1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. Ven y saludame; World of Warcraft - Terenas (UE) / Terrallende (PvP) (UE) - Bokutox (nombre)
2
00:00:48,213 --> 00:00:51,759
Si, bueno, la primera vez.
Alguna vez escuché ese nombre...
3
00:00:51,925 --> 00:00:54,511
Clouseau era un pequeño don nadie.
4
00:00:54,720 --> 00:00:59,099
Un oficial de policía en algún pequeño pueblo.
muy lejos de París.
5
00:00:59,600 --> 00:01:03,187
Él era el idiota del pueblo.
por lo que pude ver.
6
00:01:30,381 --> 00:01:32,341
Idiota, detente.
7
00:01:41,183 --> 00:01:44,812
Señor Dumont, debe
mueva su vehículo inmediatamente.
8
00:01:44,978 --> 00:01:47,189
Lo siento mucho, oficial Clouseau.
9
00:01:47,940 --> 00:01:50,109
Mi silla, no se mueve.
10
00:01:51,860 --> 00:01:53,570
Aquí está tu problema.
11
00:01:53,737 --> 00:01:56,699
El cable de tu batería se ha soltado.
Déjame ayudarte.
12
00:01:56,865 --> 00:01:59,952
Vamos a ver.
Lo positivo a lo negativo.
13
00:02:00,119 --> 00:02:02,746
Lo negativo a lo positivo. Allá.
14
00:02:03,372 --> 00:02:05,958
Muy bien, estás listo para partir.
15
00:02:11,463 --> 00:02:14,383
Todo despejado, mantenlo en movimiento.
16
00:02:15,009 --> 00:02:17,052
Como inspector jefe
de la Policía Nacional...
17
00:02:17,219 --> 00:02:21,390
escucho muchas historias
de nuestros oficiales en el campo.
18
00:02:21,974 --> 00:02:24,727
Clouseau generó muchos...
19
00:02:25,310 --> 00:02:26,520
muchas historias.
20
00:02:27,438 --> 00:02:30,232
estas bajo arresto
por el asesinato de Pierre Fuquet.
21
00:02:31,859 --> 00:02:34,486
estas bajo arresto
por el asesinato de Pierre Fuquet.
22
00:02:36,321 --> 00:02:38,866
estas bajo arresto
por el asesinato de Pierre Fuquet.
23
00:02:39,241 --> 00:02:40,743
¿Pierre Fuquet?
24
00:02:41,952 --> 00:02:43,996
El caso está cerrado.
25
00:02:45,956 --> 00:02:47,249
No hace falta decir...
26
00:02:47,416 --> 00:02:52,588
... Clouseau no calificó
para cualquier avance.
27
00:02:52,755 --> 00:02:56,050
Nunca pensé por un momento
Le serviría de algo...
28
00:02:56,216 --> 00:02:58,886
hasta ese fatídico día.
29
00:03:00,095 --> 00:03:03,974
Era un día perfecto para un asesinato.
30
00:03:04,141 --> 00:03:08,645
Francia contra China, con el ganador
avanzando a la final.
31
00:03:09,313 --> 00:03:13,942
Me habían invitado como inspector jefe
de la Policía Nacional.
32
00:03:14,109 --> 00:03:17,988
Y debido a mi reciente nominación
para la Medalla de Honor.
33
00:03:18,155 --> 00:03:21,533
He sido nominado siete veces.
34
00:03:21,992 --> 00:03:24,119
Nunca he ganado.
35
00:03:24,286 --> 00:03:28,582
Pero aún así, siete nominaciones...
36
00:03:28,749 --> 00:03:30,334
eso es algo.
37
00:03:30,709 --> 00:03:35,547
De todos modos, el entrenador de
el equipo francés, Yves Gluant...
38
00:03:35,714 --> 00:03:39,176
... salió
por su habitual ovación.
39
00:03:41,553 --> 00:03:44,723
Levantó el puño hacia la multitud.
40
00:03:44,890 --> 00:03:46,141
En él:
41
00:03:46,308 --> 00:03:48,310
El diamante de la Pantera Rosa.
42
00:03:53,607 --> 00:03:58,237
Era todo un símbolo de orgullo.
y victoria para el equipo francés.
43
00:03:59,238 --> 00:04:01,740
La novia de Gluant en ese momento...
44
00:04:01,907 --> 00:04:05,703
... era Xania,
la estrella del pop internacional.
45
00:04:05,869 --> 00:04:09,039
Habían estado teniendo
Un asunto bastante tormentoso.
46
00:04:36,900 --> 00:04:40,070
Al final del tiempo reglamentario
el marcador estaba empatado...
47
00:04:40,237 --> 00:04:44,283
... y el juego
sufrió una muerte súbita.
48
00:04:44,450 --> 00:04:47,745
Para un francés patriótico
y un verdadero fan como yo...
49
00:04:47,911 --> 00:04:51,749
... era casi
demasiado emocionante para creerlo.
50
00:04:52,458 --> 00:04:53,959
Y luego...
51
00:04:54,335 --> 00:04:56,503
... el milagro.
52
00:05:11,477 --> 00:05:13,312
¡Sí! ¡Sí!
53
00:05:13,479 --> 00:05:16,315
¡Sí!
54
00:05:16,940 --> 00:05:18,484
¡Sí!
55
00:05:34,917 --> 00:05:37,294
¡Sí!
56
00:05:41,674 --> 00:05:46,512
Y luego, frente a un estadio
lleno de gente...
57
00:05:46,679 --> 00:05:49,306
... Gluant se desplomó...
58
00:05:49,515 --> 00:05:50,891
... muerto.
59
00:05:51,850 --> 00:05:55,688
Un dardo envenenado en el cuello.
60
00:05:55,854 --> 00:05:59,191
Y el diamante de la Pantera Rosa...
61
00:06:01,026 --> 00:06:03,779
... había desaparecido.
62
00:09:13,927 --> 00:09:17,514
Los periódicos se alimentaban de
El asesinato de Gluant con frenesí.
63
00:09:17,681 --> 00:09:20,184
Para ellos, el mundo se había detenido.
64
00:09:20,351 --> 00:09:21,560
Para mí...
65
00:09:22,102 --> 00:09:25,939
... fue una oportunidad
para mi mayor triunfo.
66
00:09:28,400 --> 00:09:30,569
Sé lo que necesitamos
para el caso Gluant.
67
00:09:31,403 --> 00:09:33,739
- ¿Qué?
- Un incompetente.
68
00:09:33,906 --> 00:09:38,744
Un libro poco imaginativo, según las reglas,
incompetente de bajo nivel...
69
00:09:38,911 --> 00:09:41,997
¿Quién avanzará pesadamente?
llegar a ninguna parte...
70
00:09:42,164 --> 00:09:44,750
con los medios
observando cada uno de sus pasos.
71
00:09:44,917 --> 00:09:47,169
Y mientras no llega a ninguna parte...
72
00:09:47,336 --> 00:09:50,422
Reuniré el mejor equipo
de investigadores en Francia...
73
00:09:50,589 --> 00:09:53,842
y cazaremos al asesino,
recuperar el diamante de la Pantera Rosa...
74
00:09:54,009 --> 00:09:57,262
y luego la Medalla de Honor
será mío.
75
00:09:57,763 --> 00:10:00,099
¿Y quién es este incompetente?
76
00:10:00,474 --> 00:10:05,312
Oh, creo que lo sé
el hombre perfecto para el trabajo.
77
00:10:05,688 --> 00:10:10,109
Encuéntralo y tráelo a París.
78
00:10:10,609 --> 00:10:14,029
Su nombre es Clouseau.
79
00:11:31,648 --> 00:11:33,067
Buenos días, señorita.
80
00:11:33,942 --> 00:11:36,362
Estaré contigo.
81
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
El Ministro de Justicia envió
una nueva foto de él mismo...
82
00:11:42,910 --> 00:11:45,704
pero era más grande que
Foto del inspector jefe Dreyfus.
83
00:11:45,871 --> 00:11:48,040
Entonces el inspector jefe
Hice uno más grande.
84
00:11:48,207 --> 00:11:51,710
Encontrarás que París
Puede ser un lugar muy político.
85
00:11:51,877 --> 00:11:55,839
Sí, política. donde la codicia
lleva la máscara de la moralidad.
86
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Eso es bueno. ¿Dijiste eso?
87
00:12:01,720 --> 00:12:02,930
Sí, lo hice.
88
00:12:04,556 --> 00:12:06,684
- ¿Podrías ayudarme a bajar?
- Ah, sí, por supuesto.
89
00:12:10,562 --> 00:12:13,691
Oh sí. Aquí, sólo... Quizás...
90
00:12:13,899 --> 00:12:15,776
- Sí, yo...
- Está bien.
91
00:12:15,943 --> 00:12:18,153
- Esperar.
- Sí.
92
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
No saltes. Sí, eso es bueno.
Está bien.
93
00:12:21,699 --> 00:12:24,993
creo que si pones
tu pierna justo ahí...
94
00:12:25,160 --> 00:12:27,871
- Está bien.
- Sí. Bueno.
95
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
Sí.
96
00:12:32,543 --> 00:12:34,920
- No puedo ver nada.
- ¿Quizás por aquí?
97
00:12:35,087 --> 00:12:37,172
- Sí, está bien.
- Bueno.
98
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Por aquí.
99
00:12:44,763 --> 00:12:46,849
El inspector lo verá ahora.
100
00:12:47,599 --> 00:12:49,893
Él estará contigo.
101
00:12:53,439 --> 00:12:54,773
Clouseau.
102
00:12:54,940 --> 00:12:57,192
- Clouseau.
- Él está entrando.
103
00:12:58,360 --> 00:12:59,778
Bien.
104
00:13:03,949 --> 00:13:07,119
Oficial Jacques Clouseau,
gendarme, tercera clase.
105
00:13:17,796 --> 00:13:22,134
- Eso tuvo que doler.
- No. No, en absoluto. No.
106
00:13:22,301 --> 00:13:24,511
Clouseau, la razón
te llamamos aquí...
107
00:13:25,304 --> 00:13:29,266
Hace un tiempo maravilloso el que estamos teniendo.
108
00:13:29,475 --> 00:13:34,688
Espero que el clima continúe.
109
00:13:41,487 --> 00:13:43,405
La zona es segura.
110
00:13:43,572 --> 00:13:45,199
Ah, gracias.
111
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
Clouseau, he revisado
sus registros, y está claro para mí...
112
00:13:48,660 --> 00:13:52,247
que un hombre de tu talento
merece mayor responsabilidad...
113
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
de lo que has tenido
hasta este punto.
114
00:13:54,375 --> 00:13:57,670
He decidido promocionarte
al inspector...
115
00:13:57,836 --> 00:14:01,340
el rango más alto de cualquier oficial
en la república.
116
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
-¿Inspectora?
- Exactamente.
117
00:14:03,258 --> 00:14:05,969
Y tu primer caso
es el asesinato de Gluant...
118
00:14:06,136 --> 00:14:08,555
y robo de
el diamante de la Pantera Rosa.
119
00:14:08,722 --> 00:14:10,140
- Me siento honrado.
- Bien.
120
00:14:10,641 --> 00:14:13,143
Jacques Clouseau,
por el poder que me ha sido conferido...
121
00:14:13,352 --> 00:14:17,773
Por la presente te nombro
inspector completo...
122
00:14:17,940 --> 00:14:19,858
con todos los...
123
00:14:26,907 --> 00:14:30,285
Toma, si fueras tan amable,
por favor.
124
00:14:31,203 --> 00:14:32,538
Oh, toma, toma mi bolígrafo.
125
00:14:33,872 --> 00:14:35,499
Gracias.
126
00:14:36,250 --> 00:14:41,588
Uno no ve a menudo
la tradicional pluma estilográfica francesa.
127
00:14:46,218 --> 00:14:49,054
Apreciaré esto para siempre.
128
00:14:49,388 --> 00:14:51,932
No. No es un regalo.
129
00:14:52,099 --> 00:14:54,977
eso me fue dado
por el alcalde de París.
130
00:14:55,728 --> 00:14:57,146
Bueno, entonces...
131
00:14:57,312 --> 00:14:58,731
No puedo aceptar esto.
132
00:15:01,442 --> 00:15:02,943
La rueda de prensa.
133
00:15:03,944 --> 00:15:06,780
Sí. Clouseau, hay
una conferencia de prensa...
134
00:15:06,947 --> 00:15:09,908
en tan solo unos minutos
al final del pasillo...
135
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
para presentarle a los medios.
136
00:15:11,910 --> 00:15:14,204
Nos encontraremos allí.
¿Y Clouseau?
137
00:15:14,371 --> 00:15:15,789
¿Sí?
138
00:15:16,582 --> 00:15:17,791
Buena suerte.
139
00:15:18,083 --> 00:15:20,085
Buena suerte para ti.
140
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
¿Y dónde es la rueda de prensa?
141
00:15:23,172 --> 00:15:24,715
Pasa por debajo del arco...
142
00:15:24,923 --> 00:15:27,676
por la puerta de la derecha
y por el pasillo.
143
00:15:30,637 --> 00:15:32,097
Bueno...
144
00:15:36,935 --> 00:15:39,646
La zona sigue siendo segura.
145
00:15:41,065 --> 00:15:42,733
Gracias.
146
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
El es perfecto.
147
00:15:48,781 --> 00:15:51,992
Sí, definitivamente tenemos
Encontré a nuestro hombre.
148
00:15:52,159 --> 00:15:53,952
¿Por qué me siento mojado?
149
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
Por la naturaleza única
del crimen...
150
00:15:56,789 --> 00:15:59,833
hemos traído a un hombre
especialmente adecuado para el caso:
151
00:16:00,000 --> 00:16:02,961
Inspector Jacques Clouseau.
152
00:16:08,676 --> 00:16:09,843
Inspector.
153
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
Inspector.
154
00:16:13,138 --> 00:16:15,641
- ¿Sí?
- Sí, ¿cuál es tu premisa inicial?
155
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Ese Gluant no
quiero que me maten.
156
00:16:18,519 --> 00:16:21,730
Todo lo demás sigue
como mercurio liquido...
157
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
fluyendo hacia abajo por un... Un...
158
00:16:24,900 --> 00:16:27,945
Algo inclinado.
159
00:16:28,153 --> 00:16:30,781
¿Cuanto tiempo crees?
¿Se necesitará encontrar al asesino?
160
00:16:30,989 --> 00:16:34,660
En este momento el asesino está siendo
rodeado por una red de deducciones...
161
00:16:34,827 --> 00:16:37,997
ciencia forense
y lo último en tecnología...
162
00:16:38,163 --> 00:16:41,500
como radios bidireccionales
y correo electrónico.
163
00:16:42,084 --> 00:16:46,588
Asigne a un hombre para que sea su conductor y que pueda
informar en todo momento de su paradero.
164
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
¿Qué clase de hombre?
165
00:16:48,924 --> 00:16:52,928
Un hombre que sigue órdenes.
y no hace preguntas.
166
00:16:53,470 --> 00:16:56,724
Inspector, ¿sabe si el asesino
era un hombre o una mujer?
167
00:16:56,890 --> 00:17:00,686
Bueno, por supuesto que lo sé.
¿Qué más hay? ¿Un gatito?
168
00:17:00,853 --> 00:17:02,771
Disculpe,
¿crees que es posible...?
169
00:17:02,938 --> 00:17:05,107
que el asesino podría ser
¿Mirándote ahora?
170
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
Bueno, si yo fuera un asesino,
Sin duda estaría observando...
171
00:17:08,152 --> 00:17:10,320
y posiblemente grabando
para reproducir más tarde...
172
00:17:10,529 --> 00:17:14,575
porque, ya sabes, es un gran problema
de lo que se hablará en la televisión.
173
00:17:15,117 --> 00:17:16,910
Pero tengo un mensaje para el asesino:
174
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
No hay lugar donde puedas esconderte.
175
00:17:20,039 --> 00:17:22,958
no hay lugar
no puedes ser visto.
176
00:17:23,125 --> 00:17:26,128
Asesino, te encontraré...
177
00:17:26,295 --> 00:17:28,630
... porque lo soy
un servidor de la nación.
178
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
Porque la justicia es justicia...
179
00:17:31,342 --> 00:17:35,471
... y porque Francia es Francia.
180
00:17:49,276 --> 00:17:52,237
- Buen día, Nicole.
- Buenos días, inspector.
181
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
Bienvenido a su nueva oficina.
182
00:17:54,448 --> 00:17:57,242
Probablemente deberías empezar
revisando estos archivos.
183
00:17:59,370 --> 00:18:03,624
Hace un tiempo maravilloso el que estamos teniendo.
184
00:18:06,377 --> 00:18:08,754
Espero que el clima...
185
00:18:08,921 --> 00:18:11,382
permanece así de suave.
186
00:18:21,016 --> 00:18:24,687
Si el clima continúa...
187
00:18:24,853 --> 00:18:30,693
nos espera un verano encantador.
188
00:18:36,031 --> 00:18:37,491
La zona es segura.
189
00:18:37,658 --> 00:18:40,411
- ¿Estás bien?
- Bueno, por supuesto que estoy bien.
190
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
¿Y qué es eso?
191
00:18:42,788 --> 00:18:45,332
- ¿Qué?
- Nada.
192
00:18:46,125 --> 00:18:50,629
Probablemente deberías empezar
mirando estos archivos. Tienes que...
193
00:19:00,639 --> 00:19:03,100
¡Mi pierna, me aplastó la pierna!
194
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Ser inspector,
Necesitarás ropa nueva.
195
00:19:15,696 --> 00:19:18,365
puedo tomar tus medidas
y que le envíen algo.
196
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
- Por supuesto.
- Por favor, quítese la chaqueta.
197
00:19:20,409 --> 00:19:21,952
Sí.
198
00:19:22,828 --> 00:19:26,415
- ¿Vive usted solo, inspector?
- Sí.
199
00:19:27,333 --> 00:19:28,542
¿Te sientes solo?
200
00:19:28,709 --> 00:19:30,961
No, en realidad no.
No desde Internet.
201
00:19:31,128 --> 00:19:34,131
Bueno, eso se encarga de eso.
Y bienvenido a París.
202
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
Gracias.
203
00:19:36,508 --> 00:19:38,344
Buenos días, señor.
204
00:19:38,552 --> 00:19:40,262
¿Y tú lo eres?
205
00:19:40,429 --> 00:19:42,890
Gilbert Pontón.
Detective, segunda clase.
206
00:19:43,057 --> 00:19:44,767
Me han asignado trabajar contigo.
207
00:19:44,933 --> 00:19:47,186
¿Qué calificaciones tienes?
para el trabajo policial?
208
00:19:47,353 --> 00:19:49,980
Mi familia ha hecho trabajo policial.
en París durante nueve generaciones.
209
00:19:50,189 --> 00:19:53,692
- ¿Y antes de eso?
- Fuimos policías durante 200 años.
210
00:19:53,859 --> 00:19:56,487
- ¿Y antes de eso?
- Inmigrantes de países de Europa.
211
00:19:56,653 --> 00:19:58,822
- Todos los involucrados en el trabajo policial.
- ¿Y antes de eso?
212
00:19:58,989 --> 00:20:00,574
Agricultores.
213
00:20:01,700 --> 00:20:05,913
Entonces eres un corderito que tiene
Ven a Clouseau para aprender.
214
00:20:06,455 --> 00:20:10,959
Gilbert Ponton, prometo enseñarte
Todo lo que sé sobre el trabajo policial.
215
00:20:11,126 --> 00:20:12,378
Y juntos...
216
00:20:12,544 --> 00:20:15,589
vamos a atrapar a un asesino.
217
00:20:18,717 --> 00:20:19,927
Allá.
218
00:20:20,094 --> 00:20:23,889
El palco VIP chino,
Justo en el borde de la zona de muerte.
219
00:20:24,056 --> 00:20:28,185
El veneno era chino.
¿Gluant estuvo alguna vez en China?
220
00:20:28,352 --> 00:20:30,896
Hace tres años, tomó un grupo
de estrellas francesas allí...
221
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
para algunos juegos de exhibición.
222
00:20:33,107 --> 00:20:35,442
Gluant estaba en China...
223
00:20:35,609 --> 00:20:37,528
el veneno es de china...
224
00:20:37,695 --> 00:20:39,738
los chinos son de China.
225
00:20:40,072 --> 00:20:45,077
Quizás sea demasiado pronto para decirlo con certeza,
pero creo que nuestro asesino es chino.
226
00:20:45,244 --> 00:20:47,579
Corbeille, te quiero
en el próximo vuelo a Beijing.
227
00:20:47,746 --> 00:20:50,582
Descubra qué hizo Gluant allí.
a quién vio, adónde fue.
228
00:20:51,458 --> 00:20:54,920
Pacquette, quiero un expediente.
sobre cada chino en esa caja.
229
00:20:55,087 --> 00:20:56,422
Ve, ve, ve, ve, ve.
230
00:21:04,013 --> 00:21:05,848
Inspector, es muy tarde y...
231
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
Oh, sólo estoy yendo
Estas fotografías de la escena del crimen.
232
00:21:09,018 --> 00:21:12,479
- ¿No necesitas descansar un poco?
- El crimen no descansa, Nicole.
233
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
Es cierto.
234
00:21:14,148 --> 00:21:15,858
Ya ves...
235
00:21:16,025 --> 00:21:18,485
he esperado mucho tiempo
para probarme a mí mismo.
236
00:21:19,111 --> 00:21:21,739
Y me han dado
la oportunidad de su vida.
237
00:21:22,156 --> 00:21:25,576
Y tengo la intención de mostrarle al mundo
exactamente quien soy...
238
00:21:25,743 --> 00:21:29,038
y lo que puedo hacer.
No debo fallar.
239
00:21:30,164 --> 00:21:32,833
No lo harás. Lo sé.
240
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Gracias, Nicole.
241
00:21:38,464 --> 00:21:40,424
- ¿Nicole?
- ¿Sí?
242
00:21:40,799 --> 00:21:43,052
¿Puedo ser muy franco con usted?
243
00:21:43,635 --> 00:21:44,845
Por supuesto.
244
00:21:45,012 --> 00:21:47,639
Has engordado muchísimo.
245
00:21:47,806 --> 00:21:50,434
Ahora lo que hago
cuando me pongo un poco pesado...
246
00:21:52,811 --> 00:21:54,521
No importa.
247
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
¿Quieres que me quede atrás?
y ayudarte?
248
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
Esa es una oferta generosa, Nicole...
249
00:22:01,820 --> 00:22:05,449
pero soy bastante sensible
para formular políticas de género.
250
00:22:05,616 --> 00:22:08,327
Y en el mundo de hoy,
el más mínimo gesto...
251
00:22:08,494 --> 00:22:11,872
puede ser mal interpretado
como acoso.
252
00:22:12,039 --> 00:22:16,126
Y ya es tarde, y preferiría
para no ponerte ni a mí...
253
00:22:16,335 --> 00:22:19,296
en esa delicada situación.
254
00:22:19,463 --> 00:22:20,881
¿Acordado?
255
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
Sí, estoy de acuerdo.
256
00:22:22,716 --> 00:22:26,303
Bueno, sellémoslo con un beso.
Y volveré al trabajo.
257
00:22:28,430 --> 00:22:29,932
Voy a ser franco.
258
00:22:30,099 --> 00:22:32,142
Ya que eres sólo un detective,
segunda clase...
259
00:22:32,351 --> 00:22:34,478
tus sentidos pueden no ser tan agudos
como propio.
260
00:22:34,687 --> 00:22:37,147
Y como no quiero pareja
quien me hace más aburrido...
261
00:22:37,314 --> 00:22:40,901
Se me ocurrió un plan
para mantenerte lo más alerta posible.
262
00:22:41,068 --> 00:22:42,736
¿Y qué es eso?
263
00:22:42,903 --> 00:22:46,615
De forma intermitente y sin previo aviso,
te atacaré...
264
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
cuando y donde sea
es lo que menos se espera.
265
00:22:49,868 --> 00:22:53,414
De esta manera te mantendré
vigilante y alerta. ¿Acordado?
266
00:22:54,289 --> 00:22:55,582
Sí.
267
00:22:57,459 --> 00:23:00,087
- Buena.
- Gracias.
268
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
Aquí estamos.
269
00:23:08,804 --> 00:23:11,432
"No abras la puerta
cuando la luz parpadea."
270
00:23:30,659 --> 00:23:32,411
Disculpe.
271
00:23:32,578 --> 00:23:34,997
Pasando. Gracias.
272
00:23:44,965 --> 00:23:46,759
Y me pregunto si usted... Sí.
273
00:23:46,925 --> 00:23:50,387
Me pregunto si tal vez viste,
una persona gritando.
274
00:23:50,596 --> 00:23:53,682
¡Detener! ¡Para, para!
275
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
Quién eres,
¿Y qué carajo estás haciendo?
276
00:23:57,603 --> 00:24:00,522
- Estoy en medio de un interrogatorio.
- La cabina está insonorizada.
277
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
Ella no puede oír una palabra.
Y por si no lo has notado...
278
00:24:03,442 --> 00:24:05,778
Arruinaste mi sesión de grabación.
Ahora, sal.
279
00:24:05,944 --> 00:24:08,572
A menos que quieras que te cobren
con obstrucción a la justicia...
280
00:24:08,781 --> 00:24:10,407
Me dejarás interrogar a Xania.
281
00:24:10,616 --> 00:24:13,369
Está bien, Roland.
Hola inspector.
282
00:24:13,535 --> 00:24:15,037
Soy Xanía.
283
00:24:15,371 --> 00:24:19,208
No lo sabes, pero yo soy
íntimamente familiarizado con su trabajo.
284
00:24:20,125 --> 00:24:22,127
Eres muy amable.
285
00:24:24,630 --> 00:24:26,715
¿Dijiste ese stand?
¿Estaba insonorizado?
286
00:24:27,549 --> 00:24:28,759
Sí.
287
00:24:49,238 --> 00:24:52,700
Ahora estabas cerca
¿Cuándo mataron a Gluant?
288
00:24:52,866 --> 00:24:55,577
Sí, salí corriendo para estar con él.
después de que el equipo ganó.
289
00:24:55,744 --> 00:24:56,954
Por supuesto que lo hiciste.
290
00:24:57,871 --> 00:24:59,456
Ahora, unas horas
antes del asesinato...
291
00:24:59,832 --> 00:25:03,794
seis testigos te vieron repetidamente
golpeando al difunto y gritando...
292
00:25:03,961 --> 00:25:05,337
¿Qué fue, Pontón?
293
00:25:05,504 --> 00:25:08,298
"Te voy a matar.
Voy a matarte".
294
00:25:08,465 --> 00:25:11,885
Estaba enojado.
Lo pillé con otra mujer.
295
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
Y esto fue después
dijo que me amaba.
296
00:25:14,513 --> 00:25:16,557
Pobre angelito abandonado.
297
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
Después de que me engañó...
298
00:25:20,394 --> 00:25:22,312
Lo odié.
299
00:25:22,730 --> 00:25:25,024
- Pero no lo maté.
- Por supuesto que no.
300
00:25:25,190 --> 00:25:27,818
- Recientemente actuaste en China...
- ¡Deja de intimidarla!
301
00:25:28,027 --> 00:25:30,487
¿No ves que es sexy?
302
00:25:31,864 --> 00:25:33,615
Hace tres meses en Shanghai.
303
00:25:34,033 --> 00:25:37,244
¿Puedes pensar en alguien más?
¿Quién podría haber odiado a Gluant?
304
00:25:37,578 --> 00:25:40,372
- Bizu.
- ¿La estrella del fútbol?
305
00:25:40,831 --> 00:25:44,001
Estaba saliendo con Bizu cuando conocí a Gluant.
306
00:25:44,376 --> 00:25:47,338
Pensó que Gluant era un mal tipo.
por robarme.
307
00:25:47,546 --> 00:25:50,591
- Si me preguntas, ambos eran...
- Tú, no te vayas del pueblo.
308
00:25:51,300 --> 00:25:53,719
Pero estoy volando a Montserrat
para grabar a René Duchanel...
309
00:25:53,886 --> 00:25:57,014
No saldrás de la ciudad. puedo querer
para hacerte algunas preguntas más.
310
00:25:57,306 --> 00:25:59,058
Pero no sé nada.
311
00:25:59,224 --> 00:26:04,063
Sobre la vida, sobre el amor.
Sí, cachorrito mojado.
312
00:26:04,229 --> 00:26:06,482
Pero sobre el crimen
puede que sepas mucho.
313
00:26:06,648 --> 00:26:08,567
Inspector.
314
00:26:09,610 --> 00:26:11,278
¿Tengo que quedarme en la ciudad?
315
00:26:11,445 --> 00:26:13,197
porque la semana que viene
tengo algo...
316
00:26:14,490 --> 00:26:16,575
vago que hacer en Nueva York.
317
00:26:16,909 --> 00:26:19,703
Bueno, si absolutamente tienes
hacer algo vago...
318
00:26:19,912 --> 00:26:21,455
siéntete libre de ir a donde quieras.
319
00:26:41,392 --> 00:26:45,145
No puedo llevarte a Bizu, pero puedo.
Te llevaré con el señor Vainqueur...
320
00:26:45,312 --> 00:26:47,773
el entrenador asistente del equipo.
321
00:26:47,940 --> 00:26:50,734
Bueno, supongo que él es
el entrenador en jefe ahora.
322
00:26:51,610 --> 00:26:53,904
- ¿Querías verme?
- ¿Eres vanidoso?
323
00:26:54,697 --> 00:26:57,199
Sí. ¿Y tú quién eres?
324
00:26:57,366 --> 00:27:00,285
Soy el inspector Clouseau.
Quizás hayas oído hablar de mí.
325
00:27:00,452 --> 00:27:01,787
No.
326
00:27:02,579 --> 00:27:03,789
No escribas eso.
327
00:27:05,416 --> 00:27:08,711
- ¿Qué deseas?
- Me dijeron que Bizu odiaba a Gluant.
328
00:27:09,003 --> 00:27:11,422
Mucha gente odiaba a Gluant.
329
00:27:11,588 --> 00:27:13,257
¿Acaso tú?
330
00:27:13,465 --> 00:27:17,177
Pasé seis años bajo su control.
siendo abusado verbalmente todos los días.
331
00:27:17,344 --> 00:27:19,388
Si, no era fan
de Yves Gluant.
332
00:27:19,555 --> 00:27:21,348
Y ahora está muerto...
333
00:27:21,515 --> 00:27:23,475
y tienes su trabajo.
334
00:27:23,642 --> 00:27:25,269
Irónico.
335
00:27:25,436 --> 00:27:27,438
No todas las muertes son una tragedia.
336
00:27:27,604 --> 00:27:31,817
- ¿Y cuál fue el..?
- Pasos.
337
00:27:31,984 --> 00:27:33,569
Es una mujer joven...
338
00:27:33,736 --> 00:27:35,863
30 a 35 años...
339
00:27:36,030 --> 00:27:39,199
5'2", 5'4", morena.
340
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
Y ella lleva tacones altos.
341
00:27:41,827 --> 00:27:44,913
Quizás un poco demasiado formal.
para la tarde.
342
00:27:45,080 --> 00:27:47,124
Y ella tiene puesto...
343
00:27:47,499 --> 00:27:50,169
Chanel N°5.
344
00:27:56,508 --> 00:27:58,886
- ¿Hay alguien contigo?
- No.
345
00:27:59,261 --> 00:28:01,680
¿Tienes un par de tacones altos?
en esa bolsa?
346
00:28:01,847 --> 00:28:04,850
- No.
- ¿Ni siquiera un pequeño par de zapatos de tacón?
347
00:28:05,517 --> 00:28:07,436
- No.
- ¿Quién eres?
348
00:28:07,603 --> 00:28:09,646
Soy Yuri, el entrenador.
349
00:28:09,855 --> 00:28:12,524
¿Y qué haces aquí?
¿Yuri el entrenador?
350
00:28:13,567 --> 00:28:14,818
Yo entreno.
351
00:28:14,985 --> 00:28:17,821
Entonces eres Yuri el entrenador.
quien entrena.
352
00:28:22,785 --> 00:28:24,119
No abandonéis Europa.
353
00:28:25,037 --> 00:28:26,830
Pero tengo que ir a Asia.
354
00:28:27,539 --> 00:28:28,957
Bueno.
355
00:28:29,124 --> 00:28:30,709
No abandones Europa ni Asia.
356
00:28:32,378 --> 00:28:35,005
Tenemos un partido en Brasil.
357
00:28:35,172 --> 00:28:36,423
Está bien.
358
00:28:36,590 --> 00:28:40,010
No te vayas de Europa, Asia
o las Américas.
359
00:28:41,679 --> 00:28:44,848
- Bueno.
- ¿Dónde está este famoso futbolista?
360
00:28:45,057 --> 00:28:47,976
Está afuera en el campo de práctica.
361
00:28:48,310 --> 00:28:51,730
Bueno, ya veremos sobre el Sr. Bizu.
362
00:29:00,698 --> 00:29:02,783
tengo bizu
en la sala de interrogatorios.
363
00:29:02,950 --> 00:29:03,993
¿Cuál es el plan?
364
00:29:04,159 --> 00:29:07,496
Voy a darle el
rutina del policía bueno y del policía malo.
365
00:29:09,248 --> 00:29:11,208
tu eres el futbolista
conocido como Bizu?
366
00:29:11,375 --> 00:29:14,086
- Sí.
- ¿Conocías a Gluant?
367
00:29:14,753 --> 00:29:18,882
- Me alegra que esté cultivando margaritas.
- No está levantando margaritas.
368
00:29:19,091 --> 00:29:20,426
Está muerto.
369
00:29:21,385 --> 00:29:22,594
Es un modismo.
370
00:29:22,761 --> 00:29:26,348
Usted, señor, es el idioma.
371
00:29:26,515 --> 00:29:29,727
Ahora, a menos que quieras gastar
el resto de tu vida en prisión...
372
00:29:29,935 --> 00:29:33,272
Responderás la siguiente pregunta.
¿Lo mataste?
373
00:29:33,772 --> 00:29:36,525
me hubiera encantado
haberlo matado.
374
00:29:37,776 --> 00:29:40,654
Pero algún bastardo afortunado
Se me adelantó.
375
00:29:41,405 --> 00:29:43,907
Me da asco.
376
00:29:44,283 --> 00:29:46,493
Ya vuelvo.
377
00:29:51,540 --> 00:29:52,750
¿Cigarrillo?
378
00:29:53,876 --> 00:29:55,419
No.
379
00:29:55,794 --> 00:29:56,837
Gracias.
380
00:29:57,338 --> 00:29:58,922
Bien por usted.
381
00:30:01,008 --> 00:30:02,634
Negocio...
382
00:30:05,804 --> 00:30:07,306
Sé que no lo hiciste.
383
00:30:07,473 --> 00:30:10,059
Alguien más lo hizo
y están tratando de tenderle una trampa.
384
00:30:10,601 --> 00:30:11,810
¿Me ayudarás?
385
00:30:12,394 --> 00:30:14,229
Por supuesto que te ayudaré.
386
00:30:14,396 --> 00:30:18,442
Ahora, ¿tienes alguna idea de quién
podría haber hecho esta cosa terrible?
387
00:30:18,650 --> 00:30:22,237
Su compañero en esos
Restaurantes estúpidos, Larocque.
388
00:30:22,738 --> 00:30:25,532
Raymond Larocque,
el dueño del casino.
389
00:30:25,699 --> 00:30:28,702
Gluant le robaría dinero
los restaurantes y usarlo para apostar.
390
00:30:29,036 --> 00:30:31,413
Supongo que Larocque se hartó...
391
00:30:31,664 --> 00:30:33,207
y lo hizo matar.
392
00:30:33,374 --> 00:30:35,959
Bizu, me gustas.
393
00:30:36,168 --> 00:30:38,087
Voy a ayudarte.
394
00:30:38,253 --> 00:30:41,465
tu y yo vamos a hacer
un gran equipo.
395
00:30:48,097 --> 00:30:50,849
La rutina del policía bueno y del policía malo
está funcionando perfectamente.
396
00:30:51,016 --> 00:30:54,395
Ya sabes, normalmente
Dos policías diferentes hacen eso.
397
00:31:13,789 --> 00:31:18,168
¿Sabes lo que les hacemos a los prisioneros?
¿Quiénes no cooperan?
398
00:31:18,335 --> 00:31:20,504
Los enganchamos a la caja.
399
00:31:22,548 --> 00:31:24,800
¿Cuál es la caja?
400
00:31:25,509 --> 00:31:29,346
Estúpido. Así,
Tomo un electrodo...
401
00:31:29,513 --> 00:31:31,432
Lo puse aquí.
402
00:31:33,392 --> 00:31:35,686
me quedo con el otro...
403
00:31:35,853 --> 00:31:37,062
lo puse...
404
00:31:50,409 --> 00:31:52,828
Entonces, ¿qué opinas?
405
00:31:52,995 --> 00:31:55,039
Bizu es inocente.
406
00:31:55,497 --> 00:31:57,207
¿Cómo puedes decir eso?
407
00:31:57,416 --> 00:32:00,210
Gluant suspendió a Bizu.
Le robó a su novia.
408
00:32:00,753 --> 00:32:04,673
Si fuera yo, lo hubiera matado.
entonces y allí.
409
00:32:04,840 --> 00:32:06,633
Eso es exactamente lo que hizo Bizu.
410
00:32:06,800 --> 00:32:08,385
Pontón...
411
00:32:08,594 --> 00:32:10,471
un crimen es como un rompecabezas.
412
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
Tienes que tener la plantilla.
y tienes que tener la sierra.
413
00:32:13,265 --> 00:32:15,059
Tienes la plantilla, pero no la sierra.
414
00:32:15,225 --> 00:32:16,894
¿Dónde está tu sierra?
415
00:32:17,102 --> 00:32:20,356
"Oh, señoría, quiero presentarle
Un caso, pero lo único que tengo es una plantilla.
416
00:32:20,522 --> 00:32:21,732
¿Está bien?"
417
00:32:25,694 --> 00:32:27,154
¿Qué?
418
00:32:27,613 --> 00:32:28,822
Nada.
419
00:32:28,989 --> 00:32:30,449
Pensé que habías dicho:
420
00:32:33,410 --> 00:32:34,787
No.
421
00:32:43,545 --> 00:32:45,464
Extraño.
422
00:33:00,521 --> 00:33:02,564
Ah, eres tú.
423
00:34:12,843 --> 00:34:15,429
Espero que no te importe, lo dejo
Entré con la llave de repuesto.
424
00:34:15,596 --> 00:34:18,182
- Ah, no, no.
- Y mira.
425
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
El sastre me devolvió tus pantalones.
426
00:34:22,144 --> 00:34:24,772
- Más un repuesto.
- Bien.
427
00:34:24,938 --> 00:34:27,816
- ¿Quieres un poco de agua?
- Sí, por favor.
428
00:34:29,902 --> 00:34:35,366
Ya sabes, Nicole, este crimen
Me está obligando a utilizar todos mis conocimientos.
429
00:34:35,574 --> 00:34:39,912
Todo lo que he aprendido en mi vida.
de investigar está entrando en juego.
430
00:34:40,496 --> 00:34:43,165
¿Te importa si tengo estos?
No he comido.
431
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
Ah, por favor, adelante.
432
00:34:45,459 --> 00:34:49,963
Cosas están apareciendo en mi mente
que ni siquiera me di cuenta que estaba ahí.
433
00:34:50,130 --> 00:34:51,632
Y sin embargo, el en...
434
00:34:51,799 --> 00:34:54,426
Dios mío. ¡El Heimlich!
¡El Heimlich!
435
00:35:12,403 --> 00:35:14,405
¿Te sientes mejor?
436
00:35:14,947 --> 00:35:16,657
Sí, gracias.
Eres tan bueno en eso.
437
00:35:16,824 --> 00:35:18,075
¿Dónde aprendiste eso?
438
00:35:18,242 --> 00:35:20,953
Solía practicar con maniquíes,
almohadas...
439
00:35:21,120 --> 00:35:23,497
pero francamente, fue la expresión
en tu cara...
440
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
Eso me dijo que lo necesitabas.
441
00:35:25,708 --> 00:35:28,335
Ahora, Ponton, ¿qué haces?
tienes para mi?
442
00:35:28,502 --> 00:35:32,506
Parece que tenías razón sobre Bizu.
Lo acaban de encontrar muerto...
443
00:35:32,673 --> 00:35:34,967
en el vestuario de las instalaciones de entrenamiento.
444
00:35:35,134 --> 00:35:37,803
- Disparo en la cabeza.
- ¿Fue fatal?
445
00:35:37,970 --> 00:35:40,222
- Sí.
- ¿Qué tan fatal?
446
00:35:41,140 --> 00:35:42,349
Completamente.
447
00:35:42,725 --> 00:35:44,143
Quiero hablar con él ahora.
448
00:35:44,601 --> 00:35:46,103
Está muerto.
449
00:35:52,109 --> 00:35:53,986
Tú allí. Detener.
450
00:35:56,322 --> 00:35:58,407
Eres Yuri el entrenador.
quien entrena.
451
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
Sí, eso es correcto.
452
00:36:00,075 --> 00:36:03,579
Estoy buscando un cadáver.
Quizás puedas decirme dónde está.
453
00:36:03,746 --> 00:36:06,415
Oh sí. escuché que era
en el vestuario.
454
00:36:06,582 --> 00:36:10,502
Vas por el pasillo
haz un giro a la derecha y dos a la izquierda.
455
00:36:13,756 --> 00:36:16,008
estas encontrando
¿algo divertido aquí?
456
00:36:16,175 --> 00:36:17,801
Seré honesto contigo. Yo...
457
00:36:18,010 --> 00:36:20,137
Encuentro tu acento bastante divertido.
458
00:36:20,304 --> 00:36:22,848
- ¿De dónde eres?
- De Rusia.
459
00:36:23,390 --> 00:36:26,602
Gluant me reclutó
del gimnasio militar ruso.
460
00:36:29,146 --> 00:36:30,564
Necesitas trabajar en tu acento.
461
00:36:31,023 --> 00:36:32,441
- ¿Qué?
- ¿Qué?
462
00:36:32,900 --> 00:36:34,568
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué?
463
00:36:34,735 --> 00:36:36,403
- ¿Qué?
- No tengo tiempo para esto.
464
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
Tengo que resolver un asesinato.
465
00:36:42,034 --> 00:36:44,286
Por favor, cuéntame qué viste.
466
00:36:44,453 --> 00:36:47,206
Bueno, no vi nada.
467
00:36:47,706 --> 00:36:49,583
Estaba pasando por el vestuario.
468
00:36:49,750 --> 00:36:52,503
Ya era tarde, ya era hora
cualquiera debería estar allí.
469
00:36:52,711 --> 00:36:55,798
Escuché movimiento al otro lado
de la puerta del vestuario.
470
00:36:55,964 --> 00:36:58,342
Escuché a Bizu decir:
471
00:36:58,509 --> 00:37:01,720
"Oh, eres tú."
472
00:37:02,179 --> 00:37:04,848
Y luego hubo disparos.
473
00:37:05,015 --> 00:37:07,685
Ponton, ve a tus bases de datos.
474
00:37:07,851 --> 00:37:12,481
Quiero interrogar a cada persona.
en París con el nombre "Tú".
475
00:37:13,565 --> 00:37:15,025
Y Pontón...
476
00:37:15,567 --> 00:37:17,528
no lo encuentras
un poco de casualidad...
477
00:37:17,736 --> 00:37:21,949
que el cuerpo cayo perfecto
¿Dentro del contorno de tiza en el suelo?
478
00:37:22,449 --> 00:37:25,744
creo que dibujaron
el contorno de tiza más tarde.
479
00:37:26,286 --> 00:37:29,790
estamos tratando
con algún tipo de cerebro.
480
00:37:29,957 --> 00:37:33,836
Ponton, quiero interrogar
este hombre Raymond Larocque.
481
00:37:34,003 --> 00:37:35,671
¿Dónde está su casino?
482
00:37:46,974 --> 00:37:51,061
Estacione cerca. A menos que quieras
para saber qué más es bueno para ti.
483
00:37:52,354 --> 00:37:54,148
Sigues sorprendiéndome,
inspector.
484
00:37:54,314 --> 00:37:59,153
Acostúmbrate, Pontón. conmigo,
Las sorpresas rara vez son inesperadas.
485
00:38:02,156 --> 00:38:06,076
Sí, hace buen tiempo hoy.
Esperemos que continúe.
486
00:38:06,243 --> 00:38:08,495
Ponton, ve a buscar seguridad.
487
00:38:08,662 --> 00:38:12,124
Diles que quiero conversar
con el Sr. Raymond Larocque.
488
00:38:12,291 --> 00:38:15,753
- ¿No vienes?
- Ha surgido algo.
489
00:38:15,961 --> 00:38:20,549
Si el clima sigue siendo tan templado,
todos estamos de enhorabuena.
490
00:38:20,716 --> 00:38:25,387
- Haz tus apuestas.
- Yo también trabajo en el ámbito policial.
491
00:38:25,804 --> 00:38:27,097
¿Soy tan obvio?
492
00:38:27,264 --> 00:38:31,643
No, es solo que tengo oído.
para tales cosas.
493
00:38:32,061 --> 00:38:34,188
Aquí está tu mojito.
494
00:38:34,646 --> 00:38:37,316
- Llamalo.
- No más apuestas.
495
00:38:41,570 --> 00:38:43,113
Impresionante.
496
00:38:43,280 --> 00:38:45,449
Lo recordaré.
497
00:38:46,492 --> 00:38:50,371
Soy el inspector Jacques Clouseau.
Estoy aquí por un caso muy importante.
498
00:38:50,537 --> 00:38:53,499
Boswell. Nigel Boswell.
Agente 006.
499
00:38:53,666 --> 00:38:55,626
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Por supuesto que sí.
500
00:38:55,834 --> 00:38:57,378
Estás a un paso del gran momento.
501
00:38:59,213 --> 00:39:01,298
Yo también estoy en un caso muy importante,
inspector.
502
00:39:01,507 --> 00:39:03,592
entonces entiendes
a lo que me refiero cuando digo...
503
00:39:03,759 --> 00:39:06,053
nadie debe saber que estoy aquí.
504
00:39:06,220 --> 00:39:08,847
Acabo de deslizarme
número de teléfono celular en su bolsillo.
505
00:39:11,016 --> 00:39:12,518
Llámame si necesitas ayuda.
506
00:39:13,310 --> 00:39:15,479
Lo haré, inspector.
507
00:39:27,199 --> 00:39:28,450
Bueno...
508
00:39:28,617 --> 00:39:31,495
Monet. Muy impresionante,
Señor Larocque.
509
00:39:31,662 --> 00:39:33,205
Muy impresionante,
Inspector Clouseau.
510
00:39:33,372 --> 00:39:35,791
Siéntase como en casa.
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?
511
00:39:35,958 --> 00:39:39,003
estoy investigando el asesinato
de Yves Gluant.
512
00:39:39,253 --> 00:39:40,879
Yves.
513
00:39:41,296 --> 00:39:42,881
Hombre fascinante.
514
00:39:43,048 --> 00:39:46,760
¿Sabrías por casualidad
¿Cuánto pagó por la Pantera Rosa?
515
00:39:46,927 --> 00:39:49,138
Él lo heredó.
No le costó nada.
516
00:39:49,596 --> 00:39:51,265
Le costó la vida.
517
00:39:53,809 --> 00:39:56,311
Me gustaría echar un vistazo más de cerca
en tus tazones.
518
00:39:57,229 --> 00:39:59,982
- ¿Mi qué?
- Tus tazones.
519
00:40:00,149 --> 00:40:01,817
Me gustaría echar un vistazo más de cerca...
520
00:40:01,984 --> 00:40:04,278
en tus grandes cuencos de latón.
521
00:40:08,032 --> 00:40:10,659
- Bueno.
- Gracias.
522
00:40:13,078 --> 00:40:14,580
Dinastía Han.
523
00:40:14,747 --> 00:40:17,541
- Muy raro. Hermoso.
- Veo que tienes ojo para las antigüedades.
524
00:40:17,750 --> 00:40:20,419
Algunos aquí son reales
y algunas son copias.
525
00:40:20,627 --> 00:40:22,296
Estoy seguro de que puedes decir
cuales son cuales.
526
00:40:22,463 --> 00:40:25,215
Siglo II. Muy raro.
527
00:40:25,758 --> 00:40:28,802
Uno siempre debe manejar
un jarrón antiguo desde el interior.
528
00:40:28,969 --> 00:40:33,098
De lo contrario el aceite de las manos
puede dañar la pátina.
529
00:40:34,475 --> 00:40:36,435
Alabastro puro.
530
00:40:36,602 --> 00:40:38,145
Hermoso.
531
00:40:44,276 --> 00:40:48,405
Eso es extraño. lo que hice,
Fui así, y luego...
532
00:40:55,913 --> 00:40:58,374
Esto es raro.
533
00:41:01,377 --> 00:41:04,380
¿Por qué sacaste
¿Una póliza de seguro de vida en Gluant?
534
00:41:04,546 --> 00:41:08,300
La compañía de seguros no pagará.
a menos que atrapen al asesino.
535
00:41:08,467 --> 00:41:10,803
Y si resulta ser yo...
536
00:41:10,969 --> 00:41:13,263
no pagarán nada.
¿Lo entiendes?
537
00:41:13,972 --> 00:41:16,934
Pero estabas para ganar
de la muerte de Gluant, ¿no?
538
00:41:17,101 --> 00:41:19,395
¿Ganar? ¿Qué ganaría?
539
00:41:19,853 --> 00:41:22,356
La participación de Gluant en los restaurantes.
540
00:41:22,523 --> 00:41:24,650
ay los restaurantes
fueron un desastre.
541
00:41:25,234 --> 00:41:28,278
Gluant estaba desviando dinero
más rápido de lo que entró.
542
00:41:28,445 --> 00:41:32,032
Mi único consuelo era que perdería.
el dinero apostando en mi casino.
543
00:41:32,449 --> 00:41:35,077
Pero después de un tiempo sus pérdidas
se volvió tan ridículo...
544
00:41:35,244 --> 00:41:37,871
me prometió su anillo
como garantía.
545
00:41:38,706 --> 00:41:41,000
Pero alguien tuvo palabras
con Gluant...
546
00:41:41,166 --> 00:41:42,793
la noche anterior a su asesinato.
547
00:41:43,252 --> 00:41:45,796
- ¿No es así?
- No.
548
00:41:46,338 --> 00:41:50,551
No amenazaste con romperle las piernas.
y luego aplastarlo hasta convertirlo en polvo?
549
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
No.
550
00:41:53,345 --> 00:41:55,139
Quizás lo vi en la televisión.
551
00:42:00,060 --> 00:42:03,313
Bueno, ciertamente puedo pensar
de un lugar mejor para esto.
552
00:42:07,860 --> 00:42:10,529
Esa es mi personalizada
timbre del teléfono celular.
553
00:42:17,161 --> 00:42:18,454
¿Hola?
554
00:42:18,620 --> 00:42:20,122
Sí, este es el inspector...
555
00:42:20,581 --> 00:42:23,000
Sí, podría conocerte.
¿En el restaurante?
556
00:42:23,709 --> 00:42:25,210
Sí, claro. De inmediato.
557
00:42:25,377 --> 00:42:29,006
Señores, ha surgido algo.
Por favor discúlpeme.
558
00:42:29,173 --> 00:42:30,424
- Señor Larocque.
- Sí.
559
00:42:30,591 --> 00:42:32,009
¿Es este jarrón de gran valor?
560
00:42:32,384 --> 00:42:34,219
Es una imitación inútil.
561
00:42:34,386 --> 00:42:35,971
Bien.
562
00:42:38,557 --> 00:42:40,684
Pero ese escritorio era...
563
00:42:40,893 --> 00:42:42,102
no tiene precio.
564
00:42:48,484 --> 00:42:50,152
- Clouseau.
- Oh sí.
565
00:42:50,319 --> 00:42:53,238
Necesito tu ayuda. Ahora, es muy
importante que mantengas la calma...
566
00:42:53,405 --> 00:42:56,325
y no te das la vuelta.
- Mantén la calma. No te des la vuelta.
567
00:42:56,492 --> 00:42:58,786
Detrás de ti en el casino
Son los bandidos de las máscaras de gas.
568
00:42:59,453 --> 00:43:02,081
¡Ay dios mío!
¡Los bandidos de las máscaras antigás!
569
00:43:03,082 --> 00:43:05,209
- Toda Europa los está buscando.
- ¿Cómo puedo ayudar?
570
00:43:05,376 --> 00:43:08,253
- Sólo dame tu abrigo.
- Sí, claro. ¿Por qué?
571
00:43:08,420 --> 00:43:09,963
Se supone que no debo estar aquí.
572
00:43:10,130 --> 00:43:12,508
Pero no puedo dejar
Los bandidos de la máscara de gas escapan.
573
00:43:51,922 --> 00:43:55,134
- Póntelo.
- Sí. Sí, claro. ¿Pero por qué?
574
00:43:55,634 --> 00:43:58,429
Se supone que no debo estar aquí.
¿recuerdas?
575
00:44:00,014 --> 00:44:01,473
Inspector.
576
00:44:02,975 --> 00:44:05,144
Dios mío, hombre, eso fue fantástico.
577
00:44:12,568 --> 00:44:15,654
Inspector, ¿era el plan de Clouseau establecer
¿Una trampa para los bandidos de las máscaras de gas?
578
00:44:15,821 --> 00:44:18,824
¿Cree Clouseau que los bandidos
¿Están conectados con la Pantera Rosa?
579
00:44:18,991 --> 00:44:20,701
es clouseau
¿Va a ser ascendido, señor?
580
00:44:20,868 --> 00:44:25,122
no puedo comentar
sobre las investigaciones en curso.
581
00:44:25,289 --> 00:44:26,498
Conducir.
582
00:44:28,334 --> 00:44:29,960
¿Inspector?
583
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
¿Clouseau?
584
00:44:35,466 --> 00:44:36,842
Bueno.
585
00:44:37,009 --> 00:44:38,510
Gracias.
586
00:44:38,677 --> 00:44:40,679
Ahora, ¿qué tienes para mí?
587
00:44:40,846 --> 00:44:42,931
hemos redondeado
toda la gente de París...
588
00:44:43,098 --> 00:44:47,019
con el nombre "Tú".
- Finalmente, estamos llegando a alguna parte.
589
00:45:01,742 --> 00:45:03,535
Lee eso de nuevo.
590
00:45:08,040 --> 00:45:09,667
Puedes irte.
591
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
¿Hablas chino?
592
00:45:13,587 --> 00:45:15,422
Que, no crees
¿Hablo chino?
593
00:45:16,090 --> 00:45:18,258
Si no hablo chino,
¿Qué estamos haciendo aquí?
594
00:45:18,592 --> 00:45:20,552
eso debe ser gracioso
alrededor del enfriador de agua.
595
00:45:20,719 --> 00:45:22,846
"Oh, inspector Clouseau
no habla chino.
596
00:45:23,013 --> 00:45:25,474
Llevémoslo a almorzar.
Todos hablaremos chino.
597
00:45:25,641 --> 00:45:27,434
el no lo sabra
de lo que estamos hablando."
598
00:45:27,601 --> 00:45:30,145
¿Es eso lo que te gusta hacer?
¿Es eso gracioso?
599
00:45:30,312 --> 00:45:32,564
Por supuesto que hablo chino.
600
00:45:37,903 --> 00:45:39,613
¿Clouseau?
601
00:46:06,765 --> 00:46:08,559
Buenos días, Nicole.
602
00:46:08,934 --> 00:46:11,228
¿Puedo verte en mi oficina?
en unos minutos?
603
00:46:11,437 --> 00:46:14,398
Estaré con usted, inspector.
604
00:46:42,092 --> 00:46:43,302
¿Sí, inspector?
605
00:46:44,136 --> 00:46:45,346
Nicole.
606
00:46:45,512 --> 00:46:48,807
El clima ha sido muy agradable.
607
00:46:48,974 --> 00:46:54,104
Me preguntaba si piensas
va a permanecer así de suave.
608
00:46:55,314 --> 00:46:58,150
Ciertamente eso espero.
609
00:46:59,652 --> 00:47:02,571
¿Pero crees que el clima...?
610
00:47:02,738 --> 00:47:05,282
va a cambiar?
611
00:47:05,824 --> 00:47:07,951
Mantengamos los dedos cruzados...
612
00:47:08,160 --> 00:47:10,704
que se mantenga así de suave.
613
00:47:11,997 --> 00:47:14,291
¡Y aquí tienes otro!
614
00:47:16,001 --> 00:47:17,753
Ahora veamos quién eres.
615
00:47:19,672 --> 00:47:22,091
Es el "inspector Dreyfus".
616
00:47:22,257 --> 00:47:24,885
El intruso obviamente lleva
una máscara de carne.
617
00:47:25,052 --> 00:47:26,553
Pero eso saldrá bien.
618
00:47:28,430 --> 00:47:30,432
¡Mi cara!
619
00:47:35,020 --> 00:47:37,147
Tal vez haya una costura
debajo de la línea del cabello.
620
00:47:37,356 --> 00:47:39,233
Te daré la vuelta.
621
00:47:46,365 --> 00:47:49,493
¿Te sientes mejor?
Lo siento mucho, inspector.
622
00:47:50,327 --> 00:47:52,079
Olvidémoslo.
623
00:47:52,246 --> 00:47:55,666
Pensé en pasar y dejarte
saber cómo vamos con el caso.
624
00:47:55,833 --> 00:47:58,210
Oh, yo sólo...
625
00:47:58,377 --> 00:48:01,547
quédate atrás aquí.
- Sí, claro.
626
00:48:02,047 --> 00:48:05,009
Veo que tienes uno
de estos punteros plegables.
627
00:48:05,175 --> 00:48:06,385
Muy útil.
628
00:48:06,552 --> 00:48:09,388
Es tan degradante tener que señalar
con tu dedo...
629
00:48:09,555 --> 00:48:11,724
o uno de esos
palos largos de madera...
630
00:48:11,890 --> 00:48:14,685
como si fueras una especie de
de patán primitivo.
631
00:48:14,893 --> 00:48:19,898
Pero tienes uno de estos, solo
Ábralo y estará listo para comenzar.
632
00:48:20,065 --> 00:48:21,900
El caso. El caso, Clouseau.
633
00:48:22,234 --> 00:48:24,445
Sí, el caso.
634
00:48:24,611 --> 00:48:28,615
El caso va bastante bien.
He preparado una lista de sospechosos.
635
00:48:29,616 --> 00:48:31,744
¿Y cuántos sospechosos?
tienes?
636
00:48:32,286 --> 00:48:34,747
veintisiete mil
seiscientos ochenta y tres.
637
00:48:35,706 --> 00:48:38,709
Es sólo una cuestión de tiempo ahora,
¿no es así?
638
00:48:38,917 --> 00:48:42,254
- ¿Ha eliminado algún sospechoso?
- Sí.
639
00:48:42,880 --> 00:48:44,131
Uno.
640
00:48:44,715 --> 00:48:46,800
Uno. ¿Y quién sería?
641
00:48:47,760 --> 00:48:49,011
Gluant.
642
00:48:50,220 --> 00:48:52,431
Gluant es la víctima.
643
00:48:53,057 --> 00:48:55,267
Excelente inspector.
644
00:48:55,434 --> 00:48:57,436
Pensamos igual.
645
00:48:57,936 --> 00:49:02,232
Una pista que conduce inexorablemente
al siguiente.
646
00:49:04,318 --> 00:49:05,569
Déjalo.
647
00:49:07,905 --> 00:49:09,365
Se lo aseguro, inspector...
648
00:49:09,782 --> 00:49:13,160
Pronto tendré tu criminal
acorralado como un...
649
00:49:13,327 --> 00:49:15,829
Como un... Como... Como un... Como...
650
00:49:15,996 --> 00:49:19,083
Como algo...
Algo que tú... Tú acorralas.
651
00:49:19,458 --> 00:49:22,586
- Bien dicho.
- Veo que disfrutas los juegos de palabras.
652
00:49:22,753 --> 00:49:24,421
tendremos que almorzar
un día...
653
00:49:24,630 --> 00:49:27,841
y participar
en una pequeña justa verbal.
654
00:49:28,509 --> 00:49:30,969
Estoy seguro de que eres todo un narrador.
655
00:49:33,889 --> 00:49:35,182
Sí.
656
00:49:36,725 --> 00:49:39,311
Así que te llamaré para almorzar.
657
00:49:43,315 --> 00:49:46,193
Solo hay un artículo
en el orden del día de este comité:
658
00:49:46,860 --> 00:49:50,990
Aprobar la lista de nominados
para el premio más alto de nuestra nación...
659
00:49:51,156 --> 00:49:52,658
la Medalla de Honor.
660
00:49:52,825 --> 00:49:55,119
Los dos nominados son...
661
00:49:55,619 --> 00:49:56,912
Carlos Dreyfus...
662
00:49:59,540 --> 00:50:00,874
No.
663
00:50:02,626 --> 00:50:04,795
y la hermana Marie-Hugette...
664
00:50:05,838 --> 00:50:08,716
cuya preocupación desinteresada
por los huérfanos de nuestra nación...
665
00:50:08,882 --> 00:50:11,301
es una inspiración para todos nosotros.
666
00:50:11,468 --> 00:50:14,847
Me gustaría agregar un nombre más
para la consideración del comité.
667
00:50:15,014 --> 00:50:18,517
El inspector Jacques Clouseau, el hombre
que vino aquí desde un pequeño pueblo...
668
00:50:18,684 --> 00:50:20,811
para investigar el asesinato
de Yves Gluant...
669
00:50:20,978 --> 00:50:24,189
quien anoche capturó
los famosos bandidos de máscaras de gas.
670
00:50:24,356 --> 00:50:27,359
Sí. Interesante idea.
671
00:50:28,277 --> 00:50:30,279
- Un francés medio.
- Exactamente.
672
00:50:30,446 --> 00:50:32,323
Excelente idea.
673
00:50:32,489 --> 00:50:34,700
¿Todos a favor?
674
00:50:34,867 --> 00:50:38,287
como es que no me informaron
¿De que Clouseau vaya a ese casino?
675
00:50:38,454 --> 00:50:41,999
- Era media noche.
- Oh, era media noche.
676
00:50:42,166 --> 00:50:44,376
¿Qué, no querías despertarme?
677
00:50:44,543 --> 00:50:46,462
quiero saber
del paradero de Clouseau...
678
00:50:46,628 --> 00:50:48,922
cada hora, las 24 horas del día.
679
00:50:49,089 --> 00:50:51,759
Si pierdes una llamada, tendré
Tú iniciaste la fuerza.
680
00:50:51,925 --> 00:50:54,470
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señor.
681
00:50:54,636 --> 00:50:57,056
¿Por qué no estás con él ahora?
682
00:50:57,222 --> 00:51:00,559
- Estoy aquí.
- Salir.
683
00:51:03,604 --> 00:51:05,898
- Clouseau.
- Pontón.
684
00:51:06,065 --> 00:51:08,484
Terminemos el día. Estoy cansado.
685
00:51:08,651 --> 00:51:11,528
solo queria ver donde estas
con la investigación.
686
00:51:11,695 --> 00:51:14,114
Buena idea, Pontón.
Para dejar que la mente subconsciente...
687
00:51:14,281 --> 00:51:17,242
Trabajar en el caso mientras dormimos.
Ahora bien, ¿cuáles son los hechos?
688
00:51:17,451 --> 00:51:18,702
Yves Gluant fue encontrado...
689
00:51:18,911 --> 00:51:21,205
en el campeonato internacional
semifinal...
690
00:51:21,372 --> 00:51:24,083
con un dardo envenenado en el cuello.
- ¡El crimen!
691
00:51:24,249 --> 00:51:27,044
Bizu quería matarlo.
pero ahora él mismo está muerto.
692
00:51:27,252 --> 00:51:28,712
¡Una complicación!
693
00:51:28,879 --> 00:51:30,339
Gluant estaba desviando dinero...
694
00:51:30,506 --> 00:51:32,216
de Larocque.
- ¡Un motivo!
695
00:51:32,424 --> 00:51:34,551
Y cerca del cuerpo
Era la cantante Xania.
696
00:51:34,968 --> 00:51:36,387
Xania no es la asesina.
697
00:51:36,553 --> 00:51:38,889
Pero sospecho que ella sabe más.
de lo que ella me está diciendo.
698
00:51:39,056 --> 00:51:41,850
- ¿Dónde está ella ahora?
- Se fue repentinamente a Nueva York.
699
00:51:42,017 --> 00:51:45,604
vamos a tener que seguirla
y descubre qué está haciendo.
700
00:51:45,771 --> 00:51:47,231
Y si voy a Estados Unidos...
701
00:51:47,398 --> 00:51:50,275
voy a tener que hablar
con un impecable acento americano...
702
00:51:50,442 --> 00:51:52,861
para no levantar sospechas.
703
00:51:53,278 --> 00:51:56,991
Así que encuéntrame el mejor
entrenador de acento del mundo.
704
00:51:57,449 --> 00:51:59,451
Me gustaría comprar una hamburguesa.
705
00:51:59,952 --> 00:52:02,496
Me gustaría comprar una hamburguesa.
706
00:52:02,705 --> 00:52:06,500
Me gustaría comprar una hamburguesa.
707
00:52:06,667 --> 00:52:08,419
quisiera comprar...
708
00:52:08,585 --> 00:52:11,463
una hamburguesa.
709
00:52:11,630 --> 00:52:13,716
No, no, no. Analicémoslo.
710
00:52:13,882 --> 00:52:15,134
yo.
711
00:52:15,300 --> 00:52:16,927
- Yo.
- Yo.
712
00:52:17,094 --> 00:52:18,554
- Lo haría.
- Lo haría.
713
00:52:18,721 --> 00:52:21,807
- Lo haría.
- Lo haría.
714
00:52:22,641 --> 00:52:26,103
- Lo haría.
- Extraño.
715
00:52:26,603 --> 00:52:28,772
Quería.
716
00:52:28,981 --> 00:52:31,108
Quería.
717
00:52:31,317 --> 00:52:32,401
- Como.
- Como.
718
00:52:32,568 --> 00:52:33,986
- Como.
- Como.
719
00:52:34,153 --> 00:52:35,612
- A.
- A.
720
00:52:35,821 --> 00:52:37,614
- A.
- A.
721
00:52:38,198 --> 00:52:39,658
A.
722
00:52:40,492 --> 00:52:41,785
A.
723
00:52:41,994 --> 00:52:43,245
- Comprar.
- Comprar.
724
00:52:43,412 --> 00:52:44,455
- Comprar.
- Abeja.
725
00:52:44,663 --> 00:52:47,124
- Comprar.
- Adiós.
726
00:52:47,291 --> 00:52:49,668
- A.
- A.
727
00:52:49,835 --> 00:52:52,004
Hamburguesa.
728
00:52:52,171 --> 00:52:53,756
Hamburguesa.
729
00:52:53,922 --> 00:52:55,382
Hamburguesa.
730
00:52:56,550 --> 00:53:00,512
- Hamburguesa.
- Hamburguesa.
731
00:53:00,721 --> 00:53:02,973
Me gustaría comprar una hamburguesa.
732
00:53:03,182 --> 00:53:04,725
Me gustaría comprar una hamburguesa.
733
00:53:05,726 --> 00:53:07,603
No es "hamburguesa". Hamburguesa.
734
00:53:07,770 --> 00:53:10,856
No estoy diciendo "hamburguesa". dije,
"Me gustaría comprar una hamburguesa".
735
00:53:11,065 --> 00:53:14,485
- Me gustaría comprar una hamburguesa.
- Me gustaría comprar la hamburguesa.
736
00:53:14,652 --> 00:53:17,237
- Hamburguesa.
- ¡Me gustaría comprar una hamburguesa!
737
00:53:17,404 --> 00:53:19,073
- Quizás deberíamos parar.
- No nos rendimos.
738
00:53:19,239 --> 00:53:21,033
No nos rendimos. ¡De nuevo! ¡De nuevo!
739
00:53:21,742 --> 00:53:24,870
- Me gustaría comprar una hamburguesa.
- ¡Me gustaría comprar una hamburguesa!
740
00:53:25,037 --> 00:53:28,207
- Me gustaría comprar una hamburguesa.
- Me gustaría comprar una hamburguesa.
741
00:53:28,415 --> 00:53:30,668
- Me gustaría comprar una hamburguesa.
- Me gustaría comprar una hamburguesa.
742
00:53:30,876 --> 00:53:34,088
- Me gustaría comprar una hamburguesa.
- ¡Me gustaría comprar una hamburguesa!
743
00:53:34,254 --> 00:53:35,798
Me gustaría comprar una hamburguesa.
744
00:54:07,913 --> 00:54:10,290
- ¿Alguna vez has comido una hamburguesa?
- Bueno, por supuesto que no.
745
00:54:10,457 --> 00:54:13,544
Es una comida americana asquerosa.
746
00:54:46,452 --> 00:54:49,121
Nunca te veo con mujeres.
747
00:54:50,247 --> 00:54:51,915
Estoy casado.
748
00:54:53,459 --> 00:54:55,586
No llevas anillo.
749
00:54:55,794 --> 00:54:57,212
Para protegerla.
750
00:54:57,379 --> 00:54:59,715
Tengo miedo de que algún villano
podría amenazarla.
751
00:54:59,882 --> 00:55:01,800
Sí.
752
00:55:01,967 --> 00:55:04,053
Háblame de ella.
753
00:55:05,304 --> 00:55:09,266
la considero la mas
mujer hermosa en el mundo.
754
00:55:10,809 --> 00:55:12,770
¿Qué hay de ti?
755
00:55:12,936 --> 00:55:17,775
No, no me considero
una mujer hermosa.
756
00:55:18,067 --> 00:55:20,611
Quiero decir, ¿hay una mujer?
en tu vida?
757
00:55:20,778 --> 00:55:22,279
Oh, no.
758
00:55:22,488 --> 00:55:25,324
El amor aún no ha llegado a mi camino.
759
00:55:25,491 --> 00:55:28,494
¿Cómo pudo el inspector Clouseau
estar con una mujer sencilla?
760
00:55:28,661 --> 00:55:32,956
ella tendría que ser
tan extraordinario para poder seguir el ritmo.
761
00:55:33,832 --> 00:55:35,459
Es difícil.
762
00:55:39,672 --> 00:55:43,217
- ¿Qué es?
- Para que conozcas a alguien.
763
00:55:43,801 --> 00:55:45,761
Oh sí.
764
00:55:46,720 --> 00:55:48,931
Mañana tenemos un gran día.
765
00:55:49,098 --> 00:55:53,811
Iremos al hotel de Xania.
y descubre qué está haciendo.
766
00:55:54,478 --> 00:55:57,439
- Buenas noches, Pontón.
- Buenas noches, Clouseau.
767
00:55:58,357 --> 00:55:59,942
- Buena.
- Gracias.
768
00:56:05,698 --> 00:56:07,658
Conseguí los registros telefónicos de su hotel.
769
00:56:07,866 --> 00:56:09,410
Xania hizo dos llamadas telefónicas...
770
00:56:09,576 --> 00:56:12,246
a un notorio
cortador de diamantes del mercado negro.
771
00:56:12,830 --> 00:56:14,999
¡Ahí está ella! Periódicos!
772
00:56:20,879 --> 00:56:22,548
Periódicos!
773
00:56:25,259 --> 00:56:26,927
Periódicos!
774
00:56:28,929 --> 00:56:30,180
Periódicos!
775
00:56:50,409 --> 00:56:52,411
Piso 12.
776
00:56:55,247 --> 00:56:58,208
Huelo algo a pescado.
777
00:57:02,588 --> 00:57:04,381
¿Puedo ayudarlo?
778
00:57:18,854 --> 00:57:20,898
Buen trabajo en equipo.
779
00:57:29,782 --> 00:57:33,452
¡Detener! Deja lo que sea
lo estas haciendo! ¡Estás indefenso!
780
00:57:33,619 --> 00:57:36,580
ya nos hemos ocupado
de tus matones patrullando el edificio.
781
00:57:36,747 --> 00:57:38,415
No tengo matones.
782
00:57:38,624 --> 00:57:40,209
¿No lo haces?
783
00:57:40,668 --> 00:57:44,254
Ponton, creo que le debemos
esos hombres una disculpa.
784
00:57:44,463 --> 00:57:46,674
¿Y qué es lo que estás cortando?
785
00:57:47,132 --> 00:57:49,134
Diamante rosa. Claro.
786
00:57:49,343 --> 00:57:52,638
- ¿Claro?
- No es la Pantera Rosa.
787
00:57:53,931 --> 00:57:56,850
¿Y qué estás haciendo aquí?
¿escabulléndose?
788
00:57:57,893 --> 00:58:00,562
Este bolso alguna vez perteneció
a Josephine Baker.
789
00:58:00,729 --> 00:58:03,524
Se estaba desmoronando, así que
Lo tenía tachonado de diamantes...
790
00:58:03,691 --> 00:58:05,693
para usar en el escenario
en el baile presidencial.
791
00:58:05,901 --> 00:58:08,612
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Por qué venías?
792
00:58:09,196 --> 00:58:11,740
No me pueden ver en un cortador de diamantes.
793
00:58:11,907 --> 00:58:13,784
No después de lo que pasó.
794
00:58:16,203 --> 00:58:20,040
Ese puede ser uno
de tus misteriosos clientes ahora.
795
00:58:20,416 --> 00:58:21,959
¿Hola?
796
00:58:22,334 --> 00:58:25,879
Si, soy la persona
encargado de la factura del teléfono.
797
00:58:26,046 --> 00:58:28,132
Bueno, estoy algo feliz.
con mi servicio.
798
00:58:28,298 --> 00:58:30,300
Doce meses
con tantos minutos?
799
00:58:30,509 --> 00:58:32,469
¿Más minutos gratis al mes?
800
00:58:32,886 --> 00:58:35,889
Sí, inscríbeme.
Sí, Jacques Clouseau...
801
00:58:36,056 --> 00:58:38,434
número de tarjeta de crédito:
802
00:58:51,947 --> 00:58:55,659
¿Sí? Sí, es posible que tengas
mi dirección de correo electrónico.
803
00:58:56,535 --> 00:59:00,372
DoctorKnockers@aol.com.
804
00:59:01,707 --> 00:59:05,753
Bueno, creo que me acabo de recuperar
un trato bastante bueno.
805
00:59:09,715 --> 00:59:13,344
- ¿Cuándo sales de la ciudad?
- Me voy mañana. Sí.
806
00:59:14,386 --> 00:59:17,556
Quizás tenga que seducirla, Ponton.
para hacerla hablar.
807
00:59:17,723 --> 00:59:19,725
- Parte del trabajo.
- ¿Hablar de qué?
808
00:59:19,892 --> 00:59:22,811
quiero saber a que hora
su avión sale por la mañana.
809
00:59:22,978 --> 00:59:25,397
- ¿Por qué no simplemente preguntarle a ella?
- Demasiado obvio.
810
00:59:25,564 --> 00:59:28,150
Puede que tenga que bombearla
para obtener información.
811
00:59:28,317 --> 00:59:31,028
- Veo.
- Inspector...
812
00:59:32,071 --> 00:59:35,199
¿te gustaría unirte a mí?
¿Para cenar en el Waldorf?
813
00:59:35,741 --> 00:59:37,534
Por supuesto, señorita.
814
00:59:37,743 --> 00:59:39,912
Digamos, ¿las 8:00?
815
00:59:40,537 --> 00:59:41,872
Las ocho en punto.
816
00:59:42,247 --> 00:59:45,751
Dime, no lo sé.
¿Mi habitación en el segundo piso?
817
00:59:46,251 --> 00:59:49,463
"No lo sé,
mi habitación en el segundo piso."
818
00:59:50,255 --> 00:59:51,590
Te veré entonces.
819
00:59:54,176 --> 00:59:56,095
Podría ser una trampa.
820
00:59:56,261 --> 00:59:58,222
¿A quién le importa?
821
01:00:16,031 --> 01:00:18,450
Bienvenido a mi habitación, inspector.
822
01:00:19,618 --> 01:00:21,412
Hace un tiempo maravilloso el que estamos teniendo.
823
01:00:37,136 --> 01:00:40,723
Oh, sí, cariño. Oh sí.
824
01:00:49,732 --> 01:00:51,275
¿Por qué?
825
01:00:52,151 --> 01:00:53,444
¿Por qué qué?
826
01:00:53,610 --> 01:00:57,406
¿Por qué estabas siendo
tan esquivo hoy?
827
01:00:58,240 --> 01:01:00,117
Tenía miedo de Larocque.
828
01:01:00,284 --> 01:01:04,496
- Puede que me esté siguiendo.
- ¿Larocque? ¿El dueño del casino?
829
01:01:04,663 --> 01:01:06,665
Envió un mensaje
amenazando con matar a cualquiera...
830
01:01:06,832 --> 01:01:08,625
en posesión
de la Pantera Rosa.
831
01:01:08,834 --> 01:01:10,794
Él cree que le pertenece.
832
01:01:11,211 --> 01:01:12,796
¿Pero por qué te seguiría?
833
01:01:13,172 --> 01:01:15,883
yo estaba en nueva york
ver un cortador de diamantes.
834
01:01:16,050 --> 01:01:17,968
el podria dibujar
la conclusión equivocada.
835
01:01:18,385 --> 01:01:19,762
Ya sabes...
836
01:01:19,928 --> 01:01:25,351
un hombre sentado aquí
en tu suite privada...
837
01:01:25,517 --> 01:01:27,478
tan cerca de ti...
838
01:01:27,686 --> 01:01:29,938
podría dibujar
la conclusión equivocada también.
839
01:01:30,439 --> 01:01:32,650
O el correcto.
840
01:01:33,484 --> 01:01:35,527
he escuchado cosas
sobre usted, inspector.
841
01:01:36,320 --> 01:01:38,155
¿Qué tipo de cosas?
842
01:01:38,322 --> 01:01:40,741
que realmente sabes
cómo tratar a una mujer.
843
01:01:46,914 --> 01:01:50,125
Sí. Sí.
844
01:01:50,626 --> 01:01:53,462
Que comiencen los juegos.
845
01:01:54,838 --> 01:01:57,883
Déjame escaparme.
846
01:02:12,189 --> 01:02:13,857
¡Sí!
847
01:02:19,238 --> 01:02:21,365
¡No! ¡No, no! ¡No, no!
848
01:02:22,408 --> 01:02:25,411
Mi pastilla milagrosa
para el hombre de mediana edad.
849
01:02:35,838 --> 01:02:37,089
Devuélvemelo.
850
01:02:51,186 --> 01:02:52,896
¿Inspector?
851
01:02:54,231 --> 01:02:59,236
- ¿Estás bien ahí dentro?
- Espero que te estés preparando.
852
01:03:04,783 --> 01:03:06,744
¿Inspector? ¿Estás seguro?
¿Estás bien ahí dentro?
853
01:03:06,952 --> 01:03:10,164
Sí, lo soy. Estoy bien.
Me estoy poniendo de humor para el amor.
854
01:03:39,485 --> 01:03:41,820
Bueno, hola.
855
01:03:49,828 --> 01:03:52,790
Necesitamos toallas limpias en 204.
856
01:03:56,043 --> 01:03:59,296
No preguntes por qué, simplemente hazlo.
857
01:03:59,505 --> 01:04:02,675
Tienes el número de vuelo.
Sale mañana del aeropuerto JFK.
858
01:04:02,841 --> 01:04:07,096
Será fácil de detectar. el tiene
pelo blanco, bigote fino...
859
01:04:07,262 --> 01:04:10,891
rebosante de confianza en sí mismo
y completamente perdido.
860
01:04:19,566 --> 01:04:21,652
- ¿Conseguiste las cosas?
- Sí.
861
01:04:21,819 --> 01:04:23,195
Bien.
862
01:04:23,362 --> 01:04:27,449
Dámelo.
La comida de los aviones es para tontos.
863
01:04:27,616 --> 01:04:31,328
Voy a pasar esto de contrabando.
Simplemente actúa con calma.
864
01:04:38,043 --> 01:04:40,045
- ¡Oye, esa es Xania!
- Hola.
865
01:04:40,212 --> 01:04:42,589
Hola. Sí, gracias.
866
01:04:42,756 --> 01:04:45,217
Sigo pensando que ella se está escondiendo
Algo, Pontón.
867
01:04:45,384 --> 01:04:46,677
¿Qué?
868
01:04:46,885 --> 01:04:49,888
Si supiera lo que ella esconde,
Entonces no estaría escondido, ¿verdad?
869
01:04:50,055 --> 01:04:52,057
- Está bien. Gracias.
- ¡Uno más! ¡Una vez más!
870
01:04:52,224 --> 01:04:53,642
Está bien, vámonos. Próximo.
871
01:04:53,809 --> 01:04:55,978
Nada que declarar.
872
01:04:59,732 --> 01:05:02,860
- Pasa.
- Control manual de dos.
873
01:05:04,236 --> 01:05:06,238
- ¿Este es su bolso, señor?
- Sí, lo es.
874
01:05:06,405 --> 01:05:09,533
- Tendremos que comprobarlo manualmente.
- Adelante. No tengo nada que ocultar.
875
01:05:09,700 --> 01:05:11,035
En mi bolso.
876
01:05:11,702 --> 01:05:13,454
Venga conmigo, señor.
877
01:05:15,080 --> 01:05:16,832
Espera aquí, amigo.
878
01:05:27,593 --> 01:05:30,012
Es una navaja inofensiva.
879
01:05:34,808 --> 01:05:37,311
Es un par inofensivo de...
¿Numchucks?
880
01:05:41,273 --> 01:05:44,735
Yo no... ni siquiera tengo una maza.
No sé de dónde vino eso.
881
01:05:50,949 --> 01:05:52,826
Nunca he visto esas cosas en mi vida.
882
01:05:53,035 --> 01:05:54,703
¡Jimbo!
883
01:05:55,579 --> 01:05:57,956
No necesitas a Jimbo.
884
01:06:01,251 --> 01:06:03,504
- Jimbo, quédate.
- ¿Qué hay en su bolsillo, señor?
885
01:06:03,712 --> 01:06:05,673
- Nada.
- Señor, lo diré de nuevo...
886
01:06:05,839 --> 01:06:07,925
¿Qué hay en tu bolsillo?
- Nada.
887
01:06:09,093 --> 01:06:12,179
Te lo voy a preguntar de nuevo,
¿Qué hay en su bolsillo, señor?
888
01:06:13,263 --> 01:06:14,640
Está bien.
889
01:06:14,807 --> 01:06:17,476
Tengo, en mi bolsillo...
890
01:06:17,643 --> 01:06:20,354
un par de "hambwortsforts".
891
01:06:21,021 --> 01:06:22,856
¿Qué?
892
01:06:24,149 --> 01:06:27,444
tengo en el bolsillo...
893
01:06:27,778 --> 01:06:30,239
un par de "dolvargars".
894
01:06:30,948 --> 01:06:32,282
¿Señor?
895
01:06:33,117 --> 01:06:39,081
- Señor, ¿en su bolsillo tiene?
- Muy bien, tengo cuatro "hanholders".
896
01:06:39,415 --> 01:06:41,125
Lo lamento. Una vez más.
897
01:06:42,668 --> 01:06:43,961
¡De nuevo!
898
01:06:44,128 --> 01:06:45,587
- Señor...
- Oye, ¿qué es eso?
899
01:06:47,840 --> 01:06:50,551
- Señor... Señor, estoy perdiendo la paciencia.
- Ah, ¿lo eres?
900
01:06:50,718 --> 01:06:52,302
- ¿Estás perdiendo la paciencia?
- Sí.
901
01:06:52,469 --> 01:06:55,222
simplemente te digo que tengo
un par de "panderetas".
902
01:06:55,597 --> 01:06:59,018
Tengo un dardo final a las seis.
¡Tengo un dardo final a las seis!
903
01:06:59,184 --> 01:07:01,854
- ¡Cerrado y cargado, señor!
- ¡Muéstreme sus manos, señor!
904
01:07:02,021 --> 01:07:03,814
Muy bien, sólo te lo mostraré.
905
01:07:04,857 --> 01:07:07,234
- ¡No, no, no! Quédese aquí, señor.
- ¡Sick él, W!
906
01:07:21,457 --> 01:07:25,210
- ¡Sí, ese es él!
- Inspector, ¿qué es una "damburgert"?
907
01:07:25,377 --> 01:07:28,839
Inspector, ¿cómo se siente?
haber defraudado a la nación?
908
01:07:34,511 --> 01:07:38,974
Demasiado para lo heroico
Inspector Clouseau.
909
01:07:41,101 --> 01:07:45,648
Bueno, este es un día glorioso.
para Francia.
910
01:07:46,231 --> 01:07:47,983
¿Cómo es eso, inspector jefe?
911
01:07:48,150 --> 01:07:50,944
Porque un estúpido idiota
llamado Clouseau...
912
01:07:51,111 --> 01:07:55,199
va a ser despojado de su rango
mientras me hago cargo de su caso.
913
01:07:55,407 --> 01:07:57,618
Tienes un segundo hombre
llamado Clouseau?
914
01:07:57,785 --> 01:08:01,163
Dios mío. Déjanos en paz
por un momento.
915
01:08:01,330 --> 01:08:04,875
Tú, fuera. Ve, ve. Ir.
Debo tener unas palabras en privado...
916
01:08:05,084 --> 01:08:08,003
con el inspector Clouseau.
917
01:08:08,170 --> 01:08:09,755
Entiende algo, Clouseau.
918
01:08:09,922 --> 01:08:13,384
Cuando te nombré inspector,
no fue porque pensé...
919
01:08:13,592 --> 01:08:15,678
Tenías algún valor como detective.
920
01:08:15,844 --> 01:08:21,141
Fue porque pensé que eras el
El policía más estúpido de toda Francia.
921
01:08:21,558 --> 01:08:24,812
Un idiota desesperado y engañado.
922
01:08:25,270 --> 01:08:27,606
Entonces no me ascendieron
por mis méritos?
923
01:08:27,815 --> 01:08:31,318
Sólo te hice inspector
porque necesitaba a alguien...
924
01:08:31,485 --> 01:08:34,029
¿Quién conseguiría silenciosamente
en ninguna parte hasta que estuve listo...
925
01:08:34,196 --> 01:08:36,198
encargarme del caso yo mismo.
926
01:08:36,657 --> 01:08:38,617
Estaba intentando atrapar a un asesino.
927
01:08:38,784 --> 01:08:41,328
Estabas intentando...
928
01:08:42,955 --> 01:08:47,793
Estabas tratando de convertirte en un héroe.
Bueno, te desnudarán...
929
01:08:47,960 --> 01:08:50,546
de tu rango,
ridiculizado por los medios...
930
01:08:50,713 --> 01:08:52,297
y terminaré contigo.
931
01:08:52,464 --> 01:08:56,635
Y ahora, si me disculpan,
Ex inspector, debo ir a preparar...
932
01:08:56,802 --> 01:09:00,347
por el arresto que me ganará
la Medalla de Honor...
933
01:09:00,514 --> 01:09:05,602
catapultarme al Nacional
Asamblea, y después, ¿quién sabe?
934
01:09:06,228 --> 01:09:09,315
- Adiós, Clouseau.
- ¿Lo encerramos?
935
01:09:09,481 --> 01:09:11,025
Míralo.
936
01:09:11,191 --> 01:09:15,279
Él ha terminado.
Que vuelva a casa, a la oscuridad.
937
01:09:24,788 --> 01:09:26,373
¿Lo sabías?
938
01:09:49,271 --> 01:09:50,981
Pontón...
939
01:09:51,482 --> 01:09:53,734
las cosas no fueron
como supuse que eran.
940
01:09:55,027 --> 01:09:58,656
Y si alguna vez lo hiciera
te ves tonto...
941
01:09:59,239 --> 01:10:01,450
Lo siento.
942
01:10:02,701 --> 01:10:06,372
fue un honor
sirviendo bajo su mando, señor.
943
01:10:18,384 --> 01:10:20,177
Bueno.
944
01:10:43,951 --> 01:10:45,828
La Internet.
945
01:10:45,995 --> 01:10:47,788
Hola, viejo amigo.
946
01:10:50,582 --> 01:10:54,128
"Para descargar tu nuevo
tono de llamada del celular...
947
01:10:54,586 --> 01:10:58,465
presione el botón
que dice "descargar."'
948
01:10:59,091 --> 01:11:03,887
Tomo el mouse y hago clic,
pero no arrastres...
949
01:11:04,096 --> 01:11:08,017
el botón que dice "descargar".
950
01:11:18,527 --> 01:11:21,113
Señores y señora,
buenos días.
951
01:11:21,280 --> 01:11:24,366
Conozca al Dr. Li How Pang.
952
01:11:24,533 --> 01:11:27,745
Estaba, por supuesto, en el palco VIP.
cuando mataron a Gluant.
953
01:11:27,953 --> 01:11:31,790
Casualmente, el Dr. Pang
enviar a Gluant grandes sumas de dinero.
954
01:11:31,957 --> 01:11:36,337
Presumiblemente, Gluant iba a invertir
estas sumas en nombre de Pang.
955
01:11:36,503 --> 01:11:40,466
Pero siendo un jugador compulsivo,
Gluant tomó el dinero...
956
01:11:40,632 --> 01:11:42,926
y lo apostó todo.
957
01:11:43,552 --> 01:11:45,929
Entonces Pang tenía el motivo.
958
01:11:46,347 --> 01:11:49,099
Tuvo la oportunidad.
959
01:11:49,308 --> 01:11:53,937
Pang es en Francia
para el baile del presidente esta noche.
960
01:11:54,104 --> 01:11:57,941
Lo arrestaremos allí.
por el asesinato de Yves Gluant.
961
01:11:58,108 --> 01:12:00,194
Bravo, inspector jefe.
962
01:12:01,028 --> 01:12:04,031
Me complace anunciar que
Yo personalmente me haré cargo...
963
01:12:04,198 --> 01:12:08,410
... la investigación de la Pantera Rosa
y que un arresto es inminente.
964
01:12:08,577 --> 01:12:10,329
- Gracias.
- Inspector jefe...
965
01:12:10,496 --> 01:12:12,790
... el forense ha anunciado
que Bizu fue asesinado...
966
01:12:12,998 --> 01:12:16,335
... con un tiro perfecto al
lóbulo occipital. ¿Algún comentario?
967
01:12:16,502 --> 01:12:18,921
¿El lóbulo occipital?
968
01:12:19,838 --> 01:12:21,840
Es irrelevante.
969
01:12:24,677 --> 01:12:27,137
El lóbulo occipital.
970
01:12:41,193 --> 01:12:43,362
Eso me hace sentir bien.
971
01:12:51,161 --> 01:12:52,997
Zoom.
972
01:13:01,255 --> 01:13:04,091
Por supuesto.
973
01:13:08,887 --> 01:13:11,265
Pontón, te necesito
aquí inmediatamente.
974
01:13:11,432 --> 01:13:14,226
Volvemos al caso.
975
01:13:17,604 --> 01:13:21,692
Nicole, creo en Bizu y Gluant.
fueron asesinados por la misma persona.
976
01:13:21,859 --> 01:13:24,153
y que el asesino
atacará de nuevo esta noche.
977
01:13:24,320 --> 01:13:26,822
quiero que me conozcas
en el palacio presidencial.
978
01:13:27,031 --> 01:13:30,200
Y trae mi bolsa de vinilo marcada
"palacio presidencial".
979
01:13:30,367 --> 01:13:34,663
¡Y date prisa! Xania corre grave peligro.
980
01:13:36,415 --> 01:13:40,461
Ponton, debemos llegar al
palacio presidencial inmediatamente!
981
01:13:40,627 --> 01:13:42,963
- Ponte el cinturón de seguridad.
- No necesito cinturón de seguridad.
982
01:13:43,130 --> 01:13:44,715
¡Veamos qué puede hacer este bebé!
983
01:13:53,057 --> 01:13:55,768
No. Clouseau no debería
estar en esta lista.
984
01:13:55,934 --> 01:13:58,687
ya no se le permite
en los asuntos de Estado.
985
01:13:58,854 --> 01:14:02,399
ha sido deshonrado
y humillado.
986
01:14:02,608 --> 01:14:05,653
Pero ¿qué pasa con todos los periodistas?
¿Quién querrá entrar?
987
01:14:05,819 --> 01:14:09,948
Cuando sea el momento adecuado,
déjalos entrar.
988
01:14:29,968 --> 01:14:31,804
Clouseau.
989
01:14:33,639 --> 01:14:35,724
Lo siento, pero tu nombre
no está en la lista.
990
01:14:35,891 --> 01:14:37,601
¿No estás en la lista?
991
01:14:38,769 --> 01:14:41,021
Dreyfus debe haberse asegurado
no puedes entrar.
992
01:14:47,194 --> 01:14:48,570
Pontón.
993
01:14:54,201 --> 01:14:56,286
- Inspector, aquí está su bolso.
- Buen trabajo, Nicole.
994
01:14:57,371 --> 01:14:59,331
- ¿Qué es eso?
- Camuflaje. Vamos.
995
01:15:00,541 --> 01:15:02,001
-Nicole.
- ¿Sí?
996
01:15:02,001 --> 01:15:04,003
- Una última cosa.
- ¿Sí?
997
01:15:10,759 --> 01:15:12,052
Es de noche...
998
01:15:12,344 --> 01:15:15,306
y te ves hermosa
sin tus gafas.
999
01:15:16,682 --> 01:15:19,059
Gracias, inspector.
1000
01:15:44,835 --> 01:15:46,420
- Inspector jefe.
- ¿Qué?
1001
01:15:46,545 --> 01:15:49,506
Nuestros hombres han informado de un avistamiento.
del inspector Clouseau.
1002
01:15:50,507 --> 01:15:51,508
¿Clouseau?
1003
01:15:52,384 --> 01:15:56,180
Sé lo que está haciendo. el quiere
para intentar realizar el arresto él mismo.
1004
01:15:57,389 --> 01:16:01,644
Si ves a Clouseau,
ponerlo esposado por invasión de propiedad privada...
1005
01:16:01,727 --> 01:16:03,729
y hacerlo desfilar por la fiesta.
1006
01:16:13,489 --> 01:16:15,407
El doctor Pang ha llegado.
1007
01:16:18,994 --> 01:16:21,622
Lo llevaremos después de la primera canción.
1008
01:16:23,165 --> 01:16:24,875
Sí, sí. Muy cierto.
1009
01:17:38,157 --> 01:17:40,659
Buen trabajo, Pontón. Estamos dentro.
1010
01:17:42,369 --> 01:17:44,163
¡Mira!
1011
01:17:45,039 --> 01:17:47,207
¡Es el asesino! ¡Después de él!
1012
01:17:47,374 --> 01:17:52,338
- Cambiarse de ropa.
- ¡Detener! Giro de vuelta.
1013
01:17:52,546 --> 01:17:53,839
¿Quién eres?
1014
01:17:54,006 --> 01:17:59,011
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Somos... Somos dos... Somos...
1015
01:17:59,219 --> 01:18:01,263
- Te diré exactamente quiénes somos.
- Sí.
1016
01:18:01,430 --> 01:18:03,682
- Nosotros somos...
- Te he estado buscando por todas partes.
1017
01:18:03,849 --> 01:18:05,684
¿Dónde diablos has estado?
1018
01:18:05,851 --> 01:18:08,354
- ¿Conoces a estos dos?
- Por supuesto que los conozco.
1019
01:18:08,562 --> 01:18:11,774
Son los bailarines de respaldo de Xania.
Continúan en el tercer acto...
1020
01:18:11,940 --> 01:18:14,026
con el dragón de komodo
y la máquina de nieve.
1021
01:18:14,193 --> 01:18:16,528
¿Por qué crees que son
¿Vestido así, por diversión?
1022
01:18:16,695 --> 01:18:19,198
- Pruébalo.
- No tenemos que demostrar...
1023
01:18:56,944 --> 01:18:58,779
¿No puedes ver a estos bailarines?
¿Están agotados?
1024
01:18:58,988 --> 01:19:00,322
Ve y tráeles un poco de agua.
1025
01:19:02,574 --> 01:19:04,535
Eso fue fantástico.
1026
01:19:04,994 --> 01:19:06,620
- ¿Eso crees?
- Eres...
1027
01:19:08,205 --> 01:19:10,749
una mujer increíble.
1028
01:19:15,170 --> 01:19:17,923
Inspector, el asesino.
1029
01:19:32,146 --> 01:19:35,482
Ahora estoy listo para atrapar a un asesino.
1030
01:19:51,040 --> 01:19:52,124
¡Detener!
1031
01:19:52,541 --> 01:19:54,835
Deténganse en nombre de la ley.
1032
01:19:55,544 --> 01:19:57,004
¡Consíguelo!
1033
01:19:57,546 --> 01:19:59,840
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!
1034
01:20:02,009 --> 01:20:05,262
Ponton, síguelo en esa dirección.
Iré por aquí y lo interceptaré.
1035
01:20:08,265 --> 01:20:09,516
¡Detener!
1036
01:20:11,560 --> 01:20:13,187
Giro de vuelta.
1037
01:20:14,229 --> 01:20:17,024
- Estás bajo arresto...
- ¡Estás bajo arresto!
1038
01:20:17,191 --> 01:20:19,151
¡Pontón! ¡Después de él!
1039
01:20:19,485 --> 01:20:20,861
Ahora.
1040
01:20:21,737 --> 01:20:22,821
¡Vaya, vaya!
1041
01:20:23,197 --> 01:20:26,659
Bueno, doctor Pang.
En nombre de los estatutos...
1042
01:20:27,076 --> 01:20:29,536
y leyes de la gran nación
de Francia...
1043
01:20:31,205 --> 01:20:34,875
te arresto por el asesinato
de Yves Gluant.
1044
01:20:39,672 --> 01:20:41,548
Clouseau! Arrestenlo.
1045
01:20:43,258 --> 01:20:44,885
¿Cuál es él?
1046
01:20:45,052 --> 01:20:46,303
Ese sería él.
1047
01:20:50,683 --> 01:20:54,561
En nombre de los estatutos y leyes
de la gran nación de Francia...
1048
01:20:54,728 --> 01:20:56,981
te arresto por el asesinato
de Yves Gluant.
1049
01:20:57,147 --> 01:20:59,525
Yuri, el entrenador que entrena.
1050
01:21:01,860 --> 01:21:03,570
¿Y tú quién eres?
1051
01:21:03,737 --> 01:21:06,573
Soy el inspector Jacques Clouseau.
1052
01:21:07,449 --> 01:21:09,576
¡Gluant no era nada!
1053
01:21:09,743 --> 01:21:11,370
Yo dibujaba las obras de teatro.
1054
01:21:11,912 --> 01:21:15,416
Se atribuye el mérito de ser brillante
Defensa francesa que le di...
1055
01:21:15,624 --> 01:21:19,753
y me trata como si estuviera muerta. Bien.
Ahora está muerto por el veneno chino.
1056
01:21:21,130 --> 01:21:24,049
Inspector, ¿qué le hizo
crees que fue el?
1057
01:21:24,216 --> 01:21:29,430
Pero, Ponton, piensa en retrospectiva.
Estabas allí.
1058
01:21:31,015 --> 01:21:32,057
¿POR QUÉ ME MOLESTA?
1059
01:21:32,266 --> 01:21:33,892
¿POR QUÉ ME TRAJISTE AQUÍ?
ESTOY OCUPADO.
1060
01:21:35,102 --> 01:21:37,062
EL ENTRENADOR FUE MATADO
CON VENENO CHINO.
1061
01:21:37,271 --> 01:21:38,856
DEBES MIRAR
PARA ENTRENADORES DE FÚTBOL.
1062
01:21:40,524 --> 01:21:44,069
DEBEN TENER UN
CONOCIMIENTO DE LAS HIERBAS CHINAS.
1063
01:21:44,778 --> 01:21:46,363
Ella tenía razón, por supuesto.
1064
01:21:46,780 --> 01:21:50,659
Según el estatuto 87223, cada
Entrenador de la selección nacional de fútbol...
1065
01:21:50,826 --> 01:21:52,911
debe tener un conocimiento
de hierbas chinas.
1066
01:21:53,245 --> 01:21:56,957
Esto se lo puso fácil
para asesinar a Gluant.
1067
01:21:57,916 --> 01:22:00,419
- ¿Y Bizu?
- Simple.
1068
01:22:00,586 --> 01:22:04,006
Bizu había oído a menudo
Las peroratas de Yuri contra Gluant.
1069
01:22:04,173 --> 01:22:07,635
Entonces Bizu chantajeó a Yuri.
y se hizo matar.
1070
01:22:08,469 --> 01:22:10,804
Ah, eres tú.
1071
01:22:13,599 --> 01:22:15,476
Un disparo impresionante en la cabeza...
1072
01:22:15,976 --> 01:22:18,812
cavando profundamente
hacia el lóbulo occipital.
1073
01:22:18,979 --> 01:22:20,689
Pero Yuri es entrenador de fútbol.
1074
01:22:20,856 --> 01:22:23,400
ese tiro fue hecho
por un tirador experto.
1075
01:22:23,567 --> 01:22:25,486
Inspector jefe, estoy seguro
estás familiarizado...
1076
01:22:25,694 --> 01:22:27,488
con el estatuto 611 del ejército ruso.
1077
01:22:28,197 --> 01:22:29,448
Bueno, por supuesto.
1078
01:22:29,615 --> 01:22:31,742
Todos los miembros deben ser...
1079
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
tiradores expertos...
- Tiradores expertos.
1080
01:22:34,119 --> 01:22:37,665
y entender la ubicación
del occipital...
1081
01:22:37,831 --> 01:22:40,000
- Lóbulo occipital, por supuesto.
- Sí.
1082
01:22:40,209 --> 01:22:43,170
- Muy cierto.
- Sí, Yuri.
1083
01:22:43,337 --> 01:22:45,506
Xania sigue viva.
1084
01:22:45,673 --> 01:22:49,593
Pero la odiabas. Y eso es
por qué estás tratando de matarla.
1085
01:22:49,760 --> 01:22:52,638
La odiabas porque ella
Fui con Bizu y luego con Gluant...
1086
01:22:52,805 --> 01:22:54,848
y te traté
como si no fueras nada.
1087
01:22:55,265 --> 01:22:59,061
Pero olvidaste una verdad fundamental.
sobre las mujeres.
1088
01:22:59,228 --> 01:23:01,689
Una mujer es como...
1089
01:23:01,855 --> 01:23:03,816
Es como un...
1090
01:23:03,983 --> 01:23:05,359
alcachofa.
1091
01:23:06,527 --> 01:23:10,322
Tienes que trabajar un poco
antes de llegar a su corazón.
1092
01:23:12,199 --> 01:23:15,160
¿Qué pasa con el diamante?
¿Qué pasa con la Pantera Rosa?
1093
01:23:15,327 --> 01:23:20,124
Sí, gracias, inspector Clouseau.
por cumplir mis órdenes.
1094
01:23:20,290 --> 01:23:21,834
Entrega el diamante, Yuri.
1095
01:23:22,042 --> 01:23:24,211
¿Qué me importa?
¿Tu apestoso diamante?
1096
01:23:24,670 --> 01:23:26,046
No tiene el diamante.
1097
01:23:26,255 --> 01:23:28,757
El asesino no tiene
el diamante?
1098
01:23:28,924 --> 01:23:31,302
- No.
- Bueno, entonces, ¿dónde está...?
1099
01:23:31,468 --> 01:23:33,053
¿El inspector Clouseau?
1100
01:23:33,262 --> 01:23:36,181
¡Está ahí! En su bolso.
1101
01:23:37,558 --> 01:23:38,934
Déjeme ver.
1102
01:23:51,071 --> 01:23:53,824
Lo siento, Clouseau, no hay diamantes.
1103
01:24:02,124 --> 01:24:04,293
El bolso, por favor.
1104
01:24:10,174 --> 01:24:11,842
¿Podrías sostener eso, por favor?
1105
01:24:23,354 --> 01:24:26,899
Después de que Gluant vino a verme, dijo
decidió dejar de engañarme.
1106
01:24:27,858 --> 01:24:30,027
Luego me pidió que me casara con él...
1107
01:24:32,154 --> 01:24:34,490
... y puse el anillo en mis manos.
1108
01:24:36,950 --> 01:24:38,869
Después de que lo mataron, pensé...
1109
01:24:39,036 --> 01:24:41,955
si me adelantara con el anillo,
Todos pensarían que lo hice.
1110
01:24:42,122 --> 01:24:44,667
Si Gluant te diera el anillo
antes de morir...
1111
01:24:44,833 --> 01:24:50,965
entonces según el estatuto civil
812-914B, usted es el propietario legítimo.
1112
01:24:51,131 --> 01:24:53,759
Puedes quedarte con la Pantera Rosa.
1113
01:24:59,139 --> 01:25:01,558
Pero inspector,
¿Cómo supiste que lo tenía?
1114
01:25:01,725 --> 01:25:03,227
Fue sencillo, Pontón.
1115
01:25:03,394 --> 01:25:06,605
Estaba mirando una foto mía
en el puesto de control.
1116
01:25:06,772 --> 01:25:08,565
Algo me llamó la atención:
1117
01:25:08,732 --> 01:25:11,986
El bolso de Xania de paso
la máquina de rayos X.
1118
01:25:12,486 --> 01:25:14,947
Amplié la foto...
1119
01:25:15,155 --> 01:25:16,615
... y en él...
1120
01:25:17,658 --> 01:25:18,909
... la Pantera Rosa.
1121
01:25:19,076 --> 01:25:22,788
- ¡El caso está cerrado!
- Bravo, Clouseau.
1122
01:25:28,544 --> 01:25:30,337
¡Bravo!
1123
01:25:31,880 --> 01:25:35,175
¡Clouseau! Clouseau!
Clouseau! ¡Clouseau!
1124
01:25:40,014 --> 01:25:40,514
Inspector jefe...
1125
01:25:40,681 --> 01:25:42,474
No puedo agradecerte lo suficiente
por darme...
1126
01:25:42,474 --> 01:25:44,351
la oportunidad de resolver
El asesinato de la Pantera Rosa.
1127
01:25:44,435 --> 01:25:46,437
Sin tu decisión de ponerme
sobre el caso...
1128
01:25:46,603 --> 01:25:49,773
quién sabe, alguien más podría haberlo hecho
Ganó la Medalla de Honor este año.
1129
01:25:49,940 --> 01:25:51,191
Sí, lo sé.
1130
01:25:51,358 --> 01:25:55,654
Se lo debo todo a usted, inspector jefe.
Sin ti, no sería nada.
1131
01:25:55,821 --> 01:25:59,658
- Quizás todavía lo seas.
- Excelente justa verbal, inspector.
1132
01:25:59,825 --> 01:26:02,036
¡Idiota! Oh, no.
1133
01:26:02,202 --> 01:26:04,830
- Dale, Pontón.
- ¡No! Clouseau!
1134
01:26:04,997 --> 01:26:06,623
Detén el auto. Querido...
1135
01:26:06,790 --> 01:26:08,417
¿Qué?
1136
01:26:08,584 --> 01:26:10,169
Nada.
1137
01:26:10,669 --> 01:26:11,879
No dijiste:
1138
01:26:12,046 --> 01:26:16,508
"Detén el auto. Querido Dios,
Te lo ruego, detén el auto"?
1139
01:26:16,717 --> 01:26:18,260
No.
1140
01:26:26,935 --> 01:26:28,896
¿Duele?
1141
01:26:34,318 --> 01:26:35,694
¿Qué?
1142
01:26:37,237 --> 01:26:38,906
No puedo entenderte.
1143
01:26:43,452 --> 01:26:45,913
¿Sabes qué?
Creo que quiere reclinarse.
1144
01:26:46,080 --> 01:26:47,998
Hay una palanca aquí mismo.
1145
01:26:48,165 --> 01:26:50,250
Oh, está del otro lado, lo siento.
1146
01:26:50,417 --> 01:26:53,253
Un poco de alcance.
Espera un minuto. Lo conseguiré.
1147
01:26:53,420 --> 01:26:55,381
Lo conseguiré aquí mismo.
1148
01:26:55,631 --> 01:26:58,550
Está aquí de vuelta.
1149
01:27:01,220 --> 01:27:03,013
Debe haber una manera más sencilla...
1150
01:27:03,180 --> 01:27:06,183
de trabajar esto...
Oh, hay un control remoto...
1151
01:27:06,350 --> 01:27:07,434
para que puedas simplemente...
1152
01:27:07,643 --> 01:27:10,479
¡Es sensible! ¡Apenas lo toqué!
Pero sube...
1153
01:27:14,900 --> 01:27:16,527
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
1154
01:27:20,656 --> 01:27:24,243
- Ya sabes, Pontón.
- Sí, inspector.
1155
01:27:25,077 --> 01:27:27,997
este es un momento muy dificil
para el inspector Dreyfus.
1156
01:27:28,163 --> 01:27:31,542
Es importante que
mostramos compasión.
1157
01:27:31,709 --> 01:27:34,962
Y debemos usar el suave
poder curativo de la risa.
1158
01:27:57,109 --> 01:27:58,902
Esto va a doler.
1159
01:28:01,322 --> 01:28:04,074
Clouseau!
1160
01:28:07,703 --> 01:28:10,039
Esa brisa se siente bien.