1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. World of Warcraft - Outland PVP (AB) - Torporr (isim)

2
00:01:20,713 --> 00:01:22,613
Kahretsin!

3
00:01:45,772 --> 00:01:47,137
Selam.

4
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
Hadi bakalım. Her zamanki latte'niz.

5
00:01:51,678 --> 00:01:55,876
Kelimenin tam anlamıyla hayatımı kurtardı.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

6
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
- Herkes iyi mi?
- Evet.

7
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
- Evet.
- Ben de.

8
00:02:15,335 --> 00:02:18,634
Alo, Frank? En sevdiğim yazar nasıl?

9
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
Tabii ki oldun
konuşmamızı düşünüyorum

10
00:02:20,373 --> 00:02:22,034
çünkü haklı olduğumu biliyorsun.

11
00:02:22,075 --> 00:02:23,975
Frank, buradaki insanlar
ülke meşgul, meteliksiz,

12
00:02:24,010 --> 00:02:26,103
ve okumaktan nefret ediyorlar.
Güvenebilecekleri birinin şunu söylemesine ihtiyaçları var:

13
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
<i>"Hey! İzlemeyin
CSI: Indianapolis bu gece.</i>

14
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
Bir kitap okuyun! Frank'in kitabını okuyun. "
Ve o kişi Oprah.

15
00:02:37,257 --> 00:02:38,986
- Yakından kesiyorum.
- O sabahlardan biri.

16
00:02:39,025 --> 00:02:40,515
Teşekkür ederim Kaptan Açık.

17
00:02:40,560 --> 00:02:42,824
Tatlı...

18
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
- Üzgünüm.
... Tanrım!

19
00:02:44,564 --> 00:02:46,464
Üzerine biraz toprak sür kardeşim.

20
00:02:46,499 --> 00:02:49,957
Frank, gerçek şu ki
A artı romancılar tanıtım yapar.

21
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
Roth, McCourt, Russo ve...

22
00:02:53,740 --> 00:02:56,641
Frank! sana başka ne söyleyebilir miyim
ortak noktaları var mı? Bir Pulitzer.

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
Gömleği çıkarmam lazım
sırtın. Gerçekten.

24
00:02:59,312 --> 00:03:02,770
- Şaka yapıyorsun değil mi?
- Yankees, Boston, bu Salı,

25
00:03:02,815 --> 00:03:05,215
gömleğin için iki şirket koltuğu.
Karar vermek için beş saniyeniz var.

26
00:03:05,251 --> 00:03:06,912
Beş, dört, üç, iki, bir.

27
00:03:06,953 --> 00:03:08,443
Biliyorum...

28
00:03:08,488 --> 00:03:10,752
- Şşşt!
- Daha sonra.

29
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
Ah-ah.

30
00:03:25,672 --> 00:03:27,697
Merhaba. Merhaba?

31
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
Günaydın patron. senin bir
30 dakika içinde konferans görüşmesi.

32
00:03:36,349 --> 00:03:38,317
Evet. Pazarlama hakkında
bahar kitaplarından. Biliyorum.

33
00:03:38,351 --> 00:03:39,716
Personel toplantısı saat 9:00'da.

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,310
Sen aradın mı...
Adı ne?

35
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
Çirkin elleri olan.

36
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
- Janet.
-Evet Janet.

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,290
Evet. Onu aradım. Ona bunu söyledim

38
00:03:46,326 --> 00:03:48,021
eğer onu alamazsa
el yazması zamanında teslim edildi

39
00:03:48,061 --> 00:03:50,461
Ona çıkış tarihi vermeyeceksin.
Göçmenlik avukatınız aradı.

40
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
Bunun zorunluluk olduğunu söyledi...

41
00:03:51,664 --> 00:03:53,325
Aramayı iptal et, bas
yarınki toplantı

42
00:03:53,366 --> 00:03:54,799
ve avukatı çarşafların üzerinde tut.

43
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
Oh, ve PR'a bir göz at,

44
00:03:56,336 --> 00:03:57,769
taslak hazırlamaya başlasınlar
bir basın açıklaması.

45
00:03:57,804 --> 00:03:59,271
<i>Frank Oprah'ı yapıyor.</i>

46
00:03:59,305 --> 00:04:01,830
Vay. Güzel bitti.

47
00:04:01,874 --> 00:04:05,071
Övgünü istersem,
Bunu isteyeceğim.

48
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
Şey...

49
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
Jillian kim?

50
00:04:10,817 --> 00:04:13,513
Peki neden onu aramamı istiyor?

51
00:04:16,723 --> 00:04:18,657
Aslında bu benim bardağımdı.

52
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
Ve ben de senin kahveni içiyorum, neden?

53
00:04:20,693 --> 00:04:22,718
Çünkü kahveniz döküldü.

54
00:04:28,401 --> 00:04:32,235
Yani şekersiz içiyorsun
tarçınlı hafif soya lattesi?

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
Evet. Bir fincandaki Noel gibi.

56
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
Bu bir tesadüf mü?

57
00:04:36,843 --> 00:04:39,243
İnanılmaz bir şekilde öyle.

58
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
Yani muhtemelen içmem
içtiğin kahvenin aynısı

59
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
seninki dökülürse diye.

60
00:04:43,149 --> 00:04:44,946
Bu çok acınası olurdu.

61
00:04:44,984 --> 00:04:47,009
Sabah. Bayan Tate'in ofisi.

62
00:04:47,053 --> 00:04:48,350
Merhaba Bob.

63
00:04:50,023 --> 00:04:53,254
Aslında şuraya gidiyoruz
şu anda ofisinizde. Evet.

64
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
Neden Bob'un ofisine gidiyoruz?

65
00:05:07,507 --> 00:05:08,565
Ah!

66
00:05:11,978 --> 00:05:13,570
bitirdin mi
sana verdiğim el yazması mı?

67
00:05:13,613 --> 00:05:16,173
Birkaç sayfa okudum.
O kadar etkilenmedim.

68
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
- Bir şey söyleyebilir miyim?
- Hayır.

69
00:05:17,617 --> 00:05:19,676
Binlerce el yazması okudum,

70
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
ve bu tek şey
Sana verdim.

71
00:05:21,154 --> 00:05:22,883
İçinde inanılmaz bir roman var.

72
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
Eskiden yayımladığınız türden bir roman.

73
00:05:24,857 --> 00:05:28,156
Yanlış. Ve seni düşünüyorum
benimle aynı kahveyi sipariş et

74
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
dökülme ihtimaline karşı,
bu aslında acıklı bir durum.

75
00:05:30,730 --> 00:05:31,992
- Veya etkileyici.
- Etkilenirdim

76
00:05:32,031 --> 00:05:33,259
eğer ilk etapta dökmediyseniz.

77
00:05:33,299 --> 00:05:34,732
Şimdi unutma, sen
burada sadece bir destek var.

78
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
Tek kelime etmeyeceğim.

79
00:05:39,205 --> 00:05:44,142
Ah! Korkusuz liderimiz ve
onun efendimiz. Lütfen içeri gelin.

80
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
Ah. Güzel bir kahvaltı. Yeni mi?

81
00:05:47,847 --> 00:05:50,873
İngiliz Naipliği Mısırlı
1800'lerde inşa edilen canlanma

82
00:05:50,917 --> 00:05:53,750
ama evet, ofisim için yeni.

83
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
Esprili.

84
00:05:55,455 --> 00:05:58,083
Bob, gitmene izin veriyorum.

85
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
Bağışlamak?

86
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
<i>Senden bir düzineden fazla kez almanı istedim
Frank, Oprah'ı yapacaktı ama sen yapmadın.</i>

87
00:06:05,898 --> 00:06:07,991
Kovuldun.

88
00:06:09,869 --> 00:06:11,564
Sana bunun imkansız olduğunu söylemiştim.

89
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
Frank hiçbir şey yapmadı
20 yıl sonra röportaj

90
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
yani
ilginç çünkü ben sadece

91
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
telefonu kapattım
onunla birlikte ve o da içeride.

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,944
Pardon?

93
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
Onu aramadın bile, değil mi?

94
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
- Ama...
- Biliyorum, biliyorum.

95
00:06:25,551 --> 00:06:28,782
Frank biraz korkutucu olabilir
başa çıkmak için. Senin için.

96
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
Şimdi sana iki tane vereceğim
Başka bir iş bulmak için aylar.

97
00:06:32,091 --> 00:06:34,559
Ve sonra söyleyebilirsin
Herkes istifa etti, tamam mı?

98
00:06:38,631 --> 00:06:40,724
Onun yirmisi kaç?

99
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
<i>Hareket ediyor. Çılgın gözleri var.</i>

100
00:06:44,470 --> 00:06:46,563
Yapma bunu Bob. Yapma.

101
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
Seni zehirli kaltak!

102
00:06:50,643 --> 00:06:52,304
Beni kovamazsın!

103
00:06:52,345 --> 00:06:54,643
Göremediğimi sanıyorsun
burada ne yapıyorsun?

104
00:06:54,680 --> 00:06:56,443
Bu Oprah olayında beni kum torbasına koyuyorsun

105
00:06:56,482 --> 00:06:58,382
sırf yapabilesin diye
yönetim kuruluna iyi görünüyor musun?

106
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
Çünkü benim tarafımdan tehdit ediliyorsun!

107
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
- Ve sen bir canavarsın.
-Bob, dur.

108
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
Sadece sahip olduğun için
hayata hiç benzemiyor

109
00:07:07,693 --> 00:07:09,456
bu ofisin dışında,

110
00:07:09,495 --> 00:07:11,622
hepimizi tedavi edebileceğini düşünüyorsun

111
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
kendi kişisel köleleriniz gibi.

112
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
Biliyor musun? Senin için üzülüyorum.

113
00:07:15,968 --> 00:07:18,698
Çünkü ne olduğunu biliyorsun
ölüm döşeğinde mi olacaksın?

114
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
Hiçbir şey ve hiç kimse.

115
00:07:25,611 --> 00:07:27,169
Dikkatlice dinle Bob.

116
00:07:27,213 --> 00:07:30,808
Seni kovmadım çünkü
Kendimi tehdit altında hissediyorum. Hayır.

117
00:07:30,850 --> 00:07:34,251
<i>Seni kovdum çünkü sen
tembel, yetkili, beceriksiz</i>

118
00:07:34,287 --> 00:07:35,948
ve daha fazla zaman harcıyorsun
karını aldatmak

119
00:07:35,988 --> 00:07:37,319
ofisinizde yaptığınızdan daha fazla.

120
00:07:37,356 --> 00:07:38,687
Ve eğer başka bir kelime söylersen,

121
00:07:38,724 --> 00:07:41,022
Andrew sana sahip olacak
kıçının üstüne atıldın, tamam mı?

122
00:07:41,060 --> 00:07:43,585
Başka bir kelime ve sen
buradan çıkıyorum

123
00:07:43,629 --> 00:07:44,891
silahlı bir eskortla.

124
00:07:44,931 --> 00:07:46,796
Andrew bunu filme alacak
onun küçük kameralı telefonu

125
00:07:46,833 --> 00:07:48,460
ve onu koyacak
o internet sitesinde.

126
00:07:48,501 --> 00:07:49,729
- Neydi o?
- YouTube'u mu?

127
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
Kesinlikle. İstediğin bu mu?

128
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
Ben öyle düşünmedim. Yapmam gereken işler var.

129
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
Güvenlik onu alsın
ofisinin dışında kahvaltı

130
00:07:58,277 --> 00:07:59,403
ve konferans odama koy.

131
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
Yapacak.

132
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
Ve bu hafta sonu sana ihtiyacım var

133
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
dosyalarını incelemeye yardımcı olmak için
ve onun el yazması.

134
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
- Bu hafta sonu mu?
- Bununla bir sorunun mu var?

135
00:08:05,685 --> 00:08:07,710
Hayır. Ben... sadece benim
büyükannenin 90. doğum günü,

136
00:08:07,753 --> 00:08:09,152
o yüzden eve gidecektim ve...

137
00:08:09,188 --> 00:08:10,985
...sorun değil. İptal edeceğim.

138
00:08:11,023 --> 00:08:12,957
Aslında beni kurtarıyorsun
yine de sefalet dolu bir hafta sonu,

139
00:08:12,992 --> 00:08:15,290
yani bu... güzel konuşma, evet.

140
00:08:15,328 --> 00:08:20,425
Biliyorum, biliyorum. tamam söyle
Özür dilerim. TAMAM? Ne...

141
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
Anne. Sana ne söylememi istiyorsun?

142
00:08:22,068 --> 00:08:24,502
Hafta sonları beni çalıştırıyor.

143
00:08:24,537 --> 00:08:25,834
Hayır, değilim... hayır.

144
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
Dinle, ben de çalıştım
bu promosyon için zor

145
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
hepsini çöpe at, tamam mı?

146
00:08:28,608 --> 00:08:30,098
Eminim babam çok kızmıştır.

147
00:08:30,142 --> 00:08:33,043
ama tüm başvurularımızı alıyoruz
buralarda çok ciddiyim.

148
00:08:33,079 --> 00:08:36,480
Geri döneceğiz
mümkün olan en kısa sürede size.

149
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
- Bu senin ailen miydi?
- Evet.

150
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
- Sana vazgeçmeni mi söylediler?
- Her gün.

151
00:08:40,319 --> 00:08:43,516
Bayan Tate'in ofisi.

152
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
Ah evet. TAMAM. Elbette.

153
00:08:46,292 --> 00:08:48,385
Bergen ve Malloy istiyor
hemen yukarıda görüşürüz.

154
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
TAMAM. Gel beni on dakika içinde al
dakika. Yapacak çok şeyimiz var.

155
00:08:51,063 --> 00:08:52,087
Tamam, tamam.

156
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
Günaydın Bayan Tate.

157
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
Jack, Edwin.

158
00:09:03,709 --> 00:09:05,472
<i>Margaret, tebrikler
Oprah meselesinde.</i>

159
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
- Bu harika bir haber.
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

160
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
Bu benim ikinci zamımla ilgili değil, değil mi?
Şaka yapıyorum.

161
00:09:10,316 --> 00:09:13,945
Margaret, öyle misin?
ne zaman anlaştığımızı hatırla

162
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
senin gitmeyeceğine
Frankfurt Kitap Fuarı

163
00:09:16,055 --> 00:09:17,454
çünkü sana izin verilmedi
ülke dışında

164
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
vize başvurunuz sırasında
işlem yapılıyor muydu?

165
00:09:19,425 --> 00:09:20,449
Evet. Evet.

166
00:09:20,493 --> 00:09:22,859
Ve... Frankfurt'a gittin.

167
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
Evet yaptım. Biz gidiyorduk
DeLillo'yu Viking'e kaptırmak.

168
00:09:25,131 --> 00:09:27,156
Yani... gerçekten yapmadım
seçeneğim var, değil mi?

169
00:09:27,199 --> 00:09:28,564
Öyle görünüyor ki
Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti

170
00:09:28,601 --> 00:09:30,626
kim olduğu pek umurumda değil
Don DeLillo'yu yayınlıyor.

171
00:09:30,670 --> 00:09:33,434
Az önce konuştuk
göçmenlik avukatınız.

172
00:09:33,472 --> 00:09:36,100
Harika. Yani hepimiz iyi miyiz?
Her şey yolunda mı?

173
00:09:36,142 --> 00:09:38,610
Margaret, vize başvurun
reddedildi.

174
00:09:38,644 --> 00:09:41,807
Ve sınır dışı ediliyorsun.

175
00:09:41,847 --> 00:09:42,973
Sınır dışı mı edildin?

176
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
Ve görünüşe göre orada
ayrıca bazı evrak işleri de vardı

177
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
zamanında doldurmadığınızı.

178
00:09:46,152 --> 00:09:50,612
Hadi. Hadi! değil
hatta göçmenmişim gibi!

179
00:09:50,656 --> 00:09:52,647
Tanrı aşkına ben Kanadalıyım.

180
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
Olmalı... var
yapabileceğimiz bir şey olmalı.

181
00:09:55,094 --> 00:09:57,062
Tekrar başvurabiliriz ama ne yazık ki

182
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
ülkeyi terk etmelisin
en az bir yıl boyunca.

183
00:10:02,134 --> 00:10:07,037
TAMAM. Tamam, işte bu
ideal değil ama...

184
00:10:07,073 --> 00:10:08,870
Yapabilirim... Yapabilirim
Toronto'dan her şey...

185
00:10:08,908 --> 00:10:10,068
Hayır Margaret.

186
00:10:10,109 --> 00:10:11,406
...video konferansla
ve İnternet.

187
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
Ne yazık ki Margaret,

188
00:10:12,612 --> 00:10:15,308
eğer sınır dışı edilirseniz,
bir Amerikan şirketinde çalışamazsınız.

189
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
Bu sorun çözülene kadar gidiyorum
operasyonları devretmek

190
00:10:17,783 --> 00:10:18,977
Bob Spaulding'e.

191
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
Bob Spaulding'i mi? Az önce kovduğum adam mı?

192
00:10:21,721 --> 00:10:23,120
Bir baş editöre ihtiyacımız var.

193
00:10:23,155 --> 00:10:25,521
Binadaki tek kişi o
Yeterli deneyime sahip olan.

194
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
- Ciddi olamazsın. sana yalvarıyorum.
-Margaret.

195
00:10:27,426 --> 00:10:29,394
Kalmanız konusunda çaresiziz.

196
00:10:29,428 --> 00:10:32,397
Eğer herhangi bir yolu olsaydı, herhangi bir şekilde

197
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
bu işi başarabileceğimizi,
biz bunu yapıyor olurduk.

198
00:10:34,033 --> 00:10:35,159
Hiçbir yolu yok...

199
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
sana yalvarıyorum.

200
00:10:36,268 --> 00:10:37,895
Hayır Margaret. Affedersiniz.
bir toplantıdayız.

201
00:10:37,937 --> 00:10:39,495
- Böldüğüm için özür dilerim.
- Ne? Ne!

202
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
Bayan Winfrey'in ofisinden Mary
aradı. Hatta o.

203
00:10:42,141 --> 00:10:43,199
- Biliyorum.
- Beklemede.

204
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
Seninle hemen konuşması gerekiyor.
Ona senin başka türlü nişanlı olduğunu söyledim.

205
00:10:46,212 --> 00:10:48,772
O ısrar etti, bu yüzden... özür dilerim.

206
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
Yani...

207
00:11:00,426 --> 00:11:02,451
Ah...

208
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
Buraya gel.

209
00:11:07,533 --> 00:11:11,299
Ah... Beyler, anlıyorum.
anlıyorum...

210
00:11:11,337 --> 00:11:14,431
içinde bulunduğumuz durum.

211
00:11:14,473 --> 00:11:16,134
Ve...

212
00:11:17,476 --> 00:11:20,240
Ve... şey...

213
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
Sanırım bir şeyler var
bunu bilmelisin.

214
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
Biz...
evleniyoruz.

215
00:11:27,687 --> 00:11:29,780
Biz evleniyoruz.

216
00:11:29,822 --> 00:11:31,449
- Kim evleniyor?
- Sen ve ben.

217
00:11:31,490 --> 00:11:34,254
Sen ve ben evleniyoruz! Evet.

218
00:11:34,293 --> 00:11:35,954
- Öyleyiz.
- Evleniyorum.

219
00:11:35,995 --> 00:11:37,428
- Biz evleniyoruz.
- Evet.

220
00:11:39,198 --> 00:11:41,291
O senin sekreterin değil mi?

221
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
Asistan.

222
00:11:42,435 --> 00:11:46,166
Yönetici...
sekreter yardımcısı Başlıklar.

223
00:11:46,205 --> 00:11:50,471
Ama bu ilk sefer olmayacak
birimiz sekreterlerimize aşık oldu.

224
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
Öyle olur mu, Edwin?

225
00:11:52,545 --> 00:11:54,775
Laquisha'yla birlikte. Hatırlamak?

226
00:11:54,814 --> 00:11:58,341
Yani evet... Gerçek şu ki,

227
00:11:58,384 --> 00:12:02,514
biliyorsun, Andrew ve ben, biz...
biz sadece iki kişiyiz

228
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
kimin niyeti yoktu
aşık olduk ama aşık olduk.

229
00:12:04,757 --> 00:12:06,088
Hayır.

230
00:12:06,125 --> 00:12:11,153
Bütün o geç geceler
ofis ve hafta sonu kitap fuarları.

231
00:12:11,197 --> 00:12:12,255
- Evet...
- Hayır.

232
00:12:12,298 --> 00:12:14,960
- Bir şey oldu.
- Bir şey.

233
00:12:15,000 --> 00:12:18,128
Evet. Onunla savaşmaya çalıştım ve...

234
00:12:18,170 --> 00:12:19,797
Yapamam, savaşamam...

235
00:12:19,839 --> 00:12:24,299
Bizimki gibi bir aşkla savaşamam, o yüzden...

236
00:12:24,343 --> 00:12:27,744
Ah... Bu konuda iyi miyiz?
Mutlu musun?

237
00:12:27,780 --> 00:12:31,648
Çünkü... biz mutluyuz. Çok mutlu.

238
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
-Margaret.
- Evet?

239
00:12:32,852 --> 00:12:34,752
Harika.

240
00:12:34,787 --> 00:12:36,516
Yeter ki yasal olsun. Hımm?

241
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
Ah! Yasal.

242
00:12:39,225 --> 00:12:42,558
Evet, o zaman...
o zaman bu demek oluyor ki biz...

243
00:12:42,595 --> 00:12:44,893
...kendimizi toparlamamız gerekiyor
göçmenlik bürosuna.

244
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
Böylece bunu yapabiliriz
her şey berbat. Sağ?

245
00:12:47,600 --> 00:12:49,465
teşekkür ederim
çok fazla beyler.

246
00:12:49,502 --> 00:12:50,560
Bunu hemen yapacağız.

247
00:12:50,603 --> 00:12:52,798
Çok teşekkür ederim
beyler. Teşekkür ederim.

248
00:12:52,838 --> 00:12:55,068
- Beyler.
- Teşekkür ederim.

249
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
Margaret
ve Andrew evleniyor!

250
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
Bu neyle ilgili?

251
00:13:01,113 --> 00:13:03,172
Ejderha Hanım!
İşte geliyorlar...

252
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
Evet.

253
00:13:04,583 --> 00:13:06,346
Ne düşünüyor?

254
00:13:06,385 --> 00:13:07,477
Mmm-mmm-mmm.

255
00:13:09,588 --> 00:13:12,182
Dostum, gerçekten. O?

256
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
Evli? yapmadım
çıktıklarını bile biliyorlardı...

257
00:13:36,448 --> 00:13:37,472
Ne?

258
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
Ne olduğunu anlamıyorum.

259
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
Rahatlamak. Bu da senin için.

260
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
Açıklayın.

261
00:13:44,156 --> 00:13:46,386
Bob'u şef yapacaklardı.

262
00:13:46,425 --> 00:13:48,086
Bu yüzden doğal olarak seninle evlenmek zorunda kalacağım.

263
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
Peki sorun nedir?

264
00:13:49,762 --> 00:13:52,094
Sanki kendini kurtarıyormuşsun gibi
özel biri için mi?

265
00:13:52,131 --> 00:13:55,259
Öyle düşünmeyi seviyorum.
Üstelik bu yasa dışı.

266
00:13:55,301 --> 00:13:58,498
Terörist arıyorlar
kitap yayıncıları için değil.

267
00:13:58,537 --> 00:14:00,061
-Margaret.
- Evet?

268
00:14:00,105 --> 00:14:03,165
- Seninle evlenmeyeceğim.
- Elbette öylesin.

269
00:14:03,209 --> 00:14:06,235
Çünkü eğer benimle evlenmezsen,
Milyonların hayatına dokunma hayalleri

270
00:14:06,278 --> 00:14:08,007
yazılı sözlerle öldüler.

271
00:14:13,953 --> 00:14:16,478
Bob seni ikinci kez kovacak
Ben gittim. Garantili.

272
00:14:16,522 --> 00:14:18,581
Bu demek oluyor ki sokaktasın
yalnız iş arıyorum.

273
00:14:18,624 --> 00:14:21,115
Bu her zaman anlamına gelir
bütün latteleri birlikte geçirdik,

274
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
iptal edilen tüm tarihler,
Tampax gece yarısı boyunca koşuyor,

275
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
hepsi bir hiç uğrunaydı ve tüm hayallerin
editörlük artık bitti.

276
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
Ama endişelenmeyin, gerekenler yapıldıktan sonra
zaman tahsisi,

277
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
çabuk boşanacağız
ve benimle işin bitecek.

278
00:14:30,669 --> 00:14:32,500
Ama o zamana kadar, beğenin ya da beğenmeyin,

279
00:14:32,538 --> 00:14:34,472
senin vagonun benimkine bağlı. TAMAM?

280
00:14:34,506 --> 00:14:36,701
Telefon.

281
00:14:50,956 --> 00:14:52,617
- Bu taraftan.
-Margaret.

282
00:14:52,658 --> 00:14:54,683
- Gelmek.
- Hat...

283
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
Sıradaki lütfen.

284
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
Ah, ah. Sadece...

285
00:14:57,463 --> 00:14:58,987
Üzgünüm, ona bir şey sormam gerekiyor.

286
00:14:59,031 --> 00:15:01,829
Bunu dosyalamana ihtiyacım var
nişanlım vizesi lütfen.

287
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
- Bayan Tate mi?
- Evet.

288
00:15:08,908 --> 00:15:10,967
Lütfen benimle gel.

289
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
Evet hanımefendi anlıyorum
bu. Yedeklendik...

290
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
Bu konuda içimde kötü bir his var.

291
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
- MERHABA. Merhaba.
- Merhaba.

292
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
MERHABA. Ben Bay Gilbertson.

293
00:15:24,590 --> 00:15:26,649
- Ah!
- Sen de Andrew olmalısın.

294
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
- ve sen de...
-Margaret.

295
00:15:28,060 --> 00:15:29,857
...Margaret. Beklettiğim için özür dilerim.

296
00:15:29,895 --> 00:15:31,556
<i>Bugün çılgın bir gün.</i>

297
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
Ah, elbette, elbette. Anlıyoruz.

298
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
Ve sana ne kadar olduğunu söyleyemem
bizi gördüğünüz için teşekkür ederiz

299
00:15:35,868 --> 00:15:39,929
- bu kadar kısa sürede.
- TAMAM.

300
00:15:39,972 --> 00:15:42,463
<i>
buh, buh, buh, buuuh</i>

301
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
O halde sana bir sorum var.

302
00:15:44,376 --> 00:15:47,573
İkiniz de dolandırıcılık mı yapıyorsunuz?
onun sınır dışı edilmesini önlemek için

303
00:15:47,613 --> 00:15:51,709
böylece pozisyonunu koruyabilir
Colden Books'un baş editörü olarak mı?

304
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
- Bu çok saçma.
- Bunu nereden duydun?

305
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
Bu öğleden sonra bir telefon ipucumuz vardı
isimli bir adamdan...

306
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
Bob Spaulding mi olacak?

307
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
Bob Spaulding.

308
00:16:00,926 --> 00:16:04,225
Bob. Zavallı Bob. Çok üzgünüm.

309
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
Bob hoşnutsuz bir adamdan başka bir şey değil
eski çalışan.

310
00:16:08,233 --> 00:16:09,325
<i>Ve özür dilerim.</i>

311
00:16:09,368 --> 00:16:12,064
Ama inanılmaz derecede meşgul olduğunuzu biliyoruz

312
00:16:12,104 --> 00:16:15,972
bahçıvanlarla dolu bir odayla
ve teslimatçı çocuklar ilgilenecek.

313
00:16:16,008 --> 00:16:17,566
Bize bir sonraki adımımızı verirseniz,

314
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
senin dışında olacağız
saçlarımız ve yolumuza devam ediyoruz.

315
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
Bayan Tate, lütfen.

316
00:16:23,716 --> 00:16:27,846
Size şunu açıklayayım
gelişmek üzere olan süreç.

317
00:16:27,886 --> 00:16:31,287
Birinci adım, planlanmış bir röportaj olacaktır.

318
00:16:31,323 --> 00:16:34,850
Her birinizi bir odaya koyacağım.
ve sana her küçük soruyu soracağım

319
00:16:34,893 --> 00:16:36,861
o gerçek bir çift
birbirlerinden haberdar olacaklardı.

320
00:16:36,895 --> 00:16:41,093
İkinci adım, daha derine iniyorum.
Telefon kayıtlarına bakıyorum.

321
00:16:41,133 --> 00:16:43,465
Komşularla konuşuyorum,
İş arkadaşlarınızla röportaj yapıyorum.

322
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
Cevaplarınız eşleşmiyorsa
her noktada,

323
00:16:45,971 --> 00:16:48,633
Süresiz olarak sınır dışı edileceksiniz.

324
00:16:48,674 --> 00:16:51,074
Ve sen, genç adam,
bir suç işlemiş olacak...

325
00:16:51,110 --> 00:16:55,103
...250.000$ para cezasıyla cezalandırılır

326
00:16:55,147 --> 00:16:59,379
ve beş yıl kalmak
federal hapishanede.

327
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
Peki Andrew.

328
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
Benimle... benimle konuşmak ister misin?

329
00:17:12,998 --> 00:17:14,795
HAYIR?

330
00:17:17,336 --> 00:17:18,769
Evet?

331
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
Gerçek şu ki...

332
00:17:27,813 --> 00:17:32,580
Bay Gilbertson, gerçek şu ki...

333
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
Margaret ve ben...

334
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
...sadece iki kişiyiz

335
00:17:39,158 --> 00:17:42,150
aşık olmaması gereken kişi.

336
00:17:43,028 --> 00:17:44,723
Ama yaptı.

337
00:17:46,532 --> 00:17:48,762
Birlikte çalıştığımızı kimseye söyleyemedik

338
00:17:48,801 --> 00:17:51,395
büyük terfim nedeniyle
ben de geliyordum.

339
00:17:51,437 --> 00:17:52,904
- Terfi?
- Evet.

340
00:17:52,938 --> 00:17:56,772
- Senin?
- Biz... ikimiz de hissettik ki...

341
00:17:56,809 --> 00:18:00,939
...son derece uygunsuz olacağını
eğer editörlüğe terfi ettirilseydim.

342
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
- Editör. Mmm-hmm.
... biz...

343
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
Yani...

344
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
İkiniz ailenize söylediniz mi?
gizli aşkın hakkında?

345
00:18:10,856 --> 00:18:14,189
Ah, ben... imkansız.
Ailem öldü.

346
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
- Kardeşim de yok.
- Gitmiş.

347
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
Ailen öldü mü?

348
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
- Hayır, onunkiler oldukça canlı.
- Hayır... çok fazla.

349
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
Çok fazla. Onlar, ah... Peki,
Bu hafta sonu onlara söyleyecektik.

350
00:18:24,403 --> 00:18:28,362
Gammy'nin 90. doğum günü ve hepsi
aile bir araya geliyor.

351
00:18:28,407 --> 00:18:29,999
Ve bunun hoş bir sürpriz olacağını düşündük.

352
00:18:30,042 --> 00:18:32,067
Peki burası nerede
sürpriz olacak mı?

353
00:18:32,111 --> 00:18:34,204
Andrew'un ebeveynlerinin evinde.

354
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
Bu yine nerede bulunuyor?

355
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
Şey...
Neden tüm konuşmayı ben yapıyorum?

356
00:18:38,083 --> 00:18:39,448
Burası ebeveynlerinin evi.

357
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
Neden ona söylemiyorsun?
nerede? İçeri atla.

358
00:18:42,354 --> 00:18:45,084
- Sitka.
- Sitka.

359
00:18:45,124 --> 00:18:47,149
-Alaska.
-Alaska mı?

360
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
Bu hafta sonu Alaska'ya mı gideceksin?

361
00:18:50,829 --> 00:18:52,797
- Evet.
- Evet, evet.

362
00:18:52,831 --> 00:18:56,028
Alaska'ya gidiyoruz.
Alaska, orası...

363
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
İşte benim küçüklüğüm...
Andrew'um oradan geliyor.

364
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
TAMAM.

365
00:19:01,874 --> 00:19:05,332
İyi. Bunun nasıl ilerleyeceğini görüyorum.

366
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
İkinizi de göreceğim
Pazartesi sabahı saat 11:00'de

367
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
planlanmış röportajınız için,

368
00:19:10,349 --> 00:19:13,750
ve cevapların daha iyi
her hesapta eşleşin.

369
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
- Teşekkür ederim.
- Merhaba?

370
00:19:16,388 --> 00:19:18,481
- Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
- Bunu sabırsızlıkla bekliyoruz.

371
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
Teşekkür ederim.

372
00:19:19,625 --> 00:19:22,389
Eğlenceli olacak.
Seni kontrol edeceğim.

373
00:19:22,427 --> 00:19:23,451
Anladın.

374
00:19:28,567 --> 00:19:32,867
Tamam... peki ne olacak?
oraya gideceğiz.

375
00:19:32,905 --> 00:19:34,930
öyleymişiz gibi davranacağız
erkek arkadaş ve kız arkadaş,

376
00:19:34,973 --> 00:19:36,565
Ailene nişanlandığımızı söyle.

377
00:19:36,608 --> 00:19:38,200
Biletler için milleri kullan.

378
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
Sanırım ilk önce senin uçman için patlayacağım
sınıf. Ancak milleri kullandığınızdan emin olun.

379
00:19:41,980 --> 00:19:43,311
Eğer milleri alamazsak,
biz yapmıyoruz.

380
00:19:43,348 --> 00:19:45,282
Ah, lütfen onayla
vegan yemeği, tamam mı?

381
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
Çünkü geçen sefer aslında
bir vegana verdim,

382
00:19:47,319 --> 00:19:48,946
ve beni yemek yemeye zorladılar

383
00:19:48,987 --> 00:19:51,478
bu nemli, sıcak, kremsi
Salata olayı...

384
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
Hey, ben... Neden not almıyorsun?

385
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
Özür dilerim, sen o odada değil miydin?

386
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
Ne? Ne?

387
00:19:58,664 --> 00:20:01,155
Ah! Hakkında söylediğin şey
terfi mi ediliyor?

388
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
Dahi! Dahi.
Tamamen buna kandı.

389
00:20:03,235 --> 00:20:04,497
Ben ciddiydim.

390
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
250.000 dolar ceza bekliyorum
ve beş yıl hapis.

391
00:20:07,472 --> 00:20:08,666
Bu işleri değiştirir.

392
00:20:08,707 --> 00:20:12,837
- Editörlüğe terfi ettirilsin mi? Hayır, mümkün değil.
- Sonra ben istifa ettim ve sen mahvoldun.

393
00:20:12,878 --> 00:20:13,902
Güle güle Margaret.

394
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
-Andrew!
- Gerçekten öyleydi

395
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
- cennetten küçük bir dilim.
-Andrew, Andrew! Tamam, tamam.

396
00:20:20,185 --> 00:20:22,119
Seni editör yapacağım. İyi.

397
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
Alaska hafta sonunu yaparsanız
ve göçmenlik görüşmesi,

398
00:20:25,791 --> 00:20:28,692
Seni editör yapacağım. Mutlu?

399
00:20:28,727 --> 00:20:31,127
- Ve iki yıl içinde değil. Hemen.
- İyi.

400
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
Ve taslaklarımı yayınlayacaksın.

401
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
Önce on bin kopya...

402
00:20:35,901 --> 00:20:37,459
Yirmi bin kopya, ilk baskı.

403
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
Ve aileme söyleyeceğiz
nişanımız hakkında

404
00:20:39,471 --> 00:20:41,098
istediğim zaman ve nasıl istediğimi.

405
00:20:41,139 --> 00:20:43,437
Şimdi bana nazikçe sor.

406
00:20:43,475 --> 00:20:44,635
"Sana kibarca sor" ne?

407
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
Benden nazikçe seninle evlenmemi iste, Margaret.

408
00:20:50,482 --> 00:20:53,508
- Bu ne anlama gelir?
- Beni duydun. Dizinin üstünde.

409
00:21:02,661 --> 00:21:03,685
İyi.

410
00:21:12,104 --> 00:21:14,436
- Bu işinize yarar mı?
- Ah, bu hoşuma gitti. Evet.

411
00:21:14,473 --> 00:21:16,634
- Benimle evlenir misin?
- Hayır.

412
00:21:16,675 --> 00:21:18,233
İçinizden geldiği gibi söyleyin.

413
00:21:21,380 --> 00:21:24,247
-Andrew?
- Evet, Margaret?

414
00:21:24,283 --> 00:21:27,377
- Tatlı Andrew?
- Dinliyorum.

415
00:21:27,419 --> 00:21:30,411
Lütfen,
üstünde kiraz varken benimle evlenir misin?

416
00:21:33,025 --> 00:21:35,687
TAMAM. Alaycılığı takdir etmiyorum
ama yapacağım.

417
00:21:35,727 --> 00:21:38,355
- Yarın havaalanında görüşürüz.
- İyi.

418
00:21:51,276 --> 00:21:54,768
Peki sorular bunlar
INS bize soracak.

419
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
Şimdi, iyi haber şu ki
Senin hakkında her şeyi biliyorum

420
00:21:57,849 --> 00:21:59,544
ama kötü haber şu ki
dört günün var

421
00:21:59,584 --> 00:22:04,385
hakkımda her şeyi öğrenmek için.
Yani... muhtemelen ders çalışmalısın.

422
00:22:07,959 --> 00:22:10,223
Bütün cevapları biliyorsun
benimle ilgili bu sorulara?

423
00:22:10,262 --> 00:22:12,287
- Korkunç, değil mi?
- Bir nebze.

424
00:22:12,331 --> 00:22:14,731
- Neye alerjim var?
- Çam fıstığı.

425
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
Ve insan duygularının tüm yelpazesi.

426
00:22:16,735 --> 00:22:18,703
Ah, bu... bu çok komikti.

427
00:22:18,737 --> 00:22:20,534
- Hımm-hımm.
-Hımm...

428
00:22:20,572 --> 00:22:23,439
İşte iyi bir tane. Herhangi bir yara izim var mı?

429
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
Dövmen olduğuna eminim.

430
00:22:25,410 --> 00:22:27,071
Ah, oldukça emin misin?

431
00:22:27,112 --> 00:22:29,478
Oldukça eminim. İki yıl önce,
dermatoloğunuz aradı

432
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
ve Q-anahtarlı lazer hakkında sorular sordu.

433
00:22:31,483 --> 00:22:33,041
Elbette Google'da Q-anahtarlı bir lazer aradım

434
00:22:33,085 --> 00:22:35,383
ve şunu buldular
aslında dövmeleri sildirin.

435
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
Ama randevunu iptal ettin.

436
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
Peki nedir bu? Kabile mürekkebi mi?

437
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
Japon kaligrafisi mi? Dikenli tel?

438
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
Biliyor musun, bu benim için heyecan verici
seni böyle deneyimlemek.

439
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
Teşekkür ederim. Sen sahip olacaksın
ama bana nerede olduğunu söyle.

440
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
- Hayır değilim.
- Soracaklar.

441
00:22:48,800 --> 00:22:51,325
Bu soruyla işimiz bitti.
Bu soruyla işimiz bitti.

442
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
Başka bir soruya geçelim.
Bakalım, göreyim.

443
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
İşte bir tane. Biz kimin yerini
seninkinde mi yoksa benimkinde mi kal?

444
00:22:56,508 --> 00:22:57,907
Bu çok kolay. Bana ait.

445
00:22:57,943 --> 00:22:59,808
Peki neden benim evimde kalmıyoruz?

446
00:22:59,845 --> 00:23:02,336
Çünkü Central Park West'te yaşıyorum.

447
00:23:02,381 --> 00:23:05,316
Ve muhtemelen bazılarında yaşıyorsun
bakımsız küçük stüdyo daire

448
00:23:05,350 --> 00:23:08,319
sararmış yığınlarla
Penguen Klasikleri.

449
00:23:08,353 --> 00:23:11,322
<i>Bayanlar ve baylar,
lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın.</i>

450
00:23:11,356 --> 00:23:13,950
<i>İnişimize başlıyoruz
Juneau'ya.</i>

451
00:23:13,992 --> 00:23:15,721
Juneau'yu mu? düşündüm
Sitka'ya gidiyorduk.

452
00:23:16,995 --> 00:23:21,022
- Öyleyiz.
- Sitka'ya nasıl gideceğiz?

453
00:23:25,103 --> 00:23:26,195
Vay.

454
00:23:50,195 --> 00:23:53,460
Elbette. İşte başlıyoruz.

455
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
- İşte burada!
-Andrew!

456
00:24:04,709 --> 00:24:06,370
MERHABA. Bu taraftan...

457
00:24:09,948 --> 00:24:11,745
- Merhaba!
- Ah...

458
00:24:11,783 --> 00:24:14,377
- Seni görmek çok güzel!
- Onu boğuyorsun Grace.

459
00:24:14,419 --> 00:24:16,319
- Buraya gel.
- Merhaba Gammy.

460
00:24:16,354 --> 00:24:19,118
Ah, Gammy. Nasılsın?
Babam nerede?

461
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
Ah, babanı tanıyorsun.
Her zaman çalışıyor.

462
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
Onu boşver. Kızın nerede?

463
00:24:24,296 --> 00:24:26,764
Ah, o... tam orada.

464
00:24:26,798 --> 00:24:28,390
- Ah.
- İşte burada.

465
00:24:28,433 --> 00:24:31,402
Sanırım "kız" kelimesi
uygunsuzdur.

466
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
Annie.

467
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
- MERHABA!
- Merhaba.

468
00:24:34,940 --> 00:24:36,703
- Margaret, bu benim annem.
- Merhaba.

469
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
Evet, harika. Bu benim oyuncağım, Annie.

470
00:24:39,211 --> 00:24:42,305
- Zevk.
- Merhaba.

471
00:24:42,347 --> 00:24:47,341
Şimdi sana Margaret denilmesini mi tercih edersin?
yoksa Şeytan'ın Hanımı mı?

472
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
Bunu her iki şekilde de duyduk.

473
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
Aslında bunu duyduk
birçok yol.

474
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
Şaka yapıyor.

475
00:24:52,757 --> 00:24:55,225
Ah! Tamam.

476
00:24:55,260 --> 00:24:56,727
Çok teşekkür ederim...

477
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
bir parçası olmama izin veriyor
bu hafta sonuna ait.

478
00:24:58,497 --> 00:25:01,694
Ah, bir ricam var.
Sana sahip olduğumuz için çok heyecanlıyız.

479
00:25:01,733 --> 00:25:03,462
İkinizi kaleye geri götürelim.

480
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
- TAMAM.
- Ah...

481
00:25:05,670 --> 00:25:08,696
- Seni görmek çok güzel.
- İşte buradayız.

482
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
Andrew...

483
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
Andrew. Andrew!

484
00:25:49,214 --> 00:25:51,808
Lütfen bunu yapma.

485
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
Bana her şeyi anlatmadın
aile işleri tatlım.

486
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
Muhtemelen sadece
mütevazı olmak canım.

487
00:25:58,290 --> 00:25:59,780
Ah.

488
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
Ne yapıyoruz? Yapmamalı mıyız?
hemen otelimize yerleşelim mi?

489
00:26:10,402 --> 00:26:12,802
Rezervasyonunuzu iptal ettik.

490
00:26:12,837 --> 00:26:14,270
Aile otelde kalmıyor.

491
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
Bizim evimizde kalacaksın.

492
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
Harika! Harika.

493
00:26:18,076 --> 00:26:19,475
- Ne?
- Tanrı.

494
00:26:19,511 --> 00:26:21,706
Bacaklarını kullanmak isteyeceksin
bunu kaldırmak için.

495
00:26:21,746 --> 00:26:24,579
Andrew! Bunlarda ona yardım et.

496
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
Çok isterdim ama o bana izin vermiyor
herhangi bir şey yap.

497
00:26:27,152 --> 00:26:30,644
Her şeyi kendi başına yapmakta ısrar ediyor.
O onlardan biri… O bir feminist.

498
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
Haydi tatlım.

499
00:26:42,567 --> 00:26:45,161
Ayakkabıları görüyorsun
o hatun mu giyiyordu?

500
00:26:54,713 --> 00:26:55,839
Bu onların sonuncusu.

501
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
- Ah!
- Ah.

502
00:26:58,717 --> 00:27:01,880
- Beş saniye kuralı.
- Anladım!

503
00:27:01,920 --> 00:27:04,252
Bu hemen kuruyacaktır.

504
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
Şşşt! Şşşt!
Ben o tekneye binmeyeceğim.

505
00:27:06,558 --> 00:27:08,423
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Birkaç gün sonra görüşürüz.

506
00:27:08,460 --> 00:27:10,690
Şşşt! Yüzme bilmediğimi biliyorsun.

507
00:27:10,729 --> 00:27:13,220
Dolayısıyla tekne.

508
00:27:20,205 --> 00:27:21,604
Hadi.

509
00:27:26,111 --> 00:27:28,079
Hadi. İşte başlıyoruz.

510
00:27:34,819 --> 00:27:38,050
İyi görünüyorsun patron.
Yine de acele etmeyin.

511
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
Şşş.

512
00:27:44,863 --> 00:27:47,058
Çok fazla bagajla geliyor.

513
00:27:47,098 --> 00:27:48,429
Sadece sana vereceğim
buraya küçük bir el.

514
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
Kıçını bırak! Lanet olsun!

515
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
İşte buyurun. Oradasın.

516
00:28:03,281 --> 00:28:07,308
Tebrikler.
Artık yüz yaşındayım.

517
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
İşte buradayız. Evdeyiz.

518
00:28:38,149 --> 00:28:40,208
Burası senin evin mi?

519
00:28:41,519 --> 00:28:43,646
Siz kimsiniz?

520
00:28:58,002 --> 00:28:59,526
Neden bana söyledin?
fakir miydin?

521
00:28:59,571 --> 00:29:02,404
- Hiçbir zaman fakir olduğumu söylemedim.
- Ama bana zengin olduğunu hiç söylemedin.

522
00:29:02,440 --> 00:29:04,635
Ben zengin değilim. Ailem zengin.

523
00:29:04,676 --> 00:29:07,110
Tamam, biliyor musun?
Bu sadece zenginlerin söylediği bir şey.

524
00:29:07,145 --> 00:29:08,669
Merhaba Andrew! Eve hoş geldin!

525
00:29:08,713 --> 00:29:11,443
MERHABA! Anne, bu nedir?

526
00:29:11,483 --> 00:29:14,111
Hiç bir şey. Bu sadece biraz
karşılama partisi.

527
00:29:14,152 --> 00:29:15,380
Bu bir suç mu?

528
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
En yakınlarımızdan sadece 50 tanesi
arkadaşlar ve komşular.

529
00:29:17,589 --> 00:29:19,250
Ve hepiniz sizinle tanışacağımız için heyecanlıyım.

530
00:29:19,290 --> 00:29:21,622
- Ah, güzel. İyi.
- Hadi. Hadi.

531
00:29:21,659 --> 00:29:23,957
- Parti mi?
- Evet, sanırım öyle.

532
00:29:23,995 --> 00:29:26,623
Hadi. Hadi gidelim. büyükannemin
senden daha hızlı hareket ediyor.

533
00:29:28,233 --> 00:29:29,632
Sırtınızı ona verin.

534
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Margaret. Sitka'ya hoş geldiniz.

535
00:29:37,509 --> 00:29:39,500
Jill? MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.
Memnuniyetle.

536
00:29:39,544 --> 00:29:42,707
olduğunu neden bana söylemedin?
bir çeşit Alaska Kennedy mi?

537
00:29:42,747 --> 00:29:43,805
Nasıl yapabilirim?

538
00:29:43,848 --> 00:29:47,340
hakkında konuşmanın ortasındaydık
son üç yıldır sen.

539
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
Tamam, biliyor musun? Zaman aşımı, tamam mı?

540
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
Bu çekişmeli Bickerson olayı
durmak zorunda.

541
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
İnsanların bizim olduğumuzu düşünmesi gerekiyor
aşık. O halde hadi...

542
00:29:52,924 --> 00:29:54,448
Bu hiç sorun değil.
Bunu yapabilirim.

543
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
Çok düşkün bir nişanlı gibi davranabilirim.
Bu çok kolay.

544
00:29:57,395 --> 00:29:58,862
Ama senin için bunu gerektirecek

545
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
atıştırmayı bıraktığın
Çocuklar rüya görürken.

546
00:30:01,332 --> 00:30:04,028
Çok komik. ne zaman gidiyorsun
Onlara nişanlı olduğumuzu söylemek için mi?

547
00:30:04,068 --> 00:30:05,433
Doğru anı seçeceğim.

548
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
Merhaba Andrew. MERHABA!

549
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
Bayan McKittrick. Nasılsın?
Sizi görmek güzel.

550
00:30:12,043 --> 00:30:14,034
Sizi gördüğüme sevindim Bay McKittrick.
Bu Margaret.

551
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
- MERHABA. Zevk.
-Margaret!

552
00:30:15,980 --> 00:30:17,379
Merhaba, nasılsın? Zevk.

553
00:30:17,415 --> 00:30:20,816
Bu yüzden her zaman bilmek istedim,
kitap editörü ne iş yapar?

554
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
Bu harika bir soru Louise.

555
00:30:22,987 --> 00:30:25,387
Cevabını ben de merak ediyorum.

556
00:30:26,491 --> 00:30:28,220
- Merhaba baba.
- Oğlum.

557
00:30:29,027 --> 00:30:30,551
Bu Maggie olmalı.

558
00:30:30,595 --> 00:30:32,222
Margaret.

559
00:30:32,263 --> 00:30:35,721
- Joe. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Zevk bana ait.

560
00:30:35,767 --> 00:30:39,362
Peki neden bize tam olarak söylemiyorsun?
bir kitap editörünün yaptığı iş.

561
00:30:39,404 --> 00:30:42,862
Yazarları dışarı çıkarmanın yanı sıra
öğle yemeğine ve bombalanmaya.

562
00:30:42,907 --> 00:30:45,273
Şimdi bu kulağa eğlenceli geliyor.

563
00:30:45,310 --> 00:30:47,107
Editör olmayı sevmenize şaşmamalı.

564
00:30:47,145 --> 00:30:50,376
Hayır, Louise. Andrew editör değil.
kendisi bir editörün asistanıdır.

565
00:30:50,415 --> 00:30:52,906
Maggie editör burada.

566
00:30:52,951 --> 00:30:54,509
Margaret.

567
00:30:54,552 --> 00:30:58,044
- Yani sen aslında...
- Andrew'un patronu. Evet.

568
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
Kuyu. Buna ne dersin?

569
00:30:59,757 --> 00:31:01,122
Ha.

570
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
Sanırım yeniden dolduracağım.

571
00:31:05,330 --> 00:31:06,695
Alımlı.

572
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
Bu çok fena
ilk izlenimim baba.

573
00:31:13,605 --> 00:31:15,664
Ne oluyor Andrew?

574
00:31:15,707 --> 00:31:18,471
Bütün bunlardan sonra buraya geliyorsun
nefret ettiğin bu kadınla vakit geçirmek

575
00:31:18,509 --> 00:31:19,840
- ve şimdi o senin kız arkadaşın mı?
- Buraya yeni geldik.

576
00:31:19,878 --> 00:31:21,175
İki saniye bekleyebilir miyiz?

577
00:31:21,212 --> 00:31:22,645
biz atmadan önce
mutfak lavabosu birbirinize mi?

578
00:31:22,680 --> 00:31:25,911
Seni bir erkek olarak hiç düşünmemiştim
ortasına kadar uyuyan.

579
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
Aslında bilmeni isterim
oradaki o kadın

580
00:31:27,685 --> 00:31:29,312
en çok biri
şehirdeki saygın editörler.

581
00:31:29,354 --> 00:31:30,446
O senin yemek biletin.

582
00:31:30,488 --> 00:31:31,955
ve onu eve getirdin
annenle tanışmak için.

583
00:31:31,990 --> 00:31:36,359
O benim yemek biletim değil baba.
O benim nişanlım.

584
00:31:36,394 --> 00:31:38,954
- Ne dedin?
- Beni duydun.

585
00:31:38,997 --> 00:31:40,794
Evleniyorum.

586
00:31:44,369 --> 00:31:46,269
- Nasılsın?
- Güzel, güzel. Teşekkür ederim.

587
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
ilgilenir misin
biraz ordövr?

588
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
Hayır, iyiyim. Çok teşekkür ederim.

589
00:31:49,007 --> 00:31:50,338
Bu bir gelenek.

590
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
Bu doku. Ben balık insanı değilim.

591
00:31:52,076 --> 00:31:54,476
- Hoşuna gidecek.
- Çok tatlısın.

592
00:31:54,512 --> 00:31:57,106
Bence sadece tadına baksan iyi olur.

593
00:31:57,148 --> 00:31:58,547
Çok teşekkür ederim.

594
00:32:02,387 --> 00:32:03,513
Bayanlar ve baylar...

595
00:32:03,554 --> 00:32:06,045
çok önemli bir durumum var
yapılacağı duyurusu.

596
00:32:06,090 --> 00:32:07,682
Margaret ve ben evleniyoruz.

597
00:32:07,725 --> 00:32:08,987
Kırmızı biber.

598
00:32:09,027 --> 00:32:10,392
Çok üzgünüm.

599
00:32:10,428 --> 00:32:13,226
Bu iyi. Yıka ve giy.

600
00:32:15,066 --> 00:32:18,058
Evet. Bal? Neredesin?

601
00:32:19,270 --> 00:32:20,567
İşte burada.

602
00:32:23,541 --> 00:32:25,236
Aşağıya gel balkabağım.

603
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
- Elbette.
- TAMAM.

604
00:32:27,111 --> 00:32:29,671
Şuna bak. Ona bak.

605
00:32:30,915 --> 00:32:33,349
Tam orada, hanımlar ve
beyler. İşte burada.

606
00:32:33,384 --> 00:32:35,818
Tebrikler Andrew.

607
00:32:35,853 --> 00:32:36,877
Teşekkür ederim.

608
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
Çok teşekkür ederim.

609
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
- Kutlama zamanı.
- Şampanyayı al.

610
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Yani bu senin fikrindi
mükemmel zamanın

611
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
- onlara nişanlandığımızı söylemek için mi?
- Hımm.

612
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
Çünkü harikaydı.
Harika zamanlama.

613
00:32:48,967 --> 00:32:50,935
Andrew. MERHABA.

614
00:32:50,969 --> 00:32:54,905
Gert'i mi? Aman Tanrım. Merhaba. Vay.

615
00:32:54,939 --> 00:32:57,373
Nasılsın? bilmiyordum
burada olacağını söyledin.

616
00:32:57,408 --> 00:33:00,673
Annen muhtemelen bunu istemiştir
sürpriz olsun. Yani... sürpriz.

617
00:33:00,712 --> 00:33:03,203
- Sağ.
- Ve...

618
00:33:03,247 --> 00:33:06,182
...tamamen kabalık ediyoruz. MERHABA.

619
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
- Tanrım. Bu benim eski sevgilim...
- Merhaba. Ben Gertrude'um.

620
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
- Ah! Vay be. Vay!
- Bana Gert diyebilirsin.

621
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
Tebrikler arkadaşlar.

622
00:33:14,158 --> 00:33:15,591
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

623
00:33:15,626 --> 00:33:17,150
Peki hikayeyi kaçırdım mı?

624
00:33:17,962 --> 00:33:19,122
- Hangi hikaye?
- Hangi hikaye?

625
00:33:19,163 --> 00:33:20,926
Nasıl teklif ettiğin hakkında.

626
00:33:20,965 --> 00:33:25,299
Ah! Bir adam nasıl evlenme teklif eder diyor
karakteri hakkında çok şey var.

627
00:33:25,336 --> 00:33:27,395
- Evet.
- Evet öyle.

628
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
aslında çok isterdim
Hikayeyi dinlemek için Andrew.

629
00:33:30,108 --> 00:33:31,234
Bize anlatır mısın?

630
00:33:31,275 --> 00:33:33,607
- Evet.
- Evet.

631
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
Biliyor musun?

632
00:33:35,546 --> 00:33:39,539
Aslında Margaret seviyor
bu hikayeyi anlatıyorum...

633
00:33:39,584 --> 00:33:42,144
bu yüzden ona izin vereceğim
devam et ve bunu yap.

634
00:33:42,186 --> 00:33:44,381
Çünkü sanırım biz
sadece coşku içinde oturmalı.

635
00:33:44,422 --> 00:33:47,721
Ha! Vay, tamam.

636
00:33:47,759 --> 00:33:51,593
Vay be, nereden başlasak... bu hikaye.

637
00:33:51,629 --> 00:33:54,621
Şey... ımm, vay be.

638
00:33:54,665 --> 00:33:56,724
Evet.

639
00:33:56,768 --> 00:34:01,637
Tamam, şey, Andrew ve ben...

640
00:34:01,672 --> 00:34:04,436
Andrew ve ben kutlamak üzereydik

641
00:34:04,475 --> 00:34:07,069
- birlikte birinci yıl dönümümüz.
- Ah...

642
00:34:07,111 --> 00:34:09,944
Ve onun öyle olduğunu biliyordum
bana onunla evlenme teklif etmek için sabırsızlanıyorum.

643
00:34:09,981 --> 00:34:13,178
Ve korkmuştu.
Minik bir kuş gibi.

644
00:34:13,217 --> 00:34:15,617
Bu yüzden onu terk etmeye başladım
orada burada küçük ipuçları...

645
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
...çünkü yapmayacağını biliyordum
Sormaya cesaretim var ama...

646
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
Tam olarak böyle olmadı.

647
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
- HAYIR? Hmm.
- Hayır. Hayır.

648
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
Demek istediğim, konuyu ele aldım
tüm küçük ipuçları.

649
00:34:25,463 --> 00:34:27,488
Bu kadın bir silah kadar kurnaz.

650
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
Evet.

651
00:34:29,801 --> 00:34:31,132
Endişelendiğim şey şuydu

652
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
bu küçük kutuyu bulabileceğini...

653
00:34:33,071 --> 00:34:36,097
Ah! Yaptığı dekupaj kutusu

654
00:34:36,140 --> 00:34:38,301
kesmek için nerede zaman harcadı

655
00:34:38,342 --> 00:34:41,106
kendisinin minik, küçük resimleri. Evet.

656
00:34:41,145 --> 00:34:44,842
Hemen her yere yapıştırdım
kutu. Ah! Çok güzel.

657
00:34:44,882 --> 00:34:47,316
O güzeli açtım
küçük dekupaj

658
00:34:47,351 --> 00:34:51,219
ve bu minikler dışarı uçtu,
küçük elle kesilmiş kalp konfeti.

659
00:34:51,255 --> 00:34:55,351
Ve temizlendikten sonra,
Aşağıya baktım ve gördüm...

660
00:34:55,393 --> 00:34:58,055
...en güzeli, en büyüğü...

661
00:34:58,096 --> 00:34:59,620
...şişman hiçbir şey.

662
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
Yüzük yok.

663
00:35:01,065 --> 00:35:02,657
- Yüzük yok mu?
- Ne?

664
00:35:02,700 --> 00:35:05,692
Hayır. Ama o kutunun içinde...

665
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
...tüm bu saçmalıkların altında...

666
00:35:07,438 --> 00:35:09,702
...biraz vardı
el yazısı not...

667
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
adresiyle birlikte
otel, tarih ve saat.

668
00:35:13,311 --> 00:35:15,006
Gerçek Humphrey Bogart tipi şeyler.

669
00:35:15,046 --> 00:35:16,411
Evet.

670
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
Eril.

671
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
Neyse, doğal olarak Margaret şöyle düşündü...

672
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
Başka biriyle görüştüğünü sanıyordum.

673
00:35:21,819 --> 00:35:23,946
Benim için korkunç bir zamandı

674
00:35:23,988 --> 00:35:26,354
ama yine de o otele gittim.

675
00:35:26,390 --> 00:35:28,483
Oraya gittim ve kapıyı çaldım.

676
00:35:28,526 --> 00:35:30,357
ama kapının kilidi zaten açılmıştı.

677
00:35:30,394 --> 00:35:34,262
Ve onu açarken
kapı, işte oradaydı...

678
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
- Ayakta.
- Diz çökmüş.

679
00:35:35,867 --> 00:35:37,425
- Erkek gibi.
- Gül yapraklarından oluşan bir yatakta,

680
00:35:37,468 --> 00:35:40,926
bir smokin içinde. Oğlun. Oğlun.

681
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
Ve o geri çekiliyordu
yumuşak, yumuşak hıçkırıklar.

682
00:35:44,575 --> 00:35:47,840
Ve gözyaşlarını tuttuğunda
ve sonunda nefesini tuttu,

683
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
bana dedi ki...

684
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
"Margaret, benimle evlenir misin?"

685
00:35:50,081 --> 00:35:53,414
O da "Evet" dedi.
Son. Kim aç?

686
00:35:55,786 --> 00:35:58,448
Bu oldukça büyük bir hikaye.

687
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- Ah, Andy!
- Muhteşem.

688
00:36:00,424 --> 00:36:02,858
Çok hassassın.

689
00:36:03,661 --> 00:36:06,653
Elle kesilmiş konfeti mi?

690
00:36:06,697 --> 00:36:09,530
Hey! Hadi bir öpücük görelim
sizden iki tatlım.

691
00:36:09,567 --> 00:36:10,659
Ona bir öpücük ver!

692
00:36:10,701 --> 00:36:12,760
- Hayır. Hadi.
- Ah evet.

693
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
Hadi!

694
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
Tamam, tamam.

695
00:36:15,473 --> 00:36:17,338
TAMAM. İşte başlıyoruz. Hazır?

696
00:36:18,976 --> 00:36:23,242
Bu nedir? Onu öp
ağzın senin dediğin gibi.

697
00:36:23,281 --> 00:36:26,876
- Onu öp. Onu öp!
- Onu öp!

698
00:36:26,918 --> 00:36:30,820
Onu öp! Onu öp!
Onu öp! Onu öp!

699
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
TAMAM!

700
00:36:33,658 --> 00:36:34,716
- TAMAM. Elbette.
- TAMAM.

701
00:36:34,759 --> 00:36:36,920
- İşte başlıyoruz.
- Hımm-hımm. TAMAM.

702
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
Ah!

703
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
Andy! Ona gerçek bir öpücük ver!

704
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
- Gammy.
- Gerçek bir tane!

705
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
- Evet.
- Yapabilirsin!

706
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
Neden bunu yapmıyoruz?
Hadi bunu çok hızlı yapalım.

707
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
Mmmmm.

708
00:36:52,710 --> 00:36:55,645
- Hımm.
- Hımm-hımm. Mmm-hmm.

709
00:36:55,680 --> 00:36:57,841
- TAMAM.
- Hımm.

710
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
Hmm.

711
00:37:09,427 --> 00:37:11,691
İkiniz adına çok mutluyum!

712
00:37:11,729 --> 00:37:15,096
Çok mutlu! Çok mutlu!

713
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
Hadi şampanyayı alalım!

714
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
İşte buradayız.

715
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
Burası senin yatak odan.

716
00:37:24,675 --> 00:37:30,636
Vay. Vay, bu...
güzel. Ve manzara.

717
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
Ve işte yatak.

718
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
Vay! Zarif yatak. Enfes.

719
00:37:35,353 --> 00:37:38,322
Peki... Andrew'un odası nerede?

720
00:37:38,356 --> 00:37:40,290
Ah tatlım, değiliz
herhangi bir yanılsama altında

721
00:37:40,324 --> 00:37:43,191
siz ikiniz bunu yapmıyorsunuz
aynı yatakta uyumak.

722
00:37:43,227 --> 00:37:45,491
O uyuyacak
burada seninle.

723
00:37:45,529 --> 00:37:47,895
Harika, çünkü sarılmayı seviyoruz.

724
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
- Öyle değil mi tatlım.
- Biz çok sıkı sarılıyoruz.

725
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
Aman Tanrım. Nedir?

726
00:37:52,169 --> 00:37:56,071
- Sakin ol Kevin.
- Vay! Sevimlisin.

727
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
Bu kim?

728
00:37:57,742 --> 00:38:01,337
- Bu Kevin. Özür dilerim Margaret.
- Çok tatlı.

729
00:38:01,379 --> 00:38:03,438
Onu az önce barınaktan kurtardık.

730
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
ve hala eğitimde. Üzgünüm.

731
00:38:05,516 --> 00:38:07,484
Sadece yapmadığından emin ol
dışarı çıkmasına izin ver,

732
00:38:07,518 --> 00:38:09,315
yoksa kartallar onu kapacak.

733
00:38:09,353 --> 00:38:11,218
Hayır, onu dinleme.

734
00:38:11,255 --> 00:38:13,052
O sadece çekiyor
bacağın değil mi?

735
00:38:13,090 --> 00:38:16,423
Bu arada, ekstralar var
havlular, nevresimler ve benzeri şeyler

736
00:38:16,460 --> 00:38:17,518
ihtiyacın olursa burada.

737
00:38:17,561 --> 00:38:19,392
Ve eğer sen
bu gece üşüyelim...

738
00:38:19,430 --> 00:38:21,091
...bunu kullan.

739
00:38:21,132 --> 00:38:22,861
Özel güçleri vardır.

740
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
Ah, ne tür özel güçler?

741
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
Ben buna Bebek Yapıcı diyorum.

742
00:38:27,605 --> 00:38:29,698
Tamam, peki. O zaman sanırım biz...

743
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
...bu konuda çok dikkatli olacağım.

744
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
- Evet, ben sadece...
- Yatağa atmayın.

745
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
Teslim olsak iyi olur.
Oldukça güzel bir akşam oldu.

746
00:38:35,479 --> 00:38:37,208
Herkese iyi geceler.

747
00:38:37,248 --> 00:38:38,545
- İyi geceler.
- İyi geceler.

748
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
- İyi geceler.
- İyi geceler Gammy.

749
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
- İyi geceler.
- İyi geceler.

750
00:38:47,458 --> 00:38:49,517
- İyi geceler.
- İyi geceler Gammy.

751
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
Çok teşekkür ederim. Tatlı rüyalar.

752
00:38:51,028 --> 00:38:52,723
- Şimdilik hoşçakal.
- Hoşçakal.

753
00:38:55,900 --> 00:38:58,835
Yani...
bir süredir evdeydim.

754
00:38:58,869 --> 00:39:02,168
pek tatil yapmadım
son üç yılın zamanı.

755
00:39:02,206 --> 00:39:04,401
Şikayet etmeyi bırak.

756
00:39:06,811 --> 00:39:09,939
Um... Bakma, tamam mı?

757
00:39:10,815 --> 00:39:12,077
TAMAM.

758
00:39:13,317 --> 00:39:14,545
Gözlerin kapalı mı?

759
00:39:14,585 --> 00:39:15,882
Tamamen.

760
00:39:15,920 --> 00:39:19,287
- Emin misin?
- Evet eminim.

761
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
Bunlar senin pijamaların
Alaska'ya getirmeye karar verdi.

762
00:39:31,669 --> 00:39:35,127
Evet çünkü öyle yapmam gerekiyordu
tek başına otelde olmak.

763
00:39:35,172 --> 00:39:38,164
- Hatırlamak?
- Artık uyuyabilir miyiz?

764
00:39:38,209 --> 00:39:40,268
- İyi.
- Harika.

765
00:40:09,974 --> 00:40:12,169
Kuyu.

766
00:40:12,209 --> 00:40:13,471
Ben olmayacağım gibi görünüyor
çok uyumak

767
00:40:13,511 --> 00:40:16,036
güneş içeri girerken.

768
00:40:22,420 --> 00:40:23,910
Teşekkür ederim.

769
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
Andrew. Telefon.

770
00:40:47,611 --> 00:40:50,580
Andrew!

771
00:40:50,614 --> 00:40:53,014
Saçmalık. Andrew, Andrew, telefon.

772
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
Andrew!

773
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
Evet... doğru.

774
00:41:00,024 --> 00:41:03,551
-Andrew, nerede o?
- Çanta, yan cep.

775
00:41:08,499 --> 00:41:12,162
Merhaba. Merhaba? Merhaba.

776
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
Frank! Frank, tatlım.

777
00:41:14,104 --> 00:41:15,162
Sevgilim, Frank.

778
00:41:15,206 --> 00:41:17,504
Orada mısın Merhaba? Merhaba? Ah, kahretsin.

779
00:41:17,541 --> 00:41:20,999
Berbat bir hizmetim var Frank.
Bana sadece bir dakika ver.

780
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
Aman Tanrım! Margaret!

781
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
Bir... bir dakika.
Frank, bir saniye bekle.

782
00:41:25,449 --> 00:41:26,473
Frank, bekle. Hayır, hayır, hayır, hayır.

783
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
Frank. Frank, hissettiğin için üzgünüm

784
00:41:30,421 --> 00:41:33,083
Oprah'ı seçmen için sana baskı yaptım ama...

785
00:41:33,123 --> 00:41:36,581
Tabii ki seni istiyorum
mutlu olmak. Evet, evet.

786
00:41:36,627 --> 00:41:42,463
Frank. Frank. Frank, tatlım.
Frank'i mi? Her şey düzelecek.

787
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
Onları arayabilirim ve iptal edebilirim.

788
00:41:49,273 --> 00:41:51,741
Sen...
çok haklısın Frank.

789
00:41:51,775 --> 00:41:53,902
Evet Frank elbette
Seni dinliyorum.

790
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
Evet... evet.

791
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
Seni dinlemeyi seviyorum Frank.

792
00:41:57,281 --> 00:42:00,842
Şşşt! Oturmak. Oturmak.

793
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
Hayır sen değilsin Frank.

794
00:42:03,354 --> 00:42:05,151
Hayır, hayır.

795
00:42:05,189 --> 00:42:06,918
Frank, eğer konuya girebilirsem, tamam...

796
00:42:06,957 --> 00:42:10,484
Bence öyle olurdu
geri adım atmak hatadır.

797
00:42:10,528 --> 00:42:13,725
Çünkü Frank, bunca yıldır...

798
00:42:13,764 --> 00:42:17,222
...bana ilham verdin
çok güzel sözler ve bunu hissediyorum...

799
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
Şşşt! Dostum, telefondayım.

800
00:42:18,936 --> 00:42:21,837
Sanırım artık dünyanın zamanı geldi
Siz de sözlerinizin tadını çıkarın.

801
00:42:21,872 --> 00:42:23,396
Onlar çok zengin

802
00:42:23,440 --> 00:42:24,566
tutkuyla...

803
00:42:24,608 --> 00:42:29,272
Ve sanırım biz
hepsi gizli olmalı.

804
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
Frank, ben sadece...

805
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
Ben sadece seni istiyorum
Mutlu olmak için Frank.

806
00:42:32,683 --> 00:42:35,174
Ver şu köpeği bana!

807
00:42:35,219 --> 00:42:37,653
Frank, bekle bir saniye.
Bir saniye bekleyebilir misin?

808
00:42:37,688 --> 00:42:38,712
Ver şu köpeği bana!

809
00:42:40,424 --> 00:42:41,948
Hadi! Hadi, hadi, hadi.

810
00:42:41,992 --> 00:42:44,256
Hadi! Hadi! Ah, ah...

811
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
Ah, ah! Ah, ah. TAMAM! Tamam, anladım.

812
00:42:46,864 --> 00:42:48,695
Frank, Frank.

813
00:42:48,732 --> 00:42:49,926
Frank'i mi? Çok üzgünüm, çok üzgünüm.

814
00:42:49,967 --> 00:42:53,095
Çok üzgünüm. Telefonu düşürdüm.
Şimdi dinle Frank.

815
00:42:53,137 --> 00:42:55,867
Seni hiçbir şey için satmak istemiyorum.

816
00:42:55,906 --> 00:42:57,703
ama bu senin mirasın, bu kitap.

817
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
Ve bence bu sana kalmış

818
00:42:59,176 --> 00:43:00,200
Mirasınızı dünyaya tanıtın.

819
00:43:00,244 --> 00:43:03,441
Ve kararını yarın beni ara.

820
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
Ve telefonum açık
her zaman! Tamam, güle güle.

821
00:43:05,249 --> 00:43:06,273
HAYIR! Beklemek!

822
00:43:07,017 --> 00:43:09,679
HAYIR! HAYIR! Hayır. Hayır

823
00:43:09,720 --> 00:43:11,244
Köpeği al. Köpeğe bak.

824
00:43:11,288 --> 00:43:13,188
O telefona ihtiyacım var. Köpeği al.

825
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
Köpeği al. O telefona ihtiyacım var!

826
00:43:14,725 --> 00:43:18,024
Burada. Köpeği al.
Köpeği al. Al onu. Al onu.

827
00:43:18,062 --> 00:43:20,053
Şuna bak.

828
00:43:21,332 --> 00:43:24,062
- Bu tatlı mı yoksa ne?
- Biliyorum.

829
00:43:26,070 --> 00:43:28,800
Günaydın çocuklar. Gördün mü... daah.

830
00:43:28,839 --> 00:43:31,967
Kevin'le oynuyor.
Ondan hoşlanmadığını düşündük.

831
00:43:32,009 --> 00:43:33,033
Gidip onu alır mısın Andy?

832
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
Onun için bütün bir günü planladık.

833
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
ve hazırlanması gerekiyor.

834
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
Evet. Ona sahip olduğumuzu söyle
onun için büyük bir sürpriz.

835
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
Mmm.

836
00:43:43,554 --> 00:43:46,523
Bakmak! Telefonumu ver. Hadi.
Lütfen bana telefonumu ver.

837
00:43:46,557 --> 00:43:49,185
- Hadi. Tam burada.
- Ne yapıyorsun sen?

838
00:43:49,226 --> 00:43:52,218
Aman Tanrım. Büyükannen
tamamen haklıydı.

839
00:43:52,262 --> 00:43:54,059
Kartal geldi
ve köpeği almaya çalıştı.

840
00:43:54,098 --> 00:43:57,556
Ama sonra onu kurtardım. o zaman
geri geldi ve telefonumu aldı.

841
00:43:57,601 --> 00:43:59,967
- Sarhoş musun?
- Ne? HAYIR! Ben ciddiyim.

842
00:44:00,004 --> 00:44:02,472
Benim telefonum onda ve Frank'inki
beni o telefondan arıyor.

843
00:44:02,506 --> 00:44:03,837
Sakin ol, tamam mı?

844
00:44:03,874 --> 00:44:06,934
Aynı numaradan başka bir telefon sipariş edeceğiz.
Yarın şehre inip onu alacağız.

845
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
- Gerçekten mi?
- Evet.

846
00:44:08,078 --> 00:44:13,209
Tamam. Elbette. Peki, sen git o zaman.

847
00:44:13,250 --> 00:44:15,081
- Hazırlanman lazım.
- Ne için?

848
00:44:15,119 --> 00:44:16,552
Annem ve kızlarla çıkıyorsun.

849
00:44:16,587 --> 00:44:19,249
- Dışarı çıkmak istemiyorum.
- Alışveriş, gezi. Ve bir sürpriz.

850
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
- Alışverişten nefret ediyorum.
- Buna bayılacaksın.

851
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
- Gezip görmekten nefret ediyorum.
- Gidiyorsun.

852
00:44:22,292 --> 00:44:23,554
- Hayır, gitmek istemiyorum.
- Gidiyorsun.

853
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
- Gitmiyorum. Ben gitmiyorum.
- Evet öylesin.

854
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
Şimdi bana güzelce kocaman sarıl.
Onları istemiyoruz

855
00:44:26,764 --> 00:44:27,890
- kavga ettiğimizi düşünmek.
- Sana dokunmak istemiyorum.

856
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
- Hadi. Sarılma zamanı.
- Hayır, istemiyorum...

857
00:44:29,767 --> 00:44:31,496
- Sarılma zamanı.
- İstemiyorum...

858
00:44:31,535 --> 00:44:33,298
İşte başlıyoruz.

859
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
Evet, bu hoş.

860
00:44:36,073 --> 00:44:38,769
Evet. Bu güzel.

861
00:44:38,809 --> 00:44:41,369
İşte başlıyoruz. Çok hoş değil mi?

862
00:44:41,412 --> 00:44:42,936
- Hımm-hımm.
- Hımm-hımm.

863
00:44:42,980 --> 00:44:44,447
- Hımm. Evet.
- Boop boop boop.

864
00:44:44,481 --> 00:44:46,745
Eğer kıçıma bir kez daha dokunursan,

865
00:44:46,784 --> 00:44:48,945
toplarını keseceğim
uykunda kapalısın. TAMAM?

866
00:44:48,986 --> 00:44:50,817
- Evet.
- İşte buyurun.

867
00:44:50,854 --> 00:44:53,516
Artık tamam. Yani...
Bu konuda anlaştık mı?

868
00:44:53,557 --> 00:44:55,923
- Evet.
- Evet. Çok iyi bir nişanlı.

869
00:44:55,959 --> 00:44:57,756
Hmm. Ah.

870
00:45:11,208 --> 00:45:14,439
<i>- Tanrım.
- Beni görmek istiyor musun?</i>

871
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
Annen bu ekolojik topları buldu.

872
00:45:17,214 --> 00:45:19,079
Suda çözünürler.

873
00:45:20,718 --> 00:45:23,448
Onun nasıl olduğunu bilmiyorum
bu şeylerle geliyor.

874
00:45:23,487 --> 00:45:27,446
Neyse, o... biraz sinirli.

875
00:45:27,491 --> 00:45:31,484
Görünüşe göre en çok ben değildim
dün gece ev sahiplerinin lütfu.

876
00:45:31,528 --> 00:45:32,825
Biraz şok oldu

877
00:45:32,863 --> 00:45:34,421
bunu öğrenmek için
evleniyorsun...

878
00:45:34,465 --> 00:45:37,696
...özellikle de hiçbirimiz
Çıktığınızı bile biliyordum.

879
00:45:37,735 --> 00:45:42,536
Mesele şu ki... Sana bir özür borçluyum.

880
00:45:44,174 --> 00:45:46,335
Kabul edildi.

881
00:45:46,376 --> 00:45:49,106
Başka bir şey daha var.

882
00:45:49,146 --> 00:45:52,980
benim üzerinden geçiyordum
son zamanlarda emeklilik planları,

883
00:45:53,016 --> 00:45:54,540
ve bu beni düşündürdü.

884
00:45:56,253 --> 00:45:57,777
Hayatımda pek çok şey yaptım.

885
00:45:57,821 --> 00:46:01,518
Pratik olarak bir imparatorluk kurdu
annen tepeden tırnağa.

886
00:46:01,558 --> 00:46:02,718
Bunun hiçbir anlamı yok...

887
00:46:02,760 --> 00:46:04,159
Tabii onu bırakacak birisi yoksa.

888
00:46:04,194 --> 00:46:07,630
- Bunu zaten tartıştık.
- Tekrar tartışmak istiyorum.

889
00:46:07,664 --> 00:46:11,600
Burada sorumluluklarınız var.

890
00:46:11,635 --> 00:46:13,398
Sanırım öyleydim
anlamaktan daha fazlası

891
00:46:13,437 --> 00:46:14,836
New York'taki şakalaşman hakkında.

892
00:46:14,872 --> 00:46:16,533
Oynamayı bırakmanı istiyorum...

893
00:46:16,573 --> 00:46:17,631
İşte yine başlıyoruz.

894
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
Ne zaman başlayacaksın
yaptığım işi ciddiye alıyor musun?

895
00:46:20,010 --> 00:46:21,875
Ciddi davranmaya başladığında.

896
00:46:21,912 --> 00:46:24,380
Üzgünüm.

897
00:46:24,414 --> 00:46:26,382
Senin için üzülüyorum baba.

898
00:46:26,416 --> 00:46:28,941
Keşke bir oğlun daha olsaydı. Gerçekten istiyorum.

899
00:46:28,986 --> 00:46:30,146
Burada kalmak isteyen biri.

900
00:46:30,187 --> 00:46:31,950
Devralmak isteyen biri
aile işi.

901
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
Biriyle evlenmek isteyen biri
onayladığınız,

902
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
ama o ben değilim. Şimdi,
sana tuhaf gelmiş olmalı

903
00:46:37,461 --> 00:46:42,398
New York'taki hayatım... oturuyorum
ofiste kitap okuyorum.

904
00:46:42,432 --> 00:46:45,026
Ama bu beni mutlu ediyor. Anladın?

905
00:46:48,205 --> 00:46:51,663
Eğer seni mutlu eden şey buysa,
Oğlum, söyleyecek hiçbir şeyim yok.

906
00:46:51,708 --> 00:46:53,733
Tabi bu bir ilk.

907
00:46:53,777 --> 00:46:58,476
Biliyor musun? Özür değil
kabul edildi. Burada iyi eğlenceler.

908
00:47:12,796 --> 00:47:14,286
sana hiçbir yolu yok
onu evde bırakabilirdi.

909
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
Burada olması gerekiyordu. Kesinlikle.

910
00:47:16,133 --> 00:47:18,158
Sonsuza dek buraya geliyor.

911
00:47:18,202 --> 00:47:20,966
umarım hazırsındır
büyük sürpriziniz için...

912
00:47:21,004 --> 00:47:24,303
...çünkü bu aşağıdakilerden biri
Sitka'nın en büyük hazineleri.

913
00:47:24,341 --> 00:47:26,605
- Sağ?
- Ah, evet. Ah evet.

914
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
Tamam, bu büyük sürpriz

915
00:47:29,980 --> 00:47:33,381
Sana bundan bahsediyordum. Hazır mısın?

916
00:47:34,818 --> 00:47:37,548
Ah, Margaret.
buna bayılacaksın!

917
00:48:07,885 --> 00:48:10,183
Ramone tek
adadaki egzotik dansçı.

918
00:48:10,220 --> 00:48:12,450
Ama ona sahip olduğumuz için şanslıyız.

919
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
Çalış, Ramone!

920
00:48:24,334 --> 00:48:28,236
- Vay.
- Buraya Ramone! Burada.

921
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
Buraya tatlım.

922
00:48:31,541 --> 00:48:33,406
Ona ne olduğunu göster
o kayıp olacak.

923
00:48:33,443 --> 00:48:34,774
Gel, seksi prensesim.

924
00:48:34,811 --> 00:48:36,506
- Evet!
- Hayır. Gerekli değil.

925
00:48:36,546 --> 00:48:39,413
Bu gerçekten hoş bir jest.
ama gerçekten ihtiyacım var...

926
00:48:39,449 --> 00:48:40,677
Devam et Margaret. Yukarı çık!

927
00:48:40,717 --> 00:48:41,775
Sen gel dans et.

928
00:48:41,818 --> 00:48:43,308
Tamam, gözlerimi çıkar. TAMAM.

929
00:48:43,353 --> 00:48:46,982
Elbette. İşte başlıyoruz.

930
00:48:47,024 --> 00:48:49,083
Git, Margaret! Git, Margaret!

931
00:48:49,126 --> 00:48:52,254
Hey.

932
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
Hey... ah.

933
00:48:53,363 --> 00:48:55,695
Ver şunu ona, Ramone!

934
00:48:59,937 --> 00:49:02,371
Devam et, Ramone! Ver şunu ona!

935
00:49:14,785 --> 00:49:17,049
Bu daha önce görmediğim bir hareket.

936
00:49:19,189 --> 00:49:22,454
Yüzüne bak!

937
00:49:22,492 --> 00:49:26,690
Bil bakalım kim.
Senin için. Senin için. Senin için.

938
00:49:26,730 --> 00:49:29,631
- Evet!
- Eğlence!

939
00:49:32,903 --> 00:49:37,806
Ona dokunmak istemiyorum.
Hayır. Tamam, tamam. Çok tatlı.

940
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

941
00:49:41,345 --> 00:49:42,437
Onu tokatla!

942
00:49:42,479 --> 00:49:44,879
- Üzgünüm?
- Kıçına vur.

943
00:49:44,915 --> 00:49:46,883
Vur şunu. TAMAM.

944
00:49:49,119 --> 00:49:52,555
- Vur ona, Margaret!
- Ver şunu ona!

945
00:49:52,589 --> 00:49:56,116
Evet! Vay!

946
00:49:56,159 --> 00:49:57,956
Artık aşağı inebilir miyim?

947
00:50:08,672 --> 00:50:11,106
Özgür. Özgür olmak.

948
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
Hey! İşte buradasın.
Nasıl dayanıyorsun?

949
00:50:21,551 --> 00:50:25,681
Ah, peki. İyi. Sadece bronzluğum üzerinde çalışıyorum.

950
00:50:25,722 --> 00:50:28,714
Evet, Paxton'lar olabilir
bazen biraz bunaltıcı.

951
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
Evet, evet.

952
00:50:30,994 --> 00:50:33,121
Bu biraz farklı
New York'tan daha mı?

953
00:50:33,163 --> 00:50:36,621
Biraz. Biraz. Hiç gittin mi?

954
00:50:36,666 --> 00:50:39,658
Hayır. Bu her zaman öyleydi
Andrew'un rüyası, benim değil.

955
00:50:39,703 --> 00:50:42,069
Siz oldukça ciddiydiniz, değil mi?

956
00:50:42,105 --> 00:50:44,835
Yani, biz yüksek bir seviyede çıktık
okul ve tüm üniversite boyunca,

957
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
ama biz çocuktuk.

958
00:50:48,779 --> 00:50:51,270
Ve siz bunu iptal ettiniz çünkü...

959
00:50:53,350 --> 00:50:55,682
Peki...

960
00:50:55,719 --> 00:51:00,383
mezun olmamızdan önceki gece
okul teklif etti...

961
00:51:00,424 --> 00:51:01,948
...ve kaçmak istediğini söyledi

962
00:51:01,992 --> 00:51:04,756
ve benimle New York'a kaç.

963
00:51:04,795 --> 00:51:07,355
Ve...

964
00:51:07,397 --> 00:51:09,262
"Hayır" dedin.

965
00:51:09,299 --> 00:51:12,234
Ben de "hayır" dedim, evet.

966
00:51:12,269 --> 00:51:16,205
Hiçbir yere gitmedim
ama burada. Burası ev.

967
00:51:16,239 --> 00:51:21,040
Ama yine de... sen şanslı bir kızsın.

968
00:51:21,078 --> 00:51:26,311
O gerçekten en iyisi, ki bu da
belli ki zaten biliyorsun.

969
00:51:26,349 --> 00:51:31,116
Ah, evet. Evet, fazlasıyla öyle, evet.

970
00:51:31,154 --> 00:51:34,351
Peki, size şerefe arkadaşlar.

971
00:51:35,358 --> 00:51:39,317
Ah... Teşekkür ederim.

972
00:51:44,034 --> 00:51:46,901
Ramone'ninkine benziyor
sarıyorum.

973
00:51:47,838 --> 00:51:51,774
Git, Annie!

974
00:51:51,808 --> 00:51:53,867
Onu hiç bu kadar görmemiştim...

975
00:51:53,910 --> 00:51:55,969
- Hayır, gerçekten düştü.
... orada. Demek istediğim...

976
00:51:56,012 --> 00:52:00,210
O harikaydı.

977
00:52:00,717 --> 00:52:01,979
Hayır.

978
00:52:07,290 --> 00:52:09,622
Andrew!

979
00:52:09,659 --> 00:52:11,923
Andrew, tatlım, her şey yolunda mı?

980
00:52:15,432 --> 00:52:17,263
Ne... Ne yapıyor?

981
00:52:17,300 --> 00:52:19,768
Bir sorun var. Bu en iyisi
onu yalnız bırakmak.

982
00:52:19,803 --> 00:52:21,065
Hadi tatlım.

983
00:52:25,175 --> 00:52:27,200
<i>...Hunt'ın versiyonu
bu gece buradayız.</i>

984
00:52:27,244 --> 00:52:29,940
Selam, selam, selam. Sen nesin
yapmak? Bunu izliyorum.

985
00:52:29,980 --> 00:52:31,311
Andrew neden orada?

986
00:52:31,348 --> 00:52:33,748
o kadar eskiyi boşaltmak
yine aptal kano mu?

987
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
Belki de öyledir
kaçmayı planlıyor. Ne?

988
00:52:36,253 --> 00:52:38,050
Çok yorgunum.

989
00:52:38,088 --> 00:52:39,919
Sanırım gideceğim
üst katta duş al

990
00:52:39,956 --> 00:52:42,151
Ramone'nin hindistancevizi vücut yağını yıkayın.

991
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
Elbette.

992
00:52:43,593 --> 00:52:45,925
Bugün harika bir gün geçirdim. Teşekkür ederim.

993
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
Ne yaptın?

994
00:52:49,266 --> 00:52:51,496
Ben hiçbir şey yapmadım yani...

995
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
Az önce açık bir konuşma yaptım
geleceği hakkında onunla.

996
00:52:55,539 --> 00:52:58,167
Ah... Evet, evet.
Bu iyi bir fikir.

997
00:52:58,208 --> 00:52:59,675
Bu iyi bir fikir Joe.

998
00:52:59,709 --> 00:53:01,939
çünkü o asla
şimdi eve dön.

999
00:53:01,978 --> 00:53:05,573
O benim oğlum. sadece alıyorum
onu her üç yılda bir görmek

1000
00:53:05,615 --> 00:53:08,049
senin yüzünden. Senin yüzünden.

1001
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
Yeterince yaşadım.

1002
00:53:09,186 --> 00:53:11,654
- Destek olacaksın...
- Şşşt!

1003
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
...onun evlenmesinden
Margaret, işte bu kadar.

1004
00:53:12,856 --> 00:53:15,654
Şşşt! Şşşt! Şşşt!

1005
00:53:15,692 --> 00:53:17,250
Biliyor musun, eğer dikkatli olmazsak,

1006
00:53:17,294 --> 00:53:20,195
sonunda biz de varacağız
bu büyük büyük ev...

1007
00:53:20,230 --> 00:53:22,357
...sadece sen ve ben yalnızız...

1008
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
...sen, ben ve her şey
kızdığımız şey,

1009
00:53:24,167 --> 00:53:27,466
ve Tanrı onlardan korusun
bir torunu olmalı

1010
00:53:27,504 --> 00:53:29,199
asla göremeyeceğimiz.

1011
00:53:29,239 --> 00:53:33,300
Bunu düzelteceksin,
Joe. İçtenlikle söyledim. Şimdi düzeltin.

1012
00:53:42,686 --> 00:53:45,883
Havlu nerede?

1013
00:53:51,561 --> 00:53:53,051
Havlu...

1014
00:53:55,065 --> 00:53:58,228
Havlu, havlu, havlu... havlu, havlu.

1015
00:53:58,268 --> 00:54:00,099
Ellerinde havlu olarak sadece bunlar mı var?

1016
00:54:00,136 --> 00:54:02,627
Bu çok saçma. Kuruyamam.

1017
00:54:05,642 --> 00:54:06,700
Merhaba.

1018
00:54:08,411 --> 00:54:09,503
Merhaba?

1019
00:54:15,385 --> 00:54:16,716
Ah!

1020
00:54:18,989 --> 00:54:20,513
Ah! Ah. Ah, ah, ah.

1021
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1022
00:54:21,625 --> 00:54:23,388
J-j-sadece... Üzgünüm.

1023
00:54:23,426 --> 00:54:25,587
L-b-bırakayım,
Bir havlu alayım.

1024
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
Bir havlu alayım.

1025
00:54:27,097 --> 00:54:29,031
Sadece... bak.

1026
00:54:29,065 --> 00:54:30,726
Sadece... Üzgünüm.

1027
00:54:30,767 --> 00:54:32,257
Tamam, özür dilerim
seni kartala yediriyorum.

1028
00:54:32,302 --> 00:54:33,769
Üzgünüm.

1029
00:54:38,408 --> 00:54:39,568
Çekip gitmek. Çekip gitmek.

1030
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
Git, git. Bir havlu almama izin ver.

1031
00:54:41,911 --> 00:54:44,971
Git, git, git... Bekle.

1032
00:54:51,321 --> 00:54:53,016
Evet. Ha?

1033
00:54:53,056 --> 00:54:56,082
Bunu nasıl buldun? Ha?

1034
00:54:56,126 --> 00:54:58,060
Al, al. Bu doğru.

1035
00:54:58,094 --> 00:55:00,722
ben de bundan bahsediyorum
hakkında. Bunu beğendin mi?

1036
00:55:02,832 --> 00:55:05,562
Ah. Bundan hoşlandın mı.

1037
00:55:10,507 --> 00:55:13,476
Buraya gel. Anneme gel.

1038
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
Bu doğru. Halının üzerine çık.

1039
00:55:15,612 --> 00:55:17,603
Bu iyi bir çocuk.

1040
00:55:17,647 --> 00:55:21,913
Evet! Bu iyi, oğlum! Hadi.

1041
00:55:21,951 --> 00:55:23,612
Hadi!

1042
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
Ah, ah!

1043
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
- Ah, ah!
- Ne oldu?

1044
00:55:32,295 --> 00:55:34,820
- Ah!
- Aman Tanrım!

1045
00:55:34,864 --> 00:55:37,264
- Neden çıplaksın? Tanrım!
- Tanrım. Neden ıslaksın?

1046
00:55:37,300 --> 00:55:39,894
- Bana bakma.
- Anlamıyorum.

1047
00:55:39,936 --> 00:55:41,426
- Neden ıslaksın?
- Neden çıplaksın?

1048
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
Bana bakma.

1049
00:55:43,173 --> 00:55:45,767
Aman Tanrım! Her şeyi gösteriyorsun.

1050
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
Allah aşkına örtün!

1051
00:55:47,844 --> 00:55:52,110
Tanrım, Bebek Yapan değil.

1052
00:55:52,148 --> 00:55:53,672
Kendinizi açıklayın lütfen.

1053
00:55:53,717 --> 00:55:55,947
- Kendimi anlatayım mı?
- Evet, anlat kendini.

1054
00:55:55,985 --> 00:55:57,145
- Dışarıdaydım.
- Gerçekten mi?

1055
00:55:57,187 --> 00:55:59,451
- Beni duymadın mı?
- Dinliyordum...

1056
00:55:59,489 --> 00:56:00,683
Evde ne yapıyorsun?

1057
00:56:00,724 --> 00:56:02,851
O zaman sen sadece üzerime atla
birdenbire mi? Bu da ne?

1058
00:56:02,892 --> 00:56:04,621
Ben... üzerinize atlamak istemedim.

1059
00:56:04,661 --> 00:56:08,961
Köpeğin bana saldırıyordu ve ben
Koşmak zorunda kaldım ve sana çarptım.

1060
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
Bu köpekle aranızda ne var?

1061
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
Sadece, bilirsin, sadece... git.

1062
00:56:12,702 --> 00:56:13,999
- Git...
- Peki.

1063
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
- Git duş al. Kokuyorsun.
- İyi.

1064
00:56:15,672 --> 00:56:17,503
- Bu arada güzel dövme.
- Ne?

1065
00:56:19,642 --> 00:56:22,042
Görmek? Görmek? Kesinlikle. Bunu gördün mü?

1066
00:56:22,078 --> 00:56:24,672
Ah... zorlukla başardım
oradaki hayatımla.

1067
00:56:24,714 --> 00:56:26,648
<i>Şu şeyin üzerindeki dişlerin boyutunu görüyor musun?</i>

1068
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
Ben...

1069
00:56:42,198 --> 00:56:47,795
Yani... Çok çıplak.

1070
00:56:49,339 --> 00:56:51,739
Bunun hakkında konuşmasak olur mu lütfen?

1071
00:56:52,909 --> 00:56:54,433
Sadece söylüyorum.

1072
00:56:59,315 --> 00:57:01,875
Peki sorun nedir
seninle ve babanla mı?

1073
00:57:01,918 --> 00:57:06,548
Üzgünüm. Bu soru
ciltleyicide yok.

1074
00:57:06,589 --> 00:57:08,955
Gerçekten mi? Ben de düşündüm
bunu söyleyen sendin

1075
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
bütün bunları öğrenmemiz gerekiyordu...

1076
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
Bu konuda değil, yapmadım.

1077
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
- Ama eğer adam bize sorarsa...
- Onunla ilgili değil Margaret.

1078
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
İyi geceler.

1079
00:57:30,747 --> 00:57:35,150
- Psychic Network'ü seviyorum.
- Ne?

1080
00:57:35,185 --> 00:57:37,949
"Ha-ha"da değil, değil mi
komik, o çöpü seviyor"

1081
00:57:37,987 --> 00:57:41,047
bir çeşit yol. Aslında oldukça keyif alıyorum.

1082
00:57:41,090 --> 00:57:42,648
Hımm...

1083
00:57:45,795 --> 00:57:48,730
Altıncı sınıfta disko dersi aldım.

1084
00:57:50,900 --> 00:57:54,927
İlk konserim
Rob Base ve D.J. E-Z Rock.

1085
00:57:57,173 --> 00:57:59,437
Bence Brian Dennehy seksi.

1086
00:58:00,877 --> 00:58:02,174
Evde çiçek sevmiyorum

1087
00:58:02,212 --> 00:58:05,511
Çünkü bana cenazeleri hatırlatıyorlar.

1088
00:58:05,548 --> 00:58:07,072
Hiç video oyunu oynamadım.

1089
00:58:08,184 --> 00:58:11,119
<i>Uğultulu Tepeler'i okudum
her Noel'de.</i>

1090
00:58:11,154 --> 00:58:13,520
Bu benim en sevdiğim kitap.

1091
00:58:16,326 --> 00:58:20,786
Bir erkekle yatmadım
bir buçuk yıldan fazla bir sürede.

1092
00:58:22,765 --> 00:58:25,359
Ve... ben gittim
banyoda ağladım

1093
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
Bob bana zehirli kaltak dedikten sonra.

1094
00:58:30,039 --> 00:58:32,906
Peki ya kuş dövmesi?

1095
00:58:32,942 --> 00:58:34,341
Onlar kırlangıçlar.

1096
00:58:36,913 --> 00:58:40,974
16 yaşımdayken almıştım...
ailem öldükten sonra.

1097
00:58:43,419 --> 00:58:46,445
Aptal.

1098
00:58:46,489 --> 00:58:48,582
Eminim başka pek çok şey vardır.

1099
00:58:48,625 --> 00:58:51,093
ama elimden gelen bu kadar
hemen gel.

1100
00:58:58,234 --> 00:58:59,701
Orada mısın?

1101
00:59:02,705 --> 00:59:03,967
Buradayım.

1102
00:59:06,643 --> 00:59:08,406
Sadece işleniyor.

1103
00:59:15,118 --> 00:59:17,416
Gerçekten uyumadın
18 ay içinde kimseyle birlikte oldun mu?

1104
00:59:17,453 --> 00:59:19,944
Aman Tanrım. Bütün bunların dışında,
tüm sahip olduğun bu mu?

1105
00:59:19,989 --> 00:59:21,456
Bu uzun bir zaman.

1106
00:59:21,491 --> 00:59:23,789
Evet, biraz meşguldüm.

1107
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
Evet...

1108
00:59:28,498 --> 00:59:30,398
Kim...

1109
00:59:30,433 --> 00:59:33,561
- Rob Base ve D.J...
- E-Z Kayası mı?

1110
00:59:33,603 --> 00:59:35,366
- Evet.
- Bilirsin.

1111
00:59:42,211 --> 00:59:44,076
- Hayır. İyiydiler.
- Mm-mm.

1112
00:59:47,784 --> 00:59:51,914
- Ne?
- Hiç bir şey.

1113
00:59:51,955 --> 00:59:55,482
Kim olduklarını biliyorum. ben sadece
şarkı söylediğini duymak istedim.

1114
01:00:03,633 --> 01:00:06,500
-Margaret mi?
- Evet?

1115
01:00:08,371 --> 01:00:10,839
Bunu yanlış anlamayın.

1116
01:00:12,475 --> 01:00:15,239
'K.

1117
01:00:15,278 --> 01:00:20,306
Sen çok... çok güzel bir kadınsın.

1118
01:00:45,842 --> 01:00:47,810
- Derinden hisset, alçaktan hisset.
- Hımm-hımm.

1119
01:00:49,512 --> 01:00:52,208
Tanrım, o kadar yüksek sesle şarkı söyleyemem.

1120
01:01:15,872 --> 01:01:17,499
Ha? Neredeyim?

1121
01:01:19,375 --> 01:01:20,740
Saat kaç?

1122
01:01:20,777 --> 01:01:22,335
Saat kaç?

1123
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
Ah! Ah. Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş...

1124
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
Tanrım.

1125
01:02:02,518 --> 01:02:06,318
Oda servisi.
Mutlu çift için kahvaltı.

1126
01:02:06,355 --> 01:02:08,880
Andrew! Andrew!

1127
01:02:08,925 --> 01:02:11,860
Andr...

1128
01:02:11,894 --> 01:02:13,361
Annen kapıda. Uyanmak!

1129
01:02:13,396 --> 01:02:14,761
- Buraya gelin! Annenin...
- Tanrım.

1130
01:02:14,797 --> 01:02:16,389
Bir saniye!

1131
01:02:20,770 --> 01:02:23,068
- Bebek battaniyesi değil.
- Tamam, tamam.

1132
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
Bebek battaniyesi değil. Anla
çıkar, çıkar, çıkar.

1133
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
- Tamam, tamam.
- Dur bir saniye. Devam etmek.

1134
01:02:27,844 --> 01:02:29,812
- Ne? Ne?
- Makyaj yapıyor musun?

1135
01:02:29,846 --> 01:02:31,575
Ne? Hayır. Tabii ki hayır.

1136
01:02:31,614 --> 01:02:34,674
- Tamam, ne yapacağız? Elbette.
- Kaşıkla beni, kaşıkla...

1137
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- Aman Tanrım! Bu nedir?
- Üzgünüm. Sabah oldu.

1138
01:02:37,520 --> 01:02:39,488
"Sabah oldu" derken ne demek istiyorsun?

1139
01:02:39,522 --> 01:02:41,183
İyi misin?

1140
01:02:41,224 --> 01:02:44,057
Evet! Gelen. Bir saniye. Evet.
İçeri gelin. Her şey yolunda.

1141
01:02:44,093 --> 01:02:46,584
İğrenç.

1142
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
Ah, saçımın üstündesin. Tamam, sadece...

1143
01:02:53,703 --> 01:02:57,002
- Vay canına.
- Çok güzel kokuyor.

1144
01:02:57,039 --> 01:02:58,438
Tarçınlı rulolar.

1145
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
Ah, yapmamalıydın
bu zahmete girdi.

1146
01:03:00,610 --> 01:03:03,579
Artık bir ailedensiniz. Sorun değil.

1147
01:03:03,613 --> 01:03:06,013
Hey, bir kişilik daha yerin var mı?

1148
01:03:06,048 --> 01:03:10,178
Vay. şunu yapamaz mıydık
Brady'nin aile toplantısı şu anda mı?

1149
01:03:10,219 --> 01:03:11,243
Yeni kalktık...

1150
01:03:11,287 --> 01:03:12,686
- Evet.
...eğer sakıncası yoksa.

1151
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
Annen ve ben
bir teklifle gel

1152
01:03:14,824 --> 01:03:18,021
ve düşündüm ki
harika bir fikir...

1153
01:03:18,060 --> 01:03:20,324
seni istiyoruz
yarın burada evlenmek.

1154
01:03:20,363 --> 01:03:21,489
Yarın.

1155
01:03:23,399 --> 01:03:25,526
- Ne? Ne? Ne?
- Mmm-mmm. Hayır.

1156
01:03:25,568 --> 01:03:27,229
Neyse, yine de evleneceksin.

1157
01:03:27,270 --> 01:03:29,670
o halde neden burada evlenmiyorsun?

1158
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
...hep birlikte olabileceğimiz bir yer,

1159
01:03:31,140 --> 01:03:34,439
ve bu şekilde Büyükanne Annie
onun bir parçası olabilir.

1160
01:03:34,477 --> 01:03:36,638
- Ah. Ah, biz...
- Hayır.

1161
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
Hayır. Hayır, bu Gammy'nin
yarın gece büyük doğum günü.

1162
01:03:40,049 --> 01:03:41,141
Onun için büyük gün.

1163
01:03:41,184 --> 01:03:43,277
Bunu mahvetmek istemiyoruz.
İşte bu...

1164
01:03:43,319 --> 01:03:47,050
89 doğum günü partim oldu.
Başka birine ihtiyacım yok.

1165
01:03:47,089 --> 01:03:48,488
Ah, Gammy.

1166
01:03:48,524 --> 01:03:50,992
Bu benim için bir rüyanın gerçekleşmesi olurdu

1167
01:03:51,027 --> 01:03:53,393
torunumun düğününü görmek için.

1168
01:03:53,429 --> 01:03:55,693
- Bir rüya gerçek oldu!
- Mımmm.

1169
01:03:55,731 --> 01:03:58,928
- Yani yapacak mısın?
- Mmm-mmm.

1170
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
Ben ölmeden önce mi?

1171
01:04:00,670 --> 01:04:02,069
- TAMAM. TAMAM.
- TAMAM.

1172
01:04:04,373 --> 01:04:06,637
Tamam, her şeyi yapacağız.

1173
01:04:06,676 --> 01:04:09,236
Ve evlenebilirsin
ahırda yaptığımız gibi.

1174
01:04:09,278 --> 01:04:11,405
Bu bir Paxton aile geleneğidir.

1175
01:04:11,447 --> 01:04:14,143
- Vay canına!
- Evet.

1176
01:04:14,183 --> 01:04:19,485
Vay! Ah! Her zaman istedim
bir ahırda evlenmek.

1177
01:04:19,522 --> 01:04:21,854
- Yaptım.
- Bu bir işaret.

1178
01:04:21,891 --> 01:04:25,657
Evrenden bir işaret
birlikte olmanız gerekiyor.

1179
01:04:25,695 --> 01:04:28,858
Ah, teşekkür etmeliyiz, sana söylüyorum.

1180
01:04:28,898 --> 01:04:32,026
Gel, gel. Teşekkür etmeliyiz.

1181
01:04:32,068 --> 01:04:34,696
Tamam, şimdi seni yalnız bırakmam gerektiğini biliyorum.

1182
01:04:34,737 --> 01:04:38,195
Ama biz çok heyecanlıyız!
Senin de heyecanlı olduğunu biliyorum.

1183
01:04:38,241 --> 01:04:40,141
<i>- Bu en çılgın şey.
- Gerçekten heyecanlıyım.</i>

1184
01:04:40,176 --> 01:04:43,577
Evet! Gitmek. Gitmek.

1185
01:04:43,613 --> 01:04:44,705
Gitmek.

1186
01:04:49,151 --> 01:04:52,484
Aman Tanrım.

1187
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
Annem bunu öğrendiğinde
bunların hepsi bir yalan

1188
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
o... o ezilecek,

1189
01:04:55,825 --> 01:04:58,020
ve büyükannem ölecek.

1190
01:04:58,060 --> 01:04:59,687
- Annen öğrenmeyecek.
- Ben... babam.

1191
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
Bunda ne var?
Bütün düğün olayı mı?

1192
01:05:01,330 --> 01:05:02,354
Bu nereden çıktı?

1193
01:05:02,398 --> 01:05:04,628
Muhtemelen onu bu işe bulaştırdı.

1194
01:05:04,667 --> 01:05:05,895
Sorun değil. Öğrenmeyecek.

1195
01:05:05,935 --> 01:05:08,062
- Öğrenmeyecekler.
- Tanrım. Margaret!

1196
01:05:08,104 --> 01:05:11,562
Andrew, bunu yapmayacaklar
öğren, tamam mı? Sadece rahatla.

1197
01:05:11,607 --> 01:05:13,165
Her şey düzelecek.

1198
01:05:13,209 --> 01:05:15,700
Biz öyle değiliz
sonsuza kadar evli kalacağız.

1199
01:05:15,745 --> 01:05:18,339
Mutlu bir şekilde boşanacağız
bunu bilmeden önce.

1200
01:05:18,381 --> 01:05:22,784
İyi olacak. İyi olacak.

1201
01:05:22,818 --> 01:05:24,376
Tamamsın?

1202
01:05:24,420 --> 01:05:26,047
Evet.

1203
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
- Bize biraz kahve getir.
- Evet.

1204
01:05:33,162 --> 01:05:36,859
Tarçınlı soya latte ister misin?

1205
01:05:36,899 --> 01:05:38,628
A-ha.

1206
01:05:43,272 --> 01:05:44,830
Haklısın, biliyorsun...

1207
01:05:44,874 --> 01:05:46,171
Çabuk boşan, sorun olmaz.

1208
01:05:46,208 --> 01:05:47,835
- Kesinlikle.
- Her şey yoluna girecek.

1209
01:05:47,877 --> 01:05:50,243
Her şey harika olacak.

1210
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
Ama bu küçük hanım
Yemek yapmayı öğrensen iyi olur...

1211
01:05:52,214 --> 01:05:54,045
...böylece kocasına bakabilir.

1212
01:05:54,083 --> 01:05:55,209
Adamımı mutlu et.

1213
01:05:55,251 --> 01:05:56,980
Onun gitmesini istemiyorum
ben başka bir kadın için.

1214
01:05:57,019 --> 01:05:58,111
Hadi...

1215
01:05:58,154 --> 01:06:00,918
...henüz seni terk etmedim, Margaret.

1216
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
Anladım. Bırak.

1217
01:06:05,728 --> 01:06:08,162
- İyi misin?
- Evet...

1218
01:06:08,197 --> 01:06:09,687
Biliyor musun? Ben gideceğim.

1219
01:06:09,732 --> 01:06:11,029
Nerede?

1220
01:06:11,067 --> 01:06:13,968
Dışarı çıkmak hoşuma gidiyor.

1221
01:06:14,003 --> 01:06:16,528
Elbette. Burası banyo.

1222
01:06:16,572 --> 01:06:17,971
Ah evet. Biliyorum. Ben sadece...

1223
01:06:18,007 --> 01:06:21,204
Ben tuvalete gideceğim,
ve sonra dışarı çıkacağım.

1224
01:06:21,243 --> 01:06:22,267
Elbette.

1225
01:06:23,379 --> 01:06:24,846
Elbette.

1226
01:06:35,825 --> 01:06:40,694
Tamam, sadece odaklanmalısın.
Margaret. Sadece odaklan.

1227
01:06:40,730 --> 01:06:43,494
Bu bir iş anlaşması.
Bu sadece bir iş anlaşması.

1228
01:06:43,532 --> 01:06:48,299
Her şey
gayet iyi olacak.

1229
01:06:49,605 --> 01:06:53,507
Tamam, bu biraz
kaba. Bunu yapabilirim.

1230
01:06:54,977 --> 01:06:57,445
Aman Tanrım. Tanrım, doğadan nefret ediyorum!

1231
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
Nefret ettim.

1232
01:06:58,848 --> 01:07:02,249
Durmuyorum. Durmuyorum. Ah! Ah...

1233
01:07:02,284 --> 01:07:04,252
Neden durmuyorsun?

1234
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
Dur, dur, dur, dur!

1235
01:07:10,359 --> 01:07:13,453
Sadece biraz hava almak istedim.

1236
01:07:17,800 --> 01:07:20,291
Bu nedir?

1237
01:07:20,336 --> 01:07:25,000
Şimdi ne olacak? Bu nedir? Bu nedir?

1238
01:07:25,041 --> 01:07:27,475
Bu nedir?

1239
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
Bu nedir?

1240
01:07:58,707 --> 01:08:01,904
Bana gel,
New York'lu Margaret.

1241
01:08:01,944 --> 01:08:04,412
Benim, Büyükanne Annie.

1242
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
Ah!

1243
01:08:05,848 --> 01:08:08,339
Meraklı biri olduğunuzu görüyorum.

1244
01:08:08,384 --> 01:08:11,376
Gelmek. Bakın nasıl veriyorum
Toprak Ana'ya teşekkürler.

1245
01:08:11,420 --> 01:08:13,820
Bilirsin aslında
O kadar meraklı değilim.

1246
01:08:13,856 --> 01:08:15,721
- Ben sadece...
- Etrafınıza bakın.

1247
01:08:15,758 --> 01:08:18,283
Toprak Ana tüm bunları sağladı...

1248
01:08:18,327 --> 01:08:22,764
...tıpkı seni getirdiği gibi ve
Andrew bir araya gelecek.

1249
01:08:22,798 --> 01:08:25,426
- Ah.
- Teşekkür etmeliyiz

1250
01:08:25,468 --> 01:08:28,665
ve bunu belinden sor
bol bereketli ol.

1251
01:08:28,704 --> 01:08:32,162
Gelmek. Kutlamada benimle dans et.

1252
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
biliyor musun, yapabilir miyim, yapabilir miyim?
ona buradan mı teşekkür etsem azdır?

1253
01:08:35,578 --> 01:08:37,443
ısrar ediyorum!

1254
01:08:37,480 --> 01:08:39,778
Tamam, tamam, tamam.

1255
01:08:39,815 --> 01:08:42,579
Aşağı gelip seninle dans edeceğim.

1256
01:08:44,420 --> 01:08:47,583
Takip edin ve öğrenin.

1257
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
Hadi Margaret! Hisset
davulların ritmi. Şimdi sen.

1258
01:08:55,598 --> 01:08:57,122
- Ben ne?
- İlahi söyle.

1259
01:08:57,166 --> 01:08:58,724
Ne ilahisi söylemek?

1260
01:08:58,767 --> 01:09:00,894
Ne gelirse gelsin
sana. Yol bu.

1261
01:09:00,936 --> 01:09:04,702
- Ama hiç ilahi bilmiyorum.
- Ağaçlara. Sesli harflerinizi kullanın.

1262
01:09:04,740 --> 01:09:08,506
- Eee. Ooo. Ooo. Eee.
- Ooo. Eee.

1263
01:09:08,544 --> 01:09:10,307
- Evet. İlahi söyle.
- Evet. İlahi söyleyin, ilahi söyleyin.

1264
01:09:10,346 --> 01:09:12,473
- Eee. Ağaçlara.
- Evet! Evet!

1265
01:09:12,515 --> 01:09:16,542
- Evrene!
- Evren. Ah. Evren.

1266
01:09:16,585 --> 01:09:20,351
<i>Delilere.
Pencereye, pencereye.</i>

1267
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
Duvara, duvara.

1268
01:09:22,091 --> 01:09:23,786
Taşaklarımdan aşağıya ter damlasın.

1269
01:09:23,826 --> 01:09:26,260
- Tüm sürtüklere...
- Daha yüksek sesle!

1270
01:09:26,295 --> 01:09:28,229
Pencereye, pencereye.

1271
01:09:28,264 --> 01:09:29,993
Duvarlara, duvarlara.

1272
01:09:30,032 --> 01:09:31,624
Taşaklarımdan aşağıya ter damlasın.

1273
01:09:31,667 --> 01:09:33,931
Şimdi siz orospular sürünmeye başlayın.

1274
01:09:33,969 --> 01:09:35,630
<i>

1275
01:09:35,671 --> 01:09:37,263
<i>

1276
01:09:37,306 --> 01:09:39,069
<i>

1277
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
<i>

1278
01:09:41,143 --> 01:09:42,838
<i>

1279
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
<i>

1280
01:09:44,780 --> 01:09:46,509
<i>

1281
01:09:46,549 --> 01:09:48,483
<i>

1282
01:09:48,517 --> 01:09:50,109
<i>

1283
01:09:50,152 --> 01:09:51,949
<i>

1284
01:09:51,987 --> 01:09:53,682
<i>

1285
01:09:53,722 --> 01:09:55,690
<i>

1286
01:09:58,827 --> 01:10:01,660
Gamze! Hadi alalım
köprüye! Vay!

1287
01:10:01,697 --> 01:10:03,858
<i>
Korktun, korktun</i>

1288
01:10:03,899 --> 01:10:05,890
<i>
Korktun, korktun</i>

1289
01:10:05,935 --> 01:10:07,493
<i>
Korktun, korktun</i>

1290
01:10:07,536 --> 01:10:09,026
<i>-
- Korktun!</i>

1291
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
<i>
Alçaklaştığını görüyorum</i>

1292
01:10:10,573 --> 01:10:12,040
<i>-
- Korktun.</i>

1293
01:10:12,074 --> 01:10:14,008
<i>
Korktun, korktun</i>

1294
01:10:14,043 --> 01:10:15,806
<i>
Şimdi kıpırdat</i>

1295
01:10:15,844 --> 01:10:17,835
<i>
Sallayın, sadece sallayın</i>

1296
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
<i>- Ne yapıyorsun?
-

1297
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
Ah, ah.

1298
01:10:22,251 --> 01:10:26,551
Ah... Bilirsin,
Gammy benden şunu yapmamı istedi...

1299
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
...bilirsin, ilahi söyle.
Kalpten ilahi söyleyin.

1300
01:10:28,524 --> 01:10:31,015
Toplar mı? Kalbine bu mu geldi?

1301
01:10:31,060 --> 01:10:34,791
Bilirsin, ritimle birlikte gitti.

1302
01:10:34,830 --> 01:10:36,593
Telefonunuz geldi.

1303
01:10:36,632 --> 01:10:38,190
şehre ineceğim
onu almak için. Gelmek ister misin?

1304
01:10:38,234 --> 01:10:41,135
Ah, evet, gitmek istiyorum.
Gitmek istiyorum. Durun.

1305
01:10:41,170 --> 01:10:44,071
Onunla gitmem sorun olur mu?

1306
01:10:44,106 --> 01:10:46,734
Ne yaparsanız o olur.

1307
01:10:47,743 --> 01:10:48,903
Ama gidersem sorun olur mu?

1308
01:10:48,944 --> 01:10:52,402
- İyi. Devam et.
- Hoşçakal Gammy.

1309
01:10:52,448 --> 01:10:54,939
- Sen bir ucubesin!
- Kapa çeneni.

1310
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
Yapabilir misin lütfen?

1311
01:10:58,020 --> 01:10:59,044
Ah!

1312
01:11:17,239 --> 01:11:18,331
Merhaba dostum.

1313
01:11:18,374 --> 01:11:20,103
Andrew, selam!

1314
01:11:20,142 --> 01:11:23,111
- Sipariş ettiğim telefonu aldın mı?
- Evet geldi. Nasılsın?

1315
01:11:23,145 --> 01:11:25,045
- Harika. Sen?
- İyi.

1316
01:11:26,949 --> 01:11:28,439
<i>Merhaba.</i>

1317
01:11:29,318 --> 01:11:31,878
Merhaba.

1318
01:11:31,920 --> 01:11:33,547
<i>Bunu hatırladın mı?</i>

1319
01:11:33,589 --> 01:11:34,681
Evet, evet.

1320
01:11:34,723 --> 01:11:37,283
Müthiş. Müthiş. Evet.

1321
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
- Bunu hatırladın mı?
- Evet. Evet. Biliyorum.

1322
01:11:43,465 --> 01:11:45,490
Oldukça başarılı olduğunu düşünüyorum
Ramone üzerinde bir izlenim.

1323
01:11:45,534 --> 01:11:47,900
Mmm-hmm, sanırım bu kısım
gözyaşlarına boğulduğum yer

1324
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
bizi gerçekten bir araya getirdi.

1325
01:11:49,605 --> 01:11:51,072
- Evet. Ah, bil bakalım ne oldu?
- Ne?

1326
01:11:51,106 --> 01:11:52,539
11 Numaralı Andrew hakkında eğlenceli gerçek:

1327
01:11:52,574 --> 01:11:54,098
- Pringles'ı severim.
- Mm-hmm. TAMAM.

1328
01:11:54,143 --> 01:11:55,508
Çok lezzetliler. Tüm Hostes ürünleri.

1329
01:11:55,544 --> 01:11:57,205
Kola, asla Pepsi ve kurutulmuş dana eti.

1330
01:11:57,246 --> 01:11:58,508
Ne yani, 13 falan mısın?

1331
01:11:58,547 --> 01:12:00,139
- Hımm.
- İşte başlıyoruz.

1332
01:12:00,182 --> 01:12:01,410
Hepsi dolu, Andrew.

1333
01:12:01,450 --> 01:12:02,474
Teşekkürler dostum.

1334
01:12:04,320 --> 01:12:06,652
Ayrıca hanımınızın numarasını da girdim.

1335
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
- Çok teşekkür ederim...
- Leydim.

1336
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1337
01:12:13,562 --> 01:12:14,927
Sadece... teşekkür ederim.

1338
01:12:19,168 --> 01:12:21,762
Aman Tanrım. 37 mesajım var.

1339
01:12:22,771 --> 01:12:24,136
Bok. Bir bilgisayara ihtiyacım var.

1340
01:12:24,173 --> 01:12:26,004
Var mı, bilgisayar var mı?
bu Allah'ın unuttuğu kasabada mı?

1341
01:12:29,611 --> 01:12:32,842
TAMAM. Yani bittiğinde,
size bir uyarı verir.

1342
01:12:32,881 --> 01:12:34,212
Sadece daha fazla on sent koy.

1343
01:12:35,617 --> 01:12:37,448
- Hadi bakalım.
- Ne?

1344
01:12:37,486 --> 01:12:39,420
- Şaka yapıyorsun. On sent mi?
- Haydi Kels.

1345
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
- Şaka yapmıyor musun?
- Dışarıda olacağım.

1346
01:12:40,956 --> 01:12:42,287
- Bana ihtiyacın olursa bağır.
- Ama ne yapayım ki...

1347
01:12:42,324 --> 01:12:43,985
İyi olacaksın.

1348
01:12:46,095 --> 01:12:50,122
Tamam, bunu çözebilirim.
Ben zeki bir kadınım.

1349
01:12:50,165 --> 01:12:52,599
Onları engelleyin, engelleyin,
onları engelle. İşte buyurun.

1350
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
TAMAM.

1351
01:12:54,370 --> 01:12:56,600
Şimdi.

1352
01:12:56,638 --> 01:12:58,128
Bu nedir? Nedir?

1353
01:13:01,810 --> 01:13:04,836
Affedersiniz? Afedersiniz...

1354
01:13:08,550 --> 01:13:09,676
Tamam.

1355
01:13:12,521 --> 01:13:14,546
TAMAM.

1356
01:13:42,317 --> 01:13:44,979
Yani güzeldi
Gertrude'u görmeye mi?

1357
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
Evet.

1358
01:13:46,522 --> 01:13:48,717
Bugün gerçekten çok güzel görünüyordu.

1359
01:13:50,125 --> 01:13:51,990
- Evet yaptı.
- Hımm-hımm.

1360
01:13:53,262 --> 01:13:56,254
Birbirimizi görmek güzel olmalı
tekrar ve yetişin.

1361
01:13:56,298 --> 01:13:58,425
Onu görmek kesinlikle güzel. Onun...

1362
01:13:58,467 --> 01:14:00,298
...kesinlikle evet.
Uzun zaman oldu.

1363
01:14:02,104 --> 01:14:04,572
Ah, işte buradalar.
İşte buradalar. Margaret!

1364
01:14:04,606 --> 01:14:05,937
Vay!

1365
01:14:05,974 --> 01:14:07,066
Margaret'a ihtiyacımız var.

1366
01:14:07,109 --> 01:14:09,669
Korkarım ki bunu yapmak zorunda kalacağız
seni çaldım genç bayan.

1367
01:14:09,711 --> 01:14:11,235
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
Ben sadece...

1368
01:14:11,280 --> 01:14:12,975
Hayır, endişelenme.

1369
01:14:13,015 --> 01:14:15,347
Striptizci yok, ilahi yok
ormanda. Söz.

1370
01:14:15,384 --> 01:14:17,249
- Ah, peki...
- Evet. Hadi.

1371
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
Ama sen değil. Bu kız işi.
Bundan nefret edersin.

1372
01:14:21,156 --> 01:14:23,716
- Ama...
- Haydi.

1373
01:14:23,759 --> 01:14:25,351
Tamam. Peki ben...

1374
01:14:25,394 --> 01:14:27,624
...bu ayakkabılar iyi mi?
ne yapacağız?

1375
01:14:28,997 --> 01:14:30,931
Bunun olduğuna inanamıyorum.

1376
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
Annem bu elbiseyi kendi eliyle dikti.

1377
01:14:34,603 --> 01:14:38,369
Tam da bu dükkanda. 1929'da.

1378
01:14:38,407 --> 01:14:41,399
Bu işler çok komik
tarzınla geri dön.

1379
01:14:41,443 --> 01:14:43,434
Sadece... sadece
düğmeleri tamamlıyoruz.

1380
01:14:43,479 --> 01:14:45,208
Evet ve uyum konusunda endişelenme

1381
01:14:45,247 --> 01:14:48,273
çünkü Annie en iyisi
Güneydoğu Alaska'da terzi.

1382
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
Ah... Şşşt.

1383
01:14:51,753 --> 01:14:53,277
Vay, inanılmaz.

1384
01:14:53,322 --> 01:14:55,882
Belki biraz gevşek
alanlar, ama aksi halde...

1385
01:14:55,924 --> 01:14:59,655
Ah, özür dilerim. ben biraz
başlangıçta göğüslü

1386
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
ve ben de öyleydim
bunu giydiğimde ayağa kalktım.

1387
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
Ah.

1388
01:15:03,799 --> 01:15:07,098
Bakalım göğüslerini bulabilecek miyiz?

1389
01:15:09,171 --> 01:15:12,265
- Oralarda bir yerdeler.
- Evet. Evet öyleler.

1390
01:15:12,307 --> 01:15:14,138
Bu bir Paskalya yumurtası avına benziyor.

1391
01:15:15,310 --> 01:15:17,801
Belki de küçülmüşlerdir
soğuk Alaska havasında.

1392
01:15:20,782 --> 01:15:24,684
- Ah! İşte buradalar.
- Bu... evet. Bu...

1393
01:15:24,720 --> 01:15:28,247
- İşte, bakalım.
- Eğer istersen, düşünüyordum da,

1394
01:15:28,290 --> 01:15:33,023
belki senin aşağı inebiliriz
bu yıl tatil için yol.

1395
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
Ah, bu...
bu güzel olurdu.

1396
01:15:35,297 --> 01:15:39,791
Bu güzel olurdu. Ya da belki
biz de sana gelebiliriz.

1397
01:15:39,835 --> 01:15:43,566
- Çok güzel olurdu.
- Hımm-hımm.

1398
01:15:43,605 --> 01:15:45,766
Bunu çok isterim.

1399
01:15:45,807 --> 01:15:48,605
Ah, Grace, Tanrı aşkına.
Yapacak işlerimiz var.

1400
01:15:48,644 --> 01:15:51,442
- Biliyorum. Üzgünüm.
- Git kendine bir fincan çay yap.

1401
01:15:51,480 --> 01:15:54,313
Bunu bitireceğim. Gitmek.

1402
01:15:54,349 --> 01:16:00,288
Şimdi bunu yapalım
mutlak mükemmellik.

1403
01:16:02,491 --> 01:16:07,986
Şimdi sadece özel bir dokunuş
ve hazırsın.

1404
01:16:11,733 --> 01:16:16,534
Ailede oldu
150 yılı aşkın süredir.

1405
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
Annie, çok güzel.
ama pek sanmıyorum...

1406
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
- Şşşt. Bitirmedim.
- Ah, özür dilerim.

1407
01:16:21,276 --> 01:16:24,768
Büyük büyükbabam verdi
büyük büyükanneme

1408
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
evlendiklerinde.

1409
01:16:27,015 --> 01:16:29,074
Bunlar tam bir skandaldı, biliyorsun.

1410
01:16:29,117 --> 01:16:33,076
O Rus'tu ve o
Tlingit'ti ve o zamanlar

1411
01:16:33,121 --> 01:16:35,919
onay alman gerekiyordu
kabilenin her üyesinden

1412
01:16:35,958 --> 01:16:37,289
evlenmeden önce.

1413
01:16:37,326 --> 01:16:38,884
Neredeyse onları ayırıyordu.

1414
01:16:38,927 --> 01:16:41,862
Peki... o zaman nasıl bir arada kaldılar?

1415
01:16:41,897 --> 01:16:44,593
O sana çok benziyordu. Zorlu.

1416
01:16:44,633 --> 01:16:47,568
"Hayır"ı cevap olarak kabul etmem.

1417
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
Onun için iyiydi.

1418
01:16:51,506 --> 01:16:53,269
Onu almanı istiyorum.

1419
01:16:53,308 --> 01:16:56,800
- Yapamam. Bunu kabul edemem.
- Bunu duymak istemiyorum.

1420
01:16:56,845 --> 01:17:00,474
Büyükanneler vermeyi sever
eşyalarını torunlarına taşıyorlar.

1421
01:17:00,515 --> 01:17:03,245
Bu bize sanki yapacakmışız gibi hissettiriyor
hala hayatınızın bir parçası olun

1422
01:17:03,285 --> 01:17:04,684
biz gittikten sonra bile.

1423
01:17:04,720 --> 01:17:06,915
Al onu.

1424
01:17:12,227 --> 01:17:15,594
Sen... iyi misin canım?

1425
01:17:16,932 --> 01:17:19,594
Ben...

1426
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
Ah... Ben...

1427
01:17:26,241 --> 01:17:31,975
Ben... ben sadece, ben sadece...

1428
01:17:32,014 --> 01:17:34,778
yeterli zaman olduğundan emin olun
tüm dikişleri bitirmek için.

1429
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
Bunun için endişelenme.

1430
01:17:37,819 --> 01:17:40,287
- Çok güzel olacaksın.
- TAMAM.

1431
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
- Şimdi seni o iğnelerden kurtaralım.
- TAMAM.

1432
01:18:07,049 --> 01:18:08,175
Elbette.

1433
01:18:13,255 --> 01:18:17,692
Bu çözüldü. İçeri atla.

1434
01:18:20,062 --> 01:18:22,462
Selam, selam, selam. Hey! Hey, hey, hey, hey!

1435
01:18:23,165 --> 01:18:24,564
Vay! Ne...

1436
01:18:24,599 --> 01:18:26,157
Sorunun ne olduğunu bana söyler misin?

1437
01:18:26,201 --> 01:18:27,896
sadece almam gerekiyordu
herkesten uzakta.

1438
01:18:27,936 --> 01:18:29,961
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey! Konuşmayı bırak lütfen!

1439
01:18:38,413 --> 01:18:41,974
bana söyler misin
şimdi ne oluyor?

1440
01:18:42,017 --> 01:18:43,484
Margaret.

1441
01:18:46,121 --> 01:18:48,646
-Margaret!
- Unuttum, tamam mı?

1442
01:18:48,690 --> 01:18:49,884
Neyi unuttun?

1443
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
Ne olduğunu unuttum
bir aileye sahip olmak gibi!

1444
01:18:52,527 --> 01:18:54,893
16 yaşımdan beri tek başımayım

1445
01:18:54,930 --> 01:18:57,865
ve ne hissettiğini unuttum
insanların seni sevmesini seviyorum

1446
01:18:57,899 --> 01:19:00,163
sana kahvaltı hazırlayıp "Hey!

1447
01:19:00,202 --> 01:19:01,794
Aşağı gelmeyi çok isteriz
tatiller için. "

1448
01:19:01,837 --> 01:19:05,329
Ben de "Peki, neden yapmıyoruz?" diyorum.
gelip onun yerine seni göreyim mi?"

1449
01:19:05,373 --> 01:19:07,864
Ve sana kolyeler vereceğim!
Ve bunların hepsi burada var,

1450
01:19:07,909 --> 01:19:10,571
ve Gertrude'unuz var ve
Ben... ben sadece her şeyi berbat ediyorum!

1451
01:19:10,612 --> 01:19:12,842
Sen bunu mahvetmiyorsun!
Bunu kabul ettim!

1452
01:19:12,881 --> 01:19:13,939
Sen oradaydın, hatırladın mı?

1453
01:19:13,982 --> 01:19:15,540
Ailen seni seviyor. Bunu biliyor musun?

1454
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- Biliyorum ki! Evet!
- Bunu biliyor musun?

1455
01:19:17,185 --> 01:19:18,846
Ve sen hâlâ isteklisin
onları bu duruma sokmak için mi?

1456
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
Bunu öğrenemeyecekler!

1457
01:19:19,955 --> 01:19:21,252
Öğrenmeyeceklerini nereden biliyorsun?

1458
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
Çünkü bunu kendin söyledin.

1459
01:19:22,657 --> 01:19:24,625
- Biliyorum ama ya annen...
- Bunu kendin söyledin!

1460
01:19:24,659 --> 01:19:25,853
Aman Tanrım, eğer annen öğrenirse...

1461
01:19:25,894 --> 01:19:27,919
Vay! Vay!

1462
01:19:27,963 --> 01:19:29,590
- Aman Tanrım! Ya Gammy öğrenirse?
- Tekne hareket ediyor!

1463
01:19:29,631 --> 01:19:31,064
Eğer Gammy öğrenirse
kalp krizi geçireceğim!

1464
01:19:31,099 --> 01:19:33,033
Durmak! Her şey yoluna girecek!

1465
01:19:33,068 --> 01:19:35,298
- Kalp krizi geçirecek!
- Sakin olur musun? Devam etmek!

1466
01:19:36,238 --> 01:19:37,762
Vay, vay. Vay!

1467
01:19:37,806 --> 01:19:41,435
Vay! sanmıyorum
bir teknenin kaçırılması

1468
01:19:41,476 --> 01:19:45,071
bunun için uygun bir yoldur
hayal kırıklığınızı dile getirin!

1469
01:19:45,113 --> 01:19:46,478
Şimdi... Ah, harika.

1470
01:19:46,515 --> 01:19:48,847
Şimdi susmaya karar verdin! Margaret'i mi?

1471
01:19:48,884 --> 01:19:50,943
-Andrew!
-Margaret mi?

1472
01:19:50,986 --> 01:19:53,648
-Andrew!
-Margaret!

1473
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
Ben yüzemem!

1474
01:19:58,560 --> 01:20:00,084
Margaret!

1475
01:20:00,128 --> 01:20:01,390
Şamandıraya!

1476
01:20:01,429 --> 01:20:03,897
- Ne?
- Şamandıraya!

1477
01:20:04,800 --> 01:20:05,824
TAMAM.

1478
01:20:19,114 --> 01:20:21,480
Tamam, hadi! Bana elini ver!

1479
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
Hey! Bana elini ver!

1480
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
Margaret! Bana ver...

1481
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
Haydi, elini ver bana!

1482
01:20:28,323 --> 01:20:29,813
Hadi, hadi. Anladım. Anladım.

1483
01:20:30,859 --> 01:20:32,349
Anladım.

1484
01:20:33,595 --> 01:20:35,995
Hadi.

1485
01:20:36,031 --> 01:20:37,862
Ne oluyor
düşünüyor muydun?

1486
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
Kendini öldürtebilirdin.

1487
01:20:39,601 --> 01:20:43,002
Tekneyi çevirdin ve
beni düşürdün, seni ahmak.

1488
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
Direksiyonu bırak Ahab.

1489
01:20:45,106 --> 01:20:47,734
Üzgünüm. Üzgünüm.

1490
01:20:47,776 --> 01:20:51,075
Tamam, buraya gel.
Isınmak zorundasın. Hadi.

1491
01:20:51,112 --> 01:20:55,674
Hadi. Önemli değil.

1492
01:20:55,717 --> 01:20:56,877
Bu iyi.

1493
01:21:00,288 --> 01:21:01,516
Önemli değil.

1494
01:21:33,588 --> 01:21:35,078
İkinizle de konuşmak istiyorum.

1495
01:21:48,169 --> 01:21:50,797
Annen asla
bunlardan herhangi birini duy.

1496
01:22:03,118 --> 01:22:05,109
Seni kontrol edeceğimi söylemiştim.

1497
01:22:06,621 --> 01:22:07,849
Ne yaptın?

1498
01:22:07,889 --> 01:22:09,789
bir telefon aldım
Bay Gilbertson burada,

1499
01:22:09,824 --> 01:22:12,088
bana yalan söylüyorsan bunu kim söyledi?

1500
01:22:12,127 --> 01:22:14,357
ve o senin öyle olduğuna şiddetle inanıyor,

1501
01:22:14,396 --> 01:22:15,920
seni hapishaneye gönderirdi.

1502
01:22:15,964 --> 01:22:18,057
Ben de onu buraya uçurdum.

1503
01:22:18,099 --> 01:22:20,124
- Baba.
- Neyse ki senin için

1504
01:22:20,168 --> 01:22:23,194
baban pazarlık yaptı
senin adına bir anlaşma.

1505
01:22:23,238 --> 01:22:26,469
Şimdi bu teklif
20 saniye sürecek,

1506
01:22:26,508 --> 01:22:28,237
bu yüzden dikkatle dinleyin.

1507
01:22:28,276 --> 01:22:29,368
Bir açıklama yapacaksın

1508
01:22:29,411 --> 01:22:31,072
Bu evliliğin bir yalan olduğunu kabul etmek...

1509
01:22:31,112 --> 01:22:32,409
...yoksa hapse gireceksin.

1510
01:22:32,447 --> 01:22:34,677
Doğruyu söylersen paçayı kurtarırsın

1511
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
ve Kanada'ya geri dönecek.

1512
01:22:42,891 --> 01:22:45,689
Ah, peki. Anlaşmayı kabul et.

1513
01:22:45,727 --> 01:22:50,130
- Öyle düşünmüyorum.
- Aptal olma Andrew.

1514
01:22:50,165 --> 01:22:51,962
Bir açıklama mı istiyorsun?
İşte beyanınız.

1515
01:22:52,000 --> 01:22:53,661
için çalışıyorum
Margaret Tate üç yıldır.

1516
01:22:53,702 --> 01:22:56,000
Altı ay önce başladık
çıkıyoruz, aşık olduk.

1517
01:22:56,037 --> 01:22:57,902
Ona benimle evlenmesini teklif ettim, o da "evet" dedi.

1518
01:22:57,939 --> 01:23:00,134
Düğünde görüşürüz.

1519
01:23:10,819 --> 01:23:12,411
Peki, biliyorsun.

1520
01:23:33,742 --> 01:23:37,701
Yani...

1521
01:23:37,746 --> 01:23:40,408
...bundan emin misin?

1522
01:23:40,448 --> 01:23:42,006
Tam olarak değil.

1523
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
Demek istediğim, çok minnettarım
yaptıklarının,

1524
01:23:48,590 --> 01:23:49,614
ama sanırım...

1525
01:23:49,657 --> 01:23:50,851
Sen de benim için aynısını yapardın.

1526
01:23:50,892 --> 01:23:52,519
Sağ?

1527
01:23:53,928 --> 01:23:56,260
Umarım herkes iyidir.

1528
01:23:56,297 --> 01:23:57,787
Benimle gelmen gerek.

1529
01:23:57,832 --> 01:23:59,527
Şimdi, yarın
düğün gününüz.

1530
01:23:59,567 --> 01:24:01,228
vermek zorundasın
Bebek Yapıcı bu gece dinlensin.

1531
01:24:01,269 --> 01:24:03,032
Bu bir gelenek.

1532
01:24:03,071 --> 01:24:05,062
- Gelininize bir iyi geceler öpücüğü verin.
- Biz...

1533
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
...Bebek Yapıcı'yı kullanın.

1534
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
Sen her şeye sahipsin
birlikte olmak için yaşar.

1535
01:24:08,143 --> 01:24:10,941
- TAMAM.
- Hadi ama. Hadi.

1536
01:24:18,253 --> 01:24:19,447
Eğer onunla gitmezsem,
o sadece...

1537
01:24:19,487 --> 01:24:23,389
- Hemen geri gel.
- Evet.

1538
01:24:30,365 --> 01:24:31,730
Sabah görüşürüz mü?

1539
01:24:32,801 --> 01:24:34,200
Evet.

1540
01:25:37,232 --> 01:25:38,324
Merhaba Gammy.

1541
01:25:40,135 --> 01:25:41,898
- Teşekkürler Gammy.
- Ah.

1542
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
Herkes otursun lütfen.

1543
01:26:59,047 --> 01:27:00,071
Ramone.

1544
01:27:04,018 --> 01:27:08,751
Burada toplandık
bugün teşekkür etmek için...

1545
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
...ve kutlamak için...

1546
01:27:12,393 --> 01:27:14,953
...hayatın en güzel anlarından biri.

1547
01:27:14,996 --> 01:27:16,827
Tanıma vermek

1548
01:27:16,864 --> 01:27:21,631
güzelliğe, dürüstlüğe,
ve bencil olmayan yollar

1549
01:27:21,669 --> 01:27:24,467
Andrew ve Margaret'in gerçek aşkının hikayesi

1550
01:27:24,505 --> 01:27:26,973
ailenizin ve arkadaşlarınızın önünde.

1551
01:27:27,008 --> 01:27:29,909
Çünkü onların ailesi ve arkadaşları

1552
01:27:29,944 --> 01:27:34,244
Andrew ve Margaret'e sevmeyi öğreten kişi.

1553
01:27:34,282 --> 01:27:39,049
Yani bu sadece doğru
aile ve arkadaşlar hepsi...

1554
01:27:42,557 --> 01:27:44,787
<i>Mi aşkım. Bir sorunuz mu var?</i>

1555
01:27:45,627 --> 01:27:47,595
Hayır...

1556
01:27:47,629 --> 01:27:49,119
Elin yukarıda.

1557
01:27:52,700 --> 01:27:55,726
Bu bir soru değil.

1558
01:27:55,770 --> 01:27:58,034
ama söylemem gereken bir şey var.

1559
01:27:58,072 --> 01:28:02,008
-Margaret.
- Sonraya kadar bekleyebilir mi?

1560
01:28:02,043 --> 01:28:06,571
Ah... Hayır. Hayır.

1561
01:28:17,959 --> 01:28:21,861
- Merhaba.
- MERHABA.

1562
01:28:21,896 --> 01:28:24,057
Dışarı çıktığınız için hepinize çok teşekkür ederim.

1563
01:28:24,098 --> 01:28:27,261
Ben...
küçük bir duyuru

1564
01:28:27,302 --> 01:28:29,429
düğün hakkında konuşmak için.

1565
01:28:29,470 --> 01:28:32,769
- Aslında bir itiraf.
- Ne yapıyorsun?

1566
01:28:32,807 --> 01:28:36,368
Ah... Ben Kanadalıyım. Evet Kanadalı.

1567
01:28:36,411 --> 01:28:40,575
Süresi dolmuş bir vize ile
sınır dışı edilmek üzere olan kişi.

1568
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
Ve ayrılmak istemediğim için

1569
01:28:42,317 --> 01:28:44,547
senin bu harika ülken,

1570
01:28:44,585 --> 01:28:47,520
Andrew'u benimle evlenmeye zorladım.

1571
01:28:47,555 --> 01:28:48,988
Margaret, kes şunu.

1572
01:28:49,023 --> 01:28:52,891
Bakın, Andrew her zaman
bu olağanüstü iş ahlakı.

1573
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
Sanırım senden öğrendiği bir şey.

1574
01:28:57,332 --> 01:28:59,391
Ve üç yıl boyunca ben
onun daha çok çalışmasını izledim

1575
01:28:59,434 --> 01:29:01,402
şirketimizdeki herkesten daha fazla.

1576
01:29:01,436 --> 01:29:04,701
Ve eğer tehdit edersem bunu biliyordum
kariyerini mahvetmek...

1577
01:29:04,739 --> 01:29:07,936
...yapardı, yapardı
hemen hemen her şey.

1578
01:29:11,512 --> 01:29:15,539
Bu yüzden ona şantaj yaptım
buraya gelip sana yalan söylemek.

1579
01:29:17,685 --> 01:29:20,711
Hepiniz.

1580
01:29:20,755 --> 01:29:23,485
Ve ben de öyle olacağını düşündüm
onu bunu yaparken izlemek kolay olsun.

1581
01:29:25,626 --> 01:29:27,184
Ama değildi.

1582
01:29:30,064 --> 01:29:32,225
Kolay olmadığı ortaya çıktı
birinin hayatını mahvetmek

1583
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
bir kez öğrendiğinde
ne kadar harikalar.

1584
01:29:41,142 --> 01:29:43,167
Çok güzel bir ailen var.

1585
01:29:45,012 --> 01:29:47,139
Buna izin verme
aranıza girin.

1586
01:29:50,184 --> 01:29:52,482
Bu benim hatamdı.

1587
01:29:52,520 --> 01:29:54,351
Margaret...

1588
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
Andrew, bu bir iş anlaşmasıydı.

1589
01:29:56,324 --> 01:30:00,351
ve sen sonunu getirdin,
ama artık anlaşma sona erdi.

1590
01:30:01,629 --> 01:30:02,926
Üzgünüm.

1591
01:30:04,832 --> 01:30:06,060
Ve sen benimle iskelede buluş.

1592
01:30:06,100 --> 01:30:07,897
Beni havaalanına bırakıyorsun.

1593
01:30:24,719 --> 01:30:27,210
- Ne düşünüyordun?
- Bilmiyorum, bilmiyorum.

1594
01:30:27,255 --> 01:30:28,847
Andrew, bize yalan söyledin.

1595
01:30:28,890 --> 01:30:30,289
Kafamı toparlayayım, tamam mı?

1596
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
Her şeyi sonra açıklayacağım.

1597
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
Üzgünüm.

1598
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
<i>Haklıydın.
Bu kitap özeldir.</i>

1599
01:31:14,402 --> 01:31:16,029
<i>Yalan söyledim çünkü yayınlamanın ne demek olduğunu biliyordum</i>

1600
01:31:16,070 --> 01:31:17,332
<i>Asistan olarak seni kaybederdim</i>

1601
01:31:17,371 --> 01:31:19,601
<i>ama... olağanüstü bir gözünüz var,</i>

1602
01:31:19,640 --> 01:31:22,666
<i>ve bundan emin olacağım
ayrılmadan önce bunu satın al.</i>

1603
01:31:22,710 --> 01:31:26,840
<i>Harika bir hayatın olsun.
Sen bunu hak ediyorsun. Margaret.</i>

1604
01:31:29,083 --> 01:31:32,314
<i>Eh, bu... çılgıncaydı.</i>

1605
01:31:33,721 --> 01:31:36,155
Biliyorsun, insanlar olacak
sonsuza dek bunun hakkında konuşuyoruz.

1606
01:31:38,059 --> 01:31:39,686
Evet. Evet.

1607
01:31:41,395 --> 01:31:42,521
İyi misin?

1608
01:31:43,764 --> 01:31:46,631
Evet. Hayır. Ah...

1609
01:31:48,803 --> 01:31:52,671
Sadece hissediyorum... Bilirsin
sorun nedir?

1610
01:31:52,707 --> 01:31:55,904
Sorun şu ki bu kadın...

1611
01:31:55,943 --> 01:31:59,470
... kıçımda devasa bir acı var.

1612
01:31:59,514 --> 01:32:01,982
İlk önce bütün gidiş var
şey. Bunu anlıyorum.

1613
01:32:02,016 --> 01:32:04,814
Bu sahte bir düğün.
Biraz stresli bir durum.

1614
01:32:04,852 --> 01:32:07,878
Ama sonra o devam ediyor
ve bu notu bırakıyor.

1615
01:32:07,922 --> 01:32:09,787
Çünkü onda nezaket yok...

1616
01:32:09,824 --> 01:32:11,951
insanlık bunu yüzüme yapacak.

1617
01:32:11,993 --> 01:32:17,090
Üç yıl. Üç yıl
Ben bu teröristle çalışıyorum.

1618
01:32:17,131 --> 01:32:18,723
Bir kez bile sahip olmadı
söylenecek güzel bir şey,

1619
01:32:18,766 --> 01:32:20,631
ve sonra o devam ediyor
ve bu saçmalığı yazıyor!

1620
01:32:20,668 --> 01:32:22,431
-Andrew.
- Ama bunların hiçbiri önemli değil

1621
01:32:22,470 --> 01:32:23,698
çünkü bir anlaşmamız vardı!

1622
01:32:23,738 --> 01:32:27,936
-Andrew.
- Üzgünüm. Üzgünüm. Ben sadece...

1623
01:32:27,975 --> 01:32:29,169
<i>Beni biraz delirtiyor.</i>

1624
01:32:29,210 --> 01:32:32,646
Evet. Bunu görebiliyorum.

1625
01:32:32,680 --> 01:32:36,741
Yani onun gitmesine izin mi vereceksin?

1626
01:32:50,031 --> 01:32:51,999
Peki şimdi ne olacak?

1627
01:32:52,033 --> 01:32:55,002
Peki... şimdi
gönüllü olarak ayrılıyorsunuz,

1628
01:32:55,036 --> 01:32:57,732
<i>her şey çok uygarlaşıyor.</i>

1629
01:32:57,772 --> 01:33:00,536
New York'a indiğimizde,
24 saatin var

1630
01:33:00,575 --> 01:33:03,601
Kanada'ya geri dönmek için.

1631
01:33:10,985 --> 01:33:13,317
- Andrew, neler oluyor?
- Onunla konuşmam lazım.

1632
01:33:13,354 --> 01:33:14,582
- Bunu neden yaptın?
- Çocuklar!

1633
01:33:14,622 --> 01:33:15,646
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.

1634
01:33:15,690 --> 01:33:16,714
Çocuklar, durun! Kes şunu!

1635
01:33:16,757 --> 01:33:18,247
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

1636
01:33:18,292 --> 01:33:19,759
sormuyorum
burada iznin var.

1637
01:33:19,794 --> 01:33:22,991
Annie! Joe! Joe!

1638
01:33:23,030 --> 01:33:26,227
Annie! Joe!

1639
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
Ben bir kalp krizi düşünüyorum.

1640
01:33:29,303 --> 01:33:30,736
- Kolay. Kolay.
- Birisi doktor çağırsın!

1641
01:33:30,771 --> 01:33:32,602
- Kolay, kolay.
- Bir doktor çağırın!

1642
01:33:36,644 --> 01:33:37,736
Anladım.

1643
01:34:06,273 --> 01:34:08,002
Andrew.

1644
01:34:10,578 --> 01:34:13,979
Siz ikiniz kavga etmeyi bırakmalısınız.

1645
01:34:14,015 --> 01:34:16,677
Hiçbir zaman göz göze gelemeyeceksin.

1646
01:34:17,985 --> 01:34:21,614
Ama siz bir ailesiniz.

1647
01:34:24,959 --> 01:34:29,896
Andrew'un yanında olacağına bana söz ver.

1648
01:34:29,930 --> 01:34:32,797
Her ne kadar... onunla aynı fikirde olmasan bile.

1649
01:34:35,169 --> 01:34:36,534
Söz veriyorum.

1650
01:34:38,472 --> 01:34:40,906
Andrew.

1651
01:34:40,941 --> 01:34:46,902
Daha çok çalışacağına söz ver bana
bu ailenin bir parçası olmak.

1652
01:34:46,947 --> 01:34:48,972
Yapacağım.

1653
01:34:51,619 --> 01:34:53,951
Yapacağım Gammy.

1654
01:34:53,988 --> 01:34:59,620
O halde ruhlar beni alabilir.

1655
01:34:59,660 --> 01:35:01,423
Ah, Annie.

1656
01:35:08,169 --> 01:35:09,830
Gami mi?

1657
01:35:16,310 --> 01:35:18,039
Sanırım bana hazır değiller.

1658
01:35:19,280 --> 01:35:21,111
Kendimi çok daha iyi hissediyorum evlat.

1659
01:35:21,148 --> 01:35:23,048
Bizi götürmene gerek yok
hastaneye.

1660
01:35:23,084 --> 01:35:24,881
Bizi havaalanına götürün lütfen.

1661
01:35:24,919 --> 01:35:26,750
Anne, ne? Numara mı yapıyorsun
kalp krizi mi?

1662
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
Hadi ama!

1663
01:35:28,255 --> 01:35:30,086
Peki, bu tek
ikinizi nasıl elde edebilirim

1664
01:35:30,124 --> 01:35:32,524
çeneni kapatıp bizi havaalanına götürmeni!

1665
01:35:32,560 --> 01:35:34,619
<i>Hanımefendi, yetkili değiliz
seni havaalanına götürmek için.</i>

1666
01:35:34,662 --> 01:35:37,631
Larry Ferris, yapma
anneni aramamı sağla.

1667
01:35:37,665 --> 01:35:39,826
Anladın.

1668
01:35:41,402 --> 01:35:43,700
Beni çok korkuttun.

1669
01:35:48,809 --> 01:35:52,870
Evet. Yapmalıydın
New York'ta vazgeçildi.

1670
01:35:52,913 --> 01:35:56,144
Görüyorsun, ben Eliot Ness gibiyim.

1671
01:35:56,183 --> 01:35:59,277
Her zaman erkeğimi alırım.

1672
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
O kadar iyiyim.

1673
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
Uçuş 1601, en kısa zamanda
pozisyondayken,

1674
01:36:04,558 --> 01:36:05,855
Kalkış için izniniz var.

1675
01:36:05,893 --> 01:36:07,019
<i>Anlaşıldı, Chuck.</i>

1676
01:36:15,069 --> 01:36:16,969
Tamam. Hadi, hadi,
hadi, hadi.

1677
01:36:23,177 --> 01:36:24,735
Kule. Benimle konuş.

1678
01:36:24,779 --> 01:36:26,872
<i>-Chuck! Bu Drew Paxton.
- Merhaba dostum.</i>

1679
01:36:26,914 --> 01:36:29,906
Hey, uh... bende biraz var
Senden bir iyilik istiyorum dostum...

1680
01:36:29,950 --> 01:36:32,009
Margaret o uçakta. aldım
onunla konuşmak için. Bunu durdurabilir misin?

1681
01:36:32,052 --> 01:36:33,349
<i>Ah, evet!</i>

1682
01:36:33,387 --> 01:36:35,150
Hanımınızın kefaletle serbest kaldığını duydum.

1683
01:36:35,189 --> 01:36:38,215
<i>- Sürükle-ola.
-Chuck! sana ihtiyacım var</i>

1684
01:36:38,259 --> 01:36:39,783
uçağı durdurmak için. Lütfen.

1685
01:36:39,827 --> 01:36:42,694
<i>Bunu yapamam.</i>

1686
01:36:42,730 --> 01:36:46,063
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır! Hadi!

1687
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
Hayır.

1688
01:36:50,437 --> 01:36:52,132
HAYIR!

1689
01:36:53,908 --> 01:36:55,808
- Sorun nedir?
- Margaret o uçakta.

1690
01:36:55,843 --> 01:36:58,107
- Ve ona söyleyemedi.
- Ona ne söyleyelim?

1691
01:36:58,145 --> 01:36:59,612
Onu sevdiğini.

1692
01:36:59,647 --> 01:37:02,480
Böylece ona söyleyebilirdi
onun da onu sevdiğini.

1693
01:37:02,516 --> 01:37:03,676
Tamam ama nasıl...

1694
01:37:03,717 --> 01:37:05,082
Eğer onu sevmeseydi
o gitmezdi.

1695
01:37:05,119 --> 01:37:06,609
Tabii ki değil.

1696
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
Bunu anlamayan tek kişi ben miyim?

1697
01:37:08,222 --> 01:37:12,090
- Ah, Joe!
-Chuck! Chuck! Aşağıya bak.

1698
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
Ah! Ah. Aşağıya bak.

1699
01:37:13,627 --> 01:37:15,925
<i>Mesela... Ah, işte buradasın!</i>

1700
01:37:15,963 --> 01:37:18,090
<i>Üzgünüm dostum. vardı
yapabileceğim hiçbir şey yoktu.</i>

1701
01:37:20,100 --> 01:37:21,761
Teşekkürler Chuck.

1702
01:37:24,839 --> 01:37:29,105
Üzgünüm oğlum. yapmadım
onun hakkında ne hissettiğini biliyorum.

1703
01:37:34,315 --> 01:37:35,907
Tatlım, her şey düzelecek.

1704
01:38:09,383 --> 01:38:10,850
Ürdün?

1705
01:38:29,169 --> 01:38:30,193
Ürdün.

1706
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
Ürdün!

1707
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
göndermene ihtiyacım var
ofisimdeki kutular...

1708
01:38:36,443 --> 01:38:38,035
...bu adrese lütfen.

1709
01:38:38,078 --> 01:38:42,412
Bu tam burada.
Bu adres tam burada. TAMAM?

1710
01:38:42,449 --> 01:38:45,009
- Bunu yapabilir misin?
- Evet. Elbette.

1711
01:38:45,052 --> 01:38:46,917
- Güzel, tamam. Teşekkür ederim.
- Bayan Tate.

1712
01:38:46,954 --> 01:38:50,151
Evet. Ne? Ne?

1713
01:38:52,026 --> 01:38:55,393
Hey.

1714
01:38:56,764 --> 01:38:59,392
Andrew.

1715
01:39:03,203 --> 01:39:05,831
Neden, neden nefes nefesesin?

1716
01:39:05,873 --> 01:39:08,034
Çünkü koşuyordum.

1717
01:39:08,075 --> 01:39:10,908
- Gerçekten mi. Alaska'dan mı?
- Seninle konuşmam lazım.

1718
01:39:10,945 --> 01:39:12,640
Evet? Neyse konuşacak vaktim yok.

1719
01:39:12,680 --> 01:39:15,080
5:45 Toronto uçağına yetişmem gerekiyor.

1720
01:39:15,115 --> 01:39:16,810
-Margaret.
- Kutuların bugün dışarı çıkması lazım.

1721
01:39:16,850 --> 01:39:17,908
Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istiyorum...

1722
01:39:17,952 --> 01:39:20,045
Margaret! Konuşmayı bırak!

1723
01:39:24,158 --> 01:39:25,648
Bir şey söylemeliyim.

1724
01:39:25,693 --> 01:39:27,388
- TAMAM.
- Bu sadece bir saniye sürecek.

1725
01:39:27,428 --> 01:39:29,328
İyi. Ne?

1726
01:39:30,331 --> 01:39:35,064
Üç gün önce senden nefret ediyordum.

1727
01:39:35,102 --> 01:39:37,297
Seni hayal ederdim
bir taksinin çarpması.

1728
01:39:37,338 --> 01:39:38,635
Veya zehirlendi.

1729
01:39:38,672 --> 01:39:42,267
- Ah, bu çok hoş.
- Sana konuşmayı bırakmanı söylemiştim.

1730
01:39:42,309 --> 01:39:44,903
Sonra küçüklüğümüz vardı
Alaska'da macera

1731
01:39:44,945 --> 01:39:47,311
ve işler değişmeye başladı.

1732
01:39:47,348 --> 01:39:50,010
Öpüştüğümüzde işler değişti.

1733
01:39:51,986 --> 01:39:53,920
Ve bana dövmenden bahsettiğinde.

1734
01:39:56,557 --> 01:39:58,752
Beni kontrol ettiğinde bile
biz çıplakken dışarıdaydık.

1735
01:39:58,792 --> 01:40:00,157
Uh-huuuh.

1736
01:40:00,194 --> 01:40:01,320
Çıplak?

1737
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
Valla ben hiçbir şey görmedim...

1738
01:40:03,364 --> 01:40:04,729
Evet, yaptın.

1739
01:40:04,765 --> 01:40:09,031
<i>Ama hiçbirinin farkına varmadım
tek başıma kalana kadar bu böyleydi.</i>

1740
01:40:09,069 --> 01:40:12,869
Bir ahırda... karısız.

1741
01:40:12,906 --> 01:40:15,534
Şimdi hayal kırıklığımı tahmin edebilirsiniz.

1742
01:40:15,576 --> 01:40:17,043
aniden aklıma geldiğinde

1743
01:40:17,077 --> 01:40:21,377
sevdiğim kadının neyle ilgili olduğunu
ülkeden atılmak.

1744
01:40:23,984 --> 01:40:25,815
Peki Margaret.

1745
01:40:28,055 --> 01:40:29,181
Benimle evlen.

1746
01:40:32,626 --> 01:40:35,117
Çünkü seninle çıkmak isterim.

1747
01:40:47,341 --> 01:40:50,674
Güven bana. Gerçekten yapmıyorsun
benimle olmak istiyorsun

1748
01:40:50,711 --> 01:40:52,440
Evet ediyorum.

1749
01:40:54,081 --> 01:40:57,073
Bakın, olay şu ki, bunun bir nedeni var

1750
01:40:57,117 --> 01:40:59,711
Bunca zaman yalnızdım.

1751
01:40:59,753 --> 01:41:01,721
Bu şekilde rahatım.

1752
01:41:01,755 --> 01:41:03,780
Ve sanırım öyle olur
çok daha kolay olsun

1753
01:41:03,824 --> 01:41:09,854
eğer her şeyi unutursak
bu oldu ve ben ayrıldım.

1754
01:41:11,732 --> 01:41:13,324
Haklısın.

1755
01:41:18,839 --> 01:41:21,433
Bu daha kolay olurdu.

1756
01:41:37,224 --> 01:41:40,682
- Korkuyorum.
- Ben de.

1757
01:42:04,551 --> 01:42:07,486
Senin aşağı inmen gerekmiyor mu?
dizinde falan mı?

1758
01:42:07,521 --> 01:42:09,045
Bunu "evet" olarak kabul edeceğim.

1759
01:42:09,089 --> 01:42:11,114
Tamam.

1760
01:42:25,639 --> 01:42:28,574
Evet! Ona göster
Patron kim, Andrew!

1761
01:42:36,683 --> 01:42:40,312
Peki, bir göreyim
eğer bunu doğru biliyorsam.

1762
01:42:40,354 --> 01:42:42,788
Siz ikiniz yeniden nişanlandınız.

1763
01:42:42,823 --> 01:42:44,381
- Evet.
- Evet.

1764
01:42:44,424 --> 01:42:46,517
Gerçekten mi?

1765
01:42:47,461 --> 01:42:48,621
- Evet.
- Evet.

1766
01:42:48,662 --> 01:42:49,720
İstediğinden eminsin
bununla devam mı edeceksin?

1767
01:42:49,763 --> 01:42:50,889
Çünkü bir yanlış cevap...

1768
01:42:50,931 --> 01:42:54,128
Seni aşağı indireceğim.

1769
01:42:56,503 --> 01:42:59,199
- TAMAM.
- TAMAM.

1770
01:43:00,841 --> 01:43:02,138
Hadi yapalım.

1771
01:43:11,585 --> 01:43:13,109
ne zaman yaptın
ilk buluşmaya mı başladın?

1772
01:43:13,153 --> 01:43:15,018
Geçen hafta.

1773
01:43:15,055 --> 01:43:18,286
- İyi gidiyor mu?
- Şu ana kadar harika. Teşekkür ederim.

1774
01:43:18,325 --> 01:43:19,815
ne tür
Andrew deodorant kullanıyor mu?

1775
01:43:19,860 --> 01:43:21,418
Erkeklerin Hız Çubuğu mu?

1776
01:43:21,461 --> 01:43:24,760
Ne tadı? Misk? Alp mi?

1777
01:43:24,798 --> 01:43:26,095
İlk görüşte aşk mıydı?

1778
01:43:26,133 --> 01:43:28,260
Hayır.

1779
01:43:28,302 --> 01:43:32,136
Onu başından beri sevdim.

1780
01:43:32,172 --> 01:43:33,434
Hangi tarafta
Margaret yatakta uyuyor mu?

1781
01:43:33,473 --> 01:43:35,202
Sol tarafta uyuyor.

1782
01:43:35,242 --> 01:43:36,675
Yatağın hangi tarafında uyuyorsunuz?

1783
01:43:38,712 --> 01:43:43,046
Bakın, onlar ruh eşleri mi? Eee.

1784
01:43:43,083 --> 01:43:45,711
Ah... Birbirlerini öldürecekler mi? Hayır.

1785
01:43:45,752 --> 01:43:46,878
İyi bir sürücü müsünüz?

1786
01:43:46,920 --> 01:43:49,514
Ah, mükemmel sürücü. Harika.

1787
01:43:53,293 --> 01:43:55,693
Ah.

1788
01:43:55,729 --> 01:43:58,721
Aklımda onu görüyorum
belki birisiyle...

1789
01:43:58,765 --> 01:44:00,665
...daha esmer, daha koyu.

1790
01:44:00,701 --> 01:44:03,329
kelimesini kullanmıyoruz
Kevin'in etrafında "Margaret".

1791
01:44:03,370 --> 01:44:07,670
Henüz ona ısınamadı.

1792
01:44:07,708 --> 01:44:11,434
Margaret.

1793
01:44:11,478 --> 01:44:13,207
Görmek? Bu en berbat şey.

1794
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
Onun önünde hiç osurmadım.

1795
01:44:14,915 --> 01:44:17,315
Onun önünde asla osurmayacağım.

1796
01:44:17,351 --> 01:44:19,876
Uykusunda osuruyor.

1797
01:44:19,920 --> 01:44:21,820
düşünür müsün
Margaret iyi bir dansçı mı?

1798
01:44:21,855 --> 01:44:25,086
Bu arada söyleyebilirsin
gazozunu içiyor

1799
01:44:25,125 --> 01:44:27,491
onun iyi bir dansçı olduğunu.

1800
01:44:27,527 --> 01:44:28,755
Hı-hı. Nasıl, nasıl...

1801
01:44:28,795 --> 01:44:33,232
soda nasıldır
dansla alakalı mı?

1802
01:44:33,267 --> 01:44:34,928
Bunu anlamıyorum.

1803
01:44:34,968 --> 01:44:37,903
- Ben ona... köpek yavrusu diyorum.
- Balkabağı.

1804
01:44:37,938 --> 01:44:39,599
- Maymun.
- Papatya.

1805
01:44:39,640 --> 01:44:41,835
- Kiddo.
- Ah... Kuş.

1806
01:44:41,875 --> 01:44:45,072
Bazen ona Rick diyorum.

1807
01:44:45,112 --> 01:44:46,579
"Ramone" nasıl yazılır?

1808
01:44:46,613 --> 01:44:49,480
R-A-M-O-N-E.

1809
01:44:49,516 --> 01:44:51,416
Bunu yapabilir misin?
tekrar İngilizce olur mu lütfen?

1810
01:44:51,451 --> 01:44:54,318
Bilirsin dediğinde,
ilişkideki konumu...

1811
01:44:54,354 --> 01:44:55,719
Üst mü alt mı?

1812
01:44:55,756 --> 01:44:58,725
Bana bir soru soruyorsun
kimin zirvede olduğu hakkında?

1813
01:44:58,759 --> 01:45:00,488
Bir yemin ettin
Bu ofise girdiğinde.

1814
01:45:00,527 --> 01:45:02,995
Yemin etmedim.
Ne zaman yemin ettim?

1815
01:45:03,030 --> 01:45:04,292
Laura yapmalıydı
bunu yaptı ama o yapmadı.

1816
01:45:04,331 --> 01:45:06,196
- Bu iyi.
- Laura kim?

1817
01:45:06,233 --> 01:45:08,565
O arkandaki kız.
Etrafınıza bakmayın.

1818
01:45:08,602 --> 01:45:09,864
Hangisi
aşağıdaki sayılar

1819
01:45:09,903 --> 01:45:12,701
- asal değil mi?
- On yedi.

1820
01:45:12,739 --> 01:45:14,900
Üzgünüm. Listeyi söyleyeyim lütfen.

1821
01:45:14,941 --> 01:45:15,965
Üzgünüm?

1822
01:45:16,009 --> 01:45:17,271
O biliyordu
en sevdiğin renk.

1823
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
- Mavi?
- Yanlış!

1824
01:45:18,979 --> 01:45:20,503
- Kırmızı?
- HAYIR!

1825
01:45:20,547 --> 01:45:22,071
Karanlık... Belki avcı yeşili gibi?

1826
01:45:22,115 --> 01:45:23,514
Hayır. Beyaz.

1827
01:45:23,550 --> 01:45:24,812
- Beyaz?
- Tamam, devam ediyorum.

1828
01:45:24,851 --> 01:45:26,250
Favori rengi mavidir.

1829
01:45:26,286 --> 01:45:30,188
Onun en sevdiği renk nedir
o evde olmadığı zaman mı?

1830
01:45:30,223 --> 01:45:31,622
Bilmiyorum.

1831
01:45:31,658 --> 01:45:33,421
<i>Vatandaş mısınız?
bu ülkeden mi Ramone?</i>

1832
01:45:33,460 --> 01:45:37,328
<i>Evet, ben bir vatandaşım!
Sen deli misin?</i>

1833
01:45:39,366 --> 01:45:42,267
Ağdaki topun ne önemi var

1834
01:45:42,302 --> 01:45:44,236
veya Meyve Roll-Up veya Pop-Tart

1835
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
benimle ilgisi var
Andrew'la ilişkiniz var mı?

1836
01:45:46,873 --> 01:45:48,397
eğer sen
heyecanlanıyor...

1837
01:45:48,442 --> 01:45:51,570
Kiminle nişanlısın?

1838
01:45:51,611 --> 01:45:55,809
-Andrew.
- Çok güzel. Bir hakkım var.

1839
01:45:55,849 --> 01:45:57,009
Kiminle nişanlısın?

1840
01:45:57,050 --> 01:45:58,745
Margaret Tate'le nişanlıyım.

1841
01:45:58,785 --> 01:46:04,246
Ve düğün gününde,
yanında kim olacak?

1842
01:46:04,291 --> 01:46:06,589
Margaret Tate'le evleneceğim.

1843
01:46:06,626 --> 01:46:09,322
- Son cevap?
- Bu işe yaradı mı? Evet, son cevap.

1844
01:46:09,363 --> 01:46:12,662
Bu bir oyun şovu mu?
Ne olduğunu anlamıyorum...

1845
01:46:19,773 --> 01:46:21,240
Bu harika bir şarkı.

1846
01:46:21,274 --> 01:46:23,003
Çok güzeldi.
Bu gerçekten çok güzeldi.

1847
01:46:23,043 --> 01:46:24,704
Anne Cass.