1
00:01:54,258 --> 00:01:57,659
O NOVO PAPA
Episódio 3

2
00:02:02,858 --> 00:02:05,218
- você sabe o que é isso?
- É uma milípede.

3
00:02:07,337 --> 00:02:09,419
Bem, não. É Deus.

4
00:02:11,618 --> 00:02:14,139
- Mamãe e papai estão nos procurando.
- Não podemos voltar.

5
00:02:14,938 --> 00:02:19,057
- Por que?
- Porque estamos olhando para Deus, João!

6
00:02:22,018 --> 00:02:25,740
- Senhor John, estou com pressa.
- Eu, não.

7
00:02:27,778 --> 00:02:33,859
"em um mundo superior é diferente,
mas aqui a vida significa mudança",

8
00:02:34,738 --> 00:02:37,857
"e perfeição
Significa mudanças frequentes."

9
00:02:38,379 --> 00:02:40,780
Você realmente é mau, Danny!

10
00:02:41,938 --> 00:02:45,538
Você me seduz com suas palavras
muito para meu amado Newman.

11
00:02:49,737 --> 00:02:51,659
Devíamos levá-lo
apenas em Valência.

12
00:02:56,577 --> 00:02:58,098
e a caixa!

13
00:03:04,937 --> 00:03:09,738
Você estava certo, como sempre.
É lindo.

14
00:03:19,580 --> 00:03:23,096
É Megan, senhor.
Ele não sabe o que vestir.

15
00:03:24,736 --> 00:03:26,218
Que incômodo!

16
00:03:28,819 --> 00:03:30,539
Diga a ela que ligarei para ela mais tarde.

17
00:04:05,097 --> 00:04:06,258
Eu não consigo!

18
00:04:10,258 --> 00:04:12,178
Você terá que
vamos aos superiores.

19
00:04:13,099 --> 00:04:14,498
me afaste

20
00:04:16,977 --> 00:04:20,259
Para onde devo ir com Pio?
Na rua?

21
00:04:20,817 --> 00:04:24,217
Eu não vou te afastar, Ester,
mas o dono.

22
00:04:25,058 --> 00:04:28,340
Graças a mim você ficou aqui de graça
desde que Peter deixou você.

23
00:04:29,140 --> 00:04:33,537
Mas o proprietário quer sua casa de volta.
E ele tem direitos, não é?

24
00:04:34,217 --> 00:04:35,978
Posso começar a pagar o aluguel novamente.

25
00:04:36,299 --> 00:04:40,498
A televisão suíça está fazendo uma série
sobre os milagres de Pio XIII.

26
00:04:40,658 --> 00:04:45,777
Você não pode viver de aparências ocasionais.
E você precisa de um emprego estável.

27
00:04:45,976 --> 00:04:48,617
Eu limpo a igreja.
É um trabalho estável.

28
00:04:48,817 --> 00:04:52,619
Mas só são duas horas por dia, Ester.
Não é suficiente sobreviver.

29
00:04:52,858 --> 00:04:56,180
- Ainda posso procurar alguma coisa em Roma.
- e o que você vai fazer com Pio?

30
00:04:56,978 --> 00:04:59,177
Quem se importa com ele
há quanto tempo você está em Roma?

31
00:05:01,539 --> 00:05:03,499
E o que devo fazer agora?

32
00:05:06,777 --> 00:05:08,698
Você precisa de outro milagre, Ester.

33
00:05:20,018 --> 00:05:21,660
Todos vocês me abandonaram.

34
00:05:25,656 --> 00:05:26,978
Até você, Lenny.

35
00:06:39,138 --> 00:06:43,418
- Maravilhoso, mas antiquado.
- Como eu.

36
00:06:45,298 --> 00:06:48,817
Minhas celebridades favoritas
Eu sou... Dennis Hopper,

37
00:06:49,218 --> 00:06:53,137
Jack Nicholson, Sean Penn,
Sharon Stone e...

38
00:06:54,658 --> 00:06:58,020
-Marilyn Manson.
- O que você gosta neles?

39
00:06:58,419 --> 00:07:01,698
- Eles parecem livres.
- você gosta de liberdade?

40
00:07:01,898 --> 00:07:04,738
você sabe muito bem.
Não faça perguntas com respostas claras.

41
00:07:05,339 --> 00:07:09,700
Se você se tornar papa, não será capaz de
usava as “roupas da liberdade”.

42
00:07:10,339 --> 00:07:15,778
- Mas poderei te ver todos os dias?
- Não faça perguntas com respostas claras.

43
00:07:19,298 --> 00:07:22,898
você me lembra meu ator favorito
John Malkovich.

44
00:07:23,018 --> 00:07:24,579
Eu não me mato depois dele.

45
00:07:25,778 --> 00:07:31,419
Mas os outros, se ele se tornasse papa,
você poderia conhecê-los?

46
00:07:31,818 --> 00:07:37,219
Todos, exceto Dennis Hopper.
Para os outros, não seria um problema.

47
00:07:37,660 --> 00:07:40,217
É uma honra
para conhecer o papa.

48
00:07:40,578 --> 00:07:44,777
Finalmente, uma razão razoável
aspirar ao pontificado.

49
00:07:48,098 --> 00:07:52,938
Encontrei uma foto no meu quarto,
Numa gaveta: você e Regina.

50
00:07:58,137 --> 00:08:03,339
E o que você está insinuando? Que eu coloquei lá
para impressionar você?

51
00:08:04,219 --> 00:08:05,660
Estou ficando velho...

52
00:08:06,178 --> 00:08:11,737
A velhice provavelmente está nos empurrando
para esses pequenos truques lamentáveis.

53
00:08:12,458 --> 00:08:14,899
- Como é? Rainha...
- Encantador.

54
00:08:16,819 --> 00:08:19,698
Porque ele está pálido. como você

55
00:08:27,618 --> 00:08:28,618
Olá?

56
00:08:30,019 --> 00:08:31,659
Sim, coloque o Dior amarelo.

57
00:08:32,658 --> 00:08:35,697
Porque cria um contraste
com sua pele

58
00:08:36,817 --> 00:08:42,898
Não, Megan. Estou decidido. eu disse
usar as deux-pi�ces amarelas da Dior.

59
00:08:45,380 --> 00:08:49,137
- Foi... Megan?
- Infelizmente, sim.

60
00:08:50,578 --> 00:08:55,539
Eles querem ser líderes de opinião,
mas eles não têm ideia de como combinar cores.

61
00:08:55,698 --> 00:08:59,499
Eles me ligam 25 vezes por dia,
para dicas de beleza.

62
00:08:59,860 --> 00:09:00,858
Eu acho que sou gay.

63
00:09:06,698 --> 00:09:07,897
e você é?

64
00:09:52,938 --> 00:09:55,938
Você ouviu falar do ataque na Somália?

65
00:09:56,738 --> 00:09:58,417
Estou destruído!

66
00:09:59,738 --> 00:10:03,737
- Você acha que estou exagerando?
- De jeito nenhum.

67
00:10:04,859 --> 00:10:10,258
E, no entanto, é exatamente isso que eu sou.
O exagero é uma falha

68
00:10:10,337 --> 00:10:14,779
que, como todos os anglo-saxões,
Não consigo controlar isso.

69
00:10:15,978 --> 00:10:20,858
Nas notícias eles disseram que era possível
ter usado um menino para o ataque.

70
00:10:20,938 --> 00:10:21,938
eu sei...

71
00:10:23,337 --> 00:10:25,457
E, de fato, não estou destruído.

72
00:10:25,619 --> 00:10:29,977
Eu não me sinto nem um pouco culpado
pela minha falta de sentimentos.

73
00:10:33,419 --> 00:10:34,660
A África está longe.

74
00:10:35,458 --> 00:10:39,578
Talvez você esteja sofrendo
apenas para quem está perto de você.

75
00:10:43,377 --> 00:10:47,978
Eu entendo o que você pensa
Você fez isso por minha causa, Gutierrez.

76
00:10:48,658 --> 00:10:50,217
Você me considera um mundano.

77
00:10:54,057 --> 00:10:55,618
A socialização é importante.

78
00:10:57,299 --> 00:10:58,979
Algumas coisas notáveis

79
00:10:59,098 --> 00:11:01,620
eles aconteceram com Jesus
na Última Ceia!

80
00:11:03,538 --> 00:11:05,056
E foi um evento mundano.

81
00:11:17,098 --> 00:11:21,257
Se ele vier a Roma,
Eu quero ser seu amigo também.

82
00:11:26,339 --> 00:11:29,418
Para mim
seria uma honra e um prazer.

83
00:11:32,338 --> 00:11:36,458
como um amigo
Vou te contar uma coisa agora mesmo...

84
00:11:38,577 --> 00:11:42,098
Meus pais planejaram
uma importante carreira eclesiástica

85
00:11:42,178 --> 00:11:44,537
para meu irmão Adam,
não para mim

86
00:11:44,896 --> 00:11:48,699
Eles me disseram todos os dias da minha vida
que não terei sucesso na vida��.

87
00:11:51,379 --> 00:11:52,977
Por que eles eram tão ruins?

88
00:11:57,057 --> 00:12:01,299
Ainda não somos bons amigos
então posso dizer isso a ele, Bernardo.

89
00:12:32,258 --> 00:12:37,258
Eu só vim te contar
que eu, John Brannox,

90
00:12:38,096 --> 00:12:40,138
poderia ser o próximo papa.

91
00:12:42,537 --> 00:12:46,217
Eu sei que você sempre acreditou neles
que este é o destino de Adão.

92
00:12:47,177 --> 00:12:49,339
Mas parece ser meu.

93
00:12:51,297 --> 00:12:55,297
Mesmo que esta fosse a última coisa
que você queria,

94
00:12:56,259 --> 00:12:59,259
você será condenado
tenha orgulho de mim

95
00:13:00,898 --> 00:13:02,418
pobres coitados...

96
00:13:06,657 --> 00:13:08,378
Deus não gosta de você!

97
00:13:16,738 --> 00:13:21,298
Toda a sua vida
Eu desisti de mim mesmo

98
00:13:22,419 --> 00:13:26,618
na lamentável tentativa
para aliviar seu sofrimento!

99
00:13:27,059 --> 00:13:28,418
e por nada!

100
00:13:28,900 --> 00:13:33,896
Eu me tornei meu irmão, esperando
para trazer um sorriso ao seu rosto!

101
00:13:34,537 --> 00:13:37,819
Pelo menos uma vez! e por nada!

102
00:13:39,779 --> 00:13:41,699
Mas agora, tudo é novo.

103
00:13:42,620 --> 00:13:47,177
Porque foi assim que consegui me tornar papa.
EU! Não, Adão!

104
00:13:47,978 --> 00:13:49,217
Eu serei papai!

105
00:13:50,739 --> 00:13:56,940
e continuarei a negar a mim mesmo,
como passei tantos anos por você!

106
00:13:58,538 --> 00:14:03,178
Só agora vou fazer isso
para todos os católicos do mundo!

107
00:14:05,378 --> 00:14:10,779
Porque é isso que o amor significa
para mim: renunciar a mim mesmo!

108
00:14:11,018 --> 00:14:14,778
Você me ensinou isso
me odiando todos os dias!

109
00:14:21,937 --> 00:14:24,458
Então, depois do que experimentei
toda a sua vida

110
00:14:24,578 --> 00:14:29,259
a serviço de minha mãe,
do meu pai, do meu irmão,

111
00:14:29,818 --> 00:14:32,498
E eu recebi isso em troca
apenas despreze

112
00:14:32,859 --> 00:14:38,858
de agora em diante, vou viver minha vida
ao serviço da Igreja e do seu povo,

113
00:14:39,458 --> 00:14:44,377
esperando receber pela primeira vez
que drama de carinho!

114
00:14:46,618 --> 00:14:47,658
Eu posso ser o papa.

115
00:14:52,458 --> 00:14:55,777
Porque eu sei resistir
Diante do sofrimento.

116
00:15:00,697 --> 00:15:02,178
Outros não sabem.

117
00:15:10,298 --> 00:15:11,659
Você está se movendo muito devagar!

118
00:15:17,459 --> 00:15:18,578
Estou quase terminando!

119
00:15:21,737 --> 00:15:22,897
João, terminei!

120
00:15:45,299 --> 00:15:51,658
Adam, eu sou vaidade e vaidade!
Com esta armadura escondo a verdade!

121
00:15:52,299 --> 00:15:54,458
Eu sofro apenas pelo que
está perto de mim

122
00:15:55,219 --> 00:15:59,460
Como é verdade!
Sofro apenas por você, Adam.

123
00:16:00,658 --> 00:16:03,937
Deixamos nossa família morrer.
Nada mais importa.

124
00:16:04,578 --> 00:16:07,258
Não me arrependo de nada.
Tudo me enoja.

125
00:16:08,217 --> 00:16:10,858
É por isso que não gosto de Deus.

126
00:16:17,659 --> 00:16:19,177
Eu também não gostei.

127
00:16:21,179 --> 00:16:23,617
Você não recebe simplesmente
O amor de Deus.

128
00:16:24,980 --> 00:16:28,378
Você tem que conquistá-lo passo a passo.
Você tem que acreditar.

129
00:16:32,298 --> 00:16:37,097
Você está pronto para dar o primeiro passo, John?
Você está pronto para crescer?

130
00:17:09,058 --> 00:17:11,699
Por favor, entre. Sente-se!

131
00:17:13,579 --> 00:17:18,538
Eu queria ver você
para lhe contar algo pessoal.

132
00:17:20,979 --> 00:17:24,176
eu decidi
recusar sua proposta.

133
00:17:25,897 --> 00:17:30,378
Eu não tenho intenção
para ser seu candidato no conclave.

134
00:17:31,058 --> 00:17:32,460
Posso perguntar por quê?

135
00:17:33,540 --> 00:17:39,377
Porque, apesar das aparências,
Eu não subo ao nível do dever.

136
00:17:41,337 --> 00:17:43,097
Sua sinceridade e modéstia.

137
00:17:43,898 --> 00:17:47,299
será muito apreciado
pelo Colégio dos Cardeais.

138
00:17:48,538 --> 00:17:53,737
E os crentes em todos os lugares.
Deus irá ajudá-lo, Sir John.

139
00:17:55,019 --> 00:17:57,739
Só ele
sobe ao nível do dever.

140
00:17:58,659 --> 00:17:59,660
Sim!

141
00:18:00,179 --> 00:18:02,378
Eu decidi não escolher.

142
00:18:02,937 --> 00:18:07,978
A recusa em escolher
sendo a única coisa em que me destacou.

143
00:18:11,857 --> 00:18:15,458
Não temos tempo.
Devemos regressar rapidamente a Roma.

144
00:18:16,018 --> 00:18:18,658
Amanhã é o funeral
Papa Francisco II.

145
00:18:19,938 --> 00:18:21,017
O mundo está esperando.

146
00:18:21,459 --> 00:18:26,660
Voiello, por que você não dá um passo para trás
E você permite a eleição de Hernandez?

147
00:18:27,979 --> 00:18:30,856
Parece o plano
muito razoável, Eminen��.

148
00:18:31,537 --> 00:18:35,178
Você pode chegar a um acordo
o que irá agradar a vocês dois.

149
00:18:35,418 --> 00:18:36,778
Para ser eleito Papa,

150
00:18:37,017 --> 00:18:40,220
Hernandez confirmaria você
com alegria como secretário de Estado.

151
00:18:41,020 --> 00:18:45,578
Hernandez mu�amalizado
abuso sexual em sua diocese.

152
00:18:46,698 --> 00:18:50,857
você sabe disso?
Não, você não sabe. Mas eu sabia.

153
00:18:52,178 --> 00:18:54,498
eu passo minha vida
coleta de informações.

154
00:18:55,258 --> 00:18:58,096
Hernandez não será papa
quanto tempo eu vivo

155
00:18:58,537 --> 00:19:03,258
Além disso, temos apenas um candidato,
e este é Sir John Brannox.

156
00:19:03,778 --> 00:19:09,259
Sim, uma frágil peça de porcelana,
mas, portanto, sem pecado.

157
00:19:09,538 --> 00:19:15,778
Não sou uma frágil peça de porcelana,
mas um homem de aço cheio de pecados,

158
00:19:16,618 --> 00:19:22,019
mas também possuo um inimaginável
poder persuasivo.

159
00:19:22,699 --> 00:19:26,378
Agora...
olha essas duas rosas!

160
00:19:28,537 --> 00:19:30,018
Notou alguma coisa?

161
00:19:32,297 --> 00:19:34,619
As flores são supérfluas.

162
00:19:35,739 --> 00:19:38,696
Senhor João,
eu queria dizer adeus

163
00:19:39,296 --> 00:19:43,379
E obrigado pela grandiosidade
hospitalidade que você demonstrou.

164
00:19:43,977 --> 00:19:46,179
Obrigado
das profundezas da alma.

165
00:19:46,859 --> 00:19:48,140
quando você vai embora

166
00:19:48,299 --> 00:19:52,216
Amanhã de manhã, pela primeira vez.
O conclave aguarda!

167
00:19:52,617 --> 00:19:57,418
Você vai me perdoar por não estar por perto...
Não é? Estou exausto.

168
00:19:58,018 --> 00:20:03,140
Claro, não há problema.
e então, seu voto será supérfluo.

169
00:20:04,018 --> 00:20:08,778
Felizmente, todos concordamos
em um novo candidato.

170
00:20:09,779 --> 00:20:12,698
Eu não preciso mais te contar
que todos nos sentimos leves.

171
00:20:13,338 --> 00:20:16,099
Estou muito feliz
que o problema foi resolvido

172
00:20:16,179 --> 00:20:20,897
E que minha relutância não representará
um problema para o futuro da Igreja.

173
00:20:21,458 --> 00:20:25,779
De jeito nenhum!
O Espírito Santo nos iluminou mais uma vez.

174
00:20:26,579 --> 00:20:28,939
E a Igreja seguirá o seu caminho.

175
00:20:30,499 --> 00:20:33,536
Adeus Voiello!
Estou muito feliz por ter conhecido você.

176
00:20:35,178 --> 00:20:37,337
O prazer estava do meu lado,
Senhor João.

177
00:20:48,538 --> 00:20:49,578
Eminente��!

178
00:20:50,618 --> 00:20:51,737
M...

179
00:20:52,457 --> 00:20:56,218
Eu estava pensando
por pura curiosidade,

180
00:20:56,859 --> 00:21:02,537
qual é o nome do cardeal
com qual vocês todos concordaram?

181
00:21:04,098 --> 00:21:06,539
Conde François De Bougainville.

182
00:21:09,539 --> 00:21:11,658
- Um nobre normando?!
- Exatamente.

183
00:21:13,456 --> 00:21:14,778
Adeus, senhor João!

184
00:21:23,979 --> 00:21:26,617
Um momento!

185
00:21:32,417 --> 00:21:35,137
Valencia tem problemas com o carro.

186
00:21:35,219 --> 00:21:37,618
Você fica com muita raiva
se vai ficar na frente?

187
00:22:05,219 --> 00:22:08,256
Quantas vezes você ficará inseguro
sobre uma eleição,

188
00:22:08,496 --> 00:22:10,858
se você quiser
Estou aqui para ajudá-lo.

189
00:22:11,419 --> 00:22:14,658
Acordado. A propósito, Eminen��,
ontem à noite eu procurei

190
00:22:14,817 --> 00:22:19,658
o nome François de Bougainville
no Anuário Pontifício.

191
00:22:20,057 --> 00:22:25,657
- Mas ele não estava lá. Por que?
- Porque ele morreu. Seis anos atrás.

192
00:22:26,898 --> 00:22:28,459
Que bolsa você é!

193
00:22:34,738 --> 00:22:36,898
O que Megan fará sem mim?

194
00:23:53,300 --> 00:23:56,858
Tommaso Viglietti, você está dormindo?

195
00:24:05,419 --> 00:24:08,337
Tommaso Viglietti, você está dormindo?

196
00:24:14,219 --> 00:24:17,258
O Papa realmente morreu.

197
00:24:20,699 --> 00:24:23,978
Você não me vê?
Marcellino, vamos brincar!

198
00:24:24,777 --> 00:24:25,819
A bola!

199
00:24:30,058 --> 00:24:34,698
- Padre, há uma nova paróquia?
- Sim, é o Fabiano, um amigo meu.

200
00:24:35,497 --> 00:24:38,337
Éramos colegas de classe no Seminário,
mas ele desistiu.

201
00:24:38,938 --> 00:24:40,778
Ele acabou de chegar
na nossa paróquia.

202
00:24:41,338 --> 00:24:44,338
Ele morava em Santa Marinella,
mas ele ficou viúvo recentemente.

203
00:24:44,417 --> 00:24:48,098
Conto com você para incluí-lo
em nossa comunidade.

204
00:24:48,338 --> 00:24:49,577
Bem escolhido!

205
00:24:55,539 --> 00:24:59,098
- Seu filho é o aniversariante?
- Sim. Pio.

206
00:25:03,376 --> 00:25:07,137
Eu ontem
porque vim sem presente?

207
00:25:08,137 --> 00:25:09,418
Bem escolhido!

208
00:25:09,498 --> 00:25:12,498
Quando minha esposa viveu...
Tal coisa não teria acontecido.

209
00:25:14,899 --> 00:25:17,736
Ouvi. Desculpe.

210
00:25:20,178 --> 00:25:21,378
Isso é o que Deus queria.

211
00:25:28,538 --> 00:25:29,696
o que você faz

212
00:25:32,739 --> 00:25:36,977
Eu tenho uma profissão...
velho e inútil.

213
00:25:38,617 --> 00:25:39,740
Eu conserto relógios.

214
00:25:41,099 --> 00:25:42,258
Por que inútil?

215
00:25:43,857 --> 00:25:46,418
Porque ninguém
isso não resolve nada.

216
00:25:47,497 --> 00:25:49,298
Tudo é substituído.

217
00:25:51,218 --> 00:25:53,460
Mas nem tudo pode ser substituído.

218
00:26:02,618 --> 00:26:05,418
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro que sim.

219
00:26:05,498 --> 00:26:09,059
Você quer ficar de olho nele
meu filho Marcellino?

220
00:26:10,817 --> 00:26:12,418
Eu tenho que ir embora por um momento.

221
00:26:14,939 --> 00:26:16,178
onde você está indo

222
00:26:19,779 --> 00:26:22,260
Eu tenho que ver o pôr do sol.

223
00:26:37,097 --> 00:26:41,617
John Brannox,
115 votos em 116.

224
00:26:42,418 --> 00:26:46,497
Lenny Belardo, um voto.
Habemus papam!

225
00:26:59,778 --> 00:27:03,099
Que piada ruim
dê um voto a Lenny Belardo!

226
00:27:14,700 --> 00:27:19,536
Aceite a escolha

227
00:27:20,899 --> 00:27:22,779
como sumo pontífice?

228
00:27:27,738 --> 00:27:28,818
Aceito.

229
00:27:29,979 --> 00:27:32,017
Como você quer ser chamado?

230
00:27:32,456 --> 00:27:35,538
eu vou me ligar
João Paulo III.

231
00:27:57,498 --> 00:27:59,376
Você ainda se lembra de mim, santo padre?

232
00:28:02,937 --> 00:28:07,338
Claro que sim!
Você estava entusiasmado e ambicioso.

233
00:28:09,580 --> 00:28:10,779
Eu não mudei.

234
00:28:23,938 --> 00:28:25,138
Eu sabia que você viria.

235
00:28:27,057 --> 00:28:31,698
- Como você sabia?
- Estamos tão sozinhos, Ester!

236
00:29:09,658 --> 00:29:12,138
Obrigado, irmãos e irmãs!

237
00:29:15,217 --> 00:29:19,417
Estou olhando para você
e ver uma bondade escondida,

238
00:29:20,938 --> 00:29:22,177
o que é uma verdade.

239
00:29:23,457 --> 00:29:25,058
Você também!

240
00:29:27,658 --> 00:29:33,257
Você vai olhar para mim e ver
um velho frágil com barba.

241
00:29:34,057 --> 00:29:35,978
Esse sou eu.

242
00:29:38,578 --> 00:29:43,460
E você pensará: “Então ele é o papa,
o novo bispo de Roma!"

243
00:29:44,300 --> 00:29:45,938
Quanta coisa ele precisa saber!

244
00:29:47,377 --> 00:29:52,138
Não! Não é verdade. Não sei.

245
00:29:53,538 --> 00:29:55,738
É por isso que quero aprender.

246
00:29:57,499 --> 00:30:01,617
Vamos aprender juntos
irmãos e irmãs!

247
00:30:01,777 --> 00:30:07,497
Eu, aqui, na minha nova casa,
e você, junto com suas famílias.

248
00:30:09,178 --> 00:30:13,697
Não devemos esquecer
a beleza e a força da família.

249
00:30:14,457 --> 00:30:17,178
E então
quando não podemos ver a beleza

250
00:30:17,657 --> 00:30:20,658
Significa que a verdade
estava escondido.

251
00:30:22,018 --> 00:30:27,297
Vamos revelar essa verdade,
vamos colocá-lo na mesa da cozinha,

252
00:30:27,897 --> 00:30:30,539
e sua família
ele ficará forte.

253
00:30:31,498 --> 00:30:32,977
Você também.

254
00:30:35,378 --> 00:30:39,218
e vamos tentar
para eliminar preconceitos.

255
00:30:40,418 --> 00:30:44,898
Quem tem preconceito
Eu não sei as verdades.

256
00:30:45,337 --> 00:30:47,058
Você não é assim.

257
00:30:50,177 --> 00:30:53,458
Vamos criar
Na delicadeza da nossa intimidade

258
00:30:53,858 --> 00:30:56,578
e em privacidade
nossas delícias.

259
00:30:57,619 --> 00:30:59,177
Você também.

260
00:31:01,019 --> 00:31:05,139
E não pensem, irmãos e irmãs.

261
00:31:05,660 --> 00:31:07,218
Não precisamos pensar.

262
00:31:08,378 --> 00:31:10,497
A igreja não precisa pensar.

263
00:31:12,018 --> 00:31:15,018
Ele só tem que protegê-los
os frágeis.

264
00:31:16,658 --> 00:31:22,496
Nossa missão é reconhecer,
proteger e valorizar a fragilidade.

265
00:31:23,256 --> 00:31:28,258
Essa fragilidade que esconde
no frio escuro da noite

266
00:31:28,617 --> 00:31:31,458
ou no claro frio do meio-dia.

267
00:31:32,620 --> 00:31:37,497
Onde quer que haja fragilidade,
é também a Igreja.

268
00:31:38,777 --> 00:31:40,258
Esses somos nós!

269
00:31:42,899 --> 00:31:44,339
Somos uma verdade.

270
00:31:56,259 --> 00:31:59,900
Eu fui para minha oficina
E encontrei o presente perfeito para Pio.

271
00:32:00,620 --> 00:32:04,577
no fundo de uma gaveta.
Um cliente esqueceu-o há um ano.

272
00:32:06,899 --> 00:32:08,058
eu não precisava...

273
00:32:09,138 --> 00:32:13,819
E ainda assim, no fundo da alma,
Eu senti que deveria.

274
00:32:18,819 --> 00:32:23,499
- Você parece um anjo (angelo).
- Não sou Ângelo, mas Fabiano.

275
00:32:24,697 --> 00:32:27,618
eu queria dizer
que você parece um anjo.

276
00:32:30,497 --> 00:32:32,618
Isso é o que ele disse
E meu pai espiritual.

277
00:32:34,179 --> 00:32:38,098
Por que você não raspa o cabelo dela?
É mais bonito.

278
00:33:35,380 --> 00:33:37,577
Que presente incrível
Eu tenho para você!

279
00:33:37,856 --> 00:33:42,818
Dois ingressos na linha 5 para o musical
sobre o Juízo Final da Sistina.

280
00:33:43,579 --> 00:33:48,579
- Um musical na Capela Sistina?!
- Não, no Teatro Sistina.

281
00:33:49,738 --> 00:33:52,498
Pai, nós somos
monges de clausura.

282
00:33:54,257 --> 00:33:55,539
Como sou ingênuo!

283
00:33:56,977 --> 00:34:00,099
Eu esqueço a reunião
que você não pode sair daqui.

284
00:34:01,540 --> 00:34:03,897
Então você não veio para o musical?

285
00:34:04,338 --> 00:34:08,497
Eu vim porque a mãe da minha irmã
Lisette tem câncer.

286
00:34:09,298 --> 00:34:12,178
E ele quer ir para Lourdes
com sua filha.

287
00:34:12,419 --> 00:34:17,337
As mães fizeram uma coleta,
mas só temos 90 euros.

288
00:34:17,617 --> 00:34:20,818
- Precisamos de mais 200.
- Claro que sim!

289
00:34:21,498 --> 00:34:24,139
É uma questão
de grande importância��.

290
00:34:25,498 --> 00:34:31,097
Mas... mesmo assim,
Quero ser honesto com você:

291
00:34:32,258 --> 00:34:34,657
O Vaticano, como você certamente sabe,

292
00:34:35,577 --> 00:34:38,938
conheço-a profundamente
crise financeira.

293
00:34:39,818 --> 00:34:43,578
Todos
tem o dever de limitar a sua...

294
00:34:44,178 --> 00:34:48,018
Como devemos chamá-los?
Gastos extravagantes.

295
00:34:49,017 --> 00:34:53,859
Isso parece para você
uma despesa extravagante?

296
00:34:55,339 --> 00:35:00,258
Extravagantemente caro é o novo Bentley
com quem o cardeal Spalletta caminhava.

297
00:35:06,699 --> 00:35:11,098
Mario, eu tenho dois ingressos
no "Juízo Final" da Sistina.

298
00:35:11,816 --> 00:35:14,699
Vamos juntos?
Sim, depois disso vamos comer uma pizza.

299
00:35:17,898 --> 00:35:22,780
Eu cuidarei do seu pedido
o mais rápido possível.

300
00:35:28,698 --> 00:35:30,498
Eu não acredito em uma palavra!

301
00:35:43,579 --> 00:35:46,898
- Novo?
- Spalletta comprou um Bentley para ele.

302
00:35:52,217 --> 00:35:53,256
Algo mais?

303
00:35:57,099 --> 00:35:59,138
Não, nada de importante.

304
00:36:34,537 --> 00:36:35,618
quem é você

305
00:36:38,659 --> 00:36:39,738
Faisal.

306
00:37:05,258 --> 00:37:09,137
- É isso, santo padre, terminei.
- Como? Sem nus?!

307
00:37:19,578 --> 00:37:20,979
Você perdeu a cabeça?

308
00:37:21,618 --> 00:37:24,538
Cardeais se endireitam
em direção à Capela Sistina.

309
00:37:24,620 --> 00:37:28,136
- O Papa irá dirigir-se a eles.
- Queremos falar com Voiello.

310
00:37:28,337 --> 00:37:31,457
- Já falei com ele.
- Por que você não nos contou?

311
00:37:31,537 --> 00:37:35,258
- O que você está esperando?
- Estávamos esperando o momento certo.

312
00:37:36,018 --> 00:37:39,698
- e quando seria isso?
- Quando é a hora certa.

313
00:37:41,377 --> 00:37:42,496
Voyello!

314
00:37:46,897 --> 00:37:48,299
Voyello!

315
00:37:56,418 --> 00:37:59,657
Isso me assusta
pensar o que sou para você,

316
00:38:01,018 --> 00:38:03,819
mas isso me consola
o que há de errado com você

317
00:38:04,098 --> 00:38:10,257
Para você, eu sou o bispo de Roma,
Eu sou um cristão com você.

318
00:38:12,659 --> 00:38:14,498
Bem-vindos, irmãos cardeais!

319
00:38:16,737 --> 00:38:20,338
Temos apenas um problema.
Não sei se existe outro.

320
00:38:22,136 --> 00:38:23,538
O problema é o amor.

321
00:38:25,218 --> 00:38:27,819
Você virá e me dirá:
“Santo Padre,”

322
00:38:27,938 --> 00:38:32,859
"a idolatria ganha vida�� na forma
a um culto dedicado a Pio XIII",

323
00:38:32,938 --> 00:38:37,018
"no seio do Islã prolifera
ideias terroristas preocupantes",

324
00:38:37,098 --> 00:38:41,217
"sobre os ombros da administração pontifícia
problemas financeiros urgentes",

325
00:38:41,339 --> 00:38:44,178
"aparecem cada vez com mais frequência
comportamentos sexuais desviantes",

326
00:38:45,339 --> 00:38:47,778
"crises de ética
no trabalho e na sociedade."

327
00:38:48,257 --> 00:38:52,219
“Há homens que matam mulheres,
mulheres que matam seus filhos..."

328
00:38:53,817 --> 00:38:58,899
Você virá até mim e falará comigo
sobre todos esses sofrimentos no mundo.

329
00:38:58,979 --> 00:39:04,218
E eu vou te dizer que tudo
Significa amor desenfreado.

330
00:39:06,058 --> 00:39:09,217
Deformações da nossa capacidade
amar

331
00:39:11,419 --> 00:39:13,578
O problema, meus irmãos, é o amor.

332
00:39:13,979 --> 00:39:19,538
E então surge a pergunta:
como devemos amar?

333
00:39:21,099 --> 00:39:27,258
Eu escolhi amar
suavemente, sem paixão.

334
00:39:29,856 --> 00:39:33,979
A paixão é o eterno inimigo
de humildade.

335
00:39:35,818 --> 00:39:37,217
Humildade cristã,

336
00:39:38,057 --> 00:39:43,177
que é modesto,
certo e necessário.

337
00:39:46,418 --> 00:39:51,298
O amor é um conceito abstrato,
como inteligência e como felicidade.

338
00:39:52,538 --> 00:39:59,298
Quantas vezes nosso julgamento é sombrio
da paixão ardente que nos consome,

339
00:40:00,417 --> 00:40:05,898
E damos ao amor uma concretude
perigoso e escandaloso,

340
00:40:06,260 --> 00:40:08,538
um concreto é proibido.

341
00:40:09,178 --> 00:40:13,339
Em suma, causamos sofrimento.

342
00:40:14,459 --> 00:40:17,859
Para nós e para os outros.

343
00:40:20,660 --> 00:40:24,657
Substitua esse amor concreto
com gentileza.

344
00:40:28,298 --> 00:40:33,098
Caso contrário, meus amados irmãos,
Digo-vos com muito pesar...

345
00:40:35,698 --> 00:40:38,057
... ficarei grato
para substituir você.

346
00:40:40,459 --> 00:40:43,338
E Deus não quer isso.

347
00:40:44,857 --> 00:40:48,498
Só Deus sabe
que é certo e necessário

348
00:40:48,899 --> 00:40:51,856
como a nossa Igreja
para permanecermos unidos.

349
00:40:52,378 --> 00:40:55,338
Jesus nos explicou o que é o amor,

350
00:40:56,378 --> 00:41:00,580
mas nem temos equilíbrio,
nem sua sabedoria,

351
00:41:00,819 --> 00:41:04,696
mas devemos nos esforçar,
meus irmãos, juntos.

352
00:41:06,177 --> 00:41:10,498
Eu posso ser um pai para você,
mas você deve saber

353
00:41:11,738 --> 00:41:17,097
que os pais devem ser obedecidos
mesmo quando estou errado.

354
00:41:21,418 --> 00:41:23,019
Meus amados cardeais,

355
00:41:23,739 --> 00:41:27,660
talvez não possamos nos mostrar
com toda fé,

356
00:41:27,739 --> 00:41:31,577
mas podemos mostrar nossa gentileza.

357
00:41:32,736 --> 00:41:36,539
Esta é a nossa esperança,
é a nossa ambição.

358
00:41:46,298 --> 00:41:47,458
Para onde você irá?

359
00:41:50,819 --> 00:41:54,298
Don Mario está nos deixando por alguns dias
vamos dormir na sacristia.

360
00:41:56,419 --> 00:41:58,457
Depois disso, não tenho ideia.

361
00:42:00,297 --> 00:42:02,058
Por que não podemos ficar com você?

362
00:42:02,899 --> 00:42:08,499
Porque seria um trauma insuportável
para o pequeno Marcellino.

363
00:42:09,020 --> 00:42:12,697
Ainda não passou
pela perda de sua mãe...

364
00:42:12,777 --> 00:42:13,977
Ok, entendi!

365
00:42:18,298 --> 00:42:22,019
Poderia ser
ter uma maneira de resolver as coisas.

366
00:42:24,897 --> 00:42:26,137
O que você está falando?

367
00:42:33,459 --> 00:42:38,576
Há algum tempo, no meu ex
paróquia, em Santa Marinella,

368
00:42:39,496 --> 00:42:40,698
Eu conheci uma senhora.

369
00:42:42,017 --> 00:42:44,139
Muito distinto. Ele é advogado.

370
00:42:46,378 --> 00:42:48,940
De qualquer forma, nos tornamos amigos.

371
00:42:51,538 --> 00:42:55,657
Ele é muito rico,
mas ele tem um problema.

372
00:42:58,018 --> 00:42:59,337
Que tipo de problema?

373
00:43:02,499 --> 00:43:03,619
O filho dela.

374
00:43:05,018 --> 00:43:09,137
- Ele tem graves malformações físicas.
- Que tipo de malformações?

375
00:43:10,379 --> 00:43:14,739
Não sei muito bem, porque
nunca leve isso para o mundo.

376
00:43:15,780 --> 00:43:18,777
Ela o mantém escondido em sua villa,
trancado em um quarto.

377
00:43:21,258 --> 00:43:22,899
Talvez ela tenha vergonha dele.

378
00:43:26,217 --> 00:43:27,858
e por que você está me contando isso?

379
00:43:30,738 --> 00:43:32,098
Porque ela tem dinheiro.

380
00:43:34,496 --> 00:43:36,618
E você precisa de dinheiro.

381
00:43:38,299 --> 00:43:42,179
Você está procurando uma babá?
Perfeito! Aqui estou!

382
00:43:45,817 --> 00:43:49,618
Não, Ester, sinto muito.
Não estou procurando uma babá.

383
00:43:50,138 --> 00:43:51,418
Não...

384
00:43:53,257 --> 00:43:54,858
Então, o que estou procurando?

385
00:44:00,818 --> 00:44:05,698
Ele gostaria de pagar integralmente
um ato de generosidade

386
00:44:06,897 --> 00:44:09,860
que garota bonita
ela faria isso por seu pobre filho.

387
00:44:11,099 --> 00:44:12,178
O filho dela tem 20 anos

388
00:44:13,618 --> 00:44:16,698
e, por razões óbvias,
ele não estava com nenhuma mulher.

389
00:44:23,380 --> 00:44:24,460
Sinto muito, Ester!

390
00:44:25,180 --> 00:44:28,297
Vamos esquecer e parar de falar
nunca sobre isso!

391
00:44:29,739 --> 00:44:30,858
Desculpe!

392
00:44:37,020 --> 00:44:39,498
Vá para a cama, querido! Fugir!

393
00:45:01,057 --> 00:45:02,897
Especificamente, o que devo fazer?

394
00:45:05,139 --> 00:45:07,857
Seria o suficiente
se ele deixasse ele me ver nua?

395
00:45:11,057 --> 00:45:15,739
Não. Ele vê mulheres nuas
o dia todo na internet.

396
00:45:17,418 --> 00:45:19,018
Não, não seria suficiente.

397
00:45:22,816 --> 00:45:25,178
Por mais que sua mãe estivesse disposta
pagar?

398
00:45:28,539 --> 00:45:29,698
Não sei.

399
00:45:30,778 --> 00:45:34,417
15, talvez 20.000.
Ele é muito rico!

400
00:45:40,418 --> 00:45:42,819
Não, isso significa prostituição.
É um pecado!

401
00:45:42,899 --> 00:45:47,618
Não, não é pecado!
Porque não é prostituição.

402
00:45:50,178 --> 00:45:53,659
- É um ato de misericórdia cristã.
- Não, é pecado!

403
00:45:57,698 --> 00:46:00,938
Então o futuro dele vale a pena
mais do que o seu pecado.

404
00:46:01,898 --> 00:46:04,057
Padre, o que você acha?

405
00:46:06,419 --> 00:46:08,537
Eu acho que você é
uma mulher de sorte, Ester.

406
00:46:09,338 --> 00:46:11,900
É o segundo milagre
que o Senhor faz por você.

407
00:46:55,058 --> 00:46:57,097
- Qual o seu nome?
- Faiçal.

408
00:46:57,738 --> 00:46:59,098
Você?

409
00:47:00,459 --> 00:47:01,698
Catarina.

410
00:47:01,699 --> 00:47:03,699
Subtítulo: Varejo