1
00:02:50,016 --> 00:02:54,016
www.titlovi.com

2
00:02:57,016 --> 00:02:58,496
Nós amamos você.

2
00:03:06,016 --> 00:03:08,496
Meu favorito.

2
00:03:15,016 --> 00:03:18,496
Ele se lembra dela?
Atuando naquele filme... ah.

2
00:03:55,016 --> 00:03:56,496
Merda.

2
00:04:26,016 --> 00:04:27,496
Aí está!

2
00:04:28,016 --> 00:04:29,496
Sinta esse poder, senhora!

2
00:04:32,016 --> 00:04:35,496
E entre! 
Levante os joelhos!

2
00:04:37,216 --> 00:04:42,296
Tradução e processamento:
Mário Toth

2
00:04:45,016 --> 00:04:46,496
Aí está!

2
00:04:47,016 --> 00:04:52,696
Fique em pé! 
Imagine olhar para uma enorme água-viva na praia!

2
00:04:55,016 --> 00:04:57,696
Atravesse!
Empurrar!

2
00:04:59,016 --> 00:05:01,296
Aí está!

2
00:05:01,416 --> 00:05:03,496
Aguente firme, senhora! 
Você pode fazer isso!

2
00:05:06,016 --> 00:05:07,296
Aí está!

2
00:05:12,016 --> 00:05:14,296
Ótimo trabalho, senhoras!

2
00:05:15,016 --> 00:05:17,896
Vejo você na próxima semana 
em "Ilumine sua vida".

2
00:05:17,996 --> 00:05:21,996
Trabalharemos os músculos laterais, 
a parte mais difícil de moldar.

2
00:05:22,296 --> 00:05:23,996
Mas enquanto isso,
Tome cuidado.

3
00:05:55,500 --> 00:05:56,880
Feliz aniversário! 
Obrigado.

4
00:06:00,183 --> 00:06:01,241
Feliz aniversário.

5
00:06:01,241 --> 00:06:02,241
Obrigado.

6
00:06:02,483 --> 00:06:03,500
Feliz aniversário.

7
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Obrigado.

8
00:06:25,000 --> 00:06:28,850
Eu não me importo se cada maldito 
jovem nesta porra de cidade

10
00:06:28,958 --> 00:06:30,638
nas próximas semanas.

11
00:06:31,500 --> 00:06:32,990
Olha, eu simplifiquei.

12
00:06:34,208 --> 00:06:35,228
Precisamos dela jovem.

13
00:06:36,041 --> 00:06:37,521
Precisamos dela quente.

14
00:06:38,333 --> 00:06:39,353
Precisamos dela agora.

15
00:06:41,083 --> 00:06:42,691
Como a velha vadia conseguiu ficar

16
00:06:42,791 --> 00:06:43,791
tanto tempo aqui.

17
00:06:44,000 --> 00:06:45,680
É um maldito mistério para mim.

18
00:06:47,458 --> 00:06:49,138
Vencedor do Oscar, minha bunda.

19
00:06:50,291 --> 00:06:51,816
Quando foi isso, nos anos 30?

20
00:06:51,916 --> 00:06:53,456
O que, para King Kong?

21
00:06:57,000 --> 00:07:01,220
Não, eu não me importo
O que prometemos a ela.

23
00:07:02,500 --> 00:07:03,580
Isto é televisão.

24
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
não é uma maldita instituição de caridade.

25
00:07:06,833 --> 00:07:08,213
Encontre-me alguém novo.

26
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
Imediatamente.

27
00:07:12,000 --> 00:07:13,750
Você sabia que a fertilidade feminina

28
00:07:13,983 --> 00:07:16,766
começa a diminuir aos 25 anos?

29
00:07:16,966 --> 00:07:18,566
Quantos anos tem Jennifer?

30
00:07:20,033 --> 00:07:22,033
Melhor se apressar.

31
00:07:58,458 --> 00:08:01,541
É como quando ele vê� 
como alguém peida na tela.

33
00:08:05,625 --> 00:08:06,905
As pessoas simplesmente adoram.

34
00:08:08,241 --> 00:08:09,441
Quero dizer, é assim que as coisas são.

35
00:08:11,791 --> 00:08:12,791
Você sabe o que eu quero dizer?

36
00:08:13,041 --> 00:08:14,241
Pessoas são apenas pessoas.

37
00:08:14,666 --> 00:08:17,846
E eu tenho que dar a eles o que eles querem.

38
00:08:18,458 --> 00:08:20,138
É isso que deixa os acionistas felizes.

39
00:08:20,791 --> 00:08:24,471
E as pessoas estão sempre procurando por algo novo.

40
00:08:25,125 --> 00:08:28,685
A renovação é inevitável.

41
00:08:29,333 --> 00:08:34,013
E aos 50 anos isso para.

42
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
O que para?

43
00:08:37,416 --> 00:08:38,416
o que?

44
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
O que para?

45
00:08:42,833 --> 00:08:45,133
Então, isso...

46
00:08:48,541 --> 00:08:49,541
Isso...

47
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Isso...

48
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
Jorge!

49
00:08:56,666 --> 00:08:57,983
Sinto muito, tenho que ir.

50
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
Harvey!

51
00:08:59,291 --> 00:09:01,091
George, essas avaliações são incríveis!

52
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Você é um gênio!

53
00:09:04,875 --> 00:09:06,555
Que bagunça. 
Você é um gênio.

54
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
É por isso que ele bebia.

55
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Isso é hilário.

56
00:10:00,000 --> 00:10:02,008
Hoje é o seu sortudo
dia, senhorita Sparkle,

57
00:10:02,008 --> 00:10:03,033
porque nós fizemos

58
00:10:03,033 --> 00:10:04,350
raio-x da cabeça aos pés,

59
00:10:04,350 --> 00:10:05,941
e ele nem tem um dente ruim.

60
00:10:06,041 --> 00:10:08,561
Isso pode ir.

61
00:10:10,250 --> 00:10:11,250
A vacina, ok?

62
00:10:12,375 --> 00:10:13,395
Ele não toma remédio.

63
00:10:15,416 --> 00:10:18,500
A propósito, só quero dizer sim
minha esposa é uma grande fã.

65
00:10:22,325 --> 00:10:23,625
Tipo sanguíneo...

66
00:10:24,875 --> 00:10:26,195
É seu aniversário.

67
00:10:26,916 --> 00:10:27,916
Feliz aniversário.

68
00:10:37,625 --> 00:10:39,305
É uma emergência, sinto muito.

69
00:10:39,916 --> 00:10:40,916
Eu tenho que ir...

70
00:10:43,208 --> 00:10:44,208
Adeus.

71
00:10:51,875 --> 00:10:52,875
Momento.

72
00:10:54,041 --> 00:10:55,721
Última revisão.

73
00:10:56,250 --> 00:10:58,000
Achei que ele disse que eu poderia ir.

74
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Existe algum problema?

75
00:11:21,208 --> 00:11:22,208
Não, é perfeito.

76
00:11:22,875 --> 00:11:24,135
Você é um bom candidato.

77
00:11:25,000 --> 00:11:26,620
Quero dizer, você pode ir?

78
00:11:31,000 --> 00:11:32,320
Desejo a todos o melhor.

79
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Lizzie?

80
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Lizzie Brilho?

81
00:12:14,583 --> 00:12:16,263
Oh meu Deus, não posso acreditar.

82
00:12:18,958 --> 00:12:19,958
Fred!

83
00:12:20,958 --> 00:12:22,638
Fred, do 10º ano!

84
00:12:25,000 --> 00:12:27,500
Fred, é claro.

85
00:12:28,416 --> 00:12:30,036
Você não mudou nada.

86
00:12:31,000 --> 00:12:34,200
Você ainda é a mais linda
garota no mundo inteiro.

88
00:12:34,900 --> 00:12:36,208
Tenho acompanhado sua carreira.

89
00:12:36,208 --> 00:12:37,225
Que sucesso.

90
00:12:37,225 --> 00:12:38,545
Quero dizer, uau.

91
00:12:40,666 --> 00:12:41,691
Uau.

92
00:12:41,791 --> 00:12:44,541
Por que não saímos

93
00:12:44,666 --> 00:12:46,625
beba agora que estamos juntos
conectado novamente?

94
00:12:49,250 --> 00:12:50,330
Claro, sou estúpido.

95
00:12:51,000 --> 00:12:52,033
Você está superocupado.

96
00:12:52,033 --> 00:12:53,066
Você sabe o que?

97
00:12:53,066 --> 00:12:56,546
Por que ele não me dá o cartão dele?
Quero dizer, você nunca sabe.

99
00:12:56,625 --> 00:12:57,945
Claro, o que eu...

100
00:12:59,000 --> 00:13:00,140
Isso vai ficar bem.

101
00:13:00,541 --> 00:13:03,150
Não olhe para meus níveis de colesterol.
Eles são um desastre.

103
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
Deus.
o que é aquilo?

105
00:13:11,583 --> 00:13:12,583
Aqui está.

106
00:13:31,000 --> 00:13:37,000
Obrigado por todos esses anos conosco.
Você foi incrível!

107
00:14:08,000 --> 00:14:09,260
Você já sonhou

108
00:14:10,541 --> 00:14:11,741
uma versão melhor de você mesmo?

109
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
Mla�a.

110
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
Lindo.

111
00:14:18,916 --> 00:14:19,916
Perfeição.

112
00:14:21,208 --> 00:14:23,358
Uma única injeção desbloqueia seu DNA,

113
00:14:25,125 --> 00:14:26,505
iniciar uma nova estação

114
00:14:26,708 --> 00:14:29,441
a divisão que libertará
outra versão de você.

116
00:14:31,208 --> 00:14:34,408
Esta é essa substância.

117
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Você é a matriz.

118
00:14:37,666 --> 00:14:38,806
Tudo vem de você.

119
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
E tudo é você.

120
00:14:42,625 --> 00:14:43,705
Isso é simples

121
00:14:44,250 --> 00:14:45,390
uma versão melhor de você.

122
00:14:46,458 --> 00:14:47,778
Ele só precisa compartilhar.

123
00:14:48,375 --> 00:14:49,815
Uma semana para um

124
00:14:50,458 --> 00:14:51,838
e uma semana para outra.

125
00:14:52,125 --> 00:14:54,275
Um equilíbrio perfeito de sete dias para cada um.

126
00:14:55,166 --> 00:14:56,941
A única coisa que ele não deve esquecer.

127
00:14:57,041 --> 00:14:59,541
Você é um.

128
00:15:00,708 --> 00:15:02,208
Ele não pode escapar de si mesmo.

129
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Que.

130
00:17:27,791 --> 00:17:28,791
Halo.

131
00:17:30,000 --> 00:17:33,480
Eu gostaria de fazer o pedido.

132
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Endereço.

133
00:17:39,000 --> 00:17:40,600
1057 Beverly Canyon.

134
00:17:43,083 --> 00:17:44,150
Escreva isso.

135
00:17:44,250 --> 00:17:45,510
Beco North Byron, 35.

136
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
35 Norte.

137
00:22:46,458 --> 00:22:48,858
ALIMENTO PARA A MATRIZ
ALIMENTO PARA OUTROS EU

138
00:22:50,458 --> 00:22:52,458
ATIVAR SOMENTE UMA VEZ

139
00:22:54,458 --> 00:22:56,458
ESTABILIZE TODOS OS DIAS

140
00:22:59,458 --> 00:23:01,458
MUDA A CADA SETE
DIAS SEM EXCEÇÃO

141
00:23:03,458 --> 00:23:06,458
LEMBRE-SE QUE VOCÊ É UM

142
00:23:44,458 --> 00:23:45,458
Você é a matriz.

143
00:23:46,875 --> 00:23:47,875
Tudo vem de

144
00:23:48,125 --> 00:23:49,205
você, e tudo é você.

145
00:23:52,875 --> 00:23:53,955
Isso é simples

146
00:23:54,958 --> 00:23:56,098
uma versão melhor de você.

147
00:34:14,225 --> 00:34:15,625
Halo.

148
00:36:58,358 --> 00:37:00,575
Obrigado.
Entraremos em contato com você na próxima semana.

150
00:37:00,775 --> 00:37:03,575
Muito obrigado.
Mal posso esperar para conseguir o papel.

152
00:37:09,791 --> 00:37:10,871
Uma excelente dançarina.

153
00:37:11,458 --> 00:37:14,711
tia �que os seios dela não são 
no meio em vez de no nariz.

156
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
Próximo!

157
00:37:33,500 --> 00:37:36,308
Parece que desta vez 
tudo no lugar certo.

159
00:37:37,541 --> 00:37:39,591
por favor diga seu nome 
anos e medidas.

160
00:37:55,083 --> 00:37:56,083
Eu sou Sue.

161
00:38:01,250 --> 00:38:02,250
Eu sou Sue.

162
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Onde ela está?

163
00:38:17,708 --> 00:38:18,708
Onde ela está?

164
00:38:32,375 --> 00:38:36,555
Que lindo anjinho.

165
00:38:46,875 --> 00:38:47,875
Você está empregado.

166
00:38:48,833 --> 00:38:52,433
Queremos um show que seja igual a você.

167
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
Linda e feliz.

168
00:38:55,000 --> 00:38:56,380
As pessoas querem ser felizes.

169
00:38:58,291 --> 00:39:00,333
Transmitimos em duas semanas,
então vamos começar a trabalhar.

171
00:39:00,441 --> 00:39:03,300
vou deixar você organizar
o resto com meu assistente.

173
00:39:07,333 --> 00:39:08,333
Isabela?

174
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
É-é-isis.

175
00:39:11,416 --> 00:39:13,096
Quem tem tempo para dizer isso?

176
00:39:13,458 --> 00:39:14,941
Nós vamos fazer de você Cindy.

177
00:39:15,041 --> 00:39:16,181
Quanto mais curto, melhor.

178
00:39:18,216 --> 00:39:20,650
Eu vou deixar você ir
tudo está organizado� com Cindy.

180
00:39:21,916 --> 00:39:23,116
Antes de ele partir,

181
00:39:24,500 --> 00:39:27,525
devo mencionar
pequeno problema de agendamento.

183
00:39:29,375 --> 00:39:32,505
Eu tenho que estar fora da cidade 
a cada duas semanas

184
00:39:34,208 --> 00:39:38,468
para cuidar
para sua mãe que está muito doente.

186
00:39:46,708 --> 00:39:53,008
Eu quero você para este
mostre e vamos resolver

188
00:39:53,208 --> 00:39:56,158
qualquer mãe, irmão, doente
Uma criança que precisa de cuidados.

190
00:40:02,375 --> 00:40:03,935
Linda, de coração puro.

191
00:40:05,291 --> 00:40:07,541
As pessoas vão adorar.

192
00:40:36,625 --> 00:40:37,825
Perfeito.

193
00:41:03,208 --> 00:41:07,008
Ele salta, toca os cotovelos,

194
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
cabeça baixa, contração.

195
00:41:14,708 --> 00:41:18,408
E cinco, seis, sete, oito cotovelos.

196
00:44:52,916 --> 00:44:56,600
Onde você esteve?
Todos nós queríamos

197
00:44:56,600 --> 00:44:58,750
tomar uma bebida com você
por ocasião da sua partida.

198
00:44:44,375 --> 00:44:47,225
Aqui está ela!

198
00:44:59,375 --> 00:45:01,225
Em qualquer caso, 
todos nós nos unimos

199
00:45:03,291 --> 00:45:07,541
e nós compramos uma coisinha para você
para entreter você.

200
00:45:09,775 --> 00:45:10,808
É a França.

201
00:45:10,808 --> 00:45:12,541
Minha esposa, ela adora suas bobinas.

202
00:45:12,541 --> 00:45:13,741
Eu não quero minha esposa.

203
00:45:15,125 --> 00:45:16,125
Ops, preciso ir.

204
00:45:17,250 --> 00:45:20,930
Mas é sempre bom ver você.

205
00:46:27,250 --> 00:46:32,930
SEU KIT DE RECARGA É
ENTREGUE NA SUA CAIXA DE ENTRADA

206
00:47:44,833 --> 00:47:46,583
Antílope com controles remotos.

207
00:47:47,375 --> 00:47:48,395
Eu não posso acreditar

208
00:47:48,625 --> 00:47:50,475
a um preço incrível de $ 49,98.

209
00:49:35,416 --> 00:49:36,976
Droga,

210
00:49:37,291 --> 00:49:38,731
e é uma ótima noite.

211
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
Abra.

212
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
Será que vai abrir?

213
00:49:45,875 --> 00:49:46,875
Desculpe.

214
00:49:49,208 --> 00:49:50,566
Achei que ela fosse a senhorita Sparkle.

215
00:49:50,666 --> 00:49:51,666
Ela se mudou.

216
00:49:51,958 --> 00:49:55,598
Sou um novo inquilino.
Processar.

218
00:49:56,225 --> 00:49:57,285
Oliver.

219
00:50:00,958 --> 00:50:02,638
Você queria reclamar de alguma coisa?

220
00:50:04,375 --> 00:50:05,375
Oliver?

221
00:50:05,833 --> 00:50:07,333
o que?

222
00:50:07,541 --> 00:50:08,541
Não.

223
00:50:11,166 --> 00:50:15,366
Eu acho ótimo quando 
algo está acontecendo no prédio.

226
00:50:18,291 --> 00:50:22,291
Na verdade, sou bastante útil 
se alguma vez for necessário�,

228
00:50:24,916 --> 00:50:26,596
preciso de ajuda de alguma forma.

229
00:50:27,916 --> 00:50:29,066
Eu tenho uma bolsa de ferramentas

230
00:50:29,166 --> 00:50:31,366
e eu tenho “bochechas” grandes.

231
00:50:35,166 --> 00:50:37,306
Você sabe o que eu quero dizer.

232
00:50:37,666 --> 00:50:42,466
De qualquer forma, eu moro aqui,
então ele sabe onde me encontrar.

234
00:50:42,633 --> 00:50:43,833
A qualquer momento.

235
00:50:44,708 --> 00:50:45,708
Dia ou noite.

236
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
Te vejo.

237
00:52:42,500 --> 00:52:43,500
Olá pessoal.

238
00:52:44,000 --> 00:52:46,800
Meu nome é Sue e é hora de bombear.

239
00:52:47,958 --> 00:52:49,066
Você está pronto?

240
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
Vamos.

241
00:54:19,000 --> 00:54:21,760
Muito obrigado a todos.

242
00:54:21,916 --> 00:54:23,476
Vejo você na próxima semana.

243
00:54:25,708 --> 00:54:26,708
Enquanto isso,

244
00:54:28,458 --> 00:54:29,458
cuide de você mesmo.

245
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
Maravilhoso.

246
00:56:03,833 --> 00:56:05,883
Não ficarei fora por muito tempo, espere por mim.

247
00:56:13,166 --> 00:56:14,166
Não coma muito rápido.

248
00:58:26,583 --> 00:58:28,583
você está bem

249
00:58:32,875 --> 00:58:34,315
Sim, já volto.

250
00:59:11,125 --> 00:59:12,125
você está bem

251
00:59:56,958 --> 00:59:58,958
o que você fez?

252
00:59:59,275 --> 01:00:04,491
Parece mais legal
do que antes.

254
01:00:41,208 --> 01:00:42,208
Não.

255
01:02:35,916 --> 01:02:36,916
Que.

256
01:02:37,458 --> 01:02:38,458
Sim, olá.

257
01:02:39,250 --> 01:02:40,690
Esta é Elizabeth Sparkle.

258
01:02:46,375 --> 01:02:47,575
Eu tenho 503 anos.

259
01:02:49,750 --> 01:02:50,750
Sim.

260
01:02:51,666 --> 01:02:52,666
Sim, olá.

261
01:02:53,875 --> 01:02:54,961
Havia um pequeno

262
01:02:55,494 --> 01:02:57,383
abuso de substâncias.

263
01:02:58,333 --> 01:03:03,633
Algumas horas extras
foi usado acidentalmente,

264
01:03:04,958 --> 01:03:08,578
“Isso causou a mudança.

265
01:03:09,966 --> 01:03:12,558
Então estou apenas olhando
procedimento para cancelá-lo.

267
01:03:12,583 --> 01:03:15,983
O que foi usado de um
lado está perdido do outro lado.

269
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Não há como voltar atrás.

270
01:03:24,250 --> 01:03:27,870
Não sei o que ela quis dizer.

271
01:03:28,333 --> 01:03:29,713
E ela estava obviamente bêbada.

272
01:03:30,875 --> 01:03:32,555
Lembre-se de que não existe “ela” e “você”.

273
01:03:33,500 --> 01:03:34,500
Você é um.

274
01:03:35,458 --> 01:03:38,475
Respeite o equilíbrio e não
ter mais inconvenientes.

276
01:04:17,833 --> 01:04:18,833
Ele não sabe?

277
01:04:21,541 --> 01:04:22,541
Ele não sabe?

278
01:04:23,500 --> 01:04:24,700
Ele tem que acelerar o ritmo

279
01:04:25,250 --> 01:04:26,250
Ele não sabe?

280
01:04:28,875 --> 01:04:29,875
Ele não sabe?

281
01:04:30,750 --> 01:04:31,950
Ele tem que acelerar o ritmo

282
01:04:33,666 --> 01:04:34,866
Ele tem que acelerar o ritmo

283
01:04:38,083 --> 01:04:39,283
Ele tem que acelerar o ritmo

284
01:04:45,208 --> 01:04:46,408
Ele tem que acelerar o ritmo

285
01:04:50,916 --> 01:04:52,116
Ele tem que acelerar o ritmo

286
01:05:17,291 --> 01:05:18,291
Sue!

287
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Processar?

288
01:05:20,750 --> 01:05:22,430
Acabei de ver você na TV.

289
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
Santo trovão.

290
01:05:26,166 --> 01:05:28,358
Eu quero participar 
seu grupo.

291
01:05:28,358 --> 01:05:30,858
Não mantenha isso privado 
aulas, certo?

293
01:05:32,833 --> 01:05:36,953
O que ele diz sobre beber? 
na minha casa esta noite?

295
01:05:39,833 --> 01:05:41,513
Vamos, não seja tímido.

296
01:05:41,833 --> 01:05:44,266
Eu vejo você parado atrás
a porta, belezas.

298
01:05:48,000 --> 01:05:50,980
Tudo bem, pegue o seu
tempo, mas é uma conjunção.

300
01:05:52,916 --> 01:05:54,056
Então, pegue a batida.

301
01:05:54,791 --> 01:05:55,991
Ele tem que acelerar o ritmo.

302
01:05:56,708 --> 01:05:57,848
Aumente o ritmo.

303
01:05:58,583 --> 01:05:59,783
Ele tem que acelerar o ritmo.

304
01:06:38,125 --> 01:06:39,125
Processar.

305
01:07:24,666 --> 01:07:25,686
O que ele quer beber?

306
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Café com leite.

307
01:07:40,041 --> 01:07:41,181
Demora muito, não é?

308
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
Desculpe?

309
01:07:49,208 --> 01:07:50,208
Sete dias.

310
01:08:20,541 --> 01:08:22,981
Você me seguiu até aqui?

311
01:08:23,583 --> 01:08:27,663
Eu estava apenas curioso 
para saber como você está.

313
01:08:29,666 --> 01:08:35,886
Toda vez que parece um pouco
mais solidão, certo?

315
01:08:37,500 --> 01:08:38,880
Não sei do que ele está falando.

316
01:08:41,058 --> 01:08:42,458
Estou bem.

317
01:08:43,016 --> 01:08:44,916
Está tudo bem.

318
01:08:45,666 --> 01:08:47,346
Fica mais difícil lembrar cada vez

319
01:08:48,750 --> 01:08:53,500
que ainda merece existir.

320
01:08:55,941 --> 01:08:58,600
Sim, esta parte de você 
ainda vale alguma coisa

322
01:09:00,458 --> 01:09:04,638
que ainda tem significado para você.

323
01:09:09,541 --> 01:09:10,561
Ela já começou?

324
01:09:13,166 --> 01:09:14,166
Para comer você?

325
01:09:33,258 --> 01:09:34,291
Porra!

326
01:09:34,291 --> 01:09:35,291
Atenção!

327
01:09:44,250 --> 01:09:45,250
o que?

328
01:09:55,916 --> 01:09:56,916
Ei!

329
01:09:56,916 --> 01:09:57,916
Sair!

330
01:10:28,791 --> 01:10:30,191
Você ainda é a garota mais linda

331
01:10:30,291 --> 01:10:31,431
em todo o mundo.

332
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
Halo?

333
01:10:43,250 --> 01:10:44,250
Olá Fred.

334
01:10:44,875 --> 01:10:45,875
Essa é a Lizzie.

335
01:10:49,291 --> 01:10:50,291
Halo?

336
01:10:50,958 --> 01:10:52,638
Desculpe, esqueci.

337
01:10:56,375 --> 01:10:57,525
Eu pensei que nunca mais veria você

338
01:10:57,625 --> 01:10:58,650
Não terei notícias suas depois...

339
01:10:58,750 --> 01:11:00,010
Deus, não, não, de jeito nenhum.

340
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
Estou sozinho

341
01:11:01,875 --> 01:11:03,625
estive muito ocupado ultimamente.

342
01:11:04,791 --> 01:11:07,351
Escute, eu pensei assim

343
01:11:10,291 --> 01:11:11,291
talvez pudéssemos

344
01:11:11,291 --> 01:11:12,551
saia e tome uma bebida.

345
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
Você ainda está aí?

346
01:11:21,000 --> 01:11:22,200
Desculpe, estou ocupado.

347
01:11:22,541 --> 01:11:23,541
Estou no olho novamente.

348
01:11:24,541 --> 01:11:28,341
Posso fazer uma reserva no Luigi's às oito.

349
01:11:29,833 --> 01:11:32,853
Oito no Luigi's?
Acordado.

351
01:11:32,995 --> 01:11:34,505
Vejo você esta noite.

352
01:11:36,608 --> 01:11:37,641
Oi.

353
01:11:37,641 --> 01:11:38,641
Ok, oi.

354
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Olá pessoal.

355
01:16:44,791 --> 01:16:45,791
Saudações.

356
01:16:46,083 --> 01:16:47,441
Tudo bem, vamos todos juntos.

357
01:16:47,541 --> 01:16:48,566
Limpe o set, por favor.

358
01:16:48,666 --> 01:16:49,926
Primeiras posições, obrigado.

359
01:16:50,375 --> 01:16:51,375
Ligue as câmeras.

360
01:16:51,875 --> 01:16:54,535
E por três, dois, um.

361
01:16:58,833 --> 01:17:00,213
Aprenda, aprenda, aprenda.

362
01:17:02,541 --> 01:17:03,561
Gire os quadris.

363
01:17:04,583 --> 01:17:05,603
Gire os quadris.

364
01:17:06,541 --> 01:17:08,221
Espremer.

365
01:17:11,583 --> 01:17:12,903
Aperte entre as pernas.

366
01:17:19,875 --> 01:17:20,875
Corte.

367
01:17:24,791 --> 01:17:26,591
Desculpe, eu quis dizer

368
01:17:30,166 --> 01:17:31,486
Eu simplesmente me perdi.

369
01:17:32,300 --> 01:17:34,350
Não tem problema, 
vamos de novo

371
01:17:34,500 --> 01:17:36,180
Volte às posições, por favor.

372
01:17:38,708 --> 01:17:40,400
Desculpe, sala de controle.

373
01:17:40,500 --> 01:17:41,925
O diretor disse que viu algo

374
01:17:41,925 --> 01:17:42,925
estranhamente no monitor.

375
01:17:43,000 --> 01:17:44,566
Reproduza a filmagem da câmera dois.

376
01:17:44,666 --> 01:17:45,666
Câmera dois.

377
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
Avançar.

378
01:18:04,125 --> 01:18:05,400
Posso ficar com meu roupão?

379
01:18:05,400 --> 01:18:06,700
Desculpe, está no seu guarda-roupa.

380
01:18:06,700 --> 01:18:07,780
Vá e pegue.

381
01:18:08,541 --> 01:18:10,221
Vamos analisar isso quadro a quadro.

382
01:18:24,250 --> 01:18:26,130
Preciso de cinco minutos.

383
01:20:24,241 --> 01:20:25,275
Que.

384
01:20:25,275 --> 01:20:26,955
Esse equilíbrio não funciona.

385
01:20:26,958 --> 01:20:28,638
Mal tenho tempo para aproveitar

386
01:20:29,250 --> 01:20:33,690
enquanto ela passa sete dias
engordando na frente da TV.

388
01:20:33,958 --> 01:20:35,518
Lembre-se de que não existe ela e você.

389
01:20:39,291 --> 01:20:40,291
Eu amo tudo.

390
01:20:46,375 --> 01:20:47,916
o que está acontecendo?
Onde estão todos?

391
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
A TV foi cancelada.

392
01:20:50,591 --> 01:20:51,641
O quê, por quê?

393
01:20:51,641 --> 01:20:52,641
Processar.

394
01:20:53,208 --> 01:20:55,098
Harvey quer ver você
em seu escritório imediatamente.

395
01:20:56,250 --> 01:20:57,250
Tudo bem.

396
01:20:57,591 --> 01:20:58,683
Eu vou mudar.

397
01:20:58,683 --> 01:20:59,823
Não, ele disse imediatamente.

398
01:21:17,916 --> 01:21:19,476
Vou direto ao ponto.

399
01:21:20,500 --> 01:21:22,700
Não podemos mais te levar
segure no programa matinal.

400
01:21:23,733 --> 01:21:24,741
Mas por que?

401
01:21:24,741 --> 01:21:25,741
Acabei de começar.

402
01:21:27,041 --> 01:21:28,481
A classificação é incrível.

403
01:21:29,833 --> 01:21:30,833
Começamos com 42.

404
01:21:32,500 --> 01:21:33,760
Agora estamos, digamos...

405
01:21:34,833 --> 01:21:35,833
216.

406
01:21:36,041 --> 01:21:37,121
Isso é incrível.

407
01:21:38,683 --> 01:21:39,983
As pessoas amam você.

408
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
Eles adoram você.

409
01:21:43,208 --> 01:21:44,648
Eles querem você cada vez mais.

410
01:21:46,525 --> 01:21:53,541
É por isso que decidimos e queremos 
para sediar o show de Ano Novo.

413
01:21:54,791 --> 01:21:55,791
Pense em...

414
01:21:56,041 --> 01:21:59,561
O maior show da rede.
50 milhões de espectadores ao vivo.

416
01:21:59,716 --> 01:22:01,976
Não pode ir além disso.

417
01:22:04,716 --> 01:22:05,766
Será intenso.

418
01:22:05,766 --> 01:22:10,446
Temos mais alguns. 
Você é a favor?

419
01:22:21,791 --> 01:22:25,991
Se ele não abrir a porta quando tiver chance 
ele bater, ele não terá uma segunda chance.

422
01:22:27,333 --> 01:22:28,833
Você, entre todas as pessoas, sabe disso.

423
01:22:41,916 --> 01:22:44,258
Só mais um dia e então 
Tenho a semana inteira de folga.

425
01:22:44,358 --> 01:22:45,930
Podemos substituir.

426
01:23:03,083 --> 01:23:04,583
Estamos fazendo uma capa da Vogue.

427
01:23:06,291 --> 01:23:07,911
Só mais um dia, ok?

428
01:24:15,416 --> 01:24:18,096
Que. Ela não respeitou o equilíbrio.

429
01:24:19,416 --> 01:24:22,566
Ela roubou ainda mais
tempo de mim

431
01:24:22,208 --> 01:24:25,508
completamente independente 
às consequências.

433
01:24:26,083 --> 01:24:27,083
Ela é uma vadia egoísta.

434
01:24:27,875 --> 01:24:28,955
Você quer parar?

435
01:24:31,916 --> 01:24:32,975
Cessar.

436
01:24:32,975 --> 01:24:33,975
Você é a Matriz.

437
01:24:34,625 --> 01:24:37,825
Se você não estiver satisfeito,
pode interromper a experiência

439
01:24:37,941 --> 01:24:40,016
e voltar a ser� 
só você, sozinho.

441
01:24:41,208 --> 01:24:42,288
Você quer parar?

442
01:24:45,375 --> 01:24:47,055
Voltará a ser como era?

443
01:24:47,916 --> 01:24:51,808
O que foi transferido não retornará,
mas pode interromper a experiência.

445
01:24:51,916 --> 01:24:53,536
Você quer parar?

446
01:24:54,166 --> 01:24:55,846
Voltar a ser... só você, sozinho?

447
01:24:59,916 --> 01:25:00,916
Não.

448
01:25:04,875 --> 01:25:05,895
Eu não consigo parar.

449
01:25:07,633 --> 01:25:08,666
Apenas...

450
01:25:08,666 --> 01:25:11,191
Eu consegui.

451
01:25:16,958 --> 01:25:18,658
O equilíbrio deve ser respeitado.

452
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
Para respeitar.

453
01:25:24,458 --> 01:25:25,608
Pare com isso, pare com isso, pare com isso,

454
01:26:54,125 --> 01:26:56,745
Uma coisinha para ocupar você.

455
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Foda-se.

456
01:27:37,500 --> 01:27:39,180
Sim, senhoras e senhores, ela está aqui.

457
01:27:40,250 --> 01:27:41,930
Superestrela do momento, Sue.

458
01:27:43,733 --> 01:27:44,808
Você está pronto?

459
01:27:44,808 --> 01:27:46,948
Vamos recebê-la, Sue.

460
01:27:49,000 --> 01:27:53,560
Você apareceu do nada
em nossas telas como um tornado.

462
01:27:54,083 --> 01:27:57,283
Eu não acho que alguém fez
estava realmente pronto para este mundo.

464
01:28:04,791 --> 01:28:07,141
Tudo começou com o programa matinal,

465
01:28:07,550 --> 01:28:12,630
e dizem que você está no jogo por 
O próximo filme de Tom Grant.

467
01:28:15,394 --> 01:28:17,075
Espere, só um momento.

468
01:28:17,125 --> 01:28:20,805
Acabaram de me dizer que ele lideraria
Espetáculo de ano novo.

470
01:28:21,500 --> 01:28:22,820
Ele pode confirmar isso?

471
01:28:23,208 --> 01:28:24,208
Sim, está certo.

472
01:28:24,750 --> 01:28:25,750
Sim, está certo.

473
01:28:28,500 --> 01:28:30,180
Oh meu Deus, isso é uma grande notícia.

474
01:28:34,458 --> 01:28:35,718
Conte-nos um pouco sobre você.

475
01:28:35,900 --> 01:28:36,916
De onde você é?

476
01:28:36,916 --> 01:28:37,996
Como você foi descoberto?

477
01:28:38,666 --> 01:28:41,106
Eu quero, queremos saber tudo.

478
01:28:43,625 --> 01:28:48,625
Bem, acho que não
muito a dizer.

480
01:28:49,750 --> 01:28:53,550
Eu sou apenas uma garota de
um lugar muito pequeno em Indiana.

482
01:28:54,750 --> 01:28:56,525
Tenho certeza que você nunca ouviu falar disso.

483
01:28:56,625 --> 01:28:58,245
Na verdade, nem é um lugar.

484
01:28:58,833 --> 01:29:01,833
Não tenho certeza se isso aconteceria
poderia ser chamada de aldeia.

486
01:29:01,250 --> 01:29:03,650
Talvez uma fazenda?

487
01:29:11,333 --> 01:29:15,733
Desde que me lembro, sempre nós 
era um sonho estar na tela.

490
01:29:16,791 --> 01:29:17,791
Este é o meu sonho.

491
01:29:18,666 --> 01:29:21,466
Quando criança, eu costumava fazer apresentações 
joga para sua família.

493
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
Sua família.

494
01:29:23,500 --> 01:29:24,500
Que fofo.

495
01:29:27,291 --> 01:29:33,231
Isso mesmo, todo mundo sabe que você é
substituída por Elizabeth Sparkle.

497
01:29:35,375 --> 01:29:39,875
Sem dúvida, você pulou,
você piorou as coisas

499
01:29:40,333 --> 01:29:41,333
e os encantou.

500
01:29:42,833 --> 01:29:44,983
Você era um fã
seus shows?

501
01:29:52,875 --> 01:29:58,255
Eu não posso dizer que sou
realmente assisti ao show dela.

503
01:29:59,575 --> 01:30:02,325
Não somos exatamente a mesma geração.

504
01:30:04,125 --> 01:30:07,416
Ela era um pouco antiquada.

505
01:30:10,625 --> 01:30:12,185
Fitness Jurássico, realmente.

506
01:30:13,375 --> 01:30:15,275
Ela precisava de uma mudança.

507
01:30:17,583 --> 01:30:18,603
Eu vou te mostrar.

508
01:30:20,458 --> 01:30:22,870
Ele realmente quer ver
algo da Jurassic Fitness?

509
01:30:25,708 --> 01:30:26,708
Ele quer isso?

510
01:30:27,833 --> 01:30:28,833
Vamos, pegue o seu

511
01:30:29,250 --> 01:30:30,690
porra de Fitness Jurássico!

512
01:30:39,833 --> 01:30:42,683
Mas minha mãe era grande
um fã de seu show.

513
01:30:44,500 --> 01:30:48,180
Todas as manhãs, faça chuva ou faça sol,

514
01:30:49,208 --> 01:30:51,058
"Sparkle, Your Life" estava na TV.

515
01:30:51,458 --> 01:30:53,158
De certa forma, cresci com ela.

516
01:30:53,750 --> 01:30:55,190
Quer eu tenha gostado ou não.

517
01:30:56,300 --> 01:30:59,241
É por isso que podemos dizer
que temos alguma conexão.

519
01:30:59,375 --> 01:31:00,375
Alguma conexão.

520
01:31:01,208 --> 01:31:03,208
Não existiria sem mim.

521
01:31:15,250 --> 01:31:18,930
Chegou a hora, senhoras e senhores, 
para nossa última pergunta.

523
01:31:19,708 --> 01:31:24,188
A pergunta que fazemos 
para cada um dos nossos convidados.

525
01:31:24,491 --> 01:31:26,133
Tudo bem.

526
01:31:26,333 --> 01:31:30,413
Você se importaria de compartilhar um dos seus
pequenos truques de beleza conosco?

528
01:31:32,875 --> 01:31:35,225
Apenas um pequeno truque
o que ajuda você a olhar� 

530
01:31:35,408 --> 01:31:36,888
tão incrivelmente incrível.

531
01:31:37,066 --> 01:31:38,125
Olhe para você mesmo.

532
01:31:38,125 --> 01:31:39,125
Não sei.

533
01:31:39,375 --> 01:31:40,375
Dizer!

534
01:31:40,958 --> 01:31:41,958
Dizer!

535
01:31:43,108 --> 01:31:44,183
Deixe-me pensar.

536
01:31:44,183 --> 01:31:45,241
Dizer!

537
01:31:45,241 --> 01:31:46,291
Diga a eles quem é o seu

538
01:31:46,291 --> 01:31:47,371
pequeno segredo de beleza!

539
01:31:47,916 --> 01:31:50,025
Eu acho que eu simplesmente faria
mostrado aqui.

541
01:31:50,625 --> 01:31:52,316
Aqui está o seu pequeno segredo de beleza.

542
01:31:52,416 --> 01:31:54,275
Acho que estou apenas tentando ser eu mesmo.

543
01:31:54,375 --> 01:31:57,375
Para ser honesto e grato 
em tudo que tenho.

545
01:31:58,108 --> 01:32:00,125
E lembre-se sempre
lidere com o coração.

547
01:32:00,458 --> 01:32:02,158
Estou aqui no centro dos doces.

548
01:32:13,500 --> 01:32:16,120
Só estou tentando ser eu mesmo.

549
01:32:18,291 --> 01:32:20,291
Pare com isso!

550
01:32:21,125 --> 01:32:22,125
Pare com isso.

551
01:32:22,458 --> 01:32:23,458
Isso tira de mim.

552
01:32:24,500 --> 01:32:25,880
Esse é o seu segredinho.

553
01:32:26,541 --> 01:32:28,541
Pare com isso!

554
01:32:42,833 --> 01:32:44,153
Deve ser controlado!

555
01:33:05,541 --> 01:33:07,291
Não posso voltar, esqueci.

556
01:33:14,416 --> 01:33:15,416
Merda.

557
01:33:17,083 --> 01:33:18,463
Velho nojento também.

558
01:33:20,375 --> 01:33:21,375
Pare com isso!

559
01:34:30,375 --> 01:34:34,375
Boa sorte!
Eles vão adorar você.

560
01:34:42,208 --> 01:34:43,528
Ele vem para a cama?

561
01:34:44,958 --> 01:34:46,038
Sim, já volto.

562
01:35:52,400 --> 01:35:53,400
Que.

563
01:35:53,400 --> 01:35:54,780
Olá, isso é urgente.

564
01:35:54,958 --> 01:35:56,638
Não há mais estabilizadores líquidos.

565
01:35:59,833 --> 01:36:00,833
Halo?

566
01:36:02,191 --> 01:36:03,211
É um maldito 503.

567
01:36:03,416 --> 01:36:04,908
Sim.

568
01:36:04,908 --> 01:36:05,908
Caramba!

569
01:36:05,916 --> 01:36:07,191
Estou lhe dizendo, isso é urgente.

570
01:36:07,291 --> 01:36:08,733
Não há mais estabilizadores líquidos.

571
01:36:08,833 --> 01:36:10,513
Isso significa que você chegou ao fim.

572
01:36:13,125 --> 01:36:14,208
O que ele quer dizer com final?

573
01:36:14,208 --> 01:36:15,228
Você esvaziou tudo.

574
01:36:16,083 --> 01:36:19,358
Se ele quiser mais, ele deve
deixe o líquido se regenerar.

576
01:36:19,983 --> 01:36:22,783
Diga-me como fazer isso.
Preciso me estabilizar agora.

578
01:36:23,875 --> 01:36:25,315
Só precisa ser trocado.

579
01:36:28,458 --> 01:36:29,500
Por favor?

580
01:36:29,500 --> 01:36:32,216
O switch reinicia
processo de lixiviação de líquido

582
01:36:32,333 --> 01:36:34,741
para que ele possa continuar
aproveite a experiência.

584
01:36:34,875 --> 01:36:36,015
Não, não.

585
01:36:37,208 --> 01:36:38,888
Não posso mudar, não posso.

586
01:36:38,925 --> 01:36:40,625
Especialmente não agora.

587
01:36:40,625 --> 01:36:41,705
Não há outra opção.

588
01:37:08,333 --> 01:37:10,333
Processar?

589
01:37:21,625 --> 01:37:23,625
Querido?

590
01:37:25,833 --> 01:37:27,333
Processar?

591
01:37:27,458 --> 01:37:29,458
você está bem

592
01:37:34,600 --> 01:37:37,380
Devo começar amanhã?

593
01:37:42,050 --> 01:37:43,250
Querido?

594
01:37:48,000 --> 01:37:49,200
Querido?

595
01:37:56,375 --> 01:37:57,375
Processar?

596
01:37:58,416 --> 01:37:59,496
Algo errado?

597
01:38:02,916 --> 01:38:06,296
Você é mal-humorado
por causa do trabalho?

599
01:38:10,425 --> 01:38:12,205
Sue, abra a porta.

600
01:38:12,875 --> 01:38:13,875
Vamos, Sue.

601
01:38:15,375 --> 01:38:17,055
Sue, não tem graça, tenho que beber.

602
01:38:18,541 --> 01:38:19,621
Sue, abra a porta.

603
01:38:20,500 --> 01:38:22,000
Abra a porta, Sue, vamos.

604
01:38:41,291 --> 01:38:42,291
Vamos.

605
01:38:52,025 --> 01:38:53,625
Foda-se!

606
01:38:54,500 --> 01:38:55,500
que diabos

607
01:38:57,000 --> 01:38:58,080
Dê o fora daqui!

608
01:38:58,708 --> 01:39:00,388
Que é aquele? Quem diabos é esse?

609
01:39:00,958 --> 01:39:02,038
Deixe-me em paz!

610
01:39:09,291 --> 01:39:12,291
que diabos?

611
01:40:05,500 --> 01:40:06,500
Que?

612
01:40:09,500 --> 01:40:10,500
Há 503.

613
01:40:13,208 --> 01:40:14,208
Eu quero parar.

614
01:40:14,958 --> 01:40:16,578
Tem certeza? Uma vez quando

615
01:40:16,791 --> 01:40:18,111
pare, não há como voltar atrás.

616
01:40:18,750 --> 01:40:20,430
Eu quero parar! Eu quero parar!

617
01:40:21,541 --> 01:40:22,541
Eu quero parar!

618
01:40:25,208 --> 01:40:26,208
Nós entregaremos.

619
01:42:06,333 --> 01:42:09,033
Lamentamos que você não tenha ficado satisfeito
COM SUA EXPERIÊNCIA COM A SUBSTÂNCIA.

620
01:42:35,633 --> 01:42:37,333
Tem certeza?

621
01:42:39,066 --> 01:42:41,346
Depois que parar, não há como voltar atrás.

622
01:42:41,675 --> 01:42:43,995
Ela permanecerá sozinha.

623
01:42:45,025 --> 01:42:46,625
Apenas sozinho.

624
01:42:48,500 --> 01:42:51,500
Apenas sozinho.

625
01:42:52,500 --> 01:42:54,580
Cale-se!

626
01:43:56,500 --> 01:43:58,500
Tudo bem.

627
01:44:00,500 --> 01:44:02,500
Eu não posso fazer isso.

628
01:44:04,708 --> 01:44:05,708
Eu preciso de você.

629
01:44:08,500 --> 01:44:09,500
Eu preciso de mim mesmo.

630
01:44:12,833 --> 01:44:19,933
Ele tem que se preparar. 
Esta é a nossa grande noite.

631
01:44:21,041 --> 01:44:22,721
Vamos. Ele vai te amar muito.

632
01:44:25,000 --> 01:44:26,000
Vamos.

633
01:44:26,791 --> 01:44:27,791
Vamos.

634
01:44:28,916 --> 01:44:32,356
Você é a única parte amada de mim. 
Ele deve voltar.

636
01:44:33,250 --> 01:44:34,870
Ele deve voltar. 
Voltar.

637
01:44:50,500 --> 01:44:51,500
Tudo bem.

638
01:44:56,291 --> 01:44:57,291
Vamos.

639
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
Não!

640
01:51:13,583 --> 01:51:14,916
Você sabe o que aconteceu, Minko?

641
01:51:14,916 --> 01:51:17,066
Nós temos que levar você 
para a sala de preparação.

642
01:51:17,541 --> 01:51:19,423
Temos mais um teste final
no palco, iluminação e som.

644
01:51:19,650 --> 01:51:21,166
Está tudo pronto, 
escreva para o show.

645
01:51:21,266 --> 01:51:23,291
Você entendeu?
Você está bem

646
01:51:23,291 --> 01:51:24,291
Ok, vamos lá.

647
01:51:33,791 --> 01:51:34,791
Perfeito.

648
01:52:01,208 --> 01:52:02,708
Já volto, desculpe.

649
01:53:29,500 --> 01:53:32,520
Eles têm que ver você no palco
para instalar iluminação.

651
01:53:56,125 --> 01:54:00,825
Você já sonhou
sobre uma versão melhor de você mesmo?

653
01:54:02,300 --> 01:54:03,760
Mais bonito, mais perfeito.

654
01:54:05,200 --> 01:54:07,000
Processar?

655
01:54:08,833 --> 01:54:10,153
Sim, nos vemos lá.

656
01:54:10,750 --> 01:54:12,430
Ok, esperarei por você no palco.

657
01:54:28,250 --> 01:54:30,250
Processar?

658
01:54:33,666 --> 01:54:35,616
Deixe-me apresentá-lo aos acionistas.

659
01:54:36,041 --> 01:54:37,601
Eles estão morrendo de vontade de conhecer você.

660
01:54:40,666 --> 01:54:45,686
Está tudo bem?

661
01:54:51,000 --> 01:54:52,700
Sorriso.

662
01:55:00,416 --> 01:55:02,096
É isso que queremos esta noite.

663
01:55:03,500 --> 01:55:05,750
Lindas garotas sempre
eles deveriam estar sorrindo.

665
01:56:15,666 --> 01:56:17,346
Você está pronto para esta noite?

666
01:57:06,033 --> 01:57:08,483
Você seria uma versão melhor de mim?

667
01:57:08,583 --> 01:57:09,666
Por favor me dê um melhor

668
01:57:09,666 --> 01:57:11,046
versão minha, por favor.

669
01:57:17,750 --> 01:57:18,750
Por favor.

670
01:57:20,666 --> 01:57:21,666
Vamos.

671
01:58:02,625 --> 01:58:03,625
Jesus.

672
01:59:16,025 --> 01:59:20,305
Parece que tudo finalmente acabou
lugar certo desta vez.

674
01:59:21,716 --> 01:59:24,416
Por favor me diga seu nome, idade, medidas.

675
02:02:22,416 --> 02:02:24,666
Lindas garotas sempre
eles deveriam estar sorrindo.

676
02:03:00,091 --> 02:03:04,275
Finalmente, começamos a nos preocupar.
Apresse-se, é sua vez em cinco minutos.

678
02:03:21,791 --> 02:03:23,991
Aqui está ela, tão linda.

679
02:03:25,250 --> 02:03:27,250
Nós amamos você.

680
02:03:29,000 --> 02:03:31,500
Este é o seu lugar.
Você sempre pertenceu aqui.

682
02:03:31,608 --> 02:03:33,348
Não podemos viver sem você.

683
02:03:34,000 --> 02:03:35,380
Nunca viveremos sem você.

684
02:04:05,166 --> 02:04:07,208
Meninas, vamos.

685
02:04:07,208 --> 02:04:08,275
Vamos lá, o que estamos esperando?

686
02:04:08,375 --> 02:04:09,483
ok, vamos todos

687
02:04:09,583 --> 02:04:10,783
vamos, vamos

688
02:04:13,541 --> 02:04:15,921
Você não ficará desapontado.

689
02:04:17,000 --> 02:04:19,680
Ela é minha criação mais linda.

690
02:04:19,916 --> 02:04:21,536
Eu a moldei para o sucesso.

691
02:04:26,275 --> 02:04:32,555
Cinco, quatro, três, dois, um.

692
02:07:28,333 --> 02:07:30,333
Você está viúvo!

693
02:07:38,125 --> 02:07:40,145
Atire nas viúvas!

694
02:07:40,791 --> 02:07:42,791
É uma aberração!

695
02:07:42,750 --> 02:07:44,750
Atire nas viúvas!

696
02:07:45,416 --> 02:07:48,483
Não tenha medo.

697
02:07:48,583 --> 02:07:49,600
Ainda sou eu!

698
02:07:51,500 --> 02:07:54,515
Eu sou Elizabeth.
Eu sou Sue.

699
02:08:00,416 --> 02:08:02,416
Doido!

700
02:08:13,958 --> 02:08:16,638
Aberração, viúva, viúva!

701
02:08:22,583 --> 02:08:23,583
Sou eu.

702
02:08:25,058 --> 02:08:26,958
Sou eu.

703
02:09:31,791 --> 02:09:36,770
tia �que os seios dela não estão 
no meio do rosto em vez daquele nariz.

706
02:09:39,375 --> 02:09:41,375
Próximo!

707
02:09:46,083 --> 02:09:49,333
Lindas garotas sempre
eles deveriam estar sorrindo.

708
02:09:54,666 --> 02:09:58,466
Tenho 50 anos.
Ele para.

710
02:12:59,333 --> 02:13:00,333
Nós amamos você.

711
02:13:00,708 --> 02:13:01,708
Nós amamos você.

712
02:13:05,216 --> 02:13:07,296
Você é tudo que eu preciso.

713
02:13:50,216 --> 02:13:55,296
Tradução e processamento:
Mário Toth

714
02:13:58,296 --> 02:14:02,296
Retirado de www.titlovi.com