1
00:00:01,950 --> 00:00:11,949
โทโฮ บจก.
2
00:00:16,498 --> 00:00:24,338
มูโฮมัตสึ มนุษย์รถลาก
3
00:00:29,711 --> 00:00:33,045
การผลิต
โทโมยูกิ ทานากะ
4
00:00:34,015 --> 00:00:36,416
บทภาพยนตร์
มานซากุ อิตามิ และ ฮิโรชิ อินากากิ
5
00:00:36,585 --> 00:00:38,816
สร้างจากนวนิยายต้นฉบับโดย
ชุนซากุ อิวาชิตะ
6
00:00:39,087 --> 00:00:43,024
การถ่ายภาพ คาซูโอะ ยามาดะ
ผู้กำกับศิลป์ ฮิโรชิ อูดะ
7
00:00:43,191 --> 00:00:45,888
อุปกรณ์ส่องสว่าง ICHIRO IHARA
นักดนตรี อิคุมะ ดัน
8
00:00:46,428 --> 00:00:49,865
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ เทริโอ มารุ
บรรณาธิการ โยชิทามิ คุโรอิวะ
9
00:00:50,031 --> 00:00:53,195
เสียง โยชิโอะ นิชิกาว่า
นาโอชิ ชิโมนากะ
10
00:00:53,868 --> 00:00:56,463
นำแสดงโดย
11
00:00:57,305 --> 00:01:01,003
โตชิโร มิฟุเนะ
12
00:01:01,309 --> 00:01:05,076
ฮิเดโกะ ทากามิเนะ
13
00:01:05,747 --> 00:01:10,014
ฮิโรชิ อาคุทากาวะ
โชโกะ ไอดะ, ชิชู ริว
14
00:01:10,252 --> 00:01:13,450
ฮารูโอะ ทานาคา, มิถุนายน ทาทารา
โนโบ นากามูระ
15
00:01:13,755 --> 00:01:17,886
เซอิจิ มิยากูจิ, ชิเอโกะ นาคาคิตะ
อิจิโระ อาริชิมะ
16
00:01:18,126 --> 00:01:24,532
โบคุเซ็น ฮิดาริ, โยชิโอะ สึจิยะ
เคนจิ คาซาฮาระ, โยชิโอะ โคซูกิ
17
00:01:39,681 --> 00:01:44,585
ผู้อำนวยการ
ฮิโรชิ อินากากิ
18
00:01:49,424 --> 00:01:54,192
พ.ศ. 2440 โคคุระ คิวชู
19
00:02:18,520 --> 00:02:21,319
ซันนี่! ซันนี่!
20
00:02:22,123 --> 00:02:23,887
กลับบ้านเดี๋ยวนี้!
21
00:02:24,059 --> 00:02:26,551
คุณยังไม่ได้ทำความสะอาดโคมไฟ!
22
00:02:27,128 --> 00:02:29,154
ถ้าคุณไม่ใช่เด็กดี
แล้วตำรวจจะ...
23
00:02:29,297 --> 00:02:32,165
ดูสิ มีตำรวจมาด้วย
24
00:02:34,169 --> 00:02:35,660
มาเร็ว.
25
00:02:36,705 --> 00:02:38,537
Old Mama อยู่หรือเปล่า?
26
00:02:41,142 --> 00:02:43,577
ทำไมเป็นคุณครับ.
27
00:02:43,845 --> 00:02:45,746
สวัสดี
28
00:02:46,414 --> 00:02:48,144
เอาเบาะมาให้เขา
29
00:02:48,249 --> 00:02:49,740
อย่ารำคาญ.
30
00:02:50,118 --> 00:02:53,953
ฉันได้ยินมาว่ามัตสึโกโระกลับมาแล้ว
ใช่มั้ย?
31
00:02:54,622 --> 00:02:56,420
ฉันกำลังพูดถึงไวลด์มัตสึ!
32
00:02:56,591 --> 00:02:58,219
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
33
00:02:58,560 --> 00:03:00,859
อากาศร้อนๆแบบนี้ไม่หาย
34
00:03:00,962 --> 00:03:03,227
มันคงจะทำให้งานของคุณยาก
35
00:03:03,365 --> 00:03:06,233
- เอาชามานะเด็กน้อย
- อย่าเปลี่ยนเรื่อง
36
00:03:06,368 --> 00:03:10,567
มัตสึโกโร่จะอยู่กับคุณหรือเปล่า?
ตอบฉัน.
37
00:03:10,872 --> 00:03:15,003
คุณรู้ดีมาก
เกิดอะไรขึ้นกับมัตสึโกโระ
38
00:03:15,143 --> 00:03:18,602
หลังจากเหตุการณ์เมื่อปีที่แล้ว
เขาถูกเนรเทศจากโคคุระ
39
00:03:18,713 --> 00:03:20,511
ไม่จำเป็นต้องบอกฉันว่า.
40
00:03:20,682 --> 00:03:23,345
ฉันไม่ได้ถาม
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว
41
00:03:23,651 --> 00:03:27,747
มัตสึโกโระกลับมาที่บริเวณนี้แล้ว
ตั้งแต่สามวันที่แล้ว
42
00:03:27,956 --> 00:03:30,790
ข่าวก็มา
จากแหล่งที่เชื่อถือได้
43
00:03:37,399 --> 00:03:38,765
หัวของฉัน.
44
00:03:40,335 --> 00:03:42,270
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่เคยได้ยิน
45
00:03:42,437 --> 00:03:46,374
เขาทะเลาะกันที่คุโรซากิ
และกลับมาที่นี่
46
00:03:46,608 --> 00:03:48,839
เราได้ติดตามรอยของเขาแล้ว
47
00:03:49,043 --> 00:03:51,171
มัตสึโกโร่ทะเลาะกันเหรอ?
48
00:03:51,279 --> 00:03:55,182
โอ้พระเจ้า เขาต่อสู้กับใคร?
49
00:04:00,522 --> 00:04:02,889
สาปแช่ง! ประณามมัน!
50
00:04:10,598 --> 00:04:11,930
ไอ้หนู...
51
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
ไอ้หนู!
52
00:04:15,870 --> 00:04:19,272
เด็กผู้ชาย! ขึ้นมาที่นี่!
53
00:04:25,380 --> 00:04:26,678
คนโง่.
54
00:04:26,915 --> 00:04:30,909
โอ้ที่รัก ตอนนี้แกล้งทำเป็นไม่ดีเลย
ฉันขอโทษครับ.
55
00:04:31,085 --> 00:04:33,953
แต่สิ่งที่ฉันบอกคุณตอนนี้ไม่ใช่เรื่องโกหก
56
00:04:34,122 --> 00:04:37,490
เป็นเวลาสามวัน
มัตสึโกโระผู้แข็งแกร่งนั้นนอนอยู่บนเตียง
57
00:04:37,625 --> 00:04:39,457
มีอาการไข้ขึ้นสูง
58
00:04:39,527 --> 00:04:43,988
เขาครางและพึมพำ
ในการหลับไหลของเขาจนกระทั่งไม่กี่นาทีที่ผ่านมา
59
00:04:46,000 --> 00:04:48,492
คุณจะเอาอันไหน?
60
00:04:49,337 --> 00:04:50,930
ถึงมัตสึโกโระ?
61
00:04:51,506 --> 00:04:54,135
เขาขอถาดยาสูบเหรอ?
62
00:05:00,615 --> 00:05:02,277
มัตสึโกโร่ต้องการมันเหรอ?
63
00:05:04,018 --> 00:05:05,577
ถาดยาสูบเหรอ?
64
00:05:06,154 --> 00:05:07,747
คุณแน่ใจเหรอ?
65
00:05:09,657 --> 00:05:11,285
เอาไปให้เขา.
66
00:05:14,362 --> 00:05:17,230
เขาคร่ำครวญด้วยไข้
ตอนนี้เขาต้องการยาสูบ
67
00:05:17,332 --> 00:05:20,097
ดูเหมือนเรื่องราวของฉัน
ไม่อุ้มน้ำ
68
00:05:21,002 --> 00:05:23,494
สถานการณ์ดูไม่ค่อยดีนัก
69
00:05:23,571 --> 00:05:25,005
แต่ฟังนะนาย...
70
00:05:25,073 --> 00:05:28,043
มัตสึโกโระอยู่บนเตียงคนไข้
ด้วยอาการบาดเจ็บสาหัส
71
00:05:28,142 --> 00:05:29,872
นั่นเป็นความจริงจริงๆ
72
00:05:30,011 --> 00:05:34,278
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ฉันยอมตายดีกว่า
73
00:05:35,216 --> 00:05:37,742
เด็กผู้ชาย! คุณกำลังจะไปไหน
74
00:05:41,823 --> 00:05:44,452
อะไร เขาต้องการบะหมี่อุด้งเหรอ?
75
00:05:44,926 --> 00:05:46,622
มัตสึโกโร่เหรอ?
76
00:05:50,331 --> 00:05:52,800
หก? เขาต้องการอุด้งหกชามเหรอ?
77
00:05:54,002 --> 00:05:56,972
สิ่งต่างๆ ดูไม่เหมือนที่คุณพูด
แม่แก่.
78
00:05:57,038 --> 00:06:01,408
ฉันไม่ควรพูดอีกต่อไป
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
79
00:06:01,509 --> 00:06:03,341
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
80
00:06:03,478 --> 00:06:06,243
ฉันไม่ได้มาเพื่อจับกุมเขา
ไม่ต้องกังวล.
81
00:06:06,381 --> 00:06:08,373
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ยินเช่นนั้น
82
00:06:08,483 --> 00:06:11,351
แต่คุณรู้หรือไม่
มัตสึโกโระสู้กับใคร?
83
00:06:11,419 --> 00:06:15,948
มันคือปรมาจารย์เคนโด้
ของกรมตำรวจวากามัตสึ
84
00:06:16,124 --> 00:06:20,585
โอ้ที่รัก!
ไม่น่าแปลกใจที่เขาจะถูกทุบตี
85
00:06:25,233 --> 00:06:27,668
และหนึ่ง สอง...
86
00:06:28,036 --> 00:06:30,699
เอาล่ะ นี่มันเป็นการรวมตัวกันชัดๆ
87
00:06:36,744 --> 00:06:40,875
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้าและหก
88
00:06:43,217 --> 00:06:45,777
รวมอุด้งหกชามเข้าด้วยกัน
89
00:06:46,287 --> 00:06:47,880
ดูสิ มัตสึโกโร่
90
00:06:48,222 --> 00:06:51,818
คุณนอนอยู่บนเตียงเป็นเวลาสามวัน
91
00:06:51,926 --> 00:06:54,293
แล้วจู่ๆคุณก็ตื่นขึ้น
92
00:06:54,429 --> 00:06:58,127
และข่าวลือในละแวกใกล้เคียง
93
00:06:58,299 --> 00:07:01,030
คือคุณกินอุด้งไป 16 ชาม
94
00:07:01,269 --> 00:07:02,396
นายหนึ่ง-สอง
95
00:07:02,503 --> 00:07:04,972
มัตสึโกโร่แค่บอกเรา
96
00:07:05,139 --> 00:07:08,109
รายละเอียดการต่อสู้ทั้งหมด
97
00:07:08,209 --> 00:07:10,110
เรื่องราวเต็ม?
98
00:07:10,345 --> 00:07:12,405
ฉันไม่สามารถพลาดสิ่งนั้นได้
99
00:07:13,081 --> 00:07:15,778
เอาล่ะ มาฟังกัน
100
00:07:15,950 --> 00:07:18,442
เรามีนักพูดจอมจุ้นนะ มัตสึโกโร่
101
00:07:18,653 --> 00:07:20,884
อย่าสนใจเขาและดำเนินการต่อ
102
00:07:22,357 --> 00:07:25,589
เอาล่ะ ฉันจะดำเนินเรื่องต่อ
103
00:07:26,260 --> 00:07:29,059
วันนั้น
ฉันออกจากอาชิยะในตอนเช้า
104
00:07:29,230 --> 00:07:31,256
แล้วก็แวะหลายที่
105
00:07:31,366 --> 00:07:34,734
ดังนั้นมันจึงเกือบจะพระอาทิตย์ตกดิน
เมื่อฉันไปถึงคุโรซากิ
106
00:07:40,108 --> 00:07:42,577
เฮ้ ไอ้รถลาก!
107
00:07:43,711 --> 00:07:45,805
วากามัตสึเท่าไหร่คะ?
108
00:07:46,581 --> 00:07:50,712
มันออกนอกเส้นทางไปแล้ว
ฉันจะต้องเรียกเก็บเงินคุณอย่างน้อย 50 เซน
109
00:07:50,952 --> 00:07:55,481
50 เซน? นั่นแพงเกินไป
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 40 เซน
110
00:07:55,857 --> 00:07:59,487
- 40เซนทำไม่ได้
- 40 เซ็นก็พอ
111
00:07:59,894 --> 00:08:02,557
นาย..ผมเหนื่อย..
112
00:08:02,930 --> 00:08:04,865
ทำไมคุณไม่เอารถลากคันอื่นมาล่ะ?
113
00:08:04,966 --> 00:08:07,367
ฉันไม่เห็นรถลากคันอื่นเลย
114
00:08:07,969 --> 00:08:09,801
แค่ทำตามที่ฉันบอก
115
00:08:10,805 --> 00:08:14,606
คุณหมายถึงอะไรโดย
วางมือบนรถลากของฉันเหรอ?
116
00:08:14,809 --> 00:08:16,710
ฉันต้องการนั่งรถ
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
117
00:08:16,778 --> 00:08:17,746
เลขที่!
118
00:08:17,979 --> 00:08:20,744
ฉันจะไม่ยอมนั่งรถกับคนงี่เง่าเช่นคุณ
เอามือออก!
119
00:08:21,015 --> 00:08:23,450
- อะไร? หยุด!
- ออกไปให้พ้นทางของฉัน
120
00:08:23,685 --> 00:08:25,347
หยุดคุณ!
121
00:08:30,992 --> 00:08:32,756
ฉันก็หยุดแล้ว ตอนนี้อะไร?
122
00:08:32,994 --> 00:08:34,895
ทำไมคุณถึงดูถูกลูกค้าของคุณ?
123
00:08:35,129 --> 00:08:37,121
คุณกำลังเลือกต่อสู้กับฉันเหรอ?
124
00:08:37,398 --> 00:08:39,560
ฉันคือตำนานของโคคุระ
125
00:08:39,634 --> 00:08:43,162
ฉันคือไวลด์มัตสึผู้โด่งดัง!
126
00:08:43,304 --> 00:08:44,328
แล้วไงล่ะ?
127
00:08:44,372 --> 00:08:47,342
ไม่มีอะไร.
แต่นี่คือการเคลื่อนไหวครั้งแรก!
128
00:08:53,448 --> 00:08:54,848
เลขที่! หยุด!
129
00:09:04,158 --> 00:09:07,651
หลังจากนั้นฉันก็ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด
130
00:09:08,863 --> 00:09:10,263
ฉันเห็น.
131
00:09:10,998 --> 00:09:15,959
ว่าแต่คุณคิดว่าใคร.
ผู้ชายคนนั้นคือ?
132
00:09:17,472 --> 00:09:19,236
ฉันไม่รู้.
133
00:09:19,440 --> 00:09:21,306
ผู้ชายที่คุณต่อสู้
134
00:09:21,442 --> 00:09:25,743
เป็นปรมาจารย์เคนโด้
ของตำรวจวากามัตสึ
135
00:09:26,714 --> 00:09:28,512
คุณรู้ได้อย่างไร?
136
00:09:28,616 --> 00:09:30,244
ตำรวจบอกฉัน.
137
00:09:30,351 --> 00:09:32,684
คุณแค่ไม่เหมาะกับเขา
138
00:09:32,820 --> 00:09:34,789
การต่อสู้คืองานของเขา!
139
00:09:36,224 --> 00:09:39,456
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันเจ็บมาก!
140
00:09:48,936 --> 00:09:50,837
ผ่านมา!
141
00:09:57,545 --> 00:10:03,849
คณะซังโกโระ คาวาคามิ นำเสนอ
เรื่องราวที่กล้าหาญของสงครามจีน-ญี่ปุ่น:
142
00:10:04,218 --> 00:10:07,552
การจู่โจมของจูกิจิ ฮาราดะ
ของประตูฮยอนมู
143
00:10:07,622 --> 00:10:10,148
ก้าวขึ้นมาทันที!
144
00:10:12,560 --> 00:10:15,291
โรงละครโทกิวาสะ
145
00:10:15,863 --> 00:10:19,732
ละครกำลังจะเริ่มแล้ว
146
00:10:20,935 --> 00:10:23,166
- ฉันซาบซึ้ง.
- เพื่ออะไร?
147
00:10:24,372 --> 00:10:26,341
ขอฉันดูหน่อย
148
00:10:26,507 --> 00:10:28,874
ยังไม่เร็วเกินไปที่จะพังประตูเหรอ?
149
00:10:29,410 --> 00:10:33,814
นี่ไม่ใช่การเล่นเต็นท์คณะ
เหมือนอย่างที่คุณคุ้นเคย
150
00:10:34,115 --> 00:10:38,052
มาหลัง 9.00 น.
แล้วฉันจะให้คุณดูการกระทำหนึ่งหรือสอง
151
00:10:38,419 --> 00:10:42,049
ใช่มั้ย?
ละครเรื่องนี้ไม่เหมาะกับฉันใช่ไหม?
152
00:10:42,356 --> 00:10:45,520
อืม ขอโทษที่ฉันรบกวนคุณ
153
00:10:46,227 --> 00:10:48,355
ก้าวขึ้นมาทันที!
154
00:10:51,799 --> 00:10:54,667
ฟังนะ ฉันคือคนลากโคคุระ
155
00:10:54,769 --> 00:10:55,862
แล้วไงล่ะ?
156
00:10:56,003 --> 00:10:58,370
ไม่มีอะไรจริงๆ
157
00:10:59,006 --> 00:11:03,410
เพียงแต่ว่าไม่มีโรงละครในโคคุระ
เคยปฏิเสธคนลากรถโคคุระ
158
00:11:25,433 --> 00:11:27,959
- คุณไปข้างหน้า.
- เอาล่ะ.
159
00:11:30,338 --> 00:11:32,068
ก้าวขึ้นมาทันที!
160
00:11:38,312 --> 00:11:40,611
แขกชั้นหนึ่งเข้ามา
161
00:11:43,484 --> 00:11:45,510
แขกชั้นเฟิร์สคลาส
162
00:11:46,954 --> 00:11:48,547
ก้าวขึ้นมาทันที!
163
00:11:49,223 --> 00:11:52,125
ลูกอม ของว่าง ข้าวเกรียบ
164
00:11:52,994 --> 00:11:56,021
ลูกอม ของว่าง ข้าวเกรียบ
165
00:11:56,197 --> 00:11:57,859
โปรแกรมสำหรับขาย
166
00:11:59,333 --> 00:12:00,995
ขายโปรแกรม!
167
00:12:02,136 --> 00:12:04,332
โรลหวานและแครกเกอร์ข้าว
168
00:12:05,706 --> 00:12:07,698
- ใส่ให้หมด!
- เอาล่ะ.
169
00:12:07,775 --> 00:12:09,334
เพียงแค่ทิ้ง 'em!
170
00:12:21,822 --> 00:12:23,381
พร้อม.
171
00:12:26,360 --> 00:12:27,919
เอาล่ะ.
172
00:12:29,830 --> 00:12:31,560
โอ้! กลิ่น!
173
00:12:32,333 --> 00:12:34,666
มันคือกระเทียม! นี่มันทนไม่ไหวแล้ว!
174
00:12:38,572 --> 00:12:40,564
ต้องใส่กุ้ยช่ายด้วยมั้ย?
175
00:12:40,675 --> 00:12:42,576
แน่นอน. ไปข้างหน้า.
176
00:12:42,743 --> 00:12:45,008
ว้าว! นี่คือบางสิ่งบางอย่าง!
177
00:12:45,913 --> 00:12:48,280
มันมีกลิ่นเหม็น! นี่มันแย่มาก!
178
00:12:48,416 --> 00:12:49,884
หยุดเล่นตลกนี้!
179
00:12:50,084 --> 00:12:54,021
หุบปาก! สามารถรับชมละครได้
แม้ว่ามันจะเหม็นก็ตาม!
180
00:12:55,556 --> 00:12:57,422
- ปิ้งอันนี้!
- ตกลง.
181
00:13:01,662 --> 00:13:04,496
ที่นี่ไม่ใช่ห้องครัว!
ทำอาหารที่บ้าน!
182
00:13:06,033 --> 00:13:07,558
ฟัง!
183
00:13:08,102 --> 00:13:10,298
ถ้าอยากให้มีกลิ่นเหม็น
ลงมาที่นี่!
184
00:13:10,771 --> 00:13:12,763
เผชิญหน้ากับมัตสึป่า
185
00:13:13,841 --> 00:13:16,811
ฉันจ่ายเงินสำหรับที่นั่งแบบกล่องนี้
สิ่งที่ฉันทำที่นี่คือธุรกิจของฉัน!
186
00:13:16,911 --> 00:13:18,402
ถูกต้องแล้ว!
187
00:13:18,879 --> 00:13:21,815
ฉันพูดถูกใช่ไหม?
คุณเห็นประเด็นของฉัน
188
00:13:24,185 --> 00:13:27,883
ฟัง! หากคุณต้องการสร้างความยุ่งยาก
มาที่นี่!
189
00:13:30,057 --> 00:13:31,525
ทุ่มเข้าไปอีก!
190
00:13:31,792 --> 00:13:34,284
มันเริ่มแข็งแกร่งขึ้น
เอาล่ะ!
191
00:13:36,330 --> 00:13:37,389
พวกเขาเอง!
192
00:13:37,498 --> 00:13:39,467
- ที่นั่น!
- ให้ตายเถอะ!
193
00:13:43,337 --> 00:13:44,862
คุณกำลังทำอะไร?
194
00:13:45,339 --> 00:13:48,400
คุณไม่เห็นเหรอ?
เรากำลังทำอาหารเพื่อทานคู่กับสาเก!
195
00:13:50,144 --> 00:13:54,013
คุณกำลังทำให้แขกอีกคนต้องทนทุกข์ทรมาน
เราต้องขอให้คุณออกไป
196
00:13:55,249 --> 00:13:58,151
มีปัญหาอะไร?
ฉันแค่ทำอาหารที่ฉันชอบ!
197
00:13:59,286 --> 00:14:02,688
ไม่มีใครทำอาหารในที่นั่งแบบกล่อง
วันนี้!
198
00:14:02,757 --> 00:14:04,783
ยกเว้นในโรงหนังเต็นท์บางแห่ง
199
00:14:06,894 --> 00:14:08,362
โยนพวกเขาออกไป!
200
00:14:08,662 --> 00:14:10,426
คุณพูดอะไร?
201
00:14:11,465 --> 00:14:14,094
คุณกล้าที่จะโยน Wild Matsu ออกไปเหรอ?
202
00:14:14,869 --> 00:14:15,996
ประณามคุณ!
203
00:14:18,039 --> 00:14:19,371
ไอ้สารเลว!
204
00:14:32,453 --> 00:14:34,888
ไอ้สารเลว!
205
00:14:49,837 --> 00:14:52,170
- ไม่ ได้โปรด!
- กิน!
206
00:14:55,910 --> 00:14:58,141
ไอ้สารเลว!
207
00:15:02,983 --> 00:15:05,350
ไอ้สารเลว! รับสิ่งนี้!
208
00:15:05,619 --> 00:15:07,713
รับสิ่งนี้และสิ่งนี้!
209
00:15:31,145 --> 00:15:32,738
มารับฉันสิ!
210
00:15:35,749 --> 00:15:37,445
ขออนุญาต. กำลังผ่านไป.
211
00:15:38,185 --> 00:15:39,710
นี่คนกลาง..
212
00:15:39,920 --> 00:15:41,786
- นั่นโทโยโซ ยูกิ
- ยูกิ?
213
00:15:42,056 --> 00:15:45,823
เขามีชื่อเสียง
เพื่อก่อสร้างในไดริ
214
00:15:54,201 --> 00:15:55,533
ขอบคุณ
215
00:15:56,303 --> 00:15:59,273
ขอบคุณที่หยุด
การต่อสู้เร็วมาก
216
00:16:01,542 --> 00:16:04,569
ตอนนี้ฉันเชื่อว่าคุณคือมัตสึโกโระ
217
00:16:04,712 --> 00:16:08,376
อะไร คุณจะต่อสู้กับฉันเหรอ?
218
00:16:10,017 --> 00:16:14,921
ฉันจะทำถ้ามันจำเป็น
219
00:16:15,422 --> 00:16:19,518
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถยุติเรื่องนี้ได้
ในลักษณะที่แตกต่างออกไป
220
00:16:22,830 --> 00:16:27,859
ให้ฉันแนะนำตัวเอง.
ฉันชื่อโทโยโซ ยูกิ
221
00:16:29,870 --> 00:16:31,395
คุณอาจจะมีความคับข้องใจ
222
00:16:31,539 --> 00:16:36,068
แต่คุณจะให้ฉันจัดการไหม
สถานการณ์?
223
00:16:49,590 --> 00:16:52,059
ในทางทฤษฎี
224
00:16:52,693 --> 00:16:56,596
มันผิดที่จะได้รับบัตรผ่านฟรี
ไปโรงละครเพราะว่าคุณเป็นใคร
225
00:16:57,765 --> 00:17:02,430
อย่างไรก็ตาม สำหรับทุกวัย เสื้อคลุม ฮัปปิ
ของชายรถลากโคคุระ
226
00:17:02,937 --> 00:17:07,773
ได้รับการปฏิบัติเหมือนนามบัตร
ของนักข่าวหนังสือพิมพ์คนหนึ่ง
227
00:17:09,476 --> 00:17:13,038
จึงเป็นประเพณี
228
00:17:14,582 --> 00:17:17,450
ประชาชนได้รักษาประเพณีนี้ไว้
229
00:17:17,751 --> 00:17:21,518
คงจะมีอะไรสักอย่าง
ของประวัติศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังมัน
230
00:17:23,490 --> 00:17:27,985
เมื่อคนเก็บตั๋วกะทันหัน
ย่อมเอาแต่ละเลยมันไป
231
00:17:28,229 --> 00:17:33,224
ถ้าอย่างนั้นมันเป็นเรื่องธรรมชาติ
ว่ามันจะทำให้เกิดปัญหา
232
00:17:34,668 --> 00:17:37,604
อย่างไรก็ตาม มัตสึโกโระ
233
00:17:39,206 --> 00:17:43,906
พูดตามตรงฉันไม่ประทับใจเลย
กับวิธีที่คุณโต้ตอบเช่นกัน
234
00:17:44,612 --> 00:17:48,014
ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณเป็นอย่างดี
235
00:17:48,882 --> 00:17:50,350
อย่างไรก็ตาม
236
00:17:50,918 --> 00:17:53,911
คุณก่อปัญหามากมาย
237
00:17:54,188 --> 00:17:58,455
แก่แขกรับเชิญที่ไม่มีอะไรทำ
ด้วยความคับข้องใจของคุณ
238
00:17:59,059 --> 00:18:03,326
ตั้งใจทำแค่ไหน.
แก้ไขให้พวกเขาเหรอ?
239
00:18:06,600 --> 00:18:09,593
คุณทั้งสองฝ่ายสามารถสร้างสันติภาพได้ที่นี่
240
00:18:09,803 --> 00:18:13,137
และนั่นจะยุติเรื่องนี้
ระหว่างคุณ
241
00:18:14,775 --> 00:18:19,543
แต่เกิดความไม่สะดวก
ที่แขกรับเชิญต้องทนทุกข์ทรมาน
242
00:18:19,813 --> 00:18:22,373
จะไม่ถูกลบล้างด้วยสิ่งนั้น
243
00:18:24,652 --> 00:18:29,283
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มัตสึโกโร่?
244
00:18:31,792 --> 00:18:34,159
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
245
00:18:34,428 --> 00:18:37,660
- มัตสึโกโร่?
- ฉันจะขอโทษ.
246
00:18:39,733 --> 00:18:41,565
ฉันขอโทษ.
247
00:18:42,670 --> 00:18:43,968
ยอดเยี่ยม.
248
00:18:45,306 --> 00:18:46,934
ฉันประทับใจ.
249
00:18:48,676 --> 00:18:53,307
ฉันไม่เคยเห็น
ช่างเป็นคนตรงไปตรงมา
250
00:18:54,481 --> 00:18:59,010
คำขอโทษของคุณเกือบจะถูกลบไปแล้ว
บาปของคุณต่อแขกโรงละคร
251
00:18:59,887 --> 00:19:02,914
ตอนนี้คุณจะอนุญาตฉัน
เพื่อยุติเรื่องนี้?
252
00:19:03,090 --> 00:19:05,855
ไม่มีอะไรจะอนุญาต
ฉันแค่...
253
00:19:06,026 --> 00:19:08,495
เอาล่ะ ตกลงได้แล้ว
254
00:19:08,962 --> 00:19:11,932
ฉันดีใจที่ไกล่เกลี่ยของฉัน
ไม่ไร้ประโยชน์
255
00:19:13,200 --> 00:19:15,192
โทรเพื่อเห็นแก่
256
00:19:50,170 --> 00:19:56,542
การเฉลิมฉลองแห่งชัยชนะ
ของสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น
257
00:20:17,231 --> 00:20:20,633
เฮ้! คุณสามารถปีนขึ้นไปที่นี่ได้ไหม?
258
00:20:21,969 --> 00:20:24,438
ฉันไม่ต้องการ ฉันกลัว.
259
00:20:24,738 --> 00:20:28,300
คุณกลัวเหรอ? ไก่อะไรอย่างนี้!
260
00:20:32,045 --> 00:20:35,209
ซันนี่ ไม่มีอะไรหรอก
ที่จะต้องกลัว
261
00:20:35,449 --> 00:20:37,509
คุณเป็นเด็กผู้ชาย
เอาล่ะปีนขึ้นไป
262
00:20:37,818 --> 00:20:41,311
ไอ้รถลาก!
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
263
00:20:52,900 --> 00:20:54,835
มันไม่ใช่ความผิดของเรา!
264
00:20:54,968 --> 00:20:56,596
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!
265
00:20:57,538 --> 00:20:59,302
เฮ้ หนุ่มๆ...
266
00:21:02,943 --> 00:21:06,505
มันเจ็บ! มันเจ็บ!
267
00:21:06,580 --> 00:21:08,048
ซันนี่.
268
00:21:09,049 --> 00:21:11,814
คุณเป็นเด็กผู้ชาย
อย่าร้องไห้เหมือนเด็กทารก
269
00:21:12,553 --> 00:21:14,579
มาเร็ว. คุณยืนขึ้นได้ไหม?
270
00:21:14,688 --> 00:21:15,849
มันเจ็บ.
271
00:21:16,223 --> 00:21:18,385
มันเจ็บตรงไหน?
272
00:21:18,759 --> 00:21:20,990
- ที่นี่เจ็บไหม?
- ใช่.
273
00:21:21,795 --> 00:21:23,491
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
274
00:21:23,664 --> 00:21:26,099
เขาอาศัยอยู่ในเขตซามูไร
275
00:21:26,200 --> 00:21:27,566
ฉันเห็น.
276
00:21:28,302 --> 00:21:32,535
เอาล่ะลูกชาย
พ่อของคุณชื่ออะไร?
277
00:21:32,673 --> 00:21:35,837
โคทาโร่ โยชิโอกะ
278
00:21:37,044 --> 00:21:39,843
- เขาอาศัยอยู่ที่นี่
- นี่คือบ้านเหรอ?
279
00:21:45,152 --> 00:21:46,711
สวัสดี!
280
00:21:50,290 --> 00:21:52,521
- สวัสดี!
- มา.
281
00:21:52,659 --> 00:21:54,218
อย่าร้องไห้.
282
00:22:00,100 --> 00:22:02,399
เกิดอะไรขึ้นกับโทชิโอะ?
283
00:22:03,170 --> 00:22:05,867
โทชิโอะ มีอะไรเหรอ?
284
00:22:06,006 --> 00:22:09,204
มันไม่ร้ายแรงอะไรครับคุณผู้หญิง
แต่คุณควรพาเขาไปหาหมอ
285
00:22:09,476 --> 00:22:13,607
ได้โปรด คุณจะพาเขาไปไหม
ถึงดร.ฮาชิซูกะเหรอ?
286
00:22:14,114 --> 00:22:16,310
ฉันจะตามคุณทันที
287
00:22:49,616 --> 00:22:51,312
มันอยู่นอกเส้นทาง
288
00:22:54,354 --> 00:22:57,347
โทชิโอะ คุณได้รับบาดเจ็บอย่างมีเกียรติ
289
00:22:57,824 --> 00:23:00,089
คุณรู้สึกเจ็บปวดไหม?
290
00:23:02,229 --> 00:23:05,165
เลขที่? ฉันได้ยินอย่างนั้น
คุณร้องไห้หนักมาก
291
00:23:05,232 --> 00:23:06,996
ฉันไม่ได้ร้องไห้!
292
00:23:07,401 --> 00:23:09,996
คุณไม่ได้?
ฉันสงสัย.
293
00:23:10,203 --> 00:23:13,435
ฉันได้ยินเสียงร้องไห้ที่ฟังดูเหมือนคุณ
แม้จะมาจากภายในค่ายทหารก็ตาม
294
00:23:13,607 --> 00:23:15,542
ฉันร้องไห้นิดหน่อยจริงๆ
295
00:23:15,842 --> 00:23:18,505
ดู? ตอนนี้คุณกำลังเป็นเจ้าของมัน
296
00:23:18,745 --> 00:23:21,647
ที่รัก เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
297
00:23:26,253 --> 00:23:30,156
ฉันขอโทษที่ปล่อยให้เขาได้รับบาดเจ็บ
ขณะที่คุณไม่อยู่
298
00:23:30,290 --> 00:23:33,920
อย่าเป็น. มันเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับเด็กผู้ชาย
เพื่อให้ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย
299
00:23:34,528 --> 00:23:37,794
คนลากรถชื่ออะไร
ใครให้ความช่วยเหลือคุณ?
300
00:23:37,931 --> 00:23:40,526
คือฉันไม่รู้ชื่อของเขา
301
00:23:40,701 --> 00:23:42,727
เขาไม่ยอมบอกฉัน
302
00:23:45,672 --> 00:23:50,042
แล้วคุณจ่ายเงินให้เขาหรือยัง.
เพราะปัญหาของเขาเหรอ?
303
00:23:50,277 --> 00:23:52,371
ที่จริงแล้ว...
304
00:23:53,046 --> 00:23:54,344
มันคืออะไร?
305
00:23:55,015 --> 00:23:56,643
ก็...
306
00:23:58,986 --> 00:24:01,080
มันไม่มาก แต่กรุณารับมันด้วย
307
00:24:01,188 --> 00:24:03,054
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้คุณผู้หญิง
308
00:24:03,256 --> 00:24:04,781
ทำไมไม่?
309
00:24:05,058 --> 00:24:07,152
มันเป็นเพียงสัญลักษณ์แห่งความกตัญญูของฉัน
310
00:24:07,361 --> 00:24:10,991
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ได้ช่วยคุณ
ดังนั้นฉันจึงสามารถเรียกเก็บเงินได้
311
00:24:11,131 --> 00:24:14,761
ฉันจะถูกสามีดุ
ถ้าคุณไม่รับมัน ดังนั้นได้โปรด
312
00:24:14,935 --> 00:24:16,062
ไม่ ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
313
00:24:16,203 --> 00:24:22,143
แม้ว่าฉันจะไม่มีใคร แต่ฉันอยากเป็น
การช่วยเหลือผู้อื่นเป็นครั้งคราว
314
00:24:22,509 --> 00:24:25,343
งั้นวันนี้ฉันขอไปก่อนนะ
315
00:24:28,015 --> 00:24:30,507
นั่นเป็นผู้ชายที่ไม่ธรรมดา
สำหรับวันนี้
316
00:24:31,084 --> 00:24:33,178
ฉันอยากจะรู้ชื่อของเขาอย่างน้อย
317
00:24:33,353 --> 00:24:37,688
ผู้หญิงที่ร้านฮาร์ดแวร์
รู้ชื่อของเขา
318
00:24:38,659 --> 00:24:41,356
ชื่อของเขาคือมัตสึโกโระ
เขาทำงานที่อู่รถลากใกล้ๆ
319
00:24:41,528 --> 00:24:44,987
เขาชื่อมัตสึโกโร่เหรอ?
คุณหมายถึง ไวลด์ มัตสึ ใช่ไหม?
320
00:24:45,098 --> 00:24:47,124
คุณรู้จักเขาเหรอ?
321
00:24:47,768 --> 00:24:49,999
ใช่. ฉันทำจริง
322
00:24:51,171 --> 00:24:53,800
โอ้ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ
323
00:24:55,042 --> 00:24:56,943
อะไรตลกมาก?
324
00:24:57,611 --> 00:24:59,409
เขาเป็นตัวละครที่ค่อนข้าง
325
00:24:59,579 --> 00:25:01,377
คุณต้องจำช่วงเวลานั้นให้ได้
326
00:25:01,648 --> 00:25:05,483
เมื่อนายพลโอคุกลับมาที่โคคุระ
เพื่อไปเยี่ยมหลุมศพของครอบครัวเขาเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
327
00:25:05,652 --> 00:25:07,314
ใช่ฉันทำ.
328
00:25:07,521 --> 00:25:09,456
ทั่วไปก็เดินทาง
329
00:25:09,556 --> 00:25:13,391
จากสถานีถึงซาไกมาจิ
บนรถลากของมัตสึโกโระ
330
00:25:13,627 --> 00:25:15,892
ใช่มั้ย?
331
00:25:17,364 --> 00:25:19,162
แต่ยังมีอีกมาก
332
00:25:20,000 --> 00:25:21,764
มาดื่มสาเกกันก่อน
333
00:25:24,137 --> 00:25:25,867
มากินกันเถอะ
334
00:25:28,709 --> 00:25:31,679
ที่เหลือบอกหน่อย.. เกิดอะไรขึ้น
335
00:25:32,312 --> 00:25:33,678
เอาละ
336
00:25:34,948 --> 00:25:38,009
พลเอกก็บรรยาย
ให้กับเด็กๆ ในชั้นประถมศึกษา
337
00:25:38,285 --> 00:25:42,484
และเขาก็เกี่ยวกับ
เพื่อขึ้นรถลาก
338
00:25:42,656 --> 00:25:46,320
บันไซ! บันไซ!
339
00:25:55,001 --> 00:25:58,096
- คุณรู้จักจุดต่อไปหรือไม่?
- ใช่ ใช่ ฉันทำ
340
00:25:58,805 --> 00:26:02,105
คนลาก,
คุณรู้จักจุดต่อไปของฉันไหม?
341
00:26:02,542 --> 00:26:05,637
ฉันบอกว่าฉันทำ กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม?
342
00:26:06,246 --> 00:26:08,909
ไม่ต้องกังวล.
ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับจุดแวะพักของคุณทั้งหมดแล้ว
343
00:26:09,182 --> 00:26:11,674
เขาพูดอะไรหยาบคายหรือเปล่าครับ?
344
00:26:11,785 --> 00:26:14,516
ไม่เลย
ไม่เป็นไรหรอก.
345
00:26:14,955 --> 00:26:16,082
ไปกันเลย
346
00:26:16,389 --> 00:26:17,914
เอาล่ะ.
347
00:26:20,727 --> 00:26:24,323
ฉันกำลังดูอยู่
และพบว่าความตรงไปตรงมาของเขาน่าตกตะลึง
348
00:26:24,931 --> 00:26:28,561
นายพลโอคุเป็นผู้บัญชาการ
ของกำลังที่สองที่ได้รับชัยชนะ
349
00:26:28,902 --> 00:26:31,599
แต่มัตสึโกโระพูดอย่างไม่เป็นทางการ
ถึงชายผู้มีเกียรติ:
350
00:26:31,905 --> 00:26:33,669
“ฉันรู้ว่าคุณจะไปไหน”
351
00:26:34,040 --> 00:26:36,407
เขาไม่แม้แต่จะพูดว่า "ท่าน"
มันน่าตกใจมาก
352
00:26:36,476 --> 00:26:37,774
จริงหรือ.
353
00:26:38,578 --> 00:26:41,412
คนลากกลายเป็น
คำพูดของทหาร
354
00:26:41,748 --> 00:26:43,148
ฉันถามไปรอบๆก็พบว่า
355
00:26:43,350 --> 00:26:46,582
ว่าเขาเป็นผู้ชายที่มีชื่อเสียง
เรียกว่ามัตสึป่า
356
00:26:47,053 --> 00:26:49,386
ดูเหมือนเขาจะเป็นคนมีเรื่องราว
357
00:26:50,123 --> 00:26:53,958
ฉันควรจะเชิญเขาเพื่อประโยชน์
เพื่อขอบคุณเขา
358
00:26:54,094 --> 00:26:55,926
นั่นเป็นความคิดที่ดี
359
00:26:57,330 --> 00:26:59,993
มัตสึโกโระออกมาแล้ว
360
00:27:00,634 --> 00:27:02,762
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
361
00:27:03,003 --> 00:27:05,029
โอ้ เขากลับมาแล้ว
362
00:27:05,272 --> 00:27:07,264
เฮ้ มัตสึโกโร่!
363
00:27:08,542 --> 00:27:11,944
คุณผู้หญิง ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
364
00:27:12,279 --> 00:27:14,646
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างเมื่อวานนี้
365
00:27:14,881 --> 00:27:17,043
วันนี้เขาดีขึ้นมาก
366
00:27:17,250 --> 00:27:20,778
หากคุณมีเวลา
คุณช่วยพาเขาไปหาหมออีกครั้งได้ไหม?
367
00:27:20,854 --> 00:27:22,049
ใช่ครับคุณผู้หญิง
368
00:27:22,322 --> 00:27:23,950
ฉันสามารถไปได้ทันที
369
00:27:24,057 --> 00:27:25,491
ใช่โปรด
370
00:27:27,527 --> 00:27:30,019
ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน
371
00:27:30,163 --> 00:27:32,064
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
372
00:27:32,232 --> 00:27:35,828
มันเป็นเพียงระยะทางสั้น ๆ
เดินก็คงจะเร็วเหมือนกัน
373
00:27:35,936 --> 00:27:38,997
- จริงหรือ? เอาล่ะ ขี่หน่อยสิ
- ไม่ ขอบคุณ.
374
00:28:07,567 --> 00:28:14,440
คุณเป็นลูกหลาน
375
00:28:14,875 --> 00:28:24,874
ของขุนนางแห่งตระกูล Taira
376
00:28:31,625 --> 00:28:41,624
เราเป็นทายาท
ของนักรบล่าสัตว์
377
00:28:50,210 --> 00:28:53,408
ของกองทัพนาสุ
378
00:28:53,813 --> 00:29:00,344
ไดฮาชิโระ นาสุ
379
00:29:00,754 --> 00:29:05,818
สึรุโตมิ...
380
00:29:08,461 --> 00:29:10,794
มีอะไรเหรอ มัตสึโกโร่?
ดำเนินการต่อ.
381
00:29:10,897 --> 00:29:13,389
ฉันขอรินสาเกให้คุณก่อน
382
00:29:13,667 --> 00:29:16,262
อย่าพยายามหลบเลี่ยง
เอาล่ะดำเนินการต่อ
383
00:29:16,336 --> 00:29:19,135
ใช่ใช่ ฉันจะดำเนินการต่อ
384
00:29:19,606 --> 00:29:22,303
แต่ฉันรู้สึกอึดอัดใจ
ต่อหน้ามาดาม
385
00:29:22,442 --> 00:29:26,038
ที่รัก คุณไม่ชอบฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?
386
00:29:26,746 --> 00:29:30,308
แล้วผมจะกลับห้องด้านหลัง
ดื่มสาเกบ้าง
387
00:29:31,151 --> 00:29:34,087
- โทชิโอะอยู่บนเตียงหรือเปล่า?
- ใช่ เขาเข้านอนเร็ว
388
00:29:34,254 --> 00:29:35,517
ดี.
389
00:29:36,189 --> 00:29:38,420
เฮ้ มัตสึโกโร่!
390
00:29:38,591 --> 00:29:41,186
ดื่มให้หมด.
ไม่ต้องจอง
391
00:29:42,662 --> 00:29:46,292
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันชอบคุณมาก
392
00:29:46,866 --> 00:29:48,528
มีมากขึ้น
393
00:29:49,169 --> 00:29:50,865
ฉันรู้สึกเมานิดหน่อย
394
00:29:51,304 --> 00:29:55,298
โยชิโกะ รู้สึกหนาวนิดหน่อย
ปิดประตูที่ระเบียง
395
00:29:55,542 --> 00:29:57,272
พวกเขาปิดแล้ว
396
00:29:57,811 --> 00:29:58,801
จริงหรือ
397
00:29:59,079 --> 00:30:02,106
ขอโทษนะ มัตสึโกโร่
ฉันจะนอนสักหน่อย
398
00:30:02,182 --> 00:30:03,343
ได้โปรด
399
00:30:03,450 --> 00:30:05,942
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?
400
00:30:06,019 --> 00:30:08,386
ไม่ ฉันไม่รู้สึกป่วย
401
00:30:12,926 --> 00:30:15,555
- เฮ้ มัตสึโกโร่
- ครับท่าน.
402
00:30:16,096 --> 00:30:17,587
ฟัง.
403
00:30:18,398 --> 00:30:22,165
ถ้าคุณเป็นทหาร
คุณคงจะได้เป็นนายพลใหญ่
404
00:30:22,802 --> 00:30:24,737
- แย่จัง.
- ไม่
405
00:30:24,904 --> 00:30:26,770
คุณหมายถึงอะไร?
406
00:30:27,040 --> 00:30:29,805
ถ้าฉันอยู่ในกองทัพ
ฉันจะได้ทำนายพล
407
00:30:32,012 --> 00:30:36,507
ฉันเห็น. ฉันขายคุณชอร์ตแล้ว
ความผิดพลาดของฉัน
408
00:30:43,023 --> 00:30:45,151
มันรู้สึกหนาวจริงๆ
409
00:30:45,525 --> 00:30:47,585
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
410
00:30:47,827 --> 00:30:49,819
คืนนี้อบอุ่นมาก
411
00:30:50,897 --> 00:30:53,332
คุณมีไข้สูง
412
00:30:54,334 --> 00:30:56,269
ไม่นั่นไม่สามารถเป็นได้
413
00:30:56,603 --> 00:30:58,970
ฉันจะนำเทอร์โมมิเตอร์มาด้วย
414
00:31:01,307 --> 00:31:02,832
เขาลงมาด้วยความเย็นชา
415
00:31:02,876 --> 00:31:05,505
แล้วเขาก็เปียกฝน
ในระหว่างการฝึกซ้อม
416
00:31:05,712 --> 00:31:07,442
บอกหมอ
เขามีไข้ 104
417
00:31:07,714 --> 00:31:09,649
เขาคงจะโทรไปที่บ้าน
418
00:31:09,716 --> 00:31:11,514
ฉันจะทำให้เขามา
419
00:31:11,684 --> 00:31:15,121
นอกจากนี้โปรดนำน้ำแข็งแปดปอนด์มาด้วย
420
00:31:15,321 --> 00:31:18,553
- คุณต้องการถังไหม?
- ไม่ ฉันจะผูกเชือกรอบมัน
421
00:31:18,691 --> 00:31:21,286
- ฉันจะกลับมาในไม่ช้า
- ขอบคุณ.
422
00:31:45,752 --> 00:31:50,486
โคทาโร่ โยชิโอกะ
กัปตันผู้ล่วงลับแห่งกองทัพ
423
00:31:52,325 --> 00:31:54,521
ดูเหมือนความฝัน
424
00:31:55,995 --> 00:32:00,899
กัปตันเสียชีวิตเร็วเกินไป
ในขณะที่ไม่มีใครเหมือนฉันยังมีชีวิตอยู่
425
00:32:02,202 --> 00:32:06,003
อย่าพูดอะไรอีกนะ มัตสึโกโร่
426
00:32:08,341 --> 00:32:12,972
สามีของฉันไม่อยู่กับเราแล้ว
และฉันตั้งใจจะไม่ครุ่นคิดถึงความตายของเขา
427
00:32:16,716 --> 00:32:20,744
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันจะอุทิศชีวิตของฉันให้กับลูกชายของฉัน
428
00:32:21,221 --> 00:32:25,420
- ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อเขา
- คุณพูดถูก. นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น
429
00:32:25,992 --> 00:32:31,863
แต่สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันกังวล
คือเขาไม่แข็งแกร่งเท่าพ่อของเขา
430
00:32:32,765 --> 00:32:36,202
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ
เขาไม่แข็งแกร่งเท่าพ่อของเขา
431
00:32:36,269 --> 00:32:39,103
ลูกชายของคุณยังเป็นเด็กน้อย
432
00:32:39,339 --> 00:32:41,899
คุณสามารถเลี้ยงเขาให้เป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งได้
433
00:32:42,108 --> 00:32:44,077
ไม่มีอะไรต้องกังวล
434
00:32:44,310 --> 00:32:45,938
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
435
00:32:46,212 --> 00:32:48,704
ฉันผู้หญิงคนหนึ่งได้ไหม
เลี้ยงเขาให้เข้มแข็งเหรอ?
436
00:32:48,848 --> 00:32:50,942
ใช่แน่นอนคุณทำได้
437
00:32:52,018 --> 00:32:57,218
หากข้าพเจ้าเป็นคนมีการศึกษา
ฉันสามารถช่วยคุณได้
438
00:32:57,524 --> 00:33:00,619
แต่ฉันเป็นแค่คนลากรถ
ฉันไม่มีประโยชน์กับคุณ
439
00:33:00,827 --> 00:33:03,092
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
440
00:33:03,763 --> 00:33:05,527
ฉันขอความโปรดปรานจากคุณ
441
00:33:05,832 --> 00:33:09,200
เมื่อคุณมีเวลา
โปรดช่วยให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
442
00:33:09,402 --> 00:33:13,863
แน่นอน ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
443
00:33:14,874 --> 00:33:17,309
นั่นค่อนข้างเป็นหน้าที่ที่สำคัญ
444
00:35:16,929 --> 00:35:19,296
สิ่งนี้ไม่สามารถแก้ไขได้ง่าย
445
00:35:19,532 --> 00:35:22,297
ให้ฉันจบงานกับลูกค้าคนนั้นเถอะ
รอฉันอยู่ที่นี่
446
00:35:22,802 --> 00:35:26,898
อย่าไปไหนนะ โอเคไหม?
ฉันจะกลับมาทันที
447
00:36:00,306 --> 00:36:02,332
ลุงมัตสึ! อากาศหนาว!
448
00:36:02,475 --> 00:36:05,172
เฮ้ ลูกชาย โรงเรียนจบแล้วเหรอ?
449
00:36:07,013 --> 00:36:10,142
มองคุณ.
แก้มของคุณเป็นสีแดงสด
450
00:36:10,416 --> 00:36:12,442
คุณหนาวจริงๆเหรอ
กับแก้มของคุณแบบนั้นเหรอ?
451
00:36:12,652 --> 00:36:14,120
แต่ฉันเป็น!
452
00:36:16,222 --> 00:36:18,919
เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?
453
00:36:19,826 --> 00:36:21,317
อะไร เหล่านี้?
454
00:36:21,561 --> 00:36:25,794
ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้เมื่อฉันไม่ได้ทำงาน
และนั่งข้างกองไฟวันแล้ววันเล่า
455
00:36:26,032 --> 00:36:27,898
ฉันเห็น. พวกเขาเจ็บไหม?
456
00:36:28,201 --> 00:36:30,227
ไม่เลย
457
00:36:31,637 --> 00:36:34,129
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ไม่มันไม่เจ็บ
458
00:36:34,340 --> 00:36:36,104
แล้วตอนนี้ล่ะ?
459
00:36:37,143 --> 00:36:39,044
รู้สึกเหมือนมีแมลงวันจั๊กจี้ฉัน
460
00:36:39,112 --> 00:36:40,546
แล้วมันก็ต้องเจ็บ
461
00:36:40,680 --> 00:36:42,478
อา นั่นรู้สึกดี
462
00:36:42,582 --> 00:36:44,608
อย่าโกหก.
แน่ใจนะว่าเจ็บ
463
00:36:44,851 --> 00:36:48,583
แม้จะเจ็บหนักมากก็ตาม
ฉันจะไม่ร้องไห้เหมือนคุณ
464
00:36:48,821 --> 00:36:50,619
นั่นเป็นเพราะคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
465
00:36:50,790 --> 00:36:52,986
คุณจะต้องร้องไห้
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
466
00:36:53,059 --> 00:36:55,324
ไม่ ฉันไม่เคยร้องไห้
467
00:36:55,495 --> 00:36:59,193
คุณเป็นคนโกหก!
ไม่มีเด็กคนไหนที่ไม่ร้องไห้
468
00:36:59,432 --> 00:37:02,493
ก็มีหลายครั้งที่ฉันร้องไห้
469
00:37:02,935 --> 00:37:05,234
แต่ฉันไม่ใช่เด็กขี้แยเหมือนคุณ
470
00:37:05,905 --> 00:37:10,639
มีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันไม่สามารถหยุดร้องไห้ได้
471
00:37:12,945 --> 00:37:15,141
ซันนี่ ลองนี่สิ
472
00:37:15,314 --> 00:37:17,977
- มันคืออะไร?
- หอมแดงดอง ลองมัน.
473
00:37:18,217 --> 00:37:20,550
ไม่ ฉันไม่เคยมีมาก่อน
474
00:37:20,720 --> 00:37:23,884
ลองดูสิ
คุณจะเข้มแข็งเหมือนฉัน
475
00:37:29,996 --> 00:37:33,398
เคี้ยวมันแล้วกลืนมันลงไป
476
00:37:35,802 --> 00:37:38,897
- สิ่งที่คุณพูดเป็นจริงหรือไม่?
- เกี่ยวกับอะไร?
477
00:37:39,439 --> 00:37:42,841
- คุณร้องไห้เพียงครั้งเดียว
- ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง
478
00:37:46,012 --> 00:37:49,073
มันเป็นตอนที่ฉันอายุประมาณแปดขวบ
479
00:37:49,849 --> 00:37:52,250
ฉันมีแม่เลี้ยง
480
00:37:52,585 --> 00:37:55,555
คุณมีแม่ที่แสนดี
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถจินตนาการได้
481
00:37:55,721 --> 00:37:58,281
แม่เลี้ยงของฉันช่างน่ากลัวจริงๆ
482
00:37:59,592 --> 00:38:00,890
มีอีกไหม?
483
00:38:01,060 --> 00:38:02,255
เลขที่?
484
00:38:05,131 --> 00:38:06,599
วันหนึ่ง
485
00:38:07,567 --> 00:38:11,732
เช้าก็เริ่มต้นตามปกติ
ด้วยการดุด่าอย่างรุนแรงของเธอ
486
00:38:12,371 --> 00:38:16,638
ฉันเกือบจะเริ่มร้องไห้แล้ว
แต่ฉันก็สามารถกลั้นน้ำตาไว้ได้
487
00:38:17,510 --> 00:38:20,674
สมัยนั้นพ่อไม่อยู่
ณ สถานที่ที่เรียกว่าฮิโรโนะ
488
00:38:20,880 --> 00:38:25,341
เพื่อซื้ออาหารม้ามาส่ง
เพื่อกองทัพ
489
00:38:27,753 --> 00:38:31,884
เป็นสถานที่ที่อยู่ลึกเข้าไปในภูเขา
ห่างจากโคคุระ 10 ไมล์
490
00:38:32,925 --> 00:38:38,091
และคิดถึงพ่อของฉัน
ความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะเห็นเขาเข้ามาหาฉัน
491
00:39:19,572 --> 00:39:22,303
อาหารและการพักผ่อน
492
00:39:22,642 --> 00:39:26,135
โอ้พระเจ้า ดูเด็กน้อยคนนี้สิ
493
00:39:26,479 --> 00:39:30,280
เขาบอกว่าเขาเดินทางด้วยตัวเอง
จากโคคุระถึงฮิโรโนะ
494
00:39:30,616 --> 00:39:32,778
เขาดูค่อนข้างแข็งแกร่งและมั่นคง
495
00:39:33,152 --> 00:39:35,087
มานี่หน่อยลูก
496
00:39:35,521 --> 00:39:37,217
ทำไมคุณถึงไปฮิโรโนะ?
497
00:39:37,490 --> 00:39:38,890
เพื่อไปพบพ่อของฉัน
498
00:39:39,091 --> 00:39:40,787
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
499
00:39:43,329 --> 00:39:46,094
ฉันเข้าใจแล้ว
โดนแม่ดุเหรอ?
500
00:39:46,332 --> 00:39:47,595
ไม่ถูกต้องเหรอ.
501
00:39:47,934 --> 00:39:50,665
เธอไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของฉัน
502
00:39:55,141 --> 00:39:58,942
ฉันรู้ว่ามีเหตุผลบางอย่าง
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
503
00:39:59,879 --> 00:40:03,611
ให้เด็กชายกินอุด้งนั่นซะ
ฉันจะจ่ายมัน
504
00:40:04,951 --> 00:40:09,355
น่าทึ่งมากที่รู้จักตัวเอง
เด็กเมืองก็ใช่เหรอ?
505
00:40:09,455 --> 00:40:11,253
ใช่แล้วจริงๆ
506
00:40:11,958 --> 00:40:13,950
นี่กินอุด้งนี่สิ
507
00:40:14,193 --> 00:40:16,958
ฉันจะให้คุณคู่
ของรองเท้าแตะใหม่ในภายหลัง
508
00:42:31,397 --> 00:42:33,298
ออกไปจากฉัน!
509
00:42:35,801 --> 00:42:38,771
ถ้าคุณดื่ม...
510
00:42:39,572 --> 00:42:43,407
ดูสิ! เด็กมองเข้ามา!
511
00:42:48,681 --> 00:42:51,116
คุณ! คุณเป็นลูกแรคคูนสุนัขหรือเปล่า?
512
00:42:51,317 --> 00:42:54,048
ไอ้หนู เข้ามาข้างในสิ มาเร็ว.
513
00:42:54,386 --> 00:42:57,151
มาดูกันว่าคุณมีหางหรือไม่
514
00:42:59,291 --> 00:43:00,725
อะไร
515
00:43:02,194 --> 00:43:03,753
นั่นมันมัตสึโกโร่..
516
00:43:04,263 --> 00:43:06,698
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
517
00:43:07,867 --> 00:43:10,496
ฉันประหลาดใจ
คุณพบทางของคุณที่นี่
518
00:43:17,476 --> 00:43:21,504
เอาล่ะ. ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
ไม่จำเป็นต้องร้องไห้
519
00:43:22,047 --> 00:43:24,881
หยุดร้องไห้แล้วลุกขึ้นมา
520
00:43:30,790 --> 00:43:34,989
คุณจะถูกหัวเราะเยาะ
เอาล่ะหยุดร้องไห้เถอะ
521
00:43:46,438 --> 00:43:50,205
ฉันร้องไห้และร้องไห้
และฉันก็หลับไปพร้อมกับร้องไห้
522
00:43:51,644 --> 00:43:55,809
ซันนี่ นั่นเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันร้องไห้จริงๆ
523
00:44:16,635 --> 00:44:20,163
โรงเรียนเทคนิคโคคุระ
วันกีฬาสีประจำปีครั้งที่เจ็ด
524
00:44:32,151 --> 00:44:34,347
ลุงมัตสึ เอานี่ไป
525
00:44:44,096 --> 00:44:45,564
พร้อม!
526
00:45:12,024 --> 00:45:14,687
มาเลยทีมไวท์!
527
00:45:15,594 --> 00:45:16,892
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
528
00:45:16,929 --> 00:45:19,194
ที่นั่น! ดันคนนั้น!
529
00:45:29,275 --> 00:45:32,939
สาปแช่ง! พวกเวรพวกนั้น!
สู้กลับ!
530
00:45:33,279 --> 00:45:35,248
ที่นั่น! ระวังหลังของคุณ!
531
00:45:35,447 --> 00:45:37,746
จับให้มั่นแล้วอย่าปล่อย!
532
00:45:41,487 --> 00:45:44,946
คุณคนสูงนั่น!
สู้กลับ!
533
00:45:45,324 --> 00:45:49,091
มาชาร์จ! ค่าใช้จ่าย!
534
00:45:50,529 --> 00:45:52,589
มีอะไรผิดปกติลูก?
535
00:45:53,132 --> 00:45:57,433
ฉันเห็นคุณเขินอาย
เพราะฉันตะโกนดังเกินไป
536
00:45:58,370 --> 00:46:00,737
เอาล่ะ ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป
537
00:46:18,691 --> 00:46:22,458
ดูสิ ทำไมคุณไม่ไปเอามันมาล่ะ?
มาเร็ว.
538
00:46:22,695 --> 00:46:25,494
โทชิโอะ ไปเอาอันหนึ่งมา
539
00:46:26,265 --> 00:46:29,201
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะไป
แล้วฉันจะ
540
00:46:29,768 --> 00:46:31,600
ขออนุญาต.
541
00:46:32,538 --> 00:46:35,030
เฮ้ ให้ฉันมีอันหนึ่ง
542
00:46:38,177 --> 00:46:39,839
ที่นี่ฉันได้รับมัน
543
00:46:44,049 --> 00:46:46,678
คุณอ่านเรื่องนี้ได้ไหม คุณผู้หญิง?
544
00:46:50,255 --> 00:46:54,420
“รายการต่อไปคือการแข่งขันวิ่ง 500 เมตร
เปิดให้ทุกคนมา”
545
00:46:54,626 --> 00:46:59,587
“ใครก็ตามที่มีขาที่แข็งแรง
กรุณาเข้าร่วมด้วย”
546
00:46:59,765 --> 00:47:02,325
แล้วมีใครสามารถมีส่วนร่วมได้บ้าง?
547
00:47:02,501 --> 00:47:05,562
ฉันเชื่อเช่นนั้น นั่นคือสิ่งที่มันพูด
548
00:47:06,305 --> 00:47:10,640
- ซันนี่ ฉันควรมีส่วนร่วมไหม?
- วิ่งเร็วได้ไหม?
549
00:47:10,743 --> 00:47:15,807
แน่นอน. เมื่อพูดถึงการวิ่ง
ฉันจะไม่โดนเด็กพวกนั้นทุบตี
550
00:47:16,081 --> 00:47:17,606
- คุณสามารถชนะได้อย่างแน่นอน?
- ใช่.
551
00:47:17,750 --> 00:47:20,584
ถ้าคุณเชียร์ฉันเสียงดัง
แล้วฉันจะ
552
00:47:21,253 --> 00:47:22,448
เอาล่ะ.
553
00:47:23,822 --> 00:47:25,723
เป็นกำลังใจให้นะครับพี่
554
00:47:32,598 --> 00:47:34,396
บนเครื่องหมายของคุณ
555
00:47:36,402 --> 00:47:37,563
พร้อม!
556
00:47:37,770 --> 00:47:41,036
รอ! มาอีกแล้วครับ.
ให้ฉันเข้าร่วมด้วย
557
00:47:46,879 --> 00:47:47,676
พร้อม!
558
00:48:19,711 --> 00:48:23,944
เฮ้ ไวลด์มัตสึ! คุณคือตำนาน!
559
00:48:24,883 --> 00:48:27,546
แพ้ผมไม่ยกโทษให้!
560
00:48:34,126 --> 00:48:35,617
ลุงมัตสึ!
561
00:48:42,134 --> 00:48:46,003
แม่คะ คิดว่าเขาจะชนะมั้ย?
ฉันหวังว่าเขาจะทำ
562
00:48:50,375 --> 00:48:53,209
ลุงมัตสึจะชนะใช่ไหม?
563
00:49:08,994 --> 00:49:12,897
ลุงมัตสึ! ลุงมัตสึ!
กรุณาชนะ!
564
00:49:23,408 --> 00:49:25,502
ลุงมัตสึ! ชนะการแข่งขัน!
565
00:49:33,285 --> 00:49:37,381
เขาชนะ เขาชนะ!
เขาทำได้แล้วแม่!
566
00:49:38,590 --> 00:49:39,785
รางวัลที่หนึ่ง
567
00:49:39,858 --> 00:49:45,456
ฉันไม่เคยเห็นโทชิโอะตะโกนดังขนาดนี้มาก่อน
และตื่นเต้นมาก
568
00:49:46,665 --> 00:49:51,968
เป็นครั้งแรกในชีวิตของเขา
เขาตื่นเต้นตั้งแต่หัวจรดเท้าจริงๆ
569
00:49:52,905 --> 00:49:58,674
ฉันรู้สึกมีความหวังว่ามันจะเกิดขึ้น
การเติบโตใหม่ในตัวละครของเขา
570
00:49:59,444 --> 00:50:02,073
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณจริงๆ
571
00:50:02,247 --> 00:50:05,547
ฉันไม่รู้ว่าฉันสมควรได้รับมันหรือเปล่า
572
00:50:06,018 --> 00:50:08,749
แต่ฉันยินดีถ้าฉันทำให้คุณมีความสุข
573
00:50:09,221 --> 00:50:11,554
เอาล่ะ. ลาก่อน.
574
00:50:12,391 --> 00:50:16,761
มัตสึโกโระ
อย่าลืมรางวัลที่คุณได้รับ
575
00:50:16,862 --> 00:50:18,854
คือฉันไม่มีประโยชน์อะไรกับมัน
576
00:50:18,997 --> 00:50:21,057
ซันนี่ก็ใช้มันได้
เมื่อเขาโตขึ้น
577
00:50:21,166 --> 00:50:22,293
ลาก่อน.
578
00:50:22,401 --> 00:50:25,132
- แต่นั่นคือ...
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
579
00:50:26,538 --> 00:50:29,303
- ลาก่อน ลุงมัตสึ
- ลาก่อน.
580
00:50:39,885 --> 00:50:42,320
ลุงมัตสึน่าทึ่งมากใช่ไหมล่ะ?
581
00:50:42,487 --> 00:50:44,217
เขาวิ่งเร็วมาก
582
00:50:44,389 --> 00:50:48,554
เมื่อเขาชนะฉันไม่เคยรู้สึกมีความสุขขนาดนี้เลย
583
00:50:50,529 --> 00:50:54,899
แต่การวิ่งเร็วไม่ใช่สิ่งเดียวที่เขาเก่ง
584
00:50:56,401 --> 00:51:01,772
มัตสึโกโระเป็นรถลาก
เพราะเขาไม่ได้เกิดมาโชคดี
585
00:51:02,140 --> 00:51:07,272
ถ้าเขาเป็นทหารก็คงมี
กลายเป็นแม่ทัพใหญ่อย่างแน่นอน
586
00:51:07,813 --> 00:51:10,476
นั่นคือสิ่งที่พ่อของคุณเคยพูด
587
00:51:13,685 --> 00:51:15,313
โทชิโอะ คุณเป็นเด็กผู้ชาย
588
00:51:15,554 --> 00:51:21,357
คุณต้องมีความกล้าที่จะพูด
จิตใจของคุณเหมือนกับมัตสึโกโระ
589
00:51:22,227 --> 00:51:24,253
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.
590
00:52:09,841 --> 00:52:12,572
สมาชิกทุกท่าน
ของสภาผู้แทนราษฎร
591
00:52:12,644 --> 00:52:16,809
ได้รับเลือก
โดยพลเมืองของประเทศ
592
00:52:17,215 --> 00:52:21,209
และผู้แทนที่ได้รับเลือก...
593
00:52:23,822 --> 00:52:25,290
สิ่งชั่วร้ายออกไป!
594
00:52:25,557 --> 00:52:27,856
สิ่งชั่วร้ายออกไป!
595
00:52:28,126 --> 00:52:29,890
สิ่งชั่วร้ายออกไป!
596
00:52:30,028 --> 00:52:31,553
ดวงเข้า!
597
00:52:31,997 --> 00:52:34,796
ปิดประตูอย่างรวดเร็ว
หรือโชคลาภจะจากไป
598
00:52:41,773 --> 00:52:44,868
สิ่งชั่วร้ายออกไป!
599
00:52:45,210 --> 00:52:46,872
สิ่งชั่วร้ายออกไป!
600
00:52:47,045 --> 00:52:48,513
ดวงเข้า!
601
00:52:48,747 --> 00:52:50,682
เร็ว! ปิดประตู
602
00:52:54,019 --> 00:52:55,783
กรุณามีบางส่วน.
603
00:52:56,121 --> 00:52:59,216
ฉันขอโทษที่มันไม่ค่อยมีงานฉลอง
604
00:52:59,424 --> 00:53:01,586
- ดื่มสาเกบ้าง
- ขอบคุณ.
605
00:53:01,960 --> 00:53:06,898
ฉันได้รับรางวัลอย่างงามเสมอ
และงานฉลองนี้มากเกินไปสำหรับฉันจริงๆ
606
00:53:07,032 --> 00:53:09,501
อย่าพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้น
607
00:53:09,868 --> 00:53:13,396
คุณคือคนนั้น
ผู้ใจดีกับเราเสมอ
608
00:53:13,972 --> 00:53:15,668
ดื่มสาเกบ้าง
609
00:53:16,408 --> 00:53:23,178
ครอบครัวหม้ายอย่างเราๆ
มักจะพบว่าตัวเองต้องการมือผู้ชาย
610
00:53:23,682 --> 00:53:28,382
ขอขอบคุณคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องขอความช่วยเหลือ
611
00:53:29,087 --> 00:53:31,579
และเนื่องจากคุณอย่างต่อเนื่อง
เอาโทชิโอะออกไป
612
00:53:31,757 --> 00:53:34,124
สำหรับการว่ายน้ำและอื่นๆ
กิจกรรมทางกาย
613
00:53:34,292 --> 00:53:37,490
เขามีสุขภาพดีขึ้นมาก
กว่าที่เขาเคยเป็นมาก่อน
614
00:53:37,596 --> 00:53:41,328
ฉันดีใจที่ได้มีประโยชน์
ด้วยสิ่งเล็กน้อยที่ฉันสามารถทำได้
615
00:53:42,401 --> 00:53:46,236
จะมีการแสดงของนักเรียน
พรุ่งนี้ที่โรงเรียนของโทชิโอะ
616
00:53:46,338 --> 00:53:49,069
จริงหรือ
คุณจะทำอย่างไรลูก?
617
00:53:49,241 --> 00:53:50,732
ฉันจะร้องเพลง.
618
00:53:50,842 --> 00:53:52,071
เพลงอะไร?
619
00:53:52,210 --> 00:53:53,473
"ขลุ่ยแห่งอัตสึโมริ"
620
00:53:53,545 --> 00:53:55,173
อ่าเพลงนั้น
621
00:53:55,847 --> 00:53:59,716
ที่หุบเขาอิชิโนะทานิ
622
00:53:59,951 --> 00:54:03,911
พ่ายแพ้ในการต่อสู้
623
00:54:04,055 --> 00:54:05,079
นั่นเพลงไม่ใช่เหรอ?
624
00:54:05,157 --> 00:54:07,854
คุณรู้เนื้อเพลงเป็นอย่างดี
625
00:54:08,226 --> 00:54:13,324
นั่นเป็นเพราะว่าลุงมัตสึ
คอยดูฉันที่โรงเรียนตลอดเวลา
626
00:54:14,900 --> 00:54:17,961
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันชอบโรงเรียนประถมมาก
627
00:54:18,170 --> 00:54:21,402
ฉันมักจะไปที่นั่น
ฉันจึงได้เรียนรู้สิ่งต่าง ๆ จากการสังเกต
628
00:54:21,506 --> 00:54:23,031
ใช่มั้ย?
629
00:54:23,341 --> 00:54:24,604
มีอีกบ้าง
630
00:54:32,417 --> 00:54:35,683
เอาล่ะ จะเริ่มอะไรดีล่ะ?
631
00:54:36,188 --> 00:54:38,419
มันจะโอเคไหม
เพื่อให้เขาขึ้นไปบนโต๊ะ?
632
00:54:38,957 --> 00:54:41,859
เขาจะต้องยืนอยู่บนแท่น
เพื่อรับความรู้สึก
633
00:54:43,094 --> 00:54:44,619
ฉันเห็น.
634
00:54:45,030 --> 00:54:48,364
เอาล่ะ ฉันจะทำการยกเว้น
สำหรับคืนนี้เท่านั้น
635
00:54:48,967 --> 00:54:51,129
ขึ้นโต๊ะเถอะลูก
636
00:54:59,110 --> 00:55:01,602
มาฟังคุณร้องเพลงกันเถอะ
637
00:55:02,314 --> 00:55:06,115
ที่หุบเขาอิชิโนะทานิ
638
00:55:06,218 --> 00:55:07,413
มาร้องเพลง!
639
00:55:07,519 --> 00:55:10,318
โทชิโอะ ร้องเพลงสิ
640
00:55:11,189 --> 00:55:12,680
เป็นผู้ชาย.
641
00:55:19,297 --> 00:55:23,359
ฉันโทชิโอะ โยชิโอกะ
ในชั้นประถมศึกษาปีที่สี่
642
00:55:23,602 --> 00:55:26,970
ตอนนี้ฉันจะร้องเพลง
"ขลุ่ยแห่งอัตสึโมริ"
643
00:55:29,407 --> 00:55:34,505
ที่หุบเขาอิชิโนะทานิ
644
00:55:34,713 --> 00:55:39,879
พ่ายแพ้ในการต่อสู้
645
00:55:40,218 --> 00:55:45,589
ช่างน่าสมเพช
646
00:55:45,757 --> 00:55:50,092
เป็นขุนนางของตระกูล Taira
647
00:55:50,762 --> 00:55:55,666
รุ่งเช้าที่หนาวเย็น
648
00:55:55,934 --> 00:56:00,872
ที่ทะเลสุมาที่มีพายุ
649
00:56:01,039 --> 00:56:06,068
มีเสียงมา
650
00:56:06,378 --> 00:56:11,681
ขลุ่ยของอัตสึโมริ
651
00:56:11,850 --> 00:56:16,811
ห้วงเวลายามค่ำคืน
652
00:56:17,055 --> 00:56:22,050
พร้อมกับเสียงเคาะประตู
653
00:56:22,327 --> 00:56:27,197
จัดส่งให้น้องสาวของฉันแล้ว
654
00:56:27,599 --> 00:56:32,469
เป็นข้อความที่น่าเศร้า
655
00:56:32,671 --> 00:56:37,974
ในลูกธนูที่สั่นไหว
656
00:56:38,143 --> 00:56:43,081
ยึดมั่นจนลมหายใจสุดท้าย
657
00:56:43,315 --> 00:56:48,549
มีบทกวี
658
00:56:48,787 --> 00:56:54,249
ดอกไม้ในเวลากลางคืน
659
00:57:01,633 --> 00:57:05,297
ซันนี่ร้องเพลงได้ดีที่สุด
จากการแสดงของนักเรียนทั้งหมด
660
00:57:05,537 --> 00:57:09,338
เด็กส่วนใหญ่มีความกังวลใจ
และร้องเพลงผิดจังหวะ
661
00:57:09,741 --> 00:57:13,269
แต่ซันนี่ร้องเพลงอย่างกล้าหาญ
และเพลงก็ดีมากด้วย
662
00:57:13,645 --> 00:57:15,807
มันทำให้ฉันน้ำตาเกือบไหล
663
00:57:16,181 --> 00:57:18,013
คุณทำได้ดีมากจริงๆ
664
00:57:18,149 --> 00:57:23,213
โอ้ที่รัก ถ้าคุณทำแบบนั้นต่อไป
ทุกอย่างจะตกอยู่ที่หัวของเขา
665
00:57:24,022 --> 00:57:28,084
ยังไงก็เห็น.
เด็กอิโตะจอมซนคนนั้นเหรอ?
666
00:57:28,393 --> 00:57:30,521
พลังงานตามปกติของเขาหมดไป
667
00:57:30,629 --> 00:57:32,564
และเขาก็ร้องเพลงด้วยเสียงแผ่วเบา:
668
00:57:32,697 --> 00:57:35,098
ยอดเขาสูงของภูเขาไฟฟูจิ...
669
00:57:36,001 --> 00:57:37,401
ช่างเป็นอะไรที่ไร้สาระ
670
00:57:37,736 --> 00:57:41,935
แต่คุณได้แสดงตัวตนที่แท้จริงของคุณออกมา
ในฐานะบุตรชายของกัปตันโยชิโอกะผู้ล่วงลับ
671
00:57:42,907 --> 00:57:46,036
อา มันวิเศษมาก
มันเยี่ยมมาก
672
00:57:50,148 --> 00:57:53,209
อุวาจิมายะ
673
00:58:01,693 --> 00:58:04,026
มัตสึโกโร่ วันนี้คุณหยุดหรือเปล่า?
674
00:58:04,295 --> 00:58:06,161
คุณแต่งตัวสวยนะ
คุณกำลังจะไปไหน
675
00:58:06,398 --> 00:58:08,230
ฉันจะไปบ้านโยชิโอกะ
676
00:58:08,466 --> 00:58:12,767
ฉันกำลังตั้งเสาให้ธงปลาคาร์พ
เพราะใกล้ถึงวันเด็กผู้ชายแล้ว
677
00:58:18,209 --> 00:58:22,203
แม่เฒ่า มัตสึโกโระทำ
มีลวดลายบนหญิงม่ายหรือ?
678
00:58:22,414 --> 00:58:25,976
คนโง่. เขาไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น
เขาไม่เหมือนคุณ
679
00:58:26,217 --> 00:58:28,311
เขาเป็นมนุษย์
คุณไม่มีทางรู้
680
00:58:28,620 --> 00:58:30,589
ฉันรับประกันว่าเขาจะไม่
681
00:58:30,955 --> 00:58:32,787
แต่ฉันคิดว่าเขากำลังตามเธออยู่
682
00:58:32,991 --> 00:58:34,926
คุณยังฮาร์ปอยู่หรือเปล่า?
683
00:58:35,460 --> 00:58:38,521
มันไม่มีอะไร
ฉันแค่กำลังคุยกับตัวเอง
684
00:58:46,137 --> 00:58:50,006
แล้วคุณล่ะมีความมุ่งมั่น
ที่จะอยู่ในบ้านหลังนี้ต่อไป?
685
00:58:50,809 --> 00:58:54,837
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มาหาเราทีหลัง
คาดหวังความช่วยเหลือจากเรา
686
00:58:57,282 --> 00:59:00,616
ฉันจะพยายามอย่างหนักเพื่อสิ่งนั้น
ฉันไม่จำเป็นต้องมาหาคุณ
687
00:59:00,852 --> 00:59:02,411
ฉันเห็น.
688
00:59:02,854 --> 00:59:05,949
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำได้ดี
689
00:59:06,558 --> 00:59:09,027
ที่รัก มันเกือบจะถึงเวลาแล้ว
เพื่อรถไฟของเรา
690
00:59:12,363 --> 00:59:16,801
แต่โยชิโกะ...
ทำไมคุณไม่ลองคิดทบทวนดูล่ะ?
691
00:59:17,335 --> 00:59:20,169
ฉันจะงดทำ
การปฏิเสธข้อเสนออย่างชัดเจน
692
00:59:20,338 --> 00:59:23,536
ไม่ โปรดปฏิเสธอย่างชัดเจน
693
00:59:24,676 --> 00:59:29,046
เพื่อประโยชน์ของโทชิโอะ
ฉันตั้งใจจะเป็นม่าย
694
00:59:29,214 --> 00:59:30,182
แต่...
695
00:59:30,348 --> 00:59:32,442
อย่ากวนอีกเลยที่รัก
696
00:59:32,650 --> 00:59:36,280
เธอปฏิเสธข้อเสนอ
ไม่มีประโยชน์ที่จะผลักดันมัน
697
00:59:36,621 --> 00:59:41,116
เรามาจนสุดทางแล้วนี่
เพื่ออะไร
698
00:59:41,926 --> 00:59:43,554
ไปกันเถอะที่รัก
699
00:59:45,730 --> 00:59:49,064
ยังไงผมจะติดต่อไปครับ.
700
01:01:13,918 --> 01:01:17,946
1914
701
01:01:36,107 --> 01:01:37,837
โยชิโอกะ คุณเป็นผู้ชาย
702
01:01:38,009 --> 01:01:39,568
ยืนหยัดเพื่อเพื่อนของคุณ...
703
01:01:39,644 --> 01:01:41,738
เฮ้ เก็บมันลง
704
01:01:42,447 --> 01:01:44,245
ฉันบอกว่าฉันกำลังมา
705
01:01:53,892 --> 01:01:58,227
แม่ของฉันเป็นคนกังวลจริงๆ
ถ้าเธอรู้...
706
01:01:58,296 --> 01:02:01,960
คุณไม่ใช่กรณีพิเศษ
ไม่มีพ่อแม่คนใดส่งลูกไปทะเลาะวิวาท
707
01:02:02,000 --> 01:02:04,060
เฮ้! เธอจะได้ยินคุณ
708
01:02:04,469 --> 01:02:06,768
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
709
01:02:07,605 --> 01:02:09,471
ยังไงซะ ฉันจะมา
ไปข้างหน้าของฉัน
710
01:02:09,641 --> 01:02:11,405
เอาล่ะ. อย่าผิดคำพูดของคุณ
711
01:02:11,542 --> 01:02:14,535
เรารวมตัวกันที่ทุ่งนาริมคลอง
ก่อนขบวนพาเหรดจะเริ่ม
712
01:02:14,679 --> 01:02:16,580
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
- แล้วพบกันใหม่
713
01:02:16,748 --> 01:02:18,182
แล้วพบกันใหม่
714
01:02:21,052 --> 01:02:23,988
เฉลิมฉลอง
การชิงเต่า
715
01:02:33,231 --> 01:02:35,029
ถึงตาคุณแล้ว
716
01:02:35,900 --> 01:02:37,732
คุณไม่สามารถบอกได้เหรอ?
717
01:02:43,474 --> 01:02:44,772
โทชิโอะ!
718
01:02:45,476 --> 01:02:49,038
ฉันสัญญากับพ่อของคุณแล้ว
เพื่อเลี้ยงดูคุณให้ถูกต้อง
719
01:02:49,147 --> 01:02:52,481
ฉันรู้ว่า.
ไม่จำเป็นต้องกังวล
720
01:02:52,583 --> 01:02:53,881
ฉันบอกว่าฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
721
01:02:53,952 --> 01:02:57,150
แต่วันนี้ขออย่าออกไปข้างนอกนะ
หรือฉัน...
722
01:02:57,388 --> 01:03:01,086
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ
ทำไมวันนี้คุณถึงเป็นแบบนั้น?
723
01:03:01,192 --> 01:03:04,128
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างที่ไม่ดี
จะเกิดขึ้นวันนี้
724
01:03:04,195 --> 01:03:06,494
- คุณกำลังเชื่อโชคลาง
- ไม่ ฉันไม่!
725
01:03:06,698 --> 01:03:08,291
ฉันรู้สึกได้
726
01:03:08,366 --> 01:03:10,198
ได้อย่างไร?
727
01:03:10,368 --> 01:03:13,167
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
ฉันไม่สามารถผิดสัญญาของฉันได้
728
01:03:13,304 --> 01:03:14,135
โทชิโอะ!
729
01:03:14,272 --> 01:03:16,104
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
730
01:03:16,607 --> 01:03:17,870
โทชิโอะ!
731
01:03:22,146 --> 01:03:29,815
เลือดไหลในแม่น้ำอามูร์
732
01:03:35,159 --> 01:03:37,128
นางโยชิโอกะ!
733
01:03:37,996 --> 01:03:39,589
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
734
01:03:39,797 --> 01:03:41,732
คุณดูซีดมาก
735
01:03:42,467 --> 01:03:43,901
ฉันกังวล.
736
01:03:49,140 --> 01:03:50,802
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว
737
01:03:52,844 --> 01:03:54,142
นั่นน่าหนักใจ
738
01:03:54,312 --> 01:03:56,110
สามารถทำอะไรกับมันได้บ้าง?
739
01:03:56,214 --> 01:03:58,240
ฉันจะทำบางอย่าง
740
01:03:58,516 --> 01:04:00,644
แต่พวกเขากำลังต่อสู้กับใคร?
741
01:04:00,785 --> 01:04:04,085
จากเหตุการณ์ที่ผ่านมา
ฉันเชื่อว่าพวกเขาเป็นนักเรียน
742
01:04:04,222 --> 01:04:06,748
จากวิทยาลัยครู
743
01:04:07,258 --> 01:04:08,658
ฉันเห็น.
744
01:04:09,060 --> 01:04:12,588
แน่นอน.
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นอย่างที่คุณพูด
745
01:04:14,432 --> 01:04:18,528
ลูกชายก็โตพอแล้ว
ที่จะออกไปต่อสู้ใช่มั้ย?
746
01:04:19,704 --> 01:04:23,163
กัปตันโยชิโอกะคงจะภูมิใจ
คุณไม่คิดเหรอ?
747
01:04:23,574 --> 01:04:25,304
นั่นเป็นเรื่องจริง
748
01:04:25,743 --> 01:04:28,303
แต่ตอนนี้โทชิโอะ
เต็มไปด้วยพลังมาก
749
01:04:28,579 --> 01:04:30,980
เขาทำให้ฉันกังวลแบบนี้
750
01:04:31,716 --> 01:04:32,877
ฉันกังวลอยู่แล้ว
751
01:04:32,984 --> 01:04:36,284
ไม่จำเป็นต้องกังวล
เขาจะสบายดี
752
01:04:36,554 --> 01:04:38,580
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาได้รับบาดเจ็บ
753
01:04:38,856 --> 01:04:42,520
- โปรดดูแลเขาด้วย
- ใช่ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
754
01:04:43,127 --> 01:04:44,356
ขอบคุณ
755
01:04:49,467 --> 01:04:53,529
ฉันไม่สามารถเล่นเกมนี้กับคุณอีกต่อไป
เราจะดำเนินการต่อไปในภายหลัง
756
01:04:53,771 --> 01:04:55,706
ดูแลรถลากของฉัน
757
01:05:03,081 --> 01:05:04,242
คุณงี่เง่า!
758
01:05:42,620 --> 01:05:44,384
บันไซ!
759
01:06:10,982 --> 01:06:13,383
เฮ้! หยุดร้องเพลงสักครู่!
760
01:06:14,952 --> 01:06:16,545
เงียบ! เงียบ!
761
01:06:16,854 --> 01:06:19,346
- ศัตรูกำลังเข้ามาใกล้!
- ระวัง!
762
01:06:20,992 --> 01:06:22,221
รู้แผน!
763
01:06:22,326 --> 01:06:23,794
เอาล่ะ. ร้องเพลง!
764
01:06:24,595 --> 01:06:27,827
ผงาดขึ้นจากทั่วทั้งประเทศจีน
765
01:06:27,932 --> 01:06:31,630
กองทหารม้าของศัตรู
จำนวนมากกว่า 100,000
766
01:06:31,769 --> 01:06:34,261
เผชิญกับวิกฤติระดับชาติ...
767
01:08:29,387 --> 01:08:31,754
ไอ้สารเลว!
768
01:08:35,293 --> 01:08:37,592
เฮ้! ให้เขาได้แล้ว!
769
01:08:37,928 --> 01:08:39,328
รอ!
770
01:08:49,807 --> 01:08:51,275
ดี. แค่นั้นแหละ.
771
01:08:58,883 --> 01:09:00,283
ประณามคุณ!
772
01:09:01,085 --> 01:09:02,678
พวกคุณชาร์จ!
773
01:09:07,291 --> 01:09:09,988
ลุงมัตสึช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย!
774
01:09:10,294 --> 01:09:13,025
คนขี้ขลาด! ช่างเป็นอะไรที่ไร้สาระ!
775
01:09:13,864 --> 01:09:15,526
คุณเป็นคนขี้ขลาด!
776
01:09:17,501 --> 01:09:20,699
คอยดูฉันให้ดี!
ฉันจะแสดงวิธีการต่อสู้ให้คุณดู!
777
01:10:13,424 --> 01:10:17,361
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้ดึงวัสดุ
เย็บอย่างระมัดระวัง
778
01:10:18,562 --> 01:10:19,996
ฉันถึงบ้านแล้ว
779
01:10:26,170 --> 01:10:27,866
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
780
01:10:30,775 --> 01:10:32,243
เขากลับมาแล้ว
781
01:10:34,044 --> 01:10:35,444
เสียงดังกันเป็นฝูง!
782
01:10:35,613 --> 01:10:37,946
ดูภาษาของคุณ
783
01:10:38,115 --> 01:10:42,280
ดังคำกล่าวที่ว่า
“มันทำให้หูหนวกเมื่อผู้หญิงอยู่ด้วยกัน”
784
01:10:42,753 --> 01:10:46,212
นั่นก็เพียงพอแล้ว
คุณทำอะไรเกี่ยวกับการสอบ?
785
01:10:46,290 --> 01:10:47,883
ฉันยื่นใบสมัครแล้ว
786
01:10:48,058 --> 01:10:51,119
ใช่มั้ย? นั่นเยี่ยมมาก
787
01:10:51,395 --> 01:10:53,864
ใกล้คุมาโมโตะแล้ว
และฉันก็รู้สึกสบายใจ
788
01:10:53,931 --> 01:10:56,765
อย่าตั้งความหวังเลย
ฉันอาจจะสอบไม่ผ่าน
789
01:10:56,967 --> 01:10:58,026
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
790
01:10:58,135 --> 01:11:01,196
แม้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้นก็ตาม
คุณไม่มีวันรู้กับการสอบ
791
01:11:01,405 --> 01:11:05,001
โทชิโอะ จงมั่นใจในตัวเอง
792
01:11:05,409 --> 01:11:08,937
พ่อของคุณคอยดูแลคุณอยู่เสมอ
793
01:11:16,253 --> 01:11:19,382
โทชิโอะ ให้ผมตรวจสอบเรื่องนี้กับคุณหน่อย
794
01:11:23,494 --> 01:11:25,895
ยอดเยี่ยม.
มันลงตัวพอดีเลย คุณโยชิโอกะ
795
01:11:25,896 --> 01:11:28,491
- เยี่ยมมาก.
- ฉันดีใจ.
796
01:11:29,400 --> 01:11:33,531
ยูมิโกะ ฉันเชื่อว่าผู้หญิงควรจะเขินอาย
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือสงวนไว้
797
01:11:33,637 --> 01:11:35,128
โทชิโอะ.
798
01:11:36,707 --> 01:11:38,266
ฉันเสียใจ.
799
01:11:52,556 --> 01:11:56,425
- มันเป็นเรื่องหยาบคายที่คุณพูดแบบนั้น
- ฉันไม่สนใจน้อยลง
800
01:11:56,861 --> 01:11:59,057
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
801
01:11:59,763 --> 01:12:02,323
เธอกำลังทำ
ชุดวันหยุดสำหรับคุณ
802
01:12:02,666 --> 01:12:05,898
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน
ทำไมคุณไม่ทำเพื่อฉัน?
803
01:12:07,037 --> 01:12:09,302
เรากำลังทำมันด้วยกัน
804
01:12:11,175 --> 01:12:13,076
ฉันรู้ว่าคุณชอบเธอ
805
01:12:13,143 --> 01:12:15,738
โอ้ ได้โปรด
มันสำคัญอะไรกับคุณ?
806
01:12:15,913 --> 01:12:18,007
ทำไมคุณถึงจู้จี้จุกจิก?
807
01:12:18,916 --> 01:12:20,544
มัตสึโกโร่ก็เจ้าเล่ห์เหมือนกัน
808
01:12:20,885 --> 01:12:25,084
มัตสึโกโระล่ะ?
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
809
01:12:25,456 --> 01:12:27,448
มันไม่มีอะไรสำคัญ
810
01:12:36,100 --> 01:12:37,568
ซันนี่!
811
01:12:39,904 --> 01:12:41,167
ลูกชายของโยชิโอกะ
812
01:12:43,340 --> 01:12:45,434
“ซันนี่” ชายชราคนนั้นเรียกคุณ
813
01:12:45,509 --> 01:12:47,171
ทำไมไม่ตอบเขาล่ะ?
814
01:12:47,244 --> 01:12:49,076
หยุดมัน! หรือฉันจะตีคุณ!
815
01:12:49,747 --> 01:12:51,739
“ซันนี่!”
816
01:13:03,294 --> 01:13:07,595
คุณละอายใจจริงๆเหรอ
ให้เรียกว่า "ซันนี่" เหรอ?
817
01:13:07,831 --> 01:13:09,697
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
818
01:13:09,967 --> 01:13:13,563
ไม่เป็นไรเมื่อเราอยู่คนเดียว
แต่เพื่อนของฉันกลับแกล้งฉัน
819
01:13:15,439 --> 01:13:19,570
ฉันจะคุยกับมัตสึโกโระเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อมีโอกาส
820
01:13:20,411 --> 01:13:22,403
แต่เท่าที่ฉันเห็นมัน
821
01:13:22,746 --> 01:13:26,080
คุณควรจะเป็น
ใจกว้างพอเป็นผู้ชาย
822
01:13:26,350 --> 01:13:28,444
ที่จะหัวเราะเยาะเรื่องแบบนั้น
823
01:13:29,186 --> 01:13:33,385
นอกจากนี้ อีกไม่นานคุณก็จะจากไป
จากโคคุระ
824
01:13:35,025 --> 01:13:38,962
ฉันเห็น. วันนี้ซันนี่จะไปแล้ว
825
01:13:39,163 --> 01:13:40,825
นั่นคืออะไรบางอย่าง
826
01:13:40,998 --> 01:13:44,298
รถไฟออกเวลา 10:00 น.
คุณช่วยเอากระเป๋าเดินทางของเขาไปที่สถานีได้ไหม?
827
01:13:44,335 --> 01:13:45,803
เอาล่ะ.
828
01:13:46,503 --> 01:13:49,337
คุณจะรู้สึกเหงาเมื่อเขาจากไป
829
01:13:51,008 --> 01:13:53,944
แต่เมื่อคิดถึงอนาคตของโทชิโอะ
830
01:13:54,311 --> 01:13:56,837
ฉันต้องทนมัน
831
01:13:57,948 --> 01:14:00,975
เขามีชีวิตทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้า
832
01:14:01,118 --> 01:14:02,848
ถูกต้องแล้ว
833
01:14:04,221 --> 01:14:06,486
ซันนี่โชคดีมาก
834
01:14:07,057 --> 01:14:10,118
เมื่อเขาได้รับการศึกษาระดับวิทยาลัยแล้ว
เขาจะมีงานที่มั่นคงในรัฐบาล
835
01:14:10,527 --> 01:14:12,826
เขาก็คงมี
ที่จะทำงานหนักจนถึงตอนนั้น
836
01:14:12,896 --> 01:14:16,025
ใช่. ฉันไม่สามารถไปได้
ไปโรงเรียนประถมศึกษา
837
01:14:16,367 --> 01:14:19,428
ดังนั้นฉันจึงไม่มีการศึกษาและไม่รู้หนังสือ
คนลากรถตลอดชีวิต
838
01:14:23,907 --> 01:14:25,739
เอาล่ะ ไปกันเลย
839
01:14:26,610 --> 01:14:29,102
นอกจากนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
840
01:14:29,313 --> 01:14:32,408
ฉันอยากให้คุณหยุด
เรียกเขาว่าซันนี่
841
01:14:32,983 --> 01:14:36,715
เพื่อนของเขาแซวเขาเรื่องนี้
และเขารู้สึกเขินอาย
842
01:14:36,954 --> 01:14:40,982
เขารู้สึกเขินอาย
จะเรียกว่าซันนี่เหรอ?
843
01:14:41,725 --> 01:14:45,218
โอ้ฉันเห็นแล้ว
ตอนนี้เขาเป็นชายหนุ่มแล้ว
844
01:14:45,696 --> 01:14:47,927
เขาคิดว่าเขาโตแล้ว
845
01:14:48,732 --> 01:14:51,099
แล้วฉันควรโทรหาเขาไหม
“นายน้อย”?
846
01:14:51,301 --> 01:14:54,135
เขาก็จะยิ่งอับอายมากขึ้นไปอีก
847
01:14:54,638 --> 01:14:58,040
เรียกเขาว่านายโยชิโอกะก็ได้
848
01:14:58,409 --> 01:15:00,901
โยชิ... โยชิโอกะ...
849
01:15:01,445 --> 01:15:03,573
เรียกเขาว่านายโยชิโอกะเหรอ?
850
01:15:05,315 --> 01:15:08,012
นั่นทำให้มันฟังดูเป็น
ถ้าเราเป็นคนแปลกหน้า
851
01:15:19,463 --> 01:15:21,227
นายโยชิโอกะ.
852
01:15:24,802 --> 01:15:26,703
นายโยชิโอกะ.
853
01:15:58,936 --> 01:16:01,531
ในที่สุดเขาก็ไปแล้ว
854
01:16:02,005 --> 01:16:04,440
“ให้ลูกที่รักได้ออกเดินทาง”
855
01:16:04,742 --> 01:16:07,007
มันเป็นคำพูดที่ดีเก่า
856
01:16:09,513 --> 01:16:11,675
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด
857
01:16:12,449 --> 01:16:16,887
คุณโยชิโอกะ คุณตั้งตารอได้เลย
เพื่อหยุดฤดูร้อน
858
01:16:17,821 --> 01:16:19,551
หยุดฤดูร้อน?
859
01:16:21,225 --> 01:16:23,194
วันหยุดฤดูร้อน...
860
01:16:29,366 --> 01:16:30,766
ไปกันเลย
861
01:16:58,195 --> 01:17:06,296
ในซากุไร ต้นไม้มีความหนาทึบ
มีใบสีเขียว
862
01:17:07,304 --> 01:17:12,641
เมื่อค่ำตก
ที่ขอบหมู่บ้าน
863
01:17:12,843 --> 01:17:14,903
คือฉันไม่ได้เจอคุณ
เป็นเวลานาน
864
01:17:15,012 --> 01:17:16,412
สาเกหนึ่งอัน
865
01:17:16,747 --> 01:17:24,712
หยุดม้าของฉันไว้ใต้ต้นไม้
866
01:17:25,522 --> 01:17:28,515
อนาคตของโลก...
867
01:17:28,659 --> 01:17:30,059
มัตสึโกโระ.
868
01:17:30,594 --> 01:17:32,927
เฮ้ มัตสึโกโร่
869
01:17:35,465 --> 01:17:37,696
อ๋อ คุณคุมากิจิ
870
01:17:38,035 --> 01:17:40,231
มันนานมากแล้ว
871
01:17:40,671 --> 01:17:44,108
คุณสบายดีไหม?
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
872
01:17:44,408 --> 01:17:48,675
วันนี้?
ฉันก็แค่เหมือนเดิม
873
01:17:49,546 --> 01:17:52,448
มอบเหล้าสาเกให้เขาด้วย
874
01:17:52,549 --> 01:17:55,018
ไม่ ฉันยังต้องการสาเกร้อนอยู่
875
01:17:56,053 --> 01:17:58,113
บริษัท ยูกิ
876
01:17:58,455 --> 01:18:03,086
ยังไงก็ตามฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ทำได้ดีทีเดียวในช่วงนี้
877
01:18:03,227 --> 01:18:04,786
เอาละ
878
01:18:05,329 --> 01:18:10,597
ไม่มีอะไรจะอวดได้
แต่ฉันมีผู้ชายสามคนที่ทำงานให้ฉัน
879
01:18:10,834 --> 01:18:14,362
จริงๆแล้วคุณยูกิ
ช่วยฉันในการตั้งค่า
880
01:18:14,738 --> 01:18:18,675
ฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด
เมื่อคุณลงไปถึงมันแล้ว
881
01:18:18,809 --> 01:18:22,507
อย่ามาดูดนมฉันนะ
คุณจะทำให้ฉันป่วย
882
01:18:22,713 --> 01:18:26,445
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง
ฉันรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ
883
01:18:26,583 --> 01:18:28,108
เอาล่ะ.
884
01:18:28,585 --> 01:18:31,419
แล้วคุณมีภรรยาหรือยัง?
885
01:18:31,722 --> 01:18:33,554
ใช่แล้ว ฉันก็มีลูกสองคนด้วย
886
01:18:33,757 --> 01:18:36,056
ฉันอยากมีผู้หญิงหนึ่งคนและผู้ชายสองคน
887
01:18:36,260 --> 01:18:38,286
แต่เป็นลูกคนที่สอง
ยังอยู่ในครรภ์
888
01:18:40,430 --> 01:18:43,298
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลงทีละน้อย
889
01:18:44,167 --> 01:18:47,365
พูดคุยเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง,
ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับคุณ
890
01:18:47,838 --> 01:18:52,435
ทุกวันนี้
คุณไม่เล่นการพนัน ต่อสู้ หรือดื่มเหล้า
891
01:18:52,676 --> 01:18:54,577
คุณไม่ใช่ "Wild Matsu" คนเดิมอีกต่อไป
892
01:18:54,745 --> 01:18:56,407
เรื่องไร้สาระอะไร
893
01:18:56,546 --> 01:19:00,108
ฉันยังคงดื่มสาเกอย่างที่คุณเห็น
894
01:19:00,517 --> 01:19:02,281
แต่ฟังนะคุมากิจิ
895
01:19:02,686 --> 01:19:06,214
มัตสึโกโระเริ่มดื่มอีกครั้ง
เมื่อเร็ว ๆ นี้
896
01:19:06,790 --> 01:19:10,727
เป็นเวลาหลายปี
เขาไม่ได้แสดงใบหน้าของเขาที่นี่
897
01:19:12,296 --> 01:19:14,856
จากนั้นเขาก็กลับมาอีกครั้ง
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
898
01:19:15,232 --> 01:19:20,227
เหตุผลก็คือ:
พ่อของฉันเสียชีวิตจากการดื่ม
899
01:19:20,337 --> 01:19:22,272
ของฉัน ใช่มั้ย?
900
01:19:22,673 --> 01:19:25,643
ฉันจึงกลัวการดื่ม
901
01:19:27,010 --> 01:19:32,950
ไม่ช้าก็เร็วฉันเชื่อว่า
ฉันจะตายกะทันหันด้วยอาการหัวใจวาย
902
01:19:33,050 --> 01:19:35,451
อย่าล่อลวงโชคชะตา
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว
903
01:19:36,620 --> 01:19:40,751
แต่มันยังไม่ถึงเวลาเหรอ.
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
904
01:19:40,958 --> 01:19:42,051
อะไร
905
01:19:42,192 --> 01:19:44,889
มาเป็นภรรยา.
โลกของคุณจะเปลี่ยนไป
906
01:19:45,062 --> 01:19:48,829
ไร้สาระ! ผู้คนก็จะหัวเราะ
หากข้าพเจ้ามีภรรยาเมื่ออายุเท่าข้าพเจ้า
907
01:19:49,099 --> 01:19:50,863
ปล่อยให้พวกเขาหัวเราะ
908
01:19:51,668 --> 01:19:53,466
คุณไม่แก่ขนาดนั้น
909
01:19:53,770 --> 01:19:57,263
หากคุณมีความคิดที่จะแต่งงาน
ฉันจะหาผู้หญิงดีๆ ให้คุณ
910
01:19:59,142 --> 01:20:01,270
ฟังนะ มัตสึโกโร่
รับคำแนะนำของฉันและ...
911
01:20:01,345 --> 01:20:02,745
ไม่!
912
01:20:03,113 --> 01:20:04,137
เอาล่ะ คิด...
913
01:20:04,214 --> 01:20:05,614
หยุดมัน!
914
01:20:05,816 --> 01:20:08,547
หยุดเป็นคนที่ยุ่ง
แค่ดื่ม!
915
01:20:11,555 --> 01:20:13,524
สวัสดีตอนเย็น.
916
01:20:24,334 --> 01:20:27,498
สาเก "คิคุมุสุเมะ"
917
01:20:35,946 --> 01:20:39,212
มัตสึโกโระ คุณกำลังมองอะไรอยู่?
918
01:20:42,619 --> 01:20:43,814
ชายชรา.
919
01:20:44,154 --> 01:20:46,919
ฉันขอโปสเตอร์สาเกนั่นได้ไหม
920
01:20:48,392 --> 01:20:52,227
หากคุณต้องการฉันจะให้มันให้กับคุณ
แต่คุณจะทำอย่างไรกับมัน?
921
01:20:52,396 --> 01:20:57,926
คือเขากำลังรบกวนฉันอยู่
เพื่อหาภรรยา
922
01:20:58,668 --> 01:21:01,297
ฉันจะเอาคนสวยคนนั้นมาเป็นภรรยาของฉัน
923
01:21:01,505 --> 01:21:05,465
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อเลี้ยงเธอเห็นไหม?
924
01:21:14,117 --> 01:21:15,710
สวัสดี
925
01:21:19,122 --> 01:21:20,954
มีใครอยู่มั้ย?
926
01:21:27,264 --> 01:21:28,994
มา.
927
01:21:31,735 --> 01:21:34,136
โอ้ นางโยชิโอกะ
928
01:21:36,006 --> 01:21:39,306
เมื่อคืนฉันตื่นสาย
ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ
929
01:21:39,843 --> 01:21:41,436
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
930
01:21:42,079 --> 01:21:44,105
โทชิโอะกำลังจะกลับบ้าน
931
01:21:44,281 --> 01:21:46,580
- จริงหรือ? เขาเขียนถึงคุณเหรอ?
- ใช่.
932
01:21:46,750 --> 01:21:48,685
เขาจะกลับมาพรุ่งนี้ตอนบ่าย
933
01:21:48,885 --> 01:21:51,184
และเขาจะพาแขกไปด้วย
934
01:21:51,254 --> 01:21:54,554
ฉันเห็น. มันคงจะเป็นเพื่อนของเขา
935
01:21:54,691 --> 01:21:56,717
ไม่ใช่ มันเป็นครูของเขา
936
01:21:57,461 --> 01:22:00,989
เลยอยากมีสวนบ้าง
ทำความสะอาดเล็กน้อย
937
01:22:01,231 --> 01:22:05,293
- เอาล่ะ. ฉันจะมาทีหลังนิดหน่อย
- โปรด. ขอบคุณ
938
01:22:05,802 --> 01:22:10,502
ครูของเขามาเพื่อฟังโดยเฉพาะ
กลองของเทศกาลกิองไดโกะ
939
01:22:10,774 --> 01:22:12,367
กลองเหรอ?
940
01:22:12,843 --> 01:22:17,008
ปัจจุบันไม่มีใครอยู่ในโคคุระ
สามารถตีกลองได้
941
01:22:17,214 --> 01:22:19,183
ตามวิถีดั้งเดิมที่แท้จริง
942
01:22:19,316 --> 01:22:21,012
ใช่มั้ย?
943
01:22:21,284 --> 01:22:23,617
แล้วเขาก็มาที่นี่โดยเปล่าประโยชน์
944
01:22:24,121 --> 01:22:27,023
ยังไงก็ขอให้มานะ
ทำความสะอาดสวน
945
01:22:28,091 --> 01:22:29,184
ลาก่อน.
946
01:22:29,392 --> 01:22:32,157
นางโยชิโอกะ
ฉันแน่ใจว่าคืนนี้คุณจะไม่ได้นอน
947
01:22:32,329 --> 01:22:34,798
ไม่ ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่ทำ
948
01:24:19,402 --> 01:24:21,871
ขอโทษเรา ให้เราผ่าน.
949
01:24:27,344 --> 01:24:30,371
นี่ไม่ใช่สไตล์ที่แท้จริง
ของการตีกลอง
950
01:24:30,547 --> 01:24:33,676
สิ่งนี้เรียกว่า "กบตีกลอง"
951
01:24:34,251 --> 01:24:37,380
ทรู กิออน ไดโกะ ตีกลอง
ไม่ใช่แบบนี้เลย
952
01:24:38,421 --> 01:24:41,220
แล้วเราก็ไม่ได้ยิน
สไตล์ที่แท้จริงอีกต่อไป?
953
01:24:41,791 --> 01:24:43,589
นั่นแย่เกินไป
954
01:24:45,095 --> 01:24:47,690
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
การเลียนแบบของมัน
955
01:24:47,831 --> 01:24:49,231
คุณสามารถเล่น?
956
01:24:49,366 --> 01:24:51,858
ใช่. ให้ผมไปแสดงให้คุณดู
957
01:24:54,070 --> 01:24:58,098
- เฮ้! ฉันสามารถเล่นกลองได้หรือไม่?
- คุณจะเข้ามาแทนที่ฉันเหรอ?
958
01:24:58,174 --> 01:24:59,608
ฉันยินดีต้อนรับสิ่งนั้น
959
01:24:59,943 --> 01:25:02,777
ฉันมีแผลพุพองที่มือ
และพวกเขาก็เจ็บ
960
01:25:03,079 --> 01:25:06,607
- ดูมือของฉันสิ
- อา มันดูแย่มาก
961
01:25:10,687 --> 01:25:12,280
ขอบคุณ.
962
01:25:14,157 --> 01:25:15,989
- เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
- เอาล่ะ.
963
01:25:37,447 --> 01:25:39,780
สิ่งนี้เรียกว่า "กบตีกลอง"
964
01:26:30,433 --> 01:26:37,431
From an old woman's behind,
ท่อยื่นออกมา
965
01:26:50,854 --> 01:26:53,722
This is called "flow drumming."
966
01:27:24,888 --> 01:27:27,448
ตัวนี้เรียกว่า
"ม้าลำพอง"
967
01:27:47,744 --> 01:27:51,010
Who's doing that "prancing horse"?
968
01:27:51,281 --> 01:27:53,079
It seems he jumped in to play.
969
01:27:53,249 --> 01:27:58,119
I thought there was no one in Kokura
who could drum like that anymore.
970
01:27:58,188 --> 01:28:00,680
Is that the "prancing horse"
คุณพูดถึงเหรอ?
971
01:28:00,990 --> 01:28:06,054
ถูกต้องแล้ว นั่นคือสไตล์ที่แท้จริง
ของกิออน ไดโกะ ฟังและสนุกกับมัน
972
01:28:12,502 --> 01:28:14,903
ต่อไปก็คือ
"การตีกลองแบบหนี"
973
01:29:09,492 --> 01:29:13,793
คุณมัตสึโกโร่
เข้ามา..
974
01:29:14,864 --> 01:29:18,301
ขอบคุณสำหรับปัญหาของคุณ
เมื่อวันก่อน
975
01:29:18,668 --> 01:29:21,729
แขกของเรากล่าวว่า
มันคุ้มค่าที่จะมาโคคุระ
976
01:29:22,272 --> 01:29:24,764
โทชิโอะก็ดีใจ
ว่าเขาไม่ผิดหวัง
977
01:29:25,208 --> 01:29:27,700
กรุณาเข้ามา
978
01:29:36,586 --> 01:29:38,987
แขกของคุณยังอยู่ในเมืองหรือเปล่า?
979
01:29:39,222 --> 01:29:42,454
ใช่. เขาจะออกเดินทางพรุ่งนี้
980
01:29:44,060 --> 01:29:49,055
คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายของเขา เขาจึงไป
เพื่อชมดอกไม้ไฟกับโทชิโอะ
981
01:29:49,699 --> 01:29:51,395
กรุณานั่งก่อน
982
01:29:51,968 --> 01:29:54,028
เกิดอะไรขึ้น?
983
01:29:54,504 --> 01:29:57,941
มันแปลกที่คุณจะเขินอาย
ที่บ้านของฉัน
984
01:29:58,241 --> 01:30:00,267
เอาล่ะ นั่งอยู่ที่นี่
985
01:30:01,277 --> 01:30:04,338
คุณสามารถชมดอกไม้ไฟได้จากที่นี่
986
01:30:12,655 --> 01:30:14,521
เกิดอะไรขึ้น?
987
01:30:14,824 --> 01:30:17,794
นางโยชิโอกะ
คืนนี้คุณดูสวยมาก
988
01:30:18,528 --> 01:30:21,362
แขกของคุณจะลังเลที่จะออกไป
989
01:30:21,464 --> 01:30:22,989
โอ้พระเจ้า
990
01:30:25,234 --> 01:30:27,863
แม้ว่าฉันจะแก่แล้วก็ตาม
ฉันยังเป็นผู้หญิงอยู่
991
01:30:28,037 --> 01:30:31,166
และอีกซักพักหนึ่ง
ฉันยังแต่งหน้า
992
01:31:04,773 --> 01:31:08,710
และตอนนี้ฤดูร้อนก็จบลงแล้ว
สำหรับปีนี้
993
01:31:10,812 --> 01:31:14,772
จนกระทั่งช่วงหยุดฤดูหนาว
ฉันจะอยู่คนเดียวอีกครั้ง
994
01:31:26,562 --> 01:31:30,624
ฉันโหยหาวันนั้น
ว่าโทชิโอะอยู่คนเดียว
995
01:31:31,567 --> 01:31:34,799
และฉันหวังว่าเขาจะแต่งงานกับผู้หญิงที่ดี
996
01:31:35,604 --> 01:31:38,301
เพื่อให้ฉันรู้สึกสบายใจ
997
01:31:43,412 --> 01:31:50,615
แต่โทชิโอะดูเหมือนจะไม่สนใจเลย
เกี่ยวกับความกังวลของฉัน
998
01:31:51,753 --> 01:31:55,918
รู้สึกไม่คุ้มที่จะเป็นแม่คน
999
01:32:03,131 --> 01:32:07,569
มัตสึโกโระ เกิดอะไรขึ้น?
1000
01:32:09,404 --> 01:32:11,805
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
1001
01:32:34,663 --> 01:32:39,363
มัตสึโกโร่ ช่วยบอกฉันที
1002
01:32:42,804 --> 01:32:46,036
หากมีสิ่งใดที่เราสามารถทำได้...
1003
01:32:49,711 --> 01:32:54,809
นางโยชิโอกะ ฉันรู้สึกเหงา
1004
01:32:55,684 --> 01:32:57,915
เกิดอะไรขึ้น
1005
01:33:01,256 --> 01:33:03,248
ฉันจะไปตอนนี้
1006
01:33:04,026 --> 01:33:06,052
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกต่อไป
1007
01:33:06,294 --> 01:33:07,922
ทำไมไม่?
1008
01:33:08,397 --> 01:33:11,128
บอกฉัน.
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
1009
01:33:11,733 --> 01:33:13,497
นางโยชิโอกะ!
1010
01:33:18,473 --> 01:33:20,499
จิตใจของฉันสกปรก
1011
01:33:20,976 --> 01:33:22,911
ยกโทษให้ฉัน!
1012
01:33:50,005 --> 01:33:51,871
ลุงมัตสึ.
1013
01:40:05,280 --> 01:40:08,648
เฮ้ มาที่นี่!
ผู้ชายกำลังหลับอยู่!
1014
01:40:39,814 --> 01:40:42,648
จากโยชิโอกะถึงมัตสึโกโระ
ของขวัญปีใหม่
1015
01:40:51,526 --> 01:40:57,124
เขาไม่เคยเปิดของขวัญของคุณ
พวกเขาถูกจัดวางอย่างเรียบร้อยมาก
1016
01:40:57,866 --> 01:41:02,270
พระองค์ทรงเก็บมันไว้เหมือนสมบัติ
ลึกเข้าไปในกล่องหวายของเขา
1017
01:41:30,031 --> 01:41:32,694
ดูนี่สิ นางโยชิโอกะ
1018
01:41:34,302 --> 01:41:38,672
มัตสึโกโระใช้ชีวิตอย่างถ่อมตัวมาก
แต่เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
1019
01:41:39,707 --> 01:41:44,202
เขาเหลือเงินไว้ประมาณ 500 เยนในบัญชีออมทรัพย์
ในนามของคุณและลูกชายของคุณ
1020
01:41:45,780 --> 01:41:48,648
เราไม่เคยตอบแทนความเมตตาของเขาเลย
1021
01:41:49,884 --> 01:41:52,877
ในทางใดทางหนึ่งเลย
1022
01:41:54,322 --> 01:41:56,621
เขาเป็นผู้ชายแบบนั้น
1023
01:41:57,358 --> 01:42:00,590
เขาไม่มีความโลภใดๆ เลย
1024
01:42:01,596 --> 01:42:05,761
เขาเป็นคนใจกว้างที่ไม่ธรรมดา
1025
01:43:07,128 --> 01:43:09,529
มัตสึโกโระ.
1026
01:43:30,985 --> 01:43:40,759
ตอนจบ