1 00:00:24,506 --> 00:00:26,428 - Eu não quero ouvir sobre a porra do pai dela. 2 00:00:26,430 --> 00:00:28,498 Ele deixou seus filhos correrem soltos. 3 00:00:28,500 --> 00:00:29,758 Se ele tivesse alguma disciplina, 4 00:00:29,760 --> 00:00:31,258 ele os teria colocado em seus lugares. 5 00:00:31,260 --> 00:00:33,178 Ela vai acabar louca bin, do jeito que ela está indo. 6 00:00:33,180 --> 00:00:35,638 - Ela não é louca, ela está apenas passando por um momento difícil. 7 00:00:35,640 --> 00:00:37,078 - Porque ela é preguiçosa. 8 00:00:37,080 --> 00:00:38,975 Eu tinha dois empregos quando tinha a idade dela, ok? 9 00:00:38,977 --> 00:00:40,948 - Eu também, Jim, mas as coisas são diferentes agora. 10 00:00:40,950 --> 00:00:42,748 - Sim, coisas são fodidamente diferentes. 11 00:00:42,750 --> 00:00:44,972 As crianças são preguiçosas e obcecadas por si mesmas. 12 00:00:44,974 --> 00:00:47,758 - Ela não é uma criança e ela não é obcecada por si mesma, 13 00:00:47,760 --> 00:00:49,514 e ela não é preguiçosa. 14 00:00:55,748 --> 00:00:59,060 ♪ Estou desesperado ♪ 15 00:00:59,062 --> 00:01:02,489 ♪ Eu tenho uma querida, ela mal pode esperar ♪ 16 00:01:02,491 --> 00:01:05,359 ♪ Eu quero abençoá-la ♪ 17 00:01:05,361 --> 00:01:07,280 ♪ Com o prato de sua preferência ♪ 18 00:01:07,282 --> 00:01:09,580 ♪ Hmm, mal posso esperar ♪ 19 00:01:16,030 --> 00:01:19,399 ♪ Estou desesperado ♪ 20 00:01:19,401 --> 00:01:23,042 ♪ Choque certo, eu diria ♪ 21 00:01:23,044 --> 00:01:25,591 ♪ Meu corpo está pronto para receber ♪ 22 00:01:25,593 --> 00:01:27,757 ♪ Então, o que você tem para mim ♪ 23 00:01:27,759 --> 00:01:29,504 ♪ Diga-me diretamente ♪ 24 00:01:29,506 --> 00:01:33,073 ♪ Te encontro no meio do caminho ♪ 25 00:01:33,075 --> 00:01:36,338 ♪ Minha bochecha gordinha mal pode esperar ♪ 26 00:01:41,482 --> 00:01:43,739 ♪ Aposto que você mal pode esperar ♪ 27 00:01:48,442 --> 00:01:53,167 ♪ Ela não pode ser boa ♪ 28 00:01:53,169 --> 00:01:56,310 ♪ O prato de sua escolha ♪ 29 00:01:56,312 --> 00:01:59,062 ♪ Ela mal pode esperar ♪ 30 00:02:02,691 --> 00:02:04,673 ♪ Mal posso esperar ♪ 31 00:02:06,787 --> 00:02:10,689 ♪ O que é isso ♪ 32 00:02:10,691 --> 00:02:13,948 ♪ Estou muito mal ♪ 33 00:02:13,950 --> 00:02:17,390 ♪ Posso dizer que ela mal pode esperar ♪ 34 00:02:17,392 --> 00:02:18,906 ♪ Eu quero abençoá-la ♪ 35 00:02:18,908 --> 00:02:22,213 ♪ Com o prato de sua escolha ♪ 36 00:02:22,215 --> 00:02:26,026 ♪ Significa que você mal pode esperar ♪ 37 00:02:31,851 --> 00:02:32,851 - Ana! Ei. 38 00:02:35,741 --> 00:02:40,008 Ei. Uh, pare com isso, não fumar na besta. 39 00:02:40,010 --> 00:02:41,544 ♪ Mãos no meu rosto ♪ 40 00:02:41,546 --> 00:02:43,385 ♪ Vou passar ♪ 41 00:02:43,387 --> 00:02:45,298 ♪ Seus modos loucos e azuis ♪ 42 00:02:45,300 --> 00:02:46,888 - Você está seriamente mantendo isso. 43 00:02:46,890 --> 00:02:50,548 - Sim. Você sabe o quão caro dardos são hoje em dia? 44 00:02:50,550 --> 00:02:53,651 - Na verdade, não. Não para cerca de três anos agora. 45 00:02:53,653 --> 00:02:55,040 - Traidor. 46 00:02:55,042 --> 00:02:57,688 ♪ Uma história, escreva esta confissão ♪ 47 00:02:57,690 --> 00:02:59,851 Oi. - Oi. 48 00:02:59,853 --> 00:03:00,686 Então. 49 00:03:02,501 --> 00:03:03,332 - E daí? 50 00:03:03,334 --> 00:03:05,315 - Então você finalmente escapou. 51 00:03:05,317 --> 00:03:06,148 - Eu fiz. 52 00:03:06,150 --> 00:03:07,828 - Você estava esgotado da cidade por uma multidão enfurecida 53 00:03:07,830 --> 00:03:09,898 com tochas? 54 00:03:09,900 --> 00:03:10,731 Qualquer que seja. 55 00:03:10,733 --> 00:03:11,564 As coisas vão melhorar 56 00:03:11,566 --> 00:03:13,408 agora que você está fora daquela cidade de merda. 57 00:03:13,410 --> 00:03:14,758 - Claro. - Bem, de nada 58 00:03:14,760 --> 00:03:16,438 para ficar comigo o tempo que você precisar. 59 00:03:16,440 --> 00:03:17,718 - Obrigado, Dakota. 60 00:03:17,720 --> 00:03:19,858 - Então você vai estudar arqueologia, hein? 61 00:03:19,860 --> 00:03:20,691 - Sim. 62 00:03:20,693 --> 00:03:22,230 - Seguir os passos do velho? 63 00:03:23,160 --> 00:03:24,718 Há um bom dinheiro nesse negócio. 64 00:03:24,720 --> 00:03:27,358 - Fortuna e glória, garoto. Fortuna e glória. 65 00:03:27,360 --> 00:03:28,531 - Ah-huh. 66 00:03:28,533 --> 00:03:30,298 - Ah, "Templo da Perdição". 67 00:03:30,300 --> 00:03:34,773 - Ah, certo. Uau, você encontrei a mochila velha do papai. 68 00:03:35,942 --> 00:03:36,773 - Bem. 69 00:03:36,775 --> 00:03:39,748 - Deus, aquela mochila velha de merda esteve em todo o mundo. 70 00:03:39,750 --> 00:03:40,978 Acho que tenho uma foto do papai usando 71 00:03:40,980 --> 00:03:42,333 no Tibete com alguns monges. 72 00:03:44,460 --> 00:03:45,960 Espere, isso é tudo que você trouxe? 73 00:03:47,280 --> 00:03:48,963 Você leva a sério o papai. 74 00:03:49,884 --> 00:03:51,596 - Isso é um insulto? 75 00:03:51,598 --> 00:03:55,683 - Não. É como se fosse metade insulto, meio elogio. 76 00:03:57,150 --> 00:03:58,800 - Bem, vou pegar o que puder. 77 00:04:01,200 --> 00:04:02,908 - O que você está pensando na frente de trabalho? 78 00:04:02,910 --> 00:04:04,348 - Já me inscrevi em alguns lugares, 79 00:04:04,350 --> 00:04:06,208 mas eu realmente não ouvi alguma coisa de volta, então. 80 00:04:06,210 --> 00:04:07,771 - Posso colocar algumas sondas também. 81 00:04:09,674 --> 00:04:10,528 O que? - Eu não sei, 82 00:04:10,530 --> 00:04:11,608 Eu estava apenas imaginando, 83 00:04:11,610 --> 00:04:13,168 tipo, antenas crescendo na sua cabeça. 84 00:04:13,170 --> 00:04:16,782 - Sim, é uma figura de discurso, Ana. 85 00:04:17,758 --> 00:04:20,908 ♪ As noites negras e a água ♪ 86 00:04:20,910 --> 00:04:23,973 - Você sabe, estou muito feliz você está aqui. Novo começo. 87 00:04:27,720 --> 00:04:31,798 É isso. Chamamos o coloque o Motel Bates. 88 00:04:31,800 --> 00:04:35,065 - Eu vejo isso. Eu amo esse lugar. 89 00:04:36,570 --> 00:04:37,520 - Eu sabia que você faria. 90 00:04:45,450 --> 00:04:46,678 Olá, Danny. 91 00:04:46,680 --> 00:04:47,511 - Ei. 92 00:04:47,513 --> 00:04:48,770 - Ah, esta é minha irmã mais nova. 93 00:04:49,736 --> 00:04:50,876 - Ei. 94 00:04:50,878 --> 00:04:51,711 - OK. 95 00:04:55,960 --> 00:04:58,945 - Lá se vai a única gostosa do prédio. 96 00:04:58,947 --> 00:05:01,622 Claro. 97 00:05:13,590 --> 00:05:17,488 - Isso é exatamente como imaginei seu lugar. 98 00:05:17,490 --> 00:05:18,843 - Vivendo o sonho. 99 00:05:19,740 --> 00:05:21,306 - Como está o aluguel? 100 00:05:21,308 --> 00:05:23,608 - Uh, não é ótimo. 101 00:05:23,610 --> 00:05:24,718 Quero dizer, piorou, 102 00:05:24,720 --> 00:05:27,573 é por isso que vai ser ótimo quanto mais cedo você conseguir um emprego. 103 00:05:28,800 --> 00:05:30,658 Ah, sim, eu sei. 104 00:05:30,660 --> 00:05:33,358 Eu fiquei assim antes dele foi um boomer total para nós. 105 00:05:33,360 --> 00:05:36,088 - Sempre teremos "Adolescente Frankenstein." 106 00:05:36,090 --> 00:05:37,918 - Então o quarto de hóspedes é primeira porta à esquerda. 107 00:05:37,920 --> 00:05:39,748 Me desculpe, não é como uma cama adequada ou algo assim. 108 00:05:39,750 --> 00:05:41,338 Minha colega de casa pegou tudo quando ela saiu, 109 00:05:41,340 --> 00:05:43,828 embora eu tenha certeza de que a cama estava lá antes dela. 110 00:05:43,830 --> 00:05:46,323 - É legal. Eu realmente não preciso de muito. 111 00:05:47,190 --> 00:05:48,928 - Ah, meu amigo banda vai tocar hoje à noite. 112 00:05:48,930 --> 00:05:49,978 Você quer vir? 113 00:05:49,980 --> 00:05:52,473 - Hum, não, obrigado. 114 00:05:53,370 --> 00:05:55,558 - Você não quer conhecer meus amigos perdedores? 115 00:05:55,560 --> 00:05:57,118 Eu prometo, meu gosto melhorou muito 116 00:05:57,120 --> 00:05:58,138 desde que éramos crianças. 117 00:05:58,140 --> 00:06:01,945 - Não, eu adoro perdedores, só estou cansado. 118 00:06:01,947 --> 00:06:03,208 Eu quero relaxar. 119 00:06:03,210 --> 00:06:05,878 - Sem problemas. É melhor eu me preparar. 120 00:06:05,880 --> 00:06:08,218 Verdade seja dita, posso ter uma ligeira queda 121 00:06:08,220 --> 00:06:09,238 em Ted, o baterista. 122 00:06:09,240 --> 00:06:11,278 - O baterista? Isso é difícil. 123 00:06:11,280 --> 00:06:12,745 - Talvez eu goste assim. 124 00:06:12,747 --> 00:06:14,398 -Ah! Muita informação. 125 00:06:14,400 --> 00:06:15,700 - Você começou. 126 00:06:17,400 --> 00:06:19,948 Uh, há alguns de nós vamos para o centro 127 00:06:19,950 --> 00:06:22,588 e pegue um pouco de comida com antecedência neste pequeno lugar tailandês, 128 00:06:22,590 --> 00:06:24,828 se você quiser vir comer alguma coisa. 129 00:06:24,830 --> 00:06:28,580 - Hum, não, acho que vou basta pegar uma fatia de pizza, 130 00:06:28,582 --> 00:06:29,818 ou algo assim. 131 00:06:29,820 --> 00:06:31,888 - Ok, apenas não vá para o lugar 132 00:06:31,890 --> 00:06:33,178 na esquina, o Fratelli's. 133 00:06:33,180 --> 00:06:34,108 É terrível. 134 00:06:34,110 --> 00:06:37,018 Eles são mesquinhos com o queijo e o pão é tão grosso. 135 00:06:37,020 --> 00:06:38,462 - Entendi. 136 00:07:03,240 --> 00:07:04,798 -Ana, você está bem? 137 00:07:04,800 --> 00:07:09,303 - Sim, acabei de tomar um, um pequeno microssono, eu- eu acho. 138 00:07:10,217 --> 00:07:11,613 E um, um pesadelo. 139 00:07:12,600 --> 00:07:14,373 - Daymares, papai os chamava. 140 00:07:15,210 --> 00:07:17,668 Você não mudou nada. 141 00:07:17,670 --> 00:07:18,753 - Você não tem ideia. 142 00:07:33,180 --> 00:07:34,288 - Ah, merda, desculpe. 143 00:07:34,290 --> 00:07:36,300 Eu não esperava mais ninguém aqui. 144 00:07:37,324 --> 00:07:38,324 - Tudo bem. 145 00:07:39,711 --> 00:07:40,661 - Você se importa se eu? 146 00:07:45,480 --> 00:07:47,185 Você é novo no hub? 147 00:07:47,187 --> 00:07:49,738 - Sim, eu, uh, só fui morar com minha irmã 148 00:07:49,740 --> 00:07:50,571 um pouco. 149 00:07:50,573 --> 00:07:52,920 - Ah sim, está certo. Ela, ela mencionou você. 150 00:07:55,146 --> 00:07:57,563 O que ela disse sobre mim? 151 00:07:58,560 --> 00:08:01,468 - Nada. Apenas, você sabe, só você estava ficando. 152 00:08:01,470 --> 00:08:03,220 Ela parecia muito animada com isso. 153 00:08:04,080 --> 00:08:04,913 Merda. 154 00:08:11,939 --> 00:08:13,856 - Vocês são amigos? 155 00:08:14,850 --> 00:08:17,788 - Hum, na verdade não. Ah, bem, mais ou menos. 156 00:08:17,790 --> 00:08:19,923 Não sei. Você sabe, vizinhos. 157 00:08:21,469 --> 00:08:23,483 Nós nos pegamos, tipo, a roupa suja e essas coisas. 158 00:08:27,450 --> 00:08:28,861 Então você gosta da cidade? 159 00:08:28,863 --> 00:08:31,678 - Uh, tem um aroma único. 160 00:08:31,680 --> 00:08:36,238 - Sim, é o, hum, é o monóxido de carbono, 161 00:08:36,240 --> 00:08:38,698 as lixeiras sujas, sistema de esgoto 162 00:08:38,700 --> 00:08:40,018 isso não funciona muito bem. 163 00:08:40,020 --> 00:08:40,970 Você se acostuma. 164 00:08:41,960 --> 00:08:46,960 - Eu duvido. 165 00:08:48,030 --> 00:08:52,108 - Uh, eu gosto do, hum, ouroboros em sua mochila. 166 00:08:52,110 --> 00:08:54,705 A coisa da cobra. eu tenho sempre adorei esse símbolo. 167 00:08:54,707 --> 00:08:58,948 - Foi do meu pai. Ele entendeu em algum lugar da Europa, eu acho. 168 00:08:58,950 --> 00:09:00,440 - Hum. 169 00:09:00,442 --> 00:09:01,912 - Ele era um arqueólogo, 170 00:09:01,914 --> 00:09:05,712 então ele estava sempre trazendo casa pequenas coisas estranhas. 171 00:09:05,714 --> 00:09:07,131 E eu não sei. 172 00:09:08,023 --> 00:09:12,440 Para ser sincero, sinto que ele provavelmente roubou muitos deles. 173 00:09:13,410 --> 00:09:15,838 - Meu pai tem uma pizzaria aqui perto. 174 00:09:15,840 --> 00:09:18,478 Tudo o que ele trouxe para casa era, tipo, pizza fria 175 00:09:18,480 --> 00:09:19,888 e pão de alho duro. 176 00:09:19,890 --> 00:09:21,846 - Fratelli? - Sim, é uma merda. 177 00:09:21,848 --> 00:09:24,286 Não vá. - Eu ouvi isso. 178 00:09:24,288 --> 00:09:25,455 - Sim? - Sim. 179 00:09:27,663 --> 00:09:29,013 É bom ter você aqui. 180 00:09:31,710 --> 00:09:33,748 No prédio, quero dizer. 181 00:09:33,750 --> 00:09:36,808 Você sabe, é como principalmente veteranos estranhos 182 00:09:36,810 --> 00:09:39,933 ou boomers divorciados ou solteiros assustadores. 183 00:09:40,830 --> 00:09:44,443 - Então você é um dos os caras solteiros assustadores? 184 00:09:50,967 --> 00:09:54,966 ♪ Deriva e balança ♪ 185 00:09:54,968 --> 00:09:57,438 ♪ Deriva e balança ♪ 186 00:09:57,440 --> 00:10:02,064 ♪ Eu quero te rasgar em pedaços ♪ 187 00:10:02,066 --> 00:10:03,352 ♪ Pequenos pedaços ♪ 188 00:10:03,354 --> 00:10:04,271 - Espere, hum. 189 00:10:06,796 --> 00:10:08,194 - Muito rápido? 190 00:10:08,196 --> 00:10:10,279 - Não. É só isso, hum. 191 00:10:16,807 --> 00:10:17,640 Eu sou trans. 192 00:10:19,346 --> 00:10:20,846 - Ah, tudo bem. 193 00:10:23,424 --> 00:10:25,149 - Realmente? - Sim. 194 00:10:25,151 --> 00:10:27,144 Sim, tudo bem. 195 00:10:27,146 --> 00:10:29,622 ♪ Deriva e balança ♪ 196 00:10:29,624 --> 00:10:34,261 ♪ Eu quero te rasgar em pedaços ♪ 197 00:10:34,263 --> 00:10:39,263 ♪ Pequenos pedaços ♪ 198 00:10:39,602 --> 00:10:43,977 ♪ Quero provar o teu amor ♪ 199 00:10:43,979 --> 00:10:45,609 ♪ Vou drenar todo o seu sangue ♪ 200 00:10:45,611 --> 00:10:50,222 ♪ Eu quero te rasgar em pedaços ♪ 201 00:10:50,224 --> 00:10:53,313 ♪ Pequenos pedaços ♪ 202 00:10:55,933 --> 00:10:59,913 ♪ É o sentimento que eu amo ♪ 203 00:10:59,915 --> 00:11:03,969 ♪ É o sentimento que eu amo ♪ 204 00:11:03,971 --> 00:11:06,227 ♪ É o sentimento que eu amo ♪ 205 00:11:06,229 --> 00:11:08,088 ♪ O sentimento que amo ♪ 206 00:11:08,090 --> 00:11:11,717 ♪ É o sentimento que eu amo ♪ 207 00:11:31,707 --> 00:11:33,333 - É melhor você ser real. 208 00:11:37,623 --> 00:11:40,978 - Você está tão de castigo. 209 00:11:40,980 --> 00:11:44,128 - Multar. Eu arruinei minha vida. 210 00:11:44,130 --> 00:11:45,598 - Café? 211 00:11:45,600 --> 00:11:46,738 - Ah, sim. 212 00:11:46,740 --> 00:11:49,233 - Achei que você estava cansado demais para sair. 213 00:11:50,159 --> 00:11:51,598 - Eu, hum. 214 00:11:51,600 --> 00:11:53,158 - Ainda três açúcares? 215 00:11:53,160 --> 00:11:54,808 - Hum-hmm. - Você vai ser diabético 216 00:11:54,810 --> 00:11:55,643 aos 40. 217 00:11:56,670 --> 00:11:58,198 Só para você saber, 218 00:11:58,200 --> 00:12:01,168 o apartamento abaixo do de Danny está ocupado 219 00:12:01,170 --> 00:12:04,378 por uma velha solteirona esquisita. 220 00:12:04,380 --> 00:12:06,238 Velha senhora Bling-Bling, assim chamada 221 00:12:06,240 --> 00:12:08,540 porque ela brinca com joias enquanto ela caminha. 222 00:12:09,450 --> 00:12:10,850 Ela é a fofoqueira do prédio. 223 00:12:11,850 --> 00:12:12,681 - OK. 224 00:12:12,683 --> 00:12:14,583 - Não seja tímido. Bom trabalho. 225 00:12:16,080 --> 00:12:18,178 - Obrigado. Eu acho. 226 00:12:18,180 --> 00:12:20,938 - Danny é legal. Um pouco estranho. 227 00:12:20,940 --> 00:12:22,438 - Bom estranho ou ruim estranho? 228 00:12:22,440 --> 00:12:24,328 - Eu diria que você é estranho. 229 00:12:24,330 --> 00:12:28,528 Você sabe, tímido, inteligente, indiferente, 230 00:12:28,530 --> 00:12:30,123 e um pouco misterioso. 231 00:12:31,050 --> 00:12:34,138 Eu sinto que seus olhos lembram me de alguma coisa embora. 232 00:12:34,140 --> 00:12:37,533 É como se ele apenas olhasse através de você. Mais ou menos como você faz. 233 00:12:39,930 --> 00:12:41,338 Bem, é melhor eu me preparar para o trabalho. 234 00:12:41,340 --> 00:12:42,628 O que você está fazendo hoje? 235 00:12:42,630 --> 00:12:44,171 - Evitando os vizinhos, eu acho. 236 00:12:44,173 --> 00:12:45,778 - Bem, eu trabalho no centro da cidade 237 00:12:45,780 --> 00:12:47,008 se você quiser uma carona. 238 00:12:47,010 --> 00:12:47,908 - Sim. - Ótimo. 239 00:12:47,910 --> 00:12:49,360 Talvez você possa procurar um emprego? 240 00:12:50,239 --> 00:12:51,070 - OK. 241 00:14:46,771 --> 00:14:48,955 - Ei, você está atrás de alguma coisa? - Não. 242 00:14:48,957 --> 00:14:52,288 Ou, bem, eu- eu amo isso lugar. É tão legal. 243 00:14:52,290 --> 00:14:54,388 - Sim. - Uh, e eu vi a placa 244 00:14:54,390 --> 00:14:56,488 na frente sobre, sobre o trabalho. 245 00:14:56,490 --> 00:14:57,625 - Sim? Hum, ok. 246 00:14:57,627 --> 00:14:59,461 Hum, você tem um currículo ou? 247 00:14:59,463 --> 00:15:00,508 - Não. 248 00:15:00,510 --> 00:15:03,358 - Certo, hum, bem, você já trabalhou em uma loja antes? 249 00:15:03,360 --> 00:15:06,099 - Hum, não assim, 250 00:15:06,101 --> 00:15:08,423 mas eu trabalhei em um posto de gasolina 251 00:15:08,425 --> 00:15:10,063 voltar para casa um pouco. 252 00:15:10,065 --> 00:15:12,148 - Bem, ótimo, bem, hum, você pode ficar por aqui agora 253 00:15:12,150 --> 00:15:13,892 para, tipo, um julgamento, hoje? 254 00:15:13,894 --> 00:15:15,015 - Claro. 255 00:15:15,017 --> 00:15:16,135 - Sim? - Sim. 256 00:15:16,137 --> 00:15:17,068 - Oh, bem, deixe-me mostrar-lhe o funcionamento. 257 00:15:17,070 --> 00:15:21,154 Ah, e eu sou, uh, Barry, mas as pessoas me chamam de Buz. 258 00:15:21,156 --> 00:15:23,859 - Eu sou Ana. - Ana. Anna, bom, certo. 259 00:15:23,861 --> 00:15:25,495 - Buz. 260 00:15:32,363 --> 00:15:35,591 ♪ Não sei explicar, não é a mesma coisa ♪ 261 00:15:35,593 --> 00:15:38,851 ♪ Uma imagem antiga, uma nova moldura ♪ 262 00:15:38,853 --> 00:15:41,893 ♪ A toca do coelho é apenas metade ♪ 263 00:15:41,895 --> 00:15:44,055 ♪ Não é uma piada, mas eu ainda rio ♪ 264 00:15:44,890 --> 00:15:49,890 ♪ Estamos vendo um sonho nos cercar ♪ 265 00:15:50,897 --> 00:15:53,755 ♪ O sonho começa para sempre ♪ 266 00:15:56,126 --> 00:15:58,530 ♪ Ah não, andando dormindo ♪ 267 00:15:58,532 --> 00:16:01,391 ♪ Até as bordas da nuvem ♪ 268 00:16:01,393 --> 00:16:05,006 ♪ Além do fim dos tempos ♪ 269 00:16:05,008 --> 00:16:06,704 ♪ Há um novo sonho ♪ 270 00:16:37,121 --> 00:16:39,548 - Agora, você preenche isso, agora! 271 00:16:39,550 --> 00:16:40,621 - Tudo bem, cara, você acertou, você acertou. 272 00:16:40,623 --> 00:16:41,782 Ok, ok! Você conseguiu, ok! 273 00:16:41,784 --> 00:16:43,918 - Encha, se apresse, ou eu juro que vou sangrar você! 274 00:16:43,920 --> 00:16:44,751 - Você tem o seu, tudo bem. 275 00:16:44,753 --> 00:16:45,585 Você entendeu, ok? - Se apresse! 276 00:16:45,587 --> 00:16:46,418 - Você entendeu. 277 00:16:46,420 --> 00:16:47,434 - Você tem um celular? 278 00:16:47,436 --> 00:16:48,352 - Eu não tenho celular, ok? 279 00:16:48,354 --> 00:16:49,390 Eu não tenho telefone. 280 00:16:49,392 --> 00:16:51,058 - É isso? Você tem um cofre? 281 00:16:51,060 --> 00:16:51,891 - Está nas costas. 282 00:16:51,893 --> 00:16:53,338 - Ei, seu velho, não se mexa. 283 00:16:53,340 --> 00:16:54,718 Você acha que sou estúpido? Você é vou chamar a porra da polícia. 284 00:16:54,720 --> 00:16:57,028 - OK. O telefone está aí, cara, ok? 285 00:16:57,030 --> 00:16:58,978 O telefone está aí. Estamos bem? 286 00:16:58,980 --> 00:17:01,094 - Sim, tudo bem, tudo bem. Se apresse. 287 00:17:12,690 --> 00:17:14,197 - Sair. 288 00:17:14,199 --> 00:17:18,063 - Que porra você quer? 289 00:17:21,390 --> 00:17:22,938 - Sair. 290 00:17:54,383 --> 00:17:58,133 ♪ Isso certamente ajudará aqueles ♪ 291 00:17:59,520 --> 00:18:00,851 - Para onde ele foi? 292 00:18:00,853 --> 00:18:03,178 - Uh. - Jesus. Você está bem? 293 00:18:03,180 --> 00:18:05,398 - Sim, estou, estou bem. 294 00:18:05,400 --> 00:18:06,478 Acabei de bater minha cabeça. 295 00:18:06,480 --> 00:18:08,668 - Você precisa de um hospital? - Não, estou bem. 296 00:18:08,670 --> 00:18:12,862 Realmente. Acho que é só o choque. 297 00:18:12,864 --> 00:18:15,188 ♪ Estou me divertindo muito ♪ 298 00:18:15,190 --> 00:18:16,853 - Por que ele foi embora? - Não sei. 299 00:18:18,510 --> 00:18:22,260 Às vezes você só precisa enfrentar idiotas, eu acho. 300 00:18:22,262 --> 00:18:25,168 - Sim. Longe. 301 00:18:25,170 --> 00:18:26,403 Hum, oh, aqui, ei. 302 00:18:29,413 --> 00:18:31,588 Por hoje. Hum, eu sinto muito. 303 00:18:31,590 --> 00:18:33,168 E eu estou supondo que você não quero o emprego, então, 304 00:18:33,170 --> 00:18:35,320 a- e qual eu- eu entendo totalmente, certo? 305 00:18:38,400 --> 00:18:40,263 - Que horas abrimos amanhã? 306 00:18:41,490 --> 00:18:42,321 - Realmente? 307 00:18:42,323 --> 00:18:43,378 - Sim. 308 00:18:43,380 --> 00:18:46,597 - Hum, 11:00, gosto de dormir até tarde. 309 00:18:47,645 --> 00:18:49,992 - Ok. Legal. 310 00:18:52,710 --> 00:18:54,688 Este lugar é assaltado com frequência? 311 00:18:54,690 --> 00:18:56,308 - N- não, primeira vez no meu turno, 312 00:18:56,310 --> 00:18:57,988 você acreditaria? - Hum. 313 00:18:57,990 --> 00:18:59,801 - Não sei se você está um azar ou um amuleto da sorte. 314 00:18:59,803 --> 00:19:01,470 - Hum, provavelmente ambos. 315 00:19:02,491 --> 00:19:03,741 - Sim. - Sim. 316 00:19:04,739 --> 00:19:08,112 ♪ Ah, os tempos felizes mudaram ♪ 317 00:19:08,114 --> 00:19:09,208 - Você tem um kit de primeiros socorros? 318 00:19:09,210 --> 00:19:11,832 - Sim, kit de primeiros socorros, sim. Eu voltarei. 319 00:19:11,834 --> 00:19:14,544 Aguentar. 320 00:19:28,800 --> 00:19:29,848 - O que aconteceu? 321 00:19:29,850 --> 00:19:30,928 - Estou bem. - Alguém fez? 322 00:19:30,930 --> 00:19:33,268 - Eu, não, não foi nada assim. Estou bem. 323 00:19:33,270 --> 00:19:34,101 - Como você fez? 324 00:19:34,103 --> 00:19:35,668 - Alguém passou a porta muito rapidamente 325 00:19:35,670 --> 00:19:36,988 e eu bati minha cabeça. 326 00:19:36,990 --> 00:19:39,028 Mas estou bem. Estou bem. 327 00:19:39,030 --> 00:19:41,878 OK? Melhor primeiro dia de trabalho de todos os tempos. 328 00:19:41,880 --> 00:19:43,288 - Você pode ter uma concussão. 329 00:19:43,290 --> 00:19:46,498 - Eu realmente acho que não. Estou bem. 330 00:19:46,500 --> 00:19:47,668 Juro. - É uma loja legal, 331 00:19:47,670 --> 00:19:50,278 mas Jesus, Anna, isso é como a pior parte da cidade. 332 00:19:50,280 --> 00:19:51,590 - É? 333 00:19:54,203 --> 00:19:56,275 Acho que posso cuidar de mim mesmo. 334 00:19:56,277 --> 00:19:57,777 - O que? - Nada. 335 00:20:01,405 --> 00:20:02,238 - Vamos. 336 00:20:13,540 --> 00:20:15,718 - Como está a ferida de guerra hoje? Ainda está doendo? 337 00:20:15,720 --> 00:20:17,553 - Hum, está tudo bem. 338 00:20:18,660 --> 00:20:20,167 Já tive coisas piores antes, então. 339 00:20:21,463 --> 00:20:22,294 - Ok, bem, estou apenas vai sair pelos fundos. 340 00:20:22,296 --> 00:20:23,783 Dê-nos um grito se precisar de alguma coisa. 341 00:20:29,975 --> 00:20:34,306 ♪ Um pouco fora de controle ♪ 342 00:20:34,308 --> 00:20:38,565 ♪ Quebrado em pedacinhos ♪ 343 00:20:38,567 --> 00:20:41,735 ♪ Outro número torto ♪ 344 00:20:41,737 --> 00:20:45,576 ♪ Está tudo fora de controle ♪ 345 00:20:45,578 --> 00:20:49,514 ♪ Eu tive um milhão de almas ♪ 346 00:20:49,516 --> 00:20:53,360 ♪ Ainda mais se eu imaginar ♪ 347 00:20:53,362 --> 00:20:56,908 - Isso vai som bem pra frente, 348 00:20:56,910 --> 00:20:59,670 mas você pode fazer uma pausa? 349 00:21:02,220 --> 00:21:04,918 - Posso em uns 20 minutos. 350 00:21:04,920 --> 00:21:06,753 - OK. Vou esperar. 351 00:21:08,327 --> 00:21:10,228 ♪ Como uma lágrima do céu ♪ 352 00:21:10,230 --> 00:21:11,063 - Quem foi? 353 00:21:12,110 --> 00:21:14,644 - Ah, hum, eu não sei. 354 00:21:17,306 --> 00:21:18,507 ♪ Ah ♪ 355 00:21:32,263 --> 00:21:34,213 - Eu vi o que você fez ontem. 356 00:21:35,910 --> 00:21:37,138 - O que eu fiz? 357 00:21:37,140 --> 00:21:39,448 - Aquele pedaço de merda que tentou roubar a loja, 358 00:21:39,450 --> 00:21:40,640 você o acertou. 359 00:21:41,481 --> 00:21:42,688 - Eu acertei ele? 360 00:21:42,690 --> 00:21:45,838 - Você fez. Não foi muito difícil, mas você conseguiu. 361 00:21:45,840 --> 00:21:48,323 Você poderia tê-lo matado se você fez isso com muito mais dificuldade. 362 00:21:54,810 --> 00:21:56,641 - Eu realmente não sei o que fiz. 363 00:21:56,643 --> 00:21:59,038 - É uma defesa que você constrói. 364 00:21:59,040 --> 00:22:01,190 Quase automático, mas você tem que ter cuidado. 365 00:22:02,250 --> 00:22:04,708 Você meio que enfia o seu dedos no cérebro 366 00:22:04,710 --> 00:22:06,298 e cutucar os pequenos neurônios 367 00:22:06,300 --> 00:22:09,693 e toda essa merda em uma onda de medo e dor. 368 00:22:10,770 --> 00:22:12,178 Chama-se popping, porque é um pouco 369 00:22:12,180 --> 00:22:13,473 como estourar plástico bolha. 370 00:22:17,010 --> 00:22:20,728 Mas como eu disse, se você estourar demais, 371 00:22:20,730 --> 00:22:23,578 o filho da puta pode ficar sem bolhas e ter morte cerebral. 372 00:22:23,580 --> 00:22:25,078 Literalmente morrer e rasgar. 373 00:22:25,080 --> 00:22:26,068 - Jesus. 374 00:22:26,070 --> 00:22:27,688 - Não se preocupe. 375 00:22:27,690 --> 00:22:30,178 Tenho a sensação de que você pode se controlar. 376 00:22:30,180 --> 00:22:32,844 Você tem controlado você mesmo por um tempo, aposto. 377 00:22:32,846 --> 00:22:34,120 - Eu tenho. 378 00:22:34,122 --> 00:22:36,118 Ou eu acho, eu- eu não sei. 379 00:22:36,120 --> 00:22:36,970 - Posso te ajudar. 380 00:22:38,790 --> 00:22:39,840 O que mais você pode fazer? 381 00:22:41,460 --> 00:22:43,048 Vamos, você pode me dizer. 382 00:22:43,050 --> 00:22:46,891 Somos iguais. Eu sei que você pode sentir isso. 383 00:22:46,893 --> 00:22:48,328 - Eu posso sentir isso. 384 00:22:48,330 --> 00:22:49,163 - Então? 385 00:22:51,270 --> 00:22:52,103 - Bem, 386 00:22:55,230 --> 00:22:58,413 às vezes eu posso ver coisas antes que elas aconteçam. 387 00:22:59,550 --> 00:23:00,868 Às vezes é como uma visão. 388 00:23:00,870 --> 00:23:04,258 Outras vezes é como subir em uma árvore 389 00:23:04,260 --> 00:23:06,328 e olhando para os galhos. 390 00:23:06,330 --> 00:23:08,943 - Sim, o mesmo. Mas é difícil. 391 00:23:09,960 --> 00:23:11,428 As árvores podem ficar bem grossas, 392 00:23:11,430 --> 00:23:14,013 então foda-se sabe qual ramo é o certo. 393 00:23:16,050 --> 00:23:19,143 - Outras vezes posso sentir o que as outras pessoas sentem, 394 00:23:20,220 --> 00:23:22,678 mas eu tento bloquear porque dói muito. 395 00:23:22,680 --> 00:23:25,918 - Merda, não posso fazer isso. Eu gostaria de poder fazer isso. 396 00:23:25,920 --> 00:23:26,793 Isso é incrível. 397 00:23:32,490 --> 00:23:35,368 Sempre me senti tão desconectado. 398 00:23:35,370 --> 00:23:37,138 - Não ajuda nisso. 399 00:23:37,140 --> 00:23:40,678 - Sim, eu acho. Eu não posso pop pessoas para merda também. 400 00:23:40,680 --> 00:23:42,483 Bem, não muito bem. 401 00:23:43,410 --> 00:23:45,208 Eu posso assustar as pessoas muito bem. 402 00:23:45,210 --> 00:23:47,008 Os Jedi enganam-nos para que se fodam, 403 00:23:47,010 --> 00:23:48,573 mas nada como você fez. 404 00:23:49,472 --> 00:23:51,628 Esse cara estava sangrando dos malditos olhos. 405 00:23:51,630 --> 00:23:54,628 Foi tão matador. O que mais? 406 00:23:54,630 --> 00:23:57,358 - Eu realmente não sei mais nada. 407 00:23:57,360 --> 00:24:01,048 Tudo o que sei é que coisas estranhas aconteceram, 408 00:24:01,050 --> 00:24:04,468 mas não sei como eles aconteceu ou não entendo. 409 00:24:04,470 --> 00:24:06,387 Tudo que sei é que fui eu quem fez isso. 410 00:24:06,389 --> 00:24:09,508 ♪ Mesmo que eu esteja viajando para fora da cidade ♪ 411 00:24:09,510 --> 00:24:11,763 - Os cães me odeiam e os gatos me amam. 412 00:24:11,765 --> 00:24:13,145 - Bruxa. 413 00:24:13,147 --> 00:24:15,451 - Eu não sou uma bruxa. 414 00:24:15,453 --> 00:24:17,368 - É como costumávamos ser chamados de qualquer maneira. 415 00:24:17,370 --> 00:24:19,468 - Como feitiços. - Feitiços eram apenas uma maneira 416 00:24:19,470 --> 00:24:21,718 para canalizarmos nossas habilidades. 417 00:24:21,720 --> 00:24:23,428 É mais como aquele programa antigo "Bewitched", 418 00:24:23,430 --> 00:24:25,741 mas não precisamos mexer o nariz. 419 00:24:25,743 --> 00:24:27,625 ♪ Do céu ♪ 420 00:24:27,627 --> 00:24:28,720 - Mas eu vou te ensinar 421 00:24:29,910 --> 00:24:31,945 sobre o que fomos e o que somos, 422 00:24:31,947 --> 00:24:33,213 e você pode me ensinar. 423 00:24:35,580 --> 00:24:36,730 Eu sabia que você viria aqui. 424 00:24:38,280 --> 00:24:40,018 Eu sabia que seria na cidade. 425 00:24:40,020 --> 00:24:41,420 Eu vim aqui procurando por você. 426 00:24:43,110 --> 00:24:45,088 Eu até sabia que te encontraria perto do Halloween, 427 00:24:45,090 --> 00:24:49,083 mas eu nunca imaginei que você seria tão linda. 428 00:24:50,520 --> 00:24:51,778 - Isso não é verdade. 429 00:24:51,780 --> 00:24:53,188 - É sim. 430 00:24:53,190 --> 00:24:55,568 Pare de me bloquear e sinta se é verdade. 431 00:24:55,570 --> 00:25:00,570 ♪ Um pouco fora de controle ♪ 432 00:25:04,508 --> 00:25:07,832 ♪ Outono ♪ 433 00:25:07,834 --> 00:25:10,095 ♪ Outono ♪ 434 00:25:10,097 --> 00:25:14,082 ♪ Um pouco fora de controle ♪ 435 00:25:14,084 --> 00:25:17,775 ♪ Um pouco fora de controle ♪ 436 00:25:17,777 --> 00:25:21,349 ♪ Um pouco fora de controle ♪ 437 00:25:21,351 --> 00:25:25,091 ♪ Um pouco fora de controle ♪ 438 00:25:25,093 --> 00:25:28,858 ♪ Um pouco fora de controle ♪ 439 00:25:28,860 --> 00:25:30,063 - Você quer ficar chapado? 440 00:25:31,229 --> 00:25:32,847 - Sim. 441 00:25:39,390 --> 00:25:40,798 - Você de novo. 442 00:25:40,800 --> 00:25:41,633 - Ei, gracinha. 443 00:25:42,510 --> 00:25:44,818 - Você tem sorte de estar não está na lista de banidos. 444 00:25:44,820 --> 00:25:46,108 - Quem? Meu? 445 00:25:46,110 --> 00:25:48,208 - Aquele menino acabou no hospital, 446 00:25:48,210 --> 00:25:49,708 nariz e clavícula quebrados. 447 00:25:49,710 --> 00:25:51,298 - Ele merecia. 448 00:25:51,300 --> 00:25:54,748 - Ele fez, mas se alguém quiser bater em alguém 449 00:25:54,750 --> 00:25:57,448 neste clube, serei eu. 450 00:25:57,450 --> 00:25:58,408 Quem é esse? 451 00:25:58,410 --> 00:26:00,411 - Novo patrono. Ela é legal. 452 00:26:02,280 --> 00:26:05,218 - Entre. E fique longe de problemas. 453 00:26:05,220 --> 00:26:06,628 Ou vou jogar você pela janela. 454 00:26:06,630 --> 00:26:09,430 - Você não faria isso. Você é querido demais. 455 00:26:10,890 --> 00:26:13,678 - Cuidado com este. Ela é uma má influência. 456 00:26:13,680 --> 00:26:15,595 - Vou considerar isso um elogio. 457 00:26:26,261 --> 00:26:27,478 - Eu amo esse lugar. 458 00:26:27,480 --> 00:26:28,858 - Eu te disse. Vamos tomar uma bebida. 459 00:26:28,860 --> 00:26:30,739 - Ah, eu não tenho dinheiro. 460 00:26:30,741 --> 00:26:33,435 - Tudo bem. Vou colocar na minha conta. 461 00:26:38,520 --> 00:26:39,778 - Qual é o seu veneno? 462 00:26:39,780 --> 00:26:41,338 - Surpreenda-me. 463 00:26:41,340 --> 00:26:42,876 - Eu farei o mesmo. 464 00:26:42,878 --> 00:26:45,638 ♪ Vou deixar a música assumir o controle ♪ 465 00:26:45,640 --> 00:26:46,548 - Tudo bem, isso será- 466 00:26:46,550 --> 00:26:47,668 - Por conta da casa. 467 00:26:47,670 --> 00:26:49,009 - Por conta da casa. 468 00:26:49,011 --> 00:26:51,898 ♪ O verdadeiro amor venha até mim esta noite ♪ 469 00:26:51,900 --> 00:26:53,462 - Na sua conta? 470 00:27:12,433 --> 00:27:15,253 ♪ Eu nunca quero deixar o sol se pôs em minha alma ♪ 471 00:27:15,255 --> 00:27:17,716 ♪ Vou deixar a música assumir o controle ♪ 472 00:27:17,718 --> 00:27:20,566 ♪ E talvez se eu cantar uma melodia mágica ♪ 473 00:27:20,568 --> 00:27:22,840 ♪ Posso fazer o amor verdadeiro vir até mim ♪ 474 00:27:22,842 --> 00:27:25,461 ♪ Eu nunca quero deixar o sol se pôs em minha alma ♪ 475 00:27:25,463 --> 00:27:28,194 ♪ Vou deixar a música assumir o controle ♪ 476 00:27:28,196 --> 00:27:30,834 ♪ E talvez se eu cantar uma melodia mágica ♪ 477 00:27:30,836 --> 00:27:33,783 ♪ Eu posso fazer amor verdadeiro venha até mim esta noite ♪ 478 00:27:34,926 --> 00:27:35,909 ♪ Venha até mim ♪ 479 00:27:35,911 --> 00:27:37,329 ♪ A música assume o controle ♪ 480 00:27:39,560 --> 00:27:40,774 ♪ Amor verdadeiro venha até mim ♪ 481 00:27:40,776 --> 00:27:43,468 ♪ A música assume o controle ♪ 482 00:27:43,470 --> 00:27:45,463 ♪ A música assume o controle ♪ 483 00:27:45,465 --> 00:27:47,176 ♪ Mu-mu-música assume o controle ♪ 484 00:27:47,178 --> 00:27:48,187 ♪ Amor verdadeiro ♪ 485 00:27:48,189 --> 00:27:50,231 ♪ A música assume o controle ♪ 486 00:27:50,233 --> 00:27:51,064 ♪ Amor ♪ 487 00:27:51,066 --> 00:27:52,869 ♪ Mu-música assume o controle ♪ 488 00:27:52,871 --> 00:27:53,800 ♪ Amor ♪ 489 00:27:56,454 --> 00:27:57,568 - Ei. 490 00:27:57,570 --> 00:27:58,768 - Grande noite? 491 00:27:58,770 --> 00:27:59,815 - Talvez. 492 00:28:01,890 --> 00:28:05,128 - Você sabe, eu quase liguei a polícia, eu estava tão preocupado. 493 00:28:05,130 --> 00:28:06,388 Mas então falei com seu novo chefe, 494 00:28:06,390 --> 00:28:08,140 quem disse que você saiu com uma garota. 495 00:28:09,480 --> 00:28:11,578 - Acabei de voltar para pegar algumas coisas. 496 00:28:11,580 --> 00:28:14,398 Estarei fora a maior parte do fim de semana. 497 00:28:14,400 --> 00:28:15,778 - Então? 498 00:28:15,780 --> 00:28:16,618 - E daí? 499 00:28:16,620 --> 00:28:18,483 - Então quem é a garota misteriosa? 500 00:28:21,750 --> 00:28:25,173 Eu vejo. Não levei você anseio por fazer amigos. 501 00:28:26,880 --> 00:28:28,653 Você mudou tanto, sabia? 502 00:28:30,120 --> 00:28:32,600 Não é assim. Eu só quero dizer... 503 00:28:33,750 --> 00:28:35,518 Não sei, você floresceu. 504 00:28:35,520 --> 00:28:36,538 - Floresceu? 505 00:28:36,540 --> 00:28:39,140 - Sim, você como sair da sua concha. 506 00:28:39,990 --> 00:28:42,568 - Então, sou uma flor ou sou um caracol? 507 00:28:42,570 --> 00:28:44,338 - Cale-se. Você sabe o que eu quero dizer. 508 00:28:44,340 --> 00:28:46,443 Você simplesmente não é mais minha irmãzinha. 509 00:28:47,310 --> 00:28:48,358 Você está indo tão bem. 510 00:28:48,360 --> 00:28:50,308 Você está marcando pontos com a gostosa do prédio. 511 00:28:50,310 --> 00:28:53,038 Você está passando fins de semana com garotas misteriosas que você acabou de conhecer. 512 00:28:53,040 --> 00:28:53,943 - O nome dela é Gen. 513 00:28:54,810 --> 00:28:57,568 Nós realmente sabemos um ao outro por um tempo, 514 00:28:57,570 --> 00:29:00,688 mas só agora estamos conseguindo para realmente nos conhecermos. 515 00:29:00,690 --> 00:29:04,648 - Oh. Danny me perguntou sobre você. 516 00:29:04,650 --> 00:29:05,968 - Ele fez? 517 00:29:05,970 --> 00:29:08,248 - Hum-hmm. Acho que ele gosta de você. 518 00:29:08,250 --> 00:29:09,568 - Hum. 519 00:29:09,570 --> 00:29:10,978 - O que é, "Hmm"? 520 00:29:10,980 --> 00:29:13,083 - Mm, significa apenas que ele tem padrões baixos. 521 00:29:14,610 --> 00:29:15,813 Você deveria tentar por ele. 522 00:29:17,326 --> 00:29:19,353 - Talvez eu vá. 523 00:29:20,430 --> 00:29:23,188 Não, estou tão velho, eu poderia seja um puma para ele. 524 00:29:23,190 --> 00:29:24,767 - Então vá em frente. 525 00:29:31,530 --> 00:29:33,358 - Ana. - Hum-hmm? 526 00:29:33,360 --> 00:29:36,118 - Este, uh, Gen. 527 00:29:36,120 --> 00:29:37,170 - Sim. - Ela não é, 528 00:29:38,310 --> 00:29:40,505 hum, você sabe? 529 00:29:40,507 --> 00:29:43,090 - Um viciado em drogas? Má influência? 530 00:29:44,071 --> 00:29:44,902 Não. 531 00:29:44,904 --> 00:29:46,138 - Você sabe o que quero dizer. 532 00:29:46,140 --> 00:29:46,973 - Ela está bem. 533 00:29:47,970 --> 00:29:52,948 Ela é, hum, artística, mas segura. 534 00:29:52,950 --> 00:29:54,480 - Oh, não, não é artístico. 535 00:29:56,250 --> 00:29:57,475 - Está tudo bem, estou, hum, 536 00:29:57,477 --> 00:30:00,404 Não vou me meter em problemas novamente. 537 00:30:01,920 --> 00:30:03,333 - OK. - Estou bem. 538 00:30:10,380 --> 00:30:12,178 - Eu não posso fazer isso. - Claro, você pode. 539 00:30:12,180 --> 00:30:14,428 Apenas tente não pensar muito. 540 00:30:14,430 --> 00:30:16,648 Tipo, imagine a sensação disso. 541 00:30:16,650 --> 00:30:18,238 - É meio difícil imaginar uma chama 542 00:30:18,240 --> 00:30:20,188 saindo do meu dedo. 543 00:30:20,190 --> 00:30:23,068 - Ok, concentre-se apenas no sentimento 544 00:30:23,070 --> 00:30:27,148 de calor fluindo pelo seu braço do seu torso 545 00:30:27,150 --> 00:30:29,908 e estreitar o ponto de sensação de calor 546 00:30:29,910 --> 00:30:33,331 até a ponta do dedo. 547 00:30:38,340 --> 00:30:41,608 - Você está tentando me ensinar o truque ou me deixar com tesão? 548 00:30:41,610 --> 00:30:43,378 - Ambos. Mas não é um truque. 549 00:30:43,380 --> 00:30:44,428 Pare de pensar em truque. 550 00:30:44,430 --> 00:30:47,223 Não somos Penn e Teller. É uma habilidade. 551 00:30:49,560 --> 00:30:52,048 Deixe o pôster te irritar também. 552 00:30:52,050 --> 00:30:54,191 Você tem que querer acender. 553 00:31:08,044 --> 00:31:08,877 Foda-me! 554 00:31:10,167 --> 00:31:11,069 - Ei! 555 00:31:11,071 --> 00:31:12,123 - Ei! - Você vai pagar por isso. 556 00:31:12,125 --> 00:31:12,956 - Volte aqui! 557 00:31:12,958 --> 00:31:15,680 - Ei. ♪ Você é uma fixação doentia ♪ 558 00:31:15,682 --> 00:31:17,076 ♪ Você é ♪ 559 00:31:17,078 --> 00:31:19,929 ♪ Mas simplesmente não consigo encontrar ♪ 560 00:31:19,931 --> 00:31:21,210 ♪ A verdade por trás ♪ 561 00:31:21,212 --> 00:31:24,391 ♪ As mentiras que você me conta ♪ ♪ As mentiras que você me conta ♪ 562 00:31:24,393 --> 00:31:26,949 ♪ Falido ou não, você é o perpetrador ♪ 563 00:31:26,951 --> 00:31:29,536 ♪ Quero saber se posso confiar em você mais tarde ♪ 564 00:31:29,538 --> 00:31:32,168 ♪ Quero saber se posso te amar ♪ 565 00:31:32,170 --> 00:31:34,624 ♪ Quero saber se posso te amar ♪ 566 00:31:34,626 --> 00:31:37,626 ♪ Seja meu, seja meu amor ♪ 567 00:31:39,065 --> 00:31:43,171 ♪ Ah, você não vai ♪ ♪ Seja meu, seja meu ♪ 568 00:31:43,173 --> 00:31:44,685 ♪ Seja meu amor ♪ 569 00:31:44,687 --> 00:31:49,687 ♪ Sim ♪ ♪ Seja meu, seja meu amor ♪ 570 00:31:49,786 --> 00:31:52,741 ♪ Ah, você não vai ♪ ♪ Seja meu, meu ♪ 571 00:31:52,743 --> 00:31:54,801 ♪ Seja meu amor ♪ 572 00:31:56,414 --> 00:31:58,960 ♪ Quero saber se posso te amar ♪ 573 00:31:58,962 --> 00:32:01,617 ♪ Nada mais do que acima de você ♪ 574 00:32:01,619 --> 00:32:03,689 ♪ Preciso saber se posso confiar em você ♪ 575 00:32:03,691 --> 00:32:06,986 ♪ Para ser meu amor ♪ 576 00:32:06,988 --> 00:32:09,577 ♪ Você pode me dar satisfação ♪ 577 00:32:09,579 --> 00:32:11,858 ♪ Você pode me dar um pouco de ação ♪ 578 00:32:11,860 --> 00:32:12,691 ♪ Você pode ♪ 579 00:32:12,693 --> 00:32:14,270 ♪ Preciso saber se posso confiar em você ♪ 580 00:32:14,272 --> 00:32:17,421 ♪ Para ser meu amor ♪ 581 00:32:17,423 --> 00:32:20,423 ♪ Seja meu, seja meu amor ♪ 582 00:32:21,913 --> 00:32:26,022 ♪ Ah, você não vai ♪ ♪ Seja meu, seja meu ♪ 583 00:32:26,024 --> 00:32:27,618 ♪ Seja meu amor ♪ 584 00:32:27,620 --> 00:32:32,280 ♪ Sim ♪ ♪ Seja meu, seja meu amor ♪ 585 00:32:32,282 --> 00:32:35,410 ♪ Ah, você não vai ♪ ♪ Seja meu, meu ♪ 586 00:32:35,412 --> 00:32:38,599 ♪ Seja meu amor ♪ 587 00:32:38,601 --> 00:32:41,601 ♪ Seja meu, seja meu amor ♪ 588 00:32:43,076 --> 00:32:47,241 ♪ Ah, você não vai ♪ ♪ Seja meu, seja meu ♪ 589 00:32:47,243 --> 00:32:48,202 ♪ Seja meu amor ♪ 590 00:32:48,204 --> 00:32:53,204 ♪ Ah, você não vai ♪ ♪ Seja meu, seja meu amor ♪ 591 00:32:53,666 --> 00:32:56,581 ♪ Ah, você não vai ♪ ♪ Seja meu, meu ♪ 592 00:32:56,583 --> 00:32:59,268 ♪ Seja meu amor ♪ 593 00:33:07,218 --> 00:33:08,236 - Não faça isso de novo. 594 00:33:08,238 --> 00:33:09,932 - Eu sei. Eu sei, não posso. 595 00:33:09,934 --> 00:33:10,765 Eu não posso fazer isso. 596 00:33:12,172 --> 00:33:14,656 - Cale-se! Cale-se! 597 00:33:14,658 --> 00:33:16,069 Cale-se! 598 00:33:16,071 --> 00:33:17,879 - Ei, solte ela. 599 00:33:17,881 --> 00:33:21,149 - Cuide da sua vida! 600 00:33:21,151 --> 00:33:22,995 Você! 601 00:33:22,997 --> 00:33:25,648 - Você não vai machucar mais ninguém. 602 00:33:25,650 --> 00:33:26,483 - Não olhe. 603 00:33:56,280 --> 00:33:59,158 Tudo bem. Você não vai se lembrar de nada. 604 00:33:59,160 --> 00:34:00,963 Agora vá. Ir para casa. 605 00:34:07,230 --> 00:34:08,061 - Puta merda. 606 00:34:08,063 --> 00:34:09,598 - O que eu fiz? 607 00:34:09,600 --> 00:34:13,078 - Você acabou de limpar essa merda fora do mundo, querido. 608 00:34:13,080 --> 00:34:14,043 - Temos que sair. 609 00:34:28,784 --> 00:34:29,615 - Desculpe. 610 00:34:29,617 --> 00:34:31,138 Ei. - Ei. 611 00:34:31,140 --> 00:34:32,493 Olá. 612 00:34:33,330 --> 00:34:34,163 - Ei! 613 00:34:35,460 --> 00:34:36,873 - Eu- eu estava apenas- 614 00:34:36,875 --> 00:34:38,137 - Sim, eu sei. - Saindo. 615 00:34:38,139 --> 00:34:40,801 - Eu- eu, hum. 616 00:34:40,803 --> 00:34:42,104 Sim. Como você está? 617 00:34:42,106 --> 00:34:43,846 - Bom. - Sim? 618 00:34:43,848 --> 00:34:44,679 Isso é bom. 619 00:34:44,681 --> 00:34:45,526 - Eu, hum. 620 00:34:45,528 --> 00:34:48,118 - Hum, não, você, eu vou. 621 00:34:48,120 --> 00:34:51,478 - Claro. - Hum, sim, 622 00:34:51,480 --> 00:34:55,768 Eu acabei de, você sabe, porque onde, hum- 623 00:34:55,770 --> 00:34:57,478 - Certo? - Sim. 624 00:34:57,480 --> 00:34:59,248 - Então parece um pouco estranho. 625 00:34:59,250 --> 00:35:01,588 - Você sabe, é, nós estamos não dizendo nada 626 00:35:01,590 --> 00:35:02,815 agora um para o outro. 627 00:35:02,817 --> 00:35:03,868 - Não. - Não. 628 00:35:03,870 --> 00:35:05,698 - Nada. 629 00:35:05,700 --> 00:35:06,531 Isso foi. - É só, 630 00:35:06,533 --> 00:35:07,498 é só bobagem, não é? 631 00:35:07,500 --> 00:35:08,355 - Sem sentido. - Sim. 632 00:35:08,357 --> 00:35:09,723 - Foi muito ruim. 633 00:35:10,770 --> 00:35:15,598 Hum, espero que não pareça como se eu simplesmente tivesse desaparecido. 634 00:35:15,600 --> 00:35:16,858 - Não. 635 00:35:16,860 --> 00:35:20,638 - Eu estive realmente ocupado, tipo, se acomodando. 636 00:35:20,640 --> 00:35:24,298 Eu consegui um emprego, então acabei de foi como descobrir isso. 637 00:35:24,300 --> 00:35:25,768 - Sim, não, você não, você realmente 638 00:35:25,770 --> 00:35:29,495 não precisa gostar, explique, está, está tudo bem. 639 00:35:29,497 --> 00:35:31,408 - Claro. Sim. 640 00:35:31,410 --> 00:35:32,913 - Sim. Hum. - OK. 641 00:35:34,380 --> 00:35:35,757 - Foi muito bom ver você. 642 00:35:35,759 --> 00:35:37,558 - Foi bom ver você também. 643 00:35:37,560 --> 00:35:38,758 - Sim, eu- eu tenho que correr. 644 00:35:38,760 --> 00:35:40,948 Preciso ir trabalhar. Hum, vou me atrasar. 645 00:35:40,950 --> 00:35:42,748 - Não posso me atrasar. - Não. 646 00:35:42,750 --> 00:35:44,848 Meu chefe é um idiota total, então. 647 00:35:44,850 --> 00:35:45,967 - Não são todos? 648 00:35:45,969 --> 00:35:47,466 Conheço muito bem o sentimento. 649 00:35:47,468 --> 00:35:49,375 - Sim. 650 00:35:49,377 --> 00:35:51,268 - Um pequeno Napoleão. 651 00:35:51,270 --> 00:35:52,528 - Sim, como um pequeno Hitler. 652 00:35:52,530 --> 00:35:55,468 - Hum. Então acho que Hitler é pior. 653 00:35:55,470 --> 00:36:00,028 - Sim. Ok, eu- eu quero, Eu tenho, eu tenho que ir. 654 00:36:00,030 --> 00:36:01,678 - OK. - Sim. 655 00:36:01,680 --> 00:36:03,427 - Até mais. Danny, espere! 656 00:36:06,360 --> 00:36:10,413 Eu, hum, você não vai acreditar nisso, 657 00:36:11,310 --> 00:36:16,310 mas na verdade eu fiz alguns novos amigos, não apenas você. 658 00:36:18,000 --> 00:36:21,363 Então, se você quiser sair algum dia conosco. 659 00:36:22,860 --> 00:36:23,691 Eu não sei se você está livre 660 00:36:23,693 --> 00:36:27,448 neste fim de semana? - Sim. Sim, legal. 661 00:36:27,450 --> 00:36:30,881 Apenas, hum, me mande uma mensagem. 662 00:36:30,883 --> 00:36:32,488 - OK. 663 00:36:32,490 --> 00:36:34,203 - Ok, eu realmente preciso ir, então. 664 00:36:35,102 --> 00:36:36,641 - Certo. 665 00:36:36,643 --> 00:36:38,476 - OK. Tchau. - Até mais. 666 00:37:38,127 --> 00:37:39,935 - Este é o meu mais novo design. 667 00:37:39,937 --> 00:37:41,908 Você se importa se eu pegar um pouco fotos quando terminarmos? 668 00:37:41,910 --> 00:37:44,297 - Sim, tudo bem. 669 00:37:44,299 --> 00:37:45,821 Hum, eu sempre quis um ouroboros, 670 00:37:45,823 --> 00:37:47,638 Eu simplesmente nunca encontrei um que eu gostasse, 671 00:37:47,640 --> 00:37:50,606 mas hum, não, eu- eu amo esse. 672 00:37:50,608 --> 00:37:52,138 - Bem, obrigado. 673 00:37:52,140 --> 00:37:53,758 Sim, não sou muito tímido para admitir 674 00:37:53,760 --> 00:37:55,874 que estou muito orgulhoso deste. 675 00:38:03,057 --> 00:38:04,978 - Está tudo bem? - Hum. 676 00:38:04,980 --> 00:38:08,578 Sim. Apenas um daqueles Funks totalmente aleatórios, sabe? 677 00:38:08,580 --> 00:38:11,188 - Sim. Não, espere, o que? 678 00:38:11,190 --> 00:38:14,188 - Ultimamente, de vez em quando, eu juro 679 00:38:14,190 --> 00:38:17,163 Eu posso sentir os olhos de um tat olhando para mim. 680 00:38:18,000 --> 00:38:19,500 - Isso é meio assustador. 681 00:38:20,550 --> 00:38:22,708 - É como se fosse por uma fração de segundo 682 00:38:22,710 --> 00:38:25,590 há vida por trás deles olhos e depois morre. 683 00:38:28,420 --> 00:38:33,148 Não se preocupe. Esta pequena presa verme não vai a lugar nenhum. 684 00:38:33,150 --> 00:38:34,863 Estou bem, mas não sou tão bom assim. 685 00:38:49,050 --> 00:38:50,218 - Posso dar uma olhada? 686 00:38:50,220 --> 00:38:52,558 - Não. Não, cara, esta câmera é da velha escola. 687 00:38:52,560 --> 00:38:54,658 - Sério? - Sim. 688 00:38:54,660 --> 00:38:57,393 Coisa velha e linda. Meu namorada me emprestou. 689 00:38:58,350 --> 00:38:59,650 Costumava pertencer ao pai dela. 690 00:39:00,510 --> 00:39:03,373 Eu meio que gosto de ter que espere pelas fotos. 691 00:39:03,375 --> 00:39:04,945 - Sim, é meio honesto, certo? 692 00:39:04,947 --> 00:39:06,748 Não, como filtros de rosto e essas coisas. 693 00:39:06,750 --> 00:39:08,848 - Sim. 694 00:39:08,850 --> 00:39:09,681 Você se importa se eu entender isso? 695 00:39:09,683 --> 00:39:11,068 - Oh sim. 696 00:39:11,070 --> 00:39:11,920 - Não toque nisso. 697 00:39:46,440 --> 00:39:50,098 Ana? Você sabe que não foi sua culpa, certo? 698 00:39:50,100 --> 00:39:52,438 Esse pedaço de merda poderia ter matado aquela garota. 699 00:39:52,440 --> 00:39:53,908 Ele tinha uma faca e nos ameaçou. 700 00:39:53,910 --> 00:39:54,743 - Eu sei. 701 00:39:56,730 --> 00:40:00,361 Eu simplesmente não queria fazer isso. 702 00:40:00,363 --> 00:40:02,128 - Você fez o que tinha que fazer. 703 00:40:02,130 --> 00:40:04,918 Além disso, acho que ele escapou facilmente. 704 00:40:04,920 --> 00:40:08,098 - Sim. Apenas com morte cerebral para o resto da vida. 705 00:40:08,100 --> 00:40:10,463 - Sim, mas você poderia ter fez sua cabeça explodir. 706 00:40:11,520 --> 00:40:12,503 - Podemos fazer isso? 707 00:40:12,505 --> 00:40:15,303 - Não sei. Isso seria tão legal. 708 00:40:16,530 --> 00:40:18,328 De qualquer forma, não é sua culpa. 709 00:40:18,330 --> 00:40:20,913 E o mundo não preciso de pessoas assim. 710 00:40:22,290 --> 00:40:25,931 Uma hiena atacou um leão e foi chifrado. Isso é tudo. 711 00:40:27,704 --> 00:40:29,011 - Você sabe, o pior é 712 00:40:29,013 --> 00:40:31,983 que eu nem realmente me sinto mal por matá-lo. 713 00:40:33,660 --> 00:40:35,488 Depois de tudo que passei em casa, 714 00:40:35,490 --> 00:40:37,053 Eu realmente não me importo. 715 00:40:39,900 --> 00:40:41,548 Mas o que mais me preocupa 716 00:40:41,550 --> 00:40:43,933 é que eu não conseguia parar. 717 00:40:47,321 --> 00:40:51,640 Não sei, naquele momento, algo acabou de acontecer comigo 718 00:40:53,100 --> 00:40:57,063 e era como se eu não conseguisse me controlar. 719 00:40:58,650 --> 00:41:00,640 Como se os poderes tivessem acabado de assumir 720 00:41:02,130 --> 00:41:04,399 e eu não tive escolha. 721 00:41:07,680 --> 00:41:09,513 E isso me apavora. 722 00:41:10,650 --> 00:41:14,283 - Sim, entendi. Isso acontece. 723 00:41:16,050 --> 00:41:19,228 Não sei, talvez se eram como os tempos antigos, 724 00:41:19,230 --> 00:41:21,448 quando havia xamãs e druidas, 725 00:41:21,450 --> 00:41:23,878 e os livros antigos não foram queimados 726 00:41:23,880 --> 00:41:26,788 por fanáticos e inquisidores, 727 00:41:26,790 --> 00:41:29,038 pessoas como nós eram treinados para usar nossos dons, 728 00:41:29,040 --> 00:41:30,963 mas estamos sozinhos agora. 729 00:41:33,030 --> 00:41:34,330 Ainda estamos todos escondidos. 730 00:41:35,250 --> 00:41:37,623 Ainda com medo de nos mostrar, 731 00:41:38,700 --> 00:41:41,248 como se os caçadores de bruxas ainda estivessem atrás de nós. 732 00:41:41,250 --> 00:41:44,853 - Eles são. Eles acabaram de mudaram seus nomes. 733 00:41:50,580 --> 00:41:51,453 De qualquer forma. 734 00:41:54,390 --> 00:41:57,658 Eu esbarrei em alguém 735 00:41:57,660 --> 00:42:00,951 que eu conhecia antes de nos conhecermos. 736 00:42:00,953 --> 00:42:03,243 - Oh? - E nós, hum, 737 00:42:04,110 --> 00:42:06,298 nós meio que- 738 00:42:06,300 --> 00:42:07,653 - Fodido? - Sim. 739 00:42:08,748 --> 00:42:10,384 Desculpe. - Seu idiota. 740 00:42:10,386 --> 00:42:12,603 - Desculpe. - Você pensou que eu ficaria com ciúmes. 741 00:42:13,830 --> 00:42:16,383 - Bem, sim. Um pouco. 742 00:42:17,820 --> 00:42:18,651 Você não está? 743 00:42:18,653 --> 00:42:21,333 - Qualquer coisa que aconteceu antes não importa. 744 00:42:22,740 --> 00:42:24,268 - Não? 745 00:42:24,270 --> 00:42:26,232 - Só agora importa. 746 00:42:31,770 --> 00:42:33,032 Espere. 747 00:42:33,034 --> 00:42:34,678 - O que? - Ele é mais gostoso que eu? 748 00:42:34,680 --> 00:42:37,138 - Claro que não. Ninguém é mais gostoso que você. 749 00:42:37,140 --> 00:42:40,259 - Ok, claramente você não está assistindo filmes suficientes. 750 00:42:43,500 --> 00:42:45,388 Eu não vou ficar com ciúmes. 751 00:42:45,390 --> 00:42:48,213 Como eu poderia? Não somos normais. 752 00:42:49,053 --> 00:42:51,050 - Eu acho. 753 00:42:51,052 --> 00:42:54,293 - Não adivinhe nada. Saiba disso. 754 00:42:54,295 --> 00:42:57,748 - Bem, eu meio que o convidei sair conosco neste fim de semana. 755 00:42:57,750 --> 00:42:58,858 - Oh sim? - Eu não sei, 756 00:42:58,860 --> 00:43:00,093 Eu simplesmente me senti mal. 757 00:43:01,650 --> 00:43:04,438 - O velho vamos ser amigos, impulso, né? 758 00:43:04,440 --> 00:43:05,703 - Hum-hmm. - Já estive lá. 759 00:43:07,260 --> 00:43:09,478 Não se preocupe. Tudo bem. 760 00:43:09,480 --> 00:43:12,208 Quero dizer, se ele estiver bem em sair com você 761 00:43:12,210 --> 00:43:15,388 e não vai ser tudo estranho ou algo assim. 762 00:43:15,390 --> 00:43:17,488 Inferno, se ele é gostoso, ele vai nos fazer parecer bem. 763 00:43:17,490 --> 00:43:19,833 E se ele não estiver, ele vai fazer-nos parecer melhores. 764 00:43:21,270 --> 00:43:23,278 - A banda dele vai tocar neste fim de semana. 765 00:43:23,280 --> 00:43:24,938 - Ele está em uma banda? - Hum-hmm. 766 00:43:24,940 --> 00:43:26,999 - Bem, porra, agora estou com ciúmes. 767 00:43:27,001 --> 00:43:28,198 - Hum. 768 00:44:19,335 --> 00:44:20,415 - Espere, esse é o Danny? 769 00:44:20,417 --> 00:44:22,401 - Hum-hmm. - Eu o conheço. 770 00:44:22,403 --> 00:44:23,389 - De onde? 771 00:44:23,391 --> 00:44:24,795 - Ele veio fazer uma tatuagem. 772 00:44:24,797 --> 00:44:26,046 - Quando? 773 00:44:26,048 --> 00:44:27,406 - Semana passada. 774 00:44:27,408 --> 00:44:31,153 Porra! 775 00:44:32,583 --> 00:44:34,433 Olá, Danny. - Ei! 776 00:44:34,435 --> 00:44:35,724 Obrigado por ter vindo. 777 00:44:35,726 --> 00:44:37,556 - Você conhece o Gen. 778 00:44:37,558 --> 00:44:38,517 - Ei. Ei! 779 00:44:38,519 --> 00:44:41,604 - Ei, você. Você está cuidando do meu bebê? 780 00:44:41,606 --> 00:44:44,218 - Eu acho, ah, eu acho que está cuidando de mim. 781 00:44:44,220 --> 00:44:45,053 - Deixe-me ver. 782 00:44:47,880 --> 00:44:50,818 - Oh legal. Isso é muito legal. 783 00:44:50,820 --> 00:44:53,313 Você finalmente conseguiu seu ouroboros. 784 00:44:53,315 --> 00:44:54,482 - Eu fiz, sim. 785 00:44:56,618 --> 00:44:58,228 - Hum, esta é Helly, desculpe. 786 00:44:58,230 --> 00:45:00,144 - Helen, mas todo mundo me chama de Helly. 787 00:45:00,146 --> 00:45:02,158 - Isso é porque Helen é um nome de boomer. 788 00:45:02,160 --> 00:45:04,258 - Ok, estou pensando de alterá-lo legalmente 789 00:45:04,260 --> 00:45:05,368 para Helly Skelly. 790 00:45:05,370 --> 00:45:06,988 - Ah, isso é legal. Eu gosto disso. 791 00:45:06,990 --> 00:45:08,008 - Pensou em Helter Skelter, 792 00:45:08,010 --> 00:45:09,878 mas ela parece um pouco alemã demais. 793 00:45:09,880 --> 00:45:10,768 - Hum. 794 00:45:10,770 --> 00:45:12,058 Ok, já que nenhum de vocês, filhos da puta rudes 795 00:45:12,060 --> 00:45:13,618 vão me apresentar. 796 00:45:13,620 --> 00:45:15,238 Eu sou Jade. 797 00:45:15,240 --> 00:45:17,938 - Sua música é muito ruim. Eu amo isso. 798 00:45:17,940 --> 00:45:19,618 - Obrigado. 799 00:45:19,620 --> 00:45:21,208 Nós não tentamos nada, então. 800 00:45:21,210 --> 00:45:22,638 - Sim. 801 00:45:22,640 --> 00:45:23,943 - Então por que essa tatuagem? 802 00:45:25,170 --> 00:45:26,488 - Não sei. Eu meio que gostei. 803 00:45:26,490 --> 00:45:29,398 Faz sentido, sabe? Como uma flecha? 804 00:45:29,400 --> 00:45:30,565 - Huh? - Tipo, 805 00:45:30,567 --> 00:45:33,001 não como um arco e flecha, mas como, hum, 806 00:45:33,003 --> 00:45:34,858 como um símbolo, sabe? - Ele quer dizer, tipo, 807 00:45:34,860 --> 00:45:36,838 se você é de uma tribo desconhecida 808 00:45:36,840 --> 00:45:38,488 em uma ilha no meio do oceano 809 00:45:38,490 --> 00:45:41,998 e você vê uma flecha, você vá, "Oh, por ali, certo?" 810 00:45:42,000 --> 00:45:44,758 - Bang, isso! Exatamente isso. 811 00:45:44,760 --> 00:45:46,168 - Não sei, parece 812 00:45:46,170 --> 00:45:48,080 uma cobra se sugando para mim. 813 00:45:48,082 --> 00:45:49,708 - Talvez. 814 00:45:49,710 --> 00:45:51,910 - Helly, você tem o mente de um adolescente. 815 00:45:55,140 --> 00:45:57,988 - Na verdade eu sonhei aquele design específico. 816 00:45:57,990 --> 00:46:00,508 Isso me assustou, então estou feliz 817 00:46:00,510 --> 00:46:02,218 tirar isso do meu sistema, sabe? 818 00:46:02,220 --> 00:46:05,187 - Ooh, médico, cure-se. 819 00:46:08,370 --> 00:46:09,898 - Ei, hum, meu tio é dono deste bar, 820 00:46:09,900 --> 00:46:12,993 então que tal uma rodada por conta da casa? 821 00:46:14,250 --> 00:46:15,883 - Obrigado. 822 00:46:17,970 --> 00:46:19,491 - Onde você comprou esse, Anna? 823 00:46:41,490 --> 00:46:42,323 - Ei. 824 00:46:43,267 --> 00:46:44,530 - Oi. 825 00:46:44,532 --> 00:46:46,523 - Posso? 826 00:46:46,525 --> 00:46:47,481 - Sim. 827 00:46:54,831 --> 00:46:55,837 - Você está bem? 828 00:46:55,839 --> 00:46:57,298 - Hum? Sim. 829 00:46:57,300 --> 00:46:58,133 - O que está errado? 830 00:46:59,243 --> 00:47:01,233 - Eu só senti algo. 831 00:47:11,423 --> 00:47:12,538 Estão todos bem? 832 00:47:12,540 --> 00:47:16,321 - Sim, acho que sim. Por que? 833 00:47:16,323 --> 00:47:18,963 - Não é nada. Eu só preciso de uma bebida. 834 00:47:40,950 --> 00:47:42,168 - Que porra é essa? 835 00:47:42,170 --> 00:47:45,448 Você apenas espera lá fora para alguém passar? 836 00:47:45,450 --> 00:47:48,620 - Isso significa voltar para seu apartamento, querido. 837 00:47:50,633 --> 00:47:52,692 - Tudo bem, foda-se essa merda. 838 00:47:55,198 --> 00:47:57,624 - Você está orgulhoso disso? 839 00:47:57,626 --> 00:47:58,457 Porra! 840 00:48:26,002 --> 00:48:28,620 - Espere, ah. Sua irmã está aqui? 841 00:48:28,622 --> 00:48:32,976 - Não. Então você pode gritar quanto você quiser, ok? 842 00:48:44,228 --> 00:48:48,253 - Sempre brigando. Vadias nojentas! 843 00:49:39,475 --> 00:49:41,584 Suas putas! 844 00:50:17,440 --> 00:50:19,581 - Você tem que me mostrar como fazer isso. 845 00:50:19,583 --> 00:50:23,917 - Não, sua vadia vai servir isso para você mesmo noite e dia. 846 00:51:53,715 --> 00:51:58,045 - Detesto o gosto de solteirona. 847 00:51:58,047 --> 00:52:01,485 Tão amargo. 848 00:52:25,783 --> 00:52:27,448 - Eu não me preocuparia muito com isso. 849 00:52:27,450 --> 00:52:28,281 - Não posso. 850 00:52:28,283 --> 00:52:29,998 Eu odeio quando não é em ordem alfabética, 851 00:52:30,000 --> 00:52:32,368 e então você tem que passar tudo e leva uma eternidade. 852 00:52:32,370 --> 00:52:33,208 - Eles vão fazer isso de qualquer maneira. 853 00:52:33,210 --> 00:52:34,043 - Eu acho. 854 00:52:38,055 --> 00:52:41,068 Eu nem te conhecia poderia conseguir mais jornais. 855 00:52:41,070 --> 00:52:42,538 - Tem alguma coisa fora a "Zona Crepuscular". 856 00:52:42,540 --> 00:52:43,948 - O que? 857 00:52:43,950 --> 00:52:47,308 - Cinco pessoas encontradas sentado ou vagando 858 00:52:47,310 --> 00:52:49,260 como velhos com demência ou algo assim. 859 00:52:50,910 --> 00:52:51,843 - Tipo morte cerebral? 860 00:52:53,072 --> 00:52:55,045 - Não sei. 861 00:52:55,047 --> 00:52:59,398 Mas sim, meio que, sim, em branco, desaparecido. 862 00:52:59,400 --> 00:53:02,038 Crianças também. Bem, sua idade ou algo próximo. 863 00:53:02,040 --> 00:53:03,825 - O que aconteceu? 864 00:53:03,827 --> 00:53:04,897 - Bem, ninguém sabe. 865 00:53:04,899 --> 00:53:07,348 O, o, o primeiro eles encontraram tinha 20 anos. 866 00:53:07,350 --> 00:53:08,793 Encontrei-a vagando por aí. 867 00:53:10,230 --> 00:53:12,529 Como se sua personalidade tivesse sido sugada. 868 00:53:24,750 --> 00:53:25,773 - O que está acontecendo? 869 00:53:27,611 --> 00:53:28,861 - Não sei. 870 00:53:31,158 --> 00:53:33,037 - Você se sente bem? 871 00:53:33,039 --> 00:53:36,545 - Sim, quero dizer, Eu não estou doente ou algo assim, 872 00:53:36,547 --> 00:53:39,213 mas algo está errado. 873 00:53:40,363 --> 00:53:43,563 Eu não sei o que é é, mas posso sentir isso. 874 00:53:44,940 --> 00:53:46,173 Você não sente nada? 875 00:53:47,070 --> 00:53:47,903 - Só você. 876 00:53:49,230 --> 00:53:51,240 Como se houvesse, não sei. 877 00:53:53,460 --> 00:53:57,663 Você está me bloqueando. É sobre nós? 878 00:53:58,800 --> 00:54:01,800 - O que? Não. 879 00:54:04,025 --> 00:54:05,613 Você não precisa se preocupar com isso. 880 00:54:06,660 --> 00:54:08,373 E também não estou bloqueando você. 881 00:54:10,005 --> 00:54:11,737 Pelo menos eu não acho que sou. 882 00:54:14,949 --> 00:54:16,649 - Você pensa o que está sentindo 883 00:54:17,490 --> 00:54:19,078 tem algo a ver com essas pessoas 884 00:54:19,080 --> 00:54:21,033 eles têm encontrado pela cidade? 885 00:54:21,900 --> 00:54:24,153 - Hum? - Como o que eu fiz com aquele cara? 886 00:54:26,877 --> 00:54:31,877 - O que? 887 00:54:33,900 --> 00:54:35,908 Que porra é essa? 888 00:54:35,910 --> 00:54:38,218 - Você acha que tem algo a ver com isso? 889 00:54:38,220 --> 00:54:41,793 - Talvez? Sim, acho que sim. 890 00:54:43,860 --> 00:54:46,443 Há algo muito muito estranho acontecendo. 891 00:54:47,340 --> 00:54:48,898 - Que estranho? 892 00:54:48,900 --> 00:54:49,923 - Nosso tipo de estranho. 893 00:54:52,753 --> 00:54:54,528 - Isso foi. Vamos. 894 00:54:59,141 --> 00:55:00,968 O que aconteceu? 895 00:55:00,970 --> 00:55:04,777 - Não sei, quando eu passei e eu, eu senti o cheiro. 896 00:55:15,007 --> 00:55:16,413 - Obrigado. 897 00:55:20,250 --> 00:55:23,038 - Hoje trouxe uma poção mágica. 898 00:55:23,040 --> 00:55:24,838 - Acho que vou ter calma esta noite. 899 00:55:24,840 --> 00:55:27,688 - Hum, Gen nasceu colocado por um changeling? 900 00:55:27,690 --> 00:55:29,908 - Eu só preciso que meu cérebro funcione corretamente, 901 00:55:29,910 --> 00:55:31,653 você sabe, para o meu trabalho. 902 00:55:32,640 --> 00:55:33,491 - Você está bem? 903 00:55:33,493 --> 00:55:36,243 - Sim. Tenho exagerado ultimamente. 904 00:55:37,770 --> 00:55:40,798 - Ei, acho que vou faça uma verificação de chuva também. 905 00:55:40,800 --> 00:55:41,633 - Desapontamento. 906 00:55:43,110 --> 00:55:44,531 - Talvez você também devesse. 907 00:55:44,533 --> 00:55:46,888 Quero dizer, Jade não vai, então. 908 00:55:46,890 --> 00:55:49,678 - Tudo bem, tudo bem. Próxima vez. 909 00:55:49,680 --> 00:55:51,688 - Ei, hum, o que há com Sexy? 910 00:55:51,690 --> 00:55:52,948 - Quem? 911 00:55:52,950 --> 00:55:54,598 -Danny. - Ele está aqui? 912 00:55:54,600 --> 00:55:56,488 - Você não o trouxe? - Não. 913 00:55:56,490 --> 00:55:57,321 Onde ele está? 914 00:55:57,323 --> 00:55:58,588 - Eu o vi lá antes. 915 00:55:58,590 --> 00:56:00,804 Parecia que ele estava procurando por alguém. 916 00:56:00,806 --> 00:56:02,242 - Ele está totalmente procurando por mim. 917 00:56:02,244 --> 00:56:05,788 -Helly e Danny sentado em uma árvore. 918 00:56:05,790 --> 00:56:08,100 - F-U-C-K-R-N-D. 919 00:56:09,142 --> 00:56:10,915 O que? Eu liguei para você de qualquer maneira. 920 00:56:10,917 --> 00:56:13,081 - Tarde demais. 921 00:56:13,083 --> 00:56:14,518 - O que? Você? 922 00:56:14,520 --> 00:56:16,048 - Você contou? - Eu não disse nada. 923 00:56:16,050 --> 00:56:17,848 - Era bastante óbvio. 924 00:56:17,850 --> 00:56:19,648 - Como? - A maneira como você se esforça 925 00:56:19,650 --> 00:56:22,108 não olhar para ele, evitar contato visual. 926 00:56:22,110 --> 00:56:23,308 Ou o jeito que ele olha para você 927 00:56:23,310 --> 00:56:24,748 quando ele pensa que ninguém outra pessoa está olhando para ele. 928 00:56:24,750 --> 00:56:26,223 É muito estranho. 929 00:56:27,060 --> 00:56:28,609 - Eu não estou com ciúmes. 930 00:56:28,611 --> 00:56:30,598 - Está tudo bem, Helly, foi apenas um caso de uma noite. 931 00:56:30,600 --> 00:56:31,648 Ele é todo seu. 932 00:56:31,650 --> 00:56:34,345 - Como você pôde aguentar apenas uma noite? 933 00:56:36,090 --> 00:56:37,618 Ah, certo. 934 00:56:37,620 --> 00:56:40,018 O amor turbulento história que vocês dois começaram. 935 00:56:40,020 --> 00:56:42,238 É nojento. Realmente. 936 00:56:42,240 --> 00:56:43,383 - Ah, lá está ele. 937 00:56:44,780 --> 00:56:47,668 - Ok, bem, agora eu sei 938 00:56:47,670 --> 00:56:49,665 um de nós subiu nele, 939 00:56:49,667 --> 00:56:50,815 Eu tenho que ter uma chance. 940 00:56:50,817 --> 00:56:52,718 Eu estou indo em frente. 941 00:56:52,720 --> 00:56:53,668 Como estou? 942 00:56:53,670 --> 00:56:54,900 - Como Helly. 943 00:56:54,902 --> 00:56:56,338 - Jesus Cristo, Jade, seu pai brinca 944 00:56:56,340 --> 00:56:57,808 são piores do que as piadas do pai do meu pai. 945 00:56:57,810 --> 00:57:00,153 - Você parece gostoso. Você deveria ir em frente. 946 00:57:00,155 --> 00:57:01,648 - Obrigado. 947 00:57:01,650 --> 00:57:02,874 - Espere. 948 00:57:02,876 --> 00:57:03,707 - O que? 949 00:57:03,709 --> 00:57:06,887 E se você me azarasse e ele sente falta disso? 950 00:57:08,700 --> 00:57:10,083 - Certo. Vá buscá-lo, Tigre. 951 00:57:11,400 --> 00:57:15,915 - Aqui. Que Danny morra e vá para Helly. 952 00:57:48,960 --> 00:57:50,267 - Você viu Helly? 953 00:57:50,269 --> 00:57:51,102 - Hum? Não. 954 00:57:55,075 --> 00:57:56,426 - Estou com uma sensação estranha. 955 00:57:56,428 --> 00:57:59,159 - Você sente isso? Você acha que talvez? 956 00:57:59,161 --> 00:58:00,008 - Sim. 957 00:58:00,010 --> 00:58:00,843 - OK. Hum. 958 00:58:04,830 --> 00:58:05,711 Uh, deveríamos procurá-la. 959 00:58:05,713 --> 00:58:08,874 Talvez eu vá dar uma olhada lá fora, procure por ela lá. 960 00:58:41,753 --> 00:58:42,715 - Ei, você veio? 961 00:58:51,502 --> 00:58:52,532 Que porra é essa? 962 00:58:56,103 --> 00:58:58,364 Não! Por favor, não! 963 00:58:58,366 --> 00:59:03,072 Por favor, por favor, não! 964 00:59:10,337 --> 00:59:12,549 - Akila está vivo. 965 00:59:16,570 --> 00:59:21,570 ♪ Derrubado e podre até os ossos ♪ 966 00:59:22,420 --> 00:59:25,503 ♪ Veja-nos cair ♪ 967 00:59:27,720 --> 00:59:30,289 ♪ Faz tanto tempo que você fingiu ♪ 968 00:59:30,291 --> 00:59:33,617 ♪ E agora você está dançando pelado ♪ 969 00:59:33,619 --> 00:59:38,619 ♪ Como um tolo na chuva ♪ 970 00:59:50,806 --> 00:59:54,404 ♪ Você continua procurando aqueles sonhos que você teve ♪ 971 00:59:54,406 --> 00:59:55,510 ♪ E tudo que você encontra ♪ 972 00:59:55,512 --> 00:59:56,728 - Ela aceitou alguma bebida de alguém? 973 00:59:56,730 --> 00:59:59,038 - Eu- eu não sei. Nós não estávamos com ela. 974 00:59:59,040 --> 01:00:00,778 - Eu conheço você pode querer protegê-la, 975 01:00:00,780 --> 01:00:03,780 mas preciso saber se ela pode ela mesma pegou qualquer coisa. 976 01:00:05,010 --> 01:00:06,238 - Ela tinha um pouco de ácido com ela, 977 01:00:06,240 --> 01:00:08,128 mas ela não pegou nenhum. 978 01:00:08,130 --> 01:00:09,208 - Você tem certeza? 979 01:00:09,210 --> 01:00:11,493 Uma viagem ruim pode fazer coisas muito parecido com isso. 980 01:00:12,660 --> 01:00:14,788 E você diz que ela não bebeu muito? 981 01:00:14,790 --> 01:00:18,358 - Não. Ela só tomou uma bebida. 982 01:00:18,360 --> 01:00:19,678 - Eu sei disso está assustando todos vocês, 983 01:00:19,680 --> 01:00:21,088 mas preciso saber tudo. 984 01:00:21,090 --> 01:00:22,768 - Ela vai ficar bem? 985 01:00:22,770 --> 01:00:24,778 - Para ser sincero, não sei. 986 01:00:24,780 --> 01:00:27,988 Uh, ela parece estar exibindo algum tipo de catatonia. 987 01:00:27,990 --> 01:00:29,548 Uh, mas uma vez que o sangue acabar volte, saberemos 988 01:00:29,550 --> 01:00:31,918 que tipo de substância pode ter causado isso. 989 01:00:31,920 --> 01:00:33,148 Neste momento a melhor coisa que você pode fazer 990 01:00:33,150 --> 01:00:34,708 é me contar tudo o que você sabe 991 01:00:34,710 --> 01:00:36,478 sobre o que poderia ter acontecido com ela. 992 01:00:36,480 --> 01:00:40,018 ♪ Somos cegos ♪ 993 01:00:40,020 --> 01:00:42,320 - Algo deve ter usou a tatuagem de alguma forma. 994 01:00:43,770 --> 01:00:48,088 - Como? Eu não estou convocando demônios em meu tempo livre. 995 01:00:48,090 --> 01:00:49,258 Você é? 996 01:00:49,260 --> 01:00:51,173 - Podemos até invocar demônios? 997 01:00:51,175 --> 01:00:53,278 - Não sei. 998 01:00:53,280 --> 01:00:54,993 Eu nem pensei que eles existissem. 999 01:00:56,160 --> 01:00:58,313 Ainda não tenho certeza se isso é o que está acontecendo aqui. 1000 01:01:00,750 --> 01:01:04,678 - Então esse símbolo, a tatuagem, 1001 01:01:04,680 --> 01:01:06,093 deve invocar algo, 1002 01:01:08,130 --> 01:01:11,103 e de alguma forma você desenhou tudo certo. 1003 01:01:12,510 --> 01:01:15,633 Tipo, hum, como uma coisa de entonação. 1004 01:01:16,500 --> 01:01:17,333 - Talvez. 1005 01:01:18,630 --> 01:01:20,730 Não sei se funciona assim. 1006 01:01:21,840 --> 01:01:26,488 Não existem demônios, anjos ou deuses. 1007 01:01:26,490 --> 01:01:30,538 Só existe nós. Isso eu sei. 1008 01:01:30,540 --> 01:01:32,883 Ou eu sinto, pelo menos. 1009 01:01:34,830 --> 01:01:35,938 Você também sabe disso. 1010 01:01:35,940 --> 01:01:39,333 Se algo assim fossem reais, nós sentiríamos isso. 1011 01:01:41,820 --> 01:01:43,533 - Não é isso que está acontecendo agora? 1012 01:01:47,903 --> 01:01:49,923 Quer dizer, acho que não sabemos, não é? 1013 01:01:54,870 --> 01:01:55,743 Como você disse, 1014 01:01:56,910 --> 01:01:59,103 todos os livros e conhecimentos antigos desapareceram. 1015 01:02:00,510 --> 01:02:02,698 - Não precisamos de livros velhos e estúpidos. 1016 01:02:02,700 --> 01:02:04,888 Provavelmente nunca o fizemos. 1017 01:02:04,890 --> 01:02:07,908 Tudo o que sei, aprendi com a intuição. 1018 01:02:10,200 --> 01:02:12,543 Imagine que a vida é como um videogame, 1019 01:02:13,487 --> 01:02:15,148 mas não somos apenas jogadores. 1020 01:02:15,150 --> 01:02:16,978 Podemos hackear o jogo, 1021 01:02:16,980 --> 01:02:18,118 brincar com o código, 1022 01:02:18,120 --> 01:02:20,073 ou como quer que eles chamem. 1023 01:02:22,770 --> 01:02:25,053 Mas os hackers podem estragar um jogo, certo? 1024 01:02:27,090 --> 01:02:30,538 Eles podem fazer coisas estranhas. 1025 01:02:30,540 --> 01:02:32,763 Faça melhorias e faça coisas novas. 1026 01:02:35,585 --> 01:02:38,578 - É uma analogia estranha. 1027 01:02:38,580 --> 01:02:40,083 - Você tem um melhor? 1028 01:02:40,935 --> 01:02:43,948 - Não. 1029 01:02:43,950 --> 01:02:45,483 E se tudo isso for culpa nossa? 1030 01:02:47,490 --> 01:02:49,258 Como a nossa merda com o jogo 1031 01:02:49,260 --> 01:02:50,793 ou o que quer que tenha feito essa coisa. 1032 01:02:54,150 --> 01:02:55,473 - E se for só eu? 1033 01:02:57,540 --> 01:03:01,588 E se de alguma forma eu pegasse um pouco horrível parte escondida de mim mesmo, 1034 01:03:01,590 --> 01:03:03,470 coloque naquela tatuagem e então... 1035 01:03:05,760 --> 01:03:06,910 - Eu não acredito nisso. 1036 01:03:09,060 --> 01:03:11,267 Não pode haver algo assim em você. 1037 01:03:12,530 --> 01:03:14,030 - Como você sabe? 1038 01:03:15,410 --> 01:03:16,803 Você realmente me conhece? 1039 01:03:19,680 --> 01:03:21,363 Você realmente conhece alguém? 1040 01:03:26,610 --> 01:03:27,598 Eu me sinto assim 1041 01:03:27,600 --> 01:03:30,483 esteve dentro de mim durante toda a minha vida, 1042 01:03:32,550 --> 01:03:36,543 ficando mais escuro e mais pesado, à medida que envelheci. 1043 01:03:38,112 --> 01:03:40,353 Quanto mais eu sabia que não pertencia, 1044 01:03:41,550 --> 01:03:45,088 sabia que eu era diferente. 1045 01:03:45,090 --> 01:03:47,188 Cada relacionamento em que estive, 1046 01:03:47,190 --> 01:03:49,678 família, amigos, amantes, o que quer que seja, 1047 01:03:49,680 --> 01:03:51,268 Eu estraguei tudo porque eu fui 1048 01:03:51,270 --> 01:03:53,698 e fiz algo estúpido ou horrível, 1049 01:03:53,700 --> 01:03:54,963 ou destrutivo. 1050 01:03:56,070 --> 01:03:57,298 E eu realmente pensei que 1051 01:03:57,300 --> 01:03:59,068 porque você era o único dos meus sonhos 1052 01:03:59,070 --> 01:04:01,108 que eu não seria capaz de te machucar, 1053 01:04:01,110 --> 01:04:02,608 como eu tive os outros, 1054 01:04:02,610 --> 01:04:04,378 ou como se você tivesse se machucado antes. 1055 01:04:04,380 --> 01:04:07,533 Mas finalmente encontrei o amor, 1056 01:04:08,760 --> 01:04:12,028 amor verdadeiro e algo horrível 1057 01:04:12,030 --> 01:04:13,983 dentro de mim começa a morrer de fome. 1058 01:04:15,090 --> 01:04:19,978 Então ele salta do navio, encontra sua saída através da minha arte, 1059 01:04:19,980 --> 01:04:22,348 através de um símbolo poderoso, 1060 01:04:22,350 --> 01:04:26,645 como algum antigo feitiço ou maldição esquecida. 1061 01:04:28,500 --> 01:04:32,103 Então podemos machucar você. Então eu posso te machucar. 1062 01:04:35,310 --> 01:04:36,813 - Seu lindo idiota. 1063 01:04:38,670 --> 01:04:39,873 Você não me machucou. 1064 01:04:42,990 --> 01:04:45,513 E se essa coisa em Danny me machucar, 1065 01:04:47,010 --> 01:04:48,510 não seria você me machucando. 1066 01:04:50,730 --> 01:04:53,193 Tem que haver uma maneira de reverter o que aconteceu. 1067 01:04:55,410 --> 01:04:57,783 Algum tipo de feitiço ou algo assim. 1068 01:04:59,730 --> 01:05:02,223 Se for como um videogame, podemos consertar isso, certo? 1069 01:05:03,780 --> 01:05:05,133 - Só conheço um caminho. 1070 01:05:07,287 --> 01:05:11,128 Li isso em um livro quando era criança. 1071 01:05:11,130 --> 01:05:13,653 Um sacrifício de sangue reverte a maldição. 1072 01:05:14,970 --> 01:05:16,293 Restaura o equilíbrio. 1073 01:05:17,430 --> 01:05:19,258 - Como com um animal? 1074 01:05:19,260 --> 01:05:20,360 - Não é um animal. 1075 01:05:23,160 --> 01:05:23,993 - Um humano. 1076 01:05:25,260 --> 01:05:26,610 Você quer dizer, tipo, matar Danny. 1077 01:05:27,870 --> 01:05:28,863 Não podemos fazer isso. 1078 01:05:30,270 --> 01:05:32,030 Nada disso é culpa dele. 1079 01:05:34,470 --> 01:05:36,420 - Sim, você está certo. 1080 01:05:40,303 --> 01:05:42,538 Hum? Eu estou tão cansado. 1081 01:05:42,540 --> 01:05:45,413 Nós vamos descobrir isso. Vamos apenas dormir. 1082 01:05:52,242 --> 01:05:55,678 - OK. 1083 01:05:55,680 --> 01:05:56,613 Eu te amo. 1084 01:05:58,118 --> 01:06:00,462 Você sabe disso, certo? 1085 01:06:00,464 --> 01:06:02,687 - Você sabe que eu sei. 1086 01:06:35,147 --> 01:06:38,566 Eu não tenho corpo, meu espírito coberta, ela está sempre em mim. 1087 01:06:38,568 --> 01:06:39,524 Não vejo nenhum mal. 1088 01:06:39,526 --> 01:06:42,405 Eu não tenho corpo, meu espírito coberta, ela está sempre em mim. 1089 01:06:42,407 --> 01:06:43,238 Não vejo nenhum mal. 1090 01:06:43,240 --> 01:06:46,404 Eu não tenho corpo, meu espírito coberta, ela está sempre em mim. 1091 01:06:46,406 --> 01:06:47,237 Não vejo nenhum mal. 1092 01:06:47,239 --> 01:06:49,997 Eu não tenho corpo, meu espírito coberta, ela está sempre em mim. 1093 01:06:49,999 --> 01:06:50,925 Não vejo nenhum mal. 1094 01:06:50,927 --> 01:06:54,350 Eu não tenho corpo, meu espírito coberta, ela está sempre em mim. 1095 01:06:54,352 --> 01:06:55,183 Não vejo nenhum mal. 1096 01:06:55,185 --> 01:06:58,633 Eu não tenho corpo, meu espírito coberta, ela está sempre em mim. 1097 01:06:58,635 --> 01:06:59,466 Não vejo nenhum mal. 1098 01:06:59,468 --> 01:07:02,473 Eu não tenho corpo, meu espírito coberta, ela está sempre em mim. 1099 01:07:02,475 --> 01:07:03,361 Não vejo nenhum mal. 1100 01:07:03,363 --> 01:07:06,710 Eu não tenho corpo, meu espírito coberta, ela está sempre em mim. 1101 01:07:06,712 --> 01:07:07,543 Não vejo nenhum mal. 1102 01:07:07,545 --> 01:07:10,544 Eu não tenho corpo, ela está sempre em mim. 1103 01:07:10,546 --> 01:07:11,636 Não vejo nenhum mal. 1104 01:07:11,638 --> 01:07:14,666 Eu não tenho corpo, meu espírito coberta, ela está sempre em mim. 1105 01:07:14,668 --> 01:07:15,978 Não vejo nenhum mal. 1106 01:07:15,980 --> 01:07:19,266 Eu não tenho corpo, meu espírito coberta, ela está sempre em mim. 1107 01:07:19,268 --> 01:07:20,186 Não vejo nenhum mal. 1108 01:07:20,188 --> 01:07:23,338 Eu não tenho corpo, meu espírito coberta, ela está sempre em mim. 1109 01:07:23,340 --> 01:07:24,346 Não vejo nenhum mal. 1110 01:07:24,348 --> 01:07:27,658 Eu não tenho corpo, meu espírito coberta, ela está sempre em mim. 1111 01:07:27,660 --> 01:07:28,505 Não vejo nenhum mal. 1112 01:07:28,507 --> 01:07:31,458 Eu não tenho corpo, meu espírito coberta, ela está sempre em mim. 1113 01:07:31,460 --> 01:07:32,509 Não vejo nenhum mal. 1114 01:07:32,511 --> 01:07:35,698 Eu não tenho corpo, meu espírito coberta, ela está sempre em mim. 1115 01:07:35,700 --> 01:07:36,531 Não vejo nenhum mal. 1116 01:07:36,533 --> 01:07:39,778 Eu não tenho corpo, meu espírito coberta, ela está sempre em mim. 1117 01:07:39,780 --> 01:07:40,719 Não vejo nenhum mal. 1118 01:07:40,721 --> 01:07:43,749 Eu não tenho corpo, meu espírito coberta, ela está sempre em mim. 1119 01:07:43,751 --> 01:07:46,405 - Não, não, não. Não, não, não, não, não, não. 1120 01:07:46,407 --> 01:07:47,303 - Ela está sempre em mim. 1121 01:07:47,305 --> 01:07:48,411 Não vejo nenhum mal. 1122 01:07:48,413 --> 01:07:52,011 Eu não tenho corpo, meu espírito coberta, ela está sempre em mim. 1123 01:07:52,013 --> 01:07:55,438 Ela está sempre em mim, ela está sempre em mim, ela está sempre em mim. 1124 01:07:55,440 --> 01:07:56,989 Ela está sempre em mim. 1125 01:08:14,497 --> 01:08:16,649 Me ajude! 1126 01:08:36,917 --> 01:08:38,403 Era o único jeito. 1127 01:08:39,300 --> 01:08:40,800 Você não deveria ter me impedido. 1128 01:08:44,700 --> 01:08:48,168 - Não há universo em que Eu não teria impedido você. 1129 01:08:48,170 --> 01:08:49,481 - Eu acho. 1130 01:08:52,355 --> 01:08:54,022 - Não adivinhe. Saber. 1131 01:08:59,070 --> 01:09:00,270 - Não podemos detê-lo agora. 1132 01:09:02,460 --> 01:09:03,363 - Pudermos. 1133 01:09:05,250 --> 01:09:06,903 Você mesmo disse isso. 1134 01:09:09,390 --> 01:09:12,688 Tem havido tanta coisa que nós perdido ao longo dos séculos. 1135 01:09:12,690 --> 01:09:15,838 Tanto conhecimento, livros e feitiços, 1136 01:09:15,840 --> 01:09:18,748 maneiras de canalizar nossas habilidades. 1137 01:09:18,750 --> 01:09:21,100 Mas essa coisa foi criada sem nada disso. 1138 01:09:22,560 --> 01:09:24,423 Portanto, pode ser resolvido sem ele. 1139 01:09:25,920 --> 01:09:27,988 Seja o que for. 1140 01:09:27,990 --> 01:09:29,853 No entanto, entrou na sua tatuagem. 1141 01:09:30,840 --> 01:09:33,513 Está lá agora, em Danny, 1142 01:09:36,000 --> 01:09:38,518 então sabemos onde está. 1143 01:09:38,520 --> 01:09:42,478 - Talvez. Ele mora em seu prédio de apartamentos, certo? 1144 01:09:42,480 --> 01:09:46,408 - Sim. Então talvez deveríamos ficar aqui. 1145 01:09:46,410 --> 01:09:48,333 Esteja mais seguro. Ele nunca esteve aqui. 1146 01:09:49,980 --> 01:09:51,993 - Não. Devíamos ir para lá. 1147 01:09:52,890 --> 01:09:55,263 Devíamos vigiá-lo. Siga-o mesmo. 1148 01:09:56,130 --> 01:09:59,578 Além disso, não somos normais como Helly ou os outros. 1149 01:09:59,580 --> 01:10:01,648 Não acho que ele possa nos machucar. 1150 01:10:01,650 --> 01:10:03,179 - Tem certeza? 1151 01:10:03,181 --> 01:10:06,808 - Não, mas temos outros maneiras de nos proteger 1152 01:10:06,810 --> 01:10:07,953 que o resto não. 1153 01:10:09,630 --> 01:10:11,938 Podemos tentar pará-lo de machucar os outros 1154 01:10:11,940 --> 01:10:13,593 ficando perto dele também. 1155 01:10:14,640 --> 01:10:15,633 Perto disso. 1156 01:10:18,120 --> 01:10:19,361 - Mas como? 1157 01:10:29,131 --> 01:10:31,948 Vou ter que fazer um curativo nisso de novo 1158 01:10:31,950 --> 01:10:35,751 antes de ser infectado. 1159 01:10:42,775 --> 01:10:44,025 Eu tenho uma ideia. 1160 01:10:45,783 --> 01:10:47,368 - Ei pessoal. 1161 01:10:47,370 --> 01:10:49,048 - Ei! - Jesus! 1162 01:10:49,050 --> 01:10:51,538 - Ah, isso? Ah, acidente de trabalho. 1163 01:10:51,540 --> 01:10:53,728 Acontece com agulhas e outras coisas. 1164 01:10:53,730 --> 01:10:55,738 Vou conseguir um permanente rabisque a tatuagem dele, 1165 01:10:55,740 --> 01:10:57,988 e posso simplesmente dizer às pessoas que é celta. 1166 01:10:57,990 --> 01:10:59,458 - Hum. - Desculpe, vamos nos atrasar. 1167 01:10:59,460 --> 01:11:01,768 Temos que ir. Nós estamos apenas pegando algumas coisas. 1168 01:11:01,770 --> 01:11:04,138 - Merda, certo. Coisa de família. 1169 01:11:04,140 --> 01:11:05,343 - Divirta-se com isso. 1170 01:11:11,310 --> 01:11:12,238 - O que você acha? 1171 01:11:12,240 --> 01:11:13,073 - Legal. 1172 01:11:15,971 --> 01:11:17,218 - Ok, você venceu. 1173 01:11:17,220 --> 01:11:18,238 - Roubei isso do meu pai 1174 01:11:18,240 --> 01:11:19,978 antes de vir para a cidade. 1175 01:11:19,980 --> 01:11:21,778 O maldito perdedor gosta de caçar. 1176 01:11:21,780 --> 01:11:24,298 - Só não me convide para qualquer evento familiar. 1177 01:11:24,300 --> 01:11:25,263 - Cruze meu coração. 1178 01:11:29,880 --> 01:11:31,470 - O que há com o taco? 1179 01:11:33,630 --> 01:11:34,743 Tchau. 1180 01:11:35,635 --> 01:11:38,013 - Ainda fede aqui. 1181 01:11:39,270 --> 01:11:40,200 - Realmente importa. 1182 01:11:41,120 --> 01:11:43,670 - Se Danny não vier em breve vou morrer aqui. 1183 01:11:44,700 --> 01:11:46,348 - Você não pode morrer por causa do cheiro. 1184 01:11:46,350 --> 01:11:47,963 - Claro que você pode. 1185 01:11:50,340 --> 01:11:51,873 Você pode ouvir tudo. 1186 01:11:52,830 --> 01:11:54,753 Não admira que a velha senhora estivesse obcecada. 1187 01:11:55,680 --> 01:11:57,093 Deve tê-la deixado louca. 1188 01:11:59,130 --> 01:12:00,230 - Não é ele. 1189 01:12:01,140 --> 01:12:02,578 - Obrigado, porra. 1190 01:12:02,580 --> 01:12:05,430 Ainda não tenho ideia do que estamos farei quando ele vier. 1191 01:12:06,952 --> 01:12:10,078 - Use nossa intuição, eu acho. 1192 01:12:10,080 --> 01:12:10,983 - Plano de merda. 1193 01:12:12,960 --> 01:12:14,848 Devíamos ter trazido donuts. 1194 01:12:14,850 --> 01:12:17,938 Eles têm donuts em vigilância nos filmes. 1195 01:12:17,940 --> 01:12:19,978 - Por que você teve que dizer isso? 1196 01:12:19,980 --> 01:12:22,138 - Bem, de qualquer maneira, ele- 1197 01:12:22,140 --> 01:12:24,393 - Vá em frente. Então o que? 1198 01:12:26,250 --> 01:12:28,798 - Bem, aqui está ele conta sobre a picada de cobra. 1199 01:12:28,800 --> 01:12:29,631 - Opa. - E a droga 1200 01:12:29,633 --> 01:12:31,333 isso é usado como antídoto. 1201 01:12:31,335 --> 01:12:34,618 - Senhorita, o fogo do pôr do sol 1202 01:12:34,620 --> 01:12:37,318 em seus olhos está consumindo meu coração. 1203 01:12:37,320 --> 01:12:40,245 - Tenente, são você está fazendo avanços em minha direção? 1204 01:12:40,247 --> 01:12:42,367 - Eu te amo, Annabel. 1205 01:12:42,369 --> 01:12:44,219 - Beba com responsabilidade. 1206 01:12:45,450 --> 01:12:47,008 - André, por favor. - Jesus. 1207 01:12:47,010 --> 01:12:48,658 - Eu te disse. 1208 01:12:48,660 --> 01:12:50,878 Lábios que tocaram o álcool nunca deverá 1209 01:12:50,880 --> 01:12:52,907 - O que é agora? 1210 01:12:59,881 --> 01:13:00,946 - Ah, merda! 1211 01:13:00,948 --> 01:13:02,374 - O que? 1212 01:13:10,754 --> 01:13:12,534 Dakota? 1213 01:13:12,536 --> 01:13:14,453 Ei! Ei, ei, acorde. 1214 01:13:15,390 --> 01:13:17,578 - Puta merda! -Dakota, acorde! 1215 01:13:17,580 --> 01:13:18,628 - Ele sabe que estamos atrás dele. 1216 01:13:18,630 --> 01:13:20,821 - Como? - Ele sabe. 1217 01:13:20,823 --> 01:13:21,808 É uma parte de mim. 1218 01:13:21,810 --> 01:13:23,878 E isso está fodendo com a gente agora. 1219 01:13:23,880 --> 01:13:25,378 -Dakota? - Eu deveria saber. 1220 01:13:25,380 --> 01:13:26,622 - Pare com isso! - A culpa é minha. 1221 01:13:26,624 --> 01:13:27,683 - Parar. - A culpa é minha. 1222 01:13:27,685 --> 01:13:28,516 - Parar. - A culpa é minha. 1223 01:13:28,518 --> 01:13:29,349 - Não comece com essa merda. 1224 01:13:29,351 --> 01:13:30,182 - Eu deveria saber. A culpa é minha. 1225 01:13:30,184 --> 01:13:34,653 -Dakota, acorde. Acordar. 1226 01:13:36,780 --> 01:13:38,446 Eu não sei o que fazer. 1227 01:13:38,448 --> 01:13:40,448 Eu não sei o que fazer! 1228 01:13:43,537 --> 01:13:45,238 Temos que encontrá-lo agora. 1229 01:13:45,240 --> 01:13:46,978 - Ele poderia ter- - Temos que encontrá-lo agora. 1230 01:13:46,980 --> 01:13:48,838 Não vimos ninguém sair! 1231 01:13:48,840 --> 01:13:51,225 - Certo. Ok, bem, onde ele poderia ter ido então? 1232 01:13:53,850 --> 01:13:54,683 - Vamos. 1233 01:14:13,470 --> 01:14:14,578 - Ei! 1234 01:14:18,630 --> 01:14:19,580 O que você está fazendo? 1235 01:14:20,919 --> 01:14:21,905 Espere! 1236 01:14:24,390 --> 01:14:25,768 Eu não sei o que diabos está acontecendo. 1237 01:14:25,770 --> 01:14:27,748 - Sinto muito, Danny. 1238 01:14:27,750 --> 01:14:29,878 Eu não sei se você é você agora, ou a tatuagem, 1239 01:14:29,880 --> 01:14:32,308 mas eu conhecia alguma parte você viria até aqui. 1240 01:14:32,310 --> 01:14:33,358 - Do que diabos você está falando? 1241 01:14:33,360 --> 01:14:36,088 - Danny, preciso que você sente acalme-se e fique calmo, ok? 1242 01:14:36,090 --> 01:14:37,643 - Estou calmo. Estou calmo. 1243 01:14:40,330 --> 01:14:42,150 Estou tranquilo, Ana. 1244 01:14:45,881 --> 01:14:46,712 Você acha que eu sou ruim? 1245 01:14:46,714 --> 01:14:48,385 Você deveria ver o coisas que vejo dentro dela. 1246 01:14:48,387 --> 01:14:52,298 - Estou tremendo nas botas. - Você deveria estar! 1247 01:14:59,643 --> 01:15:01,347 Dany ama você. 1248 01:15:01,349 --> 01:15:02,468 Eu posso senti-lo por dentro 1249 01:15:02,470 --> 01:15:07,286 chorando como uma vadia me implorando para não te matar. 1250 01:15:07,288 --> 01:15:08,290 Patético! 1251 01:15:13,129 --> 01:15:14,481 Vamos, Ana. 1252 01:15:14,483 --> 01:15:15,815 Ele mataria por você. 1253 01:15:15,817 --> 01:15:18,317 - Eu não quero, mas vou. 1254 01:15:32,340 --> 01:15:35,582 - O pobre Danny sabe tudo o que eu sei. 1255 01:15:35,584 --> 01:15:37,869 Ele sabe que você não o ama. 1256 01:15:37,871 --> 01:15:39,901 Ele sabe que você não se importa com ele. 1257 01:15:39,903 --> 01:15:41,518 - Eu me importo com ele. 1258 01:15:41,520 --> 01:15:43,353 - Mentiras fazem o menino Jesus chorar. 1259 01:15:44,914 --> 01:15:48,000 Você sabe o que eu gosto de fazer, Anna? 1260 01:15:48,002 --> 01:15:49,166 Eu gosto de jogar para ele a memória 1261 01:15:49,168 --> 01:15:52,418 de vocês dois fodendo uma e outra vez. 1262 01:15:53,310 --> 01:15:55,103 Apenas para provar sua dor. 1263 01:15:55,105 --> 01:15:56,903 - Vá se foder. 1264 01:16:10,073 --> 01:16:12,318 - Você está matando ele, Anna, sua boceta sem coração! 1265 01:16:12,320 --> 01:16:13,528 - Então deixe-o. 1266 01:16:13,530 --> 01:16:17,038 - Não, você está matando ele. Vamos embora. 1267 01:16:17,040 --> 01:16:19,228 Acredite em mim, você faz parte dele. 1268 01:16:21,687 --> 01:16:24,818 - Sair. Ou você morre com ele. 1269 01:16:30,330 --> 01:16:32,098 - Você não vai a lugar nenhum. 1270 01:16:32,100 --> 01:16:34,338 Você é meu e eu vou te levar de volta. 1271 01:16:38,940 --> 01:16:42,066 - Seu patético, vadia frágil e auto-abusiva! 1272 01:16:42,068 --> 01:16:43,738 - Eu também não quero você de volta, 1273 01:16:43,740 --> 01:16:45,268 mas o que é meu é meu. 1274 01:16:45,270 --> 01:16:48,628 E eu quero que você fique por dentro deste patético, frágil, 1275 01:16:48,630 --> 01:16:51,092 cadela auto-abuso e morrer de fome! 1276 01:17:00,120 --> 01:17:01,203 Bem-vinda ao lar, vadia. 1277 01:17:31,677 --> 01:17:33,010 - Que porra é essa? 1278 01:17:44,430 --> 01:17:45,263 - Você sabe o que? 1279 01:17:46,666 --> 01:17:47,497 - O que? 1280 01:17:47,499 --> 01:17:49,750 - Acho que preciso parar de fazer tatuagens. 1281 01:17:57,077 --> 01:17:58,827 - É uma boa ideia. 1282 01:18:05,453 --> 01:18:08,178 - Do que você se lembra? 1283 01:18:13,761 --> 01:18:18,761 - Tudo. 1284 01:18:44,682 --> 01:18:48,742 ♪ Mesmo que eu imagine ♪ 1285 01:18:48,744 --> 01:18:51,732 ♪ Você está queimando como um dragão ♪ 1286 01:18:51,734 --> 01:18:56,734 ♪ Eu tenho que chegar à fonte ♪ 1287 01:18:57,448 --> 01:18:58,601 ♪ Outono ♪ 1288 01:18:58,603 --> 01:19:02,114 - Senti falta de ter uma cama adequada. 1289 01:19:02,116 --> 01:19:03,446 - Eu também. 1290 01:19:03,448 --> 01:19:05,479 Gosto de como ele range quando paramos. 1291 01:19:07,992 --> 01:19:10,858 Mas eu também. 1292 01:19:10,860 --> 01:19:12,178 Teve notícias de Danny? 1293 01:19:12,180 --> 01:19:14,433 - Não, não há muito tempo. 1294 01:19:16,380 --> 01:19:18,298 Acho que ele está conhecendo o mundo. 1295 01:19:18,300 --> 01:19:19,188 - Semeando aveia. 1296 01:19:19,190 --> 01:19:21,028 - Quero dizer, toda a perspectiva dele 1297 01:19:21,030 --> 01:19:22,653 do mundo mudou agora. 1298 01:19:24,000 --> 01:19:27,397 Ele provavelmente está tentando para superar seus medos. 1299 01:19:27,399 --> 01:19:28,949 ♪ Outono ♪ 1300 01:19:31,344 --> 01:19:33,443 ♪ Outono ♪ 1301 01:19:33,445 --> 01:19:36,448 - Ele vai ficar bem. Garotas cavam cicatrizes. 1302 01:19:36,450 --> 01:19:37,283 - Sim. 1303 01:19:39,420 --> 01:19:42,145 - Ele é durão. Eu posso sentir isso. 1304 01:19:42,147 --> 01:19:44,998 E aposto que o mundo é um muito mais interessante 1305 01:19:45,000 --> 01:19:46,089 para ele agora. 1306 01:19:46,091 --> 01:19:47,543 ♪ Outono ♪ 1307 01:19:50,046 --> 01:19:50,963 - Gen? - Hum? 1308 01:19:52,440 --> 01:19:54,083 - E se essa coisa estivesse certa? 1309 01:19:55,890 --> 01:19:59,163 E se algo realmente terrível sai de mim na próxima vez? 1310 01:20:00,780 --> 01:20:03,774 - Então lidaremos com isso juntos. 1311 01:20:03,776 --> 01:20:07,864 ♪ Um pouco fora de controle ♪ 1312 01:20:13,030 --> 01:20:15,333 - Nossa vida é tão estranha. 1313 01:20:16,440 --> 01:20:18,159 - Ótimo, não é? 1314 01:20:27,766 --> 01:20:32,766 ♪ Se o vento estiver parado e azul ♪ 1315 01:20:33,110 --> 01:20:38,110 ♪ E o céu cai sobre você ♪ 1316 01:20:38,510 --> 01:20:41,985 ♪ Feche os olhos e voe ♪ 1317 01:20:41,987 --> 01:20:45,737 ♪ Bem acima da lua aveludada ♪ 1318 01:20:49,188 --> 01:20:54,188 ♪ Se suas asas caírem ♪ 1319 01:20:54,398 --> 01:20:59,398 ♪ E a terra chega perto de você ♪ 1320 01:20:59,633 --> 01:21:04,304 ♪ Pegue minha mão e caminhe comigo ♪ 1321 01:21:04,306 --> 01:21:08,995 ♪ Sob a lua aveludada ♪ 1322 01:21:08,997 --> 01:21:11,394 ♪ Preguiçoso ♪ 1323 01:21:11,396 --> 01:21:14,094 ♪ À deriva em você ♪ 1324 01:21:14,096 --> 01:21:18,340 ♪ Louco, faça qualquer coisa ♪ 1325 01:21:18,342 --> 01:21:19,442 ♪ Para você ♪ 1326 01:21:19,444 --> 01:21:21,630 ♪ Enquanto as estrelas ♪ 1327 01:21:21,632 --> 01:21:24,630 ♪ Estão cantando também ♪ 1328 01:21:24,632 --> 01:21:29,632 ♪ Mergulhe na lua aveludada ♪ 1329 01:21:30,143 --> 01:21:32,639 ♪ Preguiçoso ♪ 1330 01:21:32,641 --> 01:21:35,360 ♪ À deriva em você ♪ 1331 01:21:35,362 --> 01:21:39,599 ♪ Louco, faça qualquer coisa ♪ 1332 01:21:39,601 --> 01:21:40,739 ♪ Para você ♪ 1333 01:21:40,741 --> 01:21:43,118 ♪ Enquanto as estrelas ♪ 1334 01:21:43,120 --> 01:21:45,947 ♪ Estão cantando também ♪ 1335 01:21:45,949 --> 01:21:49,616 ♪ Mergulhe na lua aveludada ♪ 1336 01:21:52,188 --> 01:21:56,942 ♪ E seja para mim um oceano ♪ 1337 01:21:56,944 --> 01:21:59,497 ♪ E seja ♪ 1338 01:22:02,871 --> 01:22:06,109 ♪ E seja para mim um oceano ♪ 1339 01:22:06,111 --> 01:22:08,109 ♪ Seja ♪ 1340 01:22:08,111 --> 01:22:13,111 ♪ E seja para mim um oceano ♪ 1341 01:22:13,503 --> 01:22:18,168 ♪ Ah, você é meu ♪ 1342 01:22:18,170 --> 01:22:22,080 ♪ Um e único ♪ 1343 01:22:22,082 --> 01:22:24,210 ♪ Lua de veludo ♪