1 00:00:23,833 --> 00:00:26,167 ♪ Mama ♪ 2 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Pasakykite savo vaikams, kad jie nevaikščiotų mano keliu 3 00:00:30,042 --> 00:00:32,458 ♪ Pasakykite savo vaikams negirdėti mano žodžių ♪ 4 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Ką jie reiškia, ką sako, mama ♪ 5 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Mama ♪ 6 00:00:40,750 --> 00:00:44,000 ♪ Ar galite juos pasilikti tamsoje visam gyvenimui? ♪ 7 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ Ar galite juos paslėpti iš laukiančio pasaulio? ♪ 8 00:00:47,542 --> 00:00:50,500 ♪ O, mama ♪ 9 00:00:52,417 --> 00:00:54,542 ♪ Tėvas ♪ 10 00:00:58,500 --> 00:01:00,458 ♪ Parodysiu jai savo pasaulį ♪ 11 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ O, tėve ♪ 12 00:01:07,583 --> 00:01:13,750 ♪ Nesiruošiu pamatyti tavo šviesos Bet jei nori su manimi rasti pragarą ♪ 13 00:01:13,833 --> 00:01:19,042 ♪ Galiu parodyti, kaip tai atrodo „Kol nekraujuojate“ 14 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Keturiasdešimt vienas... 15 00:01:23,833 --> 00:01:26,833 ♪ Ir jei nori su manimi rasti pragarą ♪ 16 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 ♪ Galiu tau parodyti, kas tai yra ♪ 17 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Praėjusią naktį, dar viena žmogžudystė Mažojoje Sicilijoje. 18 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Policijos pareigūnai ir piliečiai reaguoja 19 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 įžūlaus nusikalstamumo augimui Mažosios Sicilijos kaimynystėje. 20 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 O, žmogau, čia baisu! 21 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 Kai visi bijojo plėšti ir vogti, viskas buvo šaunu. 22 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Bet dabar? Tai chaosas. 23 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 Jūs net negalite išeiti į lauką. 24 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 Gali sakyti, ką nori apie Gnuccius 25 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 bet bent jau jie taikėsi. 26 00:02:36,125 --> 00:02:37,792 Įtraukimas į policiją ir moralė 27 00:02:37,875 --> 00:02:39,875 buvo išdarinėtos pastarosiomis savaitėmis, 28 00:02:39,958 --> 00:02:41,875 daugelis departamento darbuotojų nurodo neseniai mirė Bobby Gnucci... 29 00:02:41,958 --> 00:02:44,417 Maryanne. Nedaryk to! 30 00:02:44,500 --> 00:02:47,750 - Ei, Džoni! - Ei! 31 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Nedaryk to, a? 32 00:02:49,458 --> 00:02:52,583 Oi. Šitaip, Cammo. 33 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ak! Na, šiek tiek italų, ar ne? 34 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 O, tai tiks. 35 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 ♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪ 36 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ak! 37 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Čia daugiau „Cadillac“ nėra, vaike? 38 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Daugiau jokių didelių šūvių, jokių nešvarumų. 39 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Visų tų Gnucci gorilų nebėra. 40 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 O! Mmm! 41 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Tu šiandien valgysi, Cammo. 42 00:03:24,792 --> 00:03:28,208 O taip, tu esi! 43 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Gerai, gerai. 44 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 Ding-dong! Oho! 45 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 O, šūdas! 46 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 - Ei! - Kas yra geras berniukas? 47 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 Nuleiskite mano šunį! 48 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 -Taip, tu esi. Taip, tu esi. -Ei! Ei! 49 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Ei, tu! Nuleiskite mano šunį! 50 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 -Paleisk jį! Cammo! -Taip, tu esi. 51 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Taip, tu esi geras mažas šuo. 52 00:04:09,125 --> 00:04:10,417 - Nuleisk jį! - Taip, tu esi. 53 00:04:10,500 --> 00:04:11,833 Palik mano šunį ramybėje! 54 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Viso gero! 55 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Iki pasimatymo, seni! 56 00:04:19,792 --> 00:04:22,750 Per daug neaplenk manęs, gerai? Ei, eik. 57 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 Aš tave supratau. 58 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 Viskas gerai, viskas gerai. Jie tiesiog žaidė. Tiesa? 59 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Turime saugotis šiems bepročiams berniukams, tiesa? 60 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Turite jų saugotis, suprantate? Mama sako, kad tu... 61 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 Suprantu, kad tai mano pasirinkimas 62 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 ir tik mano pasirinkimas būti žvalgybos jūrų pėstininku. 63 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Priimu visus iššūkius susijusi su šia profesija. 64 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Amžinai stengsiuosi išlaikyti didžiulę reputaciją 65 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 tų, kurie ėjo prieš mane. 66 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Peržengdamas apribojimus, 67 00:04:55,042 --> 00:04:56,792 - nusodino kiti... - ...pasodino kiti... 68 00:04:56,875 --> 00:04:58,667 - ...bus mano tikslas. - ...bus mano tikslas. 69 00:04:58,750 --> 00:05:01,292 - Aukoti asmeninius patogumus. - Aukoti asmeninius patogumus. 70 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Atsiduodu iki galo žvalgybos misijos 71 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 bus mano gyvenimas. 72 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Fizinis pasirengimas, protinis nusiteikimas, aukšta etika. 73 00:05:09,333 --> 00:05:11,458 - Pavadinimas "Recon Marine"... - Pavadinimas „Recon Marine“ 74 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 - tai mano garbė. -...mano garbė. 75 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 Viskas padaryta. Neliko ką veikti. 76 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Vargšas Frankas. 77 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Aš niekada nepasitrauksiu. 78 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Mesti, pasiduoti... 79 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 yra žlugti. 80 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Mesti, a? Pasiduoti? Pasiduoti reiškia žlugti? 81 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - Tada mesk! Tai viskas, ką turite? -Tu geresnis už mane? 82 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Geresnis už mane? 83 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Maniau, kad tu esi geriausias iš mūsų! 84 00:05:59,458 --> 00:06:01,042 Negirdi jo? Negirdi jo? 85 00:06:01,125 --> 00:06:03,417 - Frankas! - O kaip mes? 86 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 Pasikalbėk su manimi. 87 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Pasakyk man, kas vyksta. 88 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Ko tau reikia iš manęs, Aš čia pat. 89 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Manau, kad man reikia pagalbos. 90 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Manau, kad man reikia pagalbos. 91 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Gerai, Curtai. 92 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Gerai. 93 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Isaiah, nevargink kamuolio koridoriuje. 94 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Nagi, mažute. - Tai jis. 95 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Spėk, kad taip juk išeik. 96 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 Atsitrauk nuo manęs! Sustabdyk! 97 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Ei, labas rytas. 98 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 Dink iš čia. Palik mane ramybėje. 99 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Ei, Debbie! Palauk. 100 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 Charli. Tu darai mano širdį, 101 00:07:43,792 --> 00:07:45,000 nesulaužysi, tiesa? 102 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Aha, gera mergaite. Gera mergina. 103 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Įsitikinkite, kad jame nėra glitimo, tiesa? Štai jums. Turėkite gerą. 104 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 - Aš to noriu. as to noriu. - Ei, Denisai. Jau laikas kavos? 105 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 Viskas gerai. Nenutraukite linijos. Tiesiog palauk ten. 106 00:07:55,750 --> 00:07:57,292 ...vis dar sukasi nuo mirčių 107 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 iš žinomos Gnucci nusikaltėlių šeimos. 108 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 Smurtas ir įtampa užpildyti Mažosios Sicilijos gatves 109 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 kaip išėjo galios vakuumas kaimynystė pažeidžiama. 110 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 - Nešvarus! Nešvarus! - Denisas! Eik ten. 111 00:08:07,333 --> 00:08:08,792 Nustokite kirpti liniją. Jūs gąsdinate klientus. 112 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 Ataskaitų nuoroda buvęs veteranas tapo budinčiu 113 00:08:10,542 --> 00:08:12,958 Frank Castle, dar žinomas kaip baudėjas, kaip pagrindinis šių žmogžudysčių kaltininkas 114 00:08:13,042 --> 00:08:16,417 po to, kai buvo teigiama, kad Gnucciai buvo viena iš paskutiniųjų nusikalstamų organizacijų 115 00:08:16,500 --> 00:08:18,292 susijęs su jo šeimos mirtimi. 116 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 Frank Castle buvimo vieta lieka nežinoma. 117 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 Žinau, kad tu ten. 118 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 ...taip elgiesi, žinai? 119 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 – Labai ačiū. - ...tikrieji klientai. 120 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Kiaulinis žmogus. 121 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 Gerai, štai. Ačiū, kad atėjote. 122 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 - Jie ateina... - Gerai. Viskas gerai. Nagi. 123 00:08:33,917 --> 00:08:36,167 Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane. 124 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Viskas gerai. Rūpinkitės. 125 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Eik, palauk ten, prašau. 126 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 - Išvesk jį iš čia. - Nuvesk Charli į mokyklą, 127 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Aš juo pasirūpinsiu. Nuvesk Charli į mokyklą, prašau. ačiū. 128 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Gerai, mažute. Paimkime tavo daiktus. - Jie ateina! 129 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Gerai, viskas! Užteks. Lauke. 130 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 Viskas gerai, Charli, gerai? Tėtis tik žaidžia. 131 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 Viskas gerai. Geros dienos mokykloje. 132 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Jam nereikia kavos, jam reikia vaistų. 133 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 Debbie, kur mano mėlynas rašiklis? Kodėl jo nėra krepšelyje? 134 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Nes yra už ausies, Andre. 135 00:09:05,542 --> 00:09:07,000 Taip, ne, nesijaudink dėl to. Tai priklauso nuo manęs. 136 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Atsiprašau už visą šurmulį. 137 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Turėkite gerą. 138 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Kaip galiu tau padėti? 139 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 Dieve! Jie juos nužudys! 140 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Jie yra sienų viduje! 141 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Jie ateina mūsų paimti! Jie ateina mūsų paimti! Jie bus... 142 00:09:36,625 --> 00:09:39,958 Jie ateina mūsų paimti. Jie yra sienų viduje! 143 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Jie yra sienų viduje! 144 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 Ei, bičiuli. 145 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 Ei, seneli! Gauk jį! 146 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 - Nagi, gauk šitą mamytę! - Ding-dong! 147 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 Iki pasimatymo, seni! 148 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Ne, tu mane nuvylei! Tu sušikta kalė! 149 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 Ei, kodėl tu visada vaikštai šalia, sūnau? Ei, eik iš čia! 150 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 Dink iš čia. 151 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 Išeik iš čia. Vaikščioti. Toliau vaikščiok. 152 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 - Man reikia mediko! - Dink po velnių iš mano parduotuvės. 153 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Tu iš manęs nevagi. 154 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 Ne! 155 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Grupės komandos, tai dviejų alfa paukštis. 156 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 Pakelk tą sušiktą ginklą! 157 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 Kuperio smūgis! Man reikia mediko! 158 00:10:40,417 --> 00:10:42,083 Septyni angis, tai dvialfa paukštis. 159 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 ...prisegta! Esame prispausti! 160 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 Ei, mažute. 161 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Padarė viską, ką galėjome. 162 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Tu čia, mažute? 163 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Tu tiesiog... 164 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Tu taip toli nuo manęs. 165 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Mažute, kai buvai mažas... 166 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 tu negalėjai užmigti. 167 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Pakutenčiau už tave ranką, 168 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 trys smūgiai, mažute, tu išėjai. Tai buvo viskas. 169 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Aš tau sakiau, kad niekada nepasiduosiu, Aš tau sakiau, kad niekada tavęs nepasiduosiu. 170 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Kūdikis... 171 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Mažute, aš... 172 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Nezinau ka daryti. 173 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Nebėra ką veikti. 174 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Aš velniškai pavargęs. 175 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 aš pavargau. 176 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 Atsiprašau, mažute. 177 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Psst. tėtis. 178 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Prašau, atsikelk, tėti, prašau. Ateik, į viršų. 179 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Ei, tėti! Žiūrėkite tai! 180 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Tėti! Ar matėte tai? 181 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 Perskaityk man šią knygą. 182 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Tėti, ši knyga. 183 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Prašau, tėti. 184 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Aš pavargau, mažute. 185 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Nagi, tėti. Prašau. 186 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Tėti. - Aš pavargau. 187 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 Tėti! Ar nematei? 188 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Ei. aš tave myliu. 189 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Labas, mieloji. 190 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 Sveiki. 191 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 tėtis? 192 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Tėti, kas vyksta? 193 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Tėti! 194 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Tėti! 195 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Jūs vis tiek nenorite čia būti, taigi tiesiog eik! 196 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Sveikinu. Jūs turite tai, ko norite. 197 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Tėti, sustok! 198 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Tau viskas gerai, tėti? 199 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Ei. Ei, ei, ei. 200 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Ei. Ei. 201 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Ei, ei, ei. 202 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Ei. aš... 203 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Palauk. 204 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Ne, ne, ne! 205 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Ne, ne, ne! Ne! 206 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Mažute, grįžk! 207 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Tu grįžk! 208 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 labai atsiprasau. 209 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 Jūs manote, kad Dievas mums atleis už tai, ką padarėme, Frank? 210 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Nesu tikras dėl manęs. Bet tu? 211 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Žinau, kad tu neturi šansų. 212 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Ką, tu nemoki šypsotis? Šūdas buvo juokingas. 213 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 O, matau, tu ant savo liūdnų maišų kvailysčių. 214 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Viskas padaryta. 215 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Neliko ką veikti. 216 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Vargšas Frankas. 217 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Koks tavo tikslas dabar, Marine? 218 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 Franko pilis. 219 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Atsiprašau, jei išgąsdinau. 220 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Sena moteris, žino tavo vardą, kur tu gyveni. 221 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frankas? 222 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Man reikia tavo pagalbos, Frank. 223 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Matai... 224 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 mano šeima buvo paimta. 225 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Tiesiog... 226 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Jis mielas vaikas. 227 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Gaila, kad jis turi augti tokioje nešvaroje. 228 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Ar galiu... Ar galiu papasakoti nedidelę istoriją? 229 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Visa mano šeima, Frank! 230 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Toks pat kaip ir tu. 231 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Vienatvė... 232 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Tiesa, Frank? 233 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Tai tarsi alkis. 234 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Siaubingas... 235 00:18:04,417 --> 00:18:06,333 bjaurus, nuolatinis alkis 236 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 tu tiesiog negali kratytis. 237 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Bet... 238 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 tau ir man, Frank... 239 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 tai viskas, ką turime. 240 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Tai buvo Benny, mano vyras, jis buvo pirmasis. 241 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Kas geresnis už mane? 242 00:18:29,583 --> 00:18:33,125 Atsižvelgiant į jo darbo kryptį, Nustebau, kad tai atsitiko ne anksčiau. 243 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Naktį grįžo namo kvepiantis kažkokiais pigiais apskretėlių kvepalais, 244 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 kažkoks apgailėtinas atspalvis ant jo apykaklės išteptų šūdinių lūpų dažų. 245 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobis. 246 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Mano seniausias. Jis buvo šalia. 247 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 Jis buvo puikus policininkas. 248 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 Jis išsprendė daug kaparėlių kad kiti tiesiog niekada negalėtų. 249 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Jis buvo išpjautas. 250 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 Ir tada buvo Edis. 251 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Edis... jis apšvietė kiekvieną kambarį į kurią jis kada nors įėjo. 252 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Jis sukūrė savo šeimą. 253 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Tai tikras džiaugsmas... 254 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 žiūrėti, kaip tavo vaikai duoda vaisių. 255 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Ir tada buvo mano princas. 256 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Mano gražuolis Karlas. 257 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Kad ir ką skleistų gandai, 258 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Žinojau, kad jis niekada nelietė vienas iš tų vaikų. 259 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Jis nesusitepė rankų kaip ir kiti. 260 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 Jis buvo mąstytojas. 261 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Jo protas buvo jo ginklas. 262 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 – Viskas gerai, mama. Jis man pasakė. 263 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Bet aš žinojau, kad mano mielasis princas klydo. 264 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Tai nebuvo gerai. 265 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Daugiau niekada nebūtų gerai. 266 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 267 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Laikas, kuris bus sudegintas į mano širdį amžinai. 268 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Tu buvai kaip alkanas, 269 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 aistringas gyvūnas. 270 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Tu pasiėmei viską... 271 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 Aš turėjau. 272 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane. 273 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 - Viskas bus gerai. - Ne, ne, ne. 274 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Ne, ne, ne. Ne, ne! 275 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 Paskutinėmis akimirkomis jis tik norėjo kad įsitikinčiau, ar man viskas gerai. 276 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 -Kad aš nebijočiau. -Viskas gerai. 277 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Aš myliu tave, mama", - pasakė jis man. 278 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 Bet... 279 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 tu pamiršai vieną dalyką. 280 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Tu pamiršai apie mane, ar ne? 281 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Maža dovana ant galvos buvo viskas, ko reikėjo. 282 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Kiekvienas beprotis, sukčius ir žudikas 283 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 šioje kaimynystėje visi dirbo mums, Frank. 284 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 O dabar jie beviltiški. 285 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 18.47 val. ši vieta bus bendrinama. 286 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Jie ateis ir tave nužudys. 287 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 Ir jie nužudys bet ką kad jiems trukdo. 288 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Tu pasiklojai lovą. 289 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Dabar jame pūva. 290 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Ir kai ateina paskutinė akimirka, 291 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 žinokite, kad tai padarė Gnuccis. 292 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Tu nieko nebaigei, Frank. 293 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Aš esu tas, kuris dabar baudžia. 294 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Nagi, Bari. Dink iš čia. 295 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Stebėsiu, kaip tu mirsi, Frank. 296 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Ar bijai, Frank? 297 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Tu ne auka. Jūs jį pasirinkote. 298 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Grįžkite namo iš dislokacijos, kitą dieną pro duris, ar ne? 299 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Tiesiog nekantrauju, kada galėsiu grįžti. 300 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Jūs jį pasirinkote. Jūs pasirinkote jį už juos. 301 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 - Tai nesąmonė. aš ne... -Frenkai, toks niekada nebuvo tavo planas. Tėvas? 302 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 tėtis? Vyras? 303 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 Tai buvo kostiumas. Negalėjai laukti grįžti ten, kur buvo prasminga. 304 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Tau jiems nepavyko. Tau jiems nepavyko. Tu jų nesėkmingai. 305 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Aš žinau visus dalykus, kuriuos sakiau. 306 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Viskas tam, kad tau padėtų, broli. 307 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 kur tu esi? 308 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 -Tu esi nesėkmė! - Aš jiems nepasisekė! man nepavyko. 309 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Tu žlugi savo šeimą, o dabar jūs žlugdote šį miestą. Bailys! 310 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 Aš niekada nepasitrauksiu. 311 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Ar... 312 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Ar tu... Ar tu čia? 313 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, ar tu čia? Ar tu... Ar tu su manimi? 314 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Taip, Frank. 315 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 Taip. 316 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 - Taip, taip, aš čia. aš čia. -Ei. 317 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Viskas gerai. Tai gerai. 318 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Aš visada čia, 319 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 bet dar turite ką nuveikti. 320 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 - Frankas? -Taip. 321 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Kokia valanda? 322 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 Ak-ha! Čia! Čia! 323 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Išeik, Frank! 324 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 O taip. 325 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 Nagi! 326 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Aš girdžiu tave, Frank! 327 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Eime, Frank! kur tu esi? 328 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Nagi! Eime. kur tu esi? 329 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Išeik! 330 00:25:25,042 --> 00:25:26,958 Frankas! Kur tu esi? 331 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Dink iš čia! 332 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 Tai tavo laimės diena! 333 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Franko pilis! 334 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Nagi, Frank! 335 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 ko tu ieškai? 336 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 Mama! 337 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 Jo čia nėra. 338 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 Izaijas! 339 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Isaiah, bėk! Prašome palikti mus ramybėje! 340 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 - Mamyte! - Izaijas! 341 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 Mamyte! Aš bijau! 342 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Bėk! Dabar! 343 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Padėkite! - Mamyte! 344 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 Mama! 345 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Tėti! 346 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Tėti! 347 00:26:34,833 --> 00:26:39,875 ♪ Laikyk mane arti ir tvirtai ♪ 348 00:26:39,958 --> 00:26:41,417 ♪ Magiškas burtas, kurį išliejai ♪ 349 00:26:42,958 --> 00:26:46,500 ♪ Tai la vie en rose ♪ 350 00:26:46,583 --> 00:26:51,125 ♪ Kai mane pabučiuoji, dangus atsidūsta♪ 351 00:26:51,208 --> 00:26:53,750 ♪ Ir nors užsimerkiu ♪ 352 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Atsitrauk nuo mano mamos! - Palik mane ir mano sūnų ramybėje! 353 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 Užsičiaupk! 354 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Užsičiaupk! 355 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 Viskas gerai, mažute. Nagi, eime. 356 00:27:09,167 --> 00:27:13,375 ♪ Pasaulis, kuriame žydi rožės ♪ 357 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ Ir kai tu kalbi angelai dainuoja iš viršaus ♪ 358 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Kasdieniai žodžiai atrodo, virsta meilės dainomis ♪ 359 00:27:30,208 --> 00:27:31,958 ♪ Atiduok man savo širdį ir sielą ♪ 360 00:27:32,042 --> 00:27:36,250 ♪ Ir gyvenimas visada bus ♪ 361 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en rose ♪ 362 00:27:44,208 --> 00:27:45,333 kur jis yra? 363 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 Nukirsk jį! Nukirsk jį! 364 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 Nebandyk manęs, kalė. 365 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Nori būti didvyriu? 366 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 Padėkite man, kas nors! 367 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 Padėkite man! Padėkite man! 368 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Laikykitės! 369 00:29:34,167 --> 00:29:36,708 Atsitrauk nuo manęs! 370 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - Matau jį! - Pilis! 371 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 - Ten. - ...laiptai. 372 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Šitaip. 373 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 Mes einame pas tave, Frank! 374 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 Pilis! 375 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 Šiuo būdu... 376 00:31:24,250 --> 00:31:26,250 Nagi. 377 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 Parodyk save, pilis! 378 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 - Mes einame pas tave, Frank. - Nagi, mažoji kalė! 379 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 Kur po velnių manai, kad eini? 380 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 - Taip, dabar jis miręs! - Nagi. 381 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 Aš matau jį! Aš matau jį! 382 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 Čia pat. Čia pat. 383 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 Paimk tą mamytę. 384 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Eik kovoti, sušiktas bailys! 385 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Jis nuėjo šiuo keliu! 386 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 Jis įstrigęs! 387 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 Nelabai blogai. Paimkime jį! 388 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Ten! Čia pat! Čia pat! - Ak, po velnių. 389 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 Atsitrauk nuo manęs. Nagi! 390 00:33:16,542 --> 00:33:18,250 kas tu... 391 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ak, sūnus... 392 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Judėti! 393 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Frankas, sušiktas pilis! Ateik čia! 394 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 Išeik iš mano sušiktos parduotuvės. 395 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Sušiktas mamyte! 396 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charli! Išeik iš mano sušiktos parduotuvės! 397 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 Charli, mažute, būk žemyn! 398 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Išeik iš mano sušiktos parduotuvės, tu mamyte! 399 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Tėti! 400 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Tėti! 401 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 Viskas gerai, Charli! 402 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Viskas gerai! Tėtis viskas gerai! 403 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 Gauk po velnių išeikite iš mano parduotuvės, mama... 404 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Tėti! - Tėti! 405 00:34:37,917 --> 00:34:42,042 ♪ Dabar pats laikas kad aš pakilčiau ant kojų ♪ 406 00:34:43,500 --> 00:34:47,875 ♪ Nušluostykite savo neriją nuo mano veido Nuvalyk šias ašaras nuo mano akių ♪ 407 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ Dabar pats laikas kad aš pakilčiau ant kojų ♪ 408 00:34:53,708 --> 00:34:58,542 ♪ Nušluostykite savo neriją nuo mano veido Nuvalyk šias ašaras nuo mano akių ♪ 409 00:34:58,625 --> 00:34:59,667 ♪ Turiu susigrąžinti savo gyvenimą 410 00:35:00,917 --> 00:35:02,042 ♪ Viena galimybė... ♪ 411 00:35:03,917 --> 00:35:09,042 ♪ Turiu, kad mano balsas būtų išgirstas Ir įteikite šiam gyvenimui prasmės ♪ 412 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 Išeik iš mano sušiktos parduotuvės, tu mamyte! 413 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Charli! 414 00:35:16,625 --> 00:35:19,875 ♪ Nes pasitikėjau veltui ♪ 415 00:35:19,958 --> 00:35:24,917 ♪ Aš buvau suklaidintas Aš buvau išbandytas ir patikrintas ♪ 416 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Padėk mano dukrai! 417 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 - Padėk mano dukrai! Prašau! - Čarli, mažute, būk žemyn. 418 00:35:27,792 --> 00:35:29,042 Prašome padėti mums! 419 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 O, velnias, tai pilis! 420 00:35:32,458 --> 00:35:37,000 ♪ Dabar aš tiesiog noriu, kad viskas gerai Visi pažadai, kuriuos daviau ♪ 421 00:35:37,083 --> 00:35:39,000 ♪ Aš būsiu ♪ 422 00:35:39,083 --> 00:35:41,083 ♪ Aš būsiu ♪ 423 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 ♪ Aš būsiu išgirstas ♪ 424 00:35:44,083 --> 00:35:49,292 ♪ Aš būsiu Aš būsiu išgirstas ♪ 425 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Charli, mažute, nežiūrėk! 426 00:35:53,708 --> 00:35:55,500 ♪ Nušluostykite savo neriją nuo mano veido ♪ 427 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 O Dieve mano. 428 00:36:25,125 --> 00:36:26,583 ♪ Aš būsiu išgirstas ♪ 429 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Nušluostykite savo neriją nuo mano veido Nuvalyk šias ašaras nuo mano akių ♪ 430 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ Dabar pats laikas kad aš pakilčiau ant kojų ♪ 431 00:36:41,625 --> 00:36:46,167 ♪ Nušluostykite savo neriją nuo mano veido Nuvalyk šias ašaras nuo mano akių ♪ 432 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ Dabar pats laikas kad aš pakilčiau ant kojų ♪ 433 00:36:52,292 --> 00:36:56,625 ♪ Nušluostykite savo neriją nuo mano veido Nuvalyk šias ašaras nuo mano akių ♪ 434 00:36:56,708 --> 00:37:01,083 ♪ Dabar pats laikas kad aš pakilčiau ant kojų ♪ 435 00:37:01,167 --> 00:37:02,542 ♪ Aš būsiu išgirstas ♪ 436 00:37:04,458 --> 00:37:07,583 -♪ Nuvalyk šias ašaras nuo mano akių ♪ -Aš būsiu išgirstas ♪ 437 00:37:07,667 --> 00:37:09,125 ♪ Aš būsiu ♪ 438 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Kūdikis. Nežiūrėk, mažute, nežiūrėk! Nežiūrėk, prašau. 439 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Ačiū, ačiū. 440 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 O Dieve, ačiū. 441 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charli? 442 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 - Dre! - Čarli. 443 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 O, Dre. 444 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 - Jis tave išgelbėjo. - Ateik čia, Charli. Mažute, ateik čia. 445 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Mums viskas gerai. Tau viskas gerai? 446 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 - Viskas gerai. Prisiekiu, viskas baigėsi. - Gerai padarei. 447 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Mums gerai. Mums gerai. Tau viskas gerai. 448 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 - Gerai? Mums gerai. Mums gerai. - O, mažute. Tu padarei gerai. 449 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 Nagi. Tu net negali atsistoti. Nagi. 450 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 Ne, mums viskas gerai. Kas gero, mano žmogau? 451 00:38:19,542 --> 00:38:21,375 Ar tau viskas gerai, mieloji? Tau viskas gerai, vaikeli? 452 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Palauk, palauk. 453 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 Charli! 454 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - Viskas gerai. Viskas gerai. Viskas gerai. - Labai džiaugiuosi, kad tau viskas gerai. 455 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Tai tau. 456 00:38:57,625 --> 00:38:59,000 Turime nuvežti tave į ligoninę. 457 00:38:59,083 --> 00:39:01,250 - Ne, ne, Charli. - Turime nuvežti tave į ligoninę. 458 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Nagi. 459 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Mažute, tau viskas gerai? 460 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 ačiū. 461 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 Taip. 462 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 - Lengvai, mergaite. - Džiaugiuosi, kad tau viskas gerai. 463 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Viskas gerai. 464 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 Viskas gerai. Mums dabar gerai. 465 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 Tu padarei gerai. Tu padarei gerai. 466 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 ačiū. 467 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Šiandien sutikau ką nors. 468 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Priminė man tave. 469 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Manau, kad gal tu buvai su manimi šiandien, mažute. 470 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Taip. Galbūt tu buvai su manimi. 471 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Taip, vaikeli, gal... 472 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Gal aš tęsiu, a? 473 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Viena partija, 474 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 dvi partijos, centas ir centas. 475 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Papa Bear yra kepėjas, 476 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 ir as taip pat. 477 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Viena partija, dvi partijos, centas ir centas... 478 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Taip. Myliu tave, mergaite. 479 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Iki laiko pabaigos. 480 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 Viena partija, 481 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 dvi partijos, centas ir centas... 482 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Pažiūrėk į tave. - Ką? 483 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Jūs negalite to paslėpti. Tai visame tavo veide. 484 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - Kada atvyksta traukinys? -8:27. 485 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Kokie vartai? -32 B. 486 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 - Ar tu pasiimsi... -Aš jau turiu du. 487 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 - Vienas pekano riešutas, kitas persikinis. - Ding-dongas. 488 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Jau šaldytuve. 489 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Ei, Velnio šuo, tas viršelis mano. 490 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Hmm. 491 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Nuimk tai nuo savo lervos galvos. 492 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Turėk kepurę, žmogau. 493 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Tai ne vienintelis dalykas, kurį jis iš manęs atėmė. 494 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Prašau, prašau, žmogau. 495 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Nedaryk to.