1 00:00:08,593 --> 00:00:12,346 - ♪ Di questi tempi di odio e dolore ♪ 2 00:00:12,430 --> 00:00:16,517 ♪ Abbiamo bisogno di un rimedio portaci via dal regno ♪ 3 00:00:16,559 --> 00:00:20,354 ♪ Ci ho pensato di ciò di cui ho bisogno ♪ 4 00:00:20,438 --> 00:00:24,358 ♪ Ho bisogno di un mostro per tenermi stretto ♪ 5 00:00:24,442 --> 00:00:27,737 ♪ Ho bisogno di un mostro ogni giorno e ogni notte ♪ 6 00:00:33,159 --> 00:00:34,160 - Psst. 7 00:00:34,202 --> 00:00:36,120 Scusami, Judy. 8 00:00:36,204 --> 00:00:38,081 Puoi spostare il tuo capelli dalla mia scrivania? 9 00:00:38,164 --> 00:00:41,084 - Oh, intendi il mio lanugine succulente? 10 00:00:41,167 --> 00:00:42,567 - Beh, lo sei prenderti la forfora 11 00:00:42,627 --> 00:00:44,045 in tutto il mio foglio di lavoro. 12 00:00:44,087 --> 00:00:46,005 - Lo sai che ti piace... 13 00:00:46,047 --> 00:00:47,215 stallone. 14 00:00:49,050 --> 00:00:52,929 Addio e profumo. 15 00:00:53,012 --> 00:00:56,849 - Sul serio, sposta i capelli. 16 00:01:11,614 --> 00:01:12,740 NO! 17 00:01:52,989 --> 00:01:54,866 -Ah! 18 00:01:57,618 --> 00:01:58,619 - CIAO. 19 00:02:04,709 --> 00:02:05,960 - Sparare! 20 00:02:06,002 --> 00:02:08,087 - Mi piacevi, tu maledetto stronzo! 21 00:02:08,129 --> 00:02:09,129 Ti ho amato! 22 00:02:21,142 --> 00:02:23,478 - Se lo sapessi, potrei prendermi cura della mia famiglia 23 00:02:23,519 --> 00:02:25,980 durante un momento terrificante e tempo incerto 24 00:02:26,064 --> 00:02:28,524 con solo un secchio o due, 25 00:02:28,608 --> 00:02:32,153 beh, io correrei al mio portafoglio. 26 00:02:32,235 --> 00:02:33,905 - Non solo io e Aimee-Leigh 27 00:02:33,988 --> 00:02:36,282 voglio che tu sia al sicuro, 28 00:02:36,324 --> 00:02:38,534 il Signore vuole che tu sia al sicuro. 29 00:02:38,618 --> 00:02:41,120 Gesù mi ha parlato ieri sera. 30 00:02:41,162 --> 00:02:42,413 Gesù ha detto, 31 00:02:42,497 --> 00:02:45,708 "Eli, è meglio che tu vada quella gente è pronta." 32 00:02:45,792 --> 00:02:47,543 L'anno 2000 è reale. 33 00:02:49,170 --> 00:02:51,214 Sta arrivando. 34 00:02:51,297 --> 00:02:52,924 E la chiesa lo è avrò bisogno di aiuto. 35 00:02:55,134 --> 00:02:56,344 Ho accettato di parlare con te 36 00:02:56,386 --> 00:02:58,596 perché sei di Rivista "TEMPO". 37 00:02:58,679 --> 00:03:00,598 È un periodico che rispetto. 38 00:03:00,681 --> 00:03:03,476 - La tua chiesa ha sollevato un enorme quantità di denaro 39 00:03:03,518 --> 00:03:06,896 dicendo alla gente che Y2K porterebbe la fine dei giorni. 40 00:03:06,979 --> 00:03:08,106 Non è stato così, ovviamente. 41 00:03:08,189 --> 00:03:09,857 - E' stata la grazia del Signore stesso 42 00:03:09,899 --> 00:03:12,860 che ha impedito all’umanità dall'affrontare quel disastro. 43 00:03:12,944 --> 00:03:14,153 - Infatti. 44 00:03:14,195 --> 00:03:16,364 Sembri piuttosto convinto stava succedendo. 45 00:03:16,447 --> 00:03:18,616 Pensi che lo sia immorale spaventare la gente 46 00:03:18,699 --> 00:03:20,952 e quindi trarne vantaggio quell'allarmismo? 47 00:03:21,035 --> 00:03:22,453 - La gente viene da me 48 00:03:22,537 --> 00:03:25,122 quando ci provano dare un senso al mondo. 49 00:03:25,206 --> 00:03:27,208 Aiuto semplicemente come meglio posso. 50 00:03:27,250 --> 00:03:28,751 - Allora chi aveva torto, 51 00:03:28,835 --> 00:03:31,546 Gesù o tu? 52 00:03:33,840 --> 00:03:35,800 - Ambra, tesoro. 53 00:03:35,883 --> 00:03:37,051 Ti amano. 54 00:03:37,134 --> 00:03:38,529 Li avevi incartati attorno al tuo dito 55 00:03:38,553 --> 00:03:39,762 al fine settimana dei genitori. 56 00:03:39,846 --> 00:03:42,223 - Ma questo è diverso. 57 00:03:42,306 --> 00:03:44,475 Portandomi alla tua villa... 58 00:03:44,559 --> 00:03:47,520 uff, è tutto così scoraggiante. 59 00:03:47,562 --> 00:03:51,023 - Beh, meglio andare imperterrito, tesoro... 60 00:03:53,359 --> 00:03:57,321 Perché un giorno, questo la culla sarà tutta mia, 61 00:03:57,405 --> 00:04:00,324 e sto cercando di averlo il tuo bel culo al mio fianco. 62 00:04:00,408 --> 00:04:01,534 - Mi ha tagliato i dannati capelli. 63 00:04:01,576 --> 00:04:03,494 Ho provato a farmi il culo a Sansone. 64 00:04:03,578 --> 00:04:05,246 Non avevo intenzione di prenderlo e basta. 65 00:04:05,288 --> 00:04:07,123 - Dillo al tuo insegnante o il tuo preside. 66 00:04:07,206 --> 00:04:08,166 Tu restane fuori. 67 00:04:08,249 --> 00:04:09,184 Non ti comporti come un pazzo. 68 00:04:09,208 --> 00:04:10,209 - Giusto. 69 00:04:10,251 --> 00:04:11,377 - Raccontamelo. 70 00:04:11,419 --> 00:04:13,259 Porto il mio "dì, dì, mio tesoro" fino a qui 71 00:04:13,296 --> 00:04:14,422 conoscere la mia famiglia, 72 00:04:14,464 --> 00:04:15,733 e lo siamo all'istante affrontare 73 00:04:15,757 --> 00:04:18,341 tutto questo "ha detto, lei ha detto "una stronzata". 74 00:04:18,425 --> 00:04:19,886 - Succhiami il cazzo, Jesse. 75 00:04:19,927 --> 00:04:21,095 - Tu fai schifo al mio, Judy. 76 00:04:21,137 --> 00:04:22,388 - Voglio mangiare, ragazzo. 77 00:04:22,430 --> 00:04:24,182 Non nessuno spuntino. 78 00:04:24,265 --> 00:04:26,225 È stato bello. 79 00:04:26,267 --> 00:04:28,519 Sta dicendo che tu avere un piccolo titi. 80 00:04:28,603 --> 00:04:29,562 - Vaffanculo, Kelvin. 81 00:04:29,604 --> 00:04:30,772 Almeno ho una titi. 82 00:04:30,855 --> 00:04:32,440 Neanche un po' bambola picchetto come te. 83 00:04:33,524 --> 00:04:34,626 - Nemmeno un capello o niente. 84 00:04:34,650 --> 00:04:35,443 - Abbastanza! 85 00:04:35,485 --> 00:04:37,278 - Abbiamo un ospite. 86 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 Ragazzi, non è questa l'impressione vogliamo darti, Amber. 87 00:04:40,782 --> 00:04:42,241 Le mie scuse. 88 00:04:42,283 --> 00:04:44,368 È una benedizione per averti con noi. 89 00:04:44,452 --> 00:04:45,870 - Dove sei? da, tesoro? 90 00:04:45,912 --> 00:04:47,413 Ehi, Kentucky. 91 00:04:47,455 --> 00:04:49,457 Solo una piccola cittadina. 92 00:04:49,540 --> 00:04:51,459 - Quelli sono capelli umani, Country? 93 00:04:51,542 --> 00:04:53,378 Indossi una parrucca di crine di cavallo? 94 00:04:54,212 --> 00:04:55,797 Ehm, è... 95 00:04:55,838 --> 00:04:57,340 Capelli veri. 96 00:04:57,423 --> 00:04:58,549 Non una parrucca. 97 00:04:58,591 --> 00:04:59,425 - OH. 98 00:04:59,467 --> 00:05:00,760 - Judy, perché non scivoli? 99 00:05:00,802 --> 00:05:02,512 questo pollo fritto bistecca con sugo 100 00:05:02,595 --> 00:05:03,638 proprio su per il culo? 101 00:05:03,679 --> 00:05:04,972 - Non volevo essere cattivo. 102 00:05:05,056 --> 00:05:07,141 Lei viene dalla campagna così l'ho chiamata Country. 103 00:05:07,225 --> 00:05:09,185 - Tutte le migliori ragazze sono ragazze di campagna. 104 00:05:09,268 --> 00:05:10,937 Non è vero, tesoro? 105 00:05:10,978 --> 00:05:12,814 - Non lo sai. 106 00:05:20,530 --> 00:05:21,948 - Bene, bene, bene. 107 00:05:21,989 --> 00:05:26,285 Se non è la ragazza dal segno di Wendy. 108 00:05:26,327 --> 00:05:28,746 Avete tutti l'acqua corrente da dove vieni? 109 00:05:30,540 --> 00:05:32,417 - Certo che lo sappiamo. 110 00:05:32,500 --> 00:05:34,293 - Beh, non conosco la tua vita. 111 00:05:34,335 --> 00:05:36,713 Guardati. 112 00:05:36,796 --> 00:05:39,882 Semplicemente un culo normale vestiti del centro commerciale. 113 00:05:41,551 --> 00:05:43,594 - I tuoi pantaloni sono carini. 114 00:05:43,678 --> 00:05:45,471 - Beh, guarda bene. 115 00:05:47,640 --> 00:05:49,308 Perché non potevi permettertelo 116 00:05:49,350 --> 00:05:51,436 se succhiassi ogni cazzo 117 00:05:51,519 --> 00:05:54,063 in collina e grida del Kentucky. 118 00:05:54,147 --> 00:05:56,774 - Qual è il tuo problema? 119 00:05:56,858 --> 00:05:58,776 - So solo cosa stai facendo. 120 00:06:00,236 --> 00:06:02,780 Ragazza impoverita con grandi sogni, 121 00:06:02,864 --> 00:06:04,824 inseguendo tutte le ricchezze e l'oro. 122 00:06:04,866 --> 00:06:08,244 - Non è così succedendo qui. 123 00:06:08,327 --> 00:06:11,372 Jesse significa molto per me. 124 00:06:11,456 --> 00:06:13,207 - Io chiamo toro. 125 00:06:13,291 --> 00:06:14,208 Non ami Jesse. 126 00:06:14,292 --> 00:06:16,669 E' un fottuto clown. 127 00:06:16,711 --> 00:06:19,005 Quando guardi la sua faccia stupida, 128 00:06:19,047 --> 00:06:22,467 invece di vedere gli occhi e nasi e merda, 129 00:06:22,550 --> 00:06:24,635 vedi il tuo biglietto fuori dai bastoncini. 130 00:06:24,719 --> 00:06:27,305 - Sei molto scortese! 131 00:06:28,389 --> 00:06:31,476 - E non ne hai idea di cosa stai parlando. 132 00:06:33,311 --> 00:06:35,521 - Dove vai, da Wendy? 133 00:06:35,563 --> 00:06:37,899 Pensavo che lo fossimo fare discorsi tra ragazze. 134 00:06:57,168 --> 00:06:58,544 - È la nostra fede! 135 00:06:58,586 --> 00:07:01,547 La nostra fede che ci protegge! 136 00:07:01,589 --> 00:07:03,257 - L'hai detto! SÌ! 137 00:07:03,341 --> 00:07:05,635 - Non aver paura, 138 00:07:05,718 --> 00:07:11,182 perché io sono Daniele nella fossa dei leoni! 139 00:07:11,265 --> 00:07:13,476 Amen! 140 00:07:13,559 --> 00:07:14,578 Va bene. 141 00:07:14,602 --> 00:07:15,662 Ci vediamo la prossima settimana. - Sì, anche tu. 142 00:07:15,686 --> 00:07:16,747 - Sì, signora. - Oh, che bello vederti. 143 00:07:16,771 --> 00:07:17,956 - È bello vederti. - Va bene. 144 00:07:17,980 --> 00:07:19,249 Grazie mille per essere venuto. - Grazie. 145 00:07:19,273 --> 00:07:20,441 - Oh, signore. EHI. - Ciao, Tom. 146 00:07:20,483 --> 00:07:21,752 È adorabile. - Grazie mille. 147 00:07:21,776 --> 00:07:23,194 - Oh, che tesoro. 148 00:07:23,236 --> 00:07:24,296 - Grazie per essere venuto. - Grazie. 149 00:07:24,320 --> 00:07:25,696 - Ragazzi, siete d'accordo ciambelle la prossima settimana. 150 00:07:25,780 --> 00:07:28,533 - J1013 AM, conversazione cristiana, 151 00:07:28,616 --> 00:07:30,535 mescolandolo con il più grandi nomi della fede. 152 00:07:30,618 --> 00:07:32,537 Ora torniamo al Salta lo spettacolo di Arness. 153 00:07:32,620 --> 00:07:34,622 - Hai sentito l'ultima dalle pietre preziose? 154 00:07:34,705 --> 00:07:37,583 La loro chiesa ha fatto a eliminare lo spavento dell'anno 2000. 155 00:07:37,625 --> 00:07:39,544 Milioni. 156 00:07:39,627 --> 00:07:40,688 Le presenze sono in calo per la prima volta 157 00:07:40,712 --> 00:07:41,754 nella loro storia, 158 00:07:41,796 --> 00:07:43,715 e la gente protesta fuori della loro chiesa. 159 00:07:43,798 --> 00:07:46,509 Se lo meritano ogni critica. 160 00:07:46,592 --> 00:07:48,344 - L'ha fatto lo zio Eli qualcosa che non va? 161 00:07:48,428 --> 00:07:49,780 - Beh, tuo zio è stato cresciuto meglio, 162 00:07:49,804 --> 00:07:51,657 ma è sempre stato avido quando si tratta di soldi. 163 00:07:51,681 --> 00:07:52,640 Lo sapete tutti. 164 00:07:52,682 --> 00:07:53,975 - Sì, signora. 165 00:07:54,016 --> 00:07:56,394 - Voglio essere ricco, tipo Zio Eli quando sarò grande. 166 00:07:57,562 --> 00:07:58,980 - Non dirlo mai più. 167 00:07:59,021 --> 00:08:01,149 Non è qualcosa aspirare a. 168 00:08:01,232 --> 00:08:03,317 Aspiri ad essere buono e saggio come il tuo papà. 169 00:08:03,359 --> 00:08:04,402 Giusto, Pietro? 170 00:08:04,485 --> 00:08:06,487 - E' solo un ragazzino parlando, maggio-maggio. 171 00:08:06,529 --> 00:08:08,281 - Manichino. 172 00:08:08,322 --> 00:08:11,367 - Io... stavo solo scherzando, mamma. 173 00:08:11,451 --> 00:08:12,869 Adoro essere povero. 174 00:08:16,956 --> 00:08:19,792 - Ancora non mi piace l'avete seppellito qui fuori. 175 00:08:19,834 --> 00:08:21,753 È un viaggio lungo per noi. 176 00:08:21,836 --> 00:08:23,713 Ora ogni volta che voglio passare del tempo con papà, 177 00:08:23,796 --> 00:08:26,174 Devo passare le tue guardie di sicurezza. 178 00:08:26,257 --> 00:08:30,011 - Non c'era più spazio lasciato dove riposa la mamma. 179 00:08:30,094 --> 00:08:32,179 Ho pensato di portare lei qui per stare con lui. 180 00:08:32,263 --> 00:08:33,222 - Oh, che carino. 181 00:08:33,306 --> 00:08:35,600 Allora puoi semplicemente avere sono tutti, vero, Eli? 182 00:08:35,683 --> 00:08:36,827 - Beh, possiamo basta avere sicurezza 183 00:08:36,851 --> 00:08:37,952 basta segnalarvi tutto 184 00:08:37,976 --> 00:08:39,687 ogni volta che vuoi passare. 185 00:08:39,729 --> 00:08:40,897 La nostra casa è la tua casa. 186 00:08:40,980 --> 00:08:42,231 - Beh, lo apprezziamo. 187 00:08:42,315 --> 00:08:44,859 Di solito non lo abbiamo nessun problema per entrare. 188 00:08:44,942 --> 00:08:46,486 - Ne ho fatti alcuni panini per i ragazzi. 189 00:08:46,527 --> 00:08:48,988 Tanto vale mangiare Li prima di andare. 190 00:08:49,030 --> 00:08:51,866 - Beh, siete tutti i benvenuti rimani quanto vuoi. 191 00:08:51,908 --> 00:08:52,867 - Va bene. 192 00:09:04,253 --> 00:09:06,214 - Nessuno si caga addosso, 193 00:09:06,255 --> 00:09:08,174 ma dai un'occhiata al mio ultimo giocattolo. 194 00:09:08,216 --> 00:09:11,386 - ♪ Redentore ♪ 195 00:09:11,469 --> 00:09:13,513 ♪ Redentore ♪ 196 00:09:16,641 --> 00:09:19,060 - Mio Signore. 197 00:09:19,143 --> 00:09:21,229 - Santo cielo. 198 00:09:21,312 --> 00:09:23,231 - Cola bianca. 199 00:09:23,314 --> 00:09:24,440 - Questo è tuo? 200 00:09:24,524 --> 00:09:26,901 - Ah, praticamente mio. 201 00:09:26,943 --> 00:09:29,195 Voglio dire, tecnicamente, questo appartiene alla chiesa. 202 00:09:29,237 --> 00:09:31,614 Ma tutto quello che devo fare è usalo in un sermone, 203 00:09:31,697 --> 00:09:34,659 e poi posso guidare quando voglio. 204 00:09:34,742 --> 00:09:35,618 - Posso guidarla? 205 00:09:35,701 --> 00:09:37,245 - Diavolo, no. 206 00:09:37,328 --> 00:09:40,206 Ma sarei felice di permettertelo guardami mentre faccio un po' di merda. 207 00:09:44,252 --> 00:09:46,587 - ♪ Paradiso ♪ 208 00:09:46,629 --> 00:09:49,590 ♪ Paradiso ♪ 209 00:09:49,632 --> 00:09:53,678 ♪ Questo deve essere il paradiso ♪ 210 00:09:56,389 --> 00:09:59,267 ♪ Oh, io, oh, mio ♪ 211 00:09:59,308 --> 00:10:03,521 ♪ Questo deve essere il paradiso ♪ 212 00:10:03,563 --> 00:10:06,065 ♪ Il paradiso può aspettare, Ho un appuntamento ♪ 213 00:10:13,197 --> 00:10:15,158 ♪ Sempre più in alto, la gente parla ♪ 214 00:10:15,241 --> 00:10:16,617 - Sì! - Andare! 215 00:10:16,701 --> 00:10:19,245 - ♪ Il paradiso può aspettare ♪ 216 00:10:19,287 --> 00:10:24,459 ♪ Paradiso, paradiso ♪ 217 00:10:24,542 --> 00:10:27,962 ♪ Questo deve essere il paradiso ♪ 218 00:10:29,213 --> 00:10:33,885 ♪ Oh mio Dio, prendine uno guarda quegli occhi ♪ 219 00:10:33,968 --> 00:10:36,596 ♪ Questo deve essere il paradiso ♪ 220 00:10:36,637 --> 00:10:38,681 - Ehi, lo sai, io vi ho visti al telegiornale. 221 00:10:38,765 --> 00:10:40,224 Dicevano hai truffato tutti 222 00:10:40,308 --> 00:10:42,185 con quelle sciocchezze dell'anno 2000. 223 00:10:42,268 --> 00:10:44,479 Non lo so che razza di idiota 224 00:10:44,562 --> 00:10:46,022 ci avrei creduto. 225 00:10:46,105 --> 00:10:47,583 Voglio dire, quando il mondo finisce, sarà perché 226 00:10:47,607 --> 00:10:49,150 il Signore ha deciso che è ora, 227 00:10:49,192 --> 00:10:51,986 non a causa di alcuni malfunzionamenti del computer. 228 00:10:52,028 --> 00:10:53,321 Non l'ho mai comprato per un minuto. 229 00:10:53,362 --> 00:10:55,448 - Beh, sono semplicemente sollevato non è successo. 230 00:10:55,490 --> 00:10:56,675 Questo è tutto quello che tengo pensando a. 231 00:10:56,699 --> 00:10:58,618 Contiamo solo le nostre stelle fortunate. 232 00:10:58,659 --> 00:11:00,012 - Lo sarebbe stato un vero incubo. 233 00:11:00,036 --> 00:11:02,038 Il Signore ha cambiato il Suo mente, suppongo. 234 00:11:02,121 --> 00:11:04,499 - Oppure la gente ce l'ha fatta e basta fino a ricavarne dei soldi. 235 00:11:04,540 --> 00:11:07,502 Voglio dire, questo è quello che la notizia dice che l'avete fatto tutti. 236 00:11:07,585 --> 00:11:09,170 Ooh, sono momenti come questi 237 00:11:09,212 --> 00:11:11,839 Sono sicuro che sono contento del mio ultimo il nome è Montgomery. 238 00:11:11,881 --> 00:11:13,025 Il modo in cui le persone mi guardavano 239 00:11:13,049 --> 00:11:14,801 se il mio cognome fosse ancora Gemma... 240 00:11:14,842 --> 00:11:16,219 no, grazie. 241 00:11:17,345 --> 00:11:18,471 You know, I need a refill. 242 00:11:18,513 --> 00:11:19,907 Peter, corri fuori la macchina e prendimi 243 00:11:19,931 --> 00:11:21,557 quella bottiglia da due litri di Fresca. 244 00:11:21,641 --> 00:11:22,892 - Oh, abbiamo un sacco di pop freddi 245 00:11:22,975 --> 00:11:24,328 dentro nel frigorifero, maggio-maggio. 246 00:11:24,352 --> 00:11:25,186 Uh, Sprite, credo. 247 00:11:25,269 --> 00:11:26,938 - No, non voglio Folletto. Mi piace Fresca. 248 00:11:27,021 --> 00:11:28,523 Pietro. - Folletto o... 249 00:11:28,606 --> 00:11:29,899 - Macchina. 250 00:11:30,858 --> 00:11:32,318 Correre. - Sì. 251 00:11:32,860 --> 00:11:34,445 - Di', di', tesoro mio. 252 00:11:38,491 --> 00:11:39,659 - Ho preso il Sega Saturn. 253 00:11:39,700 --> 00:11:40,701 Ci hai giocato? 254 00:11:40,785 --> 00:11:42,137 - Mamma, non permettercelo giocare ai videogiochi. 255 00:11:42,161 --> 00:11:43,704 - Dice che c'è il diavolo dentro. 256 00:11:43,788 --> 00:11:45,039 - Dentro i videogiochi? 257 00:11:45,081 --> 00:11:45,915 - Sì. 258 00:11:45,998 --> 00:11:48,292 Proprio come i film, musica, balli, 259 00:11:48,376 --> 00:11:49,711 cartoni animati e Halloween. 260 00:11:49,794 --> 00:11:51,212 - Non ci è permesso non fare niente, 261 00:11:51,295 --> 00:11:54,340 tranne forse andare a caccia, fare delle trappole, prendere il cibo. 262 00:11:54,382 --> 00:11:55,383 Non come voi ragazzi. 263 00:11:55,466 --> 00:11:57,051 Potrete fare tutto in modo divertente. 264 00:11:57,093 --> 00:11:58,845 - Sì, i tuoi genitori fanno schifo. 265 00:11:58,886 --> 00:12:00,138 Sono severi da morire. 266 00:12:00,221 --> 00:12:01,532 Non potrei sopravvivere sotto il tuo tetto. 267 00:12:01,556 --> 00:12:03,015 Mi serve il mio "TRL". 268 00:12:03,057 --> 00:12:04,976 - Posso capirlo, Judy. 269 00:12:05,059 --> 00:12:07,103 Mia nonna è molto severa. 270 00:12:07,186 --> 00:12:09,939 Non lasciare mai che nessun ragazzo chiami la casa o niente. 271 00:12:10,022 --> 00:12:12,775 - Oh, ne hai avuti così tanti ragazzi che chiamano a casa 272 00:12:12,859 --> 00:12:16,279 per colpa tua splendidi capelli rossi? 273 00:12:16,362 --> 00:12:17,989 Ok, Raggedy Ann. 274 00:12:18,030 --> 00:12:20,700 Sorpreso che abbiano persino i telefoni nel villaggio da cui vieni. 275 00:12:20,742 --> 00:12:22,910 - Non viene da lei nessun dannato villaggio, Judy. 276 00:12:22,994 --> 00:12:25,455 Smettila di prendere in giro la gente perché proveniva dalla povertà. 277 00:12:25,538 --> 00:12:27,540 Chuck e Karl sono poverissimi. 278 00:12:27,582 --> 00:12:28,583 È scortese. 279 00:12:28,666 --> 00:12:29,685 - Jesse, sono così stufo di te 280 00:12:29,709 --> 00:12:30,936 mostrarti per la tua ragazza. 281 00:12:30,960 --> 00:12:32,253 Non siete una bella coppia. 282 00:12:32,295 --> 00:12:34,797 Dietro le tue spalle, stiamo tutti ridendo 283 00:12:34,881 --> 00:12:37,550 che brutta coppia lo sei davvero. 284 00:12:37,592 --> 00:12:40,094 Hardy-har-har, stupido. 285 00:12:40,178 --> 00:12:41,763 - Perché non vai? vaffanculo, Judy? 286 00:12:42,764 --> 00:12:43,765 - Che cosa? 287 00:12:43,848 --> 00:12:45,349 - E' un peccato giurare, Jesse. 288 00:12:45,433 --> 00:12:46,434 - Niente merda, Karl. 289 00:12:46,476 --> 00:12:47,894 Guardami mentre ne carico ancora un po'. 290 00:12:47,935 --> 00:12:49,979 Judy, vorresti averlo fatto un fottuto fidanzato. 291 00:12:50,063 --> 00:12:51,874 Non essere geloso perché piaccio davvero a qualcuno 292 00:12:51,898 --> 00:12:53,900 oltre al mio genitori, a differenza di te. 293 00:12:53,941 --> 00:12:56,194 A nessuno piace il tuo culo. 294 00:13:08,873 --> 00:13:10,291 - Ehi, Pietro. 295 00:13:10,333 --> 00:13:11,375 Entra. 296 00:13:23,971 --> 00:13:26,474 Sono un po' in difficoltà, Eli. 297 00:13:26,557 --> 00:13:27,475 - È così? 298 00:13:27,517 --> 00:13:28,559 - Sì. 299 00:13:29,977 --> 00:13:32,730 Ho un dannato magazzino pieno di secchi Y2K, 300 00:13:32,814 --> 00:13:34,065 e nessuno li vuole. 301 00:13:34,107 --> 00:13:35,274 - SÌ. 302 00:13:35,316 --> 00:13:38,403 L'unico lato negativo la società non crolla. 303 00:13:47,161 --> 00:13:49,205 Sono nei guai, Eli. 304 00:13:49,288 --> 00:13:52,166 - Ti avevo detto di non comprare più di quanto potresti permetterti. 305 00:13:52,208 --> 00:13:54,293 - Me lo hai detto anche tu il mondo stava per finire. 306 00:13:54,335 --> 00:13:56,963 - Non è colpa mia le cose sono cambiate. 307 00:13:57,004 --> 00:13:59,340 Non ho alcun controllo su questo. 308 00:13:59,382 --> 00:14:00,425 Liquidali. 309 00:14:00,508 --> 00:14:02,760 Riconfezionali come campeggio forniture o qualcosa del genere. 310 00:14:02,844 --> 00:14:05,346 Diavolo, se potessi contare l'importo 311 00:14:05,388 --> 00:14:07,432 di cattivi investimenti aziendali ho fatto nella mia vita, 312 00:14:07,515 --> 00:14:08,599 staremmo qui tutto il giorno. 313 00:14:08,683 --> 00:14:09,827 E' la natura della bestia. 314 00:14:09,851 --> 00:14:11,352 Ne vinci alcuni, ne perdi alcuni. 315 00:14:11,436 --> 00:14:12,562 - Sì. 316 00:14:14,147 --> 00:14:16,274 Beh, ho perso molto. 317 00:14:17,650 --> 00:14:18,693 25 mila. 318 00:14:18,776 --> 00:14:20,778 È molto soldi per la mia famiglia. 319 00:14:20,862 --> 00:14:22,363 Questo è tutto avevamo dei risparmi. 320 00:14:24,532 --> 00:14:26,242 Maledizione, Pietro. 321 00:14:26,325 --> 00:14:28,703 Perché investiresti? tutti i tuoi risparmi? 322 00:14:28,786 --> 00:14:31,330 - Perché mi fidavo di te. 323 00:14:31,372 --> 00:14:34,751 Volevo fare cosa stavi facendo. 324 00:14:34,833 --> 00:14:37,503 May-May mi ucciderà. 325 00:14:37,545 --> 00:14:40,006 Mi ucciderà perché siamo al verde. 326 00:14:40,048 --> 00:14:42,133 Mi ucciderà perché non gliel'ho detto. 327 00:14:42,216 --> 00:14:44,594 - Ti ucciderà perché l'hai fatto con me. 328 00:14:47,889 --> 00:14:49,432 - Non gliel'ho mai chiesto te per soldi. 329 00:14:50,725 --> 00:14:51,869 Non so cos'altro fare. 330 00:14:53,728 --> 00:14:55,396 Potrei perdere la casa. 331 00:14:55,438 --> 00:14:58,441 - Che ne dici se compro? le tue azioni indietro? 332 00:15:10,578 --> 00:15:12,538 Non so cosa dire 333 00:15:16,751 --> 00:15:19,921 Sono diventato così avido. 334 00:15:19,962 --> 00:15:22,757 - Pensavi di esserlo aiutare la tua famiglia. 335 00:15:24,759 --> 00:15:27,762 - Pensavo che saremmo arrivati fino alla fine dei tempi. 336 00:15:33,101 --> 00:15:36,938 Davvero? ci credi anche tu, Eli? 337 00:15:36,979 --> 00:15:40,733 - Pensi che io sia appena uscito ci sono bugie alla gente? 338 00:15:47,198 --> 00:15:49,283 Accompagnaci attraverso il ingresso di servizio, Walker. 339 00:15:49,367 --> 00:15:51,136 Possiamo entrare direttamente attraverso la zona di carico. 340 00:15:51,160 --> 00:15:53,454 - Ha capito, dottor Gemstone. 341 00:15:56,165 --> 00:15:59,669 Tutti: Dove sono i miei soldi? Dove sono i miei soldi? 342 00:15:59,752 --> 00:16:01,963 - ♪ Redentore ♪ 343 00:16:02,046 --> 00:16:03,673 [suono del clacson] 344 00:16:03,756 --> 00:16:06,300 ♪ Redentore ♪ 345 00:16:07,176 --> 00:16:08,428 ♪ Redentore ♪ 346 00:16:08,469 --> 00:16:09,637 -Wow! 347 00:16:11,305 --> 00:16:15,727 ♪ Redentore, redentore ♪ 348 00:16:15,810 --> 00:16:20,314 - Questa è la cosa più bella di sempre! 349 00:16:20,356 --> 00:16:24,152 - E questo è quello che fai tu chiama un produttore di umidità. 350 00:16:24,235 --> 00:16:26,195 Il mio monster truck lo è quelle maledette tette. 351 00:16:26,279 --> 00:16:27,989 - Jesse, hai visto il mio anello? 352 00:16:28,072 --> 00:16:29,157 - Il tuo anello? 353 00:16:29,240 --> 00:16:31,159 - Me lo ha dato mia nonna. 354 00:16:31,242 --> 00:16:33,119 Lo indosso sempre. 355 00:16:33,161 --> 00:16:35,121 Devo averlo smarrito. 356 00:16:35,163 --> 00:16:37,498 - Quando le cose vanno bene manca in questa casa, 357 00:16:37,582 --> 00:16:40,918 di solito è uno persona responsabile. 358 00:16:41,002 --> 00:16:43,004 - Chi? 359 00:16:43,046 --> 00:16:44,839 - Judy. 360 00:16:44,881 --> 00:16:47,467 - Pensi che Judy hai rubato l'anello di Amber? 361 00:16:47,508 --> 00:16:48,509 - Non lo so. 362 00:16:48,551 --> 00:16:50,678 Ha rubato un un sacco di cose ultimamente. 363 00:16:50,720 --> 00:16:52,930 Sono andato al centro commerciale con lei qualche settimana fa. 364 00:16:53,014 --> 00:16:54,932 Odio andarci posti con Judy. 365 00:16:55,016 --> 00:16:59,020 Soprattutto il centro commerciale. 366 00:16:59,062 --> 00:17:00,688 Ruba musica. 367 00:17:04,566 --> 00:17:07,027 Ruba abiti alla moda... 368 00:17:12,824 --> 00:17:14,619 Piccoli ninnoli... 369 00:17:17,789 --> 00:17:20,875 E alcune altre cose che io non so nemmeno cosa sia. 370 00:17:22,543 --> 00:17:24,212 Ha minacciato di farlo tagliami le parti intime 371 00:17:24,295 --> 00:17:25,755 se lo dicessi a mamma e papà. 372 00:17:27,131 --> 00:17:28,758 Judy lo farà. 373 00:17:28,841 --> 00:17:30,551 So che lo farà! 374 00:17:30,593 --> 00:17:33,262 - Quella stronza potrebbe rubare tutti i centri commerciali d'America. 375 00:17:33,346 --> 00:17:35,765 Ma ruba dal mio donna, mia regina, 376 00:17:35,848 --> 00:17:38,226 il mio "di', di', tesoro mio"? 377 00:17:38,309 --> 00:17:40,728 Ha fatto un passo avanti troppo dannatamente lontano. 378 00:17:43,022 --> 00:17:47,235 - Viviamo in un mondo dove le cose materiali... 379 00:17:48,945 --> 00:17:52,907 Ricchezza, status... 380 00:17:52,949 --> 00:17:54,534 significa qualcosa, no? 381 00:17:54,575 --> 00:17:56,077 - Mm. Amen. 382 00:17:56,119 --> 00:18:01,582 - Quella roba non significa niente al Signore. 383 00:18:01,624 --> 00:18:04,711 Allora perché lo fa significa così tanto per noi? 384 00:18:06,254 --> 00:18:08,256 Penso di sapere perché. 385 00:18:08,297 --> 00:18:09,799 A causa delle persone che amiamo. 386 00:18:10,758 --> 00:18:12,719 Ecco perché. 387 00:18:12,760 --> 00:18:17,014 Può essere difficile vedere altri prosperano, 388 00:18:17,098 --> 00:18:19,392 vivere una vita di ricchezza, comodità, 389 00:18:19,434 --> 00:18:20,977 mentre guardi la tua famiglia, 390 00:18:21,060 --> 00:18:22,019 i tuoi figli, 391 00:18:22,103 --> 00:18:23,372 non in grado di vivere allo stesso modo, 392 00:18:23,396 --> 00:18:26,357 non dato lo stesso opportunità. 393 00:18:26,441 --> 00:18:28,276 Oh, forse no bisogno di quelle cose. 394 00:18:28,359 --> 00:18:31,320 Ma può essere difficile non avere voglia 395 00:18:31,404 --> 00:18:33,656 stai deludendo quelli che significano... 396 00:18:36,617 --> 00:18:39,537 Ciò significa di più te quando non hai niente. 397 00:18:41,038 --> 00:18:43,416 Sì. 398 00:18:43,458 --> 00:18:44,792 Sai cosa sto dicendo? 399 00:18:46,335 --> 00:18:48,463 -Amen. -Amen. 400 00:18:48,963 --> 00:18:50,882 - Sei cambiato il sermone di oggi. 401 00:18:50,965 --> 00:18:53,301 Pensavo che lo saresti stato predicando la sensibilizzazione. 402 00:18:53,342 --> 00:18:55,303 Invece lo eri parlando di ricchezza. 403 00:18:55,344 --> 00:18:58,473 - Beh, il messaggio sembrava importante. 404 00:18:58,514 --> 00:19:00,266 - Hai recitato divertente ultimamente, Peter. 405 00:19:00,308 --> 00:19:01,285 I ragazzi se ne sono accorti. 406 00:19:01,309 --> 00:19:02,393 Non è vero, ragazzi? 407 00:19:03,269 --> 00:19:04,604 - Sì, forse un po'. 408 00:19:04,645 --> 00:19:06,189 Un po' più silenzioso del solito. 409 00:19:06,272 --> 00:19:08,232 - Non parlare con la tua bocca piena. 410 00:19:12,820 --> 00:19:14,238 Pietro, stai piangendo? 411 00:19:15,990 --> 00:19:18,326 - Ho fatto un errore. 412 00:19:19,994 --> 00:19:21,746 Ho fatto un cattivo investimento. 413 00:19:21,829 --> 00:19:23,456 - Investimenti? 414 00:19:24,707 --> 00:19:25,917 - L'hai ingannato. 415 00:19:26,000 --> 00:19:28,419 Sei stato tu a farcela cose da quando eravamo bambini. 416 00:19:28,503 --> 00:19:30,338 - No, lui... non l'ha fatto Non ingannarmi, maggio-maggio. 417 00:19:30,380 --> 00:19:32,048 - Sei uno stupido, Peter. 418 00:19:32,131 --> 00:19:33,674 Eli ha fatto questo scopo di punirmi. 419 00:19:33,758 --> 00:19:35,551 Per quello? Cosa ho fatto? ti hai mai fatto, Eli? 420 00:19:35,635 --> 00:19:37,345 - Devi calmarti in calo, maggio-maggio. 421 00:19:37,387 --> 00:19:40,765 - Che cosa? - Sto cercando di aiutare tutti voi. 422 00:19:40,848 --> 00:19:44,185 Sono io quello che otterrà bloccato con tutto lo stock in eccesso. 423 00:19:44,227 --> 00:19:45,728 - Eccessivo... eccessivo stock? 424 00:19:45,812 --> 00:19:47,939 Pensi di esserlo maledetto Sears Roebuck, 425 00:19:47,980 --> 00:19:49,690 parlando con mio marito investire 426 00:19:49,732 --> 00:19:52,151 quel poco che abbiamo avere delle sciocchezze. 427 00:19:52,193 --> 00:19:53,528 Totale assurdità. 428 00:19:53,611 --> 00:19:55,321 Quello era quello dei ragazzi soldi del college. 429 00:19:55,363 --> 00:19:56,531 - Lo ricomprerà. 430 00:19:56,572 --> 00:19:58,783 Non perderemo qualsiasi cosa, maggio-maggio. 431 00:19:58,866 --> 00:20:00,159 Eli ti aiuterà. 432 00:20:00,201 --> 00:20:01,321 - No. No, no, no. - E lui... 433 00:20:01,369 --> 00:20:03,180 - Non prenderemo un centesimo da te e da tua dannata moglie. 434 00:20:03,204 --> 00:20:04,831 Quei soldi sono malvagi. 435 00:20:04,872 --> 00:20:05,998 Ha fatto marcire la tua famiglia. 436 00:20:06,040 --> 00:20:07,184 Non permetterò che marcisca il mio! 437 00:20:07,208 --> 00:20:08,292 - Dobbiamo! 438 00:20:08,376 --> 00:20:10,920 Se non lo facciamo... 439 00:20:11,003 --> 00:20:12,880 Potrei perdere la casa. 440 00:20:14,757 --> 00:20:17,385 Mi dispiace. 441 00:20:18,886 --> 00:20:21,305 - Aiutiamoci, maggio-maggio. 442 00:20:21,389 --> 00:20:23,683 Siamo una famiglia. 443 00:20:23,725 --> 00:20:25,727 - Non osare. 444 00:20:25,768 --> 00:20:29,355 Non osare farmi pensare ci stai facendo un favore. 445 00:20:29,397 --> 00:20:31,816 Tu stai lì dentro i tuoi bei vestiti, 446 00:20:31,858 --> 00:20:33,359 cantando le tue piccole canzoni, 447 00:20:33,401 --> 00:20:35,570 fingendo di no sapere cosa sta succedendo. 448 00:20:35,611 --> 00:20:38,322 Ma vedo attraverso te. 449 00:20:38,406 --> 00:20:40,408 Abilita il suo comportamento. 450 00:20:40,450 --> 00:20:41,951 Lo promuovi. 451 00:20:42,034 --> 00:20:44,495 Tu e tutta la tua dannata famiglia! 452 00:20:44,579 --> 00:20:46,038 Hai il diavolo dentro di te. 453 00:20:46,080 --> 00:20:47,248 - Stai per vederlo 454 00:20:47,290 --> 00:20:49,292 se non ottieni il fuori di casa mia. 455 00:20:49,375 --> 00:20:51,044 Parla così a mia moglie! 456 00:20:51,085 --> 00:20:52,688 - Guardo la tua brutta faccia, e penso tra me e me, 457 00:20:52,712 --> 00:20:55,423 Potrò essere povero, ma a almeno ho dei principi. 458 00:20:55,506 --> 00:20:57,091 - Spingi il tuo principi nel culo. 459 00:20:57,175 --> 00:20:58,217 - Uffa! 460 00:20:58,259 --> 00:20:59,278 - Lo stai lasciando i tuoi figli soffrono la fame 461 00:20:59,302 --> 00:21:03,056 per dimostrare una cosa, stupido idiota! 462 00:21:03,097 --> 00:21:04,140 Grazie, Pietro. - Sì. 463 00:21:05,308 --> 00:21:06,410 - ♪ Rimbalzerò come una palla ♪ 464 00:21:06,434 --> 00:21:07,560 ♪ Quando dico di sì, voi tutti ♪ 465 00:21:07,602 --> 00:21:09,854 ♪ Se non ti diverti con io, non ti divertirai affatto ♪ 466 00:21:09,937 --> 00:21:12,398 ♪ Quindi guardami senza dubbio ♪ 467 00:21:12,440 --> 00:21:14,942 ♪ Sono sicuro che farò rock e spegni la festa ♪ 468 00:21:23,284 --> 00:21:25,912 - È la via May-May è sempre stato. 469 00:21:25,953 --> 00:21:28,998 Cercando sempre di fare me fuori come se fossi cattivo, 470 00:21:29,082 --> 00:21:31,417 anche da quando eravamo bambini. 471 00:21:31,459 --> 00:21:32,919 Adesso devo pagare la cauzione suo marito fuori, 472 00:21:32,960 --> 00:21:35,880 e in qualche modo lo sono ancora sarò il cattivo. 473 00:21:40,134 --> 00:21:43,721 - Mi vergogno davvero tanto, Eli. 474 00:21:43,805 --> 00:21:45,640 Non mi piace essere visto come disonesto, 475 00:21:45,723 --> 00:21:48,935 e ho voglia di cosa abbiamo fatto è stato disonesto. 476 00:21:48,976 --> 00:21:51,270 Non solo tu. 477 00:21:51,312 --> 00:21:52,814 Anche io. 478 00:21:54,482 --> 00:21:57,527 - Disonesto è una parola forte. 479 00:21:57,610 --> 00:22:00,571 - Non ci ho mai creduto sarebbe successo davvero. 480 00:22:02,949 --> 00:22:03,866 Tu? 481 00:22:04,909 --> 00:22:05,910 - No. 482 00:22:08,287 --> 00:22:10,039 - Voglio dire, immagino di aver romanticizzato 483 00:22:10,123 --> 00:22:11,749 l'idea in un primo momento. 484 00:22:11,833 --> 00:22:14,502 Lo sai, no fine della civiltà, 485 00:22:14,585 --> 00:22:18,798 ma tornando a a stile di vita più semplice. 486 00:22:18,840 --> 00:22:21,759 Adorare Dio il modo vecchio stile. 487 00:22:22,969 --> 00:22:24,846 Crescere i nostri figli senza gli orpelli 488 00:22:24,929 --> 00:22:27,432 di tutta questa ricchezza. 489 00:22:27,473 --> 00:22:30,893 A volte penso che sia quello la migliore idea per la nostra famiglia. 490 00:22:30,977 --> 00:22:33,980 - Crescere povero non lo è tutto ciò che sembra essere. 491 00:22:37,108 --> 00:22:39,360 Penso che, qualunque cosa tu faccia, 492 00:22:39,402 --> 00:22:40,695 finirai per avere dei figli 493 00:22:40,778 --> 00:22:43,489 che non ascoltano ad una parola che dici. 494 00:22:43,531 --> 00:22:45,342 - Non è così May-May e i figli di Peter. 495 00:22:45,366 --> 00:22:46,635 Non senti loro che parlano male. 496 00:22:46,659 --> 00:22:48,828 - Non li vedi sorridere, neanche. 497 00:22:48,870 --> 00:22:50,538 Hanno paura. 498 00:22:50,580 --> 00:22:51,748 Hanno paura di parlare. 499 00:22:51,831 --> 00:22:53,708 Pensi che io abbia le mani pesanti? 500 00:22:53,750 --> 00:22:54,709 Wow! 501 00:22:54,751 --> 00:22:58,713 Ti garantisco che maggio-maggio fa schifo loro merda. 502 00:22:58,796 --> 00:23:00,715 Papà ci ha cresciuti così. 503 00:23:00,757 --> 00:23:03,384 - Beh, i nostri figli non hanno paura parlare, questo è certo. 504 00:23:03,468 --> 00:23:05,219 - No, non lo sono. 505 00:23:05,303 --> 00:23:06,363 È perché li ho solo schiaffeggiati 506 00:23:06,387 --> 00:23:08,139 la metà delle volte io ne ho sentito il bisogno. 507 00:23:09,724 --> 00:23:12,935 Oh, Eli, lo so, sono viziati. 508 00:23:13,019 --> 00:23:14,103 Ma li abbiamo rovinati? 509 00:23:14,187 --> 00:23:15,897 - Non direi rovinato. 510 00:23:15,980 --> 00:23:17,482 C'è ancora speranza. 511 00:23:17,565 --> 00:23:18,816 - Anche per Judy? 512 00:23:18,900 --> 00:23:21,235 - Anche per Judy. 513 00:23:21,277 --> 00:23:25,281 Ha solo una minorenne problemi mentali non diagnosticati. 514 00:23:25,364 --> 00:23:27,241 Niente che una stanza di gomma non possa sistemare. 515 00:23:32,580 --> 00:23:33,998 - Per lei o per noi? 516 00:23:38,336 --> 00:23:39,420 - Oh, è un disastro. 517 00:23:39,504 --> 00:23:42,006 - Lei è qualcos'altro. 518 00:23:50,973 --> 00:23:52,975 - Va bene, alzati. 519 00:23:53,059 --> 00:23:54,536 So che abbiamo bussato l'un l'altro intorno, 520 00:23:54,560 --> 00:23:56,020 ma non ti ho mai risposto. 521 00:23:56,104 --> 00:23:57,688 Ma se non lo fai tossisci l'anello di Amber, 522 00:23:57,772 --> 00:23:58,707 combatteremo davvero. 523 00:23:58,731 --> 00:24:00,441 Comprendere le mie parole? 524 00:24:01,818 --> 00:24:03,736 Oh! 525 00:24:04,779 --> 00:24:06,197 So che non lo sei dormi, Judy. 526 00:24:06,280 --> 00:24:07,657 Smettila di giocare. 527 00:24:07,740 --> 00:24:09,617 - Non sto scherzando Sto dormendo, Jesse. 528 00:24:09,659 --> 00:24:11,512 Lo stai dicendo. Lo sono sto semplicemente sdraiato qui, cazzo. 529 00:24:11,536 --> 00:24:12,870 - Beh, affrontami! 530 00:24:12,954 --> 00:24:14,848 Sto cercando di divertirmi, cazzo discorso hardcore su come venire a Gesù 531 00:24:14,872 --> 00:24:16,642 con te in questo momento, e sei molto scortese 532 00:24:16,666 --> 00:24:18,334 con il tuo corpo posizionamento per me. 533 00:24:26,217 --> 00:24:27,885 - Perché piangi? 534 00:24:27,969 --> 00:24:30,138 Mamma e papà stanno mettendo? sei in adozione? 535 00:24:30,221 --> 00:24:31,973 - Puoi lasciarmi in pace? 536 00:24:33,808 --> 00:24:35,685 Hai rubato l'anello di Amber? 537 00:24:37,395 --> 00:24:38,563 - L'ha lasciato. 538 00:24:38,646 --> 00:24:40,481 I custodi dei cercatori. 539 00:24:40,523 --> 00:24:44,110 - Beh, sua nonna, chi è una persona morta adesso, 540 00:24:44,152 --> 00:24:44,986 glielo diede. 541 00:24:45,027 --> 00:24:47,655 Quindi non lo sei i cercatori lo tengono. 542 00:24:49,615 --> 00:24:51,200 - E' comunque spazzatura. 543 00:24:51,284 --> 00:24:52,326 Non vale niente. 544 00:24:52,410 --> 00:24:53,303 - Come lo sai? 545 00:24:53,327 --> 00:24:55,013 - Lo so perché l'ho preso al banco dei pegni, 546 00:24:55,037 --> 00:24:56,664 e Mars-Eye Larry ha detto che non è una merda. 547 00:24:56,748 --> 00:24:58,624 Gesù, Judy. 548 00:24:58,666 --> 00:24:59,792 Cosa c'è che non va in te? 549 00:24:59,834 --> 00:25:01,085 - Non lo so, Jesse. 550 00:25:01,169 --> 00:25:02,420 Vorrei averlo fatto. 551 00:25:04,547 --> 00:25:07,508 Ci sono appena stato annoiarsi così tanto qui. 552 00:25:07,550 --> 00:25:09,052 Te ne sei andato. 553 00:25:09,135 --> 00:25:11,512 Sono bloccato con il piccolo cazzo Kelvin tutto il tempo. 554 00:25:11,554 --> 00:25:14,348 E io semplicemente... 555 00:25:14,432 --> 00:25:16,851 A volte mi emoziono davvero. 556 00:25:16,893 --> 00:25:19,604 Io... voglio farlo le cose a modo mio. 557 00:25:19,687 --> 00:25:22,648 E... e quando si sente come se il mio modo di fare non funzionasse 558 00:25:22,690 --> 00:25:26,652 o sto iniziando a fare una brutta figura, qualcosa scatta dentro di me. 559 00:25:26,694 --> 00:25:29,113 È... è semplicemente caldo. 560 00:25:29,197 --> 00:25:30,698 Mi si surriscaldano le orecchie. 561 00:25:30,740 --> 00:25:33,284 Immagino, fanculo. 562 00:25:33,367 --> 00:25:34,410 Lo vogliono. 563 00:25:34,494 --> 00:25:36,370 Diamogliene un po'. 564 00:25:37,288 --> 00:25:39,248 - Parola. 565 00:25:39,332 --> 00:25:42,001 Anche il mio motore si surriscalda. 566 00:25:42,043 --> 00:25:44,545 È quella gemma carattere che abbiamo entrambi. 567 00:25:44,587 --> 00:25:45,713 Lo prendiamo da papà. 568 00:25:45,797 --> 00:25:47,924 Kelvin è di più come la mamma in quel modo. 569 00:25:48,007 --> 00:25:50,385 Gestisce le cose più come fa una ragazza. 570 00:25:50,426 --> 00:25:54,347 Solo "sensibilimente" e cose del genere. 571 00:25:54,389 --> 00:25:57,350 Ma tu, tu sei più come me. 572 00:25:57,392 --> 00:25:58,702 Gestisci le cose come fa la maggior parte degli uomini. 573 00:25:58,726 --> 00:26:02,230 Solo tu lo sai, cazzo schiaccia tutto. 574 00:26:03,689 --> 00:26:05,858 Penso che lo sia in realtà piuttosto bello. 575 00:26:05,900 --> 00:26:07,836 - Non pensi che sia così è così che non piaccio alla gente? 576 00:26:07,860 --> 00:26:10,238 - Debole e debole non mi piaci, Judy. 577 00:26:10,279 --> 00:26:12,240 Ma chi ne ha bisogno? 578 00:26:16,911 --> 00:26:19,956 La barca dei sogni chi tagliami i capelli, Trent... 579 00:26:21,749 --> 00:26:25,712 Mi è piaciuto molto, e non gli piaccio. 580 00:26:25,753 --> 00:26:28,756 Mi ha fatto sentire così imbarazzato. 581 00:26:28,840 --> 00:26:31,342 Mi ha fatto sentire stupido anche solo per averci provato. 582 00:26:31,426 --> 00:26:35,054 Tipo, a chi piacerò? 583 00:26:36,264 --> 00:26:37,598 - Qualcuno lo farà, va bene? 584 00:26:37,682 --> 00:26:38,933 Dio se ne assicurerà. 585 00:26:39,016 --> 00:26:41,310 Proprio come ha fatto lui per mamma e papà 586 00:26:41,394 --> 00:26:42,520 e io e Amber. 587 00:26:42,603 --> 00:26:43,646 - No, Jesse. 588 00:26:43,730 --> 00:26:45,481 Tu e Amber lo siete non è la stessa cosa 589 00:26:45,565 --> 00:26:47,233 come mamma e papà. 590 00:26:47,316 --> 00:26:48,818 - Siamo un vero amore, stronza. 591 00:26:48,901 --> 00:26:50,695 - Uffa. Smettila di fare lanciami, ragazzo. 592 00:26:57,160 --> 00:27:00,246 - Perché diavolo lo sono? sono ancora là fuori? 593 00:27:00,288 --> 00:27:02,081 Non possiamo farli rimuovere? 594 00:27:02,123 --> 00:27:02,957 - Legalmente possiamo, 595 00:27:03,040 --> 00:27:05,585 ma ehm, non sarebbe bello. 596 00:27:05,626 --> 00:27:07,462 Sono membri di la chiesa, dopo tutto. 597 00:27:09,255 --> 00:27:10,506 Cosa devo fare? 598 00:27:10,590 --> 00:27:14,469 - Ti suggerisco di parlare con loro. 599 00:27:14,552 --> 00:27:15,887 - Mmm... 600 00:27:15,928 --> 00:27:16,679 - Sì. 601 00:27:17,805 --> 00:27:19,807 - Chiunque sia, vieni fuori. 602 00:27:29,275 --> 00:27:31,778 - 'Va bene, Paese? 603 00:27:31,819 --> 00:27:34,155 Jesse ha detto che stavi cercando per un anello o qualcosa del genere? 604 00:27:34,238 --> 00:27:35,364 - SÌ. 605 00:27:35,448 --> 00:27:37,450 E' scomparso. 606 00:27:37,492 --> 00:27:38,743 Judy, mia nonna mi ha cresciuto... 607 00:27:38,826 --> 00:27:39,803 - Sì, sì. Io non mi interessa davvero. 608 00:27:39,827 --> 00:27:41,329 E' questo? 609 00:27:41,370 --> 00:27:43,206 L'ho trovato nel bagno. 610 00:27:43,289 --> 00:27:44,957 - SÌ. 611 00:27:44,999 --> 00:27:45,958 È. 612 00:27:46,000 --> 00:27:47,835 - Come faccio a saperlo con certezza? 613 00:27:47,919 --> 00:27:49,146 Potresti semplicemente esserlo dicendo che è tuo 614 00:27:49,170 --> 00:27:51,506 perché sembra che lo sia vale un sacco di soldi. 615 00:27:51,547 --> 00:27:54,509 - C'è una piccola croce inciso sul lato inferiore. 616 00:27:57,178 --> 00:27:58,679 -Beh... 617 00:27:58,763 --> 00:28:00,515 cosa sai? 618 00:28:03,476 --> 00:28:07,688 In realtà mi piacciono i tuoi capelli. 619 00:28:07,772 --> 00:28:08,731 Non mi stavo prendendo in giro 620 00:28:08,815 --> 00:28:10,983 quando stavo chiedendo se fosse reale. 621 00:28:11,025 --> 00:28:13,361 - OH. 622 00:28:13,444 --> 00:28:16,280 Beh, grazie, Judy. 623 00:28:16,364 --> 00:28:17,824 - Dolce. Dolce. 624 00:28:17,865 --> 00:28:20,201 Non montarti la testa a riguardo, però. 625 00:28:42,598 --> 00:28:43,725 - Imbroglione! 626 00:28:43,808 --> 00:28:45,393 Hai derubato la gente! 627 00:28:45,476 --> 00:28:47,316 - Quanti soldi hai preso? rendere le persone truffatrici, 628 00:28:47,353 --> 00:28:48,688 Dottor Gemstone? 629 00:28:48,730 --> 00:28:50,273 - Mai, mai truffato nessuno. 630 00:28:51,399 --> 00:28:52,793 - Ehi, se volete per avere una discussione, 631 00:28:52,817 --> 00:28:54,193 Sono tutto orecchie. 632 00:28:54,235 --> 00:28:55,737 Se hai intenzione di diffamare, 633 00:28:55,778 --> 00:28:57,405 Torno dentro e basta. 634 00:28:59,449 --> 00:29:01,743 Attraverso la grazia di Dio, 635 00:29:01,784 --> 00:29:03,661 non viviamo il mondo distopico 636 00:29:03,745 --> 00:29:05,747 con cui Y2K ci ha minacciato. 637 00:29:05,788 --> 00:29:07,665 Preghiere e il Signore nostro Salvatore 638 00:29:07,749 --> 00:29:09,751 ci hanno tenuti al sicuro ancora una volta. 639 00:29:09,834 --> 00:29:11,753 Le mie previsioni erano sbagliate. 640 00:29:11,794 --> 00:29:13,379 Mi sbagliavo. 641 00:29:18,509 --> 00:29:20,261 - Il Signore vede tutto, 642 00:29:20,303 --> 00:29:22,972 e noi risponderemo a tutti i nostri peccati. 643 00:29:23,056 --> 00:29:25,558 E' proprio così che va. 644 00:29:25,600 --> 00:29:26,559 - Tu, Trent? 645 00:29:26,601 --> 00:29:27,852 - Eh sì. 646 00:29:27,935 --> 00:29:29,812 Chi sei, uomo oscuro? 647 00:29:48,372 --> 00:29:50,124 - È difficile ammetterlo ti sbagliavi. 648 00:29:50,166 --> 00:29:53,252 Ma lo farò, perché il Signore lo sa, 649 00:29:53,294 --> 00:29:55,421 allora che senso ha nascondersi? 650 00:29:55,463 --> 00:29:59,008 Pensi che io abbia più paura di te che io di Lui? 651 00:29:59,092 --> 00:30:02,095 Il mondo non è finito. 652 00:30:02,136 --> 00:30:03,846 Se questa chiesa raccogliesse fondi 653 00:30:03,930 --> 00:30:07,975 quando la gente pensava che il mondo stava per finire, 654 00:30:08,059 --> 00:30:11,396 è perché volevano Dio. 655 00:30:11,479 --> 00:30:15,024 Bene, sto in piedi ecco, dandolo a te. 656 00:30:15,108 --> 00:30:17,318 - E' una stronzata. 657 00:30:17,360 --> 00:30:20,113 - Come dovremmo? per crederti? 658 00:30:20,154 --> 00:30:24,951 - Non perderemo vista la nostra missione, 659 00:30:24,992 --> 00:30:28,704 e la nostra missione è per servirti in un certo senso 660 00:30:28,788 --> 00:30:31,707 questo si addice al Signore. 661 00:30:31,791 --> 00:30:34,043 Metti giù i tuoi cartelli 662 00:30:34,127 --> 00:30:38,256 e torna indietro e adora con noi. 663 00:30:40,007 --> 00:30:41,259 Non siamo tuoi nemici. 664 00:30:41,342 --> 00:30:43,511 Ti vogliamo bene. 665 00:30:43,553 --> 00:30:46,681 E noi vogliamo aiutarti a vedere la luce nel nostro salvatore. 666 00:31:02,613 --> 00:31:05,992 Questo è il nostro scopo, 667 00:31:06,033 --> 00:31:09,036 assicurandoci di prendere altrettante anime con noi 668 00:31:09,078 --> 00:31:12,874 a quelle porte perlate come possiamo. 669 00:31:12,915 --> 00:31:14,417 Amen? 670 00:31:14,500 --> 00:31:16,294 -Amen. 671 00:31:19,881 --> 00:31:21,883 - Metti giù la pistola! 672 00:31:27,889 --> 00:31:28,806 - Chi è quello? - Correre! 673 00:31:28,890 --> 00:31:30,010 - Cosa succede là fuori? 674 00:31:30,058 --> 00:31:31,601 - Cosa sta succedendo fuori... - Aspetta! 675 00:31:31,684 --> 00:31:32,727 Tienilo lì! 676 00:31:34,228 --> 00:31:35,772 - Che diavolo sta succedendo? 677 00:31:35,855 --> 00:31:38,816 - Non lo so. - Resta lì! 678 00:31:49,285 --> 00:31:52,705 - ♪ Oh solo Domini ♪ 679 00:31:54,957 --> 00:31:58,503 ♪ Oh solo Domini ♪ 680 00:32:00,254 --> 00:32:04,384 ♪ Oh solo Domini ♪ 681 00:32:06,552 --> 00:32:09,639 ♪ Oh solo Domini ♪ 682 00:32:12,642 --> 00:32:17,688 ♪ Prendilo in mano ♪ 683 00:32:17,772 --> 00:32:21,109 ♪ Disse colui che sta in piedi ♪ 684 00:32:21,150 --> 00:32:25,571 ♪ Dietro la sedia ♪ 685 00:32:25,613 --> 00:32:29,450 ♪ C'è un tavolo rotto lì ♪ 686 00:32:31,994 --> 00:32:37,458 ♪ Ogni cristiano uomo dal cuor di leone ♪ 687 00:32:37,542 --> 00:32:41,921 ♪ Te lo mostrerò ♪ 688 00:32:41,963 --> 00:32:47,510 ♪ Ogni cristiano uomo dal cuor di leone ♪ 689 00:32:47,593 --> 00:32:50,012 ♪ Te lo mostrerò ♪ 690 00:32:55,643 --> 00:32:59,439 ♪ Oh solo Domini ♪ 691 00:33:05,820 --> 00:33:10,908 ♪ Non camminare così in alto ♪ 692 00:33:10,992 --> 00:33:14,579 ♪ Prima di gattonare ♪ 693 00:33:14,662 --> 00:33:18,166 ♪ Per ogni bambino ♪ 694 00:33:18,249 --> 00:33:24,922 ♪ Sta pensando qualcosa di selvaggio ♪ 695 00:33:24,964 --> 00:33:30,178 ♪ Ogni cristiano uomo dal cuor di leone ♪ 696 00:33:30,261 --> 00:33:33,014 ♪ Te lo mostrerò ♪ 697 00:33:38,686 --> 00:33:42,023 ♪ Oh solo Domini ♪ 698 00:33:44,150 --> 00:33:47,570 ♪ Oh solo Domini ♪