1
00:00:18,280 --> 00:00:21,320
[♪ The Gabe Dixon Band:<i> Find My Way</i>]

2
00:00:26,800 --> 00:00:29,720
[fugler kvitrer]

3
00:01:20,080 --> 00:01:21,960
Shit!

4
00:01:42,160 --> 00:01:44,160
[utydelig skravling]

5
00:01:45,160 --> 00:01:46,480
Andrew, hei.

6
00:01:49,480 --> 00:01:51,000
Her går du. Dine vanlige lattes.

7
00:01:51,080 --> 00:01:55,240
Bokstavelig talt reddet livet mitt.
Takk. Takk.

8
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
[tuter]

9
00:02:08,600 --> 00:02:09,840
[hising]

10
00:02:09,920 --> 00:02:10,920
- Alle ok?
- Ja.

11
00:02:11,000 --> 00:02:13,240
- Ja.
- Jeg også.

12
00:02:14,720 --> 00:02:17,960
Hei, Frank? Hvordan er favorittforfatteren min?

13
00:02:18,040 --> 00:02:19,680
Selvfølgelig har du vært det
tenker på talen vår

14
00:02:19,760 --> 00:02:21,360
fordi du vet jeg har rett.

15
00:02:21,440 --> 00:02:23,320
Frank, folk i dette
landet er opptatt, blakk,

16
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
og de hater å lese.
De trenger noen de kan stole på for å si,

17
00:02:25,520 --> 00:02:27,800
"Hei! Ikke se på
<i>CSI: Indianapolis</i> i kveld.

18
00:02:27,880 --> 00:02:31,280
Les en bok! Les Franks bok."
Og den personen er Oprah.

19
00:02:34,600 --> 00:02:36,520
[utydelig skravling]

20
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
- Skjærer den tett.
- En av de morgenene.

21
00:02:38,400 --> 00:02:39,880
Takk, Captain Obvious.

22
00:02:39,960 --> 00:02:42,160
- [begge grynter]
- Søt...

23
00:02:42,240 --> 00:02:43,880
- Beklager.
- ...Jesus!

24
00:02:43,960 --> 00:02:45,800
- [latter]
- [mann] Gni litt skitt på den, bror.

25
00:02:45,880 --> 00:02:49,280
Frank, sannheten er alt
A-pluss romanforfattere gjør publisitet.

26
00:02:50,280 --> 00:02:53,040
Roth, McCourt, Russo og...

27
00:02:53,120 --> 00:02:55,960
Frank! Kan jeg fortelle deg hva mer
har de til felles? En Pulitzer.

28
00:02:56,720 --> 00:02:58,600
Jeg trenger skjorten av
ryggen din. Bokstavelig talt.

29
00:02:58,680 --> 00:03:02,080
- Du tuller, ikke sant?
- Yankees, Boston, denne tirsdagen,

30
00:03:02,160 --> 00:03:04,560
to firmaseter for skjorten din.
Du har fem sekunder på deg til å bestemme deg.

31
00:03:04,640 --> 00:03:06,240
Fem, fire, tre, to, en.

32
00:03:06,320 --> 00:03:07,760
- [ler]
- Jeg vet...

33
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
- Shh!
- Senere.

34
00:03:15,360 --> 00:03:17,160
- [gisper]
- Å-å.

35
00:03:17,240 --> 00:03:19,320
- [sprangende lyd]
- [rømmer halsen]

36
00:03:22,040 --> 00:03:24,960
[sprangende lyd på mange datamaskiner]

37
00:03:25,040 --> 00:03:27,040
Hei. Hallo?

38
00:03:33,800 --> 00:03:35,640
Morgen, sjef. Du har en
telefonkonferanse om 30 minutter.

39
00:03:35,720 --> 00:03:37,640
Ja. Om markedsføringen
av vårens bøker. Jeg vet.

40
00:03:37,720 --> 00:03:39,040
Personalmøte kl 9:00.

41
00:03:39,120 --> 00:03:40,640
Ringte du...
[stønner] Hva heter hun?

42
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
Han med de stygge hendene.

43
00:03:43,200 --> 00:03:44,160
- Janet.
- Ja, Janet.

44
00:03:44,280 --> 00:03:45,600
Ja. Jeg ringte henne. Jeg fortalte henne det

45
00:03:45,680 --> 00:03:47,360
hvis hun ikke får henne
manuskriptet i tide

46
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
du vil ikke gi henne en utgivelsesdato.
Immigrasjonsadvokaten din ringte.

47
00:03:49,840 --> 00:03:50,920
Han sa det er viktig...

48
00:03:51,040 --> 00:03:52,640
Avbryt samtalen, trykk
møtet til i morgen

49
00:03:52,720 --> 00:03:54,120
og holde advokaten på arkene.

50
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
Å, og få tak i PR,

51
00:03:55,680 --> 00:03:57,120
få dem til å begynne å utarbeide
en pressemelding.

52
00:03:57,200 --> 00:03:58,600
Frank driver med <i> Oprah.</i>

53
00:03:58,680 --> 00:04:01,160
Wow. Godt gjort.

54
00:04:01,240 --> 00:04:04,400
Hvis jeg vil ha din ros,
Jeg vil be om det.

55
00:04:06,520 --> 00:04:08,400
Um...

56
00:04:08,480 --> 00:04:10,120
Hvem er, eh, hvem er Jillian?

57
00:04:10,200 --> 00:04:12,880
Og hvorfor vil hun at jeg skal ringe henne?

58
00:04:16,080 --> 00:04:17,960
Vel, det var opprinnelig koppen min.

59
00:04:18,040 --> 00:04:19,960
Og jeg drikker kaffen din, hvorfor?

60
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
Fordi kaffen din sølt.

61
00:04:27,760 --> 00:04:31,560
Så du drikker usøtet
kanel lys soya lattes?

62
00:04:31,640 --> 00:04:34,640
det gjør jeg. Det er som jul i en kopp.

63
00:04:34,720 --> 00:04:36,160
Er det en tilfeldighet?

64
00:04:36,240 --> 00:04:38,560
– Utrolig nok er det det.
- [telefonen ringer]

65
00:04:38,640 --> 00:04:40,800
Jeg mener jeg ikke ville drikke
den samme kaffen som du drikker

66
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
bare i tilfelle din sølt.

67
00:04:42,520 --> 00:04:44,280
Det ville vært patetisk.

68
00:04:44,360 --> 00:04:46,320
Morgen. Miss Tates kontor.

69
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
Hei, Bob.

70
00:04:49,400 --> 00:04:52,600
Faktisk er vi på vei til
kontoret ditt akkurat nå. Ja.

71
00:04:52,680 --> 00:04:55,360
Hvorfor er vi på vei til Bobs kontor?

72
00:04:55,440 --> 00:04:57,920
- [tsks]
- [tsks]

73
00:04:58,000 --> 00:04:59,880
[tsks]

74
00:05:05,000 --> 00:05:06,800
- [sprangende lyd]
- [flere pops]

75
00:05:06,880 --> 00:05:07,920
[gisper] Oop!

76
00:05:11,360 --> 00:05:12,880
Har du fullført
manuskript jeg ga deg?

77
00:05:12,960 --> 00:05:15,520
Jeg leste noen sider.
Jeg var ikke så imponert.

78
00:05:15,600 --> 00:05:16,880
- Kan jeg si noe?
- Nei.

79
00:05:17,000 --> 00:05:19,040
Jeg har lest tusenvis av manuskripter,

80
00:05:19,120 --> 00:05:20,440
og dette er den eneste
Jeg har gitt deg.

81
00:05:20,520 --> 00:05:22,200
Det er en utrolig roman der inne.

82
00:05:22,280 --> 00:05:24,160
Den typen roman du pleide å publisere.

83
00:05:24,240 --> 00:05:27,480
Uh, feil. Og jeg tror du
bestille samme kaffe som meg

84
00:05:27,560 --> 00:05:30,040
bare i tilfelle du søler,
som faktisk er patetisk.

85
00:05:30,120 --> 00:05:31,320
– Eller imponerende.
- Jeg ville blitt imponert

86
00:05:31,400 --> 00:05:32,560
hvis du ikke sølt i utgangspunktet.

87
00:05:32,680 --> 00:05:34,040
Husk nå, det er du
bare en rekvisitt her inne.

88
00:05:34,120 --> 00:05:36,080
- Vil ikke si et ord.
- [rømmer halsen]

89
00:05:38,600 --> 00:05:43,480
Ah! Vår fryktløse leder og
hennes liege. Vær så snill, kom inn.

90
00:05:43,560 --> 00:05:47,120
Åh. Vakker breakfront. Er det nytt?

91
00:05:47,200 --> 00:05:50,240
Det er engelsk regency egyptisk
Revival, bygget på 1800-tallet

92
00:05:50,320 --> 00:05:53,040
men ja, det er nytt på kontoret mitt.

93
00:05:53,160 --> 00:05:54,720
Vittig.

94
00:05:54,800 --> 00:05:57,440
Bob, jeg lar deg gå.

95
00:06:01,080 --> 00:06:02,080
Tilgi?

96
00:06:02,160 --> 00:06:05,200
Jeg ba deg over et dusin ganger om å få
Frank å gjøre<i>Oprah,</i> og du gjorde det ikke.

97
00:06:05,280 --> 00:06:07,320
Du får sparken.

98
00:06:09,240 --> 00:06:10,920
Jeg har fortalt deg at det er umulig.

99
00:06:11,000 --> 00:06:13,320
Frank har ikke gjort noe
intervju om 20 år.

100
00:06:13,400 --> 00:06:15,080
[Tate] Vel det er
interessant, fordi jeg bare

101
00:06:15,160 --> 00:06:17,640
tok av telefonen
med ham, og han er med.

102
00:06:18,920 --> 00:06:20,240
Unnskyld meg?

103
00:06:20,320 --> 00:06:21,720
Du ringte ham ikke engang, gjorde du?

104
00:06:23,160 --> 00:06:24,840
- Men...
- Jeg vet, jeg vet.

105
00:06:24,920 --> 00:06:28,080
Frank kan være litt skummel
å forholde seg til. For deg.

106
00:06:28,160 --> 00:06:31,400
Nå skal jeg gi deg to
måneder for å finne en annen jobb.

107
00:06:31,480 --> 00:06:33,880
Og så kan du fortelle
alle du sa opp, ok?

108
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
Hva er hans tjue?

109
00:06:40,160 --> 00:06:43,760
Han flytter. Han har gale øyne.

110
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
Ikke gjør det, Bob. Ikke gjør det.

111
00:06:46,000 --> 00:06:49,960
- Din giftige kjerring!
- [alle gispe]

112
00:06:50,040 --> 00:06:51,600
Du kan ikke sparke meg!

113
00:06:51,680 --> 00:06:53,960
Du tror ikke jeg ser
hva gjør du her?

114
00:06:54,040 --> 00:06:55,800
Sandsekker meg på denne<i>Oprah</i>-tingen

115
00:06:55,880 --> 00:06:57,720
bare slik at du kan
ser bra ut til styret?

116
00:06:57,800 --> 00:07:00,760
Fordi du er truet av meg!

117
00:07:00,840 --> 00:07:03,640
– Og du er et monster.
- Bob, stopp.

118
00:07:03,720 --> 00:07:06,960
Bare fordi du har
ingen antydning av et liv

119
00:07:07,040 --> 00:07:08,800
utenfor dette kontoret,

120
00:07:08,880 --> 00:07:10,960
du tror at du kan behandle oss alle

121
00:07:11,040 --> 00:07:12,640
som dine egne personlige slaver.

122
00:07:12,720 --> 00:07:15,280
Vet du hva? Jeg synes synd på deg.

123
00:07:15,360 --> 00:07:18,000
For du vet hva du er
vil ha på dødsleie?

124
00:07:18,120 --> 00:07:20,120
Ingenting og ingen.

125
00:07:22,480 --> 00:07:24,880
[puster dypt]

126
00:07:25,000 --> 00:07:26,480
Hør nøye, Bob.

127
00:07:26,560 --> 00:07:30,160
Jeg sparket deg ikke fordi
Jeg føler meg truet. Nei.

128
00:07:30,240 --> 00:07:33,560
Jeg sparket deg fordi du gjør det
lat, berettiget, inkompetent

129
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
og du bruker mer tid
utro mot din kone

130
00:07:35,360 --> 00:07:36,680
enn du gjør på kontoret ditt.

131
00:07:36,760 --> 00:07:38,000
Og hvis du sier et annet ord,

132
00:07:38,080 --> 00:07:40,320
Andrew her vil ha deg
kastet ut på rumpa, ok?

133
00:07:40,400 --> 00:07:42,920
Et annet ord og du er
går ut herfra

134
00:07:43,000 --> 00:07:44,200
med væpnet eskorte.

135
00:07:44,280 --> 00:07:46,120
Andrew vil filme det med
sin lille kameratelefon

136
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
og han vil sette det
på den internettsiden.

137
00:07:47,880 --> 00:07:49,040
- Hva var det?
– YouTube?

138
00:07:49,120 --> 00:07:51,520
Nøyaktig. Er det det du vil?

139
00:07:51,600 --> 00:07:53,200
Trodde ikke det. Jeg har arbeid å gjøre.

140
00:07:53,280 --> 00:07:55,520
[alle murrer]

141
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
La sikkerhet ta hans
utbrudd fra kontoret sitt

142
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
og sette den i konferanserommet mitt.

143
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Vil gjøre det.

144
00:07:59,880 --> 00:08:00,920
Og jeg trenger deg rundt denne helgen

145
00:08:01,040 --> 00:08:02,360
for å hjelpe til med å gjennomgå filene hans
og manuskriptet hans.

146
00:08:02,440 --> 00:08:05,000
– Denne helgen?
– Har du et problem med det?

147
00:08:05,080 --> 00:08:07,040
Nei. Jeg... bare min
bestemors 90-årsdag,

148
00:08:07,120 --> 00:08:08,480
så jeg skulle hjem og...

149
00:08:08,560 --> 00:08:10,320
...det er greit. Jeg avbryter det.

150
00:08:10,400 --> 00:08:12,280
Du redder meg faktisk fra
en helg med elendighet uansett,

151
00:08:12,360 --> 00:08:14,640
så det er... god prat, ja.

152
00:08:14,720 --> 00:08:19,760
Jeg vet, jeg vet. OK, fortell
Gammy, jeg beklager. OK? Hva...

153
00:08:19,840 --> 00:08:21,360
Mamma. Hva vil du at jeg skal fortelle deg?

154
00:08:21,440 --> 00:08:23,840
Hun får meg til å jobbe i helgen.

155
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
Nei, jeg er ikke... nei.

156
00:08:25,240 --> 00:08:26,760
Hør, jeg har også jobbet
vanskelig for denne kampanjen

157
00:08:26,840 --> 00:08:27,880
å kaste alt, ok?

158
00:08:27,960 --> 00:08:29,440
Jeg er sikker på at pappa er forbanna,

159
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
men vi tar alle bidragene våre
her på alvor.

160
00:08:32,480 --> 00:08:35,800
Vi kommer tilbake til
deg så snart vi kan.

161
00:08:35,880 --> 00:08:37,840
– Var det familien din?
- Ja.

162
00:08:37,920 --> 00:08:39,600
– De ber deg slutte?
– Hver eneste dag.

163
00:08:39,680 --> 00:08:42,840
Miss Tates kontor.

164
00:08:42,960 --> 00:08:45,560
Å... Ja. OK. Greit.

165
00:08:45,640 --> 00:08:47,720
Bergen og Malloy vil
se deg oppe umiddelbart.

166
00:08:47,800 --> 00:08:50,360
[stønner] OK. Kom og hent meg om ti
minutter. Vi har mye å gjøre.

167
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
Okei-doke.

168
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
[telefonen ringer]

169
00:08:57,120 --> 00:08:58,800
God morgen, frøken Tate.

170
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Jack, Edwin.

171
00:09:03,080 --> 00:09:04,800
Margaret, gratulerer
på <i> Oprah</i>-tingen.

172
00:09:04,880 --> 00:09:06,720
- Det er fantastiske nyheter.
– Takk, takk.

173
00:09:06,800 --> 00:09:09,600
Dette handler vel ikke om min andre høyning?
[ler] Bare tuller.

174
00:09:09,680 --> 00:09:13,280
Margaret, gjør du
husk da vi ble enige

175
00:09:13,360 --> 00:09:15,360
som du ikke ville gå til
bokmessen i Frankfurt

176
00:09:15,440 --> 00:09:16,760
fordi du ikke fikk lov
ut av landet

177
00:09:16,840 --> 00:09:18,720
mens du søker om visum
ble behandlet?

178
00:09:18,800 --> 00:09:19,760
Ja. det gjør jeg.

179
00:09:19,840 --> 00:09:22,200
Og... du dro til Frankfurt.

180
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
Ja, det gjorde jeg. Vi skulle
å miste DeLillo til Viking.

181
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
Så... gjorde det virkelig ikke
har jeg et valg, gjorde jeg?

182
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
Det ser ut til at
USAs regjering

183
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
bryr seg ikke så mye hvem
utgir Don DeLillo.

184
00:09:30,040 --> 00:09:32,800
Vi snakket nettopp med
din immigrasjonsadvokat.

185
00:09:32,880 --> 00:09:35,440
Stor. Så vi er alle bra?
Alt bra?

186
00:09:35,520 --> 00:09:37,960
Margaret, visumsøknaden din
har blitt nektet.

187
00:09:38,040 --> 00:09:41,120
- [stammer]
– Og du blir deportert.

188
00:09:41,200 --> 00:09:42,280
Deportert?

189
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
Og tydeligvis der
var også litt papirarbeid

190
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
som du ikke fylte ut i tide.

191
00:09:45,560 --> 00:09:49,960
Kom igjen. Kom igjen! Det er det ikke
som om jeg til og med er innvandrer!

192
00:09:50,040 --> 00:09:51,960
Jeg er fra Canada, for guds skyld.

193
00:09:52,040 --> 00:09:54,400
Det må være... der
må være noe vi kan gjøre.

194
00:09:54,480 --> 00:09:56,400
Vi kan søke på nytt, men dessverre

195
00:09:56,480 --> 00:09:59,440
du må forlate landet
i minst ett år.

196
00:10:01,520 --> 00:10:06,360
OK. OK, vel, det er det
ikke ideelt, men eh..,

197
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
Jeg kan, eh... jeg klarer meg
alt fra Toronto...

198
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
[Bergen] Nei, Margaret.

199
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
...med videokonferanser
og Internett.

200
00:10:10,800 --> 00:10:11,920
[Malloy] Dessverre, Margaret,

201
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
hvis du blir deportert,
du kan ikke jobbe for et amerikansk selskap.

202
00:10:14,720 --> 00:10:17,080
Inntil dette er løst, drar jeg
å snu driften

203
00:10:17,160 --> 00:10:18,320
til Bob Spaulding.

204
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
Bob Spaulding? Fyren jeg nettopp sparket?

205
00:10:21,080 --> 00:10:22,440
Vi trenger en sjefredaktør.

206
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
Han er den eneste personen i bygget
som har nok erfaring.

207
00:10:24,920 --> 00:10:26,720
- Du kan ikke være seriøs. Jeg ber deg.
- Margaret.

208
00:10:26,800 --> 00:10:28,720
Vi er desperate etter å få deg til å bli.

209
00:10:28,800 --> 00:10:31,720
Hvis det var noen måte, noen måte i det hele tatt

210
00:10:31,800 --> 00:10:33,360
at vi kunne få dette til å fungere,
vi ville gjort det.

211
00:10:33,440 --> 00:10:34,520
- [banker]
- [Margaret] Det er ingen måte...

212
00:10:34,600 --> 00:10:35,560
Jeg ber deg.

213
00:10:35,640 --> 00:10:37,200
Nei, Margaret. Unnskyld meg,
vi er i møte.

214
00:10:37,320 --> 00:10:38,840
- Beklager å avbryte.
- Hva? Hva!

215
00:10:38,920 --> 00:10:41,440
Mary fra frøken Winfreys kontor
ringte. Hun er på linjen.

216
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
- Jeg vet.
- [Andrew] Hun er på vent.

217
00:10:42,600 --> 00:10:45,520
Hun må snakke med deg med en gang.
Jeg fortalte henne at du ellers var forlovet.

218
00:10:45,600 --> 00:10:48,120
Hun insisterte, så... beklager.

219
00:10:48,200 --> 00:10:49,760
Så...

220
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
Eh... [munnende]

221
00:11:03,000 --> 00:11:04,440
[hvisker] Kom hit.

222
00:11:06,920 --> 00:11:10,640
Uh... Gentlemen, jeg forstår.
jeg forstår...

223
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
den vanskelige situasjonen vi er i.

224
00:11:13,840 --> 00:11:15,480
Og, um...

225
00:11:16,840 --> 00:11:19,560
Og det er, eh... vel...

226
00:11:19,640 --> 00:11:22,280
Jeg tror det er noe
som du burde vite.

227
00:11:23,640 --> 00:11:26,960
Eh... vi er, eh...
vi skal gifte oss.

228
00:11:27,040 --> 00:11:29,120
Vi skal gifte oss.

229
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
– Hvem skal gifte seg?
- Du og jeg.

230
00:11:30,840 --> 00:11:33,560
Du og jeg skal gifte oss! Ja.

231
00:11:33,640 --> 00:11:35,280
- Det er vi.
- Gifte seg.

232
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
- [mumler] Vi skal gifte oss.
- Ja.

233
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
Er han ikke sekretæren din?

234
00:11:40,720 --> 00:11:41,760
Assistent.

235
00:11:41,840 --> 00:11:45,480
Executive, eh...
assisterende sekretær. Titler.

236
00:11:45,600 --> 00:11:49,800
Men det ville ikke være første gang
en av oss falt for sekretærene våre.

237
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
Ville det, Edwin?

238
00:11:51,920 --> 00:11:54,080
[Margaret] Med Laquisha. Huske?

239
00:11:54,160 --> 00:11:57,680
Så, ja... Sannheten er,

240
00:11:57,760 --> 00:12:01,840
du vet, Andrew og jeg, vi er...
vi er bare to personer

241
00:12:01,920 --> 00:12:04,040
som ikke var ment
bli forelsket, men vi gjorde det.

242
00:12:04,160 --> 00:12:05,440
Nei.

243
00:12:05,520 --> 00:12:10,480
Alle de sene nettene på
kontor- og helgebokmesser.

244
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
- Ja...
- Nei.

245
00:12:11,680 --> 00:12:14,280
- Det skjedde noe.
- Noe.

246
00:12:14,360 --> 00:12:17,440
Ja. Prøvde å bekjempe det og...

247
00:12:17,520 --> 00:12:19,120
Kan ikke, kan ikke kjempe mot en...

248
00:12:19,200 --> 00:12:23,600
Kan ikke kjempe mot en kjærlighet som vår, så...

249
00:12:23,680 --> 00:12:27,080
Er vi flinke til dette?
Er du glad?

250
00:12:27,160 --> 00:12:30,960
For vi er glade. Så glad.

251
00:12:31,040 --> 00:12:32,120
- [Bergen] Margaret.
- Ja?

252
00:12:32,200 --> 00:12:34,080
Det er kjempefint.

253
00:12:34,160 --> 00:12:35,840
Bare gjør det lovlig. Mmm?

254
00:12:35,920 --> 00:12:38,520
Å! Lovlig. [ler]

255
00:12:38,600 --> 00:12:41,880
Ja, da...
så betyr det at vi...

256
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
...vi må få oss selv
til immigrasjonskontoret.

257
00:12:44,320 --> 00:12:46,880
Så vi kan jobbe med dette
hele rotet ut. Høyre?

258
00:12:46,960 --> 00:12:48,800
[Margaret] Takk
veldig mye, mine herrer.

259
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Det skal vi gjøre med en gang.

260
00:12:49,960 --> 00:12:52,160
Tusen takk,
herrer. Takk.

261
00:12:52,240 --> 00:12:54,400
- Herrer.
- Takk.

262
00:12:54,480 --> 00:12:57,080
[popping]

263
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
[kvinnen hvisker] Margaret
og Andrew skal gifte seg!

264
00:12:59,160 --> 00:13:00,400
[kvinne

265
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
[mann hvisker] Dragedame!
Her kommer de...

266
00:13:02,560 --> 00:13:03,880
Ja.

267
00:13:03,960 --> 00:13:05,680
[kvinne

268
00:13:05,760 --> 00:13:06,840
Mmm-mmm-mmm.

269
00:13:06,920 --> 00:13:08,880
[utydelig skravling]

270
00:13:08,960 --> 00:13:11,520
Dude, på ekte. Henne? [ler]

271
00:13:11,600 --> 00:13:13,840
[kvinne
vet til og med at de datet...

272
00:13:20,080 --> 00:13:21,840
[Margaret klarerer seg]

273
00:13:33,120 --> 00:13:34,640
[rømmer seg]

274
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
Hva?

275
00:13:38,240 --> 00:13:40,080
Jeg forstår ikke hva som skjer.

276
00:13:40,160 --> 00:13:42,080
[Margaret] Slapp av. Dette er for deg også.

277
00:13:42,160 --> 00:13:43,440
Forklar.

278
00:13:43,520 --> 00:13:45,680
De skulle gjøre Bob til sjef.

279
00:13:45,800 --> 00:13:47,400
Så selvfølgelig må jeg gifte meg med deg.

280
00:13:47,480 --> 00:13:49,040
[Margaret] Og hva er problemet?

281
00:13:49,120 --> 00:13:51,400
Som om du reddet deg selv
for noen spesiell?

282
00:13:51,480 --> 00:13:54,600
Jeg liker å tenke det.
Dessuten er det ulovlig.

283
00:13:54,680 --> 00:13:57,840
De leter etter terrorister,
ikke for bokforlag.

284
00:13:57,920 --> 00:13:59,360
- Margaret.
- Ja?

285
00:13:59,480 --> 00:14:02,520
- Jeg skal ikke gifte meg med deg.
- Klart du er det.

286
00:14:02,600 --> 00:14:05,560
For hvis du ikke gifter deg med meg, din
drømmer om å berøre livet til millioner

287
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
med det skrevne ord er døde.

288
00:14:13,320 --> 00:14:15,800
Bob skal gi deg sparken den andre
Jeg er borte. Garantert.

289
00:14:15,880 --> 00:14:17,920
Det betyr at du er ute på gaten
alene på jakt etter jobb.

290
00:14:18,000 --> 00:14:20,440
Det betyr hele tiden det
vi tilbrakte sammen, alle lattene,

291
00:14:20,520 --> 00:14:22,680
alle kansellerte datoer,
hele midnatten Tampax kjører,

292
00:14:22,760 --> 00:14:26,040
var alt for ingenting og alle drømmene dine
av å være redaktør er borte.

293
00:14:26,120 --> 00:14:28,440
Men ikke bekymre deg, etter det nødvendige
tildeling av tid,

294
00:14:28,520 --> 00:14:29,960
vi får en kjapp skilsmisse
og du er ferdig med meg.

295
00:14:30,040 --> 00:14:31,840
Men inntil da, liker det eller ikke,

296
00:14:31,920 --> 00:14:33,800
vognen din er koblet til min. OK?

297
00:14:33,880 --> 00:14:36,040
- [telefonen ringer]
- Telefon.

298
00:14:44,000 --> 00:14:46,120
[utydelig skravling]

299
00:14:50,360 --> 00:14:51,920
- Denne veien.
- Margaret.

300
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
- [hiser] Kom.
- Linjen...

301
00:14:54,080 --> 00:14:55,120
Neste, vær så snill.

302
00:14:55,200 --> 00:14:56,760
Ååååååå. Bare, eh...

303
00:14:56,840 --> 00:14:58,320
Beklager, jeg må bare spørre ham om noe.

304
00:14:58,400 --> 00:15:01,200
Jeg trenger at du arkiverer dette
forlovede visum for meg, takk.

305
00:15:02,640 --> 00:15:04,120
[håner]

306
00:15:05,880 --> 00:15:08,200
- Frøken Tate?
- Ja.

307
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
Vær så snill, kom med meg.

308
00:15:10,360 --> 00:15:12,920
[kvinne] Ja, frue, jeg forstår
det. Vi er sikkerhetskopiert...

309
00:15:14,120 --> 00:15:16,280
Jeg har en dårlig følelse av dette.

310
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
[banker]

311
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
- Hei. Hallo.
- Hei.

312
00:15:21,440 --> 00:15:23,880
Hei. Jeg er Mr. Gilbertson.

313
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
- Ah!
- Og du må være Andrew,

314
00:15:26,040 --> 00:15:27,360
- og du må være...
- Margaret.

315
00:15:27,440 --> 00:15:29,160
...Margaret. Beklager ventetiden.

316
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
Det er en gal dag i dag.

317
00:15:30,960 --> 00:15:33,120
Å, selvfølgelig, selvfølgelig. Vi forstår.

318
00:15:33,200 --> 00:15:35,120
Og jeg kan ikke fortelle deg hvor mye
vi setter pris på at du ser oss

319
00:15:35,240 --> 00:15:39,280
- på så kort varsel.
- OK. [sukker]

320
00:15:39,360 --> 00:15:41,800
<i>♪ Buh, buh, buh, buh, buh</i>
<i>buh, buh, buh, buuuh ♪</i>

321
00:15:41,920 --> 00:15:43,640
Så jeg har ett spørsmål til deg.

322
00:15:43,720 --> 00:15:46,920
Begår dere begge svindel
for å unngå utvisningen hennes

323
00:15:47,000 --> 00:15:51,080
slik at hun kan beholde sin posisjon
som sjefredaktør i Colden Books?

324
00:15:52,640 --> 00:15:54,720
- Det er latterlig.
– Hvor hørte du det?

325
00:15:54,800 --> 00:15:57,040
Vi fikk et telefontips i ettermiddag
fra en mann som heter...

326
00:15:57,120 --> 00:15:58,840
Ville det være Bob Spaulding?

327
00:15:58,920 --> 00:16:00,200
Bob Spaulding.

328
00:16:00,280 --> 00:16:03,560
Bob. Stakkars Bob. Jeg er så lei meg.

329
00:16:03,640 --> 00:16:07,520
Bob er ikke annet enn en misfornøyd
tidligere ansatt.

330
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Og jeg beklager.

331
00:16:08,760 --> 00:16:11,400
Men vi vet at du har det utrolig travelt

332
00:16:11,480 --> 00:16:15,320
med et rom fullt av gartnere
og leveringsgutter å passe på.

333
00:16:15,400 --> 00:16:16,880
Hvis du bare gir oss vårt neste skritt,

334
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
vi vil være ute av deg
hår og på vei.

335
00:16:20,120 --> 00:16:21,640
Miss Tate, vær så snill.

336
00:16:23,120 --> 00:16:27,200
La meg forklare deg
prosessen som er i ferd med å utfolde seg.

337
00:16:27,280 --> 00:16:30,600
Trinn én vil være et planlagt intervju.

338
00:16:30,680 --> 00:16:34,200
Jeg setter dere i hvert sitt rom,
og jeg skal stille deg hvert eneste lille spørsmål

339
00:16:34,280 --> 00:16:36,200
at et ekte par
ville vite om hverandre.

340
00:16:36,280 --> 00:16:40,400
Trinn to, jeg graver dypere.
Jeg ser på telefonlistene dine,

341
00:16:40,480 --> 00:16:42,800
Jeg snakker med naboene dine,
Jeg intervjuer kollegene dine.

342
00:16:42,880 --> 00:16:45,240
Hvis svarene dine ikke stemmer overens
på hvert punkt,

343
00:16:45,320 --> 00:16:47,960
du vil bli utvist på ubestemt tid.

344
00:16:48,040 --> 00:16:50,400
Og du, unge mann,
vil ha begått en forbrytelse...

345
00:16:50,480 --> 00:16:54,440
- [kvinne roper på spansk]
- ...straffes med en bot på $250 000

346
00:16:54,520 --> 00:16:58,720
og et opphold på fem år
i føderalt fengsel.

347
00:17:01,840 --> 00:17:05,080
[Gilbertson] Så, Andrew.

348
00:17:05,160 --> 00:17:08,480
Vil du... vil du snakke med meg?

349
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
Ingen?

350
00:17:16,720 --> 00:17:18,120
Ja?

351
00:17:22,240 --> 00:17:24,080
Sannheten er...

352
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
[Andrew kremter]

353
00:17:27,160 --> 00:17:31,920
Mr. Gilbertson, sannheten er...

354
00:17:32,000 --> 00:17:33,720
Margaret og jeg...

355
00:17:36,520 --> 00:17:38,440
...er bare to personer

356
00:17:38,520 --> 00:17:41,520
som ikke skulle bli forelsket.

357
00:17:42,400 --> 00:17:44,080
[Andrew] Men gjorde det.

358
00:17:45,880 --> 00:17:48,120
Vi kunne ikke fortelle noen vi jobbet med

359
00:17:48,200 --> 00:17:50,720
på grunn av min store forfremmelse
at jeg kom opp.

360
00:17:50,800 --> 00:17:52,240
- [Gilbertson] Opprykk?
- Ja.

361
00:17:52,320 --> 00:17:56,120
- Din...?
- Vi... vi følte begge, eh...

362
00:17:56,200 --> 00:18:00,280
...at det ville være dypt upassende
hvis jeg skulle bli forfremmet til redaktør.

363
00:18:00,360 --> 00:18:03,000
- Redaktør. Mmm-hmm.
- ...mens vi var...

364
00:18:04,560 --> 00:18:07,040
Så... [rømmer halsen]

365
00:18:07,120 --> 00:18:10,120
La dere to fortelle det til foreldrene dine
om din hemmelige kjærlighet?

366
00:18:10,200 --> 00:18:13,520
Å, jeg... umulig.
Foreldrene mine er døde.

367
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
– Ingen brødre eller søstre heller.
- Borte.

368
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
Er foreldrene dine døde?

369
00:18:18,240 --> 00:18:20,360
- Å, nei, hans er veldig levende.
– Nei... veldig mye.

370
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
Veldig mye. De er, ah... Vel,
vi skulle fortelle dem i helgen.

371
00:18:23,760 --> 00:18:27,680
Gammys 90-årsdag, og det hele
familien kommer sammen.

372
00:18:27,760 --> 00:18:29,320
Og vi trodde det ville være en hyggelig overraskelse.

373
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
[Gilbertson] Og hvor er dette
vil overraskelse finne sted?

374
00:18:31,480 --> 00:18:33,520
Hjemme hos Andrews foreldre.

375
00:18:33,600 --> 00:18:34,680
Hvor ligger det igjen?

376
00:18:34,800 --> 00:18:37,360
Ehm... [hunner]
Hvorfor snakker jeg alt?

377
00:18:37,440 --> 00:18:38,800
Det er foreldrenes hus.

378
00:18:38,880 --> 00:18:40,240
Hvorfor ikke fortelle ham det
hvor det er. Hopp inn.

379
00:18:41,760 --> 00:18:44,400
- Sitka.
- Sitka.

380
00:18:44,480 --> 00:18:46,480
- Alaska.
- Alaska?

381
00:18:46,600 --> 00:18:48,640
Skal du til Alaska denne helgen?

382
00:18:50,200 --> 00:18:52,120
- Ja.
– Ja, ja.

383
00:18:52,200 --> 00:18:55,360
Vi skal til Alaska.
Alaska, det er der...

384
00:18:55,440 --> 00:18:58,320
Det er der min lille...
det er der Andrew min kommer fra.

385
00:18:59,880 --> 00:19:01,200
[Gilbertson] OK.

386
00:19:01,280 --> 00:19:04,680
Fin. Jeg ser hvordan dette kommer til å gå.

387
00:19:04,760 --> 00:19:07,640
Jeg vil se dere begge
kl 11:00 mandag morgen

388
00:19:07,720 --> 00:19:09,640
for ditt planlagte intervju,

389
00:19:09,720 --> 00:19:13,120
og svarene dine bedre
matche på hver konto.

390
00:19:14,360 --> 00:19:15,680
- Takk.
- Hallo?

391
00:19:15,760 --> 00:19:17,840
– Jeg gleder meg til denne.
- Vi gleder oss til denne.

392
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Takk.

393
00:19:19,000 --> 00:19:21,680
Blir gøy.
Jeg skal sjekke deg.

394
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Du har det.

395
00:19:27,960 --> 00:19:32,200
OK... så det som kommer til å skje er
vi skal opp dit.

396
00:19:32,280 --> 00:19:34,240
Vi vil late som vi er
kjæreste og kjæreste,

397
00:19:34,320 --> 00:19:35,880
Fortell foreldrene dine at vi er forlovet.

398
00:19:35,960 --> 00:19:37,560
Uh, bruk milene til billettene.

399
00:19:37,640 --> 00:19:41,280
Jeg antar at jeg kommer til å fly først
klasse. Men pass på at du bruker milene.

400
00:19:41,360 --> 00:19:42,640
Hvis vi ikke får milene,
vi gjør det ikke.

401
00:19:42,720 --> 00:19:44,600
Å, og bekreft
det veganske måltidet, ok?

402
00:19:44,680 --> 00:19:46,600
For sist gang de faktisk
ga det til en veganer,

403
00:19:46,680 --> 00:19:48,280
og de, eh... tvang meg til å spise

404
00:19:48,360 --> 00:19:50,800
denne klamme, varme, kremete
salat ting, som var...

405
00:19:50,880 --> 00:19:52,880
Hei, jeg... Hvorfor tar du ikke notater?

406
00:19:52,960 --> 00:19:55,240
Beklager, var du ikke i det rommet?

407
00:19:55,320 --> 00:19:56,640
Hva? Hva?

408
00:19:58,040 --> 00:20:00,480
Å! Det du sa om
blir forfremmet?

409
00:20:00,560 --> 00:20:02,520
Geni! Geni.
Han falt fullstendig for det.

410
00:20:02,600 --> 00:20:03,840
Jeg var seriøs.

411
00:20:03,920 --> 00:20:06,760
Jeg ser på en bot på 250 000 dollar
og fem år i fengsel.

412
00:20:06,840 --> 00:20:08,000
Det endrer ting.

413
00:20:08,080 --> 00:20:12,160
– Forfremme deg til redaktør? Nei, på ingen måte.
- Da sluttet jeg, og du er dritt.

414
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Ha det, Margaret.

415
00:20:13,320 --> 00:20:14,760
- Andrew!
– Det har det virkelig vært

416
00:20:14,840 --> 00:20:18,160
- en liten bit av himmelen.
- Andrew, Andrew! Greit, greit.

417
00:20:19,560 --> 00:20:21,440
Jeg skal gjøre deg til redaktør. Fin.

418
00:20:21,520 --> 00:20:25,120
Hvis du gjør Alaska helgen
og immigrasjonsintervjuet,

419
00:20:25,200 --> 00:20:28,000
Jeg skal gjøre deg til redaktør. Lykkelig?

420
00:20:28,080 --> 00:20:30,440
– Og ikke på to år. Med en gang.
- Fint.

421
00:20:30,520 --> 00:20:32,040
Og du skal publisere manuskriptet mitt.

422
00:20:33,840 --> 00:20:35,200
Ti tusen eksemplarer først...

423
00:20:35,280 --> 00:20:36,760
Tjue tusen eksemplarer, første gang.

424
00:20:36,880 --> 00:20:38,800
Og vi skal fortelle familien min
om vårt engasjement

425
00:20:38,880 --> 00:20:40,440
når jeg vil og hvordan jeg vil.

426
00:20:40,520 --> 00:20:42,800
Spør meg pent.

427
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
"Spør deg pent" hva?

428
00:20:44,040 --> 00:20:47,800
Be meg pent om å gifte meg med deg, Margaret.

429
00:20:49,880 --> 00:20:52,880
– Hva betyr det?
- Du hørte meg. På kneet.

430
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Fin.

431
00:21:05,080 --> 00:21:07,000
[tuter]

432
00:21:11,480 --> 00:21:13,760
– Fungerer dette for deg?
- Jeg liker dette. Ja.

433
00:21:13,840 --> 00:21:16,000
- Vil du gifte deg med meg?
- Nei.

434
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Si det som du mener det.

435
00:21:17,640 --> 00:21:19,440
[rømmer halsen]

436
00:21:20,720 --> 00:21:23,560
- Andrew?
- Ja, Margaret?

437
00:21:23,640 --> 00:21:26,720
- Søte Andrew?
- Jeg lytter.

438
00:21:26,800 --> 00:21:29,760
Vil du være så snill,
med kirsebær på toppen, gifte meg med meg?

439
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
OK. Jeg setter ikke pris på sarkasmen,
men jeg skal gjøre det.

440
00:21:35,080 --> 00:21:37,720
- Vi sees på flyplassen i morgen.
- Bra.

441
00:21:50,640 --> 00:21:54,120
Så dette er spørsmålene
at INS kommer til å spørre oss.

442
00:21:54,200 --> 00:21:57,160
Nå er den gode nyheten
Jeg vet alt om deg,

443
00:21:57,240 --> 00:21:58,880
men den dårlige nyheten er
at du har fire dager

444
00:21:58,960 --> 00:22:03,760
å lære alt dette om meg.
Så du burde... sannsynligvis begynne å studere.

445
00:22:07,320 --> 00:22:09,520
Du vet alle svarene
til disse spørsmålene om meg?

446
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
– Skremmende, ikke sant?
- [Margaret] Litt.

447
00:22:11,720 --> 00:22:14,040
– Hva er jeg allergisk mot?
- Pinjekjerner.

448
00:22:14,120 --> 00:22:16,040
Og hele spekteret av menneskelige følelser.

449
00:22:16,120 --> 00:22:18,040
Å, det er... det var morsomt.
[ler]

450
00:22:18,120 --> 00:22:19,880
- Mmm-hmm.
- Umm...

451
00:22:19,960 --> 00:22:22,760
Her er en god en. Har jeg noen arr?

452
00:22:22,840 --> 00:22:24,720
Jeg er ganske sikker på at du har en tatovering.

453
00:22:24,800 --> 00:22:26,400
Å, du er ganske sikker?

454
00:22:26,480 --> 00:22:28,800
Jeg er ganske sikker. For to år siden,
hudlegen din ringte

455
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
og spurte om en Q-svitsjet laser.

456
00:22:30,840 --> 00:22:32,400
Jeg googlet selvfølgelig en Q-switched laser

457
00:22:32,480 --> 00:22:34,720
og fant ut at de
fjerner faktisk tatoveringer.

458
00:22:34,800 --> 00:22:36,320
Men du avlyste avtalen.

459
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Så hva er det? Tribal blekk?

460
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
Japansk kalligrafi? Piggtråd?

461
00:22:41,480 --> 00:22:44,280
Du vet, det er spennende for meg
å oppleve deg slik.

462
00:22:44,360 --> 00:22:46,560
Takk. Du kommer til å ha
for å fortelle meg hvor det er.

463
00:22:46,640 --> 00:22:48,080
- Nei, det er jeg ikke.
- De kommer til å spørre.

464
00:22:48,160 --> 00:22:50,640
Vi er ferdige med det spørsmålet.
Vi er ferdige med det spørsmålet.

465
00:22:50,760 --> 00:22:52,920
Over til et annet spørsmål.
La meg se, la meg se.

466
00:22:53,000 --> 00:22:55,800
Å, her er en. Hvem sin plass har vi
bo hos, ditt eller mitt?

467
00:22:55,880 --> 00:22:57,240
Det er enkelt. Mine.

468
00:22:57,320 --> 00:22:59,120
Og hvorfor skulle vi ikke bo hos meg?

469
00:22:59,200 --> 00:23:01,680
Fordi jeg bor i Central Park West.

470
00:23:01,760 --> 00:23:04,640
Og du bor sikkert på noen
elendig liten studioleilighet

471
00:23:04,720 --> 00:23:07,640
med stabler av gulnet
Penguin klassikere.

472
00:23:07,720 --> 00:23:10,640
<i>[kvinne på PA] Mine damer og herrer,</i>
<i>vennligst fest sikkerhetsbeltene.</i>

473
00:23:10,720 --> 00:23:13,280
<i>Vi begynner nedstigningen</i>
<i>inn i Juneau.</i>

474
00:23:13,360 --> 00:23:15,040
Juneau? tenkte jeg
vi skulle til Sitka.

475
00:23:16,360 --> 00:23:20,360
- Det er vi.
– Hvordan kommer vi oss til Sitka?

476
00:23:20,440 --> 00:23:22,520
- [rumling]
- [rasling]

477
00:23:24,480 --> 00:23:25,520
Huff.

478
00:23:49,560 --> 00:23:52,800
Greit. Her går vi.

479
00:23:55,280 --> 00:23:57,160
- Å, der er han!
- Andrew!

480
00:23:57,240 --> 00:24:00,400
- [kvinne roper]
- [latter]

481
00:24:04,080 --> 00:24:05,720
Hei. Akkurat denne veien...

482
00:24:09,320 --> 00:24:11,080
- Hei!
- Å...

483
00:24:11,160 --> 00:24:13,720
– Det er så godt å se deg!
- Du kveler ham, Grace.

484
00:24:13,800 --> 00:24:15,680
- Kom hit.
- Hei, Gammy.

485
00:24:15,760 --> 00:24:18,440
Ah, Gammy. Hvordan har du det?
Hvor er pappa?

486
00:24:18,560 --> 00:24:21,160
Å, du kjenner faren din.
Han jobber alltid.

487
00:24:21,240 --> 00:24:23,600
Ikke bry deg om ham. Hvor er jenta di?

488
00:24:23,680 --> 00:24:26,080
Øh, hun er... akkurat der.

489
00:24:26,160 --> 00:24:27,720
- [Gammy] Ah.
- [Andrew] Der er hun.

490
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
Jeg antar ordet "jente"
er upassende.

491
00:24:30,800 --> 00:24:32,080
Annie.

492
00:24:33,280 --> 00:24:34,240
- Hei!
- [Margaret] Hei.

493
00:24:34,320 --> 00:24:36,000
- Margaret, dette er moren min.
- Hei.

494
00:24:36,080 --> 00:24:38,520
Ja, flott. Dette er min gammy, Annie.

495
00:24:38,600 --> 00:24:41,640
- Glede.
- Vel, hei der.

496
00:24:41,720 --> 00:24:46,680
Nå, foretrekker du å bli kalt Margaret
eller Satans elskerinne?

497
00:24:46,760 --> 00:24:48,560
Vi har hørt det begge veier.

498
00:24:48,640 --> 00:24:50,400
[Gammy] Vi har faktisk hørt det
mange måter.

499
00:24:50,480 --> 00:24:52,040
Hun tuller.

500
00:24:52,120 --> 00:24:54,520
- Å! Å... OK.
- [ler]

501
00:24:54,640 --> 00:24:56,040
Tusen takk for...

502
00:24:56,120 --> 00:24:57,800
lar meg være en del
av denne helgen.

503
00:24:57,880 --> 00:25:01,040
Å, du er velkommen.
Vi er glade for å ha deg.

504
00:25:01,120 --> 00:25:02,800
La oss få dere to tilbake til fortet.

505
00:25:02,880 --> 00:25:04,960
- OK.
- [Gammy] Å...

506
00:25:05,040 --> 00:25:08,040
- Det er så godt å se deg.
- [grunter] Der er vi.

507
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
[Margaret hvisker] Andrew...

508
00:25:43,240 --> 00:25:46,680
[litt høyere] Andrew. Andrew!

509
00:25:48,600 --> 00:25:51,120
[roper] Vær så snill, ikke gjør det.

510
00:25:51,200 --> 00:25:54,360
Du fortalte meg ikke om alt
familiebedriftene, kjære.

511
00:25:54,440 --> 00:25:57,600
Han var nok bare
være beskjeden, kjære.

512
00:25:57,680 --> 00:25:59,120
Åh.

513
00:26:06,600 --> 00:26:09,680
Hva gjør vi? Burde vi ikke
sjekke inn på hotellet vårt akkurat nå?

514
00:26:09,760 --> 00:26:12,120
Å, vi kansellerte reservasjonen din.

515
00:26:12,200 --> 00:26:13,600
Familien bor ikke på hotell.

516
00:26:13,680 --> 00:26:15,320
Du blir i vårt hjem.

517
00:26:15,400 --> 00:26:17,360
Å, flott! Stor.

518
00:26:17,440 --> 00:26:18,800
- Hva?
- [grunter] Gud.

519
00:26:18,880 --> 00:26:21,040
Du vil bruke beina
å løfte den.

520
00:26:21,120 --> 00:26:23,920
Andrew! Hjelp henne med dem.

521
00:26:24,000 --> 00:26:26,480
Jeg vil gjerne, men hun lar meg ikke
gjøre hva som helst.

522
00:26:26,560 --> 00:26:30,000
Hun insisterer på å gjøre alt selv.
Hun er en av dem... hun er en feminist.

523
00:26:34,480 --> 00:26:36,040
[grynt]

524
00:26:39,240 --> 00:26:40,440
Kom igjen, kjære.

525
00:26:41,920 --> 00:26:44,520
[Gammy] Du ser skoene
at bred var iført?

526
00:26:54,080 --> 00:26:55,200
Dette er den siste av dem.

527
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
- Å!
- Åh.

528
00:26:58,080 --> 00:27:01,200
- [Andrew] Fem sekunders regel.
- Skjønner det!

529
00:27:01,280 --> 00:27:03,600
Det vil tørke med en gang.

530
00:27:03,680 --> 00:27:05,840
Psst! Psst!
Jeg går ikke på den båten.

531
00:27:05,920 --> 00:27:07,760
Du trenger ikke.
Vi sees om noen dager.

532
00:27:07,840 --> 00:27:10,000
Psst! Du vet at jeg ikke kan svømme.

533
00:27:10,080 --> 00:27:12,600
Altså båten.

534
00:27:19,600 --> 00:27:20,920
Kom igjen.

535
00:27:25,480 --> 00:27:27,440
[Andrew] Kom igjen. Her går vi.

536
00:27:34,200 --> 00:27:37,360
Ser bra ut, sjef.
Men ta deg god tid.

537
00:27:37,440 --> 00:27:39,480
Shh.

538
00:27:44,240 --> 00:27:46,360
Hun kommer med mye bagasje.

539
00:27:46,440 --> 00:27:47,800
Skal bare gi deg
en liten hånd her.

540
00:27:49,800 --> 00:27:52,680
Hand off ass! Av rumpa!

541
00:27:55,280 --> 00:27:58,360
Der går du. Du er der.

542
00:28:02,640 --> 00:28:06,640
Gratulerer.
Jeg er hundre år nå.

543
00:28:06,720 --> 00:28:08,960
[båtmotor starter]

544
00:28:33,040 --> 00:28:35,160
[Grace] Her er vi. Vi er hjemme.

545
00:28:37,520 --> 00:28:39,560
Er det hjemmet ditt?

546
00:28:40,880 --> 00:28:43,000
Hvem er dere?

547
00:28:57,360 --> 00:28:58,880
[Margaret] Hvorfor fortalte du meg det
var du fattig?

548
00:28:58,960 --> 00:29:01,760
- [Andrew] Jeg sa aldri at jeg var fattig.
- Men du fortalte meg aldri at du var rik.

549
00:29:01,840 --> 00:29:03,960
Jeg er ikke rik. Foreldrene mine er rike.

550
00:29:04,040 --> 00:29:06,440
OK, vet du hva?
Det er noe bare rike mennesker sier.

551
00:29:06,520 --> 00:29:08,000
[kvinne] Hei, Andrew! Velkommen hjem!

552
00:29:08,080 --> 00:29:10,800
Hei! Mamma, hva er dette?

553
00:29:10,880 --> 00:29:13,440
Ikke noe. Det er bare litt
velkomstfest.

554
00:29:13,560 --> 00:29:14,720
Er det en forbrytelse?

555
00:29:14,800 --> 00:29:16,880
Bare 50 av våre nærmeste
venner og naboer.

556
00:29:16,960 --> 00:29:18,600
Og alle glade for å møte deg.

557
00:29:18,680 --> 00:29:20,960
- Å, bra. God.
- Kom igjen. Kom igjen.

558
00:29:21,040 --> 00:29:23,320
– En fest?
- Ja, jeg antar det.

559
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
Kom igjen. La oss gå. Min bestemors
beveger seg raskere enn deg.

560
00:29:27,600 --> 00:29:28,960
Sett ryggen inn i den.

561
00:29:31,720 --> 00:29:32,960
[♪ Michael Bublé:
<i>I've Got You Under My Skin</i>]

562
00:29:33,080 --> 00:29:34,560
- [utydelig skravling]
- [latter]

563
00:29:34,640 --> 00:29:36,800
[kvinne] Så hyggelig å møte deg,
Margaret. Velkommen til Sitka.

564
00:29:36,880 --> 00:29:38,800
Jill? Hei. Hyggelig å møte deg.
Min glede.

565
00:29:38,920 --> 00:29:42,040
Hvorfor fortalte du meg ikke at du var det
en slags Alaskan Kennedy?

566
00:29:42,120 --> 00:29:43,160
Hvordan kunne jeg det?

567
00:29:43,240 --> 00:29:46,640
Vi var midt oppi å snakke om
deg de siste tre årene.

568
00:29:46,760 --> 00:29:48,400
Ok, vet du hva? Tidsavbrudd, ok?

569
00:29:48,480 --> 00:29:50,160
Denne kranglete Bickerson-tingen
må stoppe.

570
00:29:50,240 --> 00:29:52,200
Folk må tenke at vi er det
forelsket. Så la oss bare...

571
00:29:52,280 --> 00:29:53,800
Det er ikke noe problem.
Det kan jeg gjøre.

572
00:29:53,880 --> 00:29:56,680
Jeg kan late som om jeg er den kjære forloveden.
Det er enkelt.

573
00:29:56,760 --> 00:29:58,160
Men for deg kommer det til å kreve

574
00:29:58,240 --> 00:30:00,640
at du slutter å småspise
barn mens de drømmer.

575
00:30:00,720 --> 00:30:03,360
Veldig morsomt. Når skal du
fortelle dem at vi er forlovet?

576
00:30:03,440 --> 00:30:04,760
Jeg velger det rette øyeblikket.

577
00:30:04,840 --> 00:30:08,680
Hei, Andrew. Hei!

578
00:30:08,760 --> 00:30:11,360
Mrs. McKittrick. Hvordan har du det?
Hyggelig å se deg.

579
00:30:11,440 --> 00:30:13,360
Hyggelig å se deg, Mr. McKittrick.
Dette er Margaret.

580
00:30:13,440 --> 00:30:15,280
- Hei. Glede.
- Margaret!

581
00:30:15,360 --> 00:30:16,680
Hei, hvordan har du det? Glede.

582
00:30:16,760 --> 00:30:20,160
Så jeg har alltid ønsket å vite,
hva gjør en bokredaktør?

583
00:30:20,240 --> 00:30:22,280
[mann] Det er et flott spørsmål, Louise.

584
00:30:22,360 --> 00:30:24,720
Jeg er nysgjerrig på å vite svaret selv.

585
00:30:25,880 --> 00:30:27,560
- Hei, pappa.
- Sønnen.

586
00:30:28,400 --> 00:30:29,880
Dette må være Maggie.

587
00:30:29,960 --> 00:30:31,520
Uh, Margaret.

588
00:30:31,600 --> 00:30:35,040
- Joe. Hyggelig å møte deg.
- Gleden er min.

589
00:30:35,120 --> 00:30:38,720
Så hvorfor ikke fortelle oss det nøyaktig
hva en bokredaktør gjør.

590
00:30:38,800 --> 00:30:42,200
Foruten å ta ut forfattere
til lunsj og bli bombet.

591
00:30:42,320 --> 00:30:44,600
[Louise] Nå høres det gøy ut.

592
00:30:44,680 --> 00:30:46,440
Ikke rart du liker å være redaktør.

593
00:30:46,520 --> 00:30:49,720
Nei, Louise. Andrew er ikke redaktør,
han er redaktørassistent.

594
00:30:49,800 --> 00:30:52,240
Maggie her er redaktøren.

595
00:30:52,320 --> 00:30:53,840
Margaret.

596
00:30:53,920 --> 00:30:57,400
- Så du er faktisk...
- Andrews sjef. Ja.

597
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
Godt. Hva med det.

598
00:30:59,160 --> 00:31:00,440
[Louise] Hehe.

599
00:31:00,520 --> 00:31:02,480
Jeg tror jeg får påfyll.

600
00:31:04,680 --> 00:31:06,040
Sjarmerende.

601
00:31:09,880 --> 00:31:12,920
Det er et helvete
et førsteinntrykk, pappa.

602
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Hva i helvete, Andrew?

603
00:31:15,080 --> 00:31:17,800
Du dukker opp her etter alt dette
tid med denne kvinnen du hatet

604
00:31:17,880 --> 00:31:19,160
- og nå er hun kjæresten din?
- Vi kom akkurat hit.

605
00:31:19,240 --> 00:31:20,520
Kan vi vente to sekunder

606
00:31:20,600 --> 00:31:21,960
før vi kaster
kjøkkenvask ved hverandre?

607
00:31:22,040 --> 00:31:25,280
Har bare aldri funnet ut at du er en fyr
som sov seg inn til midten.

608
00:31:25,360 --> 00:31:26,960
Egentlig skal jeg få deg til å vite det
at kvinnen der inne

609
00:31:27,040 --> 00:31:28,640
er en av de mest
respekterte redaktører i byen.

610
00:31:28,720 --> 00:31:29,760
Hun er måltidsbilletten din,

611
00:31:29,840 --> 00:31:31,280
og du tok henne med hjem
å møte moren din.

612
00:31:31,360 --> 00:31:35,680
Hun er ikke måltidsbilletten min, pappa.
Hun er min forlovede.

613
00:31:35,760 --> 00:31:38,280
- Hva sa du?
- Du hørte meg.

614
00:31:38,360 --> 00:31:40,160
Jeg skal gifte meg.

615
00:31:43,720 --> 00:31:45,600
- Hvordan har du det?
- Bra, bra. Takk.

616
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
Ville du bry deg om
noen hors d'oeuvres?

617
00:31:47,040 --> 00:31:48,280
Nei, jeg har det bra. Tusen takk.

618
00:31:48,360 --> 00:31:49,680
Det er en tradisjon.

619
00:31:49,760 --> 00:31:51,360
Det er teksturen. Jeg er ikke et fiskemenneske.

620
00:31:51,440 --> 00:31:53,800
- Du kommer til å like det.
- Du er veldig søt.

621
00:31:53,880 --> 00:31:56,440
Jeg tror hvis du bare smaker på det.

622
00:31:56,560 --> 00:31:57,880
[dempet] Tusen takk.

623
00:32:01,760 --> 00:32:02,840
[Andrew] Mine damer og herrer...

624
00:32:02,920 --> 00:32:05,400
Jeg har en veldig viktig
kunngjøring å gjøre.

625
00:32:05,480 --> 00:32:07,000
Margaret og jeg skal gifte oss.

626
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
Det er paprikaen.

627
00:32:08,400 --> 00:32:09,720
Så beklager.

628
00:32:09,800 --> 00:32:12,560
Det er greit. Det er vask og slitasje.

629
00:32:14,440 --> 00:32:17,400
[Andrew] Jepp. Honning? Hvor er du?

630
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
Her er det.

631
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Kom hit ned, gresskar.

632
00:32:24,640 --> 00:32:26,400
- [Andrew] Greit.
- OK.

633
00:32:26,480 --> 00:32:29,000
Å, se på henne. Se på henne.

634
00:32:29,080 --> 00:32:30,200
[klapping]

635
00:32:30,280 --> 00:32:32,640
Akkurat der, damer og
herrer. Der er hun.

636
00:32:32,760 --> 00:32:35,160
[kvinne] Gratulerer, Andrew.

637
00:32:35,240 --> 00:32:36,200
Takk.

638
00:32:36,280 --> 00:32:38,120
Tusen takk.

639
00:32:38,200 --> 00:32:40,760
- [kvinne] Tid for å feire.
- [kvinne

640
00:32:43,760 --> 00:32:45,360
Så det var ideen din
av den perfekte tid

641
00:32:45,440 --> 00:32:46,560
- å fortelle dem at vi er forlovet?
- Mmm.

642
00:32:46,640 --> 00:32:48,240
For det var strålende.
Strålende timing.

643
00:32:48,320 --> 00:32:50,240
Andrew. Hei.

644
00:32:50,360 --> 00:32:54,240
Gert? Herregud. Hei, hei. Wow.

645
00:32:54,320 --> 00:32:56,680
Hvordan har du det? Jeg visste ikke
at du skulle være her.

646
00:32:56,760 --> 00:33:00,000
Moren din ville nok det
være en overraskelse. Så... overraskelse.

647
00:33:00,120 --> 00:33:02,520
- Rett.
- Og...

648
00:33:02,600 --> 00:33:05,520
...vi er helt frekke. Hei.

649
00:33:05,600 --> 00:33:08,720
- [Andrew] Å, Gud. Dette er min eks...
- Hei. Jeg er Gertrude.

650
00:33:08,800 --> 00:33:11,200
- Å! Å, wow. Wow!
- Du kan kalle meg Gert.

651
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
Vel, gratulerer, dere.

652
00:33:13,520 --> 00:33:14,920
- Takk.
- Takk.

653
00:33:15,000 --> 00:33:16,480
Så jeg savnet historien?

654
00:33:17,320 --> 00:33:18,440
– Hvilken historie?
– Hvilken historie?

655
00:33:18,560 --> 00:33:20,240
Om hvordan du foreslo.

656
00:33:20,320 --> 00:33:24,640
Å! Hvordan en mann frier sier
mye om karakteren hans.

657
00:33:24,720 --> 00:33:26,720
- Ja.
– Ja, det gjør det.

658
00:33:26,800 --> 00:33:29,400
Jeg ville faktisk elske
for å høre historien, Andrew.

659
00:33:29,480 --> 00:33:30,560
Vil du fortelle oss det?

660
00:33:30,640 --> 00:33:32,920
- [mann] Ja.
- [publikum mumler] Ja.

661
00:33:33,000 --> 00:33:34,840
- [fniser]
- [Andrew] Vet du hva?

662
00:33:34,920 --> 00:33:38,880
Egentlig elsker Margaret
forteller denne historien...

663
00:33:38,960 --> 00:33:41,480
så jeg lar henne bare
fortsett og gjør det.

664
00:33:41,560 --> 00:33:43,720
For jeg tror vi
burde bare sitte henrykt.

665
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
Hehe! Wow, ok.

666
00:33:47,160 --> 00:33:50,920
Wow, hvor skal jeg begynne... denne historien.

667
00:33:51,000 --> 00:33:53,960
Vel... um, wow.

668
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
Mmm... ja.

669
00:33:56,160 --> 00:34:00,960
OK, vel, Andrew og jeg...

670
00:34:01,040 --> 00:34:03,760
Andrew og jeg skulle feire

671
00:34:03,840 --> 00:34:06,400
- vårt første jubileum sammen.
- [alle] Å...

672
00:34:06,520 --> 00:34:09,240
Og jeg visste at han hadde vært det
klør etter å be meg om å gifte meg med ham.

673
00:34:09,360 --> 00:34:12,520
Og han var redd.
Som en liten fugl.

674
00:34:12,600 --> 00:34:14,920
Så jeg begynte å forlate ham
små hint her og der...

675
00:34:15,000 --> 00:34:17,760
...fordi jeg visste at han ikke ville
har mot til å spørre, men...

676
00:34:17,840 --> 00:34:20,600
Det var ikke akkurat slik det skjedde.

677
00:34:20,680 --> 00:34:22,160
- Nei? Hmm.
- Nei. Nei.

678
00:34:22,240 --> 00:34:24,760
Jeg mener, jeg tok opp
alle hennes små hint.

679
00:34:24,840 --> 00:34:26,800
Denne kvinnen er omtrent like subtil som en pistol.

680
00:34:26,880 --> 00:34:29,120
- [alle ler]
- [Andrew] Ja.

681
00:34:29,200 --> 00:34:30,440
Det jeg var bekymret for var

682
00:34:30,520 --> 00:34:32,360
at hun kanskje finner denne lille boksen...

683
00:34:32,440 --> 00:34:35,440
Å! Decoupageboksen som han laget

684
00:34:35,520 --> 00:34:37,600
hvor han hadde tatt seg tid til å kutte ut

685
00:34:37,680 --> 00:34:40,440
små, små bilder av seg selv. Ja.

686
00:34:40,520 --> 00:34:44,160
Bare limt over hele
boks. Å! Så vakkert.

687
00:34:44,240 --> 00:34:46,640
Så jeg åpnet den vakre,
lite decoupage

688
00:34:46,720 --> 00:34:50,560
og ut flagret disse bittesmå,
liten håndkuttet hjertekonfettis.

689
00:34:50,640 --> 00:34:54,680
Og når de ryddet,
Jeg så ned, og jeg så...

690
00:34:54,760 --> 00:34:57,400
...den vakreste, store...

691
00:34:57,480 --> 00:34:58,960
...fett ingenting.

692
00:34:59,040 --> 00:35:00,360
Ingen ring.

693
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
- Ingen ring?
- Hva?

694
00:35:02,080 --> 00:35:05,040
Nei. Men inne i den boksen...

695
00:35:05,120 --> 00:35:06,720
...under all den dritten...

696
00:35:06,800 --> 00:35:09,040
...det var litt
håndskrevet notat...

697
00:35:09,120 --> 00:35:12,600
med adressen til
et hotell, dato og klokkeslett.

698
00:35:12,680 --> 00:35:14,320
Ekte ting av Humphrey Bogart-typen.

699
00:35:14,400 --> 00:35:15,760
[mann] Ja.

700
00:35:15,840 --> 00:35:17,600
- Maskulint.
- [grynt]

701
00:35:17,680 --> 00:35:19,480
Uansett, naturlig nok, tenkte Margaret...

702
00:35:19,560 --> 00:35:21,120
Jeg trodde han så noen andre.

703
00:35:21,200 --> 00:35:23,280
- [publikum mumler]
- Det var en forferdelig tid for meg,

704
00:35:23,360 --> 00:35:25,680
men jeg dro til det hotellet allikevel.

705
00:35:25,760 --> 00:35:27,840
Jeg gikk dit og dunket på døren,

706
00:35:27,920 --> 00:35:29,680
men døren var allerede ulåst.

707
00:35:29,760 --> 00:35:33,600
Og så åpnet det
dør, der var han...

708
00:35:33,680 --> 00:35:35,160
- Stående.
- Knestående.

709
00:35:35,280 --> 00:35:36,760
- Som en mann.
- På en seng av roseblader,

710
00:35:36,840 --> 00:35:40,280
i smoking. Sønnen din. Sønnen din.

711
00:35:40,360 --> 00:35:43,840
Og han holdt på å kvele seg tilbake
myke, myke hulker.

712
00:35:43,920 --> 00:35:47,200
Og da han holdt tilbake tårene
og til slutt trakk pusten,

713
00:35:47,280 --> 00:35:48,280
han sa til meg...

714
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
"Margaret, vil du gifte deg med meg?"

715
00:35:49,440 --> 00:35:52,760
Og hun sa: "Ja."
Slutten. Hvem er sulten?

716
00:35:53,960 --> 00:35:55,080
[gjengen kurrer]

717
00:35:55,160 --> 00:35:57,760
Det er litt av en historie.

718
00:35:57,880 --> 00:35:59,680
- [Gammy] Å, Andy!
- Nydelig.

719
00:35:59,800 --> 00:36:02,200
Du er så følsom.

720
00:36:03,040 --> 00:36:06,000
Håndkuttet konfetti? [ler]

721
00:36:06,080 --> 00:36:08,880
Hei! La oss se et kyss
fra dere to søta.

722
00:36:08,960 --> 00:36:10,000
[mann] Gi henne et kyss!

723
00:36:10,080 --> 00:36:12,080
- Nei. Kom igjen.
- Å, ja.

724
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
- Kom igjen!
- [alle heier]

725
00:36:13,240 --> 00:36:14,760
OK, greit.

726
00:36:14,840 --> 00:36:16,680
OK. Her går vi. Ferdig?

727
00:36:18,360 --> 00:36:22,560
Hva er dette? Kyss henne videre
munnen som du mener det.

728
00:36:22,640 --> 00:36:26,240
- Kyss henne. Kyss henne!
- [alle sang] Kyss henne!

729
00:36:26,320 --> 00:36:30,160
Kyss henne! Kyss henne!
Kyss henne! Kyss henne!

730
00:36:30,240 --> 00:36:31,800
OK!

731
00:36:33,040 --> 00:36:34,080
- OK. Greit.
- OK.

732
00:36:34,160 --> 00:36:36,280
– Her går vi.
- Mmm-hmm. OK.

733
00:36:38,000 --> 00:36:39,760
- Å!
- [ler]

734
00:36:39,840 --> 00:36:42,400
Andy! Gi henne et skikkelig kyss!

735
00:36:42,480 --> 00:36:45,120
- [ler] Gammy.
– En ekte en!

736
00:36:45,200 --> 00:36:46,720
- [kvinne] Ja.
- [kvinne

737
00:36:46,800 --> 00:36:48,400
Hvorfor gjør vi det ikke bare?
La oss bare gjøre det veldig raskt.

738
00:36:49,440 --> 00:36:52,000
- [begge] Mmmm.
- [jubler]

739
00:36:52,080 --> 00:36:54,960
- Mmm.
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.

740
00:36:55,040 --> 00:36:57,160
- [dempet] OK.
- Mmm.

741
00:37:05,920 --> 00:37:07,000
Hmm.

742
00:37:08,800 --> 00:37:11,040
Jeg er så glad i dere to!

743
00:37:11,120 --> 00:37:14,440
Så glad! Så glad!

744
00:37:14,520 --> 00:37:16,360
[kvinne] La oss hente champagnen!

745
00:37:17,320 --> 00:37:19,200
Så her er vi.

746
00:37:21,080 --> 00:37:22,800
Dette er soverommet ditt.

747
00:37:24,040 --> 00:37:29,960
Wow. Wow, dette er...
vakkert. Og utsikten.

748
00:37:30,040 --> 00:37:31,800
Og her er sengen.

749
00:37:31,880 --> 00:37:34,640
Wow! Utsøkt seng. Utsøkt.

750
00:37:34,720 --> 00:37:37,640
Så... hvor er Andrews rom?

751
00:37:37,720 --> 00:37:39,640
Å, søta, det er vi ikke
under noen illusjoner

752
00:37:39,720 --> 00:37:42,520
at dere to ikke gjør det
sove i samme seng.

753
00:37:42,600 --> 00:37:44,800
[ler] Han vil sove
her inne med deg.

754
00:37:44,880 --> 00:37:47,240
Å, flott, for vi elsker å kose oss.

755
00:37:47,320 --> 00:37:49,200
- Gjør vi det ikke, kjære.
- Vi er kjempekoselige.

756
00:37:49,280 --> 00:37:51,480
- [bjeffer]
- Herregud. Hva er det?

757
00:37:51,560 --> 00:37:55,400
- Ro deg ned, Kevin.
- Huff! Du er søt.

758
00:37:55,480 --> 00:37:57,040
Hvem er dette?

759
00:37:57,120 --> 00:38:00,640
- Det er Kevin. Jeg beklager, Margaret.
- Så søt.

760
00:38:00,720 --> 00:38:02,800
Vi har nettopp reddet ham fra pundet,

761
00:38:02,880 --> 00:38:04,840
og han er fortsatt i trening. Beklager.

762
00:38:04,920 --> 00:38:06,840
Bare vær sikker på at du ikke gjør det
la ham komme ut,

763
00:38:06,920 --> 00:38:08,680
ellers vil ørnene rive ham.

764
00:38:08,760 --> 00:38:10,560
Nei, ikke hør på henne.

765
00:38:10,640 --> 00:38:12,360
Hun bare trekker
beinet ditt, ikke sant?

766
00:38:12,440 --> 00:38:15,760
Det er forresten ekstra
håndklær og sengetøy og ting

767
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
her hvis du trenger dem.

768
00:38:16,920 --> 00:38:18,720
[Gammy] Og hvis du
bli kjølig i kveld...

769
00:38:18,800 --> 00:38:20,440
...bruk denne.

770
00:38:20,520 --> 00:38:22,160
Den har spesielle krefter.

771
00:38:22,240 --> 00:38:25,200
Å, hva slags spesielle krefter?

772
00:38:25,320 --> 00:38:26,880
Jeg kaller det Baby Maker.

773
00:38:26,960 --> 00:38:29,000
OK, vel. Da antar jeg at vi...

774
00:38:29,120 --> 00:38:30,600
...skal være veldig forsiktig med den.

775
00:38:30,680 --> 00:38:32,760
- Ja, jeg skal bare...
- Ikke kast den på sengen.

776
00:38:32,840 --> 00:38:34,760
Vi må heller slå inn.
Det har vært litt av en kveld.

777
00:38:34,840 --> 00:38:36,520
Så god natt, alle sammen.

778
00:38:36,600 --> 00:38:37,840
- God natt.
- God natt.

779
00:38:37,920 --> 00:38:40,960
- God natt.
- God natt, Gammy.

780
00:38:42,480 --> 00:38:44,120
- [ler] God natt.
- [Margaret] God natt.

781
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
- [Gammy] God natt.
- God natt, Gammy.

782
00:38:48,960 --> 00:38:50,320
Tusen takk. Søte drømmer.

783
00:38:50,400 --> 00:38:52,080
- Ha det, nå.
- Ha det.

784
00:38:55,280 --> 00:38:58,160
[Margaret] Så, eh... du har ikke
vært hjemme en stund.

785
00:38:58,240 --> 00:39:01,520
Jeg har ikke hatt mye ferie
tid de siste tre årene.

786
00:39:01,600 --> 00:39:03,760
Slutt å klage.

787
00:39:06,160 --> 00:39:09,320
Um... Ikke se, ok?

788
00:39:10,200 --> 00:39:11,440
OK.

789
00:39:12,680 --> 00:39:13,880
Er øynene dine lukket?

790
00:39:13,960 --> 00:39:15,240
Fullstendig.

791
00:39:15,320 --> 00:39:18,640
- Er du sikker?
– Ja, jeg er sikker.

792
00:39:27,320 --> 00:39:30,960
Det er pyjamasene du
bestemte seg for å ta med til Alaska.

793
00:39:31,040 --> 00:39:34,440
Ja, fordi jeg skulle
å være på hotell alene.

794
00:39:34,560 --> 00:39:37,520
- Husker du?
– Kan vi bare legge oss?

795
00:39:37,600 --> 00:39:39,640
- Fint.
- Flott.

796
00:39:47,720 --> 00:39:50,000
[puster ut, klarerer halsen]

797
00:40:09,360 --> 00:40:11,480
Vel. [rømmer halsen]

798
00:40:11,560 --> 00:40:12,800
Det ser ut til at jeg ikke blir det
får mye søvn

799
00:40:12,880 --> 00:40:15,360
med solen som strømmer inn.

800
00:40:21,800 --> 00:40:23,240
Takk.

801
00:40:38,440 --> 00:40:40,280
[telefonen ringer]

802
00:40:44,560 --> 00:40:46,400
[Margaret] Andrew. Telefon.

803
00:40:47,000 --> 00:40:49,920
Andrew!

804
00:40:50,000 --> 00:40:52,320
Dritt. Andrew, Andrew, telefon.

805
00:40:52,400 --> 00:40:53,760
Andrew!

806
00:40:53,840 --> 00:40:55,760
Ja... riktig.

807
00:40:59,400 --> 00:41:02,920
- Andrew, hvor er det?
- Veske, sidelomme.

808
00:41:04,200 --> 00:41:06,480
- [dunkende]
- [gryntende]

809
00:41:07,880 --> 00:41:11,520
Hei. Hallo? Hallo.

810
00:41:11,600 --> 00:41:13,400
Oppriktig! Frank, kjære.

811
00:41:13,480 --> 00:41:14,520
Kjære, Frank.

812
00:41:14,600 --> 00:41:16,840
Er du der? Hallo? Hallo? Å, dritt.

813
00:41:16,920 --> 00:41:20,360
Jeg har forferdelig service, Frank.
Gi meg bare ett minutt.

814
00:41:20,440 --> 00:41:22,160
Å herregud! Margaret!

815
00:41:22,240 --> 00:41:24,720
[hvisker] Ett... ett minutt.
Frank, vent litt.

816
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
Frank, hold ut. Nei, nei, nei, nei.

817
00:41:25,920 --> 00:41:26,960
[døren lukkes]

818
00:41:27,040 --> 00:41:29,680
Frank. Frank, jeg beklager at du føler det

819
00:41:29,760 --> 00:41:32,400
Jeg presset deg til å gjøre <i>Oprah,</i> men...

820
00:41:32,480 --> 00:41:35,920
Selvfølgelig vil jeg ha deg
å være glad. Ja, ja.

821
00:41:36,000 --> 00:41:41,800
Oppriktig. Oppriktig. Frank, kjære.
Oppriktig? Det kommer til å gå bra.

822
00:41:41,880 --> 00:41:43,960
Jeg kan bare ringe dem og kansellere.

823
00:41:45,440 --> 00:41:46,960
[peser]

824
00:41:48,640 --> 00:41:51,040
[Margaret] Du er...
du har så rett, Frank.

825
00:41:51,120 --> 00:41:53,200
Ja, Frank, selvfølgelig
Jeg hører på deg.

826
00:41:53,320 --> 00:41:54,920
Ja... ja.

827
00:41:55,000 --> 00:41:56,560
Jeg elsker å høre på deg, Frank.

828
00:41:56,640 --> 00:42:00,200
- [japing]
- Shh! Sitt. Sitt.

829
00:42:01,560 --> 00:42:02,640
Nei, ikke deg, Frank.

830
00:42:02,720 --> 00:42:04,480
- Nei, nei.
- [bjeffer]

831
00:42:04,560 --> 00:42:06,240
Frank, hvis jeg kan komme ned til det, ok...

832
00:42:06,320 --> 00:42:09,840
Jeg tror det ville vært det
en feil å trekke seg ut.

833
00:42:09,920 --> 00:42:13,080
- Fordi, Frank, i så mange år...
- [ørn skriker]

834
00:42:13,160 --> 00:42:16,560
...du har inspirert meg med din
vakre ord, og jeg føler at...

835
00:42:16,640 --> 00:42:18,240
Shh! Hund, jeg er på telefonen.

836
00:42:18,320 --> 00:42:21,160
Jeg tror det er på tide at verden
få glede av ordene dine også.

837
00:42:21,240 --> 00:42:22,760
De er bare så rike

838
00:42:22,840 --> 00:42:23,920
- med... lidenskap...
- [hund bjeffer]

839
00:42:24,000 --> 00:42:28,600
Og jeg tror at vi
bør alle være fortrolige med.

840
00:42:28,680 --> 00:42:30,320
- Frank, jeg bare...
- [skriking]

841
00:42:30,440 --> 00:42:31,960
Jeg vil bare ha deg
å være glad, Frank.

842
00:42:32,040 --> 00:42:34,520
Gi meg den hunden!

843
00:42:34,600 --> 00:42:36,960
Frank, vent litt.
Kan du holde et sekund?

844
00:42:37,040 --> 00:42:38,040
Gi meg den hunden!

845
00:42:39,800 --> 00:42:41,280
Kom igjen! Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

846
00:42:41,360 --> 00:42:43,600
- Kom igjen! Kom igjen! Å, å...
- [knirking]

847
00:42:43,680 --> 00:42:46,160
Å, å! Å, å. OK! OK, skjønner.

848
00:42:46,240 --> 00:42:48,040
Frank, Frank.

849
00:42:48,120 --> 00:42:49,280
Oppriktig? Så beklager, så beklager.

850
00:42:49,360 --> 00:42:52,440
Så beklager. Jeg mistet telefonen.
Hør nå, Frank.

851
00:42:52,520 --> 00:42:55,200
Jeg vil ikke selge deg noe,

852
00:42:55,280 --> 00:42:57,040
men dette er din arv, denne boken.

853
00:42:57,120 --> 00:42:58,440
Og jeg tror det er opp til deg

854
00:42:58,520 --> 00:42:59,520
presentere din arv til verden.

855
00:42:59,600 --> 00:43:02,800
Og ring meg i morgen med din avgjørelse.

856
00:43:02,880 --> 00:43:04,560
Og telefonen min er på
hele tiden! OK, farvel.

857
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
Ingen! Vente!

858
00:43:06,360 --> 00:43:09,000
Ingen! Ingen! N-n-n... nei. Nei.

859
00:43:09,080 --> 00:43:10,600
Ta vovsen. Se på vovsen.

860
00:43:10,680 --> 00:43:12,520
Jeg trenger den telefonen. Ta hunden.

861
00:43:12,600 --> 00:43:14,000
Ta hunden. Jeg trenger den telefonen!

862
00:43:14,080 --> 00:43:17,360
Her. Ta hunden.
Ta hunden. Ta det. Ta det.

863
00:43:17,440 --> 00:43:19,400
[Grace] Se på dette.

864
00:43:19,480 --> 00:43:20,640
[begge ler]

865
00:43:20,720 --> 00:43:23,400
- Er det søtt eller hva?
- Jeg vet.

866
00:43:25,440 --> 00:43:28,160
Morgen, folkens. Har du sett... daah.

867
00:43:28,240 --> 00:43:31,320
Hun leker med Kevin.
Vi trodde hun ikke likte ham.

868
00:43:31,400 --> 00:43:32,360
Vil du hente henne, Andy?

869
00:43:32,440 --> 00:43:34,360
Vi har planlagt en hel dag for henne,

870
00:43:34,440 --> 00:43:36,320
og hun må gjøre seg klar.

871
00:43:36,400 --> 00:43:38,640
Ja. Fortell henne at vi har
en stor overraskelse for henne.

872
00:43:38,760 --> 00:43:40,320
Mmm.

873
00:43:42,920 --> 00:43:45,840
Se! Gi meg telefonen min. Kom igjen.
Vær så snill, bare gi meg telefonen min.

874
00:43:45,920 --> 00:43:48,520
- Kom igjen. Akkurat her.
- Hva i helvete gjør du?

875
00:43:48,600 --> 00:43:51,560
Herregud. Din bestemor
hadde helt rett.

876
00:43:51,640 --> 00:43:53,360
Ørnen kom
og prøvde å ta hunden.

877
00:43:53,480 --> 00:43:56,880
Men så reddet jeg ham. Så det
kom tilbake, og den tok telefonen min.

878
00:43:56,960 --> 00:43:59,320
– Er du full?
- Hva? Ingen! Jeg mener det alvorlig.

879
00:43:59,400 --> 00:44:01,800
Han har telefonen min, og Franks
ringer meg på den telefonen.

880
00:44:01,880 --> 00:44:03,200
Slapp av, ok?

881
00:44:03,280 --> 00:44:06,280
Vi bestiller en annen telefon, samme nummer.
Vi drar til byen i morgen og henter den.

882
00:44:06,360 --> 00:44:07,360
- Virkelig?
- Ja.

883
00:44:07,440 --> 00:44:12,520
- Å, ok. Greit. Vel, du går da.
- [bjeffer]

884
00:44:12,600 --> 00:44:14,400
– Du må gjøre deg klar.
- For hva?

885
00:44:14,480 --> 00:44:15,880
Du skal ut med mamma og jentene.

886
00:44:15,960 --> 00:44:18,560
- Jeg vil ikke gå ut.
- Shopping, sightseeing. Og en overraskelse.

887
00:44:18,640 --> 00:44:20,080
– Jeg hater shopping.
- Du kommer til å elske det.

888
00:44:20,160 --> 00:44:21,560
– Jeg hater sightseeing.
- Du skal.

889
00:44:21,680 --> 00:44:22,880
- Nei, jeg vil ikke dra.
- Du skal.

890
00:44:22,960 --> 00:44:24,560
- Jeg skal ikke. Jeg skal ikke.
- Ja, det er du.

891
00:44:24,640 --> 00:44:26,040
Gi meg nå en god klem.
Vi vil ikke ha dem

892
00:44:26,120 --> 00:44:27,200
- å tro at vi kjemper.
- Jeg vil ikke røre deg.

893
00:44:27,280 --> 00:44:29,040
- Kom igjen. Klemtid.
- Nei, jeg vil ikke...

894
00:44:29,120 --> 00:44:30,840
– Klemtid.
- Jeg vil ikke...

895
00:44:30,920 --> 00:44:32,640
Der går vi.

896
00:44:32,720 --> 00:44:35,400
Ja, det er fint.

897
00:44:35,480 --> 00:44:38,080
Ja. Det er fint.

898
00:44:38,160 --> 00:44:40,720
Der går vi. Er ikke det hyggelig?

899
00:44:40,800 --> 00:44:42,280
- Mmm-hmm.
- [Andrew] Mmm-hmm.

900
00:44:42,360 --> 00:44:43,760
- [Margaret] Mmm. Ja.
- [Andrew] Bopp bop bop.

901
00:44:43,840 --> 00:44:46,080
Hvis du berører rumpa mi en gang til,

902
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
Jeg skal kutte ballene dine
av i søvne. OK?

903
00:44:48,360 --> 00:44:50,160
- Ja.
- Sånn.

904
00:44:50,240 --> 00:44:52,880
Greit nå. Så, eh...
Klarer vi det?

905
00:44:52,960 --> 00:44:55,240
- Ja.
- Ja. Så god forlovede.

906
00:44:55,320 --> 00:44:57,120
Hmm. Åh.

907
00:45:05,160 --> 00:45:06,760
[spruter]

908
00:45:10,600 --> 00:45:13,760
- [Joe] Jøss.
- Vil du se meg?

909
00:45:13,840 --> 00:45:16,520
Moren din fant disse øko-ballene.

910
00:45:16,600 --> 00:45:18,440
De løses opp i vann.

911
00:45:18,520 --> 00:45:20,000
[grynt]

912
00:45:20,080 --> 00:45:22,760
Jeg vet ikke hvordan hun
kommer på dette.

913
00:45:22,840 --> 00:45:26,760
Uansett, hun, eh... er litt lei seg.

914
00:45:26,840 --> 00:45:30,800
Jeg var tydeligvis ikke den mest
nådig av verter i går kveld.

915
00:45:30,880 --> 00:45:32,160
Det var litt av et sjokk

916
00:45:32,240 --> 00:45:33,760
å finne ut det
du skal gifte deg...

917
00:45:33,840 --> 00:45:37,040
...spesielt når ingen av oss
visste til og med at du datet.

918
00:45:37,120 --> 00:45:41,880
Poenget er... Jeg skylder deg en unnskyldning.

919
00:45:43,520 --> 00:45:45,680
Godtatt.

920
00:45:45,760 --> 00:45:48,440
Det er noe annet.

921
00:45:48,560 --> 00:45:52,280
Jeg har gått over min
pensjonsordninger nylig,

922
00:45:52,360 --> 00:45:53,880
og det fikk meg til å tenke.

923
00:45:55,640 --> 00:45:57,120
Jeg har gjort mange ting i livet mitt.

924
00:45:57,200 --> 00:46:00,840
Bygget praktisk talt et imperium med
din mor fra grunnen av.

925
00:46:00,920 --> 00:46:02,040
Det betyr ingenting med mindre...

926
00:46:02,120 --> 00:46:03,480
Med mindre du har noen å overlate det til.

927
00:46:03,560 --> 00:46:06,960
– Vi har allerede diskutert dette.
- Jeg vil gjerne diskutere det igjen.

928
00:46:07,040 --> 00:46:10,920
Du har ansvar her.

929
00:46:11,040 --> 00:46:12,720
Jeg tror jeg har vært det
mer enn forståelse

930
00:46:12,800 --> 00:46:14,160
om tullingen din i New York.

931
00:46:14,240 --> 00:46:15,840
Jeg trenger at du slutter å leke...

932
00:46:15,920 --> 00:46:17,000
Her går vi igjen.

933
00:46:17,080 --> 00:46:19,320
Når skal du begynne
tar det jeg gjør på alvor?

934
00:46:19,400 --> 00:46:21,200
Når du begynner å opptre seriøst.

935
00:46:21,280 --> 00:46:23,680
Jeg beklager.

936
00:46:23,800 --> 00:46:25,680
Jeg synes synd på deg, pappa.

937
00:46:25,800 --> 00:46:28,280
Jeg skulle ønske du hadde en sønn til. Det gjør jeg virkelig.

938
00:46:28,360 --> 00:46:29,480
En som ville bli her.

939
00:46:29,600 --> 00:46:31,280
En som ville ta over
familiebedriften.

940
00:46:31,360 --> 00:46:33,360
En som ønsket å gifte seg med noen
som du godkjenner,

941
00:46:33,440 --> 00:46:36,760
men det er ikke meg. nå,
det må virke rart for deg,

942
00:46:36,840 --> 00:46:41,720
mitt liv i New York... sittende
på et kontor og leser bøker.

943
00:46:41,800 --> 00:46:44,400
Men det gjør meg glad. Forstår du?

944
00:46:47,600 --> 00:46:51,000
Hvis det er det som gjør deg glad,
sønn, jeg har ingenting å si.

945
00:46:51,120 --> 00:46:53,040
Vel, det er det første.

946
00:46:53,160 --> 00:46:57,800
Vet du hva? Unnskyldning ikke
akseptert. Ha det gøy her ute.

947
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
[snyser]

948
00:47:10,720 --> 00:47:12,040
[utydelig skravling]

949
00:47:12,120 --> 00:47:13,600
[Grace] Det er ingen måte du
kunne la henne være hjemme.

950
00:47:13,680 --> 00:47:15,360
Hun måtte være her. Absolutt.

951
00:47:15,440 --> 00:47:17,440
Hun har kommet hit for alltid.

952
00:47:17,560 --> 00:47:20,240
Jeg håper du er klar
for din store overraskelse...

953
00:47:20,320 --> 00:47:23,600
...fordi dette er en av
Sitkas største skatter.

954
00:47:23,680 --> 00:47:25,880
- Ikke sant?
- Å, ja. Å, ja.

955
00:47:25,960 --> 00:47:27,720
[♪ Frankie går til Hollywood:<i> Slapp av</i>]

956
00:47:27,800 --> 00:47:29,240
[Grace] OK, dette er den store overraskelsen

957
00:47:29,320 --> 00:47:32,680
Jeg fortalte deg om. Er du klar?

958
00:47:32,760 --> 00:47:34,080
[plystre]

959
00:47:34,160 --> 00:47:36,840
[Gammy] Å, Margaret,
du kommer til å elske det!

960
00:47:38,520 --> 00:47:40,160
[kvinner heier]

961
00:47:46,400 --> 00:47:49,200
[kvinner skriker]

962
00:48:07,200 --> 00:48:09,480
Ramone er den eneste
eksotisk danser på øya.

963
00:48:09,560 --> 00:48:11,760
[Gammy] Men vi er heldige som har ham.

964
00:48:20,600 --> 00:48:22,120
Gjør det, Ramone!

965
00:48:22,200 --> 00:48:23,600
[kvinne roper]

966
00:48:23,680 --> 00:48:27,520
- Wow.
- Her borte, Ramone! Her borte.

967
00:48:27,600 --> 00:48:29,040
[Gammy] Her borte, kjære.

968
00:48:30,880 --> 00:48:32,720
Vis henne hva
hun kommer til å bli savnet.

969
00:48:32,800 --> 00:48:34,080
Kom, min sexy prinsesse.

970
00:48:34,160 --> 00:48:35,800
- Ja!
- [Margaret] Å, nei. Ikke nødvendig.

971
00:48:35,880 --> 00:48:38,720
Det er en veldig fin gest,
men jeg trenger virkelig bare...

972
00:48:38,800 --> 00:48:39,960
[Gammy] Fortsett, Margaret. Kom deg opp dit!

973
00:48:40,040 --> 00:48:41,080
Du kommer og danser.

974
00:48:41,160 --> 00:48:42,640
Ok, trekk ut øynene mine. OK.

975
00:48:42,720 --> 00:48:46,320
- Greit. Her går vi.
- [jubler]

976
00:48:46,400 --> 00:48:48,400
[kvinner] Gå, Margaret! Gå, Margaret!

977
00:48:48,480 --> 00:48:51,560
- [ler]
- Hei.

978
00:48:51,640 --> 00:48:52,640
Hei... å.

979
00:48:52,720 --> 00:48:54,960
[Gammy] Gi den til henne, Ramone!

980
00:48:55,040 --> 00:48:57,560
[jubler høyere]

981
00:48:59,280 --> 00:49:01,680
[Gert] Fortsett, Ramone! Gi det til henne!

982
00:49:09,400 --> 00:49:11,400
[kvinner skriker]

983
00:49:14,120 --> 00:49:16,360
Ooh, det er et trekk jeg ikke har sett.

984
00:49:18,560 --> 00:49:21,760
- [Gammy] Se på ansiktet hennes!
- [alle ler]

985
00:49:21,840 --> 00:49:26,000
[Ramone] Gjett hvem.
For deg. For deg. For deg.

986
00:49:26,080 --> 00:49:28,920
- [Gert] Ja!
- [Ramone] Nyt!

987
00:49:32,280 --> 00:49:37,120
Jeg vil ikke røre den.
Nei. OK, OK. Veldig søt.

988
00:49:37,200 --> 00:49:38,280
Nei, nei, nei, nei, nei.

989
00:49:40,680 --> 00:49:41,720
Slå ham!

990
00:49:41,800 --> 00:49:44,200
- Jeg beklager?
- Slå ham på rumpa.

991
00:49:44,280 --> 00:49:46,200
Smakk det. OK.

992
00:49:48,440 --> 00:49:51,880
- Slå ham, Margaret!
- [kvinne] Gi det til ham!

993
00:49:51,960 --> 00:49:55,400
Ja! Woo!

994
00:49:55,480 --> 00:49:57,280
[Margaret] Kan jeg komme meg ned nå?

995
00:49:59,800 --> 00:50:01,280
[fniser]

996
00:50:08,000 --> 00:50:10,440
Gratis. Vær fri.

997
00:50:18,160 --> 00:50:20,800
Hei! Der er du.
Hvordan holder du deg?

998
00:50:20,880 --> 00:50:24,960
Å, greit. Fin. Bare jobber med brunfargen min.

999
00:50:25,080 --> 00:50:28,040
Ja, det kan Paxtons være
litt overveldende til tider.

1000
00:50:28,120 --> 00:50:29,200
Ja, ja.

1001
00:50:30,320 --> 00:50:32,400
Det er litt annerledes
enn New York, ikke sant?

1002
00:50:32,480 --> 00:50:35,920
Litt. Litt. Har du noen gang vært?

1003
00:50:36,000 --> 00:50:38,960
Nei. Det var det alltid
Andrews drøm, ikke min.

1004
00:50:39,040 --> 00:50:41,360
Dere var ganske seriøse, ikke sant?

1005
00:50:41,440 --> 00:50:44,120
Vel, jeg mener, vi datet høyt
skole og hele college,

1006
00:50:44,200 --> 00:50:46,280
men vi var barn.

1007
00:50:48,120 --> 00:50:50,600
Og dere avbrøt det på grunn av...

1008
00:50:52,680 --> 00:50:54,960
Vel, um...

1009
00:50:55,040 --> 00:50:59,680
kvelden før vi ble uteksaminert
skole, foreslo han...

1010
00:50:59,760 --> 00:51:01,280
...og sa at han ville stikke av

1011
00:51:01,360 --> 00:51:04,080
og løpe til New York med meg.

1012
00:51:04,160 --> 00:51:06,640
Og...

1013
00:51:06,720 --> 00:51:08,560
Du sa "nei".

1014
00:51:08,640 --> 00:51:11,520
Og jeg sa "nei", ja.

1015
00:51:11,600 --> 00:51:15,480
Jeg har aldri vært noe sted
men her. Dette er hjemmet.

1016
00:51:15,560 --> 00:51:20,320
Men uansett... du er en heldig jente.

1017
00:51:20,400 --> 00:51:25,640
Han er virkelig den beste, som
du vet tydeligvis allerede.

1018
00:51:25,720 --> 00:51:30,440
Å, ja. Ja, veldig mye, ja.

1019
00:51:30,520 --> 00:51:33,680
Vel, heier på dere.

1020
00:51:34,720 --> 00:51:38,640
Å... Takk.

1021
00:51:38,720 --> 00:51:40,800
[♪ MC Hammer:<i> Du kan ikke røre dette</i>
leker inne]

1022
00:51:40,880 --> 00:51:43,320
[kvinner roper]

1023
00:51:43,400 --> 00:51:46,240
Ser ut som Ramones
pakke det inn. [ler]

1024
00:51:47,200 --> 00:51:51,080
Gå, Annie! [tulling]

1025
00:51:51,160 --> 00:51:53,160
Jeg har aldri sett ham så...

1026
00:51:53,240 --> 00:51:55,280
– Nei, han kom seg virkelig ned.
- ...der ute. jeg mener...

1027
00:51:55,360 --> 00:51:59,520
- [Gammy fniser]
– Han var fantastisk.

1028
00:52:00,080 --> 00:52:01,280
Å nei.

1029
00:52:03,680 --> 00:52:06,560
[♪ Levende farge:<i> Kult av</i>
<i>Personlighet</i> gjennom hodetelefoner]

1030
00:52:06,640 --> 00:52:08,920
[Nåde roper] Andrew!

1031
00:52:09,000 --> 00:52:11,240
Andrew, kjære, er alt i orden?

1032
00:52:14,760 --> 00:52:16,560
Hva... Hva gjør han?

1033
00:52:16,640 --> 00:52:19,040
Noe er på gang. Det er best
å la ham være i fred.

1034
00:52:19,120 --> 00:52:20,400
Kom igjen, kjære.

1035
00:52:24,520 --> 00:52:26,520
<i>[mann på TV] ...Hunts versjon</i>
<i>av det her i kveld.</i>

1036
00:52:26,600 --> 00:52:29,240
Hei, hei, hei. Hva er du
gjør? Jeg ser på det.

1037
00:52:29,320 --> 00:52:30,600
Hvorfor er Andrew der ute

1038
00:52:30,680 --> 00:52:33,040
hule ut så gammelt
dum kano igjen?

1039
00:52:33,120 --> 00:52:35,520
[Joe] Vel, kanskje han er det
planlegger å rømme. Hva?

1040
00:52:35,600 --> 00:52:37,360
Jeg er så sliten.

1041
00:52:37,440 --> 00:52:39,200
Tror jeg går
ovenpå, ta en dusj,

1042
00:52:39,280 --> 00:52:41,440
vask av Ramones kokosolje.

1043
00:52:41,520 --> 00:52:42,880
Sikker.

1044
00:52:42,960 --> 00:52:45,240
Jeg hadde en flott dag i dag. Takk.

1045
00:52:47,520 --> 00:52:48,560
Hva gjorde du?

1046
00:52:48,640 --> 00:52:50,800
Jeg gjorde ingenting, jeg mener...

1047
00:52:50,880 --> 00:52:54,800
Jeg hadde nettopp en ærlig samtale
med ham om fremtiden.

1048
00:52:54,880 --> 00:52:57,480
[Grace] Å... Vel, ja.
Det er en god idé.

1049
00:52:57,560 --> 00:52:58,960
Det er en god idé, Joe,

1050
00:52:59,040 --> 00:53:01,200
fordi han vil aldri
kom hjem nå.

1051
00:53:01,320 --> 00:53:04,880
Han er sønnen min. jeg bare får
å se ham hvert tredje år

1052
00:53:04,960 --> 00:53:07,360
på grunn av deg. På grunn av deg.

1053
00:53:07,440 --> 00:53:08,440
- [bjeffer]
- [Grace] Jeg har fått nok.

1054
00:53:08,520 --> 00:53:10,960
- Du kommer til å støtte deg...
- Shh!

1055
00:53:11,040 --> 00:53:12,120
...av ham som gifter seg
Margaret, og det er det.

1056
00:53:12,200 --> 00:53:14,960
- Shh! Shh! Shh!
- [bjeffingen fortsetter]

1057
00:53:15,040 --> 00:53:16,560
Du vet, hvis vi ikke er forsiktige,

1058
00:53:16,640 --> 00:53:19,480
vi kommer til å havne i
dette store huset...

1059
00:53:19,560 --> 00:53:21,680
...bare du og meg alene...

1060
00:53:21,760 --> 00:53:23,400
...du og meg og alt
som vi er sinte på,

1061
00:53:23,480 --> 00:53:26,760
og Gud forby det de
skal ha et barnebarn

1062
00:53:26,840 --> 00:53:28,480
som vi aldri får se.

1063
00:53:28,600 --> 00:53:32,640
Du skal fikse dette,
Joe. Jeg mener det. Fiks det nå.

1064
00:53:33,600 --> 00:53:35,560
[rømmer halsen]

1065
00:53:37,200 --> 00:53:38,400
[Margaret synger<i> Slapp av]</i>

1066
00:53:42,000 --> 00:53:45,200
[stønner] Hvor er et håndkle?

1067
00:53:47,520 --> 00:53:50,200
[musikk spilles gjennom hodetelefoner]

1068
00:53:50,880 --> 00:53:52,360
Håndkle...

1069
00:53:54,400 --> 00:53:57,520
Håndkle, håndkle, håndkle... håndkle, håndkle.

1070
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
Er dette alt de har for et håndkle?

1071
00:53:59,480 --> 00:54:01,960
Det er latterlig. Jeg kan ikke bli tørr.

1072
00:54:02,040 --> 00:54:04,120
[musikk på hodetelefoner fortsetter]

1073
00:54:05,000 --> 00:54:06,040
Hei.

1074
00:54:07,760 --> 00:54:08,840
Hallo?

1075
00:54:14,720 --> 00:54:16,040
Å!

1076
00:54:18,320 --> 00:54:19,800
- [bjeffer]
- Å! Åh. Å, å, å.

1077
00:54:19,880 --> 00:54:20,880
Nei, nei, nei, nei, nei.

1078
00:54:20,960 --> 00:54:22,680
J-j-bare... Jeg beklager.

1079
00:54:22,760 --> 00:54:24,880
L-l-la meg bare,
la meg bare få et håndkle.

1080
00:54:24,960 --> 00:54:26,360
La meg bare få et håndkle.

1081
00:54:26,440 --> 00:54:28,320
[stønner] Bare... se.

1082
00:54:28,400 --> 00:54:30,000
Du må bare... Jeg beklager.

1083
00:54:30,080 --> 00:54:31,560
OK, jeg beklager
mater deg til ørnen.

1084
00:54:31,640 --> 00:54:33,080
- [bjeffer]
- Jeg beklager.

1085
00:54:33,160 --> 00:54:37,640
[bjeffing fortsetter]

1086
00:54:37,720 --> 00:54:38,880
Gå bort. Gå bort.

1087
00:54:38,960 --> 00:54:41,160
Gå, gå. Bare la meg få et håndkle.

1088
00:54:41,240 --> 00:54:44,280
Gå, gå, gå... Hold ut.

1089
00:54:47,320 --> 00:54:50,560
[hårføner blåser]

1090
00:54:50,680 --> 00:54:52,320
Ja. Ikke sant?

1091
00:54:52,400 --> 00:54:55,360
- [klynker, bjeffer]
- Hvordan liker du det? Ikke sant?

1092
00:54:55,440 --> 00:54:57,320
Ta det, ta det. Det stemmer.

1093
00:54:57,440 --> 00:55:00,040
Det er det jeg snakker om
ca. Liker du det?

1094
00:55:02,160 --> 00:55:04,840
Åh. Du liker det.

1095
00:55:04,920 --> 00:55:06,920
[musikken fortsetter]

1096
00:55:09,840 --> 00:55:12,760
- Kom hit. Kom til mamma.
- [bjeffer]

1097
00:55:12,840 --> 00:55:14,840
Det stemmer. Kom på teppet.

1098
00:55:14,960 --> 00:55:16,880
Det er en god gutt.

1099
00:55:17,000 --> 00:55:21,200
Ja! Det er bra, gutt! Kom igjen.

1100
00:55:21,280 --> 00:55:22,920
Kom igjen!

1101
00:55:23,000 --> 00:55:24,480
- Å, å!
- [bjeffer]

1102
00:55:26,520 --> 00:55:28,040
[begge gisper]

1103
00:55:28,120 --> 00:55:31,520
- Å, å!
- Hva faen...?

1104
00:55:31,600 --> 00:55:34,120
- Å!
- Herregud!

1105
00:55:34,200 --> 00:55:36,560
– Hvorfor er du naken? Herregud!
- Å, gud. Hvorfor er du våt?

1106
00:55:36,640 --> 00:55:39,200
- Ikke se på meg.
- Jeg forstår ikke.

1107
00:55:39,280 --> 00:55:40,720
- [Andrew] Hvorfor er du våt?
– Hvorfor er du naken?

1108
00:55:40,800 --> 00:55:42,440
Ikke se på meg.

1109
00:55:42,520 --> 00:55:45,040
Å, Gud! Du viser alt.

1110
00:55:45,120 --> 00:55:47,080
Dekk det til, for Guds kjærlighet!

1111
00:55:47,200 --> 00:55:51,400
[gisping] Å, Gud, ikke babymakeren.

1112
00:55:51,480 --> 00:55:52,960
Forklar deg, vær så snill.

1113
00:55:53,040 --> 00:55:55,240
– Forklar meg?
– Ja, forklar deg.

1114
00:55:55,320 --> 00:55:56,440
– Jeg var utenfor.
- Å, virkelig?

1115
00:55:56,520 --> 00:55:58,720
- Hørte du meg ikke?
- Jeg hørte på...

1116
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
Hva gjør du hjemme?

1117
00:56:00,080 --> 00:56:02,160
Da er det bare å hoppe over meg
fra ingensteds? Hva er det?

1118
00:56:02,240 --> 00:56:03,920
Jeg di... Jeg mente ikke å hoppe over deg.

1119
00:56:04,000 --> 00:56:08,240
Hunden din angrep meg, og jeg
måtte løpe, og jeg traff deg.

1120
00:56:08,320 --> 00:56:09,920
Hva er det med deg og denne hunden?

1121
00:56:10,000 --> 00:56:11,960
Bare, du vet, bare... gå.

1122
00:56:12,040 --> 00:56:13,280
- Gå...
- Fint.

1123
00:56:13,360 --> 00:56:14,920
- Ta en dusj. Du stinker.
- Fint.

1124
00:56:15,000 --> 00:56:16,840
– Fin tatovering, forresten.
- Hva?

1125
00:56:17,680 --> 00:56:18,920
[bjeffing]

1126
00:56:19,000 --> 00:56:21,360
Ser du? Se? Nøyaktig. Ser du det?

1127
00:56:21,440 --> 00:56:23,960
Å... kom så vidt ut
med livet mitt der.

1128
00:56:24,040 --> 00:56:25,920
Ser du størrelsen på tennene på den tingen?

1129
00:56:26,000 --> 00:56:27,400
jeg gjorde ikke...

1130
00:56:28,840 --> 00:56:30,040
[stønner]

1131
00:56:36,200 --> 00:56:37,200
[Margaret klarerer seg]

1132
00:56:41,520 --> 00:56:47,120
Så... [puster ut] Så naken.

1133
00:56:47,200 --> 00:56:48,600
[rømmer halsen]

1134
00:56:48,720 --> 00:56:51,040
Kan vi ikke snakke om det, vær så snill?

1135
00:56:52,240 --> 00:56:53,760
Bare sier.

1136
00:56:58,680 --> 00:57:01,160
Så, eh, hva er greia
med deg og faren din?

1137
00:57:01,240 --> 00:57:05,840
Å, jeg beklager. Det spørsmålet
ligger ikke i permen. [klikk]

1138
00:57:05,920 --> 00:57:08,240
Å, virkelig? Vel, tenkte jeg
det var du som sa

1139
00:57:08,360 --> 00:57:09,640
vi trengte å lære alt dette...

1140
00:57:09,720 --> 00:57:11,200
Ikke om det, det gjorde jeg ikke.

1141
00:57:11,320 --> 00:57:13,120
- Men hvis fyren spør oss...
- Ikke om det, Margaret.

1142
00:57:13,240 --> 00:57:15,040
God natt.

1143
00:57:26,560 --> 00:57:30,000
[sukker, klarerer seg]

1144
00:57:30,080 --> 00:57:34,440
- [Margaret] Jeg liker det psykiske nettverket.
- Hva?

1145
00:57:34,520 --> 00:57:37,240
Ikke i «ha-ha, ikke sant
morsomt, hun liker det søppelet"

1146
00:57:37,320 --> 00:57:40,320
slags måte. Jeg trives faktisk godt med det.

1147
00:57:40,400 --> 00:57:41,960
Umm...

1148
00:57:45,120 --> 00:57:48,040
Jeg tok discotimer i sjette klasse.

1149
00:57:50,240 --> 00:57:54,280
Min første konsert var
Rob Base og D.J. E-Z Rock.

1150
00:57:56,520 --> 00:57:58,760
Jeg synes Brian Dennehy er sexy.

1151
00:58:00,240 --> 00:58:01,480
Liker ikke blomster i huset,

1152
00:58:01,560 --> 00:58:04,800
fordi de minner meg om begravelser.

1153
00:58:04,880 --> 00:58:06,400
Har aldri spilt et videospill.

1154
00:58:07,520 --> 00:58:10,400
Jeg leste<i> Wuthering Heights</i>
hver jul.

1155
00:58:10,480 --> 00:58:12,840
Det er min favorittbok.

1156
00:58:15,680 --> 00:58:20,120
Har ikke ligget med en mann
på over halvannet år.

1157
00:58:22,120 --> 00:58:24,680
Og, eh... jeg dro til
badet og gråt

1158
00:58:24,760 --> 00:58:27,760
etter at Bob kalte meg en giftig tispe.

1159
00:58:29,400 --> 00:58:32,240
Og fugletatoveringen?

1160
00:58:32,320 --> 00:58:33,640
De er svaler.

1161
00:58:36,280 --> 00:58:40,320
Fikk dem da jeg var 16...
etter at foreldrene mine døde.

1162
00:58:42,760 --> 00:58:45,720
Dum. [rømmer halsen]

1163
00:58:45,800 --> 00:58:47,920
Jeg er sikker på at det er mange mange andre ting,

1164
00:58:48,000 --> 00:58:50,400
men det er alt jeg kan
kom på akkurat nå.

1165
00:58:57,560 --> 00:58:59,000
Du, eh, der? [ler]

1166
00:59:02,040 --> 00:59:03,280
Jeg er her.

1167
00:59:06,000 --> 00:59:07,720
Bare behandling.

1168
00:59:14,480 --> 00:59:16,720
Du har virkelig ikke sovet
med noen om 18 måneder?

1169
00:59:16,800 --> 00:59:19,280
Herregud. Ut av alt det,
er det alt du har?

1170
00:59:19,360 --> 00:59:20,760
Det er lenge.

1171
00:59:20,840 --> 00:59:23,120
Ja, jeg har vært litt opptatt.

1172
00:59:23,200 --> 00:59:25,280
Ja...

1173
00:59:27,840 --> 00:59:29,680
Hvem er, eh...

1174
00:59:29,760 --> 00:59:32,880
- Rob Base og D.J...
- E-Z Rock?

1175
00:59:32,960 --> 00:59:34,640
- Ja.
- Du vet.

1176
00:59:34,720 --> 00:59:36,080
[synger<i> It Takes Two]</i>

1177
00:59:41,520 --> 00:59:43,360
- Nei. De var gode.
- Mm-mm.

1178
00:59:45,880 --> 00:59:47,040
[ler]

1179
00:59:47,120 --> 00:59:51,200
- Hva?
- Ingenting.

1180
00:59:51,280 --> 00:59:54,800
Jeg vet hvem de er. jeg bare
ville høre deg synge den.

1181
00:59:54,880 --> 00:59:57,080
[Andrew ler]

1182
00:59:59,120 --> 01:00:00,200
[sukker]

1183
01:00:02,960 --> 01:00:05,800
- Margaret?
- Ja?

1184
01:00:07,720 --> 01:00:10,160
Ikke ta dette på feil måte.

1185
01:00:11,840 --> 01:00:14,520
[rømmer halsen] 'K.

1186
01:00:14,600 --> 01:00:19,600
Du er en veldig... veldig vakker kvinne.

1187
01:00:37,280 --> 01:00:39,280
[ler]

1188
01:00:45,200 --> 01:00:47,120
- Føl det dypt, kjenn det lavt.
- Mmm-hmm.

1189
01:00:48,840 --> 01:00:51,520
Herregud, jeg kan ikke synge så høyt.

1190
01:00:52,480 --> 01:00:54,280
[begge ler]

1191
01:01:07,280 --> 01:01:09,560
[fugler kvitrer]

1192
01:01:15,200 --> 01:01:16,800
Ikke sant? Hvor er jeg?

1193
01:01:18,720 --> 01:01:20,040
Hva er klokken?

1194
01:01:20,120 --> 01:01:21,640
- Hva er klokka?
- [persienner glir]

1195
01:01:21,720 --> 01:01:25,320
Ååå! Ååå. Shh, shh, shh, shh, shh...

1196
01:01:38,480 --> 01:01:39,600
Å, gud.

1197
01:02:00,560 --> 01:02:01,760
[banker]

1198
01:02:01,840 --> 01:02:05,600
[Grace] Romservice.
Frokost for det lykkelige paret.

1199
01:02:05,680 --> 01:02:08,200
- [hvisker] Andrew! Andrew!
- [stønner]

1200
01:02:08,280 --> 01:02:11,160
- Andr...
- [grynt]

1201
01:02:11,240 --> 01:02:12,640
Moren din står ved døren. Stå opp!

1202
01:02:12,720 --> 01:02:14,080
- Kom deg opp her! Din mors...
- Å, gud.

1203
01:02:14,160 --> 01:02:15,680
[Margaret roper] Bare et sekund!

1204
01:02:20,120 --> 01:02:22,360
- Ikke babyteppet.
- OK, greit.

1205
01:02:22,440 --> 01:02:25,120
Ikke babyteppet. Få det
av, få den av, få den av.

1206
01:02:25,200 --> 01:02:27,120
- OK, greit.
- Vent litt. Hold fast.

1207
01:02:27,200 --> 01:02:29,120
- Hva? Hva?
– Bruker du sminke?

1208
01:02:29,200 --> 01:02:30,880
Hva? Nei. Selvfølgelig ikke.

1209
01:02:30,960 --> 01:02:33,960
- OK, hva gjør vi? Greit.
- Bare skje med meg, skje med meg...

1210
01:02:34,040 --> 01:02:36,800
- Herregud! Hva er det?
- Jeg beklager. Det er morgen.

1211
01:02:36,880 --> 01:02:38,800
Hva mener du, "Det er morgen"?

1212
01:02:38,880 --> 01:02:40,480
[Grace] Er du OK?

1213
01:02:40,560 --> 01:02:43,360
Jepp! Kommer. Ett sekund. Jepp.
Kom inn. Alt er bra.

1214
01:02:43,440 --> 01:02:45,880
[hvisker] Motbydelig.

1215
01:02:45,960 --> 01:02:47,720
Å, du er på håret mitt. OK, bare...

1216
01:02:47,800 --> 01:02:52,960
[begge peser]

1217
01:02:53,080 --> 01:02:56,320
- [Margaret] Å, wow.
- [Andrew] Åh, lukter godt.

1218
01:02:56,400 --> 01:02:57,720
Kanelsnurrer.

1219
01:02:57,800 --> 01:02:59,840
Å, det burde du ikke gjort
gått til det problemet.

1220
01:02:59,960 --> 01:03:02,880
Å, du er familie nå. Det er ingen problemer.

1221
01:03:02,960 --> 01:03:05,320
Hei, har du plass til en til?

1222
01:03:05,400 --> 01:03:09,480
Wow. Kunne vi ikke gjøre det
Brady familiemøte akkurat nå?

1223
01:03:09,600 --> 01:03:10,560
Vi har akkurat stått opp...

1224
01:03:10,640 --> 01:03:12,000
- Ja.
- ...hvis du ikke har noe imot det.

1225
01:03:12,080 --> 01:03:14,080
Din mor og jeg har
komme med et forslag

1226
01:03:14,160 --> 01:03:17,320
og jeg tenker tilfeldigvis
det er en fantastisk idé...

1227
01:03:17,440 --> 01:03:19,640
Vi vil ha deg
å gifte seg her i morgen.

1228
01:03:19,720 --> 01:03:20,800
I morgen.

1229
01:03:22,760 --> 01:03:24,840
- Hva? Hva? Hva?
- Mmm-mmm. Nei.

1230
01:03:24,920 --> 01:03:26,520
Vel, du skal gifte deg uansett,

1231
01:03:26,600 --> 01:03:28,960
så hvorfor gifter du deg ikke her...

1232
01:03:29,040 --> 01:03:30,400
...hvor vi kan være alle sammen,

1233
01:03:30,480 --> 01:03:33,720
og sånn bestemor Annie
kan være en del av det.

1234
01:03:33,800 --> 01:03:35,920
- Å. Å, vi er...
- Nei.

1235
01:03:36,040 --> 01:03:39,320
Nei. Nei, det er Gammys
stor bursdag i morgen kveld.

1236
01:03:39,400 --> 01:03:40,440
Stor dag for henne.

1237
01:03:40,520 --> 01:03:42,560
Vi ønsker ikke å ødelegge det.
Det er du vet...

1238
01:03:42,640 --> 01:03:46,360
Jeg har hatt 89 bursdagsfeiringer,
Jeg trenger ikke en til.

1239
01:03:46,440 --> 01:03:47,800
Å, Gammy.

1240
01:03:47,880 --> 01:03:50,280
Det ville vært en drøm for meg

1241
01:03:50,360 --> 01:03:52,720
å se mitt ene barnebarns bryllup.

1242
01:03:52,800 --> 01:03:55,000
– En drøm som gikk i oppfyllelse!
- [Andrew] Mmmm.

1243
01:03:55,080 --> 01:03:58,200
- Så du gjør det?
- [Andrew] Mmm-mmm.

1244
01:03:58,280 --> 01:03:59,920
Før jeg er død?

1245
01:04:00,000 --> 01:04:01,360
- OK. OK.
- OK.

1246
01:04:03,720 --> 01:04:05,920
OK, vi skal gjøre alt.

1247
01:04:06,000 --> 01:04:08,560
Og du kan gifte deg
som vi gjorde, i låven.

1248
01:04:08,640 --> 01:04:10,720
Det er en Paxton-familietradisjon.

1249
01:04:10,800 --> 01:04:13,440
- Å, wow!
- Ja.

1250
01:04:13,520 --> 01:04:18,760
Wow! Åh! Jeg har alltid hatt lyst til det
gifte seg i en... i en låve.

1251
01:04:18,840 --> 01:04:21,160
- Det har jeg.
- Det er et tegn.

1252
01:04:21,240 --> 01:04:24,960
Et tegn fra universet som
dere er ment å være sammen.

1253
01:04:25,040 --> 01:04:28,160
Å, vi må takke, sier jeg deg.

1254
01:04:28,240 --> 01:04:31,320
Kom, kom. Vi må takke.

1255
01:04:31,400 --> 01:04:34,000
OK, jeg vet at jeg burde la deg være i fred nå.

1256
01:04:34,080 --> 01:04:37,520
Men vi er bare så spente!
Jeg vet at du også er spent.

1257
01:04:37,600 --> 01:04:39,440
– Det er det galeste.
- Virkelig spent.

1258
01:04:39,520 --> 01:04:42,880
- [Andrew] Ja! Gå. Gå.
- [Margaret ler]

1259
01:04:42,960 --> 01:04:44,000
Gå.

1260
01:04:48,520 --> 01:04:51,760
Herregud.

1261
01:04:51,840 --> 01:04:53,720
Når min mor finner ut det
hele denne greia er svindel

1262
01:04:53,800 --> 01:04:55,120
hun kommer til å... hun kommer til å bli knust,

1263
01:04:55,200 --> 01:04:57,320
og bestemoren min kommer til å dø.

1264
01:04:57,400 --> 01:04:58,960
- Moren din kommer ikke til å finne ut av det.
- Jeg... faren min.

1265
01:04:59,080 --> 01:05:00,600
Hva i helvete er det med det?
Hele bryllupsgreien?

1266
01:05:00,680 --> 01:05:01,640
Hvor kom det fra?

1267
01:05:01,720 --> 01:05:03,960
Hun har sannsynligvis fått ham opp i det.

1268
01:05:04,040 --> 01:05:05,200
Det er greit. Hun kommer ikke til å finne ut av det.

1269
01:05:05,280 --> 01:05:07,360
- Det kommer de ikke til å finne ut av.
- Å, gud. Margaret!

1270
01:05:07,440 --> 01:05:10,880
Andrew, de kommer ikke til å gjøre det
finne ut, ok? Bare slapp av.

1271
01:05:10,960 --> 01:05:12,440
Det kommer til å gå greit.

1272
01:05:12,520 --> 01:05:15,000
Det er ikke som vi er
kommer til å være gift for alltid.

1273
01:05:15,080 --> 01:05:17,640
Vi blir lykkelig skilt
før du vet ordet av det.

1274
01:05:17,720 --> 01:05:22,080
Det blir bra. Det blir bra.

1275
01:05:22,160 --> 01:05:23,680
Er du OK?

1276
01:05:23,760 --> 01:05:25,400
Ja.

1277
01:05:29,440 --> 01:05:32,440
- Gi oss kaffe.
- Ja.

1278
01:05:32,520 --> 01:05:36,160
Så, vil du ha en kanel soya latte?

1279
01:05:36,240 --> 01:05:37,920
- A-ha.
- [Margaret ler]

1280
01:05:42,600 --> 01:05:44,160
[Andrew] Du har rett, du vet...

1281
01:05:44,240 --> 01:05:45,480
Få en kjapp skilsmisse, vi ordner oss.

1282
01:05:45,560 --> 01:05:47,160
– Absolutt.
- Det kommer til å gå bra.

1283
01:05:47,240 --> 01:05:49,520
Alt kommer til å bli flott.

1284
01:05:49,600 --> 01:05:51,480
Men denne lille frøkenen
bedre lære å lage mat...

1285
01:05:51,560 --> 01:05:53,320
...så hun kan ta vare på mannen sin.

1286
01:05:53,400 --> 01:05:54,480
Hold mannen min glad.

1287
01:05:54,560 --> 01:05:56,280
Jeg vil ikke at han skal dra
meg for en annen kvinne.

1288
01:05:56,360 --> 01:05:57,400
- [begge ler]
- Kom igjen...

1289
01:05:57,480 --> 01:06:00,200
...har ikke forlatt deg ennå, Margaret.

1290
01:06:00,280 --> 01:06:03,120
Jeg fikk det. Gi slipp.

1291
01:06:05,080 --> 01:06:07,480
- Går det bra?
- Ja, um...

1292
01:06:07,560 --> 01:06:09,000
Vet du hva? Jeg skal gå.

1293
01:06:09,080 --> 01:06:10,360
Hvor?

1294
01:06:10,440 --> 01:06:13,280
Jeg har bare litt lyst til å gå ut.

1295
01:06:13,360 --> 01:06:15,840
Greit. Det er badet.

1296
01:06:15,920 --> 01:06:17,280
Å, ja. Jeg vet. Jeg er bare...

1297
01:06:17,360 --> 01:06:20,520
Jeg skal gå på do,
og så skal jeg gå ut, utenfor.

1298
01:06:20,600 --> 01:06:21,600
Greit.

1299
01:06:22,720 --> 01:06:24,160
[puster ut] Greit.

1300
01:06:35,160 --> 01:06:40,000
OK, du må bare fokusere,
Margaret. Bare fokus.

1301
01:06:40,080 --> 01:06:42,800
Dette er en forretningsavtale.
Dette er bare en forretningsavtale.

1302
01:06:42,880 --> 01:06:47,640
[rømmer halsen] Alt er
blir helt fint.

1303
01:06:48,960 --> 01:06:52,800
OK, dette er litt
ujevn. Jeg kan gjøre dette.

1304
01:06:54,320 --> 01:06:56,720
Herregud. Gud, jeg hater naturen!

1305
01:06:56,800 --> 01:06:58,080
Jeg hater det.

1306
01:06:58,200 --> 01:07:01,560
Stopper ikke. Stopper ikke. Å! Å...

1307
01:07:01,640 --> 01:07:03,560
Hvorfor stopper du ikke?

1308
01:07:03,640 --> 01:07:06,040
[brurrer] Stopp, stopp, stopp, stopp!

1309
01:07:06,120 --> 01:07:07,800
[peser]

1310
01:07:09,680 --> 01:07:12,720
Jeg ville bare ha... litt luft.

1311
01:07:12,840 --> 01:07:17,080
[trommeslaging]

1312
01:07:17,160 --> 01:07:19,600
- Hva er det?
- [fløyte begynner å spille]

1313
01:07:19,680 --> 01:07:24,280
Hva nå? Hva er det? Hva er det?

1314
01:07:24,360 --> 01:07:26,800
- [tromme og fløyte fortsetter]
- Hva er det?

1315
01:07:35,200 --> 01:07:39,440
[kvinne synger på fremmedspråk]

1316
01:07:39,520 --> 01:07:41,680
- [sang fortsetter]
- [Margaret] Hva er det?

1317
01:07:45,680 --> 01:07:47,680
[sang fortsetter]

1318
01:07:58,040 --> 01:08:01,200
[kvinne] Kom til meg,
Margaret av New York.

1319
01:08:01,280 --> 01:08:03,720
Det er jeg, bestemor Annie.

1320
01:08:03,800 --> 01:08:05,120
Å!

1321
01:08:05,200 --> 01:08:07,640
[Gammy] Jeg ser at du er nysgjerrig.

1322
01:08:07,720 --> 01:08:10,680
Komme. Se hvordan jeg gir
takket være Moder Jord.

1323
01:08:10,760 --> 01:08:13,120
Du vet, faktisk,
Jeg er ikke så nysgjerrig.

1324
01:08:13,200 --> 01:08:15,000
- Jeg skal bare...
- Se deg rundt.

1325
01:08:15,080 --> 01:08:17,600
Moder Jord har sørget for alt dette...

1326
01:08:17,680 --> 01:08:22,080
... akkurat som hun brakte deg og
Andrew sammen for å bli med.

1327
01:08:22,160 --> 01:08:24,720
- Å.
– Vi må takke

1328
01:08:24,800 --> 01:08:28,000
og be om at dine lender
være rikelig fruktbar.

1329
01:08:28,080 --> 01:08:31,480
Komme. Dans med meg for å feire.

1330
01:08:31,560 --> 01:08:34,800
Du vet, kan jeg, kan jeg
bare takke henne herfra?

1331
01:08:34,920 --> 01:08:36,720
Jeg insisterer!

1332
01:08:36,840 --> 01:08:39,080
OK, OK, OK.

1333
01:08:39,160 --> 01:08:41,920
Jeg kommer ned og danser med deg.

1334
01:08:43,760 --> 01:08:46,880
Følg og lær.

1335
01:08:46,960 --> 01:08:50,680
[sanger på fremmedspråk]

1336
01:08:50,760 --> 01:08:54,840
Kom igjen, Margaret! Føl den
rytmen til trommene. Nå du.

1337
01:08:54,920 --> 01:08:56,440
- Hva med meg?
- Chant.

1338
01:08:56,520 --> 01:08:58,000
Chant hva?

1339
01:08:58,080 --> 01:09:00,160
[stammer] Uansett hva som kommer
til deg. Det er veien.

1340
01:09:00,280 --> 01:09:04,000
- Men jeg kjenner ingen rop.
- Til trærne. Bruk vokalene dine.

1341
01:09:04,080 --> 01:09:07,800
- Eee. Ååå. Ååå. Eee.
- Ååå. Eee.

1342
01:09:07,880 --> 01:09:09,600
- Ja. Chant.
- Ja. Sang, sang.

1343
01:09:09,680 --> 01:09:11,760
- Eee. Til trærne.
– Ja! Ja!

1344
01:09:11,840 --> 01:09:15,880
- [roper] Til universet!
- Universet. Ah. Univers.

1345
01:09:15,960 --> 01:09:19,680
Til de gale.
Til vinduet, vinduet.

1346
01:09:19,760 --> 01:09:21,360
Til veggen, til veggen.

1347
01:09:21,440 --> 01:09:23,080
Til svetten drypper ned ballene mine.

1348
01:09:23,160 --> 01:09:25,520
- Til alle dere kjerringer...
- Høyere!

1349
01:09:25,640 --> 01:09:27,520
Til vinduet, til vinduet.

1350
01:09:27,640 --> 01:09:29,280
Til veggene, til veggene.

1351
01:09:29,360 --> 01:09:30,920
Til svetten drypper ned ballene mine.

1352
01:09:31,000 --> 01:09:33,200
Nå kryper alle dere tisper.

1353
01:09:33,280 --> 01:09:34,920
<i>♪ Alle skeet, skeet, mor</i>

1354
01:09:35,000 --> 01:09:36,560
<i>♪ Alle skeet, skeet, herregud</i>

1355
01:09:36,640 --> 01:09:38,400
<i>♪ Til vinduet, til vinduet</i>

1356
01:09:38,480 --> 01:09:40,400
<i>♪ Til veggen, til veggen</i>

1357
01:09:40,480 --> 01:09:42,160
<i>♪ Til svetten drypper ned ballene mine</i>

1358
01:09:42,240 --> 01:09:44,040
<i>♪ Til alle tispene kryper</i>

1359
01:09:44,160 --> 01:09:45,800
<i>♪ Alle skeet, skeet, mor</i>

1360
01:09:45,880 --> 01:09:47,760
<i>♪ Alle skeet, skeet herregud</i>

1361
01:09:47,840 --> 01:09:49,400
<i>♪ Til vinduet, til vinduet</i>

1362
01:09:49,480 --> 01:09:51,240
<i>♪ Til veggen, til veggen</i>

1363
01:09:51,320 --> 01:09:53,000
<i>♪ Til svetten drypper nedover min</i>

1364
01:09:53,080 --> 01:09:55,000
<i>♪ Alle tispene går</i>

1365
01:09:55,080 --> 01:09:58,080
[tuting]

1366
01:09:58,160 --> 01:10:00,960
Gammy! La oss ta det
til broen! Woo!

1367
01:10:01,040 --> 01:10:03,160
<i>♪ La meg se at du blir lav</i>
<i>Du er redd, du er redd</i>

1368
01:10:03,240 --> 01:10:05,200
<i>♪ Slipp rumpa til flo'</i>
<i>Du er redd, du er redd</i>

1369
01:10:05,280 --> 01:10:06,800
<i>♪ La meg se at du blir lav</i>
<i>Du er redd, du er redd</i>

1370
01:10:06,880 --> 01:10:08,320
<i>- ♪ Slipp rumpa i gulvet</i>
<i>-</i> Du er redd!

1371
01:10:08,400 --> 01:10:09,840
<i>♪ Du er redd, du er redd</i>
<i>Se du blir lav</i>

1372
01:10:09,920 --> 01:10:11,320
<i>- ♪ Du er redd, du er redd</i>
- Du er redd.

1373
01:10:11,440 --> 01:10:13,280
<i>♪ Din rumpa til flo'</i>
<i>Du er redd, du er redd</i>

1374
01:10:13,360 --> 01:10:15,080
<i>♪ Stopp nå, woo</i>
<i>Vrik nå på den</i>

1375
01:10:15,160 --> 01:10:17,120
<i>♪ Stopp nå, woo</i>
<i>Jiggle det, bare jiggle det</i>

1376
01:10:17,200 --> 01:10:19,360
- Hva gjør du?
-<i> ♪ Bare vri på den</i>

1377
01:10:20,080 --> 01:10:21,520
Å, eh.

1378
01:10:21,600 --> 01:10:25,840
Uh... du vet,
din Gammy ville at jeg skulle...

1379
01:10:25,920 --> 01:10:27,760
...du vet, sang.
Sang fra hjertet.

1380
01:10:27,840 --> 01:10:30,320
Baller? Det var det som kom til ditt hjerte?

1381
01:10:30,400 --> 01:10:34,120
Du vet, det gikk med takten.

1382
01:10:34,200 --> 01:10:35,920
Telefonen din kom.

1383
01:10:36,000 --> 01:10:37,480
Jeg skal inn til byen
å hente den. Vil du komme?

1384
01:10:37,560 --> 01:10:40,440
Å ja, jeg vil dra.
Jeg vil dra. Å, hold ut.

1385
01:10:40,520 --> 01:10:43,360
Er det greit hvis jeg blir med ham?

1386
01:10:43,440 --> 01:10:46,040
Uansett hva du gjør er det som skal være.

1387
01:10:47,080 --> 01:10:48,200
Men du er ok hvis jeg går?

1388
01:10:48,280 --> 01:10:51,720
- Fint. Fortsett.
- Ha det, Gammy.

1389
01:10:51,800 --> 01:10:54,240
- Du er en freak!
- Hold kjeft.

1390
01:10:54,320 --> 01:10:56,760
- [Andrew ler]
- Vil du, vær så snill?

1391
01:10:57,360 --> 01:10:58,400
Å!

1392
01:11:15,400 --> 01:11:16,480
[bjelle klirrer]

1393
01:11:16,560 --> 01:11:17,640
Hei, kompis.

1394
01:11:17,720 --> 01:11:19,400
Andrew, hei!

1395
01:11:19,480 --> 01:11:22,400
- Har du den telefonen jeg bestilte?
- Ja, den kom inn. Hvordan har du det?

1396
01:11:22,480 --> 01:11:24,360
- Flott. Du?
- [Ramone] Bra.

1397
01:11:26,280 --> 01:11:27,760
<i>Hei.</i>

1398
01:11:28,680 --> 01:11:31,160
Hei, hei.

1399
01:11:31,240 --> 01:11:32,840
Husker du dette?
[synger<i> Slapp av</i>]

1400
01:11:32,920 --> 01:11:34,000
Ja, ja.

1401
01:11:34,080 --> 01:11:36,600
Fantastisk. Fantastisk. Ja.

1402
01:11:36,680 --> 01:11:39,600
- Husker du det?
- Ja. Ja. Jeg vet.

1403
01:11:42,800 --> 01:11:44,800
Synes du gjorde ganske
et inntrykk på Ramone.

1404
01:11:44,880 --> 01:11:47,200
Mmm-hmm, jeg tror den delen
der jeg brast i gråt

1405
01:11:47,280 --> 01:11:48,840
bare brakte oss sammen.

1406
01:11:48,920 --> 01:11:50,360
- Ja. Å, gjett hva.
- Hva?

1407
01:11:50,440 --> 01:11:51,840
Morsomt fakta om Andrew nummer 11:

1408
01:11:51,920 --> 01:11:53,400
– Jeg liker Pringles.
- Mm-hmm. OK.

1409
01:11:53,480 --> 01:11:54,800
De er deilige. Alle vertinneprodukter.

1410
01:11:54,880 --> 01:11:56,520
Cola, aldri Pepsi, og beef jerky.

1411
01:11:56,600 --> 01:11:57,800
Hva, er du 13?

1412
01:11:57,920 --> 01:11:59,440
- Mmm.
– Her går vi.

1413
01:11:59,520 --> 01:12:00,680
Det hele er ladet opp, Andrew.

1414
01:12:00,760 --> 01:12:01,760
Takk, kompis.

1415
01:12:03,640 --> 01:12:05,960
Og jeg la inn nummeret til damen din også.

1416
01:12:06,040 --> 01:12:07,480
- Tusen takk...
- Milady.

1417
01:12:07,560 --> 01:12:10,800
- [knirker]
- [ler]

1418
01:12:10,880 --> 01:12:12,840
Takk, tusen takk.
Takk.

1419
01:12:12,920 --> 01:12:14,200
Bare... takk.

1420
01:12:14,280 --> 01:12:18,400
[bjelle klirrende]

1421
01:12:18,520 --> 01:12:21,080
Herregud. Jeg har 37 meldinger.

1422
01:12:22,120 --> 01:12:23,440
Shit. Jeg trenger en datamaskin.

1423
01:12:23,520 --> 01:12:25,320
Er det, er det en datamaskin
i denne gudsforlatte byen?

1424
01:12:26,240 --> 01:12:27,480
[bjelle klirrende]

1425
01:12:28,960 --> 01:12:32,160
OK. Så når den går tom,
det gir deg en advarsel.

1426
01:12:32,240 --> 01:12:33,520
Bare legg inn flere kroner.

1427
01:12:34,960 --> 01:12:36,720
- Sånn.
- Hva?

1428
01:12:36,800 --> 01:12:38,720
- [Margaret] Du tuller. Dimes?
- [Gert] Kom igjen, Kels.

1429
01:12:38,800 --> 01:12:40,240
- [Margaret] Du tuller ikke?
- [Andrew] Jeg skal være utenfor.

1430
01:12:40,320 --> 01:12:41,560
- Rop hvis du trenger meg.
- Men hva skal jeg...

1431
01:12:41,640 --> 01:12:43,280
[Andrew] Det går bra med deg.

1432
01:12:43,360 --> 01:12:45,360
[♪ Niall Toner Band:
<i>Ensomme sjeler og knuste hjerter</i>]

1433
01:12:45,440 --> 01:12:49,400
OK, jeg kan finne ut av dette.
Jeg er en intelligent kvinne.

1434
01:12:49,480 --> 01:12:51,920
Blokker dem ute, blokker dem ute,
blokker dem ute. Der går du.

1435
01:12:52,000 --> 01:12:53,640
OK. [rømmer halsen]

1436
01:12:53,720 --> 01:12:55,920
- Nå.
- [modem piper, ringer]

1437
01:12:56,000 --> 01:12:57,400
Hva er det? Hva er det?

1438
01:12:57,520 --> 01:12:59,680
[tone høres]

1439
01:13:01,160 --> 01:13:04,160
[Margaret] Um, eh, unnskyld meg? Unnskyld...

1440
01:13:05,280 --> 01:13:07,800
[sukker]

1441
01:13:07,880 --> 01:13:09,000
OK.

1442
01:13:11,840 --> 01:13:13,840
OK. [rømmer halsen]

1443
01:13:15,320 --> 01:13:16,320
[puster dypt ut]

1444
01:13:41,680 --> 01:13:44,280
[Margaret] Så, det var hyggelig
å se Gertrude, ikke sant?

1445
01:13:44,400 --> 01:13:45,800
Ja.

1446
01:13:45,880 --> 01:13:48,040
Hun så veldig pen ut i dag.

1447
01:13:49,480 --> 01:13:51,320
- Ja, det gjorde hun.
- Mmm-hmm.

1448
01:13:52,600 --> 01:13:55,560
Må være hyggelig å se hverandre
igjen og bare ta igjen.

1449
01:13:55,640 --> 01:13:57,720
Det er definitivt godt å se henne. Det er...

1450
01:13:57,800 --> 01:13:59,600
...definitivt, ja.
Det er lenge siden.

1451
01:14:01,440 --> 01:14:03,840
Å, der er de.
Der er de. Margaret!

1452
01:14:03,960 --> 01:14:05,240
- [Gammy] Wow!
- [begge ler]

1453
01:14:05,320 --> 01:14:06,360
[Grace] Vi trenger Margaret.

1454
01:14:06,440 --> 01:14:09,000
Redd for at vi må
stjel deg bort, unge dame.

1455
01:14:09,080 --> 01:14:10,520
Å, nei, nei, nei, nei.
Jeg skal bare fortsette...

1456
01:14:10,600 --> 01:14:12,280
Nei, ikke bekymre deg.

1457
01:14:12,360 --> 01:14:14,640
Ingen strippere, ingen sang
i skogen. Løfte.

1458
01:14:14,760 --> 01:14:16,560
- Å, vel...
- Ja. Kom igjen.

1459
01:14:16,640 --> 01:14:20,400
Men ikke deg. Det er jentegreier.
Du ville hate det.

1460
01:14:20,480 --> 01:14:23,000
- Men...
- Kom igjen.

1461
01:14:23,080 --> 01:14:24,680
Um, OK. Vil jeg, eh...

1462
01:14:24,760 --> 01:14:26,920
...er disse skoene OK
for hva skal vi gjøre?

1463
01:14:28,320 --> 01:14:30,240
Jeg kan ikke tro at dette skjer.

1464
01:14:31,360 --> 01:14:33,840
Min mor laget denne kjolen for hånd.

1465
01:14:33,920 --> 01:14:37,680
I akkurat denne butikken. I 1929.

1466
01:14:37,760 --> 01:14:40,680
Det er morsomt hvordan ting
kom tilbake med stil.

1467
01:14:40,760 --> 01:14:42,720
[Margaret] Bare... bare
fullføre knappene.

1468
01:14:42,800 --> 01:14:44,520
Ja, og ikke bekymre deg for passformen

1469
01:14:44,600 --> 01:14:47,560
fordi Annie er best
skredder i sørøst i Alaska.

1470
01:14:47,640 --> 01:14:48,640
Å... Pssh.

1471
01:14:51,120 --> 01:14:52,560
Wow, utrolig.

1472
01:14:52,640 --> 01:14:55,200
Kanskje en smule løs i visse
områder, men ellers...

1473
01:14:55,280 --> 01:14:58,960
Å, beklager. Jeg er litt
bryst til å begynne med

1474
01:14:59,040 --> 01:15:01,720
og det var jeg tilfeldigvis
banket opp da jeg hadde på meg dette.

1475
01:15:01,800 --> 01:15:03,040
- Å.
- [ler]

1476
01:15:03,120 --> 01:15:06,400
Å, la oss se om vi finner puppene dine.

1477
01:15:08,520 --> 01:15:11,560
- De er der inne et sted.
- Ja. Ja, det er de.

1478
01:15:11,640 --> 01:15:13,480
Dette er som en påskeeggjakt.

1479
01:15:14,640 --> 01:15:17,120
Kanskje de krympet opp
i den kalde Alaska-luften.

1480
01:15:17,200 --> 01:15:20,080
[alle ler]

1481
01:15:20,160 --> 01:15:24,000
- Å! Der er de.
- Det... ja. Det ville være...

1482
01:15:24,080 --> 01:15:27,560
- [Gammy] Der, la oss se.
- Jeg tenkte, hvis du vil,

1483
01:15:27,640 --> 01:15:32,320
kanskje vi kunne gå ned din
vei for ferien i år.

1484
01:15:32,400 --> 01:15:34,560
Å, det ville...
det ville vært fint.

1485
01:15:34,640 --> 01:15:39,080
Det ville vært fint. Eller kanskje
vi kan komme til deg også.

1486
01:15:39,160 --> 01:15:42,880
- Vel, det ville vært deilig.
- Mmm-hmm.

1487
01:15:42,960 --> 01:15:45,080
Det vil jeg veldig gjerne.

1488
01:15:45,160 --> 01:15:47,920
Å, nåde, for guds skyld.
Vi har jobb å gjøre.

1489
01:15:48,000 --> 01:15:50,760
- Jeg vet. Jeg beklager.
- Lag deg en kopp te.

1490
01:15:50,840 --> 01:15:53,600
Jeg skal fullføre dette. Gå.

1491
01:15:53,680 --> 01:15:59,600
Nå, la oss lage dette
absolutt perfeksjon.

1492
01:15:59,680 --> 01:16:01,760
[Gammy ler]

1493
01:16:01,840 --> 01:16:07,320
Nå, bare en spesiell touch
og du er klar.

1494
01:16:11,080 --> 01:16:15,840
Det har vært i familien
i mer enn 150 år.

1495
01:16:15,920 --> 01:16:17,840
Annie, det er vakkert,
men jeg tror egentlig ikke...

1496
01:16:17,920 --> 01:16:20,520
- Shh. Jeg er ikke ferdig.
- Å, beklager.

1497
01:16:20,640 --> 01:16:24,080
Min oldefar ga den
til min oldemor

1498
01:16:24,160 --> 01:16:26,280
da de giftet seg.

1499
01:16:26,360 --> 01:16:28,400
De var litt av en skandale, vet du.

1500
01:16:28,480 --> 01:16:32,400
Han var russisk og hun
var Tlingit, og den gang

1501
01:16:32,480 --> 01:16:35,200
du måtte få godkjenning
fra hvert medlem av stammen

1502
01:16:35,320 --> 01:16:36,600
før du giftet deg.

1503
01:16:36,680 --> 01:16:38,160
Nesten brøt dem opp.

1504
01:16:38,280 --> 01:16:41,120
Vel... hvordan holdt de sammen da?

1505
01:16:41,240 --> 01:16:43,880
Hun var mye lik deg. Vanskelig.

1506
01:16:43,960 --> 01:16:46,840
Ville ikke tatt "nei" som svar.

1507
01:16:46,960 --> 01:16:50,760
Hun var bra for ham.

1508
01:16:50,880 --> 01:16:52,560
Jeg vil at du skal ha det.

1509
01:16:52,640 --> 01:16:56,120
- Jeg kan ikke. Kan ikke ta dette.
- Jeg vil ikke høre det.

1510
01:16:56,200 --> 01:16:59,800
Bestemødre elsker å gi
tingene sine til barnebarna.

1511
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
Det får oss til å føle at vi gjør det
fortsatt være en del av livet ditt

1512
01:17:02,640 --> 01:17:04,000
selv etter at vi er borte.

1513
01:17:04,080 --> 01:17:06,240
Ta det.

1514
01:17:10,400 --> 01:17:11,520
[rømmer halsen]

1515
01:17:11,600 --> 01:17:14,920
Har du det bra, kjære?

1516
01:17:16,240 --> 01:17:18,920
[puster dypt ut] Jeg, eh...

1517
01:17:20,480 --> 01:17:23,400
Eh... Vel, jeg, eh...

1518
01:17:25,600 --> 01:17:31,280
Jeg, eh... jeg bare, eh, jeg ville bare...

1519
01:17:31,360 --> 01:17:34,080
sørge for at det var nok tid
for å få all syingen ferdig.

1520
01:17:34,160 --> 01:17:37,080
[ler] Ikke bekymre deg for det.

1521
01:17:37,160 --> 01:17:39,560
- Du kommer til å bli vakker.
- OK.

1522
01:17:39,680 --> 01:17:43,240
- La oss nå få deg ut av de pinnene.
- OK.

1523
01:18:01,000 --> 01:18:02,800
[fotspor nærmer seg]

1524
01:18:06,400 --> 01:18:07,480
Greit.

1525
01:18:12,600 --> 01:18:17,000
Dette er ubundet. Hopp inn.

1526
01:18:17,080 --> 01:18:18,080
[gryntende]

1527
01:18:19,400 --> 01:18:21,800
Hei, hei, hei. Hei! Hei, hei, hei, hei!

1528
01:18:22,480 --> 01:18:23,880
Huff! Hva...

1529
01:18:23,960 --> 01:18:25,440
Vil du fortelle meg hva i helvete som er galt?

1530
01:18:25,520 --> 01:18:27,200
Jeg trengte bare å få
vekk fra alle.

1531
01:18:27,280 --> 01:18:29,280
- Hva er galt?
- Ingenting! Bare slutt å snakke, vær så snill!

1532
01:18:37,760 --> 01:18:41,280
Vil du fortelle meg det
hva skjer nå?

1533
01:18:41,360 --> 01:18:42,800
Margaret.

1534
01:18:45,480 --> 01:18:47,920
- Margaret!
- Jeg glemte det, ok?

1535
01:18:48,000 --> 01:18:49,200
[Andrew] Glemte du hva?

1536
01:18:49,280 --> 01:18:51,760
Jeg glemte hva det var
liker å ha en familie!

1537
01:18:51,840 --> 01:18:54,200
Jeg har vært alene siden jeg var 16

1538
01:18:54,280 --> 01:18:57,160
og jeg glemte hva det føltes
liker å ha folk som elsker deg

1539
01:18:57,240 --> 01:18:59,440
og lag deg frokost og si: "Hei!

1540
01:18:59,520 --> 01:19:01,120
Vi vil gjerne komme ned
til høytiden."

1541
01:19:01,200 --> 01:19:04,640
Og jeg sier: "Vel, hvorfor gjør vi ikke det
kom opp og se deg i stedet?"

1542
01:19:04,720 --> 01:19:07,160
Og gi deg halskjeder!
Og du har alt det her,

1543
01:19:07,240 --> 01:19:09,880
og du har Gertrude, og
Jeg... Jeg bare driter i det!

1544
01:19:09,960 --> 01:19:12,120
Du roter det ikke!
Jeg gikk med på dette!

1545
01:19:12,200 --> 01:19:13,240
Du var der, husker du?

1546
01:19:13,320 --> 01:19:14,840
Familien din elsker deg. Vet du det?

1547
01:19:14,920 --> 01:19:16,480
- Jeg vet det! Ja!
- Vet du det?

1548
01:19:16,560 --> 01:19:18,120
Og du er fortsatt villig
å sette dem gjennom dette?

1549
01:19:18,200 --> 01:19:19,200
De kommer ikke til å finne ut av det!

1550
01:19:19,280 --> 01:19:20,560
Hvordan vet du at de ikke finner det ut?

1551
01:19:20,640 --> 01:19:21,920
For du sa det selv.

1552
01:19:22,000 --> 01:19:23,920
- Jeg vet, men hva om moren din...
- Du sa det selv!

1553
01:19:24,000 --> 01:19:25,120
Herregud, hvis moren din fant ut...

1554
01:19:25,240 --> 01:19:27,240
Huff! Huff!

1555
01:19:27,320 --> 01:19:28,880
- Herregud! Hva om Gammy finner ut av det?
– Båten beveger seg!

1556
01:19:28,960 --> 01:19:30,360
Hvis Gammy finner ut av det, er hun det
skal få hjerteinfarkt!

1557
01:19:30,440 --> 01:19:32,320
Stoppe! Det kommer til å gå bra!

1558
01:19:32,400 --> 01:19:34,600
- Hun kommer til å få et hjerteinfarkt!
– Vil du roe deg ned! Hold ut!

1559
01:19:35,560 --> 01:19:37,080
[Andrew] Whoa, whoa. Huff!

1560
01:19:37,160 --> 01:19:40,720
Huff! Jeg tror ikke
som kaprer en båt

1561
01:19:40,800 --> 01:19:44,360
er en riktig måte å
uttrykk din frustrasjon!

1562
01:19:44,440 --> 01:19:45,800
Nå... Å, flott.

1563
01:19:45,880 --> 01:19:48,160
Nå bestemmer du deg for å holde kjeft! Margaret?

1564
01:19:48,240 --> 01:19:50,240
- [Margaret] Andrew!
- Margaret?

1565
01:19:50,320 --> 01:19:52,960
- [gisper] Andrew!
- Margaret!

1566
01:19:56,800 --> 01:19:57,840
Jeg kan ikke svømme!

1567
01:19:57,920 --> 01:19:59,360
Margaret!

1568
01:19:59,480 --> 01:20:00,680
[Andrew] Til bøyen!

1569
01:20:00,760 --> 01:20:03,200
- Hva?
- Til bøyen!

1570
01:20:04,120 --> 01:20:05,120
OK.

1571
01:20:11,800 --> 01:20:14,080
[gisper]

1572
01:20:18,440 --> 01:20:20,760
Greit, kom igjen! Gi meg hånden din!

1573
01:20:20,880 --> 01:20:23,280
- Hei! Gi meg hånden din!
- [gisper]

1574
01:20:23,360 --> 01:20:26,040
Margaret! Gi meg...

1575
01:20:26,120 --> 01:20:27,560
Kom igjen, gi meg hånden din!

1576
01:20:27,680 --> 01:20:29,120
Kom igjen, kom igjen. Jeg har deg. Jeg har deg.

1577
01:20:30,200 --> 01:20:31,680
Jeg har deg. [gryntende]

1578
01:20:32,960 --> 01:20:35,280
- [Margaret gisper, grøsser]
- Kom igjen.

1579
01:20:35,360 --> 01:20:37,160
[grunter] Hva i helvete
tenkte du?

1580
01:20:37,240 --> 01:20:38,880
Kunne ha drept deg selv.

1581
01:20:38,960 --> 01:20:42,320
Du snudde båten og
fikk meg til å falle i, din drittsekk.

1582
01:20:42,400 --> 01:20:44,400
Du slipper rattet, Ahab.

1583
01:20:44,480 --> 01:20:47,040
Jeg beklager. Jeg beklager.

1584
01:20:47,120 --> 01:20:50,400
Greit, kom hit.
Du må bli varm. Kom igjen.

1585
01:20:50,480 --> 01:20:54,960
Kom igjen. Det er greit. [peser]

1586
01:20:55,040 --> 01:20:56,200
Det er greit.

1587
01:20:59,640 --> 01:21:00,800
Det er greit.

1588
01:21:32,920 --> 01:21:34,400
Jeg vil snakke med dere begge.

1589
01:21:47,520 --> 01:21:50,120
Din mor skal aldri
høre om noe av dette.

1590
01:22:02,480 --> 01:22:04,440
Sa jeg skulle sjekke deg.

1591
01:22:05,960 --> 01:22:07,120
Hva gjorde du?

1592
01:22:07,200 --> 01:22:09,080
Jeg fikk en telefon fra
Mr. Gilbertson her,

1593
01:22:09,160 --> 01:22:11,400
som fortalte meg at hvis du løy,

1594
01:22:11,480 --> 01:22:13,640
og han tror sterkt at du er,

1595
01:22:13,720 --> 01:22:15,240
han ville sende deg i fengsel.

1596
01:22:15,320 --> 01:22:17,360
Så jeg fløy ham opp hit.

1597
01:22:17,440 --> 01:22:19,440
- Pappa.
- Heldigvis for deg,

1598
01:22:19,520 --> 01:22:22,480
faren din forhandlet
en avtale på dine vegne.

1599
01:22:22,560 --> 01:22:25,760
[Gilbertson] Nå, dette tilbudet er
vil vare i 20 sekunder,

1600
01:22:25,840 --> 01:22:27,520
så hør nøye.

1601
01:22:27,600 --> 01:22:28,640
Du kommer til å komme med en uttalelse

1602
01:22:28,720 --> 01:22:30,360
å innrømme at dette ekteskapet er en svindel...

1603
01:22:30,440 --> 01:22:31,680
...eller du går i fengsel.

1604
01:22:31,800 --> 01:22:34,000
Du forteller sannheten, du er ute av kroken,

1605
01:22:34,080 --> 01:22:36,800
og hun skal reise tilbake til Canada.

1606
01:22:42,240 --> 01:22:45,000
Ah, vel. Ta avtalen.

1607
01:22:45,080 --> 01:22:49,440
- Jeg tror ikke det.
- Ikke vær dum, Andrew.

1608
01:22:49,520 --> 01:22:51,280
Vil du ha en uttalelse?
Her er uttalelsen din.

1609
01:22:51,360 --> 01:22:52,960
Jeg har jobbet for
Margaret Tate i tre år.

1610
01:22:53,040 --> 01:22:55,320
For seks måneder siden startet vi
dating, vi ble forelsket.

1611
01:22:55,400 --> 01:22:57,200
Jeg spurte henne om å gifte seg med meg, hun sa «ja».

1612
01:22:57,280 --> 01:22:59,440
Vi sees i bryllupet.

1613
01:23:10,160 --> 01:23:11,760
Vel, du vet.

1614
01:23:33,080 --> 01:23:37,000
Så...

1615
01:23:37,120 --> 01:23:39,720
...er du sikker på dette?

1616
01:23:39,800 --> 01:23:41,320
Egentlig ikke.

1617
01:23:45,080 --> 01:23:47,840
Jeg mener, jeg er veldig takknemlig
av det du har gjort,

1618
01:23:47,960 --> 01:23:48,920
men jeg tror at...

1619
01:23:49,000 --> 01:23:50,160
Du ville gjort det samme for meg.

1620
01:23:50,240 --> 01:23:51,840
Høyre?

1621
01:23:53,280 --> 01:23:55,560
- [banker]
– Håper alle er greie.

1622
01:23:55,680 --> 01:23:57,080
Du må bli med meg.

1623
01:23:57,160 --> 01:23:58,840
[Gammy] Nå, i morgen
er bryllupsdagen din.

1624
01:23:58,920 --> 01:24:00,560
Du må gi
Baby Maker en hvile i kveld.

1625
01:24:00,640 --> 01:24:02,320
Det er tradisjon.

1626
01:24:02,400 --> 01:24:04,360
- Gi bruden din et kyss god natt.
- Vi skal ikke...

1627
01:24:04,480 --> 01:24:05,640
...bruk Baby Maker.

1628
01:24:05,720 --> 01:24:07,440
[Gammy] Du har alt
lever for å være sammen.

1629
01:24:07,520 --> 01:24:10,240
- [Andrew] OK.
- Nå, kom igjen. Kom igjen.

1630
01:24:16,000 --> 01:24:17,520
[sukker]

1631
01:24:17,600 --> 01:24:18,760
Hvis jeg ikke blir med henne,
hun skal bare...

1632
01:24:18,840 --> 01:24:22,680
- Kom rett tilbake.
- Ja.

1633
01:24:29,680 --> 01:24:31,040
Sees vi i morgen?

1634
01:24:32,160 --> 01:24:33,520
Ja.

1635
01:24:46,280 --> 01:24:49,240
[utydelig skravling fra TV]

1636
01:25:32,080 --> 01:25:33,440
[publikum prater]

1637
01:25:36,600 --> 01:25:37,640
Hei, Gammy.

1638
01:25:39,480 --> 01:25:41,240
- Takk, Gammy.
- Å.

1639
01:25:46,760 --> 01:25:49,320
[♪ Pachelbel:<i> Canon in D</i> spiller]

1640
01:26:49,520 --> 01:26:50,840
[musikken slutter]

1641
01:26:50,920 --> 01:26:52,360
[Ramone] Alle sammen, vær så snill å sitte.

1642
01:26:58,400 --> 01:26:59,400
Ramone.

1643
01:27:00,360 --> 01:27:01,680
[snakker spansk]

1644
01:27:03,360 --> 01:27:08,080
Vi er samlet her
i dag for å takke...

1645
01:27:09,040 --> 01:27:11,640
...og for å feire...

1646
01:27:11,720 --> 01:27:14,280
...et av livets største øyeblikk.

1647
01:27:14,360 --> 01:27:16,120
[Ramone] For å gi anerkjennelse

1648
01:27:16,200 --> 01:27:20,960
til skjønnheten, ærligheten,
og uselviske måter

1649
01:27:21,040 --> 01:27:23,800
av Andrew og Margarets sanne kjærlighet

1650
01:27:23,880 --> 01:27:26,280
foran familie og venner.

1651
01:27:26,360 --> 01:27:29,200
For det er deres familie og venner

1652
01:27:29,280 --> 01:27:33,560
som lærte Andrew og Margaret å elske.

1653
01:27:33,640 --> 01:27:38,400
Så det er bare rett det
familie og venner er alle...

1654
01:27:41,880 --> 01:27:44,080
<i>Mi amor.</i> Har du et spørsmål?

1655
01:27:44,960 --> 01:27:46,880
Eh, nei...

1656
01:27:46,960 --> 01:27:48,440
Hånden din er oppe.

1657
01:27:52,080 --> 01:27:55,040
Å, det, det er ikke et spørsmål,

1658
01:27:55,120 --> 01:27:57,320
men jeg har noe jeg må si.

1659
01:27:57,400 --> 01:28:01,320
- Margaret.
– Kan det vente til etterpå?

1660
01:28:01,400 --> 01:28:05,920
Eh... Nei. Nei.

1661
01:28:15,880 --> 01:28:17,200
[sukker]

1662
01:28:17,280 --> 01:28:21,160
- [rømmer halsen] Hei.
- [alle murring] Hei.

1663
01:28:21,280 --> 01:28:23,360
Tusen takk alle sammen for at dere kom ut.

1664
01:28:23,440 --> 01:28:26,560
[Margaret] Jeg, eh... har
litt av en kunngjøring

1665
01:28:26,640 --> 01:28:28,720
å lage om bryllupet.

1666
01:28:28,800 --> 01:28:32,080
- En tilståelse, faktisk.
– Hva gjør du?

1667
01:28:32,160 --> 01:28:35,680
Uh... jeg er en kanadier. Ja, kanadisk.

1668
01:28:35,760 --> 01:28:39,840
Med utløpt visum
som var i ferd med å bli deportert.

1669
01:28:39,960 --> 01:28:41,560
Og fordi jeg ikke ville dra

1670
01:28:41,640 --> 01:28:43,880
dette fantastiske landet ditt,

1671
01:28:43,960 --> 01:28:46,840
Jeg tvang Andrew til å gifte seg med meg.

1672
01:28:46,920 --> 01:28:48,280
Margaret, slutt med det.

1673
01:28:48,360 --> 01:28:52,200
Se, Andrew har alltid hatt det
denne ekstraordinære arbeidsmoralen.

1674
01:28:53,720 --> 01:28:55,320
Noe jeg tror han lærte av deg.

1675
01:28:56,680 --> 01:28:58,720
Og i tre år har jeg
så ham jobbe hardere

1676
01:28:58,800 --> 01:29:00,720
enn noen andre i vårt selskap.

1677
01:29:00,800 --> 01:29:04,000
Og det visste jeg hvis jeg truet
å ødelegge karrieren hans...

1678
01:29:04,080 --> 01:29:07,280
...han ville, han ville gjøre det
omtrent hva som helst.

1679
01:29:10,840 --> 01:29:14,840
Så jeg svarte ham til
kom hit og lyve for deg.

1680
01:29:17,040 --> 01:29:20,040
[Margaret] Alle sammen.

1681
01:29:20,120 --> 01:29:22,760
Og jeg trodde det ville
være lett å se ham gjøre det.

1682
01:29:22,880 --> 01:29:24,920
[rømmer halsen]

1683
01:29:25,000 --> 01:29:26,480
Men det var det ikke.

1684
01:29:29,400 --> 01:29:31,520
Det viser seg at det ikke er lett
å ødelegge noens liv

1685
01:29:31,600 --> 01:29:34,200
når du finner det ut
så fantastiske de er.

1686
01:29:35,720 --> 01:29:37,200
[publikum mumler]

1687
01:29:40,520 --> 01:29:42,520
Du har en vakker familie.

1688
01:29:44,320 --> 01:29:46,480
[Margaret] Ikke la dette
komme mellom dere.

1689
01:29:49,520 --> 01:29:51,760
Dette var min feil.

1690
01:29:51,840 --> 01:29:53,640
Margaret...

1691
01:29:53,720 --> 01:29:55,600
Andrew, dette var en forretningsavtale,

1692
01:29:55,680 --> 01:29:59,680
og du holdt ende,
men nå er avtalen av.

1693
01:30:01,000 --> 01:30:02,240
Jeg beklager.

1694
01:30:04,200 --> 01:30:05,360
Og du, møt meg ved kaien.

1695
01:30:05,440 --> 01:30:07,200
Du gir meg skyss til flyplassen.

1696
01:30:12,960 --> 01:30:14,920
[publikum prater]

1697
01:30:21,200 --> 01:30:22,200
[ler]

1698
01:30:24,040 --> 01:30:26,520
- Hva tenkte du?
- Jeg vet ikke, jeg vet ikke.

1699
01:30:26,600 --> 01:30:28,120
Andrew, du løy for oss.

1700
01:30:28,240 --> 01:30:29,600
La meg få rett på hodet, ok?

1701
01:30:29,680 --> 01:30:31,000
Jeg skal forklare alt senere.

1702
01:30:31,080 --> 01:30:33,400
Jeg beklager.

1703
01:31:10,840 --> 01:31:13,680
<i>[Margaret] Du hadde rett.</i>
<i>Denne boken er spesiell.</i>

1704
01:31:13,760 --> 01:31:15,360
<i>Jeg løy fordi jeg visste at publisering betydde</i>

1705
01:31:15,440 --> 01:31:16,640
<i>Jeg ville mistet deg som assistent</i>

1706
01:31:16,720 --> 01:31:18,880
<i>men ... du har et ekstraordinært øye,</i>

1707
01:31:18,960 --> 01:31:22,000
<i>og jeg skal sørge for at vi</i>
<i>kjøp dette før jeg drar.</i>

1708
01:31:22,080 --> 01:31:26,160
<i>Ha et fantastisk liv.</i>
<i>Du fortjener det. Margaret.</i>

1709
01:31:28,440 --> 01:31:31,600
Vel, det var, eh... sprøtt.

1710
01:31:31,680 --> 01:31:33,000
[fnyser]

1711
01:31:33,080 --> 01:31:35,440
Du vet, folk kommer til å bli det
snakker om dette for alltid.

1712
01:31:37,400 --> 01:31:39,000
Ja. Ja.

1713
01:31:40,760 --> 01:31:41,840
Er du OK?

1714
01:31:43,120 --> 01:31:45,960
Ja. Nei. Øh...

1715
01:31:48,120 --> 01:31:51,960
Jeg føler bare... Du vet
hva er problemet?

1716
01:31:52,040 --> 01:31:55,240
Problemet er at denne kvinnen...

1717
01:31:55,320 --> 01:31:58,760
...er en gigantisk smerte i rumpa.

1718
01:31:58,840 --> 01:32:01,280
Først er det hele avreisen
ting. Jeg forstår det.

1719
01:32:01,360 --> 01:32:04,120
Det er et falskt bryllup.
Det er litt stressende.

1720
01:32:04,200 --> 01:32:07,200
Men så går hun videre
og hun legger igjen denne lappen.

1721
01:32:07,280 --> 01:32:09,080
Fordi hun ikke har anstendigheten...

1722
01:32:09,160 --> 01:32:11,240
menneskeheten til å gjøre det mot ansiktet mitt.

1723
01:32:11,320 --> 01:32:16,400
Tre år. Tre år
Jeg jobber med denne... denne terroristen.

1724
01:32:16,480 --> 01:32:18,040
Aldri en gang har hun hatt det
en fin ting å si,

1725
01:32:18,120 --> 01:32:19,920
og så går hun videre
og hun skriver denne dritten!

1726
01:32:20,000 --> 01:32:21,760
- Andrew.
– Men ingenting av det spiller noen rolle

1727
01:32:21,840 --> 01:32:23,000
fordi vi hadde en avtale!

1728
01:32:23,080 --> 01:32:27,240
- Andrew.
- Beklager. Jeg beklager. jeg bare...

1729
01:32:27,320 --> 01:32:28,480
Hun gjør meg bare litt gal.

1730
01:32:28,560 --> 01:32:31,920
[Gert ler] Ja. Det kan jeg se.

1731
01:32:32,000 --> 01:32:36,040
Så du vil bare la henne gå?

1732
01:32:49,360 --> 01:32:51,280
Så, hva nå?

1733
01:32:51,360 --> 01:32:54,280
[Gilbertson] Vel... nå det
du drar frivillig,

1734
01:32:54,360 --> 01:32:57,040
det hele blir veldig sivilisert.

1735
01:32:57,120 --> 01:32:59,840
Når vi lander i New York,
du har 24 timer

1736
01:32:59,920 --> 01:33:02,920
å reise tilbake til Canada.

1737
01:33:10,320 --> 01:33:12,640
- Andrew, hva skjer?
- Jeg må snakke med henne.

1738
01:33:12,720 --> 01:33:13,880
- Hvorfor ville du gjøre det?
- Gutter!

1739
01:33:13,960 --> 01:33:14,960
Dette har ingenting med deg å gjøre.

1740
01:33:15,040 --> 01:33:16,000
Gutter, slutt med det! Stopp det!

1741
01:33:16,080 --> 01:33:17,560
[Joe] Jeg skal ikke la deg gjøre dette.

1742
01:33:17,640 --> 01:33:19,040
[Andrew] Jeg spør ikke
din tillatelse her.

1743
01:33:19,120 --> 01:33:22,320
- [gisper]
- Annie! Joe! Joe!

1744
01:33:22,400 --> 01:33:25,520
Annie! Joe!

1745
01:33:25,600 --> 01:33:28,560
Jeg tror jeg har et hjerteinfarkt.

1746
01:33:28,640 --> 01:33:30,040
- Enkelt. Lett.
- Få en lege!

1747
01:33:30,120 --> 01:33:31,920
– Lett, lett.
- [mann] Skaff deg en lege!

1748
01:33:36,000 --> 01:33:37,080
Jeg fikk det.

1749
01:34:05,600 --> 01:34:07,320
Andrew.

1750
01:34:09,920 --> 01:34:13,280
Dere to må slutte å slåss.

1751
01:34:13,360 --> 01:34:16,000
[Gammy] Du vil aldri se øye til øye.

1752
01:34:17,320 --> 01:34:20,960
Men du er familie.

1753
01:34:24,280 --> 01:34:29,200
Lov meg at du vil stå ved siden av Andrew.

1754
01:34:29,280 --> 01:34:32,120
Selv om... hvis du ikke er enig med ham.

1755
01:34:34,520 --> 01:34:35,840
Jeg lover.

1756
01:34:37,800 --> 01:34:40,240
Andrew.

1757
01:34:40,320 --> 01:34:46,240
Lov meg at du vil jobbe hardere
å være en del av denne familien.

1758
01:34:46,320 --> 01:34:48,320
Jeg vil.

1759
01:34:50,960 --> 01:34:53,240
[Andrew] Jeg vil, Gammy.

1760
01:34:53,320 --> 01:34:58,920
Vel, da kan åndene ta meg.

1761
01:34:59,000 --> 01:35:00,720
Å, Annie.

1762
01:35:07,480 --> 01:35:09,160
Gammy?

1763
01:35:15,680 --> 01:35:17,360
Jeg antar at de ikke er klare for meg.

1764
01:35:18,640 --> 01:35:20,440
Jeg føler meg mye bedre, sønn.

1765
01:35:20,520 --> 01:35:22,360
[Gammy] Du trenger ikke å ta oss
til sykehuset.

1766
01:35:22,440 --> 01:35:24,160
Ta oss til flyplassen, takk.

1767
01:35:24,280 --> 01:35:26,040
Mamma, hva? faker du
hjerteinfarktet?

1768
01:35:26,160 --> 01:35:27,520
- Å, kom igjen!
- [ler]

1769
01:35:27,600 --> 01:35:29,400
Vel, det var det eneste
måten jeg kunne få dere to

1770
01:35:29,480 --> 01:35:31,800
å holde kjeft og få oss til flyplassen!

1771
01:35:31,880 --> 01:35:33,920
[mann] Frue, vi er ikke autorisert
for å ta deg til flyplassen.

1772
01:35:34,040 --> 01:35:36,960
Larry Ferris, ikke gjør det
få meg til å ringe moren din.

1773
01:35:37,040 --> 01:35:39,160
[Larry] Du har det.

1774
01:35:40,720 --> 01:35:43,040
[sukk] Du skremte meg til helvete.

1775
01:35:48,160 --> 01:35:52,160
Jepp. Det burde du
gitt opp tilbake i New York.

1776
01:35:52,240 --> 01:35:55,480
Se, jeg er som Eliot Ness.

1777
01:35:55,560 --> 01:35:58,600
Jeg får alltid mannen min.

1778
01:35:58,680 --> 01:36:01,640
Jeg er så god.

1779
01:36:01,720 --> 01:36:03,800
Flight 1601, så snart
mens du er i posisjon,

1780
01:36:03,880 --> 01:36:05,120
du er klarert for takeoff.

1781
01:36:05,240 --> 01:36:06,360
<i>[mann på radio] Roger det, Chuck.</i>

1782
01:36:14,400 --> 01:36:16,280
OK. Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen.

1783
01:36:19,480 --> 01:36:22,440
- [telefonen ringer]
- [ler]

1784
01:36:22,520 --> 01:36:24,040
Tårn. Snakk med meg.

1785
01:36:24,120 --> 01:36:26,160
- Chuck! Det er Drew Paxton.
-<i> Hei, dude.</i>

1786
01:36:26,240 --> 01:36:29,200
Hei, eh... jeg har litt
tjeneste jeg trenger fra deg, kompis...

1787
01:36:29,280 --> 01:36:31,320
Margaret er på det flyet. jeg fikk
å snakke med henne. Kan du stoppe det?

1788
01:36:31,400 --> 01:36:32,680
<i>[Chuck] Å, ja!</i>

1789
01:36:32,760 --> 01:36:34,480
Jeg hørte om damen din.

1790
01:36:34,560 --> 01:36:37,520
- Drag-ola. [ler]
-<i> [Andrew] Chuck! Jeg trenger deg</i>

1791
01:36:37,600 --> 01:36:39,080
å stoppe flyet. Vennligst.

1792
01:36:39,160 --> 01:36:42,000
<i>Jeg kan ikke gjøre det. [ler]</i>

1793
01:36:42,080 --> 01:36:45,400
Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei! Kom igjen!

1794
01:36:46,240 --> 01:36:47,600
Å nei.

1795
01:36:49,760 --> 01:36:51,440
Ingen!

1796
01:36:53,280 --> 01:36:55,120
- Hva er galt?
- Margaret er på det flyet.

1797
01:36:55,200 --> 01:36:57,400
- Og han fikk ikke sagt det til henne.
- Fortell henne hva?

1798
01:36:57,480 --> 01:36:58,880
At han elsker henne.

1799
01:36:59,000 --> 01:37:01,760
Så hun kunne fortelle ham det
at hun elsker ham også.

1800
01:37:01,880 --> 01:37:03,000
Ok, men hvordan gjør han det...

1801
01:37:03,080 --> 01:37:04,360
Hvis hun ikke elsket ham,
hun ville ikke ha dratt.

1802
01:37:04,440 --> 01:37:05,920
Selvfølgelig ikke.

1803
01:37:06,000 --> 01:37:07,480
Er jeg den eneste som ikke får det til?

1804
01:37:07,560 --> 01:37:11,360
- Å, Joe!
- Chuck! Chuck! Se ned.

1805
01:37:11,440 --> 01:37:12,880
Å! Åh. Se ned.

1806
01:37:12,960 --> 01:37:15,200
<i>[Chuck]</i>
<i>Som... Å, der er du!</i>

1807
01:37:15,280 --> 01:37:17,440
<i>Beklager, mann. Det var</i>
<i>ingenting jeg kunne gjøre.</i>

1808
01:37:19,480 --> 01:37:21,080
Takk, Chuck.

1809
01:37:24,160 --> 01:37:28,440
Jeg beklager, sønn. Det gjorde jeg ikke
vet hvordan du følte om henne.

1810
01:37:33,640 --> 01:37:35,240
[Grace] Kjære, det kommer til å ordne seg.

1811
01:37:53,920 --> 01:37:55,720
[telefonen ringer]

1812
01:38:08,720 --> 01:38:10,160
Jordan?

1813
01:38:24,040 --> 01:38:25,520
[rømmer halsen]

1814
01:38:28,520 --> 01:38:29,520
Jordan.

1815
01:38:30,920 --> 01:38:32,320
Jordan!

1816
01:38:32,400 --> 01:38:35,720
Jeg trenger at du sender
boksene på kontoret mitt for å...

1817
01:38:35,800 --> 01:38:37,320
...til denne adressen, takk.

1818
01:38:37,400 --> 01:38:41,720
Denne her.
Denne adressen her. OK?

1819
01:38:41,800 --> 01:38:44,280
- Kan du gjøre det?
- Åh, ja. Sikker.

1820
01:38:44,400 --> 01:38:46,200
- Bra, greit. Takk.
- Miss Tate.

1821
01:38:46,320 --> 01:38:49,480
Ja. Hva? Hva?

1822
01:38:51,400 --> 01:38:54,720
[peser] Hei.

1823
01:38:56,080 --> 01:38:58,720
Andrew.

1824
01:39:02,560 --> 01:39:05,160
Hvorfor, hvorfor peser du?

1825
01:39:05,240 --> 01:39:07,320
Fordi jeg har løpt.

1826
01:39:07,400 --> 01:39:10,200
- Virkelig. Fra Alaska?
- Jeg må snakke med deg.

1827
01:39:10,280 --> 01:39:11,960
Ja? Vel, jeg har ikke tid til å snakke.

1828
01:39:12,040 --> 01:39:14,360
Jeg må rekke en 5:45 til Toronto.

1829
01:39:14,440 --> 01:39:16,120
- Margaret.
– Jeg trenger boksene for å gå ut i dag.

1830
01:39:16,200 --> 01:39:17,200
Jeg vil forsikre meg om at alt er...

1831
01:39:17,280 --> 01:39:19,360
Margaret! Slutt å snakk!

1832
01:39:21,320 --> 01:39:23,440
[alle gispe]

1833
01:39:23,520 --> 01:39:24,960
[Andrew] Må si noe.

1834
01:39:25,040 --> 01:39:26,680
- [hvisker] OK.
- Dette vil bare ta et sekund.

1835
01:39:26,760 --> 01:39:28,640
Fin. Hva?

1836
01:39:29,680 --> 01:39:34,360
For tre dager siden avskydde jeg deg.

1837
01:39:34,440 --> 01:39:36,600
Jeg pleide å drømme om deg
bli truffet av en drosje.

1838
01:39:36,680 --> 01:39:37,920
Eller forgiftet.

1839
01:39:38,000 --> 01:39:41,560
- Å, det er fint.
- Jeg ba deg slutte å snakke.

1840
01:39:41,640 --> 01:39:44,200
Så hadde vi vår lille
eventyr oppe i Alaska

1841
01:39:44,280 --> 01:39:46,600
og ting begynte å endre seg.

1842
01:39:46,680 --> 01:39:49,320
Ting endret seg da vi kysset.

1843
01:39:51,320 --> 01:39:53,240
Og da du fortalte meg om tatoveringen din.

1844
01:39:55,920 --> 01:39:58,040
Selv når du sjekket meg
ut da vi var nakne.

1845
01:39:58,120 --> 01:39:59,440
- [alle murrer]
- [kvinne] Uh-huuuh.

1846
01:39:59,520 --> 01:40:00,640
Naken?

1847
01:40:00,720 --> 01:40:02,640
Vel, jeg så ingenting...

1848
01:40:02,720 --> 01:40:04,040
[Andrew] Ja, du gjorde det.

1849
01:40:04,120 --> 01:40:08,320
Men jeg skjønte ikke noe av det
dette til jeg sto alene.

1850
01:40:08,440 --> 01:40:12,160
I en låve... uten kone.

1851
01:40:12,240 --> 01:40:14,840
Nå kan du forestille deg skuffelsen min

1852
01:40:14,920 --> 01:40:16,360
da det plutselig gikk opp for meg

1853
01:40:16,440 --> 01:40:20,680
som kvinnen jeg elsker handler om
å bli kastet ut av landet.

1854
01:40:23,320 --> 01:40:25,160
Så, Margaret.

1855
01:40:27,400 --> 01:40:28,480
Gift deg med meg.

1856
01:40:32,000 --> 01:40:34,440
Fordi jeg vil date deg.

1857
01:40:46,680 --> 01:40:49,960
Stol på meg. Det gjør du egentlig ikke
ønsker å være med meg.

1858
01:40:50,040 --> 01:40:51,760
Ja, det gjør jeg.

1859
01:40:53,440 --> 01:40:56,400
Se, saken er at det er en grunn

1860
01:40:56,480 --> 01:40:59,000
Jeg har vært alene hele denne tiden.

1861
01:40:59,120 --> 01:41:01,000
Jeg er komfortabel på den måten.

1862
01:41:01,120 --> 01:41:03,120
Og det tror jeg det ville
bare være mye enklere

1863
01:41:03,200 --> 01:41:09,200
hvis vi har glemt alt
det skjedde og jeg dro nettopp.

1864
01:41:11,080 --> 01:41:12,640
Du har rett.

1865
01:41:18,200 --> 01:41:20,760
Det ville vært lettere.

1866
01:41:36,560 --> 01:41:40,000
- Jeg er redd.
- Jeg også.

1867
01:41:43,440 --> 01:41:45,560
[publikum mumler]

1868
01:42:03,920 --> 01:42:06,800
Skal du ikke gå ned
på kneet eller noe?

1869
01:42:06,880 --> 01:42:08,320
Jeg tar det som et "ja".

1870
01:42:08,400 --> 01:42:10,400
Å, ok.

1871
01:42:13,520 --> 01:42:15,520
[publikum prater]

1872
01:42:24,960 --> 01:42:27,840
[mann] Ja! Vis henne
hvem er sjefen, Andrew!

1873
01:42:27,920 --> 01:42:29,640
[latter]

1874
01:42:30,880 --> 01:42:32,880
[klapper]

1875
01:42:36,040 --> 01:42:39,600
[Gilbertson] Så la meg se
hvis jeg har rett.

1876
01:42:39,680 --> 01:42:42,080
Dere to er forlovet igjen.

1877
01:42:42,160 --> 01:42:43,720
- [Andrew] Ja.
- [Margaret] Ja.

1878
01:42:43,800 --> 01:42:45,840
på ekte?

1879
01:42:46,800 --> 01:42:47,920
- Ja.
- Ja.

1880
01:42:48,000 --> 01:42:49,040
Du er sikker på at du vil
gå gjennom dette?

1881
01:42:49,120 --> 01:42:50,200
Fordi ett feil svar...

1882
01:42:50,280 --> 01:42:53,480
Jeg skal ta deg ned.

1883
01:42:55,840 --> 01:42:58,520
- OK.
- OK.

1884
01:43:00,160 --> 01:43:01,480
La oss gjøre det.

1885
01:43:10,960 --> 01:43:12,400
[Gilbertson] Når gjorde du det
første start til dato?

1886
01:43:12,480 --> 01:43:14,320
Forrige uke.

1887
01:43:14,400 --> 01:43:17,560
- [Gilbertson] Går det bra?
– Så langt er det kjempebra. Takk.

1888
01:43:17,640 --> 01:43:19,120
[Gilbertson] Hva slags
bruker Andrew deodorant?

1889
01:43:19,200 --> 01:43:20,720
Speed ​​Stick for menn?

1890
01:43:20,840 --> 01:43:24,080
[Gilbertson] Hvilken smak? Musk? Alpint?

1891
01:43:24,160 --> 01:43:25,400
Var det kjærlighet ved første blikk?

1892
01:43:25,480 --> 01:43:27,600
[inhalerer] Nei.

1893
01:43:27,680 --> 01:43:31,440
Jeg elsket henne fra begynnelsen.

1894
01:43:31,520 --> 01:43:32,760
[Gilbertson] Hvilken side av saken
sover Margaret på?

1895
01:43:32,840 --> 01:43:34,520
Hun sover til venstre.

1896
01:43:34,600 --> 01:43:36,000
Hvilken side av sengen sover du på?

1897
01:43:38,040 --> 01:43:42,360
Se, er de sjelevenner? Eeeh.

1898
01:43:42,440 --> 01:43:45,000
Øh... Vil de drepe hverandre? Nei.

1899
01:43:45,120 --> 01:43:46,200
[Gilbertson] Er du en god sjåfør?

1900
01:43:46,280 --> 01:43:48,800
Å, utmerket sjåfør. Glimrende.

1901
01:43:48,880 --> 01:43:52,560
[gjør krasj,
skriking, sirene lyder]

1902
01:43:52,640 --> 01:43:55,000
Åh.

1903
01:43:55,080 --> 01:43:58,040
I tankene mine ser jeg henne
med noen kanskje...

1904
01:43:58,120 --> 01:43:59,960
...mer mørk, mørkere.

1905
01:44:00,040 --> 01:44:02,600
Vi bruker ikke ordet
"Margaret" rundt Kevin.

1906
01:44:02,720 --> 01:44:06,960
Han har fortsatt ikke varmet opp til henne.

1907
01:44:07,040 --> 01:44:08,720
- Margaret.
- [bjeffer]

1908
01:44:08,800 --> 01:44:10,760
- Margaret.
- [bjeffer]

1909
01:44:10,840 --> 01:44:12,480
Ser du? Det er det verste.

1910
01:44:12,600 --> 01:44:14,160
Jeg har aldri fiset foran ham.

1911
01:44:14,240 --> 01:44:16,640
Jeg kommer heller aldri til å fise foran ham.

1912
01:44:16,720 --> 01:44:19,160
Hun fiser i søvne.

1913
01:44:19,240 --> 01:44:21,120
[Gilbertson] Vil du vurdere det
Margaret en god danser?

1914
01:44:21,200 --> 01:44:24,400
Du kan si det forresten
hun drikker brusen sin

1915
01:44:24,480 --> 01:44:26,800
at hun er en god danser.

1916
01:44:26,880 --> 01:44:28,080
[Gilbertson] Uh-he. Hvordan, hvordan...

1917
01:44:28,160 --> 01:44:32,520
Hvordan er brusen
relevant for dansen?

1918
01:44:32,600 --> 01:44:34,240
Jeg forstår ikke dette.

1919
01:44:34,320 --> 01:44:37,200
- Jeg kaller ham... valp.
- Gresskar.

1920
01:44:37,280 --> 01:44:38,920
- Ape.
- Daisy.

1921
01:44:39,000 --> 01:44:41,160
- Kiddo.
- Øh... Fugl.

1922
01:44:41,240 --> 01:44:44,360
Noen ganger kaller jeg ham Rick.

1923
01:44:44,440 --> 01:44:45,880
[Gilbertson] Hvordan staver du "Ramone?"

1924
01:44:45,960 --> 01:44:48,800
[tykt aksent] R-A-M-O-N-E.

1925
01:44:48,880 --> 01:44:50,720
[Gilbertson] Kan du gjøre det
igjen på engelsk, takk?

1926
01:44:50,800 --> 01:44:53,640
Når du sier, vet du
posisjon i forholdet...

1927
01:44:53,720 --> 01:44:55,000
[Gilbertson] Topp eller bunn?

1928
01:44:55,080 --> 01:44:58,000
Du stiller meg et spørsmål
om hvem som er på topp?

1929
01:44:58,080 --> 01:44:59,800
[Gilbertson] Du avla en ed
da du gikk på dette kontoret.

1930
01:44:59,880 --> 01:45:02,320
Jeg avla ikke en ed.
Når avla jeg en ed?

1931
01:45:02,400 --> 01:45:03,600
[Gilbertson] Laura burde ha gjort det
gjorde det, men det gjorde hun ikke.

1932
01:45:03,680 --> 01:45:05,520
- Det er greit.
- Hvem er Laura?

1933
01:45:05,600 --> 01:45:07,840
Hun er jenta bak deg.
Ikke se deg rundt.

1934
01:45:07,920 --> 01:45:09,200
[Gilbertson] Hvilken av
følgende tall

1935
01:45:09,280 --> 01:45:12,000
- er ikke en prime?
- Sytten.

1936
01:45:12,120 --> 01:45:14,200
Jeg beklager. La meg si listen, takk.

1937
01:45:14,280 --> 01:45:15,280
Jeg beklager?

1938
01:45:15,360 --> 01:45:16,560
[Gilbertson] Han visste det
favorittfargen din.

1939
01:45:16,640 --> 01:45:18,240
- Blått?
- [Gilbertson] Feil!

1940
01:45:18,320 --> 01:45:19,840
- Rødt?
- Nei!

1941
01:45:19,920 --> 01:45:21,360
Mørk... Kanskje som en jegergrønn?

1942
01:45:21,440 --> 01:45:22,800
[Gilbertson] Nei. White.

1943
01:45:22,920 --> 01:45:24,120
- Hvit?
- OK, gå videre.

1944
01:45:24,200 --> 01:45:25,520
Favorittfargen er blå.

1945
01:45:25,600 --> 01:45:29,480
Hva er favorittfargen hennes
når hun ikke er hjemme?

1946
01:45:29,600 --> 01:45:30,920
Jeg vet ikke.

1947
01:45:31,000 --> 01:45:32,720
[Gilbertson] Er du statsborger
av dette landet, Ramone?

1948
01:45:32,800 --> 01:45:36,640
Ja, jeg er statsborger!
[guffawing] Er du gal?

1949
01:45:36,720 --> 01:45:38,640
[ler]

1950
01:45:38,720 --> 01:45:41,560
Hvilken relevans en ball i et nett

1951
01:45:41,640 --> 01:45:43,560
eller en Fruit Roll-Up eller en Pop-Tart

1952
01:45:43,640 --> 01:45:46,120
har med min å gjøre
forhold til Andrew?

1953
01:45:46,240 --> 01:45:47,720
[Gilbertson] Hvis du er det
blir spent...

1954
01:45:47,800 --> 01:45:50,880
– Hvem er du forlovet med?
- [sukker]

1955
01:45:50,960 --> 01:45:55,120
- Andrew.
- Veldig bra. Fikk en rett.

1956
01:45:55,200 --> 01:45:56,320
[Gilbertson] Hvem er du forlovet med?

1957
01:45:56,400 --> 01:45:58,080
Jeg er forlovet med Margaret Tate.

1958
01:45:58,160 --> 01:46:03,560
Og på bryllupsdagen,
hvem vil være ved siden av deg?

1959
01:46:03,640 --> 01:46:05,920
Jeg skal gifte meg med Margaret Tate.

1960
01:46:06,000 --> 01:46:08,600
- [Gilbertson] Endelig svar?
- Det arbeidet? Ja, endelig svar.

1961
01:46:08,720 --> 01:46:11,960
Er dette et spillprogram?
Jeg forstår ikke hva...

1962
01:46:12,040 --> 01:46:15,720
[synger<i> God Bless America</i>]

1963
01:46:19,120 --> 01:46:20,560
Det er en flott sang.

1964
01:46:20,640 --> 01:46:22,280
[Gilbertson] Det var vakkert.
Det var virkelig vakkert.

1965
01:46:22,400 --> 01:46:24,000
Mamma Cass.