05:21,929 --> 01:05:23,305
Εγώ, να σε παντρευτώ;
886
01:05:23,305 --> 01:05:24,807
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
887
01:05:24,807 --> 01:05:27,393
Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ,
Bowser!
888
01:05:27,393 --> 01:05:29,854
Ίσως θα έπρεπε
σκέψου το λίγο καλύτερα!
889
01:05:32,439 --> 01:05:34,483
Όχι !
890
01:05:34,483 --> 01:05:36,402
Στάση!
891
01:05:36,944 --> 01:05:38,070
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
892
01:05:38,070 --> 01:05:39,405
Πάω να... σε παντρευτώ!
893
01:05:39,405 --> 01:05:40,990
Μην πληγώνετε τους φρύνους μου!
894
01:05:46,078 --> 01:05:47,788
Έχεις τον λόγο μου!
895
01:05:56,547 --> 01:05:57,798
Χα! χα! ώρα για γάμο!
896
01:06:10,603 --> 01:06:13,981
♪ Η ζωή είναι θλιβερή,
η φυλακή είναι λυπηρή ♪
897
01:06:13,981 --> 01:06:19,195
Η ζωή στη φυλακή είναι
πραγματικά, πολύ λυπηρό!
898
01:06:25,576 --> 01:06:28,370
Ω ! φρέσκια σάρκα
για τον ελικόπτερο!
899
01:06:28,370 --> 01:06:30,915
Ποιος είναι όμως;
αυτή η αχτίδα του ήλιου;
900
01:06:30,915 --> 01:06:32,791
Δεν υπάρχει ήλιος.
901
01:06:32,791 --> 01:06:34,001
Μόνο σκοτάδι.
902
01:06:34,001 --> 01:06:36,045
Σώπα, σκάσε, σκάσε!
903
01:06:36,045 --> 01:06:38,839
Γεια σας κρατούμενοι!
904
01:06:38,839 --> 01:06:40,257
Δεν το αξίζεις,
905
01:06:40,257 --> 01:06:43,177
αλλά είστε όλοι καλεσμένοι
στον βασιλικό γάμο...
906
01:06:45,262 --> 01:06:49,391
...όπου θα προσφερθείτε όλοι
στη θυσία!
907
01:06:52,061 --> 01:06:53,896
Ωχ όχι, όχι, όχι!
908
01:06:53,896 --> 01:06:55,898
Επιτέλους, γλυκιά ξεκούραση!
909
01:06:57,024 --> 01:06:58,442
Μάριο!
910
01:07:12,039 --> 01:07:13,415
Έτσι τελειώνει.
911
01:07:13,415 --> 01:07:15,459
Σιγά σιγά θα χωνευτώ
από ένα χέλι
912
01:07:15,459 --> 01:07:17,211
με έναν ανόητο στις φόρμες.
913
01:07:17,211 --> 01:07:19,964
Εσύ, τουλάχιστον, ο αδερφός σου
Μην πεθάνεις εξαιτίας σου!
914
01:07:19,964 --> 01:07:21,006
Δεν θα πεθάνεις
915
01:07:21,006 --> 01:07:23,342
γνωρίζοντας ότι
ο πατέρας σου νομίζει ότι είσαι γελοίος.
916
01:07:23,342 --> 01:07:25,636
Αχ! με βρίσκει ο πατέρας μου
γελοίο και εγώ.
917
01:07:25,636 --> 01:07:26,595
Ναι ;
918
01:07:26,595 --> 01:07:27,638
Λοιπόν...
919
01:07:27,638 --> 01:07:28,806
Ο πατέρας σου έχει δίκιο!
920
01:07:28,806 --> 01:07:30,724
Ξέρεις τι,
Νιώθω ήδη χάλια!
921
01:07:30,724 --> 01:07:31,892
Άσε με ήσυχο,
παρακαλώ!
922
01:07:31,892 --> 01:07:33,352
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
ο πατέρας σου,
923
01:07:33,352 --> 01:07:34,353
αλλά φαίνεται υπέροχο!
924
01:07:34,353 --> 01:07:35,855
Γιατί δεν πας
όχι σε μια γωνία
925
01:07:35,855 --> 01:07:37,606
σπάσε πράγματα,
ο μεγάλος γορίλας;
926
01:07:37,606 --> 01:07:38,649
Χμ !
927
01:07:38,649 --> 01:07:41,652
Γεια σου ! Είμαι πιο...
928
01:07:41,652 --> 01:07:43,404
ότι κάποιος...
929
01:07:43,404 --> 01:07:45,197
που τα σπάει όλα!
930
01:08:12,892 --> 01:08:14,101
Ήταν τόσο φοβερό!
931
01:08:14,101 --> 01:08:15,644
Τώρα είμαστε ίσοι!
932
01:08:45,382 --> 01:08:46,217
Πριγκίπισσα!
933
01:08:46,217 --> 01:08:47,343
Αυτό είναι, το έχω!
934
01:08:47,343 --> 01:08:48,469
Εξαιρετική δουλειά!
935
01:08:48,469 --> 01:08:50,970
Δεν μπορούμε να παντρευτούμε
χωρίς μπουκέτο.
936
01:08:50,970 --> 01:08:52,848
Είναι τέλειο!
937
01:09:19,458 --> 01:09:21,961
θα τους θυσιάσω
προς τιμήν σας!
938
01:09:23,211 --> 01:09:24,964
Φέρε κάτω
οι κρατούμενοι!
939
01:09:28,384 --> 01:09:31,303
Α...α! αχ!
940
01:09:33,681 --> 01:09:35,307
Αγαπητή μέλλουσα μαμά...
941
01:09:35,307 --> 01:09:36,724
Ε;
942
01:09:36,724 --> 01:09:38,434
Το δράμα ξεκινά.
943
01:09:38,434 --> 01:09:41,438
Πίστεψες πραγματικά
ότι θα σε παντρευόμουν;
944
01:09:41,813 --> 01:09:42,815
Λοιπόν ναι!
945
01:09:42,815 --> 01:09:45,693
Δεν θα παντρευτώ ποτέ
με ένα τέρας!
946
01:09:46,986 --> 01:09:48,571
Εντάξει, τότε εμείς οι δύο,
τελείωσε!
947
01:09:48,571 --> 01:09:50,114
Σε αφήνω!
948
01:10:00,583 --> 01:10:01,500
Ω !
949
01:10:01,500 --> 01:10:02,585
Ναι!
950
01:10:03,836 --> 01:10:05,796
Χο!
951
01:10:14,889 --> 01:10:17,433
Μάλλον είναι εκεί πάνω!
952
01:10:19,393 --> 01:10:20,853
ΤΡΑΒΕ !
953
01:10:29,153 --> 01:10:30,196
Θέλετε να το κάνετε αυτό;
954
01:10:30,196 --> 01:10:32,323
Μπορείτε να είστε σίγουροι!
955
01:10:41,081 --> 01:10:42,875
- Ναι, έχω πάρει φωτιά!
- Χα! χα!
956
01:10:45,044 --> 01:10:47,379
Πιάστε τους!
957
01:10:57,389 --> 01:10:59,433
Ουάου!
958
01:10:59,433 --> 01:11:00,976
Είναι υπέροχο!
959
01:11:02,770 --> 01:11:03,938
Είσαι χάλια!
960
01:11:08,359 --> 01:11:09,276
Γεια σου ! τι κάνει αυτό;
961
01:11:09,276 --> 01:11:10,778
Εκπληκτική επιτυχία!
962
01:11:19,203 --> 01:11:20,412
Χαριτωμένη στολή ρακούν!
963
01:11:20,412 --> 01:11:21,372
Αλήθεια ;
964
01:11:21,372 --> 01:11:22,498
Όχι !
965
01:11:40,975 --> 01:11:43,185
Χο! χο! χο! χο!
966
01:11:49,775 --> 01:11:51,944
Βοήθεια!
967
01:11:55,406 --> 01:11:57,032
Ναι !
968
01:12:03,163 --> 01:12:04,582
Ε ;
969
01:12:07,543 --> 01:12:09,378
Αχ!
970
01:12:10,921 --> 01:12:12,339
Σου!
971
01:12:22,516 --> 01:12:23,934
Ε ;
972
01:12:24,643 --> 01:12:25,603
Ανάγνωση!
973
01:12:25,603 --> 01:12:27,188
Μάριο!
974
01:12:30,983 --> 01:12:32,193
Σου το είπα, βλέπεις;
975
01:12:32,193 --> 01:12:33,569
Όσο είμαστε μαζί,
976
01:12:33,569 --> 01:12:36,989
δεν υπάρχει τίποτα
τι μπορεί να συμβεί σε εμάς, εντάξει;
977
01:12:38,032 --> 01:12:38,908
Φτου!
978
01:12:38,908 --> 01:12:40,451
Μάριο γιατί
είσαι ντυμένος αρκούδα;
979
01:12:40,451 --> 01:12:42,953
Τι είναι αυτό;
980
01:12:45,247 --> 01:12:46,874
καλά έκανες,
φίλε μου!
981
01:12:46,874 --> 01:12:48,626
Μπορείτε να χορέψετε
τα θωρακικά σου!
982
01:12:48,626 --> 01:12:49,710
Το άξιζες!
983
01:12:49,710 --> 01:12:50,711
Δεν υπάρχει χρόνος τώρα!
984
01:12:50,711 --> 01:12:53,422
Σίγουρα αργότερα!
985
01:13:05,017 --> 01:13:06,810
Ξεκινήστε το Big Bill
986
01:13:06,810 --> 01:13:09,647
και καταστρέφουν
το Βασίλειο των Μανιταριών!
987
01:13:20,658 --> 01:13:22,284
Όχι !
988
01:13:29,542 --> 01:13:32,962
Γεια σου ! Γεια σου ! Γεια σου ! χο! εδώ πέρα!
989
01:13:42,972 --> 01:13:44,849
Θα το ήθελες!
990
01:13:53,190 --> 01:13:55,693
Χα! Γεια σου !
991
01:14:18,799 --> 01:14:19,925
Σοβαρά;
992
01:14:24,763 --> 01:14:26,307
Ακολουθήστε με!
993
01:14:31,896 --> 01:14:33,189
Πιο κοντά!
994
01:14:34,982 --> 01:14:37,401
Λίγο πιο κοντά!
995
01:14:38,736 --> 01:14:41,989
Μαμά μια!
996
01:14:52,541 --> 01:14:54,543
Ε;
997
01:15:20,528 --> 01:15:21,529
Είναι μια απόλαυση.
998
01:15:21,529 --> 01:15:23,280
Εσύ το έκανες αυτό, ναι;
999
01:15:23,280 --> 01:15:25,157
Ω !
1000
01:15:25,157 --> 01:15:26,242
Ε;
1001
01:15:26,909 --> 01:15:29,662
Ω !
1002
01:15:46,470 --> 01:15:47,888
Ε ;
1003
01:15:49,390 --> 01:15:50,724
Μπρούκλιν;
1004
01:15:52,268 --> 01:15:53,352
Μάριο;
1005
01:15:54,478 --> 01:15:55,938
Γιατί πετάχτηκες μπροστά...
1006
01:16:27,761 --> 01:16:29,763
Μάριο!
1007
01:16:34,977 --> 01:16:36,187
Το θέλεις;
1008
01:16:43,611 --> 01:16:44,612
Αχ!
1009
01:16:48,616 --> 01:16:50,242
Μου κατέστρεψες τον γάμο!
1010
01:16:50,868 --> 01:16:53,162
Τελικά θα ήμουν ευτυχισμένος
για μια φορα!
1011
01:16:55,956 --> 01:16:57,374
Τώρα θα υποφέρεις...
1012
01:16:58,709 --> 01:17:00,544
...σαν εμένα!
1013
01:17:15,809 --> 01:17:18,812
Πίστεψες πραγματικά
ότι θα μπορούσες να με σταματήσεις;
1014
01:17:18,812 --> 01:17:22,149
Είσαι απλά ένας άθλιος
άχρηστο ανθρωπάκι!
1015
01:17:22,149 --> 01:17:23,901
Βγες έξω και έλα να πολεμήσεις!
1016
01:17:23,901 --> 01:17:25,986
Ή φοβάσαι πολύ;
1017
01:17:30,658 --> 01:17:31,992
Αυτό πίστευα.
1018
01:17:50,553 --> 01:17:52,763
Μαμά μια!
1019
01:17:52,763 --> 01:17:55,266
Γι' αυτό... γιατί
οι Super Mario Bros είναι εδώ!
1020
01:17:55,266 --> 01:17:58,394
{\ an8}Για να σωθεί το Μπρούκλιν...
σώσε το Μπρούκλιν... Μπρούκλιν...
1021
01:17:58,394 --> 01:17:59,937
σώσει το Μπρούκλιν.
1022
01:18:18,080 --> 01:18:19,832
Πάμε λοιπόν!
1023
01:18:25,337 --> 01:18:27,339
Γεια σου !
1024
01:18:27,339 --> 01:18:29,717
Αφήστε τον ήσυχο!
1025
01:18:29,717 --> 01:18:31,594
Μάριο;
1026
01:18:32,136 --> 01:18:34,722
Σταμάτα
πριν το μετανιώσεις!
1027
01:18:34,722 --> 01:18:37,099
Ναι, μου το έχουν ξαναπεί.
1028
01:18:40,936 --> 01:18:42,104
Μάριο!
1029
01:18:44,815 --> 01:18:46,025
Το αστέρι!
1030
01:18:46,901 --> 01:18:48,944
Όχι, είναι δική μου!
1031
01:19:09,173 --> 01:19:10,257
Ανάγνωση!
1032
01:19:12,801 --> 01:19:15,471
Δεν μπορεί να μας συμβεί τίποτα
αρκεί να είμαστε μαζί!
1033
01:19:26,190 --> 01:19:27,316
Όχι !
1034
01:19:41,330 --> 01:19:42,873
Ε ;
1035
01:19:48,712 --> 01:19:50,839
Σπάστε τα σε κομμάτια!
1036
01:20:02,852 --> 01:20:03,978
Γεια σου ! Γεια σου Spike!
1037
01:20:04,478 --> 01:20:05,479
Λουίτζι;
1038
01:20:23,497 --> 01:20:24,874
Μαμά μια!
1039
01:21:16,050 --> 01:21:18,177
Μικρή μου πριγκίπισσα!
1040
01:21:18,177 --> 01:21:20,429
Χμ... δεν είναι καθόλου
αυτό που είχα φανταστεί,
1041
01:21:20,429 --> 01:21:23,015
αλλά δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
1042
01:21:23,015 --> 01:21:24,016
Όχι.
1043
01:21:24,016 --> 01:21:25,893
Όχι, όχι, όχι, όχι...
1044
01:21:27,269 --> 01:21:28,812
Γεια σου! Γεια σου !
1045
01:21:28,812 --> 01:21:30,231
Αυτό δεν είναι πραγματικά ωραίο!
1046
01:21:30,231 --> 01:21:32,483
Χα! χα! κατάπιε
το μίνι μανιτάρι!
1047
01:21:32,483 --> 01:21:33,567
Κοίτα, σου είπα
1048
01:21:33,567 --> 01:21:35,694
που θα σου έδινα
μια μικρή χελώνα!
1049
01:21:35,694 --> 01:21:38,364
Ναι, όχι κακό, μουστάκι!
1050
01:21:38,364 --> 01:21:41,700
Και ο Λουίτζι,
είσαι τόσο γενναίος!
1051
01:21:41,700 --> 01:21:44,245
Ευχαριστώ, ε... ναι,
Είναι η ειδικότητά μου!
1052
01:21:44,245 --> 01:21:47,081
Ω ! αγόρια μου, ήρωες μου!
1053
01:21:47,081 --> 01:21:48,707
Εκπληκτική επιτυχία!
1054
01:21:48,707 --> 01:21:52,503
Μάριο, ήσουν φανταστικός,
χα! χα! χα!
1055
01:21:52,503 --> 01:21:54,296
Ευχαριστώ, μπαμπά!
1056
01:21:55,047 --> 01:21:56,215
Ομαδική αγκαλιά!
1057
01:21:57,842 --> 01:22:01,554
Mario, Luigi, τα κατάφερες!
1058
01:22:03,389 --> 01:22:06,684
Ας επευφημήσουμε τους Super Mario Bros,
ναι!
1059
01:22:08,602 --> 01:22:11,105
Ναι, ναι, ναι!
1060
01:22:16,402 --> 01:22:18,487
Αυτοί είναι οι γιοι μου!
1061
01:22:18,988 --> 01:22:20,698
Γεια σου ! Γεια σου !
1062
01:22:21,282 --> 01:22:22,867
Εκπληκτική επιτυχία!
1063
01:22:24,326 --> 01:22:26,328
Χα! χα!
1064
01:22:26,328 --> 01:22:28,539
Ναι ναι!
1065
01:22:30,165 --> 01:22:33,419
Το Μπρούκλιν σώζεται.
1066
01:22:59,695 --> 01:23:02,615
Καλημέρα!
1067
01:23:06,452 --> 01:23:08,287
Ναι!
1068
01:23:09,246 --> 01:23:11,332
Εκπληκτική επιτυχία!
1069
01:23:25,763 --> 01:23:27,723
Αυτό λέμε
αισιο τελος...
1070
01:23:27,723 --> 01:23:29,141
ή είναι όντως;
1071
01:23:29,141 --> 01:23:31,310
Γιατί όλα έχουν τελειώσει τώρα.
1072
01:23:31,310 --> 01:23:33,020
Και έμεινες μόνο εσύ
1073
01:23:33,020 --> 01:23:35,397
και το απόλυτο τίποτα.
1074
01:23:36,315 --> 01:23:38,567
Με κάνει να θέλω να παίξω
σαξόφωνο, σωστά;
1075
01:26:17,977 --> 01:26:22,648
♪ Mario, Luigi,
Ο Donkey Kong με τη σειρά του ♪
1076
01:26:22,648 --> 01:26:28,445
♪ Χίλιοι στρατιώτες koopa
δεν μπορεί να κάνει τίποτα εναντίον μας ♪
1077
01:26:28,445 --> 01:26:33,534
♪ Πριγκίπισσα Ροδάκινο,
μια μέρα, να είσαι σίγουρος ♪
1078
01:26:33,534 --> 01:26:37,746
♪ Θα είσαι δικός μου ♪
1079
01:26:37,746 --> 01:26:38,789
Ω!
1080
01:26:38,789 --> 01:26:43,002
♪ Πριγκίπισσα, πριγκίπισσα,
πριγκίπισσα, πριγκίπισσα ♪
1081
01:26:43,002 --> 01:26:47,590
♪ Πριγκίπισσα, πριγκίπισσα,
είσαι η αγάπη μου ♪
1082
01:26:47,590 --> 01:26:48,757
♪ Χα! ουάου... ♪
1083
01:26:48,757 --> 01:26:50,759
Γεια σου ! σιωπή εκεί μέσα!
1084
01:26:50,759 --> 01:26:52,386
Είναι ώρα για ύπνο, μικρέ!
1085
01:26:52,386 --> 01:26:54,722
Γεια σου ! δεν έχεις δικαίωμα
που μου φέρθηκες έτσι!
1086
01:26:54,722 --> 01:26:56,557
Ξέρεις ποιος είμαι;
1087
01:26:56,557 --> 01:26:57,600
Είμαι ο Bow...
1088
01:32:19,630 --> 01:32:21,298
Yoshi!
1089
01:32:21,298 --> 01:32:23,384
Υπότιτλοι:
Sonogram/Cinélume Studio.