1 00:00:21,799 --> 00:00:23,639 Bereid je voor op ‘Het Beest uit het Oosten’. 2 00:00:23,839 --> 00:00:25,959 We zuigen onze lucht helemaal uit Rusland 3 00:00:26,039 --> 00:00:28,679 waar het vanochtend -41 was. 4 00:00:29,279 --> 00:00:31,719 "The Beast from the East" treft het Westen. 5 00:00:31,799 --> 00:00:33,359 VERSLAGgever: In Salisbury, leden van het publiek waren weg 6 00:00:33,439 --> 00:00:37,599 het vrijmaken van de wegen naar ons ziekenhuis zodat ambulances veilig ter plaatse kunnen komen. 7 00:00:37,719 --> 00:00:40,959 REPORTER 2: Er zijn er talloze geweest vriendelijke daden gedurende de hele dag. 8 00:00:41,159 --> 00:00:43,479 Echt zulke weersomstandigheden het beste in mensen naar boven halen. 9 00:00:43,559 --> 00:00:47,319 NIEUWSLEZER: Na de grote bevriezing, de dooi. 10 00:00:47,639 --> 00:00:49,399 VERSLAGGEVER: Toen West Country één grote familie werd 11 00:00:49,479 --> 00:00:51,519 in de afgelopen 26 uur of zo. 12 00:00:51,879 --> 00:00:54,479 MAN AAN TELEFOON: De gemeenschapszin we weten dat het in Salisbury fantastisch is... 13 00:00:54,639 --> 00:00:57,119 VROUWELIJKE REPORTER: Onze dorpen en steden zijn nu aan het opruimen 14 00:00:57,239 --> 00:00:59,039 en alles wordt weer normaal. 15 00:01:09,879 --> 00:01:12,679 Celebrant zingt: 16 00:01:14,159 --> 00:01:20,079 KOOR ZINGT: zal uw lof verkondigen 17 00:01:20,999 --> 00:01:24,959 Celebrant zingt: 18 00:01:26,559 --> 00:01:33,519 KOOR ZINGT: 19 00:01:35,039 --> 00:01:39,999 – MAN GROMT 20 00:01:40,119 --> 00:01:42,159 21 00:01:42,319 --> 00:01:44,519 MAN GRUNT 22 00:01:44,719 --> 00:01:48,239 23 00:01:48,359 --> 00:01:54,399 24 00:01:54,879 --> 00:01:57,439 25 00:02:01,559 --> 00:02:03,359 VROUW HAKT 26 00:02:06,679 --> 00:02:08,919 Ze gromden 27 00:02:10,639 --> 00:02:12,239 DUIDELIJK GEMOEMD 28 00:02:12,479 --> 00:02:14,519 MENIGTE CHATTERS 29 00:02:14,679 --> 00:02:15,999 VROUW: Kun je mij horen? Kun je... 30 00:02:16,239 --> 00:02:18,679 Echo Lima Zeven Negen Ik arriveer nu bij de Maltings. 31 00:02:18,759 --> 00:02:19,879 OFFICIER OP RADIO: Zeg dat maar, voorbij. 32 00:02:29,879 --> 00:02:31,759 Terug alsjeblieft, allemaal, terug! 33 00:02:31,839 --> 00:02:33,119 Terug, ver terug, alsjeblieft. 34 00:02:33,199 --> 00:02:34,679 SIRENE HUILT — Terug dames, terug. Zo terug. 35 00:02:34,759 --> 00:02:35,999 SIRENE HUILT – Voor zover je kunt, terug. 36 00:02:36,879 --> 00:02:38,159 Meneer, kunt u mij horen? 37 00:02:38,319 --> 00:02:41,239 OFFICIER OP RADIO: Hij//med 22, locatie, de Ma/t/ngs, Salisbury. 38 00:02:41,359 --> 00:02:42,519 Twee slachtoffers gemeld, voorbij. 39 00:02:42,759 --> 00:02:44,439 MAN 2 OP RADIO: Hij//med 22, ontvangen, voorbij. 40 00:02:45,239 --> 00:02:48,359 HELIKOPTER ZOOND 41 00:02:50,039 --> 00:02:52,679 SIRENES GELUIL 42 00:02:53,399 --> 00:02:55,359 Alsjeblieft, excuseer mij. Direct terug, dat is het. 43 00:02:55,439 --> 00:02:56,479 Wat is er aan de hand? 44 00:03:01,639 --> 00:03:03,519 Kunt u mij horen, mevrouw? Mevrouw, kunt u mij horen? 45 00:03:04,399 --> 00:03:05,399 Meneer, kunt u mij horen? 46 00:03:06,319 --> 00:03:08,399 Kun je in mijn hand knijpen? – ONDUIDELIJK RADIOGEBAT 47 00:03:08,519 --> 00:03:10,199 HELIMED: Oké, de parkeerplaats gaat werken, ja? 48 00:03:10,279 --> 00:03:11,839 Nul, vier, vijf graden. 49 00:03:30,919 --> 00:03:32,479 MACHINE WILT 50 00:03:32,599 --> 00:03:34,079 VLOEISTOF SPATTEN 51 00:03:35,559 --> 00:03:37,279 TELEFOON rinkelt 52 00:03:38,839 --> 00:03:41,159 VROUW OP RADIO: Echo Lima Seven One, Waar is je sit-rep? 53 00:03:42,159 --> 00:03:45,159 ONDUIDELIJK GEBRAAK 54 00:03:45,439 --> 00:03:46,519 MAN OP RADIO: Drie grondeenheden... 55 00:03:47,159 --> 00:03:50,999 Er werd een basiskordon ingesteld. Een flink aantal toeschouwers, voorbij. 56 00:03:51,679 --> 00:03:53,359 VROUW OP RADIO: Rogier. Slachtofferstatus, voorbij. 57 00:03:53,999 --> 00:03:55,919 MAN OP RADIO: Het lijkt misschien cruciaal, voorbij. 58 00:03:56,439 --> 00:03:57,439 VROUW OP RADIO: Roger dat. 59 00:03:57,999 --> 00:04:00,559 Kijk, Controle, kunnen we een pasje krijgen? hierover van CID? 60 00:04:01,239 --> 00:04:02,639 Het voelt gewoon een beetje af. 61 00:04:07,079 --> 00:04:08,759 Dit is rechercheur Nick Bailey op Bourne Hill, kom binnen. 62 00:04:09,119 --> 00:04:10,839 Ik ben nu op weg naar de scène. 63 00:04:10,959 --> 00:04:12,719 VROUW OP RADIO: D8 Bailey, ontvangen, voorbij. 64 00:04:14,399 --> 00:04:15,999 Mag niet te lang zijn. Gedraag je, ja? 65 00:04:16,079 --> 00:04:17,119 Wij proberen. – Ze giechelt 66 00:04:17,439 --> 00:04:19,479 KERKBELGELS – Hallo, liefje. 67 00:04:19,759 --> 00:04:21,759 Heb je een leuke tijd gehad? – Ja, Nan. Geweldig. 68 00:04:22,279 --> 00:04:23,359 H9Y- 69 00:04:24,239 --> 00:04:25,239 Hoe gaat het met je? 70 00:04:25,319 --> 00:04:26,879 Ja, met mij gaat het goed, mama. Gewoon... 71 00:04:27,039 --> 00:04:29,079 goed doen. – SIRENE GEWIL 72 00:04:31,319 --> 00:04:33,359 Oké, we zien je snel, liefje. 73 00:04:33,999 --> 00:04:34,919 Mm! 74 00:04:35,119 --> 00:04:36,559 Tot ziens, mama. – Ze grinnikt 75 00:04:38,199 --> 00:04:39,199 Tot ziens, liefje. 76 00:04:55,199 --> 00:04:56,319 POLITIEVROUW: Vier, één, acht. 77 00:04:56,359 --> 00:04:58,639 MAN OP RADIO: Echo Lima One Nine, we hebben monsters nodig van... 78 00:04:58,719 --> 00:04:59,799 Middag. — Hallo. 79 00:04:59,919 --> 00:05:01,279 MAN OP RADIO: ...voor toxicologie, voorbij. 80 00:05:02,519 --> 00:05:04,959 Het zou fentanyl kunnen zijn. Het lab staat klaar, voorbij. 81 00:05:05,599 --> 00:05:07,239 Echo Lima Eén Negen. Ja, A/ex is... 82 00:05:07,319 --> 00:05:08,999 Liever jij dan ik, maat. - Ja. 83 00:05:09,439 --> 00:05:10,799 Wat denk je, een overdosis? 84 00:05:10,879 --> 00:05:12,119 PC: Het is een beetje raar. 85 00:05:12,959 --> 00:05:16,319 Kerel van in de zestig, meisje van in de dertig, beide vanaf één adres. 86 00:05:19,639 --> 00:05:21,759 Er zijn niet veel medicijnen ook met creditcards. 87 00:05:22,679 --> 00:05:24,799 Skripal, "Skry-pa|"? Hij mompelt 88 00:05:24,879 --> 00:05:25,919 PC: Misschien zijn het toeristen. 89 00:05:25,999 --> 00:05:27,999 Nee, er staat Christie Miller Road, kijk. 90 00:05:28,599 --> 00:05:31,159 Ik zal je wat vertellen, maat, laten we Trumpton laten geef dat een goede slang naar beneden. 91 00:05:32,079 --> 00:05:33,439 God weet wat hier is gebeurd. 92 00:05:34,599 --> 00:05:35,799 Juist, dit is rechercheur Nick Bailey. 93 00:05:35,879 --> 00:05:38,519 Kan ik een uniform laten opsturen? naar het volgende adres, alstublieft? 94 00:05:39,039 --> 00:05:41,999 Christie Miller Road, Sergej Skripal. 95 00:05:45,639 --> 00:05:47,599 ONDUIDELIJK GEBRAAK 96 00:05:49,159 --> 00:05:50,399 Hoi. – Hallo, Dageraad. 97 00:05:50,479 --> 00:05:51,759 Hallo, jij. Hoe is het met je? 98 00:05:54,919 --> 00:05:56,039 Waar gaat dat allemaal over? 99 00:05:56,519 --> 00:05:58,119 Overdosis, zeggen ze. 100 00:05:58,879 --> 00:06:00,039 Maar niemand die we kennen. 101 00:06:02,519 --> 00:06:04,639 POLITIERADIOGEBabbel 102 00:06:08,959 --> 00:06:10,919 De hond blaft op afstand 103 00:06:21,719 --> 00:06:23,439 DEURBEL rinkelt 104 00:06:27,799 --> 00:06:28,959 DEUR SLUIT 105 00:06:30,079 --> 00:06:31,479 Hij is uitgegaan met zijn dochter. 106 00:06:31,759 --> 00:06:32,679 Alles goed? 107 00:06:33,199 --> 00:06:35,119 BAILEY: We willen controleren of er geen andere slachtoffers zijn. 108 00:06:35,199 --> 00:06:37,879 We hebben geen bevelschrift maar er is een buurman met een reservesleutel. 109 00:06:38,199 --> 00:06:39,239 Ja, het zou goed moeten zijn. 110 00:06:39,359 --> 00:06:40,959 Ja? – Ja, ja. Ga ervoor. 111 00:06:42,039 --> 00:06:42,999 Oké, laten we eens kijken 112 00:06:43,079 --> 00:06:45,839 maar laat haar eerst naar binnen gaan en dan volg jij, voorbij. 113 00:06:46,439 --> 00:06:47,399 POLITIEMAN OP RADIO: Ontvangen, voorbij. 114 00:06:47,479 --> 00:06:48,559 HOLLOWAY: Niek! 115 00:06:49,239 --> 00:06:51,079 Ja? – HOLLOWAY: Nick, je moet dit zien. 116 00:06:51,719 --> 00:06:52,639 Wat? 117 00:06:53,839 --> 00:06:54,839 Ik heb hem net gegoogled. 118 00:07:01,079 --> 00:07:04,399 Ga dat huis niet binnen. Herhaal, ga dat huis niet binnen. 119 00:07:04,679 --> 00:07:06,599 POLITIEMAN OP RADIO: Oké, sergeant, klaar, voorbij. 120 00:07:07,599 --> 00:07:08,719 Scroll nu naar beneden. 121 00:07:12,279 --> 00:07:13,159 Verdomde hel. 122 00:07:21,959 --> 00:07:23,519 Zijn dit wel echte forensische pakken? 123 00:07:23,679 --> 00:07:24,679 Niet precies. 124 00:07:24,759 --> 00:07:26,279 Ik heb ze van een maat bij de brandweer gekregen. 125 00:07:26,359 --> 00:07:28,439 Echt? — Nou, dat is het beste wat ik op zondag kan doen. 126 00:07:28,519 --> 00:07:29,399 Akkoord. 127 00:07:30,279 --> 00:07:31,879 Waar is de bodycam, Keith, alsjeblieft? 128 00:07:33,399 --> 00:07:34,439 Ja. - Proost. 129 00:07:35,159 --> 00:07:37,239 Oké, kom op dan. – BAILEY: Ik ga eerst, gouverneur. 130 00:07:37,399 --> 00:07:38,559 MANT: Wees mijn gast. 131 00:07:42,599 --> 00:07:43,519 Daar ga je. 132 00:07:47,359 --> 00:07:49,479 MANT: Het huis van Sergei Skripal binnengaan. 133 00:07:49,599 --> 00:07:52,999 Aanwezig zijn officieren DI Mant, DS Bailey en PC Murray. 134 00:07:53,159 --> 00:07:57,239 De tijd is 00:20 uur, 5 maart 2018. 135 00:07:58,839 --> 00:08:01,199 KLOK TIKKEN 136 00:08:02,959 --> 00:08:03,919 Hallo? 137 00:08:04,839 --> 00:08:05,799 Hallo? 138 00:08:23,799 --> 00:08:24,719 OK. 139 00:08:25,919 --> 00:08:27,119 KAT MIAUWEN – O... 140 00:08:36,159 --> 00:08:37,319 Dat moet hem zijn, kijk. 141 00:08:37,959 --> 00:08:38,879 Heb je dat gekregen? Ja? 142 00:08:46,199 --> 00:08:47,559 MANT: Alles goed, Nick? – Mm-hm. 143 00:08:54,719 --> 00:08:56,999 Cavia piept 144 00:08:59,319 --> 00:09:01,959 Echo Lima Zeven Zeven, niets ongewoons op het terrein. 145 00:09:03,159 --> 00:09:05,359 Standaard forensische procedure gevolgd, voorbij. 146 00:09:06,239 --> 00:09:08,719 VROUW OP RADIO: Echo Lima Seven Seven, erken, voorbij. 147 00:09:10,599 --> 00:09:11,719 Ontvangen. 148 00:09:12,359 --> 00:09:14,159 MONITORS PIEP 149 00:09:21,799 --> 00:09:23,799 Eindelijk eentje gekregen van Medische Fysica. 150 00:09:24,599 --> 00:09:26,519 ARTS: Denken ze echt dat straling een mogelijkheid is? 151 00:09:26,639 --> 00:09:28,159 Ze willen dat we niets uitsluiten. 152 00:09:28,559 --> 00:09:31,599 Ik heb elk recept opgestuurd en recreatieve drugs die ik kan bedenken. 153 00:09:31,679 --> 00:09:33,959 We moeten wat bloed afnemen Ook voor Defensie. 154 00:09:34,279 --> 00:09:36,679 APPARAAT PIEPT 155 00:09:44,839 --> 00:09:45,799 Hm. 156 00:09:48,759 --> 00:09:50,479 MANT: Dat schrijf je al tijden. 157 00:09:51,999 --> 00:09:54,039 Hoe gaat het? – Bijna klaar, maat, ja. 158 00:10:04,919 --> 00:10:05,799 Hij zucht 159 00:10:11,759 --> 00:10:13,959 HIJ ADEMT UIT 160 00:10:20,079 --> 00:10:21,039 Hij snuift 161 00:10:34,639 --> 00:10:37,799 VROUW OP TV: ...weer, bewolkte start, vanmiddag buien, maximum zeven 162 00:10:37,919 --> 00:10:41,519 Minimaal één vanavond en fragmentarische mist morgen overwegend bewolkt. 163 00:10:41,799 --> 00:10:43,479 MAN OP TV: Martin Stark bij het ontbijt 164 00:10:43,639 --> 00:10:46,639 Zuid-I/I/I/tsh/re wakker worden en West-Hampshire 165 00:10:46,799 --> 00:10:50,399 met de juiste muziekvariatie. Spire FM. – Zes, zeven, acht... 166 00:10:50,919 --> 00:10:52,319 Kom op, Tobes. 167 00:10:53,839 --> 00:10:55,639 DE MAN kreunt 168 00:10:56,319 --> 00:10:57,399 Kom op, Tobes. 169 00:10:58,039 --> 00:11:01,799 RADIONIEUWS SPEELT ONDUIDELIJK 170 00:11:01,999 --> 00:11:04,039 ...Ma/t/ngs in Salisbury.. . – MAN GROMT 171 00:11:04,719 --> 00:11:07,679 Mam, kijk. – Nee, dat ben ik. Ik ben, ik kijk. 172 00:11:08,559 --> 00:11:10,719 ...cenz'ra/ parkeerplaats. – TELEFOON rinkelt 173 00:11:13,119 --> 00:11:13,999 MENS: Geweldig. 174 00:11:14,079 --> 00:11:15,959 Er zijn nog meer heroïsche verhalen naar voren gekomen van de sneeuw... 175 00:11:18,319 --> 00:11:19,719 Alistair. – ALISTAIR: Goedemorgen, Tracy. 176 00:11:19,799 --> 00:11:21,599 Kun je vandaag eerder komen, zo snel als je kunt? 177 00:11:21,679 --> 00:11:22,799 Ja, ja, natuurlijk. 178 00:11:22,959 --> 00:11:24,199 ALISTAIR: Het spijt me hiervan. 179 00:11:24,479 --> 00:11:26,279 Nee, nee, het is oké. Ik ga nu weg. 180 00:11:26,919 --> 00:11:28,319 MAN GRUNT - Tot snel. 181 00:11:29,079 --> 00:11:29,999 Doei. 182 00:11:30,279 --> 00:11:31,479 Doei. – JONGEN GRUNT 183 00:11:31,839 --> 00:11:32,879 Kijk mama, ik heb gewonnen! 184 00:11:32,999 --> 00:11:34,519 Oh, ik weet het, ik zag het. 185 00:11:35,799 --> 00:11:37,759 Ted, kun jij de schoolloop doen? 186 00:11:37,959 --> 00:11:38,959 Geen probleem. 187 00:11:39,199 --> 00:11:40,159 Alles goed? 188 00:11:40,279 --> 00:11:42,039 Ik weet het niet zeker, zei Alistair niet. 189 00:11:42,959 --> 00:11:43,999 Hé Tobes“. 190 00:11:45,279 --> 00:11:46,239 Ik hou van je. 191 00:11:46,439 --> 00:11:47,319 Boom! 192 00:11:47,599 --> 00:11:48,879 Ik hou van je, boem! 193 00:11:49,079 --> 00:11:50,039 Tot ziens jongens- 194 00:11:50,239 --> 00:11:52,999 MUZIEK OP RADIO: "Hij is Frank" van The Monochrome Set 195 00:11:53,879 --> 00:11:56,919 hij is niet langer een prijs 196 00:12:12,199 --> 00:12:13,439 VROUW: Nick? — Hallo. 197 00:12:14,399 --> 00:12:15,519 Sorry dat ik te laat ben. 198 00:12:16,799 --> 00:12:19,239 Of vroeg. Wil je een kopje... een kopje thee? 199 00:12:19,479 --> 00:12:21,199 VROUW: O ja. Ik zou er graag een willen. 200 00:12:29,959 --> 00:12:31,159 Hij zucht 201 00:12:31,879 --> 00:12:33,639 WATER LOOPT 202 00:12:40,959 --> 00:12:42,039 Hij snuift 203 00:12:48,319 --> 00:12:51,159 KETEL KOOKT 204 00:13:05,239 --> 00:13:06,639 BAILEY: Morgen. - Goedemorgen. 205 00:13:06,759 --> 00:13:07,839 Gaat het? 206 00:13:08,159 --> 00:13:09,319 O, legende! 207 00:13:13,319 --> 00:13:14,519 Hallo. - Hallo. 208 00:13:17,759 --> 00:13:18,839 Zware nacht? 209 00:13:19,119 --> 00:13:20,279 Rare avond, ja. 210 00:13:20,519 --> 00:13:21,439 Mm. 211 00:13:22,999 --> 00:13:24,159 Hoe is het met je ogen? 212 00:13:24,839 --> 00:13:25,879 Met mijn ogen? 213 00:13:26,479 --> 00:13:29,039 Ja, je pupillen zijn klein. 214 00:13:29,199 --> 00:13:30,359 Zijn ze? - Ja. 215 00:13:31,999 --> 00:13:32,999 Mm... 216 00:13:39,319 --> 00:13:40,279 Mm. 217 00:13:41,919 --> 00:13:43,119 Oh! _Papa! 218 00:13:43,199 --> 00:13:44,399 Hier is ze... 219 00:13:44,519 --> 00:13:46,239 Grote meid, hallo. – Papa! 220 00:13:46,319 --> 00:13:48,239 Hallo. – Meisjes, ga naar beneden en haal wat ontbijtgranen. 221 00:13:48,319 --> 00:13:49,479 Ik ben er zo, oké? 222 00:13:49,879 --> 00:13:51,239 Ga door. Hij snuift 223 00:13:54,119 --> 00:13:55,879 Je slaapt nu, ja? 224 00:13:55,959 --> 00:13:58,039 Akkoord. – MEISJES GIGGELEN 225 00:14:02,119 --> 00:14:03,119 Hij zucht 226 00:14:03,319 --> 00:14:05,479 RADIO-REPORTER: Zonder water omdat leidingen zijn gesprongen. 227 00:14:05,639 --> 00:14:08,639 Het weer in Wiltshire, nou ja, het ziet er naar uit vanochtend een tijdje helder. 228 00:14:14,919 --> 00:14:15,759 VERGRENDELEN KLIKKEN 229 00:14:17,079 --> 00:14:18,719 Goedemorgen, Annie. – Goedemorgen, Tracy. 230 00:14:23,719 --> 00:14:25,039 ALISTAIR: We zijn bezig met een telefonische vergadering. 231 00:14:29,599 --> 00:14:30,799 Ben je er nog, Dave? 232 00:14:31,799 --> 00:14:32,759 DAVE: Ja, ja. 233 00:14:32,919 --> 00:14:34,519 Oké, Tracy is er nu ook. 234 00:14:34,639 --> 00:14:36,919 Bedankt, niemand anders in de kamer? – Eh, niemand anders. 235 00:14:36,999 --> 00:14:39,959 Tracy, hallo. Het is hoofdinspecteur Dave Minty bij de politie van VI/I/tshire. 236 00:14:40,039 --> 00:14:41,399 Hallo, Dave. - Hallo, eh... 237 00:14:41,519 --> 00:14:44,759 Er ontwikkelt zich een kleine situatie over de twee mensen die instortten 238 00:14:44,959 --> 00:14:46,039 gisteren bij de Ma/t/ngs. 239 00:14:46,119 --> 00:14:48,319 Wij denken dat er een aanzienlijk risico bestaat voor de volksgezondheid 240 00:14:48,399 --> 00:14:49,719 en we hebben jouw expertise nodig. 241 00:14:49,799 --> 00:14:51,399 Ben jij CBRN-geschoold? 242 00:14:51,559 --> 00:14:52,919 CBRN-opgeleid? 243 00:14:53,119 --> 00:14:55,239 Ja, chemisch, biologisch, radiologisch... - O ja. Nee. 244 00:14:55,319 --> 00:14:56,839 Ik bedoel, ja. Ik weet wat je bedoelt. 245 00:14:56,959 --> 00:14:57,959 Ja, dat ben ik. 246 00:14:57,999 --> 00:14:59,359 Goede, veiligheidsmachtiging? 247 00:14:59,479 --> 00:15:01,119 Tracy's categorie één, Dave. 248 00:15:01,359 --> 00:15:02,399 DAVE: Oké, eh... 249 00:15:02,479 --> 00:15:04,719 Tracy, kun je hierheen komen? zo qu/ck/j mogelijk? 250 00:15:04,799 --> 00:15:06,559 Ikzelf en DOC Mills zal u informeren wanneer u aankomt. 251 00:15:06,719 --> 00:15:07,719 Wacht, Dave. 252 00:15:07,919 --> 00:15:10,279 We moeten het risico minimaliseren onmiddellijk voor het publiek. 253 00:15:10,759 --> 00:15:12,839 Doe een belronde van de hulpverleners ter plaatse. 254 00:15:12,959 --> 00:15:14,719 Vraag ze gewoon hoe ze zich voelen, wil je? 255 00:15:14,919 --> 00:15:15,959 DAVE: Oké, zal ik doen. 256 00:15:16,039 --> 00:15:17,399 Oké, doei, Dave. – DAVE: Dag. 257 00:15:20,799 --> 00:15:22,559 Ik heb vanochtend een seminar over voedselhygiëne. 258 00:15:22,679 --> 00:15:24,959 Maak je daar geen zorgen over. Owen gaat het coveren, oké? 259 00:15:28,719 --> 00:15:29,719 Eh... 260 00:15:31,519 --> 00:15:32,559 Veel geluk. 261 00:15:33,599 --> 00:15:34,519 Ja. 262 00:15:36,439 --> 00:15:37,679 Hij mompelt 263 00:15:38,359 --> 00:15:41,679 RADIO SPEELT ONDUIDELIJK OP AFSTAND 264 00:15:52,079 --> 00:15:54,479 HIJ kreunt 265 00:16:06,039 --> 00:16:07,759 MONITORS PIEP 266 00:16:37,759 --> 00:16:40,199 ONDUIDELIJK GEBRATERD OP DE RADIO 267 00:16:50,799 --> 00:16:52,399 KLOP OP DE DEUR – MAN: Kom. 268 00:16:52,839 --> 00:16:53,759 Ach... 269 00:16:54,159 --> 00:16:55,999 Paulus. 270 00:16:56,119 --> 00:16:57,159 Daaf. 271 00:16:57,319 --> 00:16:58,399 Ga zitten. 272 00:17:03,239 --> 00:17:06,359 Tracy, alles wat je gaat horen is Cat One beschermd, oké? 273 00:17:07,119 --> 00:17:08,199 Begrepen. 274 00:17:09,079 --> 00:17:11,839 De twee mensen die ziek werden bij de Maltings gisteren 275 00:17:11,919 --> 00:17:13,879 zijn Sergei en Yulia Skripal. 276 00:17:14,039 --> 00:17:15,799 Vader en dochter. Ze zijn Russisch. 277 00:17:16,039 --> 00:17:17,039 OK. 278 00:17:17,159 --> 00:17:20,639 Sergei was een MI6-agent op hoog niveau 279 00:17:21,039 --> 00:17:23,599 binnen de Russische GRU-inlichtingendienst. 280 00:17:23,879 --> 00:17:26,359 Nu werd hij naar Groot-Brittannië verplaatst als onderdeel van een spionageruil. 281 00:17:26,479 --> 00:17:28,599 Om de een of andere reden hebben ze hem in Salisbury gestopt. 282 00:17:28,679 --> 00:17:29,559 Rechts. 283 00:17:29,839 --> 00:17:33,959 De eerste toxicologische resultaten suggereren dat dit geen overdosis drugs is. 284 00:17:34,119 --> 00:17:35,279 Dus wat denken we dat het is? 285 00:17:35,479 --> 00:17:36,399 Wij weten het nog niet. 286 00:17:36,479 --> 00:17:39,479 Er zijn monsters van hun bloed verzonden voor testen bij Porton Down. 287 00:17:39,679 --> 00:17:42,399 De achtergrond van de heer Skripa| er gingen wat alarmbellen rinkelen. 288 00:17:42,679 --> 00:17:44,759 Niet alleen bij ons, in Whitehall 289 00:17:44,879 --> 00:17:47,159 vanwege de Litvinenko-zaak in 'O6. 290 00:17:47,839 --> 00:17:49,639 Denkt u dat dit een moordpoging? 291 00:17:49,719 --> 00:17:51,759 MOLEN: Wij willen niet publiekelijk speculeren. 292 00:17:52,079 --> 00:17:54,039 Privé ligt alles op tafel, ja. 293 00:17:54,399 --> 00:17:55,919 Maar dat was polonium, toch? 294 00:17:56,079 --> 00:17:58,919 MILLS: Juist. Maar de Skripals zijn dat wel geweest gecontroleerd op straling. 295 00:17:59,039 --> 00:18:00,679 Er is geen. – MINTY: Nu zijn we aan het opzetten 296 00:18:00,759 --> 00:18:03,239 een Gold Command Operation Center hier in het gebouw 297 00:18:03,359 --> 00:18:05,079 om de volksgezondheidsreactie uit te voeren. 298 00:18:05,319 --> 00:18:07,519 En aangezien jij de regisseur bent van de volksgezondheid voor Wiltshire 299 00:18:07,559 --> 00:18:09,919 We hebben je diep in ons hart nodig hiervan samen met ons. 300 00:18:11,559 --> 00:18:13,159 Dus, nog vragen? 301 00:18:15,039 --> 00:18:16,439 Nog iemand die zich ziek meldt? 302 00:18:17,439 --> 00:18:19,239 Tot nu toe niet. – DEUR GEZOND 303 00:18:20,039 --> 00:18:21,279 We moeten teruggaan. 304 00:18:21,879 --> 00:18:24,079 Wij moeten...? — We moeten de beweging van Skripa| volgen 305 00:18:24,159 --> 00:18:25,839 tot het moment dat ze instortten. 306 00:18:26,559 --> 00:18:30,279 Vervolgens heeft iemand anders contact met de plaatsen ze bezochten, kijken of zij ook ziek worden. 307 00:18:32,119 --> 00:18:33,839 Net als bij voedselvergiftiging. 308 00:18:34,679 --> 00:18:36,719 Je moet je telefoon inleveren. – O. 309 00:18:38,839 --> 00:18:40,199 Het is Tracy Daszkiewicz. 310 00:18:42,799 --> 00:18:44,639 Heeft u de CCTV al besteld? 311 00:18:44,959 --> 00:18:46,199 Ik heb het aangevraagd, ja. 312 00:18:47,239 --> 00:18:49,519 Dit is je nederige verblijfplaats. 313 00:18:57,759 --> 00:18:59,479 Heb je ooit zoiets gedaan? 314 00:18:59,719 --> 00:19:01,879 Ik zal het je vertellen als ik het weet waar we mee bezig zijn. 315 00:19:02,479 --> 00:19:05,119 Afspraak over 20 uur. Operatiekamer aan het einde van de gang. 316 00:19:10,279 --> 00:19:12,439 DANSMUZIEK SCHAATST OP AFSTAND 317 00:19:12,519 --> 00:19:13,679 DAGERAAD Fluistert: Oké. 318 00:19:22,039 --> 00:19:23,279 Ze snuift 319 00:19:23,479 --> 00:19:26,079 ONDUIDELIJK GEBRAFT OP AFSTAND 320 00:19:30,279 --> 00:19:31,239 VROUW: 321 00:19:31,679 --> 00:19:34,999 Dawn, je hebt een aanvraag ingediend voor zelfstandige woonruimte. 322 00:19:35,879 --> 00:19:36,919 DAGERAAD: Ja. 323 00:19:37,079 --> 00:19:39,119 En ik heb echt het gevoel dat ik vooruitgang boek 324 00:19:39,199 --> 00:19:43,239 en een eigen plekje krijgen zal echt betekenen dat ik veel meer tijd met Gracie kan doorbrengen. 325 00:19:44,559 --> 00:19:45,719 VROUW: Ja, nou... 326 00:19:46,599 --> 00:19:48,959 Ik denk dat er een paar dingen zijn we moeten eerst bespreken. 327 00:19:50,559 --> 00:19:53,839 Dawn, je hebt wel wat belangrijks huurachterstanden. 328 00:19:56,759 --> 00:19:57,999 Ik ben daar mee bezig. 329 00:19:58,599 --> 00:19:59,839 Ik heb deze maand wat betaald. 330 00:20:00,119 --> 00:20:01,239 Sommigen, ja. 331 00:20:01,759 --> 00:20:03,799 Maar zoals je weet, De raad moet vertrouwen hebben 332 00:20:03,959 --> 00:20:05,999 dat je het vol kunt houden met uw betalingen 333 00:20:06,159 --> 00:20:09,039 en die moet je nog halen uw alcoholgebruik onder controle. 334 00:20:11,159 --> 00:20:12,159 Ja. 335 00:20:15,119 --> 00:20:16,199 ZE zucht 336 00:20:31,559 --> 00:20:34,839 MACHINES WIEREN 337 00:20:53,879 --> 00:20:55,799 POLITIERADIO: Dit is TST twee, zeven, nul. 338 00:20:55,879 --> 00:20:57,839 We komen nu aan bij de IOU, voorbij. 339 00:20:57,999 --> 00:21:00,319 TST twee, zeven, nul ontvangen. – ONDUIDELIJK GEBRAAK 340 00:21:11,279 --> 00:21:13,199 POPMUZIEK SPEELT OP RADIO — Hallo. 341 00:21:13,599 --> 00:21:14,559 Voel je je beter? 342 00:21:14,639 --> 00:21:16,439 BAILEY: Ik voel me iets beter, ja. 343 00:21:16,959 --> 00:21:17,959 Ja“. 344 00:21:23,279 --> 00:21:24,959 TELEFOON rinkelt 345 00:21:36,519 --> 00:21:38,199 Hallo? – VROUW: DS Bailey? 346 00:21:38,319 --> 00:21:41,959 Ik bel vanuit I/I/I/tsh/re HO. Ik ben geweest gevraagd om te controleren hoe het met u gaat. 347 00:21:42,079 --> 00:21:43,879 BAILEY: Ik voel me goed, ja, een beetje... 348 00:21:46,239 --> 00:21:47,239 Nee. 349 00:21:49,639 --> 00:21:52,879 VROUW: Niets om je zorgen over te maken, we zijn gewoon vraagt iedereen om naar het ziekenhuis te komen. 350 00:21:52,999 --> 00:21:55,279 Het zal niet lang duren. Het personeel verwacht je. 351 00:21:55,359 --> 00:21:56,759 BAILEY: Oké dan, bedankt. 352 00:21:57,199 --> 00:21:58,239 Tot ziens. 353 00:22:04,919 --> 00:22:06,039 SARAH: Wie was dat? 354 00:22:06,359 --> 00:22:07,839 Het was, eh... 355 00:22:08,759 --> 00:22:10,439 gewoon werken, kijk, ik ga, eh... 356 00:22:11,439 --> 00:22:12,959 ga even naar de winkels, oké? – Oké. 357 00:22:27,399 --> 00:22:29,839 VERRE GEBRAAK 358 00:22:32,279 --> 00:22:35,079 ONDUIDELIJK GEBRAAK 359 00:22:40,839 --> 00:22:42,239 O, dank je. - Bedankt. 360 00:22:44,839 --> 00:22:46,039 MOLEN: Oké, welkom iedereen. 361 00:22:46,119 --> 00:22:49,639 Voor degenen onder jullie die mij niet kennen, Ik ben DCC Paul Mills. 362 00:22:49,799 --> 00:22:52,439 We gaan snel hier Dus als je het niet erg vindt, zal ik... 363 00:22:52,639 --> 00:22:54,679 Ik laat jullie jezelf voorstellen terwijl wij verder gaan. 364 00:22:55,319 --> 00:22:58,399 Ik heb zojuist bericht gekregen dat dit nu het geval is een strafrechtelijk onderzoek 365 00:22:58,559 --> 00:23:00,959 onder leiding van het terrorismebestrijdingscommando. 366 00:23:01,679 --> 00:23:04,279 Ze geloven dat dit inderdaad het geval is een soort aanval 367 00:23:04,519 --> 00:23:06,199 over twee Russische burgers. 368 00:23:07,279 --> 00:23:12,319 Dus onze taak in deze kamer is niet om erachter te komen wie het heeft gedaan 369 00:23:12,679 --> 00:23:15,319 maar om de mensen van Salisbury veilig te houden. 370 00:23:15,639 --> 00:23:19,199 Dit zal een multi-agency zijn, zowel nationaal als lokaal 371 00:23:20,119 --> 00:23:22,319 dus we zullen moeten samenwerken als team. 372 00:23:22,919 --> 00:23:24,719 Eh, Tracy, wil jij eerst gaan? 373 00:23:24,959 --> 00:23:29,039 O, Tracy Daszkiewicz, Directeur volksgezondheid voor Wiltshire. 374 00:23:29,239 --> 00:23:31,559 Maak je geen zorgen, er zal geen spellingtest zijn. Ze grinnikt 375 00:23:32,799 --> 00:23:35,879 Oké, dus de slachtoffers vertonen geen tekenen van radioactiviteit 376 00:23:35,959 --> 00:23:38,799 maar we zijn nog steeds niet dichter bij het weten wat het gif kan zijn. 377 00:23:39,679 --> 00:23:42,759 Ik denk dat we er voorlopig van moeten uitgaan dat het iets is dat ze hebben gegeten of gedronken. 378 00:23:43,439 --> 00:23:46,239 Ons doel hier is om de bron te vinden van de verontreiniging. 379 00:23:47,559 --> 00:23:48,719 Grond nul. 380 00:23:49,079 --> 00:23:52,599 Als we dat kunnen doen, staan we paraat het bestrijden van de kans om dit snel af te sluiten 381 00:23:53,039 --> 00:23:54,919 en het stoppen van eventuele besmettingen. 382 00:23:56,079 --> 00:23:57,359 Maar hoe langer het duurt... 383 00:23:57,959 --> 00:23:59,119 hoe erger het gaat worden. 384 00:24:00,159 --> 00:24:01,519 Er zijn maar een paar dingen die ik nodig heb. 385 00:24:01,639 --> 00:24:04,839 Getuigenverslagen van de eerstehulpverleners, dat zou echt nuttig zijn. 386 00:24:04,959 --> 00:24:07,599 Zeker, geen probleem. – En ik wil graag even kijken 387 00:24:07,679 --> 00:24:08,879 ook bij de Maltings. 388 00:24:08,959 --> 00:24:10,319 Ja, zeker. Dave'|| neem jou. 389 00:24:10,439 --> 00:24:12,119 Ik heb de camerabeelden nog steeds niet gezien. 390 00:24:12,599 --> 00:24:14,279 Nou, ik zal het verhogen, maar het zal lastig worden. 391 00:24:14,319 --> 00:24:15,279 Waarom? 392 00:24:15,359 --> 00:24:17,239 Veiligheidsdiensten zijn erbij betrokken. 393 00:24:17,519 --> 00:24:19,239 Welke? – Allemaal, kijk... 394 00:24:19,359 --> 00:24:21,399 Tracy, ik sta op het punt om naar een teleconferentie te gaan met Cobra. 395 00:24:21,479 --> 00:24:24,159 Als ik zeg: "Ik zal het verhogen", Ik zal het verhogen, oké? Ik beloof het. 396 00:24:24,919 --> 00:24:26,159 DEUR BUZZ 397 00:24:37,639 --> 00:24:40,039 MACHINE BUZZEN 398 00:24:47,279 --> 00:24:48,519 Ik voel me een beetje belachelijk. 399 00:24:49,159 --> 00:24:50,839 Het is beter om je toch te laten onderzoeken. 400 00:24:52,399 --> 00:24:54,359 Nou, je vitale functies zijn allemaal in orde. 401 00:24:54,559 --> 00:24:56,159 Bloeddruk, hartslag. 402 00:24:56,439 --> 00:24:59,679 Geen temperatuur, wat de leerlingen betreft... 403 00:25:06,679 --> 00:25:08,679 Zo kunnen ze soms worden als je uitgeput bent. 404 00:25:08,799 --> 00:25:09,879 Waarschijnlijk gewoon een virus. 405 00:25:10,319 --> 00:25:11,479 Ja, ja. 406 00:25:12,799 --> 00:25:13,919 Dat dacht ik. - Ja. 407 00:25:13,999 --> 00:25:15,359 VELCRO-KRASSEN 408 00:25:18,919 --> 00:25:20,239 Hoe werd de bank schoongemaakt? 409 00:25:21,119 --> 00:25:22,079 De, eh... 410 00:25:22,799 --> 00:25:24,719 de brandweer heeft het onder druk gezet. 411 00:25:27,199 --> 00:25:28,799 Deze afvoer mondt uit in de waterloop. 412 00:25:29,839 --> 00:25:32,759 Verontreinigde lichaamsvloeistoffen dus zou er regelrecht in terecht zijn gekomen. 413 00:25:34,159 --> 00:25:35,239 In godsnaam... 414 00:25:36,959 --> 00:25:38,159 Waar waren ze daarvoor? 415 00:25:38,279 --> 00:25:42,039 Ze bezochten de begraafplaats in de ochtend waar Sergei's vrouw en zoon begraven liggen. 416 00:25:42,479 --> 00:25:45,199 Ja. — Reed de stad in, geparkeerd in Sainsbury's 417 00:25:45,599 --> 00:25:47,959 ging een pintje drinken in pub Mill, geluncht bij Zizzi's 418 00:25:48,039 --> 00:25:50,799 en toen liepen ze door de Maltings totdat ze gingen zitten, uh... 419 00:25:51,159 --> 00:25:52,319 tot ze hier zaten. 420 00:25:54,119 --> 00:25:55,479 TRACY: Dus ze liepen de hele stad rond? 421 00:25:55,599 --> 00:25:56,719 Ze hadden het overal kunnen verspreiden. 422 00:26:00,639 --> 00:26:02,799 Barricades? – TRACY: Politieband is niet genoeg. 423 00:26:02,999 --> 00:26:05,119 We moeten het hele gebied afsluiten van het publiek. 424 00:26:05,919 --> 00:26:08,119 Het zal veel overlast veroorzaken, dat is zeker 425 00:26:08,599 --> 00:26:10,559 en we weten nog steeds niet wat dit is. 426 00:26:12,559 --> 00:26:15,759 Dat is echter een goede reden geen enkel risico te nemen. 427 00:26:16,639 --> 00:26:20,439 Ik weet dat het een moeilijke opgave is, maar dat is zo letterlijk overal mensen daar beneden. 428 00:26:21,959 --> 00:26:24,479 Het is de helft van het stadscentrum. – HIJ zucht 429 00:26:29,639 --> 00:26:30,519 Bedankt. 430 00:26:30,679 --> 00:26:33,359 RADIO PRESENTER: Het ziekenhuis heeft het gezegd er is een aanpak waarbij meerdere instanties betrokken zijn 431 00:26:33,439 --> 00:26:35,359 en Dorset en I/Vi/tsh/re brandweer 432 00:26:35,519 --> 00:26:37,919 zeggen dat ze gebeld zijn vanochtend naar het ziekenhuis 433 00:26:38,079 --> 00:26:40,759 om het gebied te ontsmetten buiten de afdeling AandE. 434 00:26:40,919 --> 00:26:43,439 Patiënten wordt geadviseerd aanwezig te zijn hun geplande afspraken 435 00:26:43,679 --> 00:26:45,839 tenzij er rechtstreeks contact met hen is opgenomen. 436 00:26:46,879 --> 00:26:48,599 Wij zoeken hier meer voor u over uit. 437 00:26:49,039 --> 00:26:51,199 Eh, we gaan het over honden hebben nu toch. 438 00:26:51,799 --> 00:26:53,239 De beste vriend van de mens, natuurlijk. 439 00:26:53,399 --> 00:26:55,639 Hier bij de politie van I/Vi/tshire, de politiehonden... 440 00:26:56,599 --> 00:26:59,519 RADIO FAD ES 441 00:27:03,119 --> 00:27:04,119 TRACY: Alastair, hallo. 442 00:27:04,319 --> 00:27:05,279 Zet je schrap. 443 00:27:05,319 --> 00:27:07,319 We zullen significant moeten gebruiken middelen van de raad 444 00:27:07,399 --> 00:27:09,319 voor een enorme klus in het stadscentrum. 445 00:27:09,879 --> 00:27:11,719 Er zou sprake kunnen zijn van een ernstig gevaar voor het publiek. 446 00:27:12,399 --> 00:27:14,479 Nee, ik heb geen idee hoe we het gaan betalen. 447 00:27:14,759 --> 00:27:16,399 Ja, ik weet zeker dat we het nodig hebben. 448 00:27:18,759 --> 00:27:20,359 Ik heb de cameratoezicht. 449 00:27:21,519 --> 00:27:22,599 Nou ja, zo snel mogelijk. 450 00:27:22,959 --> 00:27:24,519 Ik kan niet zoveel zeggen aan de telefoon. 451 00:27:25,679 --> 00:27:26,799 Ik moet gaan. 452 00:27:28,119 --> 00:27:30,319 ONDUIDELIJK GEBRAAK 453 00:27:35,519 --> 00:27:36,999 MINTY: Juist. - Proost. 454 00:27:40,679 --> 00:27:41,679 Rechts. 455 00:27:44,639 --> 00:27:45,679 Dat zijn zij. 456 00:27:47,359 --> 00:27:49,599 Het voeren van de zwanen. – TRACY: Wat is de tijdstempel? 457 00:27:50,559 --> 00:27:51,719 1 :38. 458 00:27:52,919 --> 00:27:54,479 MOLEN: Wacht even, wat is dat? Ga terug. 459 00:27:59,879 --> 00:28:00,919 MINTY: Een jongen. 460 00:28:01,399 --> 00:28:03,999 Sergei geeft hem iets... brood. 461 00:28:04,079 --> 00:28:06,199 Ze kunnen al besmet zijn op dit punt. 462 00:28:07,319 --> 00:28:08,959 Dat gaat ook meteen het water in. 463 00:28:09,079 --> 00:28:10,159 DEUR OPENT 464 00:28:10,639 --> 00:28:12,039 Shit, shit, shit. 465 00:28:13,199 --> 00:28:14,919 ONDUIDELIJK GEfluister 466 00:28:18,199 --> 00:28:20,719 Het verhaal breekt. De Russische hoek. 467 00:28:24,319 --> 00:28:26,079 NIEUWSRAPPORTER: Gisteravond, wat is hier gebeurd 468 00:28:26,159 --> 00:28:30,119 in het centrum van Salisbury resulteerde in teams Het dragen van volledige/beschermende pakken 469 00:28:30,479 --> 00:28:32,159 de con tarn/na ting van de straten 470 00:28:32,359 --> 00:28:34,679 Waar meerdere gebieden nog afgezet zijn. 471 00:28:34,999 --> 00:28:39,519 Politie, brandweer en volksgezondheid autoriteiten hebben een groot incident uitgeroepen. 472 00:28:40,319 --> 00:28:43,919 Het eerste teken dat er iets mis was kwam gistermiddag 473 00:28:44,479 --> 00:28:49,439 Toen een man en een vrouw ernstig onwel leken in het Ma/t/ngs-gebied in het centrum van Salisbury. 474 00:28:49,759 --> 00:28:53,319 De man en de vrouw worden behandeld in het Salisbury District Hospital. 475 00:28:53,519 --> 00:28:57,679 Dat heeft de BBC laten weten hij is Sergei "Sk/rpal" 476 00:28:57,919 --> 00:29:00,039 Rus, 66 jaar oud. 477 00:29:00,719 --> 00:29:01,999 In 2006... 478 00:29:02,159 --> 00:29:03,039 Roos! 479 00:29:03,119 --> 00:29:04,639 Verdacht van hoogverraad in Rusland. 480 00:29:04,759 --> 00:29:06,119 Roos! – De beschuldiging was 481 00:29:06,239 --> 00:29:07,799 dat hij een Britse spion was. 482 00:29:08,359 --> 00:29:12,839 In 2010 kreeg hij gratie van de Rus autoriteiten en kwam naar dit land... 483 00:29:12,919 --> 00:29:15,439 Verdomde hel. — In ruil voor de vrijlating van tien spionnen 484 00:29:15,519 --> 00:29:16,679 uit de VS. 485 00:29:17,519 --> 00:29:20,359 De politie arriveerde bij de heer "Skirpafls" huis in Salisbury. 486 00:29:20,599 --> 00:29:21,839 Hij heeft zijn naam verkeerd. 487 00:29:22,199 --> 00:29:24,679 R E P O RTE R: I/Vi/tsh/re De politie zei ze waren in ves t/ga ting 488 00:29:24,839 --> 00:29:26,719 Of er sprake is van een misdrijf. 489 00:29:28,159 --> 00:29:30,519 ONDUIDELIJK GEBRAAK – TELEFOONS rinkelen 490 00:29:33,479 --> 00:29:34,439 MOLEN: Ja. 491 00:29:35,239 --> 00:29:37,359 NIEUWSVERSLAG SPEELT ONDUIDELIJK – TRACY: Hé. 492 00:29:37,479 --> 00:29:38,399 Hoi, alles goed met je? 493 00:29:38,479 --> 00:29:40,159 Oh, ja, ja, met mij gaat het goed, eh... 494 00:29:40,319 --> 00:29:43,919 We moeten iedereen vinden die in de buurt was tegen de Skripals op de camerabeelden. 495 00:29:44,399 --> 00:29:46,399 De jongen met het brood, toeschouwers... 496 00:29:46,919 --> 00:29:48,119 Ontdek of ze in orde zijn. 497 00:29:48,199 --> 00:29:50,359 Publieke oproep? – Daar hebben we geen tijd voor. 498 00:29:50,559 --> 00:29:52,039 We moeten doelgerichter gaan werken. 499 00:29:52,399 --> 00:29:54,519 Hun mobieltjes, zo doen wij dat. – Ja, oké. 500 00:29:55,079 --> 00:29:57,919 Nee, niet oké. Het is niet eenvoudig, Tracy, helemaal niet. 501 00:29:57,999 --> 00:29:59,719 Nou, ik zal... Ik zal iets anders bedenken. 502 00:30:00,679 --> 00:30:01,679 Hij zucht 503 00:30:11,279 --> 00:30:12,319 Emma. 504 00:30:12,559 --> 00:30:14,639 Ontvang het reserveringsboek van Zizzi's restaurant. 505 00:30:14,999 --> 00:30:18,159 Bel iedereen die een tafel heeft gereserveerd gisteren en vandaag. 506 00:30:18,719 --> 00:30:20,079 Kijk of er iemand ziek is. 507 00:30:20,279 --> 00:30:21,479 Dave, ga naar TripAdvisor. 508 00:30:21,879 --> 00:30:24,719 Iedereen die een negatieve beoordeling geeft in de afgelopen 24 uur 509 00:30:24,799 --> 00:30:26,399 naar elke vestiging in Salisbury. 510 00:30:27,439 --> 00:30:28,479 Noem ze allemaal. 511 00:30:29,279 --> 00:30:30,799 O God. Wat mis ik? 512 00:30:31,439 --> 00:30:33,199 Wat mis ik verdomme? 513 00:30:40,199 --> 00:30:42,839 ROSS: Zodra ik dit telefoontje pleeg, alles verandert. 514 00:30:42,919 --> 00:30:43,759 VROUW Ja. 515 00:30:47,719 --> 00:30:49,079 TELEFOONBELLEN 516 00:30:51,199 --> 00:30:53,759 OPERATOR: Spoedgeval, welke service heeft u nodig? 517 00:30:54,119 --> 00:30:55,559 Politie, alstublieft. 518 00:30:58,599 --> 00:30:59,919 OFFICIER: Hallo, hoe kan / helpen? 519 00:30:59,999 --> 00:31:02,319 Ja, ik ben... Ik bel over Sergei Skripal 520 00:31:02,399 --> 00:31:04,839 de Russische kerel die ziek werd in Salisbury. 521 00:31:04,999 --> 00:31:06,999 OFFICIER: Oké, meneer. Welke informatie heeft u? 522 00:31:07,159 --> 00:31:08,359 Ja, het is gewoon... 523 00:31:09,239 --> 00:31:11,599 Nou, hij is een maat van mij en... 524 00:31:12,239 --> 00:31:16,159 Ik denk dat ik misschien wel de laatste persoon ben dat ik met hem had gesproken voordat het gebeurde. 525 00:31:16,759 --> 00:31:18,879 Dit kan zeer belangrijke informatie zijn, meneer. 526 00:31:19,479 --> 00:31:20,519 Ho/d aan. - Ja. 527 00:31:21,039 --> 00:31:22,799 Mag ik uw naam, alstublieft? – Cassidy. 528 00:31:23,279 --> 00:31:24,519 Ross Cassidy. 529 00:31:30,039 --> 00:31:31,159 Hier zijn we. 530 00:31:33,679 --> 00:31:34,639 ANNIE: Nacht, nacht, papa. 531 00:31:35,199 --> 00:31:36,359 Kom hier, mwah. 532 00:31:37,279 --> 00:31:38,599 Mwah. Ik hou van jullie allebei. 533 00:31:38,679 --> 00:31:40,079 Ik hou van je, papa. – Brave meiden. 534 00:32:11,559 --> 00:32:12,519 Wauw. 535 00:32:13,159 --> 00:32:14,359 Bedankt“. — Goed gedaan. 536 00:32:14,639 --> 00:32:17,479 Simon ging naar elke bouwhandelaar van hier naar Bristol. 537 00:32:17,919 --> 00:32:20,479 Hoe ga je het betalen? — Nou, dat zal het probleem niet zijn. 538 00:32:21,159 --> 00:32:23,279 Deze plek gaat er heel anders uitzien morgenochtend. 539 00:32:23,399 --> 00:32:26,679 Ik heb al tientallen telefoontjes gehad van de lokale bevolking Bedrijven vragen wat er aan de hand is. 540 00:32:27,239 --> 00:32:29,079 Wat ga ik ze hierover vertellen? 541 00:32:29,559 --> 00:32:31,439 ONDUIDELIJK GEBRAAK 542 00:32:38,639 --> 00:32:39,799 Ze mompelt 543 00:32:42,479 --> 00:32:45,199 NIEUWSLEZER: Vanavond, agenten in beschermende pakken en gasmaskers 544 00:32:45,279 --> 00:32:47,759 hebben onderzocht de inhoud van een nabijgelegen bak 545 00:32:47,999 --> 00:32:49,999 en er blijft een breed cordon op zijn plaats. 546 00:32:50,279 --> 00:32:53,199 De rechercheurs zeggen dat ze een open geest hebben over het voorval 547 00:32:53,319 --> 00:32:56,199 en werken eraan om erachter te komen of het een misdaad is is gepleegd... 548 00:32:56,399 --> 00:32:58,159 SIRENE HUILT 549 00:32:58,359 --> 00:32:59,919 ...vermoedelijk Sergei Skr/pa/ 550 00:33:00,239 --> 00:33:02,199 een voormalige agent van de Russische geheime dienst 551 00:33:02,319 --> 00:33:04,439 In Rusland veroordeeld wegens spionage voor Groot-Brittannië... 552 00:33:04,519 --> 00:33:05,479 Alsjeblieft, God... 553 00:33:05,679 --> 00:33:09,399 ...vragen oproepen over hoe ver weg hun onderzoek zal zich uitstrekken. 554 00:33:14,279 --> 00:33:15,919 HELIKOPTER ZOOND 555 00:33:24,479 --> 00:33:26,479 ROSS: Hoe zijn ze er in godsnaam achter gekomen? 556 00:33:26,599 --> 00:33:28,559 Ik heb net de verdomde politie gebeld. 557 00:33:37,279 --> 00:33:38,599 ZE zucht 558 00:33:41,879 --> 00:33:43,719 TOBY AAN DE TELEFOON: VI/I//je helpt me Met als? – TRACY: Ja. 559 00:33:43,879 --> 00:33:46,119 Oké, Tobes. Ik zie je morgenochtend. — SAT-NAV-CHATTERS 560 00:33:46,239 --> 00:33:48,159 TOBY: Beloofd? – TRACY: Dat doe ik. Ik houd van je. 561 00:33:48,279 --> 00:33:49,159 Nacht, mama. 562 00:33:49,239 --> 00:33:50,719 TRACY: Welterusten, lieverd. - Houd van je. 563 00:33:50,839 --> 00:33:51,799 Ik hou ook van jou. 564 00:33:57,799 --> 00:33:59,559 Bent u van de gemeente? – TRACY: Ja. 565 00:34:01,919 --> 00:34:02,799 Rechts. 566 00:34:03,319 --> 00:34:04,439 Tracy Daszkiewicz. 567 00:34:05,119 --> 00:34:06,759 Directeur volksgezondheid voor Wiltshire. 568 00:34:06,879 --> 00:34:08,559 Mijn kinderen speelden hier vanochtend. 569 00:34:08,679 --> 00:34:10,959 Ik wil een verdomde uitleg en ik wil het nu. 570 00:34:11,039 --> 00:34:12,679 Nou, ik zeg je wat, Jij maakt een kopje thee voor mij 571 00:34:12,799 --> 00:34:14,719 en ik zal je alles vertellen wat ik kan. Hoe is dat? 572 00:34:17,159 --> 00:34:18,679 Akkoord. - Ja? 573 00:34:21,439 --> 00:34:22,519 Professor Atkins. 574 00:34:40,719 --> 00:34:43,479 Kunt u een gesprek regelen met JIC, alstublieft? Op de TACIT-lijn. 575 00:34:43,999 --> 00:34:44,999 VROUW: Ja, meneer. 576 00:34:52,599 --> 00:34:54,279 HIJ kreunt 577 00:35:12,159 --> 00:35:14,199 Hé, schat. Kom binnen. – ONDUIDELIJK GEBRAAK 578 00:35:14,519 --> 00:35:16,639 DANSMUZIEK BLIJFT 579 00:35:18,479 --> 00:35:21,679 Kom binnen, mijn vrienden. Hoe is het met je? Goed! 580 00:35:23,919 --> 00:35:25,279 MENS: Je hebt wat te drinken, ja? 581 00:35:27,039 --> 00:35:29,119 TELEFOON rinkelt 582 00:35:36,879 --> 00:35:37,759 Dave? 583 00:35:39,919 --> 00:35:40,799 Ja. 584 00:35:44,719 --> 00:35:45,879 O, wat? 585 00:36:00,639 --> 00:36:04,599 SCHREEUWEN VAN COMPUTER 586 00:36:08,879 --> 00:36:11,439 GElach en geklets 587 00:36:11,759 --> 00:36:13,479 SCHREEUWEN VAN COMPUTER 588 00:36:21,359 --> 00:36:25,199 KINDEREN WILLEN – VUURKRAKSELS 589 00:36:32,839 --> 00:36:34,919 SCHREEUWEN VAN COMPUTER 590 00:36:35,239 --> 00:36:37,599 VUUR KRAKSELS 591 00:36:40,079 --> 00:36:42,199 DANSMUZIEK BLIJFT 592 00:36:47,479 --> 00:36:49,599 SIRENE HUILT 593 00:36:56,879 --> 00:36:57,839 Mm... 594 00:37:04,799 --> 00:37:07,119 HIJ kreunt 595 00:37:07,479 --> 00:37:09,479 GEWIL VAN COMPUTER 596 00:37:15,079 --> 00:37:16,199 ZE zucht 597 00:37:22,079 --> 00:37:23,279 HIJ KOMT 598 00:37:29,399 --> 00:37:32,479 HIJ HAKT 599 00:37:35,399 --> 00:37:37,039 Hij gromt 600 00:37:39,839 --> 00:37:42,399 HIJ kreunt 601 00:37:52,959 --> 00:37:53,999 Hij gromt 602 00:37:58,119 --> 00:38:00,239 Hij gromt 603 00:38:02,879 --> 00:38:03,919 LICHAAMSDOMPEN 604 00:38:04,199 --> 00:38:05,399 Hij gromt 605 00:38:09,559 --> 00:38:12,079 MENSEN snurken 606 00:38:24,319 --> 00:38:26,319 VOGELONG 607 00:38:27,559 --> 00:38:29,759 ANNIE SCHREEUWT 608 00:38:30,319 --> 00:38:32,159 ANNIE: Mam! Mamma! - Wat? 609 00:38:32,639 --> 00:38:34,039 Mamma! – Wat... wat is er aan de hand? 610 00:38:34,079 --> 00:38:35,759 Wat... wat is er gebeurd? Wat? Wat? 611 00:38:36,359 --> 00:38:38,839 ANNIE SOBS 612 00:38:40,759 --> 00:38:42,239 Niek! – ANNIE SOBS 613 00:38:43,439 --> 00:38:45,079 Oké, het is oké. Het is oké. 614 00:38:45,519 --> 00:38:46,799 Het is in orde, lieverd. Hij is in orde. 615 00:38:47,639 --> 00:38:48,839 Ga maar liggen. 616 00:38:49,159 --> 00:38:50,679 Pa? – Ellie, je moet een ambulance bellen. 617 00:38:50,959 --> 00:38:52,399 Nu! Kunt u alstublieft een ambulance bellen? 618 00:38:52,519 --> 00:38:54,039 De telefoon ligt in de keuken, oké? 619 00:38:55,319 --> 00:38:56,319 Heb je pijn? 620 00:38:57,199 --> 00:38:58,079 Lieveling... 621 00:38:58,599 --> 00:38:59,599 Gewoon ademen, oké. 622 00:39:00,279 --> 00:39:01,199 Ik ben hier. 623 00:39:03,999 --> 00:39:06,359 ONDUIDELIJKE SCHREEUWEN – Mag ik alstublieft een paar vragen stellen? 624 00:39:26,079 --> 00:39:29,479 REPORTER: .../afgelopen tien jaar in Groot-Brittannië en er is heel veel //tt/e van hem gehoord 625 00:39:29,679 --> 00:39:31,639 of bekend over hem... – ROSS: Klootzakken. 626 00:39:31,759 --> 00:39:32,839 DEURBEL rinkelt 627 00:39:39,119 --> 00:39:40,919 Het spijt me, maar zoals ik tegen uw collega's heb gezegd 628 00:39:40,999 --> 00:39:42,599 Ik heb op dit moment geen commentaar. 629 00:39:42,679 --> 00:39:45,879 Mijnheer Cassidy, Ik ben rechercheur Lata Mishra 630 00:39:46,279 --> 00:39:47,799 commando tegen terrorisme. 631 00:39:48,359 --> 00:39:50,759 Dit is mijn collega Rechercheur-sergeant Rob Andrews. 632 00:39:51,519 --> 00:39:53,079 Kom liever binnen. — Dank je. 633 00:39:53,399 --> 00:39:54,999 Mo, ze zijn er. 634 00:39:58,559 --> 00:40:01,439 ONDUIDELIJKE RADIO-UITZENDING 635 00:40:01,879 --> 00:40:03,119 Zet de ketel op, liefje. 636 00:40:05,039 --> 00:40:06,519 MO: Eh, hoe drink jij je thee? 637 00:40:06,639 --> 00:40:07,799 Zwart, geen suiker. 638 00:40:07,999 --> 00:40:09,279 Geen suiker, alstublieft. – MO: Oké. 639 00:40:09,399 --> 00:40:10,799 TELEFOON rinkelt 640 00:40:14,599 --> 00:40:15,999 Ze snurkt 641 00:40:22,319 --> 00:40:23,279 Ze mompelt 642 00:40:23,399 --> 00:40:24,999 TELEFOON rinkelt 643 00:40:27,759 --> 00:40:29,079 O, Jezus... 644 00:40:39,719 --> 00:40:41,159 mama. – CAROLINE: Hoe gaat het? 645 00:40:41,239 --> 00:40:42,399 Ik, eh... 646 00:40:43,359 --> 00:40:44,519 Ben je onderweg, liefje? 647 00:40:45,239 --> 00:40:46,599 MAN zucht 648 00:40:48,039 --> 00:40:49,119 CAROLINE: Het is oké. 649 00:40:50,039 --> 00:40:51,639 Wat er is gebeurd, is gebeurd. 650 00:40:52,919 --> 00:40:54,199 Ik bel je later. 651 00:40:54,759 --> 00:40:55,799 Ja, tot ziens. 652 00:40:58,359 --> 00:40:59,439 Het spijt me, liefje. 653 00:41:01,039 --> 00:41:03,359 Ze is een beetje ziek. 654 00:41:04,279 --> 00:41:05,359 Zieke buik. 655 00:41:10,519 --> 00:41:11,559 Kom op. 656 00:41:13,519 --> 00:41:15,359 Ik zou Gracie zien. 657 00:41:17,199 --> 00:41:19,759 Ik vergat dat ik Gracie zou zien. 658 00:41:20,159 --> 00:41:21,599 Hij zucht – ZE SNOORT 659 00:41:26,519 --> 00:41:29,159 Hé, Dawnie, kom hier. – Ik moet me omkleden, Charlie. 660 00:41:30,759 --> 00:41:33,279 Ze snikt – Het is oké, kom op, het is oké. 661 00:41:33,959 --> 00:41:35,799 Bedankt. O, proost! – DEUR GEZOND 662 00:41:36,839 --> 00:41:37,839 Dank je. 663 00:41:44,479 --> 00:41:45,799 Tracy Daszkiewicz. 664 00:41:46,599 --> 00:41:48,519 Er zijn niet veel mensen die dat de eerste keer goed doen! 665 00:41:48,839 --> 00:41:50,359 Professor Tim Atkins, Porton Down. 666 00:41:50,439 --> 00:41:52,519 O, hoe gaat het met jou? Na jou. – OFFICIER: Alle elektronische apparatuur 667 00:41:52,599 --> 00:41:54,319 in staat om verbinding te maken met internet, alstublieft. 668 00:41:54,479 --> 00:41:58,759 Telefoons, laptops, iPads, smartwatches, Fitbits in de kluisjes. 669 00:41:59,839 --> 00:42:01,119 Juist, bedankt. 670 00:42:01,879 --> 00:42:02,719 Ah. – Professor Atkins. 671 00:42:02,799 --> 00:42:03,639 Ja. 672 00:42:03,679 --> 00:42:04,719 DCC-molens. — Erg leuk je te ontmoeten. 673 00:42:08,759 --> 00:42:11,519 MILLS: Novitsjok? – ATKINS: Het is een Russisch woord. 674 00:42:11,639 --> 00:42:13,039 Het betekent `nieuwkomer`. 675 00:42:13,959 --> 00:42:17,199 Het werd ontwikkeld door de USSR tijdens de Koude Oorlog 676 00:42:17,959 --> 00:42:21,359 en het is een van de dodelijkste synthetische stoffen op aarde. 677 00:42:21,879 --> 00:42:25,599 Het is zo giftig dat een lepel vol is met het juiste leveringsmechanisme 678 00:42:26,359 --> 00:42:27,559 duizenden zouden kunnen doden. 679 00:42:27,879 --> 00:42:31,239 Het ziekenhuis van Salisbury heeft dit verklaard een groot incident, voor het geval dat. 680 00:42:31,359 --> 00:42:32,639 Maar als het zo giftig is... 681 00:42:32,919 --> 00:42:34,639 Hoe komt het dat de Skripals nog leven? 682 00:42:34,759 --> 00:42:37,479 De paramedici gingen ervan uit dat ze een overdosis fentanyl hadden genomen 683 00:42:37,599 --> 00:42:39,199 dus gaven ze ze een injectie naloxon 684 00:42:39,279 --> 00:42:43,319 wat toevallig ook helpt bij de strijd toxiciteit voor zenuwgas. 685 00:42:43,919 --> 00:42:46,999 Bovendien was het koud, verdere remming van de snelheid 686 00:42:47,079 --> 00:42:48,719 waarmee de stof in werking trad. 687 00:42:49,119 --> 00:42:53,199 Dus in dit geval ze hielden zich bijna vast aan het leven. 688 00:42:54,679 --> 00:42:56,839 Voor nu. – MILLS: Wat doet Novitsjok met je? 689 00:42:57,279 --> 00:43:00,679 ATKINS: Het verhindert dat de hersenen communiceren met de rest van het lichaam. 690 00:43:01,239 --> 00:43:03,119 Het slachtoffer verliest de controle over elk orgaan. 691 00:43:03,319 --> 00:43:05,319 Ze gaan allemaal tegelijk in overdrive. 692 00:43:05,679 --> 00:43:06,719 Zeer weinigen overleven. 693 00:43:06,879 --> 00:43:08,399 Maar voor degenen die dat wel doen 694 00:43:08,679 --> 00:43:10,159 wat zijn de langetermijneffecten? 695 00:43:10,399 --> 00:43:11,479 Wij weten het niet. 696 00:43:12,239 --> 00:43:13,799 Wat betreft hier in het Westen 697 00:43:14,519 --> 00:43:17,959 de enige twee mensen die we kennen die niet vrijwel onmiddellijk zijn gestorven 698 00:43:18,039 --> 00:43:21,559 door zenuwgifvergiftiging zijn Sergei en Yulia Skripal. 699 00:43:23,439 --> 00:43:26,519 ONDUIDELIJKE AANKONDIGING 700 00:43:28,199 --> 00:43:29,759 Is hij hier? – Gewoon daar. 701 00:43:37,279 --> 00:43:39,959 Rechercheur Sergeant Bailey en mevrouw Bailey? 702 00:43:40,679 --> 00:43:41,839 Mijn naam is dokter Haslem. 703 00:43:42,599 --> 00:43:43,919 Ik ga gewoon een lichtje in je ogen schijnen. 704 00:43:48,519 --> 00:43:50,599 Oké, bedankt. Ik ben zo terug. 705 00:43:55,039 --> 00:43:56,039 OK. 706 00:43:57,159 --> 00:43:58,239 Dus... 707 00:43:58,799 --> 00:44:01,119 nu weten we wat het is, kunnen we beginnen met testen? 708 00:44:01,559 --> 00:44:03,119 ATKINS: Het proces is moeilijk. 709 00:44:03,599 --> 00:44:07,359 Laten we zeggen dat we een aanbetaling hebben van zenuwgas hier 710 00:44:07,719 --> 00:44:09,879 op deze tafel, dus we willen er een uitstrijkje voor maken 711 00:44:09,999 --> 00:44:11,639 dus misschien nemen we er hier eentje... 712 00:44:12,399 --> 00:44:14,639 en als het ware geluk hebben en het vinden. 713 00:44:15,759 --> 00:44:18,599 Maar als we hier zwabberen, slechts een paar centimeter verwijderd... 714 00:44:19,719 --> 00:44:20,839 het zal schoon worden 715 00:44:21,839 --> 00:44:23,079 maar het is er nog steeds. 716 00:44:23,599 --> 00:44:25,519 MOLEN: En na verloop van tijd, bedoel ik, is het, eh... 717 00:44:25,599 --> 00:44:26,559 ATKINS: Degraderen? Nee. 718 00:44:26,919 --> 00:44:30,439 Als het onaangeroerd blijft, blijft het dodelijk voor een hele lange tijd. 719 00:44:30,599 --> 00:44:31,519 Hoe lang? 720 00:44:32,599 --> 00:44:33,679 Ongeveer 50 jaar. 721 00:44:33,879 --> 00:44:35,239 De menigte mompelt 722 00:44:35,319 --> 00:44:37,279 Dus als het op een kledingstuk staat of... - ATKINS: Ja. 723 00:44:37,399 --> 00:44:41,279 Je kunt dagen of weken gaan zonder de precieze plek aan te raken, maar... 724 00:44:41,519 --> 00:44:42,759 zodra je dat doet... 725 00:44:43,639 --> 00:44:44,559 nou... 726 00:44:44,759 --> 00:44:46,039 je hebt de effecten gezien. 727 00:44:47,079 --> 00:44:49,119 Als het om de bescherming van burgers gaat 728 00:44:50,199 --> 00:44:51,759 dit is ongeveer zo erg als maar kan.