1
00:00:01,159 --> 00:00:03,169
[器乐]

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,150
（男旁白）
很久很久以前，
在森林深处

3
00:00:08,169 --> 00:00:12,119
有一个隐藏的村庄
微小生物居住的地方。

4
00:00:12,140 --> 00:00:15,040
他们称自己为蓝精灵。

5
00:00:15,060 --> 00:00:17,020
他们很好。

6
00:00:17,039 --> 00:00:20,039
[主题音乐]

7
00:00:22,190 --> 00:00:24,200
然后是格格巫。

8
00:00:24,219 --> 00:00:28,019
邪恶的巫师。
他很糟糕。

9
00:00:28,039 --> 00:00:30,079
哦，我讨厌蓝精灵。

10
00:00:31,170 --> 00:00:34,060
我来接你，
我会得到你们所有人

11
00:00:34,079 --> 00:00:36,169
如果这是最后一件事
我曾经这样做过。

12
00:00:36,189 --> 00:00:37,999
[邪恶的笑声]

13
00:00:38,189 --> 00:00:39,179
呃！

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,120
呵呵，我来接你吧！

15
00:00:41,140 --> 00:00:44,190
总有一天我会找到你的村庄。
你会后悔的..

16
00:00:44,210 --> 00:00:47,060
（男旁白）
还好森林还在

17
00:00:47,079 --> 00:00:51,089
如果你听的话
你可能会听到格格巫的愤怒。

18
00:00:51,109 --> 00:00:55,159
而如果你表现得好的话
你可能只是瞥见了

19
00:00:55,179 --> 00:00:57,069
蓝精灵的。

20
00:01:00,009 --> 00:01:02,019
[主题音乐]

21
00:01:09,150 --> 00:01:12,220
蓝爸爸，我们去哪儿
明天要参加蓝精灵日吗？

22
00:01:13,000 --> 00:01:15,130
好吧，因为它是最蓝的
一年中的某一天

23
00:01:15,150 --> 00:01:17,190
这一定是一些肮脏的东西。

24
00:01:17,210 --> 00:01:19,220
我认为我们应该举行一次游行。

25
00:01:20,000 --> 00:01:21,150
我讨厌游行。

26
00:01:21,170 --> 00:01:23,190
哦，我们来放点烟花吧。

27
00:01:23,210 --> 00:01:25,070
我讨厌烟花。

28
00:01:25,090 --> 00:01:28,150
或者也许是一场舞蹈
与管弦乐队和其他东西。

29
00:01:28,170 --> 00:01:30,010
我讨厌事情。

30
00:01:30,030 --> 00:01:32,140
没有烟花，没有游行，
没有舞蹈。

31
00:01:32,159 --> 00:01:34,169
你想要什么
那么，蓝精灵节呢？

32
00:01:34,189 --> 00:01:36,999
我讨厌蓝精灵日。

33
00:01:37,020 --> 00:01:40,080
关于格鲁希的一件事，
he may be crabby sometimes

34
00:01:40,099 --> 00:01:43,199
但他真的
有一颗铁石心肠。

35
00:01:43,219 --> 00:01:46,159
我知道，我们会闹腾
一个很棒的大蛋糕。

36
00:01:46,180 --> 00:01:50,000
Now, why didn't I think of that?

37
00:01:50,020 --> 00:01:52,120
- 这是一些面粉。
- 我有牛奶。

38
00:01:52,140 --> 00:01:54,100
Watch out, here comes the honey.

39
00:01:54,120 --> 00:01:56,030
[嗡嗡声]

40
00:01:56,049 --> 00:01:58,049
- 让我们看看，面粉..
- 牛奶。

41
00:01:58,069 --> 00:02:00,079
- Clumsy's getting honey.
- 呃哦。

42
00:02:00,099 --> 00:02:02,029
我们的鸡蛋刚用完。

43
00:02:03,060 --> 00:02:05,020
（格格巫）
“看哪，阿兹瑞尔”

44
00:02:05,040 --> 00:02:07,200
'my latest stroke of genius.'

45
00:02:07,219 --> 00:02:09,009
一个神奇的蛋。

46
00:02:09,030 --> 00:02:10,150
我会把它放在这里冷却

47
00:02:10,169 --> 00:02:13,109
然后当我点击时
我的魔法蛋一次'

48
00:02:13,129 --> 00:02:17,169
'我说的任何话或任何事
我的愿望将会实现。

49
00:02:17,189 --> 00:02:19,039
[格格巫咯咯笑]

50
00:02:19,060 --> 00:02:20,210
想象一下我能做什么

51
00:02:20,229 --> 00:02:23,099
给那些
傻笑的蓝精灵，阿兹瑞尔。

52
00:02:23,120 --> 00:02:25,030
[格格巫咯咯笑]

53
00:02:25,050 --> 00:02:26,220
[喵喵声]

54
00:02:29,189 --> 00:02:31,169
格格巫！

55
00:02:31,189 --> 00:02:34,089
大嘴饿了

56
00:02:34,110 --> 00:02:36,040
噢，天哪！

57
00:02:36,060 --> 00:02:37,170
[阿兹瑞尔喵喵声]

58
00:02:37,189 --> 00:02:40,129
快点，阿兹瑞尔，壁橱。

59
00:02:40,150 --> 00:02:43,220
大嘴想要食物。

60
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
[菜肴碰撞声]

61
00:02:46,020 --> 00:02:47,230
“大嘴巴喜欢好吃的东西。”

62
00:02:48,180 --> 00:02:50,110
[啜饮]

63
00:02:52,129 --> 00:02:53,149
嗯。

64
00:02:53,170 --> 00:02:56,000
大嘴爱鸡蛋。

65
00:03:00,159 --> 00:03:02,059
[嘶嘶声]

66
00:03:04,219 --> 00:03:07,099
[喊叫]

67
00:03:08,199 --> 00:03:11,049
太热了。稍后再吃。

68
00:03:15,219 --> 00:03:17,059
哦，不。

69
00:03:17,079 --> 00:03:19,059
他拿走了我的魔法蛋。

70
00:03:19,079 --> 00:03:21,109
阿兹瑞尔，我们必须把它拿回来。

71
00:03:24,139 --> 00:03:26,219
[打哈欠]

72
00:03:27,000 --> 00:03:30,180
大嘴打盹，
然后吃鸡蛋。

73
00:03:31,120 --> 00:03:34,050
[打鼾]

74
00:03:40,110 --> 00:03:43,060
我听到他的声音了，阿兹瑞尔。
快点，现在。

75
00:03:44,069 --> 00:03:47,029
[大嘴巴结巴]

76
00:03:47,050 --> 00:03:50,190
大傻瓜
太蠢了..嘿嘿！

77
00:03:50,210 --> 00:03:52,230
[嚎叫]

78
00:03:53,009 --> 00:03:56,149
你为什么要拿我的蛋？

79
00:03:56,170 --> 00:03:58,020
[格格巫结结巴巴]

80
00:03:58,039 --> 00:03:59,129
救命啊！

81
00:03:59,150 --> 00:04:02,040
[作呕]
阿兹瑞尔，阻止他！

82
00:04:02,060 --> 00:04:04,160
雷奥。呃呃。

83
00:04:06,150 --> 00:04:07,230
（格格巫）
鸡蛋！

84
00:04:08,009 --> 00:04:10,049
蛋跑了。

85
00:04:14,000 --> 00:04:15,130
哦，天哪，哦，天哪。

86
00:04:15,150 --> 00:04:18,010
我不会在任何地方放鸡蛋。

87
00:04:18,029 --> 00:04:19,209
但蓝爸爸说
我们不能烘烤

88
00:04:19,230 --> 00:04:21,220
没有鸡蛋的蓝精灵蛋糕。

89
00:04:22,000 --> 00:04:25,200
某个地方一定有一个
周围。蓝爸爸说..

90
00:04:25,220 --> 00:04:26,200
[隆隆声]

91
00:04:26,220 --> 00:04:28,010
那是什么？

92
00:04:28,029 --> 00:04:30,179
哦，这可能只是一个..

93
00:04:30,199 --> 00:04:31,209
...鸡蛋！

94
00:04:34,149 --> 00:04:36,199
男孩，那是一些鸡蛋。

95
00:04:36,220 --> 00:04:39,060
（沉重）
“我们可以做出最蓝的
永远的蓝精灵蛋糕

96
00:04:39,079 --> 00:04:40,069
“用这个鸡蛋。”

97
00:04:40,090 --> 00:04:41,220
我讨厌鸡蛋。

98
00:04:46,209 --> 00:04:48,199
（大嘴）
“我的蛋呢？”

99
00:04:48,220 --> 00:04:51,000
“大嘴想要鸡蛋。”

100
00:04:51,019 --> 00:04:53,169
[大脑吞咽]
原来是大嘴啊

101
00:04:53,189 --> 00:04:57,099
哦，他太大了，太可怕了。

102
00:04:57,120 --> 00:04:59,030
（沉重）
来吧，这边走。

103
00:05:00,209 --> 00:05:03,069
（大嘴）
“大嘴想要鸡蛋。”

104
00:05:05,069 --> 00:05:07,179
（蓝精灵）
哦，蓝精灵就是我。

105
00:05:07,199 --> 00:05:09,099
大嘴来了

106
00:05:09,120 --> 00:05:13,060
大嘴饿了想要鸡蛋。

107
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
他走了。让我们..

108
00:05:15,100 --> 00:05:16,180
（格格巫）
“阿兹瑞尔！”

109
00:05:17,209 --> 00:05:20,049
- 格格巫。
- 格格巫？

110
00:05:21,160 --> 00:05:24,230
那颗蛋一定就在这里
某个地方，阿兹瑞尔。

111
00:05:25,009 --> 00:05:27,019
雷奥。雷奥。

112
00:05:27,040 --> 00:05:29,090
[嗅嗅，然后咆哮]

113
00:05:29,110 --> 00:05:31,130
（大嘴）
“大嘴的蛋在哪里？”

114
00:05:31,149 --> 00:05:32,139
[嚎叫]

115
00:05:32,159 --> 00:05:34,229
我想要我的鸡蛋！

116
00:05:35,009 --> 00:05:37,129
我们离开这里吧，阿兹瑞尔。

117
00:05:37,149 --> 00:05:39,029
（聪明）
“他们走了吗？”

118
00:05:39,050 --> 00:05:42,030
是的。让我们来搅动这个蛋吧
回到村庄。

119
00:05:44,050 --> 00:05:47,070
（蓝精灵）
哦，我害怕
那个讨厌的格格巫

120
00:05:47,090 --> 00:05:49,060
大嘴会回来的。

121
00:05:49,079 --> 00:05:52,209
哦，敲一下蓝精灵。我希望
我们回到了村子。

122
00:05:56,069 --> 00:05:57,199
呃！啊？

123
00:05:59,139 --> 00:06:03,029
- 嘿，你从哪里来？
- 你怎么到这里来了？

124
00:06:03,050 --> 00:06:04,020
[大家窃窃私语]

125
00:06:04,040 --> 00:06:05,190
是啊，我们怎么到这里来了？

126
00:06:05,209 --> 00:06:09,219
已经回来了吗？蓝精灵就是我。
你在哪里找到那个蛋的？

127
00:06:10,000 --> 00:06:12,110
我不知道。它来了
滚下山坡，然后……

128
00:06:12,129 --> 00:06:14,079
[大家都在喋喋不休]

129
00:06:14,100 --> 00:06:18,040
安静！我们有一个蛋糕要烤。
给我一个勺子。

130
00:06:18,060 --> 00:06:19,140
在这里，蓝爸爸。

131
00:06:24,060 --> 00:06:26,120
唔。那是个硬鸡蛋。

132
00:06:27,170 --> 00:06:29,040
这是什么蛋？

133
00:06:29,060 --> 00:06:32,090
让我打破它吧，蓝爸爸。

134
00:06:32,110 --> 00:06:36,020
我要把那个蛋打碎
或者我是蓝鱼香肠。

135
00:06:38,060 --> 00:06:41,100
帮助！我是一根香肠！
我是一根香肠！

136
00:06:41,120 --> 00:06:44,030
[大家窃窃私语]

137
00:06:44,050 --> 00:06:48,100
唔。他说了一句话，
然后打鸡蛋，然后..

138
00:06:48,120 --> 00:06:52,010
就是这样！
这颗蛋是一颗神奇的蛋。

139
00:06:52,029 --> 00:06:54,029
（虚荣心）
这是一个神奇的蛋。

140
00:06:54,050 --> 00:06:56,040
- 我想尝试一下。
- 我先。

141
00:06:56,060 --> 00:06:57,190
我讨厌魔法蛋。

142
00:06:57,209 --> 00:07:00,179
- 我，我，我，让我。
- 快点。

143
00:07:00,199 --> 00:07:02,139
我想变得富有。

144
00:07:05,209 --> 00:07:08,169
我想变成粉红色
与蓝色的花朵。

145
00:07:11,160 --> 00:07:14,170
我想要一个大桶
菝葜。

146
00:07:17,120 --> 00:07:20,170
让我成为最好的圆号演奏家
在全世界。

147
00:07:21,220 --> 00:07:23,060
[号角音乐]

148
00:07:25,139 --> 00:07:27,139
让我像蓝爸爸一样。

149
00:07:29,079 --> 00:07:32,029
我也想当蓝爸爸

150
00:07:32,050 --> 00:07:35,080
不，让我成为蓝爸爸吧。
我比较黑

151
00:07:37,180 --> 00:07:41,000
伟大的蓝精灵。我必须把
停止这种废话。

152
00:07:41,019 --> 00:07:44,119
（聪明）
不公平。我是蓝爸爸
在你之前。

153
00:07:44,139 --> 00:07:45,209
（方便）
不，我是。

154
00:07:45,230 --> 00:07:48,170
（诗人）
我是最黑的
我应该是蓝爸爸。

155
00:07:48,189 --> 00:07:52,199
这是什么？如果你是我的话
那我就是猴子的叔叔了。

156
00:07:53,120 --> 00:07:56,010
[叽叽喳喳]

157
00:07:56,029 --> 00:07:57,219
轮到我了，懒惰。

158
00:07:58,000 --> 00:08:01,190
不，不是。你是一只蓝精灵
有着一张像巨魔一样的脸。

159
00:08:03,069 --> 00:08:06,199
哦，不。我美丽的脸庞
被毁了。

160
00:08:06,220 --> 00:08:08,230
你是一只长着大耳朵的蓝精灵

161
00:08:09,009 --> 00:08:12,029
和一条长尾巴
和全身的头发。

162
00:08:14,230 --> 00:08:17,130
[叽叽喳喳]

163
00:08:17,149 --> 00:08:19,139
这是一个很好的水壶
蓝精灵。

164
00:08:19,160 --> 00:08:22,130
那个神奇的蛋正在改变我的
小蓝精灵变成怪物

165
00:08:22,149 --> 00:08:25,189
没有人会听我的。
我必须摆脱它

166
00:08:25,209 --> 00:08:27,139
在它变成猴子之前
我们所有人。

167
00:08:27,160 --> 00:08:30,010
（聪明）
我们把鸡蛋藏起来

168
00:08:30,029 --> 00:08:32,159
并轮流
践踏我们自己的愿望。

169
00:08:32,179 --> 00:08:35,069
（诗人）
是的，我们会为我们保留它。

170
00:08:40,039 --> 00:08:43,049
它消失了。嗯，有
另一种方法来处理这个问题。

171
00:08:43,070 --> 00:08:46,150
呃，嗨，蓝爸爸，
还有，蓝爸爸..

172
00:08:46,169 --> 00:08:49,059
...还有，呃，你也是，
蓝爸爸。呵呵。

173
00:08:49,080 --> 00:08:51,220
（聪明）
你在做什么
在那里，笨拙？

174
00:08:52,000 --> 00:08:56,030
你是最大的蓝精灵傻瓜
在全世界。

175
00:08:58,159 --> 00:09:00,209
[低沉的声音]
呃，我怎么了？

176
00:09:00,230 --> 00:09:02,030
[头脑大喊]
哟！

177
00:09:02,049 --> 00:09:04,009
（聪明）
为你的蓝精灵奔跑吧。

178
00:09:05,009 --> 00:09:06,069
[蓝精灵大喊]

179
00:09:06,090 --> 00:09:09,070
呃，这是怎么回事，
蓝精灵？啊？

180
00:09:09,090 --> 00:09:12,000
啊？你怎么变这么小了？

181
00:09:12,019 --> 00:09:14,139
蓝爸爸，蓝爸爸！

182
00:09:14,159 --> 00:09:17,089
解药，解药。
它一定在这儿的某个地方。

183
00:09:17,110 --> 00:09:19,030
蓝爸爸。

184
00:09:19,049 --> 00:09:24,029
哦，我的。你不是蓝爸爸。
你在这里做什么？

185
00:09:24,049 --> 00:09:25,129
[叽叽喳喳]

186
00:09:25,149 --> 00:09:28,179
蓝爸爸不会
就像你在这里一样。

187
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
继续吧，现在。嘘。出去，出去，出去。

188
00:09:30,220 --> 00:09:32,130
[爸爸喋喋不休]

189
00:09:39,049 --> 00:09:41,149
- 大嘴的蛋。
- 大嘴！

190
00:09:41,169 --> 00:09:45,099
嗯。大嘴现在很高兴。

191
00:09:45,120 --> 00:09:48,010
蓝精灵带回蛋。

192
00:09:49,070 --> 00:09:51,220
从那里下来，
你这个傻猴子。

193
00:09:52,000 --> 00:09:54,150
蓝爸爸将会回来
现在随时都可以。

194
00:09:54,169 --> 00:09:56,209
现在一些精华
蓝根草。

195
00:09:56,230 --> 00:10:00,040
（蓝精灵）
'只要等到
蓝爸爸发现了。

196
00:10:03,019 --> 00:10:07,019
哦，蓝爸爸。蓝精灵爸爸，
我以为..

197
00:10:09,059 --> 00:10:12,029
快点，蓝妹妹。
我们必须找到那个神奇的蛋

198
00:10:12,049 --> 00:10:14,079
在它浮现之前
任何更多的伤害。

199
00:10:16,120 --> 00:10:17,200
[紧缩]
啊，哦！

200
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
[紧缩]
啊，哦！

201
00:10:27,009 --> 00:10:30,139
[喊叫]

202
00:10:30,159 --> 00:10:33,209
那颗蛋一定就在这里
某个地方，阿兹瑞尔。

203
00:10:33,230 --> 00:10:36,170
没关系，阿兹瑞尔。我找到了。

204
00:10:39,059 --> 00:10:41,049
（诗人）
哦，嗨，蓝爸爸。

205
00:10:41,070 --> 00:10:44,060
[大脑吞咽]
嗯，嗨，蓝爸爸。

206
00:10:44,080 --> 00:10:47,000
（方便）
今天是灰蒙蒙的一天
对吧，蓝爸爸？

207
00:10:49,110 --> 00:10:51,220
现在，魔法蛋在哪里？

208
00:10:52,000 --> 00:10:53,160
- 我们会告诉你。
- 就在那里，蓝爸爸。

209
00:10:53,179 --> 00:10:55,089
快点。
我们会告诉你它在哪里。

210
00:10:55,110 --> 00:10:57,050
（聪明）
来吧，快点，我们走吧。

211
00:10:59,000 --> 00:11:01,020
阿兹瑞尔，我的魔法蛋。

212
00:11:01,039 --> 00:11:04,059
终于！现在我可以擦亮了

213
00:11:04,080 --> 00:11:06,090
那些令人反感的小蓝精灵

214
00:11:06,110 --> 00:11:08,030
一劳永逸。

215
00:11:08,049 --> 00:11:09,209
[咯咯笑]

216
00:11:09,230 --> 00:11:12,060
我们首先要拥有什么，
阿兹瑞尔？

217
00:11:12,080 --> 00:11:14,180
拼盘上的蓝精灵怎么样？

218
00:11:14,200 --> 00:11:16,070
[咯咯笑]

219
00:11:16,090 --> 00:11:18,210
给我们带来两只蓝精灵
在盘子上。

220
00:11:20,120 --> 00:11:22,230
这是什么？
我点了蓝精灵。

221
00:11:23,009 --> 00:11:25,109
不是这些骨瘦如柴的家伙！

222
00:11:25,129 --> 00:11:29,089
- 谁是骨瘦如柴？
- 谁是个讨厌鬼？

223
00:11:29,110 --> 00:11:32,170
魔法蛋，来找我吧
一个漂亮的、丰满的..

224
00:11:32,190 --> 00:11:38,090
不不不，让它最大，
他们当中最丰满的蓝精灵。

225
00:11:38,110 --> 00:11:39,220
[咯咯笑]

226
00:11:40,000 --> 00:11:43,160
呃，有蓝精灵可以告诉我吗
发生什么事了？

227
00:11:43,179 --> 00:11:45,029
[格格巫大喊]

228
00:11:45,049 --> 00:11:47,049
为你的生命而奔跑！

229
00:11:47,070 --> 00:11:50,060
哎呀，嗨，蓝爸爸。
我当然希望——

230
00:11:50,080 --> 00:11:52,230
别乱说一个字，笨蛋。

231
00:11:53,009 --> 00:11:56,149
魔法蛋，我什么都想要
和以前一样。

232
00:11:59,070 --> 00:12:01,110
现在，毕竟
我今天看到了

233
00:12:01,129 --> 00:12:03,189
只有
又一个神奇的愿望。

234
00:12:03,210 --> 00:12:07,040
哦，男孩。又一个神奇的愿望。

235
00:12:07,059 --> 00:12:09,129
因为你们都曾经
如此自私和愚蠢

236
00:12:09,149 --> 00:12:11,199
并且不像蓝精灵
随你的意愿

237
00:12:11,220 --> 00:12:14,130
我想要这个魔法蛋
消失

238
00:12:14,149 --> 00:12:17,009
再也不会被愚弄了。

239
00:12:19,029 --> 00:12:20,149
[蓝精灵呻吟声]

240
00:12:23,200 --> 00:12:26,080
嗯，我很高兴一切都结束了。

241
00:12:26,100 --> 00:12:29,230
不管有没有蛋糕，这都是
值得纪念的蓝精灵日。

242
00:12:30,009 --> 00:12:33,109
看看我发现了什么。
很阴暗，是吧？

243
00:12:33,129 --> 00:12:34,149
[笑]

244
00:12:34,169 --> 00:12:35,999
哦，不！

245
00:12:36,019 --> 00:12:38,189
（贪心）
耶皮！现在我们可以制作
更多的愿望。

246
00:12:38,210 --> 00:12:40,020
又一个魔法蛋。

247
00:12:40,039 --> 00:12:42,149
[全都吵闹]

248
00:12:42,169 --> 00:12:43,229
[笑]

249
00:12:45,019 --> 00:12:46,199
（贪心）
我是第一个，我想要..

250
00:12:47,179 --> 00:12:49,009
[轰]

251
00:12:50,230 --> 00:12:53,120
[笑]

252
00:12:53,139 --> 00:12:55,139
我明白你了，不是吗？

253
00:12:55,159 --> 00:12:57,099
[开玩笑笑]

254
00:12:59,159 --> 00:13:01,209
[主题音乐]