1
00:02:46,900 --> 00:02:47,958
Ψαρόνι!

2
00:02:54,574 --> 00:02:56,838
Ο Κρόφορντ θέλει να σε δει
στο γραφείο του.

3
00:02:57,811 --> 00:02:58,903
Σας ευχαριστώ, κύριε.

4
00:03:47,093 --> 00:03:48,492
- Κλαρίς.
- Γεια σου.

5
00:04:39,446 --> 00:04:40,708
Ψάχνετε για Crawford;

6
00:04:40,914 --> 00:04:44,111
Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.
Γιατί δεν περιμένεις στο γραφείο του;

7
00:05:41,341 --> 00:05:42,774
Ψαρόνι.

8
00:05:43,543 --> 00:05:46,944
- Clarice M. Καλημέρα.
- Καλημέρα, κύριε Κρόφορντ.

9
00:05:47,147 --> 00:05:50,446
Συγγνώμη που σε αποσύρω από την πορεία
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

10
00:05:50,650 --> 00:05:53,585
Οι εκπαιδευτές σου λένε ότι είσαι
στο ανώτερο τέταρτο της τάξης σας.

11
00:05:53,953 --> 00:05:57,116
Το ελπίζω. Δεν έχουν δημοσιεύσει
οποιοιδήποτε βαθμοί ακόμα.

12
00:05:57,524 --> 00:05:59,890
Μια δουλειά ήρθε,
και σε σκεφτόμουν.

13
00:06:00,093 --> 00:06:02,721
Δεν είναι δουλειά, πραγματικά,
περισσότερο ενδιαφέρουσα δουλειά.

14
00:06:02,996 --> 00:06:04,122
Κάτσε κάτω.

15
00:06:04,697 --> 00:06:05,686
Ναι, κύριε.

16
00:06:06,566 --> 00:06:10,737
Σε θυμάμαι από το σεμινάριό μου στο UVA.

17
00:06:11,003 --> 00:06:15,372
Με ψήσατε στη σχάρα στο αστικό του γραφείου
καταγραφή δικαιωμάτων στα χρόνια του Hoover.

18
00:06:15,575 --> 00:06:16,564
Σου έδωσα ένα Α.

19
00:06:17,043 --> 00:06:18,169
Ένα μείον, κύριε.

20
00:06:20,980 --> 00:06:24,108
Διπλής κατεύθυνσης, ψυχολογία και εγκληματολογία,
πτυχιούχος magna.

21
00:06:24,317 --> 00:06:27,081
Καλοκαιρινή πρακτική άσκηση
στην κλινική Reitzinger.

22
00:06:27,286 --> 00:06:32,053
Λέει όταν αποφοιτήσεις θέλεις
να δουλέψει για μένα στην Επιστήμη της Συμπεριφοράς.

23
00:06:32,325 --> 00:06:34,316
Ναι, πολύ, κύριε. Πάρα πολύ.

24
00:06:35,895 --> 00:06:38,329
Παίρνουμε συνέντευξη
όλοι οι κατά συρροή δολοφόνοι υπό κράτηση...

25
00:06:38,531 --> 00:06:40,362
...για ένα ψυχο-συμπεριφορικό προφίλ.

26
00:06:40,800 --> 00:06:43,360
Θα μπορούσε να είναι μια πραγματική βοήθεια
σε ανεξιχνίαστες υποθέσεις.

27
00:06:43,569 --> 00:06:46,129
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν ευχαριστημένοι
να μας μιλήσει.

28
00:06:46,672 --> 00:06:48,264
Τρομάζεις εύκολα, Starling;

29
00:06:49,142 --> 00:06:50,404
Όχι ακόμα, κύριε.

30
00:06:51,310 --> 00:06:53,505
Αυτός που θέλουμε περισσότερο αρνείται να βοηθήσει.

31
00:06:53,713 --> 00:06:56,147
Θέλω να τον κυνηγάς
στο άσυλο.

32
00:06:56,649 --> 00:06:57,980
Ποιος είναι το θέμα;

33
00:06:58,251 --> 00:07:02,654
- Ο ψυχίατρος, Χάνιμπαλ Λέκτερ.
- "Hannibal the Cannibal."

34
00:07:03,356 --> 00:07:05,449
Δεν περιμένω να σου μιλήσει...

35
00:07:07,260 --> 00:07:09,660
...αλλά πρέπει να μπορώ
να πούμε ότι προσπαθήσαμε.

36
00:07:10,029 --> 00:07:12,827
Αν δεν συνεργαστεί,
Θέλω απευθείας αναφορά.

37
00:07:13,032 --> 00:07:14,863
Πώς φαίνεται; Πώς είναι το κελί του;

38
00:07:15,067 --> 00:07:18,628
Σκιτσάρει, σχεδιάζει;
Αν είναι, τι σκιαγραφεί;

39
00:07:22,475 --> 00:07:25,137
Εδώ είναι ένας φάκελος για τον Lecter...

40
00:07:27,346 --> 00:07:30,315
...αντίγραφο του ερωτηματολογίου μας
και μια ταυτότητα. για σένα.

41
00:07:30,983 --> 00:07:33,508
Έχετε το σημείωμα σας στο γραφείο μου
έως τις 0800, Τετάρτη.

42
00:07:33,719 --> 00:07:34,879
Καλά.

43
00:07:37,456 --> 00:07:40,482
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά γιατί το επείγον;

44
00:07:40,693 --> 00:07:42,422
Ο Λέκτερ είναι στη φυλακή εδώ και χρόνια.

45
00:07:42,628 --> 00:07:45,722
Υπάρχει κάποια σύνδεση
ανάμεσα σε αυτόν και τον Μπάφαλο Μπιλ;

46
00:07:45,932 --> 00:07:49,766
Μακάρι να υπήρχαν. Τώρα, θέλω
την πλήρη προσοχή σου, Starling.

47
00:07:50,903 --> 00:07:54,395
- Ναι, κύριε.
- Να είστε πολύ προσεκτικοί με τον Hannibal Lecter.

48
00:07:54,907 --> 00:07:59,037
Ο Δρ Τσίλτον στο άσυλο θα πάει
όλες τις φυσικές διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν.

49
00:07:59,579 --> 00:08:03,140
Μην παρεκκλίνετε από αυτά
για οποιοδήποτε λόγο.

50
00:08:03,349 --> 00:08:05,408
Δεν πρέπει να του πεις τίποτα προσωπικό.

51
00:08:06,052 --> 00:08:09,021
Δεν θέλεις τον Χάνιμπαλ Λέκτερ
μέσα στο κεφάλι σου.

52
00:08:09,722 --> 00:08:12,384
Απλά κάνε τη δουλειά σου
αλλά μην ξεχνάς ποτέ τι είναι.

53
00:08:12,859 --> 00:08:13,951
Και τι είναι αυτό;

54
00:08:14,627 --> 00:08:18,324
<i>Ω, είναι ένα τέρας, ένας καθαρός ψυχοπαθής.</i>

55
00:08:18,898 --> 00:08:20,923
Είναι τόσο σπάνιο να συλλάβεις έναν ζωντανό.

56
00:08:21,133 --> 00:08:25,160
Από ερευνητική άποψη,
Το Lecter είναι το πολυτιμότερο περιουσιακό μας στοιχείο.

57
00:08:29,542 --> 00:08:31,066
Έχουμε πολλούς ντετέκτιβ εδώ...

58
00:08:31,277 --> 00:08:34,542
...αλλά πρέπει να πω ότι δεν μπορώ να θυμηθώ
ένα ως ελκυστικό.

59
00:08:36,749 --> 00:08:39,582
Θα μείνετε στη Βαλτιμόρη τη νύχτα;

60
00:08:39,785 --> 00:08:43,551
Γιατί αυτή μπορεί να είναι μια πολύ διασκεδαστική πόλη
αν έχετε τον σωστό οδηγό.

61
00:08:44,957 --> 00:08:48,324
Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι μια υπέροχη πόλη,
Ο Δρ Τσίλτον...

62
00:08:48,527 --> 00:08:52,395
...αλλά πρέπει να μιλήσω με τον Δρ Λέκτερ
και να αναφερθώ σήμερα το απόγευμα.

63
00:08:52,765 --> 00:08:56,166
βλέπω. Λοιπόν, ας φτιάξουμε
τόσο γρήγορα, λοιπόν.

64
00:08:56,469 --> 00:09:00,929
Προσπαθήσαμε να τον μελετήσουμε, αλλά είναι και αυτός
εξελιγμένο για τις τυπικές δοκιμές.

65
00:09:01,140 --> 00:09:03,370
Ω, μήπως μας μισεί;

66
00:09:03,576 --> 00:09:05,669
Νομίζει ότι είμαι ο εχθρός του.

67
00:09:07,246 --> 00:09:09,874
Ο Κρόφορντ είναι πολύ έξυπνος,
δεν σε χρησιμοποιεί;

68
00:09:10,182 --> 00:09:14,482
- Τι εννοείτε, κύριε;
- Όμορφη νεαρή γυναίκα για να τον ανάψει.

69
00:09:14,987 --> 00:09:19,924
Δεν πιστεύω ότι ο Λέκτερ είδε γυναίκα
σε οκτώ χρόνια, και είσαι το γούστο του.

70
00:09:20,259 --> 00:09:21,624
Για να το πω έτσι.

71
00:09:21,827 --> 00:09:24,762
Αποφοίτησα από την UVA.
Δεν είναι ένα σχολείο γοητείας.

72
00:09:24,964 --> 00:09:28,229
Καλός. Τότε θα πρέπει να μπορείτε
να θυμάστε τους κανόνες.

73
00:09:31,103 --> 00:09:34,971
Μην αγγίζετε και μην πλησιάζετε το ποτήρι.
Περάστε του τίποτα άλλο από μαλακό χαρτί.

74
00:09:35,174 --> 00:09:38,905
Χωρίς μολύβια ή στυλό, χωρίς συνδετήρες
ή συνδετήρες στο χαρτί του.

75
00:09:39,111 --> 00:09:41,443
Χρησιμοποιήστε το συρόμενο φορέα φαγητού,
χωρίς εξαιρέσεις.

76
00:09:41,647 --> 00:09:43,842
Αν σου περάσει κάτι,
δεν δέχονται.

77
00:09:44,050 --> 00:09:46,518
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, καταλαβαίνω, κύριε.

78
00:09:48,020 --> 00:09:51,080
Θα σας δείξω γιατί επιμένουμε
σε τέτοιες προφυλάξεις.

79
00:09:51,290 --> 00:09:53,758
Το απόγευμα της 8ης Ιουλίου 1981...

80
00:09:53,960 --> 00:09:56,861
...παραπονέθηκε για πόνους στο στήθος
και οδηγήθηκε στο ιατρείο.

81
00:09:57,063 --> 00:09:59,531
Το επιστόμιό του αφαιρέθηκε για ΗΚΓ.

82
00:09:59,732 --> 00:10:02,724
Όταν η νοσοκόμα έσκυψε από πάνω του,
της το έκανε αυτό.

83
00:10:05,504 --> 00:10:09,907
Οι γιατροί κατάφεραν να επαναφέρουν το σαγόνι της,
περισσότερο ή λιγότερο. Σώσε το ένα της μάτι.

84
00:10:10,409 --> 00:10:15,005
Ο σφυγμός του δεν ξεπέρασε ποτέ το 85,
ακόμα κι όταν της έτρωγε τη γλώσσα.

85
00:10:15,815 --> 00:10:19,148
- Τον κρατάω εδώ μέσα.
- Δρ Τσίλτον.

86
00:10:21,787 --> 00:10:25,314
Αν ο Λέκτερ νιώθει
ότι είσαι εχθρός του, λοιπόν...

87
00:10:25,524 --> 00:10:27,924
Ίσως έχουμε περισσότερη τύχη
αν πάω μόνος μου.

88
00:10:28,260 --> 00:10:29,625
Τι πιστεύεις;

89
00:10:32,531 --> 00:10:36,262
Μπορεί να το είχατε προτείνει
στο γραφείο μου και μου γλίτωσε χρόνο.

90
00:10:37,670 --> 00:10:41,731
Ναι, κύριε, αλλά τότε θα μου έλειπε
η χαρά της παρέας σας, κύριε.

91
00:10:44,977 --> 00:10:46,945
Όταν τελειώσει, βγάλτε την έξω.

92
00:11:15,608 --> 00:11:20,102
Γεια, είμαι ο Barney. Σου είπε,
δεν πλησιάζεις το ποτήρι;

93
00:11:20,713 --> 00:11:22,578
Ναι, το έκανε. Κλαρίς Στάρλινγκ.

94
00:11:23,416 --> 00:11:26,442
Χάρηκα που σε γνώρισα. Μπορείτε να κρεμάσετε
το παλτό σου εκεί αν θέλεις.

95
00:11:26,652 --> 00:11:28,847
Καλά. Ευχαριστώ, θα το κάνω.

96
00:11:30,923 --> 00:11:33,483
Έχει περάσει τους άλλους.
Το τελευταίο κελί.

97
00:11:33,692 --> 00:11:35,455
Κρατάτε δεξιά.

98
00:11:37,863 --> 00:11:41,299
- Σου έβαλα μια καρέκλα.
- Ναι, είναι πολύ καλό, ευχαριστώ.

99
00:11:43,169 --> 00:11:46,605
θα παρακολουθώ. Μια χαρά θα κάνεις.

100
00:12:17,269 --> 00:12:18,793
Μυρίζω το μουνί σου.

101
00:12:32,918 --> 00:12:33,907
Καλημέρα.

102
00:12:34,553 --> 00:12:37,989
Δρ Λέκτερ, με λένε Κλαρίς
ψαρόνι. Μπορώ να μιλήσω μαζί σας;

103
00:12:38,689 --> 00:12:41,021
Είσαι ένας από τους Jack Crawford,
δεν είσαι;

104
00:12:41,459 --> 00:12:42,585
Είμαι, ναι.

105
00:12:43,828 --> 00:12:45,728
Μπορώ να δω τα διαπιστευτήριά σας;

106
00:12:46,397 --> 00:12:47,386
Σίγουρα.

107
00:12:54,638 --> 00:12:56,230
Πιο κοντά, παρακαλώ.

108
00:12:58,142 --> 00:12:59,666
Πιο κοντά.

109
00:13:15,659 --> 00:13:20,153
Αυτό λήγει σε μια εβδομάδα.
Δεν είσαι πραγματικό FBI, σωστά;

110
00:13:20,631 --> 00:13:23,099
Προπονούμαι ακόμα στην ακαδημία.

111
00:13:24,301 --> 00:13:29,238
- Ο Τζακ Κρόφορντ μου έστειλε εκπαιδευόμενο;
- Ναι, είμαι φοιτητής.

112
00:13:29,473 --> 00:13:31,464
Είμαι εδώ για να μάθω από εσάς.

113
00:13:31,675 --> 00:13:34,872
Ίσως μπορείς να αποφασίσεις
αν είμαι αρκετά ικανός να το κάνω αυτό.

114
00:13:38,315 --> 00:13:41,409
Αυτό είναι μάλλον ολισθηρό εκ μέρους σου,
Πράκτορας Starling.

115
00:13:44,955 --> 00:13:46,616
Καθίζω. Παρακαλώ.

116
00:13:54,031 --> 00:13:57,990
Τώρα, λοιπόν, πες μου.
Τι σου είπε ο Μιγκς;

117
00:13:58,202 --> 00:14:00,796
"Multiple Miggs" στο επόμενο κελί.

118
00:14:01,005 --> 00:14:04,133
Σου σφύριξε. Τι είπε;

119
00:14:05,509 --> 00:14:08,478
Είπε, «Μπορώ να μυρίσω το μουνί σου».

120
00:14:08,846 --> 00:14:10,108
βλέπω.

121
00:14:11,449 --> 00:14:13,474
Εγώ ο ίδιος δεν μπορώ.

122
00:14:22,526 --> 00:14:25,188
Χρησιμοποιείτε κρέμα δέρματος Evyan.

123
00:14:27,665 --> 00:14:30,600
Και μερικές φορές φοράτε L'Air du Temps.

124
00:14:32,002 --> 00:14:33,526
Όχι όμως σήμερα.

125
00:14:35,806 --> 00:14:37,603
Έκανες όλες αυτές τις ζωγραφιές;

126
00:14:40,678 --> 00:14:44,045
Αυτό είναι το <i>Duomo,</i> που φαίνεται
από το Belvedere.

127
00:14:45,416 --> 00:14:47,077
Γνωρίζετε τη Φλωρεντία;

128
00:14:48,052 --> 00:14:50,020
Όλη αυτή η λεπτομέρεια από μνήμης, κύριε;

129
00:14:50,321 --> 00:14:54,815
Μνήμη, πράκτορας Starling, είναι αυτό
Έχω αντί για άποψη.

130
00:14:55,526 --> 00:15:00,122
Ίσως θα ήθελες να μας δανείσεις
την άποψή σας για αυτό το ερωτηματολόγιο, κύριε.

131
00:15:00,331 --> 00:15:04,768
Όχι, όχι, όχι. Μια χαρά τα πήγαινες.

132
00:15:04,969 --> 00:15:07,961
Ήσουν ευγενικός
και δεκτικός στην ευγένεια.

133
00:15:08,172 --> 00:15:12,632
Είχατε δημιουργήσει εμπιστοσύνη με
η ντροπιαστική αλήθεια για τον Μιγκς.

134
00:15:12,877 --> 00:15:17,507
Και τώρα αυτό το σεγκ με το ζαμπόν
στο ερωτηματολόγιο σας.

135
00:15:18,749 --> 00:15:20,114
Δεν θα κάνει.

136
00:15:20,518 --> 00:15:24,454
Σας ζητώ μόνο να το δείτε αυτό.
Ή θα το κάνεις ή δεν θα το κάνεις.

137
00:15:24,688 --> 00:15:28,317
Ναι. Ο Τζακ Κρόφορντ πρέπει να είναι
όντως πολύ απασχολημένος...

138
00:15:28,526 --> 00:15:31,051
...αν στρατολογεί βοήθεια
από το φοιτητικό σώμα.

139
00:15:31,462 --> 00:15:34,124
Απασχολημένος με το κυνήγι αυτού του νέου,
Μπάφαλο Μπιλ.

140
00:15:34,331 --> 00:15:36,629
Τι άτακτο αγόρι που είναι.

141
00:15:37,034 --> 00:15:40,299
Ξέρεις γιατί τον λένε
"Buffalo Bill";

142
00:15:40,504 --> 00:15:43,837
Πες μου σε παρακαλώ.
Οι εφημερίδες δεν λένε.

143
00:15:45,009 --> 00:15:47,307
Ξεκίνησε σαν αστείο
στο Κάνσας Σίτι Ανθρωποκτονία.

144
00:15:47,511 --> 00:15:51,743
Είπαν: «Αυτός αρέσει
να γδέρνει τις καμπούρες του».

145
00:15:53,083 --> 00:15:54,380
Γιατί νομίζεις...

146
00:15:54,585 --> 00:15:58,385
...τους αφαιρεί το δέρμα,
Πράκτορας Starling;

147
00:15:58,589 --> 00:16:00,853
Συγκινήστε με με την οξυδέρκεια σας.

148
00:16:01,625 --> 00:16:03,217
Τον ενθουσιάζει.

149
00:16:03,427 --> 00:16:06,487
Οι περισσότεροι κατά συρροή δολοφόνοι κρατούν
τρόπαια από τα θύματά τους.

150
00:16:07,264 --> 00:16:09,391
- Δεν το έκανα.
- Όχι.

151
00:16:09,800 --> 00:16:11,267
Όχι, έφαγες το δικό σου.

152
00:16:14,104 --> 00:16:16,038
Το στέλνεις τώρα.

153
00:16:43,167 --> 00:16:47,536
Νομίζεις ότι μπορείς να ανατέμνεις
εγώ με αυτό το αμβλύ εργαλείο;

154
00:16:48,339 --> 00:16:51,137
Όχι! σκέφτηκα
ότι η γνώση σου...

155
00:16:51,342 --> 00:16:53,640
Είσαι τόσο φιλόδοξος, έτσι δεν είναι;

156
00:16:54,111 --> 00:16:57,638
Ξέρεις πώς μοιάζεις, με
την καλή σου τσάντα και τα φτηνά σου παπούτσια;

157
00:16:57,848 --> 00:16:59,281
Μοιάζεις με ρουμπίνι.

158
00:16:59,950 --> 00:17:04,080
Ένα καλά τριμμένο ρουμπίνι
με λίγη γεύση.

159
00:17:04,888 --> 00:17:07,118
Η διατροφή σου έχει δώσει
κάποιο μήκος οστών...

160
00:17:07,324 --> 00:17:10,487
...αλλά δεν είσαι παραπάνω από ένας
γενιά από λευκά σκουπίδια...

161
00:17:10,694 --> 00:17:12,525
...είσαι, πράκτορας Starling;

162
00:17:12,730 --> 00:17:15,528
Η προφορά που δοκιμάσατε
τόσο απεγνωσμένα να ρίξει...

163
00:17:15,733 --> 00:17:17,792
...καθαρή Δυτική Βιρτζίνια.

164
00:17:18,002 --> 00:17:20,061
Ο πατέρας σου είναι ανθρακωρύχος;

165
00:17:20,271 --> 00:17:22,000
Μυρίζει τη λάμπα;

166
00:17:22,339 --> 00:17:27,072
Ξέρω πόσο γρήγορα σε βρήκαν τα αγόρια,
όλες αυτές οι κουραστικές, κολλώδεις χαζομάρες...

167
00:17:27,278 --> 00:17:30,714
...στα πίσω καθίσματα των αυτοκινήτων,
ενώ ονειρευόσουν να βγεις έξω.

168
00:17:30,914 --> 00:17:32,279
Φτάνοντας οπουδήποτε.

169
00:17:32,549 --> 00:17:36,110
Φτάνοντας μέχρι το FBI.

170
00:17:39,423 --> 00:17:42,221
Βλέπεις πολλά, γιατρέ.

171
00:17:42,426 --> 00:17:44,894
Αλλά είσαι αρκετά δυνατός
να επισημάνω ότι...

172
00:17:45,095 --> 00:17:47,620
...υψηλής ισχύος
αντίληψη στον εαυτό σου;

173
00:17:48,632 --> 00:17:49,758
Τι γίνεται με αυτό;

174
00:17:49,967 --> 00:17:54,131
Γιατί δεν κοιτάς τον εαυτό σου
και γράψε τι βλέπεις;

175
00:17:54,338 --> 00:17:56,067
Ή ίσως το φοβάσαι.

176
00:18:05,849 --> 00:18:08,716
Κάποτε ένας απογραφέας προσπάθησε να με δοκιμάσει.

177
00:18:08,919 --> 00:18:12,252
Του έφαγα το συκώτι
με λίγη φάβα...

178
00:18:12,456 --> 00:18:14,754
...και ένα ωραίο Chianti.

179
00:18:23,567 --> 00:18:25,933
Πετάς πίσω στο σχολείο τώρα,
μικρό ψαρόνι.

180
00:18:26,837 --> 00:18:28,327
Πέτα, πέτα, πετά.

181
00:18:43,320 --> 00:18:45,220
Δάγκωσα τον καρπό μου...

182
00:18:45,456 --> 00:18:47,658
...έτσι θα μπορούσα να πεθάνω.

183
00:18:48,892 --> 00:18:50,154
Κοίτα το αίμα!

184
00:18:51,094 --> 00:18:52,493
Γκόττσα.

185
00:18:52,896 --> 00:18:54,989
Miggs! Ηλίθιε γαμώ!

186
00:18:59,503 --> 00:19:03,371
Πράκτορας Starling! Γύρνα πίσω!
Πράκτορας Starling! Πράκτορας Starling!

187
00:19:03,573 --> 00:19:06,667
Δεν θα μου είχε συμβεί αυτό.
Η αγένεια είναι άσχημη για μένα.

188
00:19:06,877 --> 00:19:09,311
- Τότε κάνε αυτό το τεστ!
- Όχι, αλλά θα σε κάνω χαρούμενο.

189
00:19:09,513 --> 00:19:12,038
- Θα σου δώσω μια ευκαιρία στην αγάπη σου.
- Τι;

190
00:19:12,249 --> 00:19:17,016
Προαγωγή. Ακούω. Κοίταξε βαθιά
μέσα σου, Κλαρίς Στάρλινγκ.

191
00:19:17,220 --> 00:19:21,418
Πηγαίνετε να βρείτε τη δεσποινίς Μοφέτ,
ένας παλιός ασθενής μου. Μ-Ο-Φ-Ε-Τ.

192
00:19:21,725 --> 00:19:24,250
Δεν νομίζω ότι ο Miggs θα μπορούσε
διαχειριστείτε ξανά τόσο σύντομα...

193
00:19:24,461 --> 00:19:26,691
...αν και είναι τρελός.
Πήγαινε τώρα!

194
00:20:08,205 --> 00:20:09,399
Γεια, Μπιλ.

195
00:20:14,177 --> 00:20:15,906
- Μπαμπά!
- Γεια σου, Κλαρίς.

196
00:20:20,150 --> 00:20:23,677
- Έχεις κακούς, μπαμπά;
- Όχι, άγγελε. Ξέφυγαν όλοι.

197
00:20:23,887 --> 00:20:25,377
Α, πυροβολήστε.

198
00:20:45,742 --> 00:20:48,006
FBI! Ψηλά τα χέρια! Μην κουνηθείς!

199
00:20:48,211 --> 00:20:51,738
Γυρίστε. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
Μπράβο.

200
00:20:55,752 --> 00:20:57,549
Είσαι νεκρός, Στάρλινγκ.

201
00:20:58,088 --> 00:21:02,218
Τζόνσον, καλή είσοδος, καλή εντολή.
Starling, πού είναι η επικίνδυνη περιοχή σου;

202
00:21:02,425 --> 00:21:03,824
- Στη γωνία.
- Το έλεγξες;

203
00:21:04,027 --> 00:21:05,619
- Όχι, κύριε.
- Γι' αυτό είσαι νεκρός.

204
00:21:05,929 --> 00:21:08,955
3-1-0-9;

205
00:21:09,166 --> 00:21:13,603
Σπάζοντας πόρτες ή παράθυρα
για είσοδο ή έξοδο.

206
00:21:14,571 --> 00:21:15,833
Κανόνας 404;

207
00:21:34,691 --> 00:21:37,023
Κλαρίς, τηλέφωνο. Είναι ο γκουρού.

208
00:21:37,227 --> 00:21:38,854
Κρόφορντ; Ευχαριστώ, Ardelia.

209
00:21:39,329 --> 00:21:41,763
- Ψαρόνι;
<i>- Κύριε.</i>

210
00:21:41,965 --> 00:21:43,398
Ο Μιγκς είναι νεκρός.

211
00:21:44,568 --> 00:21:45,557
Νεκρός;

212
00:21:46,436 --> 00:21:47,664
Πως;

213
00:21:48,405 --> 00:21:51,465
Ο τακτικός άκουσε τον Λέκτερ να ψιθυρίζει
σε αυτόν όλο το απόγευμα.

214
00:21:51,675 --> 00:21:54,269
Τον βρήκαν στον έλεγχο του κρεβατιού.
Είχε καταπιεί τη γλώσσα του.

215
00:21:57,314 --> 00:21:58,406
Ψαρόνι;

216
00:21:58,949 --> 00:22:01,975
Ναι. Είμαι ακόμα εδώ, κύριε. εγω απλα...

217
00:22:02,185 --> 00:22:03,914
Δεν ξέρω πώς να νιώσω για αυτό.

218
00:22:04,487 --> 00:22:07,923
Δεν χρειάζεται να νιώθεις με κανέναν τρόπο.
Ο Λέκτερ το έκανε για να διασκεδάσει.

219
00:22:09,259 --> 00:22:11,193
Κοίτα, ξέρω ότι έγινε άσχημο σήμερα...

220
00:22:11,728 --> 00:22:16,062
...αλλά ανέφερες ένα όνομα,
«Μοφέτ». Κάποια συνέχεια της;

221
00:22:17,701 --> 00:22:20,864
Κατέστρεψε τους περισσότερους ασθενείς του
ιστορίες πριν από τη σύλληψη...

222
00:22:21,071 --> 00:22:24,563
...άρα δεν υπάρχει ρεκόρ
οποιουδήποτε ονομαζόμενου Μοφέτ.

223
00:22:24,774 --> 00:22:28,870
Αλλά σκέφτηκα την αναφορά "ο εαυτός σου".
ήταν πολύ χαζοχαρούμενος για τον Λέκτερ...

224
00:22:29,079 --> 00:22:33,243
Έτσι, κατάλαβα ότι είναι από τη Βαλτιμόρη,
και κοίταξα στον τηλεφωνικό κατάλογο.

225
00:22:33,450 --> 00:22:36,715
Και υπάρχει ένα
Αποθηκευτικός χώρος "Your Self"...

226
00:22:36,920 --> 00:22:39,411
<i>... ακριβώς έξω</i>
<i>του κέντρου της Βαλτιμόρης, κύριε.</i>

227
00:22:41,625 --> 00:22:43,855
Η μονάδα 31 μισθώθηκε...

228
00:22:44,060 --> 00:22:47,325
...για 10 χρόνια, προπληρωμένο εξ ολοκλήρου.

229
00:22:47,530 --> 00:22:49,464
Το συμβόλαιο ήταν στο όνομα...

230
00:22:49,666 --> 00:22:53,432
...μιας δεσποινίδας Hester Mofet.

231
00:22:53,637 --> 00:22:56,265
Άρα κανείς δεν ήταν
εδώ από το 1980;

232
00:22:56,473 --> 00:22:58,270
Όχι εξ όσων γνωρίζω.

233
00:22:58,842 --> 00:23:02,608
Το απόρρητο είναι μια μεγάλη ανησυχία
στους πελάτες μου.

234
00:23:03,346 --> 00:23:05,439
Ναι, δεν θα ενοχλήσω τίποτα,
υπόσχομαι.

235
00:23:05,649 --> 00:23:07,674
Θα φύγω από εδώ
πριν το καταλάβεις.

236
00:23:08,218 --> 00:23:10,516
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι, στην πραγματικότητα.

237
00:23:10,887 --> 00:23:11,876
Εδώ.

238
00:23:16,826 --> 00:23:20,421
- Έχει κολλήσει.
- Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε αύριο με τον γιο μου.

239
00:23:21,231 --> 00:23:22,721
Τι γίνεται με αυτόν;

240
00:23:24,134 --> 00:23:29,071
Θα παρακαλούσα τον οδηγό μου να σε βοηθήσει,
αλλά απεχθάνεται τη σωματική εργασία.

241
00:23:29,739 --> 00:23:30,797
Δικαίωμα.

242
00:23:31,508 --> 00:23:34,136
Μείνε εδώ.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

243
00:24:06,776 --> 00:24:09,370
Έχει κολλήσει. Θα μου δώσεις
αυτός ο φακός;

244
00:24:23,760 --> 00:24:26,558
Αν πέσει αυτή η πόρτα...

245
00:24:27,097 --> 00:24:29,531
...ή οτιδήποτε άλλο...

246
00:24:29,733 --> 00:24:31,997
...αυτός είναι ο αριθμός
για το γραφείο μας στη Βαλτιμόρη.

247
00:24:32,535 --> 00:24:34,162
Ξέρουν ότι είσαι μαζί μου.

248
00:24:34,471 --> 00:24:38,066
- Καλέστε τους αν συμβεί κάτι.
- Ναι, δεσποινίς Στάρλινγκ.

249
00:27:09,359 --> 00:27:11,884
Κλαρίς. Εδώ, περιμένουν
για σένα.

250
00:27:12,095 --> 00:27:13,619
Πρόσεχε το βήμα σου.

251
00:27:14,831 --> 00:27:18,858
Hester Mofet. Είναι ένας αναγραμματισμός,
δεν είναι γιατρέ;

252
00:27:19,069 --> 00:27:22,061
Hester Mofet: «Οι υπόλοιποι εγώ»;

253
00:27:22,472 --> 00:27:26,408
«Miss The Rest Of Me», δηλαδή
ότι νοίκιασες αυτό το γκαράζ;

254
00:28:02,246 --> 00:28:03,270
Σας ευχαριστώ.

255
00:28:04,481 --> 00:28:05,812
Η αιμορραγία σας έχει σταματήσει.

256
00:28:08,318 --> 00:28:09,478
Πώς έγινε;

257
00:28:11,488 --> 00:28:12,512
Δεν είναι τίποτα.

258
00:28:13,290 --> 00:28:14,723
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

259
00:28:16,326 --> 00:28:18,590
Ο Δρ Λέκτερ, του οποίου το κεφάλι
είναι σε αυτό το μπουκάλι;

260
00:28:18,795 --> 00:28:21,923
Γιατί δεν με ρωτάς
για τον Μπάφαλο Μπιλ;

261
00:28:22,199 --> 00:28:23,826
Ξέρεις κάτι για αυτόν;

262
00:28:24,067 --> 00:28:27,764
Ίσως αν έβλεπα τη δικογραφία.
Θα μπορούσες να το πάρεις για μένα.

263
00:28:28,338 --> 00:28:31,307
Ας μιλήσουμε για τη Μις Μοφέτ.
Ήθελες να τον βρω.

264
00:28:32,442 --> 00:28:37,436
Το πραγματικό του όνομα είναι Benjamin Raspail.
Ένας πρώην ασθενής μου...

265
00:28:38,015 --> 00:28:42,577
...των οποίων τα ρομαντικά κολλήματα
έτρεξε στο, ας πούμε, το εξωτικό.

266
00:28:43,153 --> 00:28:47,385
Δεν τον σκότωσα, απλώς τον σκότωσα
μακριά, όσο τον βρήκα...

267
00:28:47,591 --> 00:28:49,957
...αφού έχασε
τρία ραντεβού.

268
00:28:51,194 --> 00:28:53,253
Αν δεν τον σκότωσες, ποιος τον σκότωσε;

269
00:28:53,664 --> 00:28:56,565
Ποιος μπορεί να πει;
Ό,τι καλύτερο για αυτόν, πραγματικά.

270
00:28:56,767 --> 00:28:59,167
Η θεραπεία του δεν πήγαινε πουθενά.

271
00:28:59,670 --> 00:29:02,764
Το φόρεμά του, το μακιγιάζ του...

272
00:29:03,206 --> 00:29:04,798
Ο Raspail ήταν τραβεστί;

273
00:29:05,008 --> 00:29:09,672
Στη ζωή; Ω, όχι.
Ποικιλία κήπου μανιοκαταθλιπτικό.

274
00:29:09,880 --> 00:29:12,348
Κουραστικό, πολύ κουραστικό.

275
00:29:12,549 --> 00:29:14,949
Τώρα τον σκέφτομαι σαν πείραμα.

276
00:29:15,185 --> 00:29:18,677
Η πρώτη προσπάθεια ενός νεοσύστατου δολοφόνου
στη μεταμόρφωση.

277
00:29:18,889 --> 00:29:21,687
Πώς ένιωσες όταν τον είδες
Κλαρίς;

278
00:29:22,059 --> 00:29:23,993
Στην αρχή τρόμαξε και μετά...

279
00:29:25,062 --> 00:29:26,359
...ενθουσιασμένος.

280
00:29:26,997 --> 00:29:29,192
Ο Τζακ Κρόφορντ βοηθά την καριέρα σου,
δεν είναι;

281
00:29:29,399 --> 00:29:32,129
Προφανώς, του αρέσεις
και τον συμπαθείς.

282
00:29:32,903 --> 00:29:34,598
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

283
00:29:35,172 --> 00:29:37,800
Νομίζεις ότι ο Τζακ Κρόφορντ
σε θέλει σεξουαλικά;

284
00:29:38,008 --> 00:29:43,139
Είναι πολύ μεγαλύτερος, αλλά νομίζεις
οραματίζεται σενάρια, ανταλλάσσει;

285
00:29:43,347 --> 00:29:44,507
Σε γαμώ;

286
00:29:47,584 --> 00:29:52,681
Αυτό δεν με ενδιαφέρει. Είναι το
κάτι που θα έλεγε ο Μιγκς.

287
00:29:54,725 --> 00:29:56,249
Όχι πια.

288
00:30:03,867 --> 00:30:05,494
Ευχαριστώ, Barney.

289
00:30:09,406 --> 00:30:11,397
Τι απέγιναν τα σχέδιά σου;

290
00:30:13,043 --> 00:30:17,412
Τιμωρία, βλέπετε, για τον Μιγκς.
Ακριβώς όπως αυτό το πρόγραμμα του Ευαγγελίου.

291
00:30:17,748 --> 00:30:20,512
Όταν φύγεις, θα γυρίσουν
η ένταση αυξάνεται.

292
00:30:20,851 --> 00:30:24,014
Ο Δρ Τσίλτον το απολαμβάνει
τα πεζά του μαρτύρια.

293
00:30:24,821 --> 00:30:27,051
Τι εννοούσες
με "μεταμόρφωση", γιατρέ;

294
00:30:36,199 --> 00:30:39,566
Έχω πάει σε αυτό το δωμάτιο
εδώ και οκτώ χρόνια, Κλαρίς.

295
00:30:39,903 --> 00:30:43,304
Ξέρω ότι δεν θα το κάνουν ποτέ
ποτέ με άφησε έξω όσο είμαι ζωντανός.

296
00:30:44,141 --> 00:30:46,268
Αυτό που θέλω είναι μια θέα.

297
00:30:46,476 --> 00:30:50,276
Θέλω ένα παράθυρο όπου μπορώ να δω ένα δέντρο
ή ακόμα και νερό.

298
00:30:50,480 --> 00:30:54,109
Θέλω να είμαι σε ομοσπονδιακό ίδρυμα
μακριά από τον γιατρό Τσίλτον.

299
00:30:54,317 --> 00:30:56,683
Τι εννοούσες
από τον "νεοφανή δολοφόνο";

300
00:30:56,887 --> 00:30:58,718
Λέτε να ξανασκοτωθεί;

301
00:30:59,022 --> 00:31:02,219
Σας προτείνω ένα ψυχολογικό
προφίλ στο Buffalo Bill...

302
00:31:02,426 --> 00:31:04,519
...με βάση τα στοιχεία της υπόθεσης.

303
00:31:09,900 --> 00:31:12,269
Θα σε βοηθήσω να τον πιάσεις, Κλαρίς.

304
00:31:19,042 --> 00:31:21,101
Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι;

305
00:31:21,978 --> 00:31:24,708
Πες μου ποιος αποκεφάλισε
ο ασθενής σου, γιατρέ.

306
00:31:24,914 --> 00:31:27,712
Όλα τα καλά σε αυτούς που περιμένουν.

307
00:31:28,184 --> 00:31:32,280
Περίμενα, Κλαρίς. Αλλά πόσο καιρό
μπορείτε να περιμένετε εσείς και το παλιό Jackie-boy;

308
00:31:32,856 --> 00:31:38,021
Ο μικρός μας Μπίλι πρέπει να είναι ήδη
ψάχνοντας για την επόμενη ξεχωριστή κυρία.

309
00:32:41,191 --> 00:32:43,284
Γεια, λίγο πιο εύθυμο.

310
00:32:51,701 --> 00:32:53,293
Θα είμαι εκεί.

311
00:33:13,089 --> 00:33:13,919
Jeez!

312
00:33:20,029 --> 00:33:21,690
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;

313
00:33:22,832 --> 00:33:23,799
Εσείς;

314
00:33:24,000 --> 00:33:25,092
Σίγουρος.

315
00:33:25,869 --> 00:33:26,699
Σας ευχαριστώ.

316
00:33:26,903 --> 00:33:29,201
Δεν πειράζει. Κοιτάς
είδος ανάπηρου.

317
00:33:29,406 --> 00:33:33,399
Ναι. Το έφτασα ως εδώ, απλά δεν μπορώ
να το σηκώσω μόνος μου στο φορτηγό.

318
00:33:33,610 --> 00:33:35,475
Ορίστε, πιάστε αυτό. Επάνω!

319
00:33:35,812 --> 00:33:36,870
Καλά.

320
00:33:37,080 --> 00:33:39,480
Απλώς βάλτε το κάτω. Αυτό είναι καλό.

321
00:33:39,682 --> 00:33:43,482
Μπείτε στο φορτηγό. θέλω να
σπρώξτε το μέχρι το τέλος.

322
00:33:43,686 --> 00:33:45,779
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Σας ευχαριστώ.

323
00:33:47,991 --> 00:33:50,357
Απλώς πήγαινε μέχρι πίσω.

324
00:33:50,760 --> 00:33:52,625
Καλά. Είναι καλό αυτό;

325
00:33:52,829 --> 00:33:54,660
Ναι, αυτό είναι καλό.

326
00:33:56,099 --> 00:33:57,862
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Εντάξει.

327
00:33:58,701 --> 00:34:01,192
Πες, είσαι εσύ
περίπου μέγεθος 14;

328
00:34:01,404 --> 00:34:02,564
Συγνώμη;

329
00:34:23,827 --> 00:34:25,124
Καλός.

330
00:34:43,279 --> 00:34:47,409
Ω, καλά. Καλός.

331
00:35:02,966 --> 00:35:04,365
<i>Κρατά!</i>

332
00:35:06,870 --> 00:35:08,462
Αυτά!

333
00:35:16,613 --> 00:35:18,240
Ψαρόνι!

334
00:35:20,583 --> 00:35:23,051
Εκτός. Πάμε.

335
00:35:23,453 --> 00:35:26,820
Η Σίντι, στο ρινγκ για το Starling.
Πάμε!

336
00:35:36,633 --> 00:35:37,930
Ετοιμάστε τον εξοπλισμό σας.

337
00:35:38,134 --> 00:35:39,829
- Θα πας με τον Κρόφορντ.
- Πού;

338
00:35:40,036 --> 00:35:41,697
Βρέθηκε το σώμα ενός κοριτσιού
στη Δυτική Βιρτζίνια.

339
00:35:41,905 --> 00:35:44,601
Ήταν στο νερό μια εβδομάδα.
Μοιάζει με τον Μπάφαλο Μπιλ.

340
00:35:56,686 --> 00:35:59,712
Τους κρατά στη ζωή για τρεις μέρες.
Δεν ξέρουμε γιατί.

341
00:35:59,923 --> 00:36:03,017
Κανένα στοιχείο βιασμού ή
σωματική κακοποίηση πριν από το θάνατο.

342
00:36:03,226 --> 00:36:05,717
Όλος ο ακρωτηριασμός που βλέπετε
υπάρχει νεκροψία.

343
00:36:06,462 --> 00:36:08,453
Εντάξει, τρεις μέρες...

344
00:36:08,665 --> 00:36:11,896
...μετά τους πυροβολεί, τους γδέρνει
και τα πετάει.

345
00:36:12,101 --> 00:36:13,796
Κάθε σώμα σε διαφορετικό ποτάμι.

346
00:36:14,003 --> 00:36:17,131
Το νερό δεν μας αφήνει ίχνη
αποδεικτικά στοιχεία κάθε είδους.

347
00:36:17,340 --> 00:36:19,774
Αυτή είναι η Fredrica Bimmel, η πρώτη.

348
00:36:19,976 --> 00:36:22,843
Το σώμα της ήταν το μόνο εκείνος
σταθμισμένη.

349
00:36:23,046 --> 00:36:25,879
Έτσι, στην πραγματικότητα, ήταν
το τρίτο κορίτσι βρήκε.

350
00:36:26,082 --> 00:36:28,312
Μετά από αυτήν, τεμπέλησε.

351
00:36:30,119 --> 00:36:32,883
Εντάξει, για να δούμε.

352
00:36:33,089 --> 00:36:37,287
Κύκλοι όπου απήχθησαν τα κορίτσια.
Βέλη όπου βρέθηκαν τα σώματά τους.

353
00:36:37,493 --> 00:36:42,556
Αυτό το νέο σήμερα ξεβράστηκε εδώ.
Elk River, Δυτική Βιρτζίνια.

354
00:37:02,185 --> 00:37:04,949
Κοίτα τον, Starling.
Πες μου τι βλέπεις.

355
00:37:06,155 --> 00:37:07,622
Λοιπόν, είναι λευκός άνδρας.

356
00:37:07,824 --> 00:37:10,793
Οι κατά συρροή δολοφόνοι τείνουν να κυνηγούν
μέσα στις δικές τους εθνότητες.

357
00:37:11,594 --> 00:37:15,928
Δεν είναι παρασυρόμενος. Έχει το δικό του
δικό του σπίτι, όχι διαμέρισμα.

358
00:37:16,466 --> 00:37:19,799
- Γιατί;
- Αυτό που κάνει μαζί τους απαιτεί ιδιωτικότητα.

359
00:37:20,003 --> 00:37:24,440
Είναι στα 30 ή στα 40 του.
Έχει πραγματική σωματική δύναμη.

360
00:37:24,641 --> 00:37:29,977
Σε συνδυασμό με ηλικιωμένου
αυτοέλεγχο. Είναι προσεκτικός, ακριβής.

361
00:37:30,680 --> 00:37:33,274
Και δεν είναι ποτέ παρορμητικός.
Δεν θα σταματήσει ποτέ.

362
00:37:34,017 --> 00:37:35,785
Γιατί όχι;

363
00:37:36,652 --> 00:37:40,281
Έχει μια πραγματική γεύση για αυτό τώρα,
και γίνεται καλύτερος στη δουλειά του.

364
00:37:41,991 --> 00:37:44,789
Δεν είναι κακό, Starling. Ερωτήσεις;

365
00:37:45,327 --> 00:37:46,794
Ναι, κύριε.

366
00:37:46,996 --> 00:37:50,762
Δεν ανέφερες τίποτα
οι πληροφορίες στην έκθεσή μου...

367
00:37:50,966 --> 00:37:52,365
...ή την προσφορά του Δρ. Λέκτερ, κύριε.

368
00:37:52,568 --> 00:37:54,365
το σκέφτομαι.

369
00:37:54,570 --> 00:37:57,505
Γι' αυτό με έστειλες
εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

370
00:37:57,706 --> 00:37:59,765
Για να ζητήσω τη βοήθειά του για τον Μπάφαλο Μπιλ, κύριε;

371
00:38:02,878 --> 00:38:05,540
Λοιπόν, αν ήταν έτσι, τότε...

372
00:38:05,748 --> 00:38:08,512
...Μακάρι να ήμουν μέσα σε αυτό,
αυτό είναι όλο.

373
00:38:08,717 --> 00:38:12,813
Αν σε έστελνα εκεί με ένα αληθινό
ατζέντα, ο Λέκτερ θα το γνώριζε.

374
00:38:13,022 --> 00:38:16,651
Θα έπαιζε μαζί σου,
μετά έγινε πέτρα.

375
00:38:50,192 --> 00:38:51,989
Με συγχωρείτε, σερίφη Πέρκινς;

376
00:38:52,194 --> 00:38:53,456
Αυτοί είναι οι άνθρωποι του FBI.

377
00:38:53,662 --> 00:38:58,725
Σερίφ Πέρκινς, Τζακ Κρόφορντ, FBI.
Ειδικός πράκτορας Terry, Agent Starling.

378
00:38:58,934 --> 00:39:01,596
Εκτιμούμε την πρόσκληση
στη δικαιοδοσία σας.

379
00:39:01,804 --> 00:39:05,035
Κάποιος από τον εισαγγελέα
σε κάλεσε το γραφείο.

380
00:39:05,241 --> 00:39:07,300
Θα σας προσφέρουμε κάθε ευγένεια,
αλλά τώρα...

381
00:39:07,509 --> 00:39:08,771
Σερίφη...

382
00:39:09,511 --> 00:39:14,244
...αυτό το είδος σεξουαλικού εγκλήματος έχει πτυχές
Θα το συζητούσα αμέσως κατ' ιδίαν.

383
00:39:14,450 --> 00:39:16,042
Ξέρεις τι εννοώ;

384
00:41:06,929 --> 00:41:09,329
Όσκαρ, φέρε τον Δόκτωρ Άκιν
από το παρεκκλήσι.

385
00:41:09,531 --> 00:41:10,555
Είμαστε πίσω εδώ.

386
00:41:10,766 --> 00:41:13,929
Πες στον Λαμάρ να έρθει πότε
τελείωσε να παίζει τη μουσική του.

387
00:41:14,203 --> 00:41:16,603
Ναι, θα στείλουμε σε ένα λεπτό.

388
00:41:17,773 --> 00:41:19,707
Λειτουργεί.

389
00:41:19,908 --> 00:41:23,207
Χρειάζομαι έναν σύνδεσμο έξι κατευθύνσεων.
Σικάγο, Ντιτρόιτ...

390
00:41:23,412 --> 00:41:24,811
Τι; Τι;

391
00:41:29,752 --> 00:41:31,447
Με συγχωρείτε.

392
00:41:31,653 --> 00:41:34,918
Με συγχωρείτε, αξιωματικοί και κύριοι.
Άκου εδώ, τώρα.

393
00:41:35,124 --> 00:41:37,319
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνουμε
για αυτήν.

394
00:41:37,526 --> 00:41:41,053
Την φέρατε μέχρι εδώ, και αυτή
οι άνθρωποι θα σας ευχαριστούσαν αν μπορούσαν...

395
00:41:41,263 --> 00:41:43,857
...για την καλοσύνη σου
και την ευαισθησία σου.

396
00:41:44,066 --> 00:41:46,796
Σε παρακαλώ, συνέχισε τώρα,
και ας τη φροντίσουμε.

397
00:41:47,970 --> 00:41:49,062
Συνεχίστε τώρα.

398
00:41:52,374 --> 00:41:54,342
Σας ευχαριστώ.

399
00:41:57,479 --> 00:41:58,776
Σας ευχαριστώ.

400
00:42:00,482 --> 00:42:01,813
Εντάξει, καλά.

401
00:42:10,159 --> 00:42:14,823
Ναι, έτσι είναι. Elk River.
Αναμονή για μετάδοση.

402
00:42:18,967 --> 00:42:19,934
Ακτίνα.

403
00:42:32,448 --> 00:42:35,178
Γιατρέ, Λαμάρ.
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτήν.

404
00:42:52,334 --> 00:42:53,392
Ιησούς...

405
00:43:00,809 --> 00:43:01,867
Εντάξει, Starling.

406
00:43:24,533 --> 00:43:29,368
Είσοδος επαφής σε σχήμα αστεριού
πληγή πάνω από το στέρνο.

407
00:43:31,306 --> 00:43:33,171
Μια στάμπα στο πάνω μέρος.

408
00:43:33,375 --> 00:43:36,469
- Λάθος θάνατος.
- Λάθος θάνατος.

409
00:43:36,712 --> 00:43:40,011
Θα πρέπει να πάει στο κράτος
παθολόγος στο Claxton.

410
00:43:40,215 --> 00:43:42,308
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω
σε αυτήν την υπηρεσία.

411
00:43:42,518 --> 00:43:43,849
Ο Λαμάρ θα σε βοηθήσει.

412
00:43:44,620 --> 00:43:46,713
Κύριε Παντοκράτορα.

413
00:43:50,592 --> 00:43:52,685
Τι άλλο βλέπεις, Starling;

414
00:43:53,862 --> 00:43:57,298
Λοιπόν, δεν είναι ντόπια.

415
00:43:57,499 --> 00:44:00,332
Τα αυτιά της τρυπήθηκαν τρεις φορές
και υπάρχει...

416
00:44:01,837 --> 00:44:04,772
...βερνίκι νυχιών γκλίτερ.
Μου φαίνεται πόλη.

417
00:44:10,745 --> 00:44:14,010
Δύο από τα νύχια της
έχουν διακοπεί...

418
00:44:14,215 --> 00:44:16,513
...και υπάρχει βρωμιά ή βρωμιά
κάτω από αυτά.

419
00:44:16,717 --> 00:44:19,777
Φαίνεται ότι προσπάθησε να τη νυχώσει
μέσα από κάτι.

420
00:44:20,287 --> 00:44:23,017
Ρέι, πάρε φωτογραφίες από τα δόντια της.
Θα τα στείλουμε με φαξ στους Αγνοουμένους.

421
00:44:23,224 --> 00:44:24,452
Δικαίωμα.

422
00:44:34,101 --> 00:44:35,432
Ας κάνουμε άλλο.

423
00:44:44,612 --> 00:44:46,204
Έχει κάτι στο λαιμό της.

424
00:44:47,581 --> 00:44:49,674
Όταν βγαίνει ένα σώμα
του νερού...

425
00:44:49,884 --> 00:44:52,546
...πολλές φορές υπάρχουν
φύλλα και πράγματα στο στόμα.

426
00:45:23,951 --> 00:45:25,145
Τι είναι αυτό;

427
00:45:25,352 --> 00:45:26,944
Κάποιο είδος σπόρου;

428
00:45:27,154 --> 00:45:30,021
Όχι κύριε. Αυτό είναι ένα κουκούλι ζωύφιου.

429
00:45:30,658 --> 00:45:33,218
Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει αυτό
πολύ κάτω εκεί.

430
00:45:33,427 --> 00:45:36,157
Όχι εκτός αν κάποιος
το έσπρωξε εκεί μέσα.

431
00:45:38,566 --> 00:45:40,761
Θα είναι πιο εύκολο να εκτυπώσει
όταν τη γυρίζουμε.

432
00:45:40,968 --> 00:45:42,299
Λαμάρ, δώσε μου ένα χέρι;

433
00:45:42,503 --> 00:45:43,993
Ναι, κύριε, θα το κάνω.

434
00:45:48,342 --> 00:45:52,142
Ω, Τζακ.
Τι πιστεύετε για αυτά;

435
00:45:52,346 --> 00:45:55,509
Διαφορετική διαμόρφωση από
τα άλλα θύματα. Πάρτε κοντινά πλάνα.

436
00:45:55,716 --> 00:45:57,308
Αφαιρέθηκε το δέρμα του θύματος...

437
00:45:57,518 --> 00:46:00,612
...σε δύο τμήματα σε σχήμα ρόμβου
πάνω από τους γλουτούς.

438
00:46:00,821 --> 00:46:04,018
Βγείτε από το επίπεδο του τραύματος με το δεύτερο
ή τρίτοι θωρακικοί σπόνδυλοι...

439
00:46:04,225 --> 00:46:07,092
<i>... περίπου έξι ίντσες από</i>
<i>η δεξιά ωμοπλάτη.</i>

440
00:46:07,294 --> 00:46:08,693
Ψαρόνι...

441
00:46:09,797 --> 00:46:13,289
...όταν είπα σε αυτόν τον σερίφη εμείς
Δεν πρέπει να μιλάς μπροστά σε γυναίκα...

442
00:46:13,501 --> 00:46:15,093
...αυτό σε έκαψε, έτσι δεν είναι;

443
00:46:15,302 --> 00:46:18,760
Ήταν απλώς καπνός, Στάρλινγκ.
Έπρεπε να τον ξεφορτωθώ.

444
00:46:18,973 --> 00:46:20,770
Έχει σημασία, κύριε Κρόφορντ.

445
00:46:20,975 --> 00:46:23,102
Οι μπάτσοι σε κοιτούν για να δουν πώς να ενεργήσουν.

446
00:46:23,310 --> 00:46:24,777
Έχει σημασία.

447
00:46:25,012 --> 00:46:26,309
Σημείο λήφθηκε.

448
00:46:32,286 --> 00:46:34,516
Εντοπίστηκαν σημάδια απολίνωσης γύρω από τους καρπούς...

449
00:46:34,722 --> 00:46:36,383
<i>... όχι γύρω από τους αστραγάλους.</i>

450
00:46:36,590 --> 00:46:39,423
<i>Αυτό υποδηλώνει ότι</i>
<i>η εκδορά ήταν μεταθανάτιος.</i>

451
00:47:03,284 --> 00:47:04,342
Χρόνος, Πιλς. Η κίνησή μου.

452
00:47:04,552 --> 00:47:09,455
- Όχι δίκαια! Τον δελέσατε με προϊόντα.
- Σκληρά νουγκι. Είναι ακόμα η σειρά μου.

453
00:47:09,890 --> 00:47:11,858
Ωραίο και αργό μωρό μου.

454
00:47:12,259 --> 00:47:15,558
Εάν το σκαθάρι κινήσει έναν από τους άντρες σας,
μετράει ακόμα αυτό;

455
00:47:17,164 --> 00:47:19,359
Φυσικά και μετράει. Πώς παίζετε;

456
00:47:20,534 --> 00:47:23,162
Πράκτορας Starling;

457
00:47:23,604 --> 00:47:25,299
<i>Από πού στο καλό ήρθε αυτό;</i>

458
00:47:25,673 --> 00:47:27,265
Είναι πρακτικά χυλός.

459
00:47:27,474 --> 00:47:31,706
Βρέθηκε σε θύμα δολοφονίας.
Το πτώμα βρισκόταν στον ποταμό Elk.

460
00:47:31,912 --> 00:47:33,379
Είναι ο Μπάφαλο Μπιλ, έτσι δεν είναι;

461
00:47:33,581 --> 00:47:34,912
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.

462
00:47:35,115 --> 00:47:36,309
Το ακούσαμε στο ραδιόφωνο.

463
00:47:36,517 --> 00:47:39,816
Εννοείτε ότι αυτό είναι μια ένδειξη
από πραγματική υπόθεση δολοφονίας; Δροσερός!

464
00:47:40,020 --> 00:47:42,648
Απλά αγνοήστε τον. Δεν είναι Ph.D.

465
00:47:43,057 --> 00:47:45,787
<i>Sphingid Ceratomia,</i> ίσως...

466
00:47:45,993 --> 00:47:48,621
Αγόρι, είναι μεγάλο κορόιδο.

467
00:47:49,430 --> 00:47:50,727
Εντάξει...

468
00:47:50,931 --> 00:47:52,899
...ας ελέγξουμε τη μορφολογία.

469
00:48:01,775 --> 00:48:04,471
Τι κάνεις όταν δεν είσαι
ανίχνευση, πράκτορας Starling;

470
00:48:05,779 --> 00:48:08,304
Προσπάθησε να είσαι μαθητής, Δρ Πίλτσερ.

471
00:48:08,849 --> 00:48:11,409
Βγαίνεις ποτέ έξω για
cheeseburgers και μπύρα;

472
00:48:12,653 --> 00:48:14,484
Το διασκεδαστικό κρασί του σπιτιού;

473
00:48:14,688 --> 00:48:16,519
Με χτυπάς γιατρέ;

474
00:48:17,358 --> 00:48:19,223
- Ναι.
- Γκόττσα!

475
00:48:19,426 --> 00:48:20,290
Τι έχεις;

476
00:48:20,494 --> 00:48:25,363
Πράκτορας Starling,
γνωρίστε τον κ. <i>Αχεροντία Στύγα.</i>

477
00:48:25,566 --> 00:48:26,658
Παράξενο.

478
00:48:26,867 --> 00:48:30,064
Πιο γνωστό στους φίλους του
ως ο σκόρος του κεφαλιού του θανάτου.

479
00:48:30,270 --> 00:48:31,430
Από πού προέρχεται;

480
00:48:31,639 --> 00:48:34,574
Αυτό είναι το περίεργο.
Ζουν μόνο στην Ασία.

481
00:48:34,775 --> 00:48:37,403
Έχουν μεγαλώσει ειδικά από
εισαγόμενα αυγά.

482
00:48:37,611 --> 00:48:40,978
Κάποιος μεγάλωσε αυτόν τον τύπο.
Τον τάισε μέλι και νυχτολούλουδο.

483
00:48:41,181 --> 00:48:42,978
Τον κράτησε ζεστό.

484
00:48:43,751 --> 00:48:45,548
Κάποιος τον αγάπησε.

485
00:49:19,653 --> 00:49:21,484
Που είσαι;!

486
00:49:22,589 --> 00:49:24,989
Άσε με να φύγω από εδώ!

487
00:49:31,065 --> 00:49:32,259
Γεια σου!

488
00:49:33,500 --> 00:49:35,900
Παρακαλώ βοηθήστε με!

489
00:49:38,639 --> 00:49:40,766
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

490
00:49:40,974 --> 00:49:43,499
Γιατί δεν μου απαντάς;! Παρακαλώ!

491
00:49:46,480 --> 00:49:49,711
<i>- Καλημέρα. Είμαι η Donna Ferucchi.</i>
<i>- Είμαι ο Gene Cassel με αθλήματα.</i>

492
00:49:49,917 --> 00:49:52,909
<i>Και είμαι ο Τιμ Λάνγκχορν.</i>
<i>Η κορυφαία ιστορία μας σήμερα το πρωί:</i>

493
00:49:53,253 --> 00:49:57,519
<i>Catherine Martin, η 25χρονη</i>
<i>κόρη της γερουσιαστής Ruth Martin...</i>

494
00:49:57,725 --> 00:49:59,056
<i>... αναφέρεται ως αγνοούμενος...</i>

495
00:49:59,259 --> 00:50:03,753
<i>... πιστεύεται ότι απήχθη</i>
<i>από τον δολοφόνο γνωστό ως "Buffalo Bill."</i>

496
00:50:03,964 --> 00:50:07,400
<i>Η αστυνομία του Μέμφις λέει ότι το κορίτσι που αγνοείται</i>
<i>η μπλούζα έχει αναγνωριστεί...</i>

497
00:50:07,601 --> 00:50:12,163
<i>... έκοψε την πλάτη, σε ό,τι έχει</i>
<i>γίνετε ένα είδος ζοφερής τηλεκάρτας.</i>

498
00:50:12,372 --> 00:50:16,308
<i>Η νεαρή Κατρίν είναι η μοναχοκόρη</i>
<i>της γερουσιαστής των ΗΠΑ Ruth Martin...</i>

499
00:50:16,510 --> 00:50:18,535
<i>... ο Ρεπουμπλικανός γερουσιαστής</i>
<i>από το Τενεσί.</i>

500
00:50:18,746 --> 00:50:22,375
<i>Και ενώ η απαγωγή της δεν είναι</i>
<i>θεωρείται με πολιτικά κίνητρα...</i>

501
00:50:22,583 --> 00:50:25,518
<i>... έχει ξεσηκώσει την κυβέρνηση</i>
<i>στα υψηλότερα επίπεδα.</i>

502
00:50:25,719 --> 00:50:28,517
<i>Έφτασε για σχόλιο για το σκι</i>
<i>πλαγιές του Βερμόντ...</i>

503
00:50:28,722 --> 00:50:32,283
<i>... ο ίδιος ο πρόεδρος είπε ότι είναι,</i>
<i>και παραθέτω, "έντονα προβληματισμένος."</i>

504
00:50:32,493 --> 00:50:37,089
<i>Πριν από λίγα λεπτά, γερουσιαστής Martin</i>
<i>μαγνητοσκόπησε αυτή τη δραματική προσωπική έκκληση:</i>

505
00:50:37,297 --> 00:50:41,097
<i>Μιλάω, τώρα, στο άτομο</i>
<i>κρατώ την κόρη μου.</i>

506
00:50:42,202 --> 00:50:45,638
<i>Η Catherine είναι πολύ ευγενική και ευγενική.</i>

507
00:50:46,073 --> 00:50:48,371
<i>Μίλα της και θα δεις.</i>

508
00:50:49,743 --> 00:50:53,611
<i>Έχετε τη δύναμη.</i>
<i>Είστε υπεύθυνοι.</i>

509
00:50:56,250 --> 00:50:59,651
<i>Ξέρω ότι μπορείς να νιώσεις αγάπη</i>
<i>και συμπόνια.</i>

510
00:51:00,954 --> 00:51:04,720
<i>Έχετε μια υπέροχη ευκαιρία</i>
<i>να δείξω σε όλο τον κόσμο...</i>

511
00:51:04,925 --> 00:51:08,383
<i>... ότι μπορείς να είσαι ελεήμων,</i>
<i>καθώς και ισχυρό.</i>

512
00:51:08,595 --> 00:51:11,359
<i>Ότι είσαι αρκετά μεγάλος</i>
<i>για να συμπεριφέρομαι καλύτερα στην Catherine...</i>

513
00:51:11,565 --> 00:51:13,726
<i>... απ' ό,τι σε φέρθηκε ο κόσμος.</i>

514
00:51:13,934 --> 00:51:15,770
<i>Έχετε αυτή τη δύναμη.</i>

515
00:51:15,903 --> 00:51:20,397
<i>Παρακαλώ. Η κόρη μου είναι η Κατερίνα.</i>

516
00:51:20,608 --> 00:51:22,667
Αγόρι, αυτό είναι έξυπνο.

517
00:51:22,877 --> 00:51:24,344
Ιησού, αυτό είναι πολύ έξυπνο.

518
00:51:24,578 --> 00:51:26,546
Επαναλαμβάνει συνέχεια το όνομα.

519
00:51:26,747 --> 00:51:31,309
Αν βλέπει την Catherine ως άτομο, όχι
ένα αντικείμενο, είναι πιο δύσκολο να την σκίσεις.

520
00:51:31,519 --> 00:51:35,250
<i>Παρακαλώ, απελευθερώστε το κοριτσάκι μου.</i>

521
00:51:35,523 --> 00:51:39,084
Τι κάνετε, κυρία Στάρλινγκ,
έρχεται στο νοσοκομείο μου...

522
00:51:39,293 --> 00:51:42,854
...και αρνείται να μοιραστεί πληροφορίες
μαζί μου για τρίτη φορά.

523
00:51:43,164 --> 00:51:47,658
Κύριε, σας είπα ότι αυτό είναι απλώς
μια συνηθισμένη συνέχεια στο Raspail...

524
00:51:47,868 --> 00:51:49,961
Είναι ασθενής μου. Έχω δικαιώματα.

525
00:51:50,171 --> 00:51:51,001
Το καταλαβαίνω.

526
00:51:51,205 --> 00:51:55,699
Κοίτα, δεν είμαι απλώς ένα κλειδί στο χέρι,
Δεσποινίς Στάρλινγκ.

527
00:51:56,777 --> 00:51:59,041
Αυτός είναι ο αριθμός για
ο εισαγγελέας των Η.Π.Α.

528
00:51:59,246 --> 00:52:03,546
Παρακαλώ, είτε συζητήστε το μαζί του
ή άσε με να κάνω τη δουλειά μου, κατάλαβες;

529
00:52:09,056 --> 00:52:12,219
<i>Αν το προφίλ σας μας βοηθά να το πιάσουμε</i>
<i>Buffalo Bill...</i>

530
00:52:12,426 --> 00:52:15,054
...εν ώρα για να σωθεί η Κάθριν Μάρτιν...

531
00:52:15,262 --> 00:52:18,754
...σας υπόσχεται ο γερουσιαστής
μεταφορά στο Νοσοκομείο VA...

532
00:52:18,966 --> 00:52:22,402
...στο Oneida Park, Νέα Υόρκη,
με θέα στο δάσος κοντά.

533
00:52:22,603 --> 00:52:25,333
Η μέγιστη ασφάλεια εξακολουθεί να ισχύει,
φυσικά.

534
00:52:25,739 --> 00:52:28,299
Θα είχατε λογική πρόσβαση σε βιβλία.

535
00:52:29,176 --> 00:52:30,268
Το καλύτερο από όλα όμως...

536
00:52:31,478 --> 00:52:35,505
...μια εβδομάδα του χρόνου, παίρνετε
να φύγω από το νοσοκομείο...

537
00:52:35,716 --> 00:52:38,048
...και πηγαίνετε εδώ:

538
00:52:40,621 --> 00:52:42,555
Plum Island.

539
00:52:43,490 --> 00:52:46,687
Κάθε μέρα εκείνης της εβδομάδας,
μπορείτε να περπατήσετε στην παραλία.

540
00:52:46,894 --> 00:52:50,091
Μπορείτε να κολυμπήσετε στον ωκεανό
για έως και μία ώρα...

541
00:52:50,297 --> 00:52:52,925
...υπό την επιτήρηση της ομάδας SWAT,
φυσικά.

542
00:52:54,101 --> 00:52:55,261
Και να το έχεις.

543
00:52:58,038 --> 00:53:02,270
Αντίγραφο του φακέλου της υπόθεσης Buffalo Bill.

544
00:53:03,244 --> 00:53:05,678
Αντίγραφο της προσφοράς του γερουσιαστή.

545
00:53:05,880 --> 00:53:09,145
Αυτή η προσφορά είναι αδιαπραγμάτευτη
και τελικό.

546
00:53:09,850 --> 00:53:12,375
Η Κάθριν Μάρτιν πεθαίνει,
δεν παίρνεις τίποτα.

547
00:53:22,730 --> 00:53:27,326
Νόσος των ζώων του Plum Island
Κέντρο Ερευνών.

548
00:53:29,036 --> 00:53:30,560
Ακούγεται γοητευτικό.

549
00:53:31,372 --> 00:53:35,001
Αυτό είναι μόνο ένα μέρος του νησιού.
Υπάρχει μια πολύ ωραία παραλία.

550
00:53:35,209 --> 00:53:37,439
Εκεί φωλιάζουν οι γλαρώνες.
Υπάρχει όμορφο...

551
00:53:37,645 --> 00:53:39,772
Γλαμαρίνες;

552
00:53:40,748 --> 00:53:43,808
Αν σε βοηθήσω, Κλαρίς, θα είναι
«γυρίζει» και μαζί μας.

553
00:53:44,018 --> 00:53:47,112
Αντάλλαγμα. σου λέω πράγματα,
μου λες πράγματα.

554
00:53:47,321 --> 00:53:49,983
Όχι όμως για αυτή την υπόθεση.
Σχετικά με τον εαυτό σας.

555
00:53:50,190 --> 00:53:53,159
Αντάλλαγμα. Ναι ή όχι;

556
00:53:55,696 --> 00:53:59,188
Ναι ή όχι, Κλαρίς; Φτωχό μικρό
Η Κατερίνα περιμένει.

557
00:54:00,401 --> 00:54:01,800
Πήγαινε γιατρέ.

558
00:54:03,003 --> 00:54:05,597
Ποια είναι η χειρότερη ανάμνηση σου
της παιδικής ηλικίας;

559
00:54:07,574 --> 00:54:09,235
Ο θάνατος του πατέρα μου.

560
00:54:10,110 --> 00:54:13,170
Πες μου για αυτό.
Και μην λες ψέματα, αλλιώς θα μάθω.

561
00:54:14,248 --> 00:54:16,375
Ήταν στρατάρχης της πόλης...

562
00:54:17,685 --> 00:54:22,952
...και ένα βράδυ εξέπληξε δύο
διαρρήκτες που βγαίνουν από φαρμακείο.

563
00:54:24,725 --> 00:54:26,158
Τον πυροβόλησαν.

564
00:54:26,794 --> 00:54:28,989
Σκοτώθηκε αμέσως;

565
00:54:29,196 --> 00:54:33,792
Όχι, ήταν πολύ δυνατός.
Άντεξε περισσότερο από ένα μήνα.

566
00:54:34,468 --> 00:54:36,936
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν εγώ
πολύ νέος, έτσι...

567
00:54:39,006 --> 00:54:42,100
...ο πατέρας μου είχε γίνει
όλος ο κόσμος για μένα...

568
00:54:42,309 --> 00:54:45,676
...και όταν με άφησε, είχα
τίποτα. Ήμουν 10 χρονών.

569
00:54:46,413 --> 00:54:49,075
Είσαι πολύ ειλικρινής, Κλαρίς.

570
00:54:49,416 --> 00:54:54,149
Νομίζω ότι θα ήταν κάτι πολύ
να σε γνωρίσω στην ιδιωτική ζωή.

571
00:54:56,090 --> 00:54:57,921
Quid pro quo, γιατρέ.

572
00:54:58,993 --> 00:55:03,521
Πες μου λοιπόν για τη Μις Δυτική Βιρτζίνια.
Ήταν μεγαλόσωμο κορίτσι;

573
00:55:06,300 --> 00:55:07,130
Ναί.

574
00:55:07,334 --> 00:55:09,734
Μεγάλο μέχρι τους γοφούς, ευρύχωρο;

575
00:55:09,937 --> 00:55:11,234
Όλοι ήταν.

576
00:55:11,972 --> 00:55:13,132
Τι άλλο;

577
00:55:13,340 --> 00:55:17,140
Είχε ένα αντικείμενο επίτηδες
μπήκε στο λαιμό της.

578
00:55:17,344 --> 00:55:21,872
Τώρα, αυτό δεν έχει δημοσιοποιηθεί ακόμα.
Δεν ξέρουμε τι σημαίνει.

579
00:55:22,082 --> 00:55:23,709
Ήταν πεταλούδα;

580
00:55:25,119 --> 00:55:27,747
Ναί. Ένας σκόρος.

581
00:55:28,389 --> 00:55:33,088
Ακριβώς όπως αυτό που βρήκαμε
Το κεφάλι του Benjamin Raspail πριν από μια ώρα.

582
00:55:34,061 --> 00:55:35,892
Γιατί τα τοποθετεί εκεί,
γιατρός;

583
00:55:36,997 --> 00:55:40,524
Η σημασία του σκόρου
είναι η αλλαγή.

584
00:55:40,734 --> 00:55:44,636
Κάμπια σε χρυσαλλίδα, ή νύμφη...

585
00:55:44,838 --> 00:55:47,500
...και από εκεί στην ομορφιά.

586
00:55:47,708 --> 00:55:50,643
Ο Μπίλι μας θέλει επίσης να αλλάξει.

587
00:55:51,412 --> 00:55:54,540
Δεν υπάρχει συσχέτιση μεταξύ
τρανσεξουαλισμός και βία.

588
00:55:54,748 --> 00:55:57,546
- Οι τρανσέξουαλ είναι πολύ παθητικοί.
- Έξυπνο κορίτσι.

589
00:55:58,218 --> 00:56:01,483
Είσαι τόσο κοντά στον τρόπο που είσαι
θα τον πιάσει. Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

590
00:56:01,688 --> 00:56:03,656
Όχι. Πες μου γιατί.

591
00:56:04,458 --> 00:56:08,224
Μετά τη δολοφονία του πατέρα σου ήσουν
ορφανός. Τι έγινε μετά;

592
00:56:12,132 --> 00:56:16,296
Δεν φαντάζομαι ότι υπάρχει απάντηση
αυτά τα παπούτσια δεύτερης διαλογής, Κλαρίς.

593
00:56:16,503 --> 00:56:20,405
Πήγα να ζήσω με την ξαδέρφη της μητέρας μου
και ο σύζυγός της στη Μοντάνα.

594
00:56:20,607 --> 00:56:21,904
Είχαν ράντσο.

595
00:56:22,543 --> 00:56:23,908
Ήταν ράντσο βοοειδών;

596
00:56:24,311 --> 00:56:26,006
Πρόβατα και άλογα.

597
00:56:26,513 --> 00:56:27,810
Πόσο καιρό ζήσατε εκεί;

598
00:56:29,016 --> 00:56:29,948
Δύο μήνες.

599
00:56:30,484 --> 00:56:31,576
Γιατί τόσο συνοπτικά;

600
00:56:32,186 --> 00:56:33,244
Έφυγα τρέχοντας.

601
00:56:33,754 --> 00:56:37,622
Γιατί, Κλαρίς; Έκανε ο κτηνοτρόφος
σε κάνει να κάνεις fellatio;

602
00:56:37,825 --> 00:56:39,793
Σας έκανε σοδομισμό;

603
00:56:40,427 --> 00:56:44,022
Όχι. Ήταν ένας πολύ αξιοπρεπής άνθρωπος.

604
00:56:45,299 --> 00:56:47,961
Quid pro quo, γιατρέ.

605
00:56:49,236 --> 00:56:51,602
Ο Μπίλι δεν είναι πραγματικός τρανσέξουαλ.

606
00:56:51,805 --> 00:56:53,705
Αλλά νομίζει ότι είναι.
Προσπαθεί να είναι.

607
00:56:53,907 --> 00:56:56,774
Προσπάθησε να είναι πολλά
πράγματα, περιμένω.

608
00:56:56,977 --> 00:57:00,970
Είπες ότι ήμουν πολύ κοντά στο δρόμο
θα τον πιάναμε. Τι εννοούσες;

609
00:57:01,181 --> 00:57:03,877
Υπάρχουν τρία μεγάλα κέντρα για
τρανσεξουαλική χειρουργική:

610
00:57:04,084 --> 00:57:08,180
Johns Hopkins, το Πανεπιστήμιο του
Μινεσότα και Ιατρικό Κέντρο Κολόμπους.

611
00:57:08,388 --> 00:57:11,687
Δεν θα εκπλαγώ αν ο Μπίλι
έκανε αίτηση για αλλαγή φύλου...

612
00:57:11,892 --> 00:57:15,658
...σε ένα ή σε όλα,
και απορρίφθηκε.

613
00:57:15,863 --> 00:57:17,626
Με ποια βάση θα τον απέρριψαν;

614
00:57:18,665 --> 00:57:23,159
Ψάξτε για βαριά παιδική ηλικία
διαταραχές που συνδέονται με τη βία.

615
00:57:23,370 --> 00:57:26,271
<i>Ο Μπίλι μας δεν γεννήθηκε</i>
<i>εγκληματίας, Κλαρίς...</i>

616
00:57:26,473 --> 00:57:30,466
<i>... έγινε ένα μέσω</i>
<i>χρόνια συστηματικής κατάχρησης.</i>

617
00:57:30,677 --> 00:57:34,113
<i>Ο Μπίλι μισεί την ταυτότητά του,</i>
<i>βλέπεις...</i>

618
00:57:34,314 --> 00:57:37,078
<i>... και νομίζει ότι αυτό τον κάνει</i>
<i>τρανσέξουαλ...</i>

619
00:57:37,284 --> 00:57:41,414
<i>... αλλά η παθολογία του είναι</i>
<i>χίλιες φορές πιο άγριο...</i>

620
00:57:41,622 --> 00:57:43,419
<i>... και πιο τρομακτικό.</i>

621
00:57:46,659 --> 00:57:50,925
Τρίβει τη λοσιόν στο δέρμα του.
Αυτό το κάνει όποτε του λένε.

622
00:57:51,431 --> 00:57:53,194
Κύριε, η οικογένειά μου θα πληρώσει μετρητά.

623
00:57:53,400 --> 00:57:56,528
Όσα λύτρα και αν ζητήσετε,
θα το πληρώσουν.

624
00:57:57,270 --> 00:58:02,207
Τρίβει τη λοσιόν στο δέρμα του
αλλιώς ξαναπαίρνει το λάστιχο.

625
00:58:03,810 --> 00:58:06,278
Ναι, θα το κάνει, Πολύτιμη.
Θα πάρει το λάστιχο.

626
00:58:07,347 --> 00:58:10,111
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

627
00:58:11,151 --> 00:58:12,982
Εντάξει, θα το κάνω.

628
00:58:13,186 --> 00:58:14,653
Καλά.

629
00:58:15,822 --> 00:58:21,158
Κύριε, αν με αφήσετε να φύγω,
Δεν θα ασκήσω κατηγορίες. υπόσχομαι.

630
00:58:22,162 --> 00:58:24,653
Βλέπετε, η μαμά μου είναι μια πραγματικά σημαντική γυναίκα.

631
00:58:24,864 --> 00:58:26,855
Φαντάζομαι ότι το ξέρεις ήδη.

632
00:58:27,067 --> 00:58:30,059
Τώρα τοποθετεί τη λοσιόν
στο καλάθι.

633
00:58:30,503 --> 00:58:31,527
Παρακαλώ!

634
00:58:32,439 --> 00:58:34,498
Σε παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι.

635
00:58:35,308 --> 00:58:38,402
Θέλω να πάω σπίτι!
Παρακαλώ! Παρακαλώ επιτρέψτε μου.

636
00:58:38,611 --> 00:58:41,045
Τοποθετεί τη λοσιόν στο καλάθι.

637
00:58:41,915 --> 00:58:46,045
Θέλω να δω τη μαμά μου.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου.

638
00:58:46,786 --> 00:58:50,552
Θέλω να ξαναδώ τη μαμά μου.
θέλω...

639
00:58:50,757 --> 00:58:53,248
Θέλω να δω τη μαμά μου.

640
00:58:54,060 --> 00:58:56,494
Βάλτε τη γαμημένη λοσιόν στο καλάθι!

641
00:59:32,398 --> 00:59:36,357
Ακόμα νομίζεις ότι θα περπατήσεις
σε κάποια παραλία και να δεις τα πουλάκια;

642
00:59:36,569 --> 00:59:38,332
Δεν νομίζω.

643
00:59:39,405 --> 00:59:41,600
Τηλεφώνησα στη γερουσιαστή Ρουθ Μάρτιν.

644
00:59:41,808 --> 00:59:44,572
Δεν άκουσε ποτέ για καμία συμφωνία μαζί σου.

645
00:59:45,378 --> 00:59:47,972
Σε απάτησαν, Χάνιμπαλ.

646
00:59:49,415 --> 00:59:50,973
Σταθείτε έξω.

647
00:59:52,352 --> 00:59:53,944
Και κλείσε την πόρτα.

648
00:59:54,254 --> 00:59:55,551
Barney.

649
01:00:01,661 --> 01:00:05,927
Δεν υπήρξε ποτέ συμφωνία
Γερουσιαστής Μάρτιν, αλλά υπάρχει τώρα.

650
01:00:06,132 --> 01:00:07,360
Το σχεδίασα.

651
01:00:07,567 --> 01:00:11,333
Δούλεψα βέβαια σε λίγα
προϋποθέσεις και για δικό μου όφελος.

652
01:00:11,538 --> 01:00:14,598
Προσδιορίστε τον Μπάφαλο Μπιλ με το όνομα...

653
01:00:14,807 --> 01:00:16,866
...και αν το κορίτσι βρεθεί εγκαίρως...

654
01:00:17,076 --> 01:00:21,342
...θα μεταφερθείτε στο Brushy
Mountain State φυλακή στο Τενεσί.

655
01:00:22,415 --> 01:00:24,280
Απάντησέ μου, Hannibal.

656
01:00:26,252 --> 01:00:27,844
Απάντησε μου τώρα...

657
01:00:28,054 --> 01:00:30,921
...ή, προς Θεού,
δεν θα φύγεις ποτέ από αυτό το κελί.

658
01:00:32,892 --> 01:00:35,122
Ποιος είναι ο Μπάφαλο Μπιλ;

659
01:00:35,995 --> 01:00:38,156
Το μικρό του όνομα είναι Λούις.

660
01:00:38,598 --> 01:00:42,159
Τα υπόλοιπα θα τα πω στον γερουσιαστή
τον εαυτό της, αλλά μόνο στο Τενεσί.

661
01:00:42,368 --> 01:00:44,836
Και έχω μερικές δικές μου προϋποθέσεις.

662
01:00:47,440 --> 01:00:49,533
Καθαρίστε τον και ετοιμάστε τον να φύγει.

663
01:00:50,577 --> 01:00:53,774
<i>Τζακ, Χάνιμπαλ Λέκτερ</i>
<i>μεταφέρεται στο Μέμφις.</i>

664
01:00:54,013 --> 01:00:55,241
Μεταφέρθηκε;

665
01:00:55,448 --> 01:00:59,942
Είχατε ασκούμενο να κάνει ένα ψεύτικο
προσφορά στον Λέκτερ στο όνομα του γερουσιαστή;

666
01:01:00,153 --> 01:01:01,984
Έριξα τα ζάρια. έπρεπε.

667
01:01:02,188 --> 01:01:04,213
Λοιπόν, είναι τρελή στο διάολο, Τζακ.

668
01:01:04,424 --> 01:01:06,358
Ο Paul Krendler είναι εδώ από το Justice.

669
01:01:06,559 --> 01:01:09,392
Τον ρωτάει
να αναλάβει το Μέμφις.

670
01:01:33,987 --> 01:01:35,852
Καλώς ήρθατε στο Μέμφις, Δρ. Λέκτερ.

671
01:01:36,055 --> 01:01:38,683
Είμαι ο υπολοχαγός Μπόιλ.
Αυτός είναι ο λοχίας Πάτρικ.

672
01:01:38,891 --> 01:01:40,984
Θα σας φερθούμε ως καλός
όπως μας συμπεριφέρεσαι.

673
01:01:41,194 --> 01:01:44,288
Να είσαι κύριος,
θα πάρεις τρία ζεστά και μια κούνια.

674
01:01:45,331 --> 01:01:49,199
Κύριε, αν υπογράψετε εδώ,
θα έχουμε μια νόμιμη μεταφορά.

675
01:01:54,540 --> 01:01:56,235
Εδώ, κύριε, χρησιμοποιήστε το δικό μου.

676
01:02:43,423 --> 01:02:44,412
Ο γερουσιαστής Μάρτιν...

677
01:02:45,758 --> 01:02:47,885
...Ο Δρ. Χάνιμπαλ Λέκτερ.

678
01:02:52,632 --> 01:02:54,224
Δρ Λέκτερ...

679
01:02:54,701 --> 01:02:58,159
...Έφερα ένορκη κατάθεση
εγγυώνται τα νέα σας δικαιώματα.

680
01:02:58,438 --> 01:03:00,929
Θα θελήσετε να το διαβάσετε πριν υπογράψω.

681
01:03:04,577 --> 01:03:08,809
Δεν θα χάσω τον χρόνο σου ούτε της Κατερίνας
διαπραγματεύσεις χρόνου για μικροπρονόμια.

682
01:03:09,015 --> 01:03:12,917
Clarice Starling και Jack Crawford
έχουν ήδη χάσει πολύ χρόνο.

683
01:03:13,419 --> 01:03:16,445
Προσεύχομαι μόνο να μην έχουν καταδικαστεί
το καημένο κορίτσι.

684
01:03:17,523 --> 01:03:20,788
Άσε με να σε βοηθήσω τώρα.
Θα σε εμπιστευτώ όταν τελειώσουν όλα.

685
01:03:21,260 --> 01:03:23,285
Έχεις τον λόγο μου. Παύλος.

686
01:03:26,032 --> 01:03:28,500
Το πραγματικό όνομα του Μπάφαλο Μπιλ
είναι ο φίλος του Λούις.

687
01:03:29,836 --> 01:03:33,795
Τον συνάντησα μόνο μια φορά. Παραπέμφθηκε
σε μένα τον Απρίλιο ή τον Μάιο του 1980...

688
01:03:34,006 --> 01:03:36,668
...από τον ασθενή μου Benjamin Raspail.

689
01:03:36,876 --> 01:03:38,810
Ήταν εραστές, βλέπεις.

690
01:03:39,178 --> 01:03:43,137
Αλλά ο Raspail είχε γίνει
πολύ φοβισμένος.

691
01:03:43,349 --> 01:03:46,785
Προφανώς, ο Λούις είχε
δολοφόνησε ένα παροδικό...

692
01:03:46,986 --> 01:03:48,769
...και έκανε πράγματα με το δέρμα.

693
01:03:48,804 --> 01:03:50,553
...και έκανε πράγματα με το δέρμα.

694
01:03:51,458 --> 01:03:53,949
Χρειαζόμαστε τη διεύθυνσή του
και φυσική περιγραφή.

695
01:03:55,261 --> 01:03:57,092
Πες μου, γερουσιαστή.

696
01:03:57,564 --> 01:03:59,998
Φρόντισες μόνος σου την Κατερίνα;

697
01:04:00,433 --> 01:04:03,061
- Τι;
- Την θηλάσατε;

698
01:04:03,269 --> 01:04:05,635
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό!
- Ναι. το έκανα.

699
01:04:05,939 --> 01:04:08,032
Σφίξανε τις θηλές σου, έτσι δεν είναι;

700
01:04:08,241 --> 01:04:09,230
Εσύ ρε τσούλα!

701
01:04:09,743 --> 01:04:13,543
Ακρωτηριάστε το πόδι ενός άνδρα,
και μπορεί ακόμα να το νιώθει να γαργαλιέται.

702
01:04:13,780 --> 01:04:17,079
Πες μου, μαμά, όταν είσαι
Το κοριτσάκι είναι στην πλάκα...

703
01:04:17,283 --> 01:04:18,750
...που θα σε γαργαλήσει;

704
01:04:19,686 --> 01:04:23,019
Πάρτε αυτό το πράγμα πίσω στη Βαλτιμόρη.

705
01:04:24,023 --> 01:04:26,992
Πέντε πόδια-δέκα, γερά χτισμένο,
περίπου 180 λίβρες.

706
01:04:27,193 --> 01:04:29,753
Μαλλιά, ξανθά. Μάτια, απαλό μπλε.

707
01:04:29,963 --> 01:04:31,191
Θα ήταν περίπου 35 τώρα.

708
01:04:31,397 --> 01:04:34,298
Είπε ότι ζούσε στη Φιλαδέλφεια
αλλά μπορεί να είπε ψέματα.

709
01:04:34,501 --> 01:04:36,230
Μόνο αυτό μπορώ να θυμηθώ, μαμά.

710
01:04:36,436 --> 01:04:39,098
Αλλά αν σκεφτώ κάτι περισσότερο,
Θα σας ενημερώσω.

711
01:04:41,574 --> 01:04:44,008
Α, και γερουσιαστής, μόνο κάτι ακόμα:

712
01:04:46,379 --> 01:04:48,176
Αγαπήστε το κοστούμι σας.

713
01:04:50,316 --> 01:04:53,285
<i>Σε μια συνάντηση νωρίτερα σήμερα</i>
<i>με τη γερουσιαστή Ruth Martin...</i>

714
01:04:53,486 --> 01:04:57,718
...Ο Δρ. Ο Λέκτερ συμφώνησε να βοηθήσει στο
έρευνα για να βρει τον Μπάφαλο Μπιλ.

715
01:05:00,126 --> 01:05:02,094
- Πώς ταιριάζετε;
- Η μοναδική μου διορατικότητα...

716
01:05:02,295 --> 01:05:04,229
...στο Λέκτερ έκανε την ανακάλυψη.

717
01:05:04,430 --> 01:05:05,488
Το όνομα του Μπάφαλο Μπιλ;

718
01:05:05,698 --> 01:05:09,464
Το όνομά του είναι πλέον θέμα ρεκόρ
με τις αρμόδιες αρχές.

719
01:05:09,669 --> 01:05:12,137
-Μπορείς να μας δώσεις..;
- Είμαι ο Δρ Φρέντερικ Τσίλτον.

720
01:05:12,338 --> 01:05:13,896
- Να το γράψεις;
- Αυτό είναι C-H...

721
01:05:15,575 --> 01:05:17,566
Είστε με την ομάδα του Dr. Chilton;

722
01:05:17,777 --> 01:05:20,268
Λοιπόν, μόλις τον είδα έξω, κύριε.

723
01:05:20,480 --> 01:05:23,745
Η πρόσβαση στο Lecter είναι περιορισμένη.
Λάβαμε απειλές για θάνατο.

724
01:05:23,950 --> 01:05:25,542
Καταλαβαίνω, κύριε.

725
01:05:31,658 --> 01:05:33,285
Συνδεθείτε και ελέγξτε το όπλο σας.

726
01:05:34,727 --> 01:05:36,957
Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα στον εαυτό μου.

727
01:05:37,163 --> 01:05:39,461
Γερουσιαστής Μάρτιν,
Υπουργείο Δικαιοσύνης, FBI...

728
01:05:39,666 --> 01:05:43,102
...άνθρωποι στην Πολιτεία της Βαλτιμόρης
Νοσοκομείο. Τώρα για το δύσκολο κομμάτι:

729
01:05:43,303 --> 01:05:45,100
Σύλληψη του υπόπτου.

730
01:05:45,605 --> 01:05:47,664
Με συγχωρείτε, πρέπει να προλάβω μια πτήση.

731
01:05:51,911 --> 01:05:54,106
Διοικητήριο, αξιωματικός Τζέικομπς.

732
01:06:03,056 --> 01:06:06,116
- Είναι αλήθεια αυτό που λένε;
- Ε;

733
01:06:07,126 --> 01:06:09,151
Είναι κάποιο είδος βαμπίρ;

734
01:06:11,431 --> 01:06:13,626
Δεν έχουν όνομα για αυτό που είναι.

735
01:06:14,734 --> 01:06:16,429
Ξέρετε τους κανόνες, κυρία;

736
01:06:17,136 --> 01:06:19,468
Ναι, τον έχω ξαναρωτήσει.

737
01:06:22,976 --> 01:06:23,965
Προχωρήστε.

738
01:07:01,481 --> 01:07:03,449
Καλησπέρα, Κλαρίς.

739
01:07:05,018 --> 01:07:07,714
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
πίσω τα σχέδιά σας.

740
01:07:10,390 --> 01:07:12,381
Μόνο μέχρι να πάρετε την άποψή σας.

741
01:07:13,126 --> 01:07:15,356
Πόσο στοχαστικό.

742
01:07:16,296 --> 01:07:19,094
Ή ο Τζακ Κρόφορντ
να σε στείλω για μια τελευταία φορά...

743
01:07:19,299 --> 01:07:21,529
...πριν είστε και οι δύο
ξεκίνησαν την θήκη;

744
01:07:22,035 --> 01:07:24,230
Όχι. Ήρθα γιατί το ήθελα.

745
01:07:28,908 --> 01:07:31,342
Ο κόσμος θα πει ότι είμαστε ερωτευμένοι.

746
01:07:35,481 --> 01:07:37,972
Νήσος Άνθραξ.

747
01:07:38,184 --> 01:07:41,153
Αυτό ήταν ιδιαίτερα
ωραία πινελιά, Κλαρίς.

748
01:07:41,354 --> 01:07:42,343
Δικό σου;

749
01:07:43,056 --> 01:07:44,080
Ναί.

750
01:07:44,290 --> 01:07:45,848
Ναι.

751
01:07:46,492 --> 01:07:48,289
Αυτό ήταν καλό.

752
01:07:48,494 --> 01:07:50,428
Κρίμα για την καημένη την Κατερίνα, όμως.

753
01:07:50,630 --> 01:07:52,655
Τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ.

754
01:07:52,865 --> 01:07:55,663
Οι αναγραμματισμοί σου φαίνονται γιατρέ.

755
01:07:56,502 --> 01:07:58,026
Λούις φίλος;

756
01:07:58,738 --> 01:08:01,935
Θειούχο σίδηρο,
γνωστός και ως χρυσός του ανόητου.

757
01:08:02,375 --> 01:08:06,277
Ω, Κλαρίς, το πρόβλημά σου είσαι εσύ
πρέπει να διασκεδάσετε περισσότερο από τη ζωή.

758
01:08:06,746 --> 01:08:09,715
Μου έλεγες την αλήθεια
πίσω στη Βαλτιμόρη, κύριε.

759
01:08:09,916 --> 01:08:11,383
Παρακαλώ συνεχίστε τώρα.

760
01:08:11,985 --> 01:08:14,476
Λοιπόν, διάβασα τους φακέλους της υπόθεσης.
Έχετε;

761
01:08:14,854 --> 01:08:17,914
Όλα όσα χρειάζεστε για να τον βρείτε
υπάρχει σε αυτές τις σελίδες.

762
01:08:18,124 --> 01:08:21,025
- Τότε πες μου πώς.
- Πρώτες αρχές, Κλαρίς.

763
01:08:21,227 --> 01:08:24,321
Απλότητα. Διαβάστε τον Μάρκο Αυρήλιο.

764
01:08:24,530 --> 01:08:27,988
Για κάθε συγκεκριμένο πράγμα, ρωτήστε:
Τι είναι από μόνο του;

765
01:08:28,201 --> 01:08:29,998
Ποια είναι η φύση του;

766
01:08:30,436 --> 01:08:34,338
Τι κάνει, αυτός ο άνθρωπος που αναζητάς;

767
01:08:35,842 --> 01:08:37,070
Σκοτώνει γυναίκες.

768
01:08:37,276 --> 01:08:40,245
Όχι. Αυτό είναι τυχαίο.

769
01:08:41,247 --> 01:08:46,344
Ποιο είναι το βασικό πράγμα που κάνει;
Ποιες ανάγκες εξυπηρετεί σκοτώνοντας;

770
01:08:46,886 --> 01:08:48,114
Θυμός...

771
01:08:49,756 --> 01:08:53,783
...κοινωνική αποδοχή
και σεξουαλική απογοήτευση...

772
01:08:53,993 --> 01:08:54,982
Όχι!

773
01:08:55,561 --> 01:08:57,586
ποθεί.

774
01:08:58,464 --> 01:09:00,022
Αυτή είναι η φύση του.

775
01:09:00,533 --> 01:09:02,865
Και πώς αρχίζουμε να ποθούμε, Κλαρίς;

776
01:09:03,636 --> 01:09:06,264
Ψάχνουμε πράγματα που να ποθούμε;

777
01:09:06,873 --> 01:09:08,773
Κάντε μια προσπάθεια να απαντήσετε τώρα.

778
01:09:08,975 --> 01:09:11,443
Όχι, απλά...

779
01:09:11,644 --> 01:09:14,977
Όχι, ξεκινάμε με την επιθυμία
αυτό που βλέπουμε κάθε μέρα.

780
01:09:15,181 --> 01:09:18,480
Μην αισθάνεστε τα μάτια να κινούνται
πάνω από το σώμα σου, Κλαρίς;

781
01:09:19,218 --> 01:09:22,619
Και μην ψάχνεις τα μάτια σου
τα πράγματα που θέλεις;

782
01:09:23,322 --> 01:09:25,654
Εντάξει, ναι.
Τώρα, πες μου πώς.

783
01:09:25,858 --> 01:09:27,325
Όχι.

784
01:09:28,061 --> 01:09:30,029
Είναι η σειρά σου να μου το πεις, Κλαρίς.

785
01:09:30,229 --> 01:09:32,697
Δεν έχεις άλλα
διακοπές προς πώληση.

786
01:09:33,366 --> 01:09:35,857
Γιατί έφυγες από αυτό το ράντσο;

787
01:09:36,169 --> 01:09:40,196
Γιατρέ, δεν έχουμε άλλο χρόνο
για οτιδήποτε από αυτά τώρα.

788
01:09:40,406 --> 01:09:42,931
Αλλά δεν υπολογίζουμε χρόνο
με τον ίδιο τρόπο, έτσι;

789
01:09:43,142 --> 01:09:45,007
Αυτός είναι όλος ο χρόνος που θα έχετε.

790
01:09:45,211 --> 01:09:47,509
Αργότερα. Παρακαλώ ακούστε.
Έχουμε μόνο πέντε...

791
01:09:47,713 --> 01:09:51,084
Όχι! Θα ακούσω τώρα.

792
01:09:53,186 --> 01:09:56,155
Ο φόνος του πατέρα σου σε ορφάνεψε
όταν ήσουν 10.

793
01:09:56,355 --> 01:10:01,190
Πήγες να ζήσεις με ξαδέρφια στο α
ράντσο προβάτων και αλόγων στη Μοντάνα. Και;

794
01:10:03,463 --> 01:10:05,658
Και ένα πρωί μόλις έφυγα.

795
01:10:06,432 --> 01:10:09,924
Όχι «μόνο», Κλαρίς.
Τι σε εκτόξευσε;

796
01:10:10,136 --> 01:10:11,728
Τι ώρα ξεκινήσατε;

797
01:10:12,472 --> 01:10:13,769
Νωρίς, ακόμα σκοτάδι.

798
01:10:13,973 --> 01:10:16,567
Τότε κάτι σε ξύπνησε.
Ήταν όνειρο;

799
01:10:16,776 --> 01:10:17,868
Τι ήταν;

800
01:10:19,412 --> 01:10:21,175
Άκουσα έναν περίεργο θόρυβο.

801
01:10:22,415 --> 01:10:23,780
Τι ήταν;

802
01:10:24,350 --> 01:10:25,612
Ήταν...

803
01:10:26,819 --> 01:10:28,309
...ουρλιάζοντας.

804
01:10:29,889 --> 01:10:32,585
Κάποιο ουρλιαχτό,
σαν παιδική φωνή.

805
01:10:33,159 --> 01:10:34,626
Τι έκανες;

806
01:10:35,161 --> 01:10:36,492
πήγα...

807
01:10:36,696 --> 01:10:39,392
...κάτω. Εκτός.

808
01:10:41,534 --> 01:10:44,128
Ανέβηκα στον αχυρώνα.

809
01:10:44,337 --> 01:10:47,534
Φοβόμουν τόσο πολύ να κοιτάξω μέσα,
αλλά έπρεπε.

810
01:10:48,674 --> 01:10:51,973
Και τι είδες, Κλαρίς;
Τι είδες;

811
01:10:53,412 --> 01:10:54,709
Αρνιά.

812
01:10:55,915 --> 01:10:57,576
Ούρλιαζαν.

813
01:10:58,151 --> 01:11:00,915
έσφαζαν
τα ανοιξιάτικα αρνιά;

814
01:11:01,454 --> 01:11:03,183
Και ούρλιαζαν.

815
01:11:04,524 --> 01:11:06,219
Και έφυγες τρέχοντας;

816
01:11:06,425 --> 01:11:10,259
Όχι. Πρώτα προσπάθησα να τους ελευθερώσω.

817
01:11:10,930 --> 01:11:13,364
Άνοιξα την πύλη στο στυλό τους.

818
01:11:13,566 --> 01:11:17,002
Απλώς στάθηκαν εκεί, μπερδεμένοι.
Δεν θα έτρεχαν.

819
01:11:17,203 --> 01:11:19,694
Αλλά μπορούσες και το έκανες, έτσι δεν είναι;

820
01:11:20,506 --> 01:11:23,907
Ναί. Πήρα ένα αρνί
και έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

821
01:11:24,110 --> 01:11:25,907
Πού πήγαινες, Κλαρίς;

822
01:11:26,112 --> 01:11:29,104
Δεν ξέρω. δεν είχα
οποιοδήποτε φαγητό, οποιοδήποτε νερό...

823
01:11:29,315 --> 01:11:31,943
...και έκανε πολύ κρύο.
Έκανε πολύ κρύο.

824
01:11:34,153 --> 01:11:35,279
σκέφτηκα...

825
01:11:36,189 --> 01:11:38,749
Σκέφτηκα αν μπορούσα να σώσω μόνο ένα...

826
01:11:40,760 --> 01:11:42,352
...αλλά ήταν τόσο βαρύς.

827
01:11:43,462 --> 01:11:44,952
Ήταν τόσο βαρύς.

828
01:11:50,269 --> 01:11:54,205
Δεν πήρα περισσότερα από μερικά χιλιόμετρα
όταν με πήρε το αυτοκίνητο του σερίφη.

829
01:11:57,376 --> 01:12:01,574
Ο κτηνοτρόφος ήταν τόσο θυμωμένος που με έστειλε
σε ένα λουθηρανικό ορφανοτροφείο στο Bozeman.

830
01:12:02,415 --> 01:12:04,406
Δεν είδα ποτέ ξανά το ράντσο.

831
01:12:05,117 --> 01:12:07,847
Τι έγινε με το αρνί σου, Κλαρίς;

832
01:12:09,789 --> 01:12:11,086
Τον σκότωσαν.

833
01:12:11,457 --> 01:12:13,652
Ακόμα ξυπνάς μερικές φορές,
δεν εχεις;

834
01:12:13,960 --> 01:12:15,655
Ξύπνα στο σκοτάδι...

835
01:12:16,329 --> 01:12:19,162
...και ακούστε την κραυγή
των αρνιών;

836
01:12:19,765 --> 01:12:20,857
Ναί.

837
01:12:22,368 --> 01:12:25,166
Και σκέφτεσαι αν σώσεις
καημένη Κατερίνα...

838
01:12:25,371 --> 01:12:28,932
...μπορείς να τους κάνεις να σταματήσουν, έτσι δεν είναι;
Σκέφτεσαι αν ζει η Κατερίνα...

839
01:12:29,141 --> 01:12:32,338
...δεν θα ξυπνήσεις
στο σκοτάδι ξανά…

840
01:12:32,545 --> 01:12:35,412
...σε αυτή την απαίσια κραυγή
των αρνιών.

841
01:12:36,582 --> 01:12:37,947
Δεν ξέρω.

842
01:12:38,684 --> 01:12:40,015
Δεν ξέρω.

843
01:12:41,721 --> 01:12:44,121
Ευχαριστώ, Κλαρίς.

844
01:12:44,323 --> 01:12:45,881
Σας ευχαριστώ.

845
01:12:46,192 --> 01:12:48,183
Πες μου το όνομά του γιατρέ.

846
01:12:55,134 --> 01:12:57,398
Δρ Τσίλτον, υποθέτω.

847
01:12:58,004 --> 01:12:59,562
Νομίζω ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

848
01:13:01,807 --> 01:13:03,331
Καλά.

849
01:13:03,976 --> 01:13:06,103
- Την βρήκαμε.
- Πάμε.

850
01:13:06,312 --> 01:13:08,075
Είναι η σειρά σου γιατρέ.

851
01:13:08,481 --> 01:13:10,142
- Έξω!
- Πες μου το όνομά του.

852
01:13:10,349 --> 01:13:13,182
Συγγνώμη, κυρία, έχω παραγγελίες
να σε βάλουν σε αεροπλάνο.

853
01:13:13,386 --> 01:13:14,546
Έλα τώρα.

854
01:13:14,820 --> 01:13:16,788
Γενναία Κλαρίς.

855
01:13:17,123 --> 01:13:20,684
Θα με ενημερώσετε όταν αυτά τα αρνιά
σταμάτα να ουρλιάζεις, έτσι δεν είναι;

856
01:13:20,893 --> 01:13:22,724
Πες μου το όνομά του, γιατρέ!

857
01:13:22,928 --> 01:13:24,225
Κλαρίς!

858
01:13:25,598 --> 01:13:27,361
Ο φάκελος της υπόθεσής σας.

859
01:13:29,035 --> 01:13:30,127
Γεια σου!

860
01:13:32,305 --> 01:13:33,795
Αντίο, Κλαρίς.

861
01:14:39,939 --> 01:14:41,702
Έτοιμος όταν είσαι, γιατρ.

862
01:14:42,108 --> 01:14:44,201
Άλλο ένα λεπτό, παρακαλώ.

863
01:14:53,052 --> 01:14:55,486
Απαίτησε ο γιος της σκύλας
ένα δεύτερο δείπνο.

864
01:14:55,688 --> 01:14:57,519
Αρνίσια παϊδάκια, εξαιρετικά σπάνια.

865
01:14:57,723 --> 01:15:02,319
Αναρωτιέστε τι θέλει για πρωινό;
Κάτι καταραμένο από τον ζωολογικό κήπο;

866
01:15:23,883 --> 01:15:25,350
Καλησπέρα σας κύριοι.

867
01:15:25,818 --> 01:15:27,513
Εντάξει, γιατρ. Πιάσε λίγο πάτωμα.

868
01:15:27,720 --> 01:15:29,779
Το ίδιο τρυπάνι όπως πριν, παρακαλώ.

869
01:15:36,629 --> 01:15:38,927
Έτοιμος όταν είσαι, λοχία Πέμβρυ.

870
01:15:55,514 --> 01:15:56,640
Καλά.

871
01:16:03,489 --> 01:16:04,956
Δώσε μου αυτό, θέλεις;

872
01:16:10,696 --> 01:16:11,856
Ευχαριστώ.

873
01:16:15,767 --> 01:16:17,758
Προσέξτε τα σχέδια, παρακαλώ.

874
01:16:21,006 --> 01:16:22,030
Σας ευχαριστώ.

875
01:16:46,598 --> 01:16:49,192
Πέμβρυ, πρόσεχε, μου έχει βάλει σφαλιάρες!

876
01:16:55,841 --> 01:16:57,274
Χριστός!

877
01:18:16,054 --> 01:18:18,488
Έτοιμος όταν είσαι, λοχία Πέμβρυ.

878
01:18:27,933 --> 01:18:29,867
Τι είναι αυτό το σκατά;

879
01:18:32,337 --> 01:18:34,032
Ανέβηκε κάποιος στα πέντε;

880
01:18:34,239 --> 01:18:38,039
- Όχι, δεν ανέβηκε κανείς.
- Φώναξε την Πέμβρυ. Ζητήστε του να σας πει...

881
01:18:40,946 --> 01:18:45,007
CP, πυροβολισμοί σε πέντε.
Επαναλάβετε, πυροβολισμοί σε πέντε.

882
01:18:45,217 --> 01:18:46,548
Λοχίας Τέιτ!

883
01:18:47,152 --> 01:18:48,779
<i>Συνεχίστε. Πυροβολισμοί σε πέντε.</i>

884
01:18:49,354 --> 01:18:51,015
Άγια σκατά!

885
01:18:51,223 --> 01:18:53,020
- Τι στο διάολο;
- Σκύλα!

886
01:18:53,392 --> 01:18:54,381
Σκάσε!

887
01:18:54,660 --> 01:18:55,820
Μπόμπι, πάρε το γιλέκο.

888
01:18:56,028 --> 01:18:57,495
Σωστά, σαρτζ.

889
01:18:57,829 --> 01:18:59,990
- Μπρέιντι, Χάουαρντ, εξώφυλλο...
- Κοίτα!

890
01:19:02,834 --> 01:19:04,358
Σταμάτησε.

891
01:19:05,637 --> 01:19:07,298
Σφραγίστε μια ακτίνα 10 μπλοκ.

892
01:19:07,506 --> 01:19:10,475
Πάρε μου την ομάδα SWAT
και ένα ασθενοφόρο, διπλά γρήγορα.

893
01:19:10,676 --> 01:19:11,836
Ανεβαίνουμε.

894
01:19:40,839 --> 01:19:42,363
Πέμβρυ;!

895
01:19:43,809 --> 01:19:45,299
Μπόιλ;!

896
01:19:58,290 --> 01:19:59,655
Θεέ μου!

897
01:20:06,798 --> 01:20:07,856
Πάω.

898
01:20:15,674 --> 01:20:17,073
- Καθαρό.
- Καθαρό.

899
01:20:17,275 --> 01:20:18,674
Διευθυντής.

900
01:20:19,111 --> 01:20:20,635
Δύο αξιωματικοί κάτω.

901
01:20:20,846 --> 01:20:22,336
- Καθαρά!
- Καθαρά!

902
01:20:22,781 --> 01:20:23,975
Ο Λέκτερ έφυγε, σαρτζ.

903
01:20:24,182 --> 01:20:25,979
Ο κρατούμενος αγνοείται.

904
01:20:26,184 --> 01:20:27,651
Το όπλο του Μπόιλ έχει φύγει.

905
01:20:27,986 --> 01:20:30,454
Επαναλαμβάνω. Ο Λέκτερ αγνοείται και είναι οπλισμένος.

906
01:20:30,655 --> 01:20:32,452
Έγδυσε το κρεβάτι.

907
01:20:32,891 --> 01:20:35,655
Μπορεί να κάνει ένα σχοινί.
Ελέγξτε όλα τα παράθυρα.

908
01:20:35,861 --> 01:20:38,159
Πού στο διάολο είναι το ασθενοφόρο μου;

909
01:20:38,630 --> 01:20:40,120
Είναι ζωντανός.

910
01:20:40,732 --> 01:20:42,996
Λοχίας Τέιτ! Είναι ζωντανός!

911
01:20:43,368 --> 01:20:46,565
Κρατήστε τον και νιώστε τα χέρια του.
Μίλα του!

912
01:20:47,072 --> 01:20:48,096
Τι να πω;

913
01:20:48,306 --> 01:20:51,241
Είναι ο Jim Pembry.
Τώρα μίλα του, διάολε!

914
01:20:52,144 --> 01:20:54,408
Ο Λέκτερ αγνοείται και είναι οπλισμένος.

915
01:20:54,613 --> 01:20:58,447
- Πέμβρυ. Pembry, με ακούς;
- Πήρε το όπλο του Μπόιλ.

916
01:20:58,650 --> 01:21:01,676
Ο Πέμπρυ κατέβηκε έναν γύρο.
Υπάρχει περίπτωση να χτυπήσει ο Λέκτερ.

917
01:21:01,887 --> 01:21:03,821
Συνεχίστε να αναπνέετε μέσα και έξω.

918
01:21:04,022 --> 01:21:07,583
Κάνεις καλή δουλειά.
Φαίνεσαι πολύ ωραία εκεί.

919
01:21:08,226 --> 01:21:11,127
Ναι, φαίνεσαι... Φαίνεσαι πολύ ωραία.

920
01:21:28,113 --> 01:21:29,273
- Είσαι έτοιμος;
- Πάμε!

921
01:21:29,481 --> 01:21:31,472
- Ας το κάνουμε.
- Εντάξει, πάμε!

922
01:21:42,394 --> 01:21:44,521
Καλή εμφάνιση. Θα τα καταφέρεις.

923
01:21:44,729 --> 01:21:46,720
Όλα είναι μια χαρά.

924
01:21:46,932 --> 01:21:49,162
- Χρειάζομαι αυτό το IV τώρα!
- Lactated Ringer's.

925
01:21:49,367 --> 01:21:51,733
Μπορούμε να πάρουμε το λουρί;
Πού είναι το οξυγόνο;

926
01:21:51,937 --> 01:21:55,668
Καλά κάνεις φίλε. Αυτό είναι σωστό.
Μείνε μαζί μου εδώ.

927
01:21:57,008 --> 01:21:59,772
Τον χάνουμε!
Κάτω, γρήγορα!

928
01:22:00,111 --> 01:22:01,578
Και πάνω!

929
01:22:02,814 --> 01:22:03,872
- Ασανσέρ!
- Με αυτόν τον τρόπο!

930
01:22:04,082 --> 01:22:06,744
- Από τη μέση!
- Φύγε από τη μέση!

931
01:22:10,522 --> 01:22:12,080
<i>CP στην Tate.</i>

932
01:22:12,290 --> 01:22:15,157
Ρότζερ, υπολοχαγός. Tate εδώ.

933
01:22:15,360 --> 01:22:17,988
Είμαι στο ασανσέρ
κατεβάζοντας την Πέμβρυ.

934
01:22:18,463 --> 01:22:20,431
Φαίνεται να κρέμεται.

935
01:22:21,132 --> 01:22:23,225
Οι τελευταίοι τρεις όροφοι είναι ασφαλισμένοι.

936
01:22:23,768 --> 01:22:25,827
Κύρια σκάλα ασφαλισμένη.

937
01:22:26,805 --> 01:22:28,705
Νομίζουμε ότι είναι στα δύο.

938
01:22:41,953 --> 01:22:44,148
<i>Tate, είσαι ακόμα μαζί μου;</i>

939
01:22:45,790 --> 01:22:48,224
Είμαστε αρκετά σίγουροι
είναι κάπου στα δύο, κύριε.

940
01:22:48,426 --> 01:22:51,363
Αυτό είναι όλο προς το παρόν. Υπερ.

941
01:23:09,848 --> 01:23:12,408
Είναι στην ταράτσα του ασανσέρ.

942
01:23:15,120 --> 01:23:16,451
Εντάξει, παιδιά.

943
01:23:33,071 --> 01:23:34,060
τον βλέπω.

944
01:23:34,539 --> 01:23:36,905
Υπάρχει ένα όπλο στο χέρι του.
Δεν κινείται.

945
01:23:37,742 --> 01:23:40,540
- Μία προειδοποίηση. Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
<i>- Κατάλαβα.</i>

946
01:23:41,646 --> 01:23:42,874
Λέκτερ;

947
01:23:43,181 --> 01:23:45,115
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

948
01:23:47,485 --> 01:23:48,952
Ένα στο πόδι.

949
01:24:00,031 --> 01:24:01,555
Καμία κίνηση.

950
01:24:02,767 --> 01:24:05,463
Τζόνι, κράτα τη φωτιά σου.
Μπαίνουμε στο αυτοκίνητο.

951
01:24:05,937 --> 01:24:07,564
Ανοίγουμε την καταπακτή.

952
01:24:08,406 --> 01:24:09,395
Πρόσεχε τα χέρια του.

953
01:24:09,607 --> 01:24:12,542
Αν υπάρχει φωτιά,
θα έρθει από εμάς. Βεβαιώνω.

954
01:24:12,744 --> 01:24:13,802
<i>Το κατάλαβα.</i>

955
01:24:39,938 --> 01:24:41,872
Μέμφις Στρατηγός, αυτή είναι η Μονάδα 26.

956
01:24:42,073 --> 01:24:44,633
Είμαστε εισερχόμενοι με
ένας 50χρονος αξιωματικός...

957
01:24:44,843 --> 01:24:46,970
...με σοβαρές πληγές στο πρόσωπο.

958
01:24:47,178 --> 01:24:50,306
Είχε επιληπτικές κρίσεις grand mal.
Είναι μεταδικτυακός τώρα.

959
01:24:50,515 --> 01:24:52,676
<i>- Αντιγράφω.</i>
<i>- Τα ζωτικά σημάδια είναι καλά.</i>

960
01:24:52,884 --> 01:24:54,545
- Η πίεση είναι 130/90.
- Ενενήντα;

961
01:24:54,752 --> 01:24:56,913
Ναι, έτσι είναι, 90. Pulse, 84.

962
01:24:57,188 --> 01:24:59,486
Τον πήραμε
στο τρέξιμο του Ringer με γαλουχία...

963
01:24:59,691 --> 01:25:01,989
...και ο ασθενής
είναι σε 10 λίτρα οξυγόνου.

964
01:25:03,127 --> 01:25:04,287
Δείτε το!

965
01:25:08,633 --> 01:25:12,034
Το ασθενοφόρο βρέθηκε στο
ένα γκαράζ στο αεροδρόμιο του Μέμφις.

966
01:25:12,237 --> 01:25:13,704
Το πλήρωμα ήταν νεκρό.

967
01:25:14,772 --> 01:25:16,399
Σκότωσε και έναν τουρίστα.

968
01:25:16,608 --> 01:25:18,473
Πήρε τα ρούχα του, μετρητά.

969
01:25:18,877 --> 01:25:20,674
Μέχρι τώρα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

970
01:25:20,879 --> 01:25:22,870
- Δεν θα με ακολουθήσει.
- Α, αλήθεια;

971
01:25:23,081 --> 01:25:24,207
Δεν θα το κάνει.

972
01:25:24,682 --> 01:25:26,445
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

973
01:25:26,651 --> 01:25:28,881
Θα το θεωρούσε αγενές.

974
01:25:29,354 --> 01:25:31,185
τελείωσε. Είναι νεκρή.

975
01:25:31,389 --> 01:25:33,016
Δεν φταις εσύ.

976
01:25:33,224 --> 01:25:37,854
Ο Λέκτερ είπε όλα όσα χρειαζόμασταν
να τον πιάσω είναι εδώ, μόνο που δεν μπορώ...

977
01:25:38,062 --> 01:25:39,859
Ο Δρ Λέκτερ είπε πολλά πράγματα.

978
01:25:40,598 --> 01:25:41,826
Είναι εδώ, Αρδέλια.

979
01:26:11,462 --> 01:26:13,430
Αυτό είναι το χειρόγραφο του Λέκτερ;

980
01:26:15,466 --> 01:26:19,835
«Δεν είναι τυχαίος διασκορπισμός
των τοποθεσιών φαίνονται απελπιστικά τυχαία;

981
01:26:20,038 --> 01:26:23,838
Σαν την επεξεργασία ενός κακού ψεύτη;
Ta. Χάνιμπαλ Λέκτερ».

982
01:26:24,042 --> 01:26:27,034
«Απελπιστικά τυχαίο».
Τι εννοεί;

983
01:26:27,245 --> 01:26:30,146
Καθόλου τυχαία, ίσως.
Σαν να υπάρχει ένα μοτίβο εδώ.

984
01:26:31,249 --> 01:26:34,480
Αλλά δεν υπάρχει μοτίβο
ή οι υπολογιστές θα το είχαν καρφώσει.

985
01:26:34,686 --> 01:26:37,120
Βρίσκονται ακόμη και με τυχαία σειρά.

986
01:26:37,322 --> 01:26:41,156
Τυχαία λόγω της μίας κοπέλας.
Αυτός που βαραίνει.

987
01:26:41,593 --> 01:26:43,493
- Φρεντρίκα Μπίμελ.
- Σωστά.

988
01:26:43,695 --> 01:26:47,028
Από το Belvedere του Οχάιο.

989
01:26:47,231 --> 01:26:50,792
Το πρώτο κορίτσι που πήρε,
βρέθηκε τρίτο σώμα. Γιατί;

990
01:26:51,002 --> 01:26:53,129
Δεν παρασύρθηκε.
Την βάραινε.

991
01:26:53,338 --> 01:26:56,671
Τι είπε ο Λέκτερ
για τις «πρώτες αρχές»;

992
01:26:56,874 --> 01:26:58,432
Απλότητα.

993
01:26:58,643 --> 01:27:01,908
Τι κάνει αυτός ο τύπος; ποθεί.

994
01:27:02,113 --> 01:27:04,604
Πώς αρχίζουμε για πρώτη φορά να επιθυμούμε;

995
01:27:04,816 --> 01:27:06,511
Ζητάμε αυτό που βλέπουμε.

996
01:27:06,718 --> 01:27:08,345
Κάθε μέρα.

997
01:27:10,355 --> 01:27:11,583
Ζεστό διάολο, Κλαρίς.

998
01:27:12,056 --> 01:27:13,318
Την ήξερε.

999
01:28:28,700 --> 01:28:30,099
Κύριε Μπίμελ;

1000
01:28:30,301 --> 01:28:31,529
Αυτός είμαι εγώ.

1001
01:28:31,869 --> 01:28:34,531
Γεια σας, είμαι η Clarice Starling.
Είμαι με το FBI.

1002
01:28:38,443 --> 01:28:41,708
Εκτιμώ που με αφήνεις
ρίξτε μια ματιά τριγύρω, κύριε Μπίμελ.

1003
01:28:42,180 --> 01:28:44,307
Δεν ξέρω τίποτα καινούργιο να σου πω.

1004
01:28:44,515 --> 01:28:47,450
Η αστυνομία επέστρεψε εδώ
τόσες φορές ήδη.

1005
01:28:48,119 --> 01:28:51,923
Η Φρέντρικα πήγε στο Σικάγο
στο λεωφορείο για να δούμε για μια δουλειά.

1006
01:28:52,323 --> 01:28:54,018
Έφυγε εντάξει από τη συνέντευξη.

1007
01:28:54,358 --> 01:28:55,950
Δεν έρχεται ποτέ σπίτι.

1008
01:28:58,796 --> 01:29:00,957
Η κρεβατοκάμαρά της είναι όπως την άφησε.

1009
01:29:01,399 --> 01:29:02,388
Επάνω.

1010
01:29:03,067 --> 01:29:04,557
<i>Πόρτα στα αριστερά.</i>

1011
01:31:49,567 --> 01:31:53,196
<i>Φτιάχνει τον εαυτό του γυναικείο κοστούμι.</i>
<i>Από πραγματικές γυναίκες!</i>

1012
01:31:53,404 --> 01:31:54,462
Και μπορεί να ράψει!

1013
01:31:54,672 --> 01:31:57,664
Είναι πολύ επιδέξιος.
Είναι ράφτης ή μόδιστρος ή...

1014
01:31:57,875 --> 01:31:59,638
<i>- Ψαρόνι!</i>
- Γι' αυτό είναι μεγάλα.

1015
01:31:59,844 --> 01:32:02,074
Τους κρατάει ζωντανούς
για να τους πειναει...

1016
01:32:02,279 --> 01:32:03,712
...χαλαρώστε το δέρμα τους και...

1017
01:32:03,914 --> 01:32:06,439
<i>Starling!</i>
<i>Ξέρουμε ποιος και πού είναι!</i>

1018
01:32:06,650 --> 01:32:08,140
<i>Είμαστε καθ' οδόν αυτή τη στιγμή.</i>

1019
01:32:08,352 --> 01:32:11,253
<i>- Πού;</i>
- Calumet City, άκρη του Σικάγο.

1020
01:32:11,455 --> 01:32:14,015
Να είσαι στο έδαφος
σε 45 λεπτά με HRT.

1021
01:32:14,225 --> 01:32:16,420
Αυτά είναι υπέροχα νέα, κύριε. Πώς όμως..;

1022
01:32:16,627 --> 01:32:20,188
<i>Ταΐσαμε τα ονόματα Τζονς Χόπκινς</i>
<i>κατέληξε σε Γνωστούς Παραβάτες.</i>

1023
01:32:20,397 --> 01:32:24,333
Το όνομα του υποκειμένου είναι Jamie Gumb,
γνωστός και ως John Grant.

1024
01:32:24,535 --> 01:32:28,232
<i>Η περιγραφή του Λέκτερ ήταν ακριβής.</i>
<i>Απλώς είπε ψέματα για το όνομα.</i>

1025
01:32:28,439 --> 01:32:30,532
Το τελωνείο είχε πάνω του λίγο χαρτί.

1026
01:32:30,741 --> 01:32:33,801
Σταμάτησαν ένα χαρτοκιβώτιο
πριν από δύο χρόνια στο LAX.

1027
01:32:34,011 --> 01:32:36,070
Ζωντανές κάμπιες από το Σουρινάμ.

1028
01:32:36,280 --> 01:32:39,272
Ο παραλήπτης ήταν ένας Jame Gumb.

1029
01:32:39,850 --> 01:32:42,751
Το Σικάγο απέχει μόλις 400 μίλια από εδώ.
Θα είμαι εκεί στο...

1030
01:32:42,953 --> 01:32:44,648
Όχι, δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.

1031
01:32:44,855 --> 01:32:47,050
Τον θέλουμε για φόνο,
όχι απαγωγή.

1032
01:32:47,258 --> 01:32:49,522
Συνδέστε τον με τον Μπίμελ
πριν κατηγορηθεί.

1033
01:32:49,727 --> 01:32:53,754
- Δείτε τι μπορείτε να βρείτε στο Belvedere.
- Ναι, κύριε. Βάζετε στοίχημα. Θα βάλω τα δυνατά μου.

1034
01:32:53,964 --> 01:32:55,295
<i>Starling.</i>

1035
01:32:55,699 --> 01:32:59,294
Δεν θα τον βρίσκαμε
χωρίς εσένα. Κανείς δεν θα το ξεχάσει αυτό.

1036
01:32:59,970 --> 01:33:01,562
<i>Εγώ λιγότερο από όλα.</i>

1037
01:33:02,640 --> 01:33:03,800
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1038
01:33:04,008 --> 01:33:06,340
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Crawford.

1039
01:33:07,611 --> 01:33:09,044
Κύριε Κρόφορντ;

1040
01:33:21,559 --> 01:33:23,857
Ευχαριστώ για τα σκραπ, μαλάκα.

1041
01:33:24,161 --> 01:33:26,095
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

1042
01:33:47,451 --> 01:33:50,079
Εντάξει, Πολύτιμη.
Ώρα για λίγη απόλαυση.

1043
01:34:03,033 --> 01:34:04,523
Πολύτιμος!

1044
01:34:06,870 --> 01:34:08,633
Έλα κορίτσι μου!

1045
01:34:09,640 --> 01:34:12,165
Έλα, Πολύτιμη. Έλα, Πολύτιμη.

1046
01:34:21,418 --> 01:34:23,147
Έλα, Πολύτιμη.

1047
01:34:23,354 --> 01:34:26,221
Σου έχω ένα νόστιμο, πεντανόστιμο σνακ.

1048
01:34:26,423 --> 01:34:27,685
Ελάτε να το πάρετε!

1049
01:34:34,698 --> 01:34:36,131
Πολύτιμος!

1050
01:34:36,934 --> 01:34:39,664
Είσαι εκεί πάνω, ρε μαλάκα;

1051
01:34:40,204 --> 01:34:43,073
Έλα να το πάρεις, όμορφη κοπέλα.

1052
01:34:49,512 --> 01:34:50,877
Πολύτιμος!

1053
01:34:51,081 --> 01:34:53,242
Παρακαλώ ελάτε. Ερχομαι.

1054
01:35:01,057 --> 01:35:03,025
Έλα, Πολύτιμη.

1055
01:35:14,904 --> 01:35:16,394
Θα με γαμούσατε;

1056
01:35:16,840 --> 01:35:19,809
Ερχομαι. Πάρε αυτό το κόκαλο. Ερχομαι.

1057
01:35:20,510 --> 01:35:23,274
Ερχομαι. Ερχομαι! Ερχομαι!

1058
01:35:23,746 --> 01:35:24,940
θα με γαμούσα.

1059
01:35:25,748 --> 01:35:26,737
Ερχομαι.

1060
01:35:31,054 --> 01:35:35,650
Θα με γαμούσα δυνατά.
Θα με γαμούσα τόσο δυνατά.

1061
01:35:39,829 --> 01:35:41,091
Όχι!

1062
01:36:42,091 --> 01:36:45,993
Είναι καλή δουλειά, πράκτορα του FBI;
Μπορείτε να ταξιδέψετε και άλλα;

1063
01:36:46,196 --> 01:36:48,357
Θέλω να πω, καλύτερα μέρη από αυτό;

1064
01:36:50,166 --> 01:36:51,724
Μερικές φορές το κάνεις.

1065
01:36:52,602 --> 01:36:56,936
Ο Φρέντι ήταν τόσο χαρούμενος για μένα
όταν έπιασα αυτή τη δουλειά στην τράπεζα.

1066
01:36:57,140 --> 01:37:01,076
Δώρα τοστιέρας και Barry Manilow
στα ηχεία όλη μέρα.

1067
01:37:01,277 --> 01:37:03,837
Σκέφτηκε ότι ήταν τόσο ζεστό σκατά.

1068
01:37:04,247 --> 01:37:06,545
Τι ήξερε; Μεγάλο ομοίωμα.

1069
01:37:06,749 --> 01:37:10,913
Στέισι, ανέφερε ποτέ η Φρέντρικα
ένας άντρας που ονομάζεται Jamie Gumb;

1070
01:37:11,120 --> 01:37:12,781
Ή ένα Jame Gumb;

1071
01:37:13,556 --> 01:37:15,820
- Τι θα λέγατε για τον Τζον Γκραντ;
- Όχι.

1072
01:37:16,025 --> 01:37:18,357
Θα είχε φίλο
δεν το ηξερες?

1073
01:37:18,561 --> 01:37:21,121
Αποκλείεται. Αν είχε άντρα,
Θα το ήξερα.

1074
01:37:21,331 --> 01:37:22,889
Το ράψιμο ήταν η ζωή της.

1075
01:37:23,633 --> 01:37:25,191
Δουλέψατε ποτέ μαζί;

1076
01:37:25,401 --> 01:37:30,134
Εγώ και η Παμ Μαλαβέζι τη βοηθούσαμε
κάνε μετατροπές για την παλιά κυρία Λίπμαν.

1077
01:37:30,673 --> 01:37:34,234
Μπορώ να πάρω τη διεύθυνση της κυρίας Λίπμαν;
Πρέπει να της μιλήσω.

1078
01:38:02,338 --> 01:38:04,101
Τόσο δυνατό.

1079
01:38:04,307 --> 01:38:05,934
Τόσο όμορφα.

1080
01:38:11,047 --> 01:38:12,480
Πολύτιμος;

1081
01:38:18,288 --> 01:38:19,277
Πολύτιμος;

1082
01:38:19,489 --> 01:38:21,514
Εδώ κάτω, σάκο!

1083
01:38:30,199 --> 01:38:31,723
- Βάλτε την σε αυτόν τον κουβά.
- Όχι!

1084
01:38:31,934 --> 01:38:34,801
Μου παίρνεις τηλέφωνο
και χαμηλώστε το εδώ, τώρα!

1085
01:38:37,940 --> 01:38:41,899
Ω, poodlie-poo. Πολύτιμος;
Αγάπη μου, είσαι καλά;

1086
01:38:42,111 --> 01:38:45,103
Πονάει πολύ, κύριε.
Χρειάζεται κτηνίατρο.

1087
01:38:49,452 --> 01:38:52,080
Έσπασε το πόδι της στο κατέβασμα.
Γλείφει...

1088
01:38:52,288 --> 01:38:54,279
Γεια σου! Μην πληγώνεις τον σκύλο μου!

1089
01:38:54,490 --> 01:38:56,390
Μη με κάνεις να κάνω κακό στον σκύλο σου!

1090
01:38:56,592 --> 01:38:58,753
Δεν ξέρεις τι είναι πόνος!

1091
01:39:04,167 --> 01:39:07,762
Πάρε μου αυτό το τηλέφωνο
αλλιώς θα τον σκοτώσω!

1092
01:39:12,308 --> 01:39:16,540
- Ω, γαμ!
- Καλύτερα πάρε μου αυτό το τηλέφωνο!

1093
01:39:16,746 --> 01:39:18,839
Θα το κάνω κύριε!!

1094
01:39:19,048 --> 01:39:23,109
Θα της κόψω το λαιμό,
Το ορκίζομαι στον Θεό!

1095
01:39:23,586 --> 01:39:25,577
Εντάξει, κύριε. το κάνω!

1096
01:39:49,145 --> 01:39:51,375
Εντάξει, έρχομαι.

1097
01:39:52,782 --> 01:39:54,147
Μπαίνουμε μέσα.

1098
01:39:59,021 --> 01:40:01,216
Καλησπέρα. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

1099
01:40:01,424 --> 01:40:03,722
Αναζητώ την οικογένεια της κυρίας Λίπμαν.

1100
01:40:04,394 --> 01:40:06,487
FBI! Όλοι κάτω!

1101
01:40:07,463 --> 01:40:09,397
Οι Λίπμαν δεν ζουν πια εδώ.

1102
01:40:09,599 --> 01:40:12,067
Με συγχωρείτε, κύριε.
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

1103
01:40:13,269 --> 01:40:15,032
- Καθαρά!
- Καθαρά!

1104
01:40:15,838 --> 01:40:17,863
Ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικό;

1105
01:40:18,074 --> 01:40:20,804
Ερευνώ τον θάνατο
της Φρέντρικα Μπίμελ.

1106
01:40:24,147 --> 01:40:25,748
Δεν υπάρχει κανένας εδώ, Τζακ.

1107
01:40:28,417 --> 01:40:29,752
Κλαρίς.

1108
01:40:29,885 --> 01:40:30,977
Το όνομά σου είναι;

1109
01:40:31,186 --> 01:40:32,312
Ω, Τζακ Γκόρντον.

1110
01:40:32,521 --> 01:40:34,386
Κύριε Γκόρντον. Καλός.

1111
01:40:34,590 --> 01:40:37,821
Η Φρέντρικα εργαζόταν για την κυρία Λίπμαν.
Την ήξερες;

1112
01:40:38,794 --> 01:40:40,455
Όχι, α-α.

1113
01:40:41,029 --> 01:40:42,496
Ω, περίμενε.

1114
01:40:42,798 --> 01:40:44,993
Ήταν πολύ χοντρός άνθρωπος;

1115
01:40:45,901 --> 01:40:47,528
Ναι, ήταν μεγάλο κορίτσι, κύριε.

1116
01:40:47,736 --> 01:40:49,226
Ναι, μπορεί να έχω...

1117
01:40:49,438 --> 01:40:51,929
Όχι, διάβασα για αυτήν στην εφημερίδα.

1118
01:40:53,776 --> 01:40:56,142
Η κυρία Λίπμαν είχε έναν γιο.
Ίσως μπορούσε να βοηθήσει.

1119
01:40:56,345 --> 01:40:58,074
Πήρα την κάρτα του εδώ.

1120
01:40:58,280 --> 01:40:59,508
Θέλεις να μπεις;

1121
01:40:59,715 --> 01:41:00,807
- Μπορώ;
- Ναι, σίγουρα.

1122
01:41:01,016 --> 01:41:02,176
Σας ευχαριστώ.

1123
01:41:21,036 --> 01:41:23,095
Κοντεύεις να πιάσεις κάποιον;

1124
01:41:24,873 --> 01:41:25,862
Ναί.

1125
01:41:26,074 --> 01:41:27,268
Μπορεί να είμαστε.

1126
01:41:29,111 --> 01:41:30,305
Μήπως...

1127
01:41:31,246 --> 01:41:34,841
... αναλάβουν αυτό το μέρος μετά
Η κυρία Λίπμαν πέθανε, έτσι είναι;

1128
01:41:36,151 --> 01:41:40,485
Ναι, αγόρασα αυτό το σπίτι
πριν από δύο χρόνια.

1129
01:41:41,757 --> 01:41:45,090
Άφησε κανένα αρχείο,
τυχόν επαγγελματικά αρχεία...

1130
01:41:45,294 --> 01:41:49,128
...φορολογικά έντυπα, κατάλογοι υπαλλήλων;

1131
01:41:49,765 --> 01:41:51,699
Όχι, τίποτα τέτοιο.

1132
01:41:54,069 --> 01:41:56,799
Πες, έχει μάθει κάτι το FBI;

1133
01:41:57,005 --> 01:42:00,406
Η αστυνομία εδώ γύρω δεν φαίνεται
για να έχουμε την πρώτη ένδειξη.

1134
01:42:09,985 --> 01:42:14,684
Έχετε, για παράδειγμα, μια περιγραφή,
δακτυλικά αποτυπώματα, κάτι τέτοιο;

1135
01:42:16,124 --> 01:42:17,148
Όχι.

1136
01:42:19,795 --> 01:42:21,126
Όχι, δεν το κάνουμε.

1137
01:42:32,507 --> 01:42:33,974
Να αυτός ο αριθμός.

1138
01:42:35,477 --> 01:42:37,138
Πολύ καλό, κύριε Γκόρντον.

1139
01:42:37,346 --> 01:42:39,177
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;

1140
01:42:47,322 --> 01:42:49,347
Σίγουρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό μου.

1141
01:42:50,859 --> 01:42:52,019
Πάγωμα!

1142
01:42:52,861 --> 01:42:56,922
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας
και γύρισε. Ανοίξτε τα πόδια σας.

1143
01:42:58,100 --> 01:42:59,362
Ανοίξτε τα πόδια σας!

1144
01:42:59,568 --> 01:43:01,297
Βάλτε τα χέρια σας στην πλάτη...

1145
01:43:01,503 --> 01:43:02,970
Πάγωσε!

1146
01:44:15,544 --> 01:44:17,535
Γεια σου!

1147
01:44:37,499 --> 01:44:39,831
Είσαι εκεί;

1148
01:44:41,236 --> 01:44:44,364
Είμαι εδώ κάτω! Είμαι εδώ κάτω!

1149
01:45:03,558 --> 01:45:05,185
Κάθριν Μάρτιν;

1150
01:45:05,394 --> 01:45:06,759
Ναί!

1151
01:45:08,463 --> 01:45:09,725
FBI.

1152
01:45:09,931 --> 01:45:11,228
Είσαι ασφαλής.

1153
01:45:11,433 --> 01:45:14,402
Ασφαλές, σκατά! Πάρε με από εδώ!

1154
01:45:29,518 --> 01:45:31,383
Είσαι εντάξει. Πού είναι;

1155
01:45:31,586 --> 01:45:34,555
Πώς στο διάολο να ξέρω;
Απλά βγάλτε με από εδώ!

1156
01:45:34,756 --> 01:45:37,919
Κατερίνα, πρέπει να είσαι ήσυχος!
Τώρα, σκάσε το σκυλί!

1157
01:45:38,126 --> 01:45:40,185
Απλά βγάλτε με από εδώ!

1158
01:45:41,296 --> 01:45:42,456
Ω, Θεέ μου.

1159
01:45:44,900 --> 01:45:48,927
Κατερίνα, θα σε βγάλω έξω.
Αλλά τώρα, άκουσέ με.

1160
01:45:49,137 --> 01:45:50,616
Πρέπει να φύγω. Θα επιστρέψω αμέσως.

1161
01:45:50,651 --> 01:45:52,095
Πρέπει να φύγω. Θα επιστρέψω αμέσως.

1162
01:45:52,206 --> 01:45:55,369
Όχι! Μη με αφήνεις εδώ,
γαμημένη σκύλα! Όχι!

1163
01:45:55,576 --> 01:45:57,100
Μην με αφήνεις εδώ!

1164
01:45:57,311 --> 01:46:00,041
Αυτός ο τύπος είναι τρελός!

1165
01:46:02,416 --> 01:46:07,251
Περιμένετε! Πρέπει να φύγω από εδώ!

1166
01:46:08,756 --> 01:46:09,745
Παρακαλώ!

1167
01:46:09,957 --> 01:46:14,656
Αικατερίνη! Οι άλλοι αξιωματικοί
θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1168
01:46:14,862 --> 01:46:18,593
Περιμένετε! Μην πας! Παρακαλώ!

1169
01:46:18,799 --> 01:46:20,096
Ησυχία!

1170
01:46:22,403 --> 01:46:24,963
Θεέ μου! Θεέ μου!

1171
01:50:20,774 --> 01:50:23,242
-Είσαι καλά;
-Παρούτι. Δεν είναι τίποτα, είμαι καλά.

1172
01:50:23,444 --> 01:50:26,470
Agent Starling, πώς τα πήγες
παρακολουθώ τον Buffalo Bill εδώ;

1173
01:50:32,786 --> 01:50:35,653
Clarice M. Starling.

1174
01:50:37,825 --> 01:50:39,122
Συγχαρητήρια.

1175
01:50:52,639 --> 01:50:55,403
Ernest W. Stevens.

1176
01:51:13,326 --> 01:51:15,226
Ειδικός πράκτορας Starling!

1177
01:51:15,629 --> 01:51:17,529
- Χάρτης ειδικού πράκτορα.
- Τηλεφώνημα.

1178
01:51:17,731 --> 01:51:19,062
Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

1179
01:51:19,266 --> 01:51:20,528
Ψαρόνι.

1180
01:51:23,370 --> 01:51:26,237
Pilch, μπορείς να μας βγάλεις τη φωτογραφία;

1181
01:51:26,473 --> 01:51:27,531
Σίγουρος.

1182
01:51:29,476 --> 01:51:31,603
Ήθελα απλώς να πω συγχαρητήρια.

1183
01:51:31,978 --> 01:51:35,539
Δεν είμαι καλός σε τέτοια πράγματα,
οπότε θα φύγω από εδώ.

1184
01:51:36,016 --> 01:51:37,643
Καλά. Σίγουρος.

1185
01:51:39,152 --> 01:51:40,813
Σας ευχαριστώ, κύριε Κρόφορντ.

1186
01:51:48,628 --> 01:51:50,858
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος σήμερα.

1187
01:51:54,167 --> 01:51:55,896
Μην ξεχάσετε το τηλεφώνημά σας.

1188
01:52:00,540 --> 01:52:01,905
Ψαρόνι.

1189
01:52:02,142 --> 01:52:03,734
<i>Λοιπόν, Κλαρίς...</i>

1190
01:52:04,277 --> 01:52:06,768
...σταμάτησαν να ουρλιάζουν τα αρνιά;

1191
01:52:07,214 --> 01:52:08,340
Δρ Λέκτερ;

1192
01:52:08,548 --> 01:52:11,574
Μην ασχολείστε με ίχνος.
Δεν θα μείνω για αρκετό καιρό.

1193
01:52:15,088 --> 01:52:17,215
Πού είσαι, Δρ Λέκτερ;

1194
01:52:17,424 --> 01:52:19,289
Δεν έχω σχέδια να σε πάρω τηλέφωνο.

1195
01:52:19,493 --> 01:52:21,961
Ο κόσμος είναι πιο ενδιαφέρον
μαζί σου σε αυτό.

1196
01:52:22,496 --> 01:52:25,488
<i>Προσέξτε λοιπόν τώρα</i>
<i>για να μου επιτρέψετε την ίδια ευγένεια.</i>

1197
01:52:25,699 --> 01:52:28,224
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να δώσω αυτή την υπόσχεση.

1198
01:52:28,702 --> 01:52:31,068
Μακάρι να μπορούσαμε να συζητήσουμε περισσότερο...

1199
01:52:32,372 --> 01:52:35,068
...αλλά έχω
ένας παλιός φίλος για δείπνο.

1200
01:52:36,543 --> 01:52:37,805
Αντίο.

1201
01:52:38,278 --> 01:52:39,609
<i>Ο Δρ. Λέκτερ!</i>

1202
01:52:42,115 --> 01:52:43,548
Δρ Λέκτερ.

1203
01:52:45,752 --> 01:52:47,219
Δρ Λέκτερ.

1204
01:52:49,156 --> 01:52:50,714
Δρ Λέκτερ;

1205
01:52:51,758 --> 01:52:53,157
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.

1206
01:52:53,360 --> 01:52:55,021
Έχει ρυθμιστεί το σύστημα ασφαλείας;

1207
01:52:55,228 --> 01:52:57,890
- Έχουμε τη μεγάλη ασφάλεια.
- Το εκτιμώ.

1208
01:53:41,228 --> 01:53:51,228
Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε τους συνδρομητές
χαιρετισμούς, σοκ...