1
00:00:07,000 --> 00:01:38,000
LEGENDA | TECNOLOGIA SUBEDIT WHISPER
2
00:02:16,710 --> 00:02:17,770
Franck, isto é novo.
3
00:02:18,690 --> 00:02:19,330
Segurar.
4
00:02:23,550 --> 00:02:24,650
Você não deveria ficar por aqui.
5
00:02:25,150 --> 00:02:26,010
OK?
6
00:02:30,560 --> 00:02:31,620
Obrigado Cortez.
7
00:02:33,880 --> 00:02:34,660
Boa sorte, capitão.
8
00:03:05,010 --> 00:03:06,290
O devorador.
9
00:03:09,610 --> 00:03:11,430
O valor da inocência.
10
00:03:13,990 --> 00:03:17,310
Desta festa das almas,
ele nutre seu poder.
11
00:03:18,870 --> 00:03:20,470
Nunca o convide para casa.
12
00:03:22,190 --> 00:03:23,890
Ele poderia invadir sua casa.
13
00:03:26,090 --> 00:03:28,310
Não responda nada a ele,
não caia no vazio dele.
14
00:03:30,030 --> 00:03:34,590
Porque está na pele do que
você é que o monstro reside.
15
00:05:51,840 --> 00:05:55,056
Pequeno avião turístico que
caiu há duas semanas no
16
00:05:55,068 --> 00:05:58,120
O vale de Germont não
ainda revelou todos os seus segredos.
17
00:06:00,880 --> 00:06:04,889
Enquanto a busca para encontrar os últimos destroços terminava
na noite de domingo, o corpo do piloto, um homem
18
00:06:04,901 --> 00:06:08,880
na casa dos cinquenta, que foi encontrado nos restos mortais
do avião, ainda não foi identificado.
19
00:06:08,960 --> 00:06:11,949
Nós imediatamente nos juntamos ao nosso
correspondente especial ao vivo
20
00:06:11,961 --> 00:06:15,080
do instituto forense
onde o corpo agora repousa.
21
00:06:15,220 --> 00:06:17,328
Mas na verdade, aqui em
a UMJ de Germont, a
22
00:06:17,340 --> 00:06:19,460
mistério em torno
este homem permanece intacto.
23
00:06:19,970 --> 00:06:23,069
De acordo com nossas fontes no
gendarmaria, nenhuma identidade surgiu
24
00:06:23,081 --> 00:06:26,000
dos arquivos dentários e DNA
as análises ainda estão em andamento.
25
00:06:27,080 --> 00:06:27,920
Levaríamos até seis semanas.
26
00:06:44,640 --> 00:06:45,500
Com licença !
27
00:06:46,060 --> 00:06:46,680
Ei !
28
00:06:51,070 --> 00:06:51,790
Olá Sra.
29
00:06:53,090 --> 00:06:54,090
Não fique aí, é perigoso.
30
00:06:54,965 --> 00:06:55,670
Você pode voltar para o seu carro.
31
00:06:56,490 --> 00:06:58,150
Sim, claro que vou
para voltar para o meu carro.
32
00:06:59,280 --> 00:07:00,210
Vai durar muito?
33
00:07:00,860 --> 00:07:03,510
Se não for rápido o suficiente, você
sempre pode nos ajudar a limpar os registros.
34
00:07:03,810 --> 00:07:04,490
Mas o quê?
35
00:07:05,210 --> 00:07:06,170
Você não é daqui, você.
36
00:07:07,150 --> 00:07:08,150
Volte para o seu carro.
37
00:07:09,260 --> 00:07:10,070
E então espere como todo mundo.
38
00:07:29,370 --> 00:07:30,290
Obrigado por me ajudar ao longo do caminho.
39
00:07:30,850 --> 00:07:31,410
Não foi nada.
40
00:07:34,090 --> 00:07:35,450
Capitão de Roland, Gendarmaria Nacional.
41
00:07:39,580 --> 00:07:41,990
Eu preciso ir para Roc-Noir,
você pode me deixar lá em cima?
42
00:07:42,540 --> 00:07:44,530
Eles não têm carro em
a gendarmaria nacional?
43
00:07:44,905 --> 00:07:46,090
Não sou daqui, cheguei de ônibus.
44
00:07:48,350 --> 00:07:51,010
Os colegas não puderam vir me buscar,
provavelmente por causa da estrada bloqueada.
45
00:07:51,920 --> 00:07:53,270
And your uniform?
46
00:07:54,250 --> 00:07:55,050
Eu sou um investigador.
47
00:07:56,090 --> 00:07:57,050
Posso refazer seu cartão?
48
00:07:57,900 --> 00:07:59,550
Ok, vou encontrar outro carro, obrigado.
49
00:08:00,950 --> 00:08:01,990
Vamos, entre.
50
00:08:14,750 --> 00:08:15,950
Saiba que gosto de defender.
51
00:08:16,840 --> 00:08:18,350
Não será útil.
52
00:08:20,970 --> 00:08:22,670
Por que você está aqui?
53
00:08:23,970 --> 00:08:26,290
Eu sou um investigador do Perturbador
Departamento de Desaparecimentos.
54
00:08:27,850 --> 00:08:30,510
E quem desapareceu de forma preocupante?
55
00:08:32,080 --> 00:08:33,750
Apenas me deixe neste endereço.
56
00:08:35,650 --> 00:08:36,670
Por favor.
57
00:09:08,540 --> 00:09:10,320
Você não está usando o cinto de segurança?
58
00:09:13,440 --> 00:09:15,320
Posso multá-lo por isso?
59
00:09:16,220 --> 00:09:18,540
Posso deixar você continuar a pé?
60
00:09:54,850 --> 00:09:55,520
Muito obrigado.
61
00:09:57,080 --> 00:09:57,980
Espere, o que você está fazendo aqui?
62
00:09:59,080 --> 00:10:00,180
Este é o mesmo endereço do seu GPS.
63
00:10:10,550 --> 00:10:12,780
Brigadeiro Chefe Marcelin, são
você Comandante Guardiano?
64
00:10:12,780 --> 00:10:13,160
Sim.
65
00:10:13,740 --> 00:10:15,320
E aqui está o capitão da gendarmaria de Roland.
66
00:10:15,560 --> 00:10:16,200
Brigadeiro Chefe.
67
00:10:17,460 --> 00:10:19,680
Demorámos para fechar o
perímetro e cobrindo o Sena.
68
00:10:19,780 --> 00:10:21,488
Eu só tenho dois caras
available with me and
69
00:10:21,500 --> 00:10:23,420
dada a bagunça, eu faria
precisei do dobro disso.
70
00:10:23,860 --> 00:10:24,740
Boa torrente!
71
00:10:25,340 --> 00:10:26,660
Essa porra de luz está vindo?
72
00:10:28,430 --> 00:10:30,320
E você vai me mostrar
ao redor do chalé por trás?
73
00:10:33,320 --> 00:10:34,040
O que?
74
00:10:34,040 --> 00:10:34,660
Nada.
75
00:10:35,300 --> 00:10:36,220
Você não me perguntou nada.
76
00:10:37,160 --> 00:10:38,160
Sem problemas comandante.
77
00:10:39,700 --> 00:10:41,180
Um bom investigador
me interrogou imediatamente.
78
00:10:42,745 --> 00:10:45,580
Olha, não conte comigo para
caia no clichê da guerra de fontes.
79
00:10:46,140 --> 00:10:49,240
Eu tenho a porta para crianças desaparecidas que
pode ter uma conexão com a cena do crime.
80
00:10:50,060 --> 00:10:50,880
Você está me seguindo?
81
00:10:51,420 --> 00:10:51,880
Estou chegando.
82
00:10:54,540 --> 00:10:55,140
Eu me junto a você.
83
00:10:58,560 --> 00:10:59,440
Gonnet, Comandante Guardião.
84
00:11:00,800 --> 00:11:02,260
Equipe-se, você está
vai precisar disso aí.
85
00:11:03,340 --> 00:11:04,540
Desculpe, não pudemos fazer
nada sobre o cheiro.
86
00:11:19,880 --> 00:11:21,110
Estou avisando, não é uma visão muito bonita.
87
00:11:27,970 --> 00:11:29,240
Não avisamos você da carnificina?
88
00:11:30,500 --> 00:11:31,320
Não, não nessa medida.
89
00:12:19,430 --> 00:12:20,280
Você quer minha opinião?
90
00:12:21,380 --> 00:12:22,340
Para mim, foi isso que aconteceu.
91
00:12:23,705 --> 00:12:25,080
Os Vasseurs estavam tomando café da manhã.
92
00:12:25,700 --> 00:12:27,200
Uma violenta discussão irrompe entre eles.
93
00:12:27,240 --> 00:12:30,780
Eles são dominados pela raiva e matam
uns aos outros com quaisquer objetos que encontrarem.
94
00:12:34,780 --> 00:12:37,320
Estranhamente, nenhuma defesa típica
feridas nos antebraços.
95
00:12:39,810 --> 00:12:42,000
Então eles brigam e nem
se protege do outro.
96
00:12:49,880 --> 00:12:51,250
O que você pode me dizer sobre os Vasseurs?
97
00:12:53,100 --> 00:12:53,810
Um casal sem história.
98
00:12:55,410 --> 00:12:58,090
Ela trabalhava na padaria
e ele estava desempregado.
99
00:12:58,870 --> 00:13:00,750
Eles têm um filho de 12 anos,
Evan, mas ele não está em lugar nenhum.
100
00:13:01,330 --> 00:13:01,850
O que?
101
00:13:02,350 --> 00:13:03,710
Procuramos em todos os lugares, mas não encontramos nada.
102
00:13:05,420 --> 00:13:07,030
Diga ao capitão de Roland que ele ficará interessado.
103
00:13:08,720 --> 00:13:10,082
Mas em qualquer caso, há
não há nada que indique o
104
00:13:10,094 --> 00:13:11,550
presença de uma terceira pessoa
na hora dos acontecimentos.
105
00:13:12,020 --> 00:13:13,574
Com todo esse sangue,
era provável que houvesse
106
00:13:13,586 --> 00:13:15,330
vestígios e as portas
estavam trancados por dentro.
107
00:13:17,110 --> 00:13:20,170
Almoço cuidadosamente preparado e é uma carnificina.
108
00:13:21,110 --> 00:13:21,810
Não gruda.
109
00:15:05,970 --> 00:15:06,550
Polícia!
110
00:15:06,550 --> 00:15:08,570
Mostre-se!
111
00:15:30,420 --> 00:15:30,920
Ei!
112
00:15:31,820 --> 00:15:32,220
Atenção.
113
00:15:32,860 --> 00:15:33,960
Não, não se preocupe.
114
00:15:34,825 --> 00:15:35,620
Está tudo bem, sou da polícia.
115
00:15:36,630 --> 00:15:37,580
Você é Evan, certo?
116
00:15:38,660 --> 00:15:39,540
Eu sou Elisabete.
117
00:15:39,880 --> 00:15:40,700
Ele veio.
118
00:15:42,165 --> 00:15:43,080
Quem veio?
119
00:15:43,905 --> 00:15:44,680
O devorador de almas.
120
00:15:45,430 --> 00:15:46,760
O que você está dizendo?
121
00:15:49,170 --> 00:15:50,000
O devorador de almas.
Ele está em todo lugar.
122
00:16:37,900 --> 00:16:38,740
Ligue para o hospital.
123
00:16:39,560 --> 00:16:39,920
Nós
124
00:16:55,020 --> 00:16:56,820
precisa de uma ambulância no chalé Vacheurs.
125
00:16:57,020 --> 00:16:57,680
PC 12.
126
00:16:57,820 --> 00:16:58,180
Não, senhor.
127
00:16:58,320 --> 00:16:59,600
Você pode especificar a solicitação?
128
00:16:59,600 --> 00:17:00,560
Eles encontraram o garoto.
129
00:17:00,620 --> 00:17:01,300
Ele está em choque.
130
00:17:01,920 --> 00:17:03,140
Ok, vamos apresentar a polícia.
131
00:17:12,980 --> 00:17:13,800
Justine, 9 anos.
132
00:17:15,160 --> 00:17:16,040
Mila, 10 anos.
133
00:17:18,100 --> 00:17:19,220
Manon, 9 anos.
134
00:17:20,380 --> 00:17:21,520
Antônio, 10 anos.
135
00:17:23,100 --> 00:17:24,220
Lúcia, 11 anos.
136
00:17:27,780 --> 00:17:28,880
Rafael, 10 anos.
137
00:17:29,380 --> 00:17:31,140
Há muitas fotos
assim nas delegacias.
138
00:17:32,010 --> 00:17:33,040
Quando eles desapareceram?
139
00:17:33,490 --> 00:17:35,060
O primeiro desaparecimento
data de 6 meses.
140
00:17:36,350 --> 00:17:39,480
Todas essas crianças desapareceram
para cidades vizinhas no vale.
141
00:17:41,160 --> 00:17:43,204
Não temos pistas sérias além
de uma van branca que testemunha
142
00:17:43,216 --> 00:17:45,240
dizem que viram dirigindo por aí
a época dos desaparecimentos.
143
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
Nem marca nem modelo?
144
00:17:47,130 --> 00:17:48,420
Não, apenas uma van branca.
145
00:17:49,770 --> 00:17:51,320
Todas as cidades estão conectadas por
a mesma rodovia nacional.
146
00:17:51,520 --> 00:17:52,400
Existem câmeras de vigilância.
147
00:17:53,130 --> 00:17:55,360
E você tomou nota de tudo
as placas das vans brancas?
148
00:17:55,460 --> 00:17:58,860
Começamos entrevistando
aqueles que tiveram um histórico de choque.
149
00:17:58,880 --> 00:18:00,700
O judiciário, aqueles
que morava na região.
150
00:18:00,990 --> 00:18:01,740
Não fez nada.
151
00:18:03,540 --> 00:18:05,260
Adicione a isso as placas falsas e ilegíveis.
152
00:18:07,500 --> 00:18:08,260
Ainda estamos parados.
153
00:18:10,020 --> 00:18:10,700
Esperando por um milagre.
154
00:18:12,990 --> 00:18:15,340
E o milagre é a van Vassars?
155
00:18:16,120 --> 00:18:16,760
Não sei.
156
00:18:18,000 --> 00:18:18,680
Espero que sim.
157
00:18:19,950 --> 00:18:22,055
Quando você encontra um suspeito
veículo no local
158
00:18:22,067 --> 00:18:23,920
de um duplo homicídio,
você começa a se perguntar.
159
00:18:25,275 --> 00:18:26,240
Estamos começando a acreditar em um milagre.
160
00:18:26,860 --> 00:18:27,260
Frank.
161
00:18:27,260 --> 00:18:27,300
Frank.
162
00:18:28,650 --> 00:18:29,600
Serei sincero com você.
163
00:18:31,160 --> 00:18:34,600
Este caso de duplo homicídio,
fui eu quem pediu.
164
00:18:36,310 --> 00:18:39,260
E para conduzir a instrução
sozinho, também fui eu quem perguntou.
165
00:18:40,970 --> 00:18:41,680
Não vamos nos unir.
166
00:18:42,780 --> 00:18:45,480
Compartilhamos o hotel, o local
policiais, mas não o negócio.
167
00:18:45,910 --> 00:18:47,380
Os assassinatos são seus,
os desaparecimentos são meus.
168
00:18:47,720 --> 00:18:48,080
Então.
169
00:18:48,280 --> 00:18:49,000
Nós concordamos.
170
00:18:54,910 --> 00:18:55,490
Boa noite.
171
00:19:02,620 --> 00:19:04,320
Ele vem com a névoa e a tempestade.
172
00:19:05,830 --> 00:19:07,840
Ele respira sua loucura em homens e animais.
173
00:19:09,460 --> 00:19:12,573
Se você ouvir o murmúrio de
sua floresta e o grito de sua
174
00:19:12,585 --> 00:19:16,100
montanhas, é porque é
acordando, o monstro infame.
175
00:19:17,580 --> 00:19:19,700
Ele está aqui para comer sua alma.
176
00:21:01,230 --> 00:21:01,950
Ele está lá.
177
00:21:01,950 --> 00:21:02,310
Com licença.
178
00:21:03,470 --> 00:21:05,270
Você teria visto
alguém saiu antes de mim?
179
00:21:05,270 --> 00:21:06,410
Além de você, senhor, não.
180
00:21:11,400 --> 00:21:13,470
Ah, Elisabeth, alguém entrou no meu quarto.
181
00:21:13,570 --> 00:21:14,070
Eu não quero saber de nada.
182
00:21:15,280 --> 00:21:16,850
Mas você sabe que o
van não faz nada.
183
00:21:17,510 --> 00:21:19,130
Nenhum vestígio de sangue e nenhuma impressão digital.
184
00:21:20,710 --> 00:21:21,310
Desculpe, Frank.
185
00:21:22,035 --> 00:21:22,930
Acho que termina aí para você.
186
00:21:40,610 --> 00:21:41,250
Olá, Comandante.
187
00:21:41,560 --> 00:21:42,890
Pascal Minot, prefeito de Roc-Noir.
188
00:21:43,030 --> 00:21:43,230
Bom dia.
189
00:21:43,940 --> 00:21:45,874
Você sabe, somos um pequeno,
cidade sem acontecimentos, então um
190
00:21:45,886 --> 00:21:47,750
notícia como esta
chama muita atenção.
191
00:21:48,440 --> 00:21:49,230
E as pessoas anseiam pelo medo.
192
00:21:50,260 --> 00:21:51,410
Vou tranquilizá-la, Senhora Prefeita.
193
00:21:51,430 --> 00:21:52,090
Estou com medo também.
194
00:21:53,220 --> 00:21:54,550
Mas da polícia local?
195
00:21:56,600 --> 00:21:59,610
Uma criança está a poucos metros de
a cena do crime e você passa?
196
00:22:00,580 --> 00:22:01,450
Por várias horas?
197
00:22:01,700 --> 00:22:03,354
Desculpe, comandante, mas
como eu te disse ontem,
198
00:22:03,366 --> 00:22:04,890
Eu dei a volta
porão e não vi nada.
199
00:22:05,470 --> 00:22:06,030
Não ouvi nada.
200
00:22:07,490 --> 00:22:08,390
Como você vê, não vimos nada.
201
00:22:08,510 --> 00:22:10,190
Estou com falta de pessoal, então mudei rapidamente.
202
00:22:11,490 --> 00:22:11,990
Seriamente?
203
00:22:11,990 --> 00:22:12,910
Está bom agora?
204
00:22:13,060 --> 00:22:14,130
Fizemos o que pudemos, ok?
205
00:22:14,480 --> 00:22:15,850
Estamos sobrecarregados com os acontecimentos?
206
00:22:15,850 --> 00:22:16,010
Sim.
207
00:22:16,395 --> 00:22:17,470
E não podemos voltar.
208
00:22:17,760 --> 00:22:19,010
É sempre a mesma coisa, de qualquer maneira.
209
00:22:19,610 --> 00:22:22,350
As pessoas vêm de seus
cidade grande e nos diga o que fazer.
210
00:22:23,520 --> 00:22:26,410
E você não é o primeiro, Comandante, a
quer nos dizer o que deveríamos ter feito.
211
00:22:27,960 --> 00:22:30,950
Há duas semanas, um pequeno passageiro
avião caiu na montanha.
212
00:22:31,430 --> 00:22:33,548
Bem, as pessoas das cidades
como se você estivesse muito feliz em enviar
213
00:22:33,560 --> 00:22:35,690
as pessoas locais gostam que nós vámos
procure os destroços em seu lugar.
214
00:22:35,770 --> 00:22:36,350
Sim, então?
215
00:22:37,950 --> 00:22:38,270
Sim.
216
00:22:39,230 --> 00:22:40,070
Sim, sim, sou eu.
217
00:22:41,990 --> 00:22:42,650
Eu me junto a você.
218
00:22:45,250 --> 00:22:46,230
Marcelin, estamos avançando agora.
219
00:22:47,580 --> 00:22:48,562
Você pesquisa tudo
há para pesquisar
220
00:22:48,574 --> 00:22:49,690
sobre os Vasseurs, eu
quero saber tudo.
221
00:22:50,550 --> 00:22:51,330
Estou indo para o necrotério.
222
00:22:51,720 --> 00:22:52,670
Temos novidades sobre os corpos.
223
00:22:53,070 --> 00:22:54,270
Outra coisa que perdemos.
224
00:22:55,250 --> 00:22:55,790
Comandante!
225
00:22:56,490 --> 00:22:57,890
Grande vadia nacional, essa.
226
00:23:02,120 --> 00:23:04,340
Provavelmente ambos começamos mal.
227
00:23:05,120 --> 00:23:06,660
Sofremos muito aqui.
228
00:23:06,800 --> 00:23:07,980
E desde então, nós
permaneceram suspeitos.
229
00:23:08,000 --> 00:23:08,780
Respeitamos verdadeiramente os estrangeiros.
230
00:23:10,440 --> 00:23:13,500
Você sabe, antes, Roc-Noir
era uma cidade próspera que vivia
231
00:23:13,512 --> 00:23:16,320
graças ao nosso hotel-sanatório
que era muito famoso.
232
00:23:17,410 --> 00:23:20,080
Mas desde que a rodovia foi construída em
no vale, ninguém para mais aqui.
233
00:23:21,400 --> 00:23:23,720
Então o sanatório fechou,
depois as lojas e...
234
00:23:24,970 --> 00:23:26,300
Roc-Noir se tornou uma cidade fantasma.
235
00:23:27,980 --> 00:23:30,100
E eu luto todo ano
para manter a escola aberta.
236
00:23:31,550 --> 00:23:33,340
Então aqueles que estavam
capaz de sair, fez isso e...
237
00:23:35,005 --> 00:23:37,000
Quem quer ficar está apenas tentando...
238
00:23:38,200 --> 00:23:38,720
sobreviver?
239
00:23:40,880 --> 00:23:41,200
Exatamente.
240
00:23:44,560 --> 00:23:45,520
Olha, estou aqui para resolver um crime.
241
00:23:45,600 --> 00:23:47,980
Quer gostemos um do outro ou
não, estamos todos do mesmo lado.
242
00:23:48,165 --> 00:23:49,500
Mas que crime, Comandante?
243
00:23:50,100 --> 00:23:51,760
eu entendi que o
Vassors mataram-se uns aos outros.
244
00:23:53,160 --> 00:23:56,080
Olha, não há
assassinos em Roc-Noir, ok?
245
00:23:56,640 --> 00:23:57,740
Então vá para casa, comandante.
246
00:23:59,460 --> 00:24:00,480
Vá terminar sua recuperação.
247
00:24:30,515 --> 00:24:31,320
É este quarto, Capitão.
248
00:24:31,580 --> 00:24:31,900
OBRIGADO.
249
00:24:36,415 --> 00:24:37,380
Senhor, posso ajudá-lo?
250
00:24:39,140 --> 00:24:40,640
Sim, capitão de Roland,
gendarmaria nacional.
251
00:24:41,740 --> 00:24:43,140
Preciso falar com Evan Vasseur.
252
00:24:45,020 --> 00:24:46,140
Sinto muito, capitão.
253
00:24:47,450 --> 00:24:48,320
Mas é muito cedo.
254
00:24:50,020 --> 00:24:51,640
Evan acaba de sofrer um choque traumático.
255
00:24:52,540 --> 00:24:53,300
Ele ainda precisa descansar.
256
00:24:53,440 --> 00:24:53,740
É importante.
257
00:24:54,240 --> 00:24:55,060
É até urgente.
258
00:24:56,020 --> 00:24:56,900
Você é?
259
00:24:57,430 --> 00:24:59,240
Carole Marbas, psiquiatra infantil.
260
00:25:00,010 --> 00:25:02,100
Estou investigando desaparecimentos
de menores e ele pode me ajudar.
261
00:25:03,220 --> 00:25:04,000
Posso ver isso?
262
00:25:04,000 --> 00:25:04,780
Não, eu me arrependo.
263
00:25:06,010 --> 00:25:06,720
Esta criança é frágil.
264
00:25:08,850 --> 00:25:09,640
Vou voltar mais tarde.
265
00:25:09,860 --> 00:25:10,200
Sim.
266
00:25:11,460 --> 00:25:12,420
Adeus, doutor.
267
00:26:30,720 --> 00:26:31,400
Olá, Evan.
268
00:26:37,130 --> 00:26:38,150
Meu nome é Frank.
269
00:26:41,170 --> 00:26:42,250
Eu sou um policial.
270
00:26:46,570 --> 00:26:47,860
Eu realmente gostaria de conversar com você.
271
00:26:50,600 --> 00:26:51,280
Você quer isso?
272
00:26:55,230 --> 00:26:56,250
Estou muito triste por seus pais.
273
00:26:57,750 --> 00:26:58,550
Você está mentindo.
274
00:26:59,640 --> 00:27:00,890
Conheço as vozes que mentem.
275
00:27:05,120 --> 00:27:06,540
Evan, estou triste por você.
276
00:27:16,080 --> 00:27:16,920
Isto é o que eu lhe ofereço.
277
00:27:18,910 --> 00:27:20,640
Não falamos sobre o que
aconteceu ontem.
278
00:27:22,450 --> 00:27:23,320
E jogamos um joguinho.
279
00:27:24,360 --> 00:27:25,260
Eu digo sim-não.
280
00:27:27,060 --> 00:27:28,020
Você sabe?
281
00:27:33,110 --> 00:27:35,690
Eu te faço perguntas e você me responde...
282
00:27:37,330 --> 00:27:38,530
por sim ou não.
283
00:27:49,460 --> 00:27:53,380
A van na garagem, fez
pertence aos seus pais?
284
00:27:54,580 --> 00:27:55,020
Sim.
285
00:27:59,310 --> 00:28:00,130
Veja essas fotos.
286
00:28:01,970 --> 00:28:03,090
Você conhece essas crianças?
287
00:28:03,740 --> 00:28:04,930
Você já os viu?
288
00:28:14,490 --> 00:28:15,480
Você já os viu?
289
00:28:18,280 --> 00:28:18,720
Sim.
290
00:28:21,370 --> 00:28:22,060
Todos os seis?
291
00:28:22,060 --> 00:28:22,740
Sim.
292
00:28:25,780 --> 00:28:26,570
E onde eles estão?
293
00:28:28,120 --> 00:28:28,810
Você sabe disso?
294
00:28:29,510 --> 00:28:30,450
Não, eu não sei.
295
00:28:30,450 --> 00:28:32,150
Estou procurando por eles.
296
00:28:43,070 --> 00:28:44,230
Eles estão mortos?
297
00:28:45,330 --> 00:28:45,930
Sim.
298
00:28:48,550 --> 00:28:49,450
Todos?
299
00:28:50,750 --> 00:28:51,350
Sim.
300
00:28:59,060 --> 00:29:01,080
Quem machucou as crianças, Evan?
301
00:29:01,080 --> 00:29:02,980
O devorador de almas.
302
00:29:04,900 --> 00:29:06,640
Quem é o devorador de almas?
303
00:29:06,640 --> 00:29:07,420
Ele está aqui.
304
00:29:11,520 --> 00:29:12,500
Evan?
305
00:29:13,240 --> 00:29:13,780
Evan?
306
00:29:35,090 --> 00:29:35,770
Saia daqui.
307
00:29:36,890 --> 00:29:37,310
Imediatamente.
308
00:29:39,510 --> 00:29:39,930
Sair.
309
00:29:54,690 --> 00:29:55,700
Você está bem, Evan?
310
00:30:32,770 --> 00:30:34,890
Aí, francamente, Comandante,
Eu nunca vi isso.
311
00:30:35,330 --> 00:30:39,510
Contei 81 pontos de entrada no
corpo da mulher e 73 para o marido.
312
00:30:39,890 --> 00:30:44,390
A maioria dos ferimentos foi causada por fraturas
vidro, garfos e principalmente facas de cozinha.
313
00:30:45,090 --> 00:30:48,310
E eu encontrei carne humana entre
nos dentes e no esôfago.
314
00:30:49,630 --> 00:30:51,250
Espere, eles comeram um ao outro?
315
00:30:51,870 --> 00:30:52,670
Sim, podemos dizer isso.
316
00:30:55,050 --> 00:30:57,290
Você acha que alguém
mais poderia ter feito isso?
317
00:30:58,470 --> 00:30:58,830
Não.
318
00:30:58,910 --> 00:31:00,230
Mas sou inflexível neste ponto.
319
00:31:01,150 --> 00:31:02,830
A luta pode ser
reconstruído com bastante facilidade.
320
00:31:03,135 --> 00:31:04,910
Eles claramente jogaram
um para o outro.
321
00:31:06,390 --> 00:31:07,370
Quem morreu primeiro?
322
00:31:07,370 --> 00:31:07,830
A mulher.
323
00:31:08,150 --> 00:31:09,976
Mas o que é surpreendente
é que o homem
324
00:31:09,988 --> 00:31:12,250
continuou a esfaqueá-lo
esposa muito depois de sua morte.
325
00:31:13,250 --> 00:31:14,610
Então ele virou a faca para si mesmo.
326
00:31:16,670 --> 00:31:18,290
Mas não ficamos entusiasmados com isso.
327
00:31:18,290 --> 00:31:20,510
Com uma faca dessas,
atacando aleatoriamente...
328
00:31:22,090 --> 00:31:23,590
Eu realmente não entendo,
isso não faz sentido.
329
00:31:35,780 --> 00:31:36,760
Você está bem?
330
00:31:37,800 --> 00:31:38,480
Sim, está tudo bem.
331
00:31:38,880 --> 00:31:39,200
OBRIGADO.
332
00:31:40,555 --> 00:31:42,620
Você pode me enviar tudo
isso por escrito, por favor?
333
00:31:42,620 --> 00:31:43,140
Sim claro.
334
00:31:43,300 --> 00:31:43,600
OBRIGADO.
335
00:31:43,860 --> 00:31:45,200
Você ainda tem cinco minutos?
336
00:31:45,300 --> 00:31:47,640
Guardei o melhor para o final.
337
00:31:48,140 --> 00:31:48,440
Vá em frente.
338
00:31:48,780 --> 00:31:51,100
O casal teve um orgasmo
enquanto eles se matavam.
339
00:31:51,240 --> 00:31:54,900
Encontrei vestígios de sêmen e
secreções vaginais em suas roupas íntimas.
340
00:32:11,860 --> 00:32:12,160
Com licença.
341
00:32:12,280 --> 00:32:12,960
Olá Sra.
342
00:32:17,490 --> 00:32:18,120
Posso ajudá-lo?
343
00:32:18,500 --> 00:32:18,860
Sim.
344
00:32:20,780 --> 00:32:22,160
Capitão de Roland, Gendarmaria Nacional.
345
00:32:22,500 --> 00:32:22,840
Droga.
346
00:32:23,730 --> 00:32:24,560
Tenho algumas perguntas rápidas.
347
00:32:24,680 --> 00:32:26,700
Ou você responde agora, estamos livres.
348
00:32:28,280 --> 00:32:30,418
Ou eu te convoco para
a gendarmaria, de cada vez
349
00:32:30,430 --> 00:32:32,580
isso me convém, e eu detenho
você pelo tempo que eu quiser.
350
00:32:32,700 --> 00:32:33,320
É você quem vê.
351
00:32:35,180 --> 00:32:36,080
O que você quer?
352
00:32:36,330 --> 00:32:38,520
É sobre seus vizinhos, os Vasseurs.
353
00:32:39,950 --> 00:32:41,300
Eu já disse aos seus colegas
tudo ontem.
354
00:32:42,030 --> 00:32:43,100
É a polícia, não sou eu.
355
00:32:50,400 --> 00:32:51,490
É verdade que eles se mataram?
356
00:32:52,480 --> 00:32:53,270
Quem te contou isso?
357
00:32:53,270 --> 00:32:54,110
Está falando aqui.
358
00:32:55,440 --> 00:32:56,190
Essas pequenas pedras pretas.
359
00:32:57,000 --> 00:32:58,590
Não há nada para fazer nesta cidade, então...
360
00:32:59,670 --> 00:33:00,050
E...
361
00:33:01,350 --> 00:33:02,370
Você os conhece bem?
362
00:33:03,090 --> 00:33:04,090
Ninguém os conhecia bem.
363
00:33:04,800 --> 00:33:05,710
Eles eram idiotas, não falavam.
364
00:33:06,990 --> 00:33:09,770
Ela era tímida, atrás
seu balcão na padaria.
365
00:33:10,390 --> 00:33:11,150
E ele...
366
00:33:11,910 --> 00:33:12,810
Nós nunca o vimos.
367
00:33:13,370 --> 00:33:15,510
Eles usavam sua van branca com frequência?
368
00:33:15,860 --> 00:33:16,610
Quais são essas perguntas?
369
00:33:16,610 --> 00:33:17,610
O que eu sei sobre isso?
370
00:33:17,610 --> 00:33:18,510
Eu não sei...
371
00:33:19,420 --> 00:33:20,470
Eles estavam agindo de forma estranha.
372
00:33:21,740 --> 00:33:23,130
Mais estranho que seus filhos?
373
00:33:24,330 --> 00:33:25,830
Eles têm um filho completamente estúpido.
374
00:33:25,890 --> 00:33:28,310
Ele vê coisas, monstros e espíritos.
375
00:33:30,970 --> 00:33:31,870
Já o vi falar sozinho antes.
376
00:33:34,300 --> 00:33:35,410
Tenho certeza que ele matou meu cachorro.
377
00:33:36,110 --> 00:33:36,670
O que?
378
00:33:37,480 --> 00:33:39,210
Meu cachorro sempre vagueia
em sua propriedade.
379
00:33:39,450 --> 00:33:40,790
E alguns dias atrás, ele nunca mais voltou.
380
00:33:41,390 --> 00:33:42,790
E você fez uma reclamação?
381
00:33:42,790 --> 00:33:43,310
Não.
382
00:33:43,710 --> 00:33:44,950
Os policiais aqui são idiotas.
383
00:33:47,610 --> 00:33:47,910
Uh...
384
00:33:49,310 --> 00:33:51,070
Você já viu essas crianças?
385
00:33:51,070 --> 00:33:51,590
Nina!
386
00:33:52,650 --> 00:33:53,690
Todos desapareceram na região.
387
00:33:57,310 --> 00:33:58,050
O que você está fazendo, Nina?
388
00:33:58,050 --> 00:33:58,650
Nada, é...
389
00:33:58,650 --> 00:33:59,450
Olá senhor.
390
00:33:59,870 --> 00:34:00,870
E quem é você?
391
00:34:01,120 --> 00:34:02,130
Arnaud, droga, ele é policial.
392
00:34:03,090 --> 00:34:03,730
Um policial.
393
00:34:04,220 --> 00:34:05,410
Que diabos?
394
00:34:07,240 --> 00:34:08,090
E o que é isso?
395
00:34:08,240 --> 00:34:09,850
São crianças que
desapareceram na região.
396
00:34:13,475 --> 00:34:14,330
Você já os viu?
397
00:34:14,670 --> 00:34:14,990
Desculpe.
398
00:34:18,090 --> 00:34:19,470
Que diabos, o
vida de cadela, mas...
399
00:34:21,050 --> 00:34:23,190
Arnaud, entre, entre,
caramba, você é estúpido ou o quê?
400
00:34:23,190 --> 00:34:24,610
Mas por que ele te ajudou, esse cara de merda?
401
00:35:39,130 --> 00:35:40,010
Está errado ou o quê?
402
00:35:40,460 --> 00:35:41,950
Você quer ser derrubado?
403
00:35:42,610 --> 00:35:43,530
Eu não sabia que você estava lá.
404
00:35:45,310 --> 00:35:46,330
O que você está fazendo aí?
405
00:35:50,330 --> 00:35:51,630
Os Vasseurs estavam espionando o filho?
406
00:35:54,010 --> 00:35:55,070
Fui questionar Evan esta manhã.
407
00:35:55,730 --> 00:35:56,730
Sim, eu sei, acabei de chegar do hospital.
408
00:35:57,160 --> 00:35:58,710
E por causa do seu
besteira, eu não conseguia falar com ele.
409
00:35:59,050 --> 00:36:00,250
No entanto, fui claro, Franck.
410
00:36:00,515 --> 00:36:01,410
Evan, ele é meu padrinho.
411
00:36:03,210 --> 00:36:04,530
Ele disse alguma coisa para você pelo menos?
412
00:36:04,780 --> 00:36:06,810
Não, nada, é complicado,
ele estava completamente em choque.
413
00:36:07,220 --> 00:36:08,490
Ele continuou falando sobre...
414
00:36:08,490 --> 00:36:09,530
Sim, de um devorador de almas, eu sei.
415
00:36:09,970 --> 00:36:10,830
Ele só tem essa palavra nos lábios.
416
00:36:12,410 --> 00:36:13,470
Isso não me diz por que você está aqui.
417
00:36:14,680 --> 00:36:15,730
Eu procuro a verdade, como você.
418
00:36:17,200 --> 00:36:19,770
Estou convencido de que são os Vasseurs que
são responsáveis pelos sequestros de crianças.
419
00:36:21,040 --> 00:36:22,170
Você está caminhando para a obsessão, Franck.
420
00:36:22,970 --> 00:36:23,790
E você, então?
421
00:36:25,330 --> 00:36:25,750
Eh?
422
00:36:26,700 --> 00:36:29,270
Com seu duplo assassinato,
eles se mataram.
423
00:36:31,380 --> 00:36:32,610
O policial em dez iria
já trancaram.
424
00:36:32,610 --> 00:36:33,590
Não podemos mais fazer isso
sem fazer perguntas.
425
00:36:34,855 --> 00:36:36,369
Bem dentro de você, existe
esta pequena voz que sussurra
426
00:36:36,381 --> 00:36:37,670
para você que talvez haja
é outra coisa, certo?
427
00:36:37,670 --> 00:36:38,270
Estou errado?
428
00:36:39,130 --> 00:36:39,410
Sim.
429
00:36:40,570 --> 00:36:42,770
Estou convencido de que havia alguém
outra pessoa presente no momento do incidente.
430
00:36:43,210 --> 00:36:43,490
Sim.
431
00:36:44,220 --> 00:36:45,790
E o que você diz para si mesmo?
432
00:36:47,250 --> 00:36:48,750
Ele estava coberto de
hematomas, ele foi maltratado.
433
00:36:52,750 --> 00:36:54,270
E esta sala não lhe parece estranha?
434
00:36:59,110 --> 00:37:00,830
Nunca vi um quarto de criança tão arrumado.
435
00:37:01,590 --> 00:37:01,870
Exato.
436
00:37:02,480 --> 00:37:03,330
Nenhuma criança mora aqui.
437
00:37:21,780 --> 00:37:22,860
Foi onde eu a encontrei.
438
00:37:29,070 --> 00:37:30,730
O que seu pequeno
voz deduz disso?
439
00:37:31,450 --> 00:37:33,810
Que seus pais tinham trancado
ela está aqui para protegê-lo...
440
00:37:35,210 --> 00:37:37,210
antes de ir se foder na cara?
441
00:37:39,070 --> 00:37:40,670
No momento, não deduzo absolutamente nada.
442
00:37:53,640 --> 00:37:55,300
Gordiano, o que é isso?
443
00:38:06,770 --> 00:38:07,770
Lá está ela, seu quarto.
444
00:38:08,930 --> 00:38:10,250
Eu pedi informações a ele
provenientes dos serviços sociais.
445
00:38:10,250 --> 00:38:10,370
Atenção.
446
00:38:12,060 --> 00:38:14,190
Eu irei para a faculdade dele, com certeza
ser alguém que sabia disso.
447
00:38:22,640 --> 00:38:23,470
O devorador de almas?
448
00:38:32,830 --> 00:38:33,470
O devorador de almas.
449
00:38:34,660 --> 00:38:36,730
É estranho, não há
referência na rede.
450
00:38:37,260 --> 00:38:38,350
Como se não existisse.
451
00:38:39,090 --> 00:38:40,310
Ou talvez só exista aqui.
452
00:38:53,070 --> 00:38:53,870
O que é isso?
453
00:38:53,870 --> 00:38:54,870
Nada de interessante.
454
00:38:55,260 --> 00:38:57,070
Uma conta não paga de equipamento informático.
455
00:39:00,210 --> 00:39:00,730
O que?
456
00:39:03,570 --> 00:39:04,210
Um computador.
457
00:39:04,210 --> 00:39:05,730
Você apreendeu um computador ontem à noite?
458
00:39:05,730 --> 00:39:06,130
Não.
459
00:39:09,190 --> 00:39:10,110
Com licença, ela é minha comissária.
460
00:39:10,430 --> 00:39:11,050
Olá?
461
00:39:20,570 --> 00:39:21,950
Sim, eu sei, eu deveria
liguei para você antes.
462
00:39:25,750 --> 00:39:26,780
Eu não tinha nenhuma informação para te dar.
463
00:39:28,215 --> 00:39:29,040
Você sabe, tudo é mais lento aqui.
464
00:39:30,330 --> 00:39:32,300
Quanto à patologista, ela
deve me dar a análise
465
00:39:32,312 --> 00:39:34,000
resultados, este nome,
finalmente, o que ela me contou.
466
00:39:36,020 --> 00:39:36,660
Espere, eu te ligo de volta.
467
00:39:48,350 --> 00:39:49,010
Franco!
468
00:39:52,080 --> 00:39:53,000
Que porra é essa?
469
00:39:53,250 --> 00:39:54,340
Não sei, há algo por baixo.
470
00:40:09,200 --> 00:40:09,920
Ah, droga.
471
00:40:14,040 --> 00:40:14,400
Cansativo.
472
00:40:15,580 --> 00:40:16,580
É do vizinho.
473
00:40:17,910 --> 00:40:19,740
Por que você sabe mais
sobre o meu negócio do que eu?
474
00:40:19,740 --> 00:40:20,800
Porque temos o mesmo.
475
00:40:21,840 --> 00:40:22,260
Com licença.
476
00:40:24,080 --> 00:40:24,620
Sim?
477
00:40:26,020 --> 00:40:26,660
Ok, estou indo.
478
00:40:27,610 --> 00:40:28,460
Não, não, está tudo bem, eu vou encontrar.
479
00:40:30,520 --> 00:40:31,800
Vamos, Marcelin está nos esperando.
480
00:40:32,260 --> 00:40:32,740
Ou?
481
00:40:33,040 --> 00:40:33,780
Há um novo corpo.
482
00:41:14,790 --> 00:41:17,420
Comandante, capitão, Marcelin, é Gnouck.
483
00:41:17,820 --> 00:41:18,520
Vamos.
484
00:41:21,970 --> 00:41:23,000
Tenha cuidado ao posicionar os pés.
485
00:41:32,070 --> 00:41:33,977
É o dono de
a serraria, Yannick
486
00:41:33,989 --> 00:41:36,100
DROCOURT, 43 anos
velho, solteiro, sem filhos.
487
00:41:37,290 --> 00:41:38,380
Um negócio que vai bem.
488
00:41:38,380 --> 00:41:40,923
Bem, não sabemos de
quaisquer inimigos ou problemas
489
00:41:40,935 --> 00:41:43,000
de qualquer espécie, em
pelo menos à primeira vista.
490
00:41:43,560 --> 00:41:44,340
Como vassauros.
491
00:41:48,750 --> 00:41:49,630
Quem encontrou?
492
00:41:50,890 --> 00:41:52,310
Foi o Sr. Henri
Maublanc quem ligou.
493
00:41:52,810 --> 00:41:53,710
Ele ainda está lá no escritório.
494
00:41:54,610 --> 00:41:56,190
Eu guardei para que você possa questionar.
495
00:41:56,740 --> 00:41:59,110
Tenha cuidado, ele é realmente
abalado com o que viu.
496
00:42:00,580 --> 00:42:01,510
Ele não fez isso sozinho.
497
00:42:03,005 --> 00:42:03,690
Qual é o projeto?
498
00:42:04,500 --> 00:42:05,970
Bebo uma cerveja e me corto ao meio?
499
00:42:07,660 --> 00:42:09,050
Marcelino, me dê um
de suas luvas, por favor.
500
00:42:10,610 --> 00:42:11,130
OBRIGADO.
501
00:42:18,930 --> 00:42:20,460
O que é isso?
502
00:42:25,820 --> 00:42:26,680
OK, vamos ver a testemunha.
503
00:42:40,690 --> 00:42:43,390
Eu só tive que pegar um
conjunto de placas que encomendei.
504
00:42:46,830 --> 00:42:50,190
Esta manhã liguei para
veja se estava pronto conforme combinado.
505
00:42:52,170 --> 00:42:53,170
O telefone tocava vazio.
506
00:42:54,905 --> 00:42:55,930
Deixei várias mensagens.
507
00:42:56,270 --> 00:42:56,810
Tchau.
508
00:42:59,070 --> 00:43:00,770
Como eu estava começando a
fique um pouco preocupado...
509
00:43:04,250 --> 00:43:05,470
Eu decidi ir para lá.
510
00:43:10,400 --> 00:43:11,450
Foi aqui que descobri...
511
00:43:16,160 --> 00:43:17,860
Você conhecia bem o Sr. Droko?
512
00:43:17,860 --> 00:43:18,700
Não.
513
00:43:22,440 --> 00:43:24,510
E você viu outro
pessoas quando você chegou aqui?
514
00:43:24,510 --> 00:43:24,770
Não.
515
00:43:26,410 --> 00:43:27,670
Você encontrou algum carro?
516
00:43:28,770 --> 00:43:29,510
Não, ninguém.
517
00:43:33,120 --> 00:43:36,010
Bem, meu colega tem seu contato
detalhes, vamos deixar você ir para casa.
518
00:43:36,690 --> 00:43:38,827
Poderemos ter mais
perguntas para você, então eu faria
519
00:43:38,839 --> 00:43:40,730
peço para você não sair
Rochnor por alguns dias.
520
00:43:47,675 --> 00:43:49,220
Encontrei isto na carrinha dos Vasseurs.
521
00:43:50,210 --> 00:43:51,840
Eu não achei que isso importasse até agora.
522
00:43:52,480 --> 00:43:54,340
Como você me disse, estamos
não vou começar o
523
00:43:54,352 --> 00:43:56,140
guerra policial se escondendo
pistas um do outro?
524
00:43:56,140 --> 00:43:56,900
Sim, comandante.
525
00:43:58,810 --> 00:43:59,600
Não é exatamente a mesma coisa.
526
00:44:00,250 --> 00:44:01,480
Não, mas foi feito pela mesma pessoa.
527
00:44:01,740 --> 00:44:02,240
Eu acredito, sim.
528
00:44:02,690 --> 00:44:05,080
Está tudo bem, a ambulância que irá
pegue o corpo estará lá em breve.
529
00:44:07,470 --> 00:44:09,200
Marcelino, você já
ouviu falar do Devorador de Almas?
530
00:44:11,100 --> 00:44:11,540
Sim.
531
00:44:15,140 --> 00:44:16,660
Aqui, todos nós crescemos com essa história.
532
00:44:18,330 --> 00:44:21,380
Eles nos contaram isso quando crianças, então nós
não podia ir brincar nas montanhas.
533
00:44:23,110 --> 00:44:24,220
Ele é nosso bicho-papão.
534
00:44:25,330 --> 00:44:26,040
Uma lenda local.
535
00:44:26,200 --> 00:44:26,920
Para que?
536
00:44:27,370 --> 00:44:28,540
Você não consegue encontrar nada sobre isso online.
537
00:44:30,080 --> 00:44:31,880
Sobre o que é essa lenda local?
538
00:44:33,100 --> 00:44:35,089
Que uma criatura vive em
a floresta, pronta para engolir
539
00:44:35,101 --> 00:44:37,140
você se levanta se você se deparar
isso e transformá-lo em um demônio.
540
00:44:38,460 --> 00:44:39,420
Quando você voltar para casa...
541
00:44:40,310 --> 00:44:41,680
Você ainda parece o mesmo.
542
00:44:42,230 --> 00:44:43,260
Mas você não é mais a mesma pessoa.
543
00:44:45,400 --> 00:44:46,260
Você está faltando alguma coisa.
544
00:44:46,380 --> 00:44:46,840
Sua alma.
545
00:44:47,230 --> 00:44:50,080
Se houver alguém responsável por
toda essa merda, eles devem conhecer essa história.
546
00:44:52,580 --> 00:44:54,560
Esta estatueta, poderia
ser o Devorador de Almas?
547
00:44:54,900 --> 00:44:55,660
Sim, é possível.
548
00:44:56,690 --> 00:44:58,340
Mas as descrições diferem
dependendo da família.
549
00:44:58,545 --> 00:44:59,540
Nem todo mundo vê a mesma coisa.
550
00:45:00,855 --> 00:45:02,880
Vá à igreja, o padre tem um livro sobre isso.
551
00:45:03,320 --> 00:45:03,780
Dê-me isso.
552
00:45:09,850 --> 00:45:10,580
Você está bem, capitão?
553
00:45:10,580 --> 00:45:11,000
Sim.
554
00:45:12,170 --> 00:45:13,580
Não é muito complicado com o Guardiano?
555
00:45:14,840 --> 00:45:15,740
Não, por quê?
556
00:45:16,240 --> 00:45:16,980
Você não está ciente?
557
00:45:17,710 --> 00:45:19,197
Ela sai do HP,
ela tentou o suicídio,
558
00:45:19,209 --> 00:45:20,780
ela não poderia ter
tolerou a morte de...
559
00:45:20,780 --> 00:45:20,980
Ah, tudo bem.
560
00:45:21,900 --> 00:45:22,280
Cale-se.
561
00:45:26,100 --> 00:45:28,100
Marcelin, tente encontrar um link
entre Drecourt e os Vasseurs.
562
00:45:29,560 --> 00:45:31,180
Se eu entendi corretamente,
todo mundo conhece todo mundo aqui.
563
00:45:31,440 --> 00:45:32,040
Muito bem, Comandante.
564
00:45:33,040 --> 00:45:33,680
Obrigado, Marcelino.
565
00:45:37,300 --> 00:45:38,140
Foi minha barriga.
566
00:45:39,430 --> 00:45:42,340
Um computador desaparecido e o corpo
de um cachorro não são suficientes para uma busca.
567
00:45:42,340 --> 00:45:43,400
Mais pressão para os Vasseurs.
568
00:45:47,350 --> 00:45:48,250
Oh droga, o computador.
569
00:46:48,280 --> 00:46:49,260
Parar!
570
00:47:00,500 --> 00:47:03,000
Pare, eu te conto ou atiro!
571
00:48:27,530 --> 00:48:29,910
Pare ou eu atiro!
572
00:51:12,010 --> 00:51:15,483
Para o monstro morrer,
o homem deve perecer, invocar
573
00:51:15,495 --> 00:51:18,980
a clemência do céu
e sua justiça infame.
574
00:51:20,410 --> 00:51:23,920
Pois apenas as lágrimas dela irão repelir
o apetite do devorador de almas.
575
00:51:26,430 --> 00:51:29,210
O tempo passa, mas as lendas permanecem.
576
00:51:29,940 --> 00:51:30,860
Perdão?
577
00:51:31,800 --> 00:51:34,900
The Soul Eater é um conto antigo nosso.
578
00:51:35,920 --> 00:51:38,360
Uma história que contamos de
geração em geração.
579
00:51:39,820 --> 00:51:42,140
Mas o que isso tem a ver
fazer com sua investigação?
580
00:51:42,790 --> 00:51:44,640
Eu não sei, mas nós sempre
volte para esta lenda.
581
00:51:46,440 --> 00:51:49,940
Atrás de cada vítima, existe uma pessoa
responsável que se inspira neste livro.
582
00:51:51,260 --> 00:51:55,180
Então, de acordo com você, um habitante
do Roc-Noir seria o devorador de almas?
583
00:51:57,020 --> 00:51:57,680
Talvez.
584
00:52:04,430 --> 00:52:09,080
Mas se você soubesse, você faria
diga-me, pai, não é?
585
00:52:10,950 --> 00:52:13,080
É tarde e estou cansado, Comandante.
586
00:52:13,080 --> 00:52:13,200
Bom.
587
00:52:18,500 --> 00:52:19,360
Boa noite, então.
588
00:52:25,010 --> 00:52:28,881
Os obstáculos do piloto do
pequeno avião turístico que caiu dois
589
00:52:28,893 --> 00:52:32,560
semanas atrás no vale de Gernon
foram realizadas hoje no cemitério da cidade.
590
00:52:33,080 --> 00:52:36,215
A cerimônia aconteceu
na mais estrita privacidade desde
591
00:52:36,227 --> 00:52:39,260
a identidade do homem
ainda não foi confirmado.
592
00:52:45,310 --> 00:52:49,349
A este respeito, os investigadores recordaram que, como todos os destroços
do dispositivo ainda não havia sido encontrado, a busca poderia ser retomada
593
00:52:49,361 --> 00:52:53,260
a pedido do prefeito, o que representaria o último
esperança de descobrir pistas que permitam que seja descoberto. 'identificar.
594
00:52:53,480 --> 00:52:54,440
O presidente...
595
00:53:01,200 --> 00:53:02,480
Droga, Frank, você está bem?
596
00:53:04,120 --> 00:53:06,060
Desculpe, tudo tem
deu errado desde que cheguei.
597
00:53:06,140 --> 00:53:07,320
Eu estava começando a pirar.
598
00:53:09,470 --> 00:53:10,460
Então, como era o gabinete?
599
00:53:11,150 --> 00:53:12,720
Não há provas, mas sinto
como se eu estivesse no lugar certo.
600
00:53:13,490 --> 00:53:14,220
Qual é o seu cheiro?
601
00:53:14,870 --> 00:53:16,040
Eu coloquei minhas mãos em um disco rígido.
602
00:53:16,930 --> 00:53:19,320
Existem arquivos criptografados, pastas
com links, tudo está codificado.
603
00:53:20,200 --> 00:53:22,040
Estou enviando tudo,
Eu quero saber o que há nele.
604
00:53:22,210 --> 00:53:23,040
Você pode fazer isso?
605
00:53:23,040 --> 00:53:23,620
OK.
606
00:53:24,180 --> 00:53:25,120
Vou ver o que posso fazer.
607
00:53:26,120 --> 00:53:26,420
OK.
608
00:53:38,420 --> 00:53:40,210
O que é aquilo com o seu cigarro?
609
00:53:44,040 --> 00:53:44,340
Aqui.
610
00:53:45,650 --> 00:53:48,320
Pedi ao Marcelin para imprimir
tudo o que tínhamos em arquivo.
611
00:53:49,500 --> 00:53:51,920
Edição de testemunhas,
registros telefônicos das vítimas...
612
00:53:52,460 --> 00:53:53,420
Talvez isso ajude você.
613
00:53:54,140 --> 00:53:54,440
OBRIGADO.
614
00:53:56,835 --> 00:53:59,120
Então, qual é a sua coisa
com esse cigarro, então?
615
00:54:01,605 --> 00:54:04,180
Quando as crianças começaram
desaparecendo, tive que desistir.
616
00:54:06,650 --> 00:54:07,720
Este cigarro seria meu último.
617
00:54:10,670 --> 00:54:11,840
Vou ligá-lo quando terminar.
618
00:54:16,210 --> 00:54:17,020
Eu assisto todos os dias.
619
00:54:20,180 --> 00:54:22,820
A parte mais difícil é o sorriso deles.
620
00:54:25,340 --> 00:54:28,071
Apesar de toda tristeza
e a dor da perda, pais
621
00:54:28,083 --> 00:54:30,420
sempre escolha fotos
onde seu filho sorri.
622
00:54:33,990 --> 00:54:37,220
Franck, as chances de encontrar um
menores após 48 horas são quase zero.
623
00:54:38,230 --> 00:54:38,920
Então me aprecie.
624
00:54:39,250 --> 00:54:40,900
Não estamos procurando crianças,
estamos procurando corpos.
625
00:54:44,720 --> 00:54:45,500
Todos os pais sabem disso.
626
00:54:46,955 --> 00:54:48,100
Mas todos nós precisamos entender.
627
00:54:50,430 --> 00:54:54,700
Preciso saber o que aconteceu,
quem os machucou, quem fez isso.
628
00:54:56,610 --> 00:54:57,880
Esses pais precisam...
629
00:54:57,880 --> 00:55:00,700
...para enterrar seus filhos.
630
00:55:04,530 --> 00:55:05,300
Você tem filhos?
631
00:55:18,620 --> 00:55:19,480
Eu tive uma filha.
632
00:55:22,850 --> 00:55:24,120
Eu sabia que estávamos tendo problemas na escola.
633
00:55:25,630 --> 00:55:26,720
Eu trabalhei o tempo todo e...
634
00:55:27,520 --> 00:55:28,380
...Eu não escutei o suficiente.
635
00:55:32,380 --> 00:55:33,290
Naquela manhã, eu...
636
00:55:34,790 --> 00:55:36,710
...Eu imediatamente soube que algo estava errado.
637
00:55:39,370 --> 00:55:40,130
Porque ela estava me beijando.
638
00:55:41,770 --> 00:55:43,170
Pouco antes de eu sair, ela me beijou.
639
00:55:44,550 --> 00:55:45,530
Ela odiou isso.
640
00:55:45,530 --> 00:55:46,870
Ela me beijou desde que eu era pequena.
641
00:55:49,960 --> 00:55:52,770
É como se eu soubesse de algo
horrível ia acontecer e...
642
00:55:53,820 --> 00:55:55,250
...eu saí de qualquer maneira.
643
00:56:04,160 --> 00:56:05,660
Você tem filhos?
644
00:56:08,670 --> 00:56:09,650
Eu te aviso.
645
00:56:12,450 --> 00:56:13,570
Espere, eu tenho provas.
646
00:56:26,360 --> 00:56:26,900
O que?
647
00:56:28,500 --> 00:56:30,360
Maublanc, aquele que
encontrou o corpo do carpinteiro.
648
00:56:31,850 --> 00:56:34,760
Ele não nos disse que ligou
várias vezes antes de vir para a Síria...
649
00:56:34,910 --> 00:56:36,040
...que ele havia deixado mensagens?
650
00:56:36,340 --> 00:56:38,260
Sim, ele pediu alguns
placas para quem sabe o quê.
651
00:56:38,760 --> 00:56:39,780
Ele nos contou besteiras.
652
00:56:41,150 --> 00:56:42,480
Não há recursos sobre as declarações.
653
00:58:17,320 --> 00:58:18,300
Faça compras.
654
01:00:49,600 --> 01:00:51,380
Meus rapazes estão com Dorlan, eles estão
vou levá-lo de volta ao hotel.
655
01:00:53,920 --> 01:00:54,780
Ele superará os sólidos.
656
01:00:56,130 --> 01:00:57,580
Você encontrou as palavras brancas computador?
657
01:00:58,190 --> 01:00:59,500
Sim, Gunnel se recuperou.
658
01:01:00,880 --> 01:01:01,500
Isso é bom.
659
01:01:03,180 --> 01:01:04,540
Cinco mortes violentas em dois dias...
660
01:01:05,940 --> 01:01:07,020
...as pessoas começarão a entrar em pânico.
661
01:01:08,130 --> 01:01:09,180
Você já viu isso?
662
01:01:10,840 --> 01:01:11,320
Não.
663
01:01:12,420 --> 01:01:13,040
Está tranquilo aqui.
664
01:01:13,270 --> 01:01:14,460
Não é como Paris ou Marselha.
665
01:01:27,200 --> 01:01:27,940
Marcelino?
666
01:01:33,665 --> 01:01:34,990
Palavras brancas têm um filho?
667
01:01:35,640 --> 01:01:36,510
Sim, uma garota.
668
01:01:36,790 --> 01:01:37,270
Joana.
669
01:01:38,900 --> 01:01:39,770
Onde ela está?
670
01:01:41,110 --> 01:01:41,930
Emita um aviso de procurado.
671
01:01:42,310 --> 01:01:43,070
Sim, comandante.
672
01:03:34,310 --> 01:03:38,727
O comedor, o devorador, o valor da inocência.
Nesta festa das almas, nutre.
673
01:03:38,739 --> 01:03:42,771
Seu poder. Nós nunca convidamos para isso.
Entre, pode invadir sua casa.
674
01:03:42,783 --> 01:03:47,065
Não responda,
não caia no seu vazio.
675
01:03:47,077 --> 01:03:51,370
Porque está na pele de quem
você adora que o monstro resida.
676
01:05:22,140 --> 01:05:24,390
Todos esses crimes são incrivelmente
violento e quase ilógico.
677
01:05:25,410 --> 01:05:26,770
Os espancamentos foram dados post-mortem.
678
01:05:27,490 --> 01:05:29,685
Os homens ejacularam
durante o ato deles e eu até
679
01:05:29,697 --> 01:05:31,950
encontrou secreções vaginais
na casa da Sra. Vassor.
680
01:05:32,840 --> 01:05:35,370
Quem se destaca é Madame Maublain.
681
01:05:36,630 --> 01:05:37,990
Ela não bateu no marido de forma alguma.
682
01:05:39,330 --> 01:05:41,830
Então, o que são eles, comuns
pessoas que de repente enlouquecem?
683
01:05:42,540 --> 01:05:43,690
Não tenho outra explicação no momento.
684
01:05:44,110 --> 01:05:45,510
Os resultados do sangue dos Vassor?
685
01:05:45,510 --> 01:05:46,170
Ainda em andamento.
686
01:05:46,810 --> 01:05:48,830
E também enviei os das novas vítimas.
687
01:05:50,030 --> 01:05:51,110
Brigadeiro-chefe ao seu lado.
688
01:05:52,230 --> 01:05:56,370
Nenhuma evidência foi encontrada de ninguém
outra pessoa presente na cena do crime.
689
01:05:56,370 --> 01:05:58,210
Mas jogue no disco rígido do Maublans.
690
01:05:58,960 --> 01:06:00,630
E não se preocupe, este
não vai desaparecer.
691
01:06:01,030 --> 01:06:01,870
Coloquei em um lugar seguro.
692
01:06:02,930 --> 01:06:03,790
Vou fazê-lo falar.
693
01:06:05,840 --> 01:06:06,650
Ela é uma estatueta lá.
694
01:06:08,430 --> 01:06:09,710
Então, onde este é encontrado?
695
01:06:10,270 --> 01:06:10,970
Nos Maublanos.
696
01:06:11,430 --> 01:06:12,590
É a filha deles, Jeanne, quem os faz.
697
01:06:12,830 --> 01:06:13,590
Ela é muito talentosa.
698
01:06:14,970 --> 01:06:16,650
Eles parecem fascinados por esse devorador de almas.
699
01:06:18,570 --> 01:06:21,390
Se realmente existe um culpado na natureza,
ele sabe disso e serve suas criações.
700
01:06:22,190 --> 01:06:23,390
E onde está esse pequenino?
701
01:06:24,370 --> 01:06:24,690
Não encontrado.
702
01:06:26,650 --> 01:06:27,470
Desde quando?
703
01:06:28,010 --> 01:06:28,790
Desde ontem à noite.
704
01:06:29,115 --> 01:06:32,530
Ligamos para a faculdade que confirmou
que ela estava lá ontem, mas não...
705
01:06:33,490 --> 01:06:34,210
não ontem à noite.
706
01:06:36,905 --> 01:06:38,010
Mas e se ele fosse real?
707
01:06:39,890 --> 01:06:41,110
Se o devorador de almas realmente existisse.
708
01:06:42,830 --> 01:06:43,570
Ele está certo.
709
01:06:45,730 --> 01:06:47,290
Todas essas mortes, não estamos numa lenda.
710
01:06:50,710 --> 01:06:52,530
Mas é a sua alma que
é devorado por este comedor.
711
01:06:53,800 --> 01:06:55,190
Esta parte invisível de você mesmo.
712
01:06:56,250 --> 01:06:57,050
Seu subconsciente.
713
01:06:58,760 --> 01:06:59,690
E então ele controla você.
714
01:07:01,400 --> 01:07:03,790
E aí estamos claramente
em uma perda de controle, certo?
715
01:07:04,440 --> 01:07:06,290
Ah, o que eu vi ontem
foi mais do que isso.
716
01:07:12,750 --> 01:07:13,760
Evan não está mais no hospital.
717
01:07:14,920 --> 01:07:15,860
Ele desapareceu.
718
01:07:16,440 --> 01:07:17,200
Desde quando?
719
01:07:17,200 --> 01:07:17,920
Noite passada.
720
01:07:20,160 --> 01:07:23,320
Eu fiz todos os lugares que ele
poderia ser e então nada.
721
01:07:26,010 --> 01:07:28,120
Você sabe, Evan é realmente muito instável.
722
01:07:29,090 --> 01:07:32,100
Sozinho lá fora, ele poderia
ser um perigo para si mesmo.
723
01:07:32,680 --> 01:07:33,380
E para outros também.
724
01:07:33,980 --> 01:07:34,840
Por favor, explique.
725
01:07:36,745 --> 01:07:41,880
Na época, o professor da escola de Roc-Noir
havia feito uma denúncia por possível abuso.
726
01:07:43,330 --> 01:07:45,500
Quando conheci Evan, o que ele tinha?
727
01:07:45,500 --> 01:07:46,200
Sim, ele tinha 600.
728
01:07:47,350 --> 01:07:50,300
E eu imediatamente vi
que ele estava sendo abusado.
729
01:07:51,770 --> 01:07:54,980
Então eu relatei para a assistente social.
730
01:07:55,720 --> 01:07:57,040
Eles se mudaram e então...
731
01:07:57,620 --> 01:07:58,580
eles não encontraram nada.
732
01:07:59,170 --> 01:07:59,980
Eles largaram o arquivo.
733
01:08:01,160 --> 01:08:02,740
Você sabia
Sr. e Sra. Vasseur?
734
01:08:03,520 --> 01:08:04,520
A coisa real não é problema.
735
01:08:06,600 --> 01:08:10,020
Eles nunca concordaram que seu filho iria
ser atendido em estrutura adequada.
736
01:08:11,510 --> 01:08:13,200
Felizmente, consegui
continuar minhas sessões com ele.
737
01:08:14,410 --> 01:08:15,380
Foi uma verdadeira luta.
738
01:08:16,180 --> 01:08:17,060
O devorador de almas.
739
01:08:17,330 --> 01:08:20,760
Você sabe por que Evan continua
falando sobre o devorador de almas?
740
01:08:22,355 --> 01:08:23,960
Sua interpretação desta lenda...
741
01:08:23,960 --> 01:08:26,560
certamente permite que ele proteja
ele mesmo da violência...
742
01:08:26,960 --> 01:08:27,740
que ele sofreu de seus pais.
743
01:08:30,770 --> 01:08:34,840
Ele os via como esta encarnação do mal...
744
01:08:35,760 --> 01:08:37,940
não admitir a realidade.
745
01:08:39,170 --> 01:08:40,500
Ele empurrou a imagem deles de sua mente.
746
01:08:42,060 --> 01:08:43,080
É um mecanismo de sobrevivência.
747
01:08:44,970 --> 01:08:46,900
Você acha que ele pode
fazer isso com outras pessoas?
748
01:08:46,900 --> 01:08:47,860
Sim, é possível.
749
01:08:49,010 --> 01:08:51,260
Você conhece uma jovem
chamada Jeanne Maublanc?
750
01:08:51,260 --> 01:08:51,640
Sim.
751
01:08:52,400 --> 01:08:54,040
Ela está na mesma faculdade
como Evan, onde trabalho.
752
01:08:55,620 --> 01:08:56,340
Para que?
753
01:08:56,890 --> 01:08:58,020
Porque ela também desapareceu.
754
01:08:58,700 --> 01:08:59,100
Espere.
755
01:08:59,840 --> 01:09:01,580
Você também é psicólogo escolar?
756
01:09:01,755 --> 01:09:02,940
Sim, finalmente você viu corretamente aqui.
757
01:09:03,810 --> 01:09:04,540
É um deserto médico.
758
01:09:08,700 --> 01:09:09,120
Com licença.
759
01:09:13,550 --> 01:09:17,120
E você... você sabe se
Jeanne e Evan se conhecem?
760
01:09:17,120 --> 01:09:18,060
Não sei.
761
01:09:19,600 --> 01:09:20,700
Mas, por favor, encontre-o rapidamente.
762
01:09:22,035 --> 01:09:22,780
Esta criança precisa de ajuda.
763
01:09:32,120 --> 01:09:32,760
Desculpe, Comissário.
764
01:09:33,170 --> 01:09:34,100
Não, mas pare, Elisabeth.
765
01:09:37,300 --> 01:09:37,820
Uma desculpa.
766
01:09:38,140 --> 01:09:39,724
Os outros dois crimes
cenas têm semelhanças
767
01:09:39,736 --> 01:09:41,120
e ele se cruza
com os sequestros.
768
01:09:41,240 --> 01:09:42,360
Fomos muito claros.
769
01:09:47,490 --> 01:09:48,530
Anna, me escute, por favor.
770
01:09:50,690 --> 01:09:51,330
Ah, droga.
771
01:09:52,990 --> 01:09:54,490
Marcelin e seus homens vão à procura de Evan.
772
01:09:55,960 --> 01:09:57,690
Acabei de ter o diretor
do colégio Sainte-Philomène.
773
01:09:58,520 --> 01:09:59,330
Está no vale, está esperando por nós.
774
01:10:00,890 --> 01:10:01,530
Elizabete?
775
01:10:01,530 --> 01:10:02,890
Como vai você?
776
01:10:05,050 --> 01:10:05,790
Sim, aqui vamos nós.
777
01:10:16,240 --> 01:10:17,680
Queria te agradecer por ontem.
778
01:10:18,940 --> 01:10:22,700
Eu sei que não deve ser fácil de fazer
a decisão de usar sua arma, mas...
779
01:10:23,860 --> 01:10:25,060
Sem você eu seria...
780
01:10:25,920 --> 01:10:28,820
Eu provavelmente estaria na morte
fazendo companhia ao baixista.
781
01:10:28,940 --> 01:10:29,580
No porta-luvas.
782
01:10:29,980 --> 01:10:30,420
O que?
783
01:10:30,800 --> 01:10:32,160
O giroscópio no porta-luvas.
784
01:10:33,980 --> 01:10:35,220
As pessoas têm sido
nos seguindo desde antes.
785
01:10:35,940 --> 01:10:38,480
Na cidade estava tudo bem, mas lá,
no campo é brinde.
786
01:10:45,380 --> 01:10:45,760
AGORA.
787
01:10:49,780 --> 01:10:50,840
Ah, droga!
788
01:11:10,360 --> 01:11:11,240
Fique aí, eu voltarei.
789
01:13:14,140 --> 01:13:14,980
As crianças.
790
01:13:15,260 --> 01:13:17,060
Crianças, o que vocês fizeram com eles?
791
01:13:17,385 --> 01:13:18,920
O que você fez com as crianças?
792
01:13:19,770 --> 01:13:20,540
Onde eles estão?
793
01:13:27,700 --> 01:13:28,300
Falar !
794
01:13:28,300 --> 01:13:30,080
Onde estão as crianças?
795
01:13:30,960 --> 01:13:31,840
eu não tenho nada...
796
01:13:32,590 --> 01:13:33,600
Não tenho nada a ver com crianças.
797
01:13:36,400 --> 01:13:38,100
Mas o que você acha?
798
01:13:42,620 --> 01:13:43,580
O Cessna.
799
01:13:44,170 --> 01:13:45,460
O Cessna que caiu.
800
01:13:46,890 --> 01:13:48,040
Não era um avião de passageiros.
801
01:13:49,280 --> 01:13:50,000
Foi...
802
01:13:50,650 --> 01:13:51,360
Foi rápido.
803
01:13:53,210 --> 01:13:54,760
Eu tenho isso para coletar as mercadorias.
804
01:13:56,020 --> 01:13:56,880
Olhe meu bolso.
805
01:13:57,300 --> 01:13:58,120
Olhe meu bolso.
806
01:14:01,740 --> 01:14:02,620
O que é isso?
807
01:14:03,040 --> 01:14:04,280
O que é essa merda?
808
01:14:05,560 --> 01:14:06,680
Então, seu resumo...
809
01:14:07,490 --> 01:14:08,540
é pior que a flaca.
810
01:14:10,660 --> 01:14:11,520
Vem da Europa Oriental.
811
01:14:13,260 --> 01:14:13,580
Se...
812
01:14:14,510 --> 01:14:17,180
Se você pegar um pouco, você
culpa como nunca antes.
813
01:14:18,870 --> 01:14:22,940
Se você tomar muito, você sabe o resultado.
814
01:14:23,900 --> 01:14:24,540
Você sabe.
815
01:14:25,460 --> 01:14:27,520
Se não fosse você quem
sequestrou as crianças, quem foi?
816
01:14:28,470 --> 01:14:34,800
Se não é você, se não é você quem
não tem os cristais, quem é?
817
01:14:58,690 --> 01:14:59,570
Julieta?
818
01:15:01,630 --> 01:15:02,510
Julieta?
819
01:15:06,260 --> 01:15:06,920
Eu estou aqui.
820
01:15:10,640 --> 01:15:11,520
Querido?
821
01:15:48,470 --> 01:15:49,220
Você está muito machucado.
822
01:15:51,320 --> 01:15:53,180
Os médicos vão mantê-lo
sob observação durante a noite.
823
01:15:54,560 --> 01:15:55,200
O motociclista.
824
01:15:56,280 --> 01:15:57,120
Diga-me que você tem.
825
01:15:58,180 --> 01:15:58,680
Melhor que isso.
826
01:16:06,140 --> 01:16:06,960
Olá, Cortez?
827
01:16:06,960 --> 01:16:07,360
Sim, Frank.
828
01:16:08,180 --> 01:16:09,880
Eu consegui quebrar o
link do disco rígido que você encontrou.
829
01:16:11,080 --> 01:16:12,680
Este é um endereço que
leva a um fórum Darknet.
830
01:16:13,530 --> 01:16:15,300
Bem, é impossível
acesse-o diretamente, mas...
831
01:16:15,300 --> 01:16:16,360
Parece ser pesado.
832
01:16:17,220 --> 01:16:18,220
Que tipo de site é esse?
833
01:16:18,220 --> 01:16:18,940
Parece um gato.
834
01:16:19,865 --> 01:16:21,100
Mas é grande o suficiente para hospedar vídeo.
835
01:16:22,170 --> 01:16:23,736
Aí, graças ao
Endereços IP, consegui
836
01:16:23,748 --> 01:16:25,360
para obter os nomes dos
os administradores do site.
837
01:16:26,080 --> 01:16:26,660
Segure firme.
838
01:16:27,110 --> 01:16:29,940
Laurent Vasseur, Yannick
Drecourt e Henri Montblanc.
839
01:16:30,040 --> 01:16:31,540
Que diabos, as vítimas
todos se conheciam.
840
01:16:31,840 --> 01:16:32,160
Sim.
841
01:16:33,135 --> 01:16:34,880
Todos os endereços físicos
vem de Roque-Noir.
842
01:16:36,600 --> 01:16:37,220
Mas ainda há algo mais.
843
01:16:38,280 --> 01:16:39,400
Há outro servidor oculto.
844
01:16:39,600 --> 01:16:40,280
Uma sombra.
845
01:16:40,995 --> 01:16:43,220
O que permite o anonimato
de um quarto administrador do site.
846
01:16:44,030 --> 01:16:46,700
Eu não tenho um nome, apenas um vazio
área a 20 milhas de Roque-Noir.
847
01:16:47,640 --> 01:16:48,160
Não se mova.
848
01:16:49,100 --> 01:16:49,820
Vou te enviar o mapa imediatamente.
849
01:16:53,740 --> 01:16:54,480
Sim, foi recebido.
850
01:16:55,220 --> 01:16:55,600
Frank.
851
01:16:56,440 --> 01:16:57,540
Não poderemos mais tocar sozinhos.
852
01:16:57,580 --> 01:16:58,080
Acabou.
853
01:16:58,440 --> 01:16:59,280
Você deve notificar o serviço.
854
01:17:00,310 --> 01:17:01,800
Podemos estar em uma grande rede Darknet.
855
01:17:02,510 --> 01:17:04,340
Parecem sites onde
as pessoas pagam para se sujarem.
856
01:17:04,460 --> 01:17:04,960
Você entende?
857
01:17:05,585 --> 01:17:06,980
Pornografia paga, tortura...
858
01:17:06,980 --> 01:17:07,740
Dê-me mais um dia.
859
01:17:09,720 --> 01:17:10,880
Espero que você saiba o que está fazendo.
860
01:17:17,170 --> 01:17:17,550
Com licença.
861
01:17:18,050 --> 01:17:18,850
O que é isso?
862
01:17:22,640 --> 01:17:23,490
Este é o planalto de Altenberg.
863
01:17:24,230 --> 01:17:25,230
Mas o que há ali?
864
01:17:25,530 --> 01:17:26,990
Exceto o antigo sanatório...
865
01:17:29,230 --> 01:17:30,130
Você tem carro?
866
01:17:57,980 --> 01:18:00,060
Você não estava planejando ir embora
sem mim, não é, Franck?
867
01:18:00,760 --> 01:18:01,600
Para onde estamos indo?
868
01:18:02,420 --> 01:18:02,740
Sair.
869
01:18:06,340 --> 01:18:07,260
Eu pedi para sair.
870
01:18:08,000 --> 01:18:08,780
Eu não vou me mover.
871
01:18:13,790 --> 01:18:14,570
Você não me respondeu.
872
01:18:14,610 --> 01:18:16,090
Para onde estamos indo?
873
01:18:18,880 --> 01:18:19,200
Cinto.
874
01:21:32,620 --> 01:21:33,600
Você me assustou.
875
01:21:35,630 --> 01:21:36,840
O que você está fazendo aqui, comandante?
876
01:21:37,090 --> 01:21:38,140
O que você está fazendo aí?
877
01:21:38,590 --> 01:21:40,760
Ainda estamos procurando pouco
Vasseur e a garota das palavras brancas.
878
01:21:42,660 --> 01:21:44,780
Marcelino nos pediu para
expanda a área de pesquisa, então.
879
01:21:46,130 --> 01:21:49,140
Você honestamente acha que as crianças
vieram aqui sozinhos para as montanhas?
880
01:21:49,140 --> 01:21:49,760
Não sei.
881
01:21:49,820 --> 01:21:50,600
Eu obedeço, eh, só isso.
882
01:21:52,130 --> 01:21:53,020
Onde estão os outros?
883
01:21:53,700 --> 01:21:55,220
Você viu isso claramente
estamos com falta de pessoal lá.
884
01:21:56,890 --> 01:21:58,800
Eu fui designado para
procure no antigo sanatório.
885
01:22:05,600 --> 01:22:07,060
Você encontrou alguma coisa?
886
01:22:07,480 --> 01:22:07,800
Nada.
887
01:22:09,440 --> 01:22:09,760
Pessoa.
888
01:22:10,440 --> 01:22:11,120
Exceto você.
889
01:22:11,940 --> 01:22:12,940
Você veio sozinho?
890
01:22:12,940 --> 01:22:14,220
Não, eu vim com...
891
01:22:14,220 --> 01:22:14,340
O quê?
892
01:22:16,140 --> 01:22:16,740
Artilheiro?
893
01:22:24,430 --> 01:22:25,150
Artilheiro?
894
01:22:27,290 --> 01:22:28,010
Artilheiro?
895
01:24:04,370 --> 01:24:05,820
Você deveria ter ficado
em seu manicômio.
896
01:24:07,440 --> 01:24:09,140
Em vez de ficar cheio
e entregamos nosso negócio.
897
01:24:12,340 --> 01:24:13,460
Eu vou torcer você.
898
01:24:14,820 --> 01:24:15,360
Não se mova.
899
01:24:15,940 --> 01:24:16,460
Não se mova.
900
01:24:16,800 --> 01:24:17,660
Não se mova!
901
01:24:18,320 --> 01:24:18,860
Venha aqui.
902
01:24:25,420 --> 01:24:26,500
Não é isso.
903
01:24:30,590 --> 01:24:32,070
Não é isso.
904
01:24:43,575 --> 01:24:44,390
Não é isso.
905
01:24:44,390 --> 01:24:45,110
Elizabete!
906
01:24:45,310 --> 01:24:46,210
Elizabete!
907
01:25:03,160 --> 01:25:04,780
O que é isso?
908
01:26:19,350 --> 01:26:20,110
Sua irmã, meu homem branco.
909
01:26:21,030 --> 01:26:21,550
Trocourt.
910
01:26:22,990 --> 01:26:23,510
Artilheiro.
911
01:26:26,060 --> 01:26:26,830
E quem?
912
01:26:42,360 --> 01:26:43,750
Os computadores de Vasseur e Maublanc.
913
01:26:46,280 --> 01:26:48,230
Filho da puta Gunner, ele é
aquele que persegui na floresta.
914
01:28:55,190 --> 01:28:56,010
Você está bem?
915
01:28:56,010 --> 01:28:56,930
Não, não nos toque.
916
01:28:58,970 --> 01:28:59,350
Evan.
917
01:28:59,810 --> 01:29:00,750
Você se lembra de mim?
918
01:29:00,750 --> 01:29:01,390
Fui eu quem pegou você...
919
01:29:01,390 --> 01:29:02,130
Vá embora!
920
01:29:04,030 --> 01:29:04,410
Evan.
921
01:29:05,570 --> 01:29:06,490
Você se lembra?
922
01:29:06,890 --> 01:29:07,790
Conversamos no hospital.
923
01:29:10,640 --> 01:29:11,410
Evan, ouça minha voz.
924
01:29:13,810 --> 01:29:14,610
Estamos aqui para ajudá-lo.
925
01:29:14,930 --> 01:29:15,930
Nós não precisamos de você.
926
01:29:16,815 --> 01:29:17,870
Nós nunca ajudamos você de qualquer maneira.
927
01:29:19,570 --> 01:29:20,850
Sam, quem fez isso com você?
928
01:29:32,820 --> 01:29:34,340
Nossos pais disseram que nos amavam muito.
929
01:29:37,580 --> 01:29:38,820
Sabíamos que não era normal.
930
01:29:40,240 --> 01:29:41,200
Mas era o nosso segredo.
931
01:29:44,385 --> 01:29:45,300
E foi então que ele apareceu.
932
01:29:46,500 --> 01:29:47,220
Quem?
933
01:29:49,460 --> 01:29:50,460
O comedor de ovos.
934
01:29:52,940 --> 01:29:55,320
Ele tomou posse de nossa
pais e os controlava.
935
01:29:56,510 --> 01:29:58,220
Foi ele quem os fez
fazer todas essas coisas horríveis.
936
01:30:00,260 --> 01:30:01,940
Mas Evan e eu não estávamos
o suficiente para eles.
937
01:30:02,180 --> 01:30:03,000
Eles queriam mais.
938
01:30:04,600 --> 01:30:05,380
Não há mais filhos.
939
01:30:11,310 --> 01:30:14,570
Sem nós, as crianças,
o que fizemos com eles?
940
01:30:20,780 --> 01:30:21,140
Joana.
941
01:30:22,575 --> 01:30:23,860
Quem matou seus pais?
942
01:30:29,190 --> 01:30:31,100
Para que o monstro morra, o homem deve perecer.
943
01:30:32,780 --> 01:30:33,280
Para que o monstro morra, o homem deve perecer.
944
01:30:33,280 --> 01:30:35,792
Evoco a clemência do céu
e sua justiça como mulher, porque
945
01:30:35,804 --> 01:30:38,140
só lágrimas de sal apaziguarão
o apetite de quem come ovos.
946
01:30:39,420 --> 01:30:42,900
O Senhor respondeu minhas orações
e nos enviou lágrimas de sal para a floresta.
947
01:31:26,560 --> 01:31:28,380
Então testamos nas terras do vizinho.
948
01:31:46,640 --> 01:31:49,400
A única maneira de matar o ovo
Eater deve matar o corpo em que reside.
949
01:31:50,200 --> 01:31:50,920
As estatuetas.
950
01:31:52,770 --> 01:31:53,580
Você os fez.
951
01:31:54,660 --> 01:31:55,680
Seus guias para almas malignas.
952
01:31:57,120 --> 01:31:57,640
Evan.
953
01:31:58,580 --> 01:31:59,100
Evan.
954
01:32:01,380 --> 01:32:02,280
Você é quem matou seus pais.
955
01:32:06,040 --> 01:32:08,720
As vendas violentas são
esperado à tarde.
956
01:32:08,880 --> 01:32:11,600
Météo France coloca o
toda a região em alerta laranja.
957
01:32:12,720 --> 01:32:14,640
As rajadas podem chegar a 110 km por hora.
958
01:32:14,720 --> 01:32:16,140
Portanto, você terá que ter cuidado.
959
01:32:16,400 --> 01:32:17,260
Nós encontramos...
960
01:32:29,670 --> 01:32:32,850
Nós
961
01:33:35,560 --> 01:33:36,060
não matou.
962
01:33:37,390 --> 01:33:38,940
Eles foram libertados fazendo
eles bebem suas lágrimas.
963
01:33:40,080 --> 01:33:40,940
Regour em sua cerveja.
964
01:33:42,380 --> 01:33:43,600
Meu pai em sua taça de vinho.
965
01:33:44,430 --> 01:33:45,540
Ele mesmo puniu minha mãe.
966
01:33:45,800 --> 01:33:49,180
Sua mãe também tinha uma alma má?
967
01:33:50,140 --> 01:33:51,400
Ela nunca fez nada conosco, mas ela sabia.
968
01:33:52,900 --> 01:33:53,880
Suas orações foram inúteis.
969
01:33:56,220 --> 01:33:57,840
Ela sabia e ela estava
punido por seu silêncio.
970
01:34:02,480 --> 01:34:02,840
Joana.
971
01:34:04,700 --> 01:34:05,420
Eu pergunto a você novamente.
972
01:34:06,765 --> 01:34:07,780
Onde estão as crianças?
973
01:34:12,490 --> 01:34:13,280
Atrás da porta vermelha.
974
01:34:20,450 --> 01:34:21,450
Ele está lá.
975
01:34:22,690 --> 01:34:24,050
Ele veio até nós.
976
01:34:24,910 --> 01:34:26,070
E agora...
977
01:34:26,670 --> 01:34:27,950
ele está vindo atrás de você.
978
01:34:29,930 --> 01:34:30,990
Estou contando com isso.
979
01:34:47,560 --> 01:34:48,140
Marcelino.
980
01:34:48,460 --> 01:34:50,120
Envie reforços para o antigo sanatório.
981
01:34:50,660 --> 01:34:51,520
O sanatório?
982
01:34:51,520 --> 01:34:52,580
Comandante.
983
01:34:53,260 --> 01:34:54,100
Olá?
984
01:34:54,500 --> 01:34:55,140
Você está me ouvindo?
985
01:34:55,140 --> 01:34:56,980
Comandante, tenho tentado
entrar em contato com você desde antes.
986
01:34:57,380 --> 01:34:58,580
Um dos relatórios voltou para nós.
987
01:34:59,085 --> 01:35:00,240
Um dos relatórios voltou para nós.
988
01:35:00,240 --> 01:35:00,960
Marcelino, me escute.
989
01:35:01,060 --> 01:35:02,040
Encontrei as crianças.
990
01:35:02,500 --> 01:35:02,880
Não.
991
01:35:03,050 --> 01:35:03,980
Você vai me ouvir.
992
01:35:04,160 --> 01:35:06,860
O número do capitão de Roland não corresponde.
993
01:35:07,700 --> 01:35:08,160
O que?
994
01:35:08,160 --> 01:35:08,980
Você está me ouvindo?
995
01:35:08,980 --> 01:35:12,020
O número é o de um
certo Benjamin Cortez.
996
01:35:12,640 --> 01:35:13,040
Cortez.
997
01:35:13,600 --> 01:35:15,240
Não há ninguém chamado de Roland.
998
01:35:15,400 --> 01:35:16,040
Isso não existe.
999
01:35:16,340 --> 01:35:17,800
Você está com ele, certo?
1000
01:35:18,500 --> 01:35:18,900
Comandante.
1001
01:35:19,180 --> 01:35:19,580
Responder.
1002
01:35:44,770 --> 01:35:45,170
Lama.
1003
01:35:45,170 --> 01:35:46,010
Tudo bem.
1004
01:35:48,430 --> 01:35:49,210
O que é?
1005
01:35:49,210 --> 01:35:50,310
O que?
1006
01:35:50,870 --> 01:35:51,590
Não faça isso.
1007
01:35:53,330 --> 01:35:53,750
Mover.
1008
01:35:55,270 --> 01:35:55,690
Elizabete.
1009
01:35:56,910 --> 01:35:58,010
Não tente me impedir.
1010
01:35:58,850 --> 01:35:59,690
OK?
1011
01:37:08,060 --> 01:37:08,860
Fique atrás de mim.
1012
01:38:11,910 --> 01:38:13,250
Por quem você veio, Franck?
1013
01:38:21,440 --> 01:38:21,860
Suavemente.
1014
01:38:29,790 --> 01:38:30,850
Eu vim por ele.
1015
01:38:35,520 --> 01:38:36,660
Eu me lembro bem dele.
1016
01:38:37,160 --> 01:38:38,080
Onde ele está?
1017
01:38:38,080 --> 01:38:39,180
Com os outros, Franck.
1018
01:39:15,140 --> 01:39:17,390
O que você fez, meu filho?
1019
01:39:19,630 --> 01:39:21,130
Mal durou uma semana.
1020
01:39:36,650 --> 01:39:43,000
Existem alguns
1021
01:39:52,140 --> 01:39:53,960
que pagam muito dinheiro para ver essas coisas.
1022
01:39:56,780 --> 01:39:57,300
Cadela!
1023
01:39:57,300 --> 01:39:58,180
Venha aqui!
1024
01:40:05,620 --> 01:40:06,500
Venha aqui, eu te digo!
1025
01:40:13,580 --> 01:40:15,120
Siga em frente, eu te digo, siga em frente!
1026
01:40:17,465 --> 01:40:18,540
Abra a maldita porta.
1027
01:40:18,960 --> 01:40:19,740
Abrir!
1028
01:40:53,350 --> 01:40:54,070
Vá em frente.
1029
01:40:56,070 --> 01:40:57,190
Sirva-se se quiser.
1030
01:41:19,220 --> 01:41:20,840
Não, Frank!
1031
01:41:22,440 --> 01:41:23,480
De joelhos!
1032
01:41:23,480 --> 01:41:25,940
De joelhos!
1033
01:41:31,070 --> 01:41:31,670
Franco!
1034
01:41:31,670 --> 01:41:34,010
Frank, não faça isso!
1035
01:41:36,110 --> 01:41:37,510
Não faça isso, por favor, Frank!
1036
01:41:37,530 --> 01:41:40,350
Franck, olhe para mim, pense em
os outros filhos, os pais!
1037
01:41:42,830 --> 01:41:43,710
Olhe para mim, Frank.
1038
01:41:44,670 --> 01:41:45,490
Frank, por favor.
1039
01:41:46,230 --> 01:41:46,730
Olhe para mim.
1040
01:41:56,490 --> 01:41:57,210
Não !
1041
01:41:58,750 --> 01:41:59,710
Deixe-me ir!
1042
01:42:01,050 --> 01:42:01,470
Parar!
1043
01:42:01,470 --> 01:42:02,950
Pare, eu te digo, pare!
1044
01:42:04,370 --> 01:42:05,110
Aqui vamos nós.
1045
01:43:23,860 --> 01:43:24,460
Vamos !
1046
01:43:25,090 --> 01:43:26,080
Vamos !
1047
01:46:25,430 --> 01:46:26,760
Obrigado pela sua ajuda, Comandante.
1048
01:46:29,270 --> 01:46:30,380
Quem é você, Frank?
1049
01:46:34,900 --> 01:46:35,500
Fantasma.
1050
01:46:35,500 --> 01:46:36,680
Aqui vamos nós!