1
00:00:03,937 --> 00:00:05,473
* *

2
00:00:05,539 --> 00:00:06,540
(timbres del teléfono)

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,541
(jadeos)

4
00:00:07,641 --> 00:00:08,842
Oh, mira.

5
00:00:08,976 --> 00:00:10,911
Las fotografías del anuario de la facultad.
Acabo de entrar.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,213
Oh, no me lo muestres.

7
00:00:12,313 --> 00:00:14,148
-Nunca me gustan esos.
-Bueno.

8
00:00:14,215 --> 00:00:15,883
Está bien, déjame ver.
Vamos, vamos, vamos.

9
00:00:16,617 --> 00:00:19,187
¡Dios mío!
Te dije que no me lo mostraras.

10
00:00:19,287 --> 00:00:20,854
¿De qué estás hablando?

11
00:00:20,954 --> 00:00:22,223
Te ves linda.

12
00:00:22,356 --> 00:00:23,657
¿Eso es lindo?

13
00:00:23,757 --> 00:00:25,559
¿Así es como me veo?
¿Entonces eso es lo que estás diciendo?

14
00:00:25,693 --> 00:00:27,261
¿Quieres ver horrible?

15
00:00:27,361 --> 00:00:29,130
Eh. Mira el mío.

16
00:00:29,197 --> 00:00:31,299
Ay. Te ves genial.

17
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
¿Excelente?

18
00:00:32,633 --> 00:00:35,669
me veo como
Perro el cazarrecompensas.

19
00:00:35,769 --> 00:00:37,871
Bueno, parezco Shrek.

20
00:00:38,005 --> 00:00:39,740
¿Shrek el ogro?

21
00:00:39,840 --> 00:00:41,809
No, Shrek.
la bella mujer negra.

22
00:00:41,909 --> 00:00:43,711
¡Sí, el ogro!

23
00:00:46,046 --> 00:00:49,250
Calvin, ¿podrías dormir?
con esta bruja?

24
00:00:50,050 --> 00:00:51,419
No veo una bruja.

25
00:00:51,552 --> 00:00:54,522
yo dormiria con
Esa hermosa mujer, sin embargo.

26
00:00:54,622 --> 00:00:56,657
(riendo)

27
00:00:56,757 --> 00:00:58,192
Bonito.

28
00:00:58,259 --> 00:00:59,693
Debería dar una clase.

29
00:00:59,793 --> 00:01:00,961
(la puerta se abre)

30
00:01:01,061 --> 00:01:02,330
¡Oh, buenos días!

31
00:01:02,396 --> 00:01:04,432
Calvin, te traje tu correo.

32
00:01:04,565 --> 00:01:06,534
Sí. Gracias. Es basura.

33
00:01:06,600 --> 00:01:08,068
(protestando)

34
00:01:08,169 --> 00:01:09,303
-(gruñidos)
-Bueno,

35
00:01:09,403 --> 00:01:11,172
¿No quieres ver?
¿Qué tienes?

36
00:01:11,239 --> 00:01:14,041
Dave, sé lo que tengo.
Son cupones, ¿de acuerdo?

37
00:01:14,108 --> 00:01:15,543
Uh, cambio mi propio aceite,

38
00:01:15,609 --> 00:01:17,745
No necesito cinco dólares de descuento
de una hamburguesa con queso,

39
00:01:17,878 --> 00:01:22,015
y yo... no quiero
Una consulta gratuita para Botox.

40
00:01:23,251 --> 00:01:25,286
Tiene un valor de $30.

41
00:01:26,120 --> 00:01:27,521
Pero, Calvin, mira esto.

42
00:01:27,621 --> 00:01:29,056
Recibiste una carta de la ciudad.

43
00:01:29,123 --> 00:01:32,293
(se burla) Bueno, ¿cuándo fue una carta?
de la ciudad alguna vez bueno?

44
00:01:32,393 --> 00:01:33,627
A veces es bueno.

45
00:01:33,727 --> 00:01:34,795
Sabes, lo voy a leer.

46
00:01:34,895 --> 00:01:36,464
Aquí vamos.

47
00:01:36,564 --> 00:01:38,532
"Felicitaciones, Sr. Butler".

48
00:01:38,632 --> 00:01:39,700
Ja.

49
00:01:39,767 --> 00:01:42,402
"Has sido elegido
por tus compañeros

50
00:01:42,503 --> 00:01:43,804
ser honrado..."

51
00:01:43,904 --> 00:01:45,104
(tartamudeo)

52
00:01:45,872 --> 00:01:47,875
tu no lees
el correo de otro hombre.

53
00:01:49,109 --> 00:01:52,146
"...ser honrado con una rosa

54
00:01:52,280 --> 00:01:54,782
en el Paseo de las Rosas de Pasadena."

55
00:01:54,882 --> 00:01:56,517
Bueno, ¡está bien!

56
00:01:56,616 --> 00:01:58,386
Oh. Bueno, ¿qué es tan genial, cariño?

57
00:01:58,452 --> 00:02:01,121
¿Conoces esas placas que ponen?
en las aceras del centro?

58
00:02:01,222 --> 00:02:03,824
Oh, con los nombres
de los grandes pasadenianos?

59
00:02:03,957 --> 00:02:05,226
¿Pasadonas?

60
00:02:05,326 --> 00:02:06,827
-¿Qué somos?
-Eh,

61
00:02:06,960 --> 00:02:09,330
creo el termino
es "Pasadini".

62
00:02:09,463 --> 00:02:11,232
Y están dando uno

63
00:02:11,332 --> 00:02:12,633
-a Calvino.
-Lindo.
-Chicos,

64
00:02:12,766 --> 00:02:14,735
No es gran cosa.
No es gran cosa.

65
00:02:14,802 --> 00:02:18,239
Es solo una manera para la ciudad.
para mostrar su agradecimiento

66
00:02:18,339 --> 00:02:21,509
para mis numerosos
contribuciones destacadas

67
00:02:21,609 --> 00:02:23,411
y logros.

68
00:02:23,477 --> 00:02:24,945
Bueno.

69
00:02:25,012 --> 00:02:26,514
Oh, mira esto, Calvin.
tu tambien tienes

70
00:02:26,614 --> 00:02:27,848
este grande y grueso.
Mira eso.

71
00:02:27,981 --> 00:02:30,318
Oh. has sido convocado
para el servicio de jurado.

72
00:02:30,451 --> 00:02:31,752
Mmm.

73
00:02:31,852 --> 00:02:33,421
Creo que he hecho suficiente
para la ciudad.

74
00:02:33,487 --> 00:02:35,055
Quédate con ese.

75
00:02:36,824 --> 00:02:38,559
Eso es tan lindo para Calvin,

76
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
obteniendo su nombre
en el Paseo de las Rosas.

77
00:02:40,594 --> 00:02:42,363
Uh, sí, ¿fue, uh,

78
00:02:42,463 --> 00:02:45,031
Intervención divina o fue...

79
00:02:45,165 --> 00:02:47,335
¿Intervención de Dave-ine?

80
00:02:51,339 --> 00:02:52,773
¿No hay reacción a lo que acabo de decir?

81
00:02:52,873 --> 00:02:54,908
Lo lamento.
Estaba mirando mi foto.

82
00:02:55,008 --> 00:02:56,210
¿Qué?

83
00:02:56,310 --> 00:02:57,778
No, si lo repito, lo arruina.

84
00:02:57,878 --> 00:02:59,012
Bueno.

85
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
Bien, lo que estaba diciendo es

86
00:03:02,783 --> 00:03:05,519
que soy yo quien nominó
Calvino por la rosa.

87
00:03:05,619 --> 00:03:06,687
-¿Eres?
-Sí.

88
00:03:06,787 --> 00:03:08,289
¿Por qué no le dijiste a nadie?

89
00:03:08,389 --> 00:03:09,757
Bueno, porque sería
algo así como abaratarlo

90
00:03:09,857 --> 00:03:11,725
si calvin supiera
que su mejor amigo

91
00:03:11,859 --> 00:03:13,126
había estado moviendo los hilos.

92
00:03:13,227 --> 00:03:15,095
cuando tuviste tiempo
para hacer todo esto?

93
00:03:15,195 --> 00:03:16,630
No fue gran cosa.

94
00:03:16,697 --> 00:03:18,266
Todo lo que tenía que hacer era decirles

95
00:03:18,366 --> 00:03:20,634
sobre los numerosos de Calvino
contribuciones a la comunidad,

96
00:03:20,701 --> 00:03:22,035
redactar una propuesta de diez páginas,

97
00:03:22,135 --> 00:03:24,171
elaborar un PowerPoint rápido,
y luego obtener

98
00:03:24,272 --> 00:03:26,440
400 firmas en una petición.

99
00:03:28,208 --> 00:03:29,543
Vale, uno

100
00:03:29,677 --> 00:03:31,779
-eres un muy buen amigo.
-Ay.

101
00:03:31,879 --> 00:03:32,913
Y dos,

102
00:03:33,046 --> 00:03:34,715
tienes que conseguir un trabajo.

103
00:03:37,251 --> 00:03:39,287
* Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario *

104
00:03:39,387 --> 00:03:40,888
* Bienvenido al barrio. *

105
00:03:45,626 --> 00:03:46,994
(sonoro):
¡Buenos días!

106
00:03:47,094 --> 00:03:48,862
¿Cómo está mi escritor fantasma favorito?

107
00:03:48,996 --> 00:03:50,898
Oh, maldita sea. La caja rosa.

108
00:03:51,665 --> 00:03:53,966
¿Es así de alguna manera?
para saludar a su agente?

109
00:03:54,067 --> 00:03:56,804
siempre traes donas
cuando tienes malas noticias.

110
00:03:56,904 --> 00:03:58,472
(se ríe nerviosamente)
Eres tan paranoico.

111
00:03:58,539 --> 00:03:59,406
(risas)

112
00:03:59,540 --> 00:04:00,708
¿Qué hay en la caja, Lisa?

113
00:04:00,808 --> 00:04:01,742
¿Qué hay en la caja?

114
00:04:01,875 --> 00:04:03,677
(risas)

115
00:04:03,777 --> 00:04:05,045
Son donas.

116
00:04:05,178 --> 00:04:06,046
(geme, exhala)

117
00:04:06,146 --> 00:04:07,781
Pero está bien. Es bueno.

118
00:04:07,881 --> 00:04:11,719
Mercedes leyó los cinco primeros
capítulos de Brown Sugar Nights.

119
00:04:11,819 --> 00:04:12,886
¿Y?

120
00:04:12,986 --> 00:04:14,988
-Y su gente envió algunas notas.
-Ah.

121
00:04:15,055 --> 00:04:16,757
Y sus otras personas
Envió algunos más.

122
00:04:16,890 --> 00:04:18,257
Oh. Excelente.

123
00:04:18,392 --> 00:04:20,861
-Hombre, mira...
-Oh, no te enfades.

124
00:04:20,961 --> 00:04:23,364
Estos son solo
algunas pequeñas sugerencias.

125
00:04:23,464 --> 00:04:25,366
Oh, entonces no tengo
para hacer estas cosas?

126
00:04:25,466 --> 00:04:27,668
Por supuesto que tienes que hacerlo.
¿Estás loco?

127
00:04:29,570 --> 00:04:32,440
Pero estas notas son
Siempre tonterías tan confusas.

128
00:04:32,540 --> 00:04:35,308
Sería mucho más fácil
Si pudiera hablar con Mercedes.

129
00:04:35,409 --> 00:04:37,845
(jadeos)
No puedes simplemente hablar con ella.

130
00:04:37,945 --> 00:04:39,212
¿Qué haría su gente?

131
00:04:39,313 --> 00:04:41,248
no lo sé
lo que hace su gente.

132
00:04:41,349 --> 00:04:43,951
¿Sabes que?
Quiero conocerla.

133
00:04:44,084 --> 00:04:45,386
(gemidos)
Si insistes.

134
00:04:45,486 --> 00:04:46,887
Pero te lo advierto...

135
00:04:46,987 --> 00:04:48,756
Mercedes es un monstruo.

136
00:04:48,889 --> 00:04:51,024
Una vez empujó a una Kardashian
sobre el borde

137
00:04:51,091 --> 00:04:52,760
de una piscina infinita.

138
00:04:53,694 --> 00:04:54,895
* *

139
00:04:54,995 --> 00:04:57,531
(aclarándose la garganta en voz alta)

140
00:04:59,299 --> 00:05:00,901
tina:
Oh.

141
00:05:01,001 --> 00:05:03,804
-Está bien.
-Quiero decir, ¿qué te pones?

142
00:05:03,904 --> 00:05:06,273
cuando estás siendo celebrado
¿Como una leyenda local?

143
00:05:06,407 --> 00:05:09,076
-(risas)
-Quiero decir, quiero parecer formal.

144
00:05:09,176 --> 00:05:10,277
pero humilde.

145
00:05:10,411 --> 00:05:12,112
quiero lucir impresionante

146
00:05:12,245 --> 00:05:13,647
pero accesible.

147
00:05:13,781 --> 00:05:15,749
Ya sabes, vuela pero no supervuela.

148
00:05:15,849 --> 00:05:17,618
¿Usted sabe lo que quiero decir?

149
00:05:18,652 --> 00:05:19,787
Entonces, ¿qué piensan ustedes?

150
00:05:19,887 --> 00:05:21,054
Es genial. Sí, es bonito.

151
00:05:21,121 --> 00:05:22,856
-Me encanta. Me encanta.
-Sí, es...

152
00:05:22,956 --> 00:05:24,858
-Impresionante.
-Es-es bueno.

153
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
¿Pero?

154
00:05:28,796 --> 00:05:30,263
(tartamudea)

155
00:05:30,364 --> 00:05:32,700
Se parece un poco a ti
el alcalde de Ciudad Esmeralda.

156
00:05:34,902 --> 00:05:36,103
Para ser honesto,

157
00:05:36,169 --> 00:05:37,971
se ve un poco
como alguien...

158
00:05:38,071 --> 00:05:39,973
Robó tus amuletos de la suerte.

159
00:05:41,609 --> 00:05:45,112
¿Qué villano de Batman tiene?
todos los signos de interrogación?

160
00:05:45,178 --> 00:05:46,447
-El Acertijo.
-El Acertijo.

161
00:05:46,514 --> 00:05:48,682
-(protestando)
-¿Qué? Eso es lo que es.

162
00:05:48,782 --> 00:05:49,683
Eso es lo que es.

163
00:05:49,783 --> 00:05:51,018
Tienes valor.

164
00:05:51,151 --> 00:05:53,086
Usas pantalones cortos por encima de la rodilla.

165
00:05:54,988 --> 00:05:57,491
Él no lo dijo en serio, Marty.

166
00:05:57,625 --> 00:05:58,926
Martí.

167
00:05:59,026 --> 00:06:00,027
Ay.

168
00:06:00,127 --> 00:06:01,328
Está bien, bueno, no le hagas caso.

169
00:06:01,429 --> 00:06:02,963
Bebé, ¿dónde está?
¿Tu rosa será?

170
00:06:03,063 --> 00:06:06,734
Bueno, dice que está en la esquina.
¿De Azalea y Orange?

171
00:06:06,834 --> 00:06:08,335
-¿Azalea y Naranja?
-Mmm.

172
00:06:08,436 --> 00:06:10,103
-No puedo imaginarlo.
-No, estoy seguro

173
00:06:10,203 --> 00:06:13,173
va a estar cerca
todos los demás gigantes de Pasadena.

174
00:06:13,306 --> 00:06:16,209
Ya sabes, como Jackie Robinson,
oppenheimer,

175
00:06:16,343 --> 00:06:18,311
o el papá de Brady Bunch.

176
00:06:18,412 --> 00:06:21,882
Sabes, Calvin, deberíamos
baja allí y compruébalo.

177
00:06:22,015 --> 00:06:22,983
Definitivamente.

178
00:06:23,050 --> 00:06:24,217
Pero primero tengo que descubrir

179
00:06:24,317 --> 00:06:25,719
que me voy a poner
a la ceremonia.

180
00:06:25,853 --> 00:06:27,621
Habrá un millón
fotógrafos por ahí.

181
00:06:27,688 --> 00:06:28,856
Sí, tienes razón.

182
00:06:28,956 --> 00:06:30,123
Voy a asegurarme

183
00:06:30,190 --> 00:06:33,093
todavía encajo
en mis pantalones caqui de boda.

184
00:06:34,528 --> 00:06:36,997
Dios mío, Gemma,
vamos a ser fotografiados.

185
00:06:37,064 --> 00:06:38,231
No puedo serlo.

186
00:06:38,331 --> 00:06:41,534
Me parezco a Garth
del mundo de Wayne.

187
00:06:41,635 --> 00:06:43,003
Eres hermosa.

188
00:06:43,070 --> 00:06:45,639
parezco alguien
Me acaba de rescatar de un pozo.

189
00:06:46,907 --> 00:06:48,141
Espera un minuto.

190
00:06:48,241 --> 00:06:50,310
esos cupones
Calvin recibió el correo.

191
00:06:50,409 --> 00:06:53,413
Hubo una consulta gratuita.
para Bótox.

192
00:06:53,514 --> 00:06:54,848
-Aquí lo tienes.
-Oh.

193
00:06:54,915 --> 00:06:56,450
Bueno, supongo
no estaría de más conseguir

194
00:06:56,550 --> 00:06:58,652
-una consulta gratuita, ¿verdad?
-Sí.

195
00:06:58,719 --> 00:07:01,589
-Tal vez tengamos un poco de brillo.
para las fotos.
-Oh.

196
00:07:01,689 --> 00:07:03,557
-Y sí tiene un valor de $30.
-Sí.

197
00:07:03,657 --> 00:07:06,894
seríamos estúpidos
al menos no escucharlos.

198
00:07:06,994 --> 00:07:09,563
Está bien, está bien.
Bueno, que siga la fiesta, Wayne.

199
00:07:10,664 --> 00:07:12,065
Eso es malo.

200
00:07:12,766 --> 00:07:15,268
* *

201
00:07:17,170 --> 00:07:19,439
(jadeos)
¡Malcolm mayordomo!

202
00:07:19,540 --> 00:07:21,441
¡Por fin nos encontramos!
(risas)

203
00:07:21,575 --> 00:07:23,110
¿Llego tarde? ¿Llegamos tarde?

204
00:07:23,243 --> 00:07:25,479
Sólo... 45 minutos.

205
00:07:25,579 --> 00:07:26,714
Ah, genial.

206
00:07:26,814 --> 00:07:28,415
tenia miedo
Te estaba haciendo esperar.

207
00:07:29,950 --> 00:07:31,885
Lo lamento.
Déjame conseguirte otra silla.

208
00:07:31,985 --> 00:07:32,920
Oh. No, no.

209
00:07:33,020 --> 00:07:33,921
Ella no tiene hambre.

210
00:07:34,021 --> 00:07:35,255
Ella comió ayer.

211
00:07:35,388 --> 00:07:36,590
Eh...

212
00:07:36,690 --> 00:07:38,425
¿Bernardo?
(se ríe suavemente)

213
00:07:38,526 --> 00:07:40,494
¿Por qué nos sentaste?
en medio del restaurante?

214
00:07:40,594 --> 00:07:42,596
¿Soy el dueño?
o el entretenimiento?

215
00:07:42,696 --> 00:07:44,064
¿Es este SeaWorld?
¿Me esperas?

216
00:07:44,164 --> 00:07:46,466
aplaudir
y atrapar sardinas en mi boca?

217
00:07:47,534 --> 00:07:49,537
Mis disculpas, señora Selznick.
Yo, eh...

218
00:07:49,603 --> 00:07:50,904
no lo sé
lo que estaba pensando.

219
00:07:51,004 --> 00:07:52,940
No, no. Oye, mira,
Ese es mi problema.

220
00:07:53,040 --> 00:07:55,175
Bernardo dijo
Podría sentarme en cualquier lugar, así que...

221
00:07:55,275 --> 00:07:56,308
Podemos simplemente movernos.

222
00:07:56,443 --> 00:07:57,545
-Está bien.
-Oh.

223
00:07:57,611 --> 00:08:00,480
podemos movernos
en el restaurante que tengo?

224
00:08:00,581 --> 00:08:02,449
Gracias por explicarme.

225
00:08:03,917 --> 00:08:05,285
(se aclara la garganta)

226
00:08:05,385 --> 00:08:07,120
Vale, um, lo-lo-lo siento.

227
00:08:07,254 --> 00:08:10,123
sé que lo eres
una mujer muy ocupada.

228
00:08:10,223 --> 00:08:11,625
Acabo de recibir, eh...

229
00:08:11,759 --> 00:08:13,794
Las notas me dieron la vuelta
en Noches de azúcar moreno.

230
00:08:13,894 --> 00:08:17,364
Como cuando dices el libro.
debería ser "aspiracional..."

231
00:08:17,464 --> 00:08:19,332
Nunca dije "aspiracional".

232
00:08:19,466 --> 00:08:20,634
Bueno, tu gente lo hizo.

233
00:08:20,768 --> 00:08:22,102
¿Qué querían decir con eso?

234
00:08:22,202 --> 00:08:23,136
No sé.

235
00:08:23,236 --> 00:08:24,672
Por eso estoy aquí.

236
00:08:25,906 --> 00:08:27,307
Aquí tiene, señora Selznick.

237
00:08:27,407 --> 00:08:28,909
Tu habitual.

238
00:08:29,743 --> 00:08:32,011
(gemidos)
¿Por qué mis mejillones no están abiertos?

239
00:08:32,980 --> 00:08:34,682
¿Se supone que debo luchar contra ellos?

240
00:08:35,482 --> 00:08:37,317
Tienes toda la razón.
Es totalmente inaceptable.

241
00:08:37,450 --> 00:08:39,753
Eh, no, oye, Bernard, Bernard,
Está bien, ¿vale?

242
00:08:39,852 --> 00:08:40,921
Abriré los mejillones.

243
00:08:41,020 --> 00:08:42,422
No hables con Bernard.

244
00:08:42,489 --> 00:08:44,191
¿Qué?

245
00:08:44,324 --> 00:08:46,927
Primero eliges el peor asiento.
en el restaurante,

246
00:08:47,027 --> 00:08:48,796
y ahora estás ordenando
mi personal alrededor?

247
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
-No, pero-pero-pero--
-¿Y aquí?

248
00:08:50,497 --> 00:08:52,665
en el restaurante
que mi ex marido construyo

249
00:08:52,800 --> 00:08:54,534
desde cero y perdido
a mi porque sus abogados

250
00:08:54,668 --> 00:08:55,836
eran idiotas?

251
00:08:55,969 --> 00:08:59,272
-Pero-pero, escucha--
-¡Ay, pero-pero-pero-pero-pero!

252
00:08:59,339 --> 00:09:01,174
(jadeando)

253
00:09:01,274 --> 00:09:03,010
Hemos terminado aquí.

254
00:09:03,110 --> 00:09:04,244
Cartera.

255
00:09:09,717 --> 00:09:11,184
Hola, Bernardo?

256
00:09:11,284 --> 00:09:13,286
¿Puedes empaquetar todo esto?
(risas)

257
00:09:13,353 --> 00:09:15,022
Creo que acabo de perder mi trabajo.

258
00:09:15,155 --> 00:09:17,357
*

259
00:09:18,325 --> 00:09:20,027
(sirena aullando)

260
00:09:20,928 --> 00:09:24,064
este es el lugar
¿Dónde piensan honrarme?

261
00:09:24,898 --> 00:09:26,834
dice la esquina
de Azalea y Naranja.

262
00:09:26,900 --> 00:09:28,001
(olfatea)
Dios mío.

263
00:09:28,068 --> 00:09:29,803
-¿Qué-qué es ese olor?
-Mmm.

264
00:09:29,903 --> 00:09:31,138
No es azalea.

265
00:09:31,238 --> 00:09:33,206
Y definitivamente no es naranja.

266
00:09:33,306 --> 00:09:36,644
Sabes, no quiero mi rosa
En esta terrible calle, hombre.

267
00:09:36,744 --> 00:09:38,278
Está bien, vamos. Mirar.

268
00:09:38,378 --> 00:09:39,546
Calvino,

269
00:09:39,680 --> 00:09:41,514
hay un día de San Patricio
sede.

270
00:09:41,615 --> 00:09:44,317
Ya sabes, ni siquiera tienen
eso en Rodeo Drive.

271
00:09:44,417 --> 00:09:47,387
¿Sabes qué más?
¿No tienen en Rodeo Drive?

272
00:09:47,487 --> 00:09:49,757
Una rueda aleatoria
con una bota dentro.

273
00:09:52,292 --> 00:09:53,426
Vale, mira, lo entiendo.

274
00:09:53,560 --> 00:09:56,063
Esta calle es un poco
de una casa que necesita reparaciones.

275
00:09:56,163 --> 00:09:59,399
Pero este lugar tiene
potencial real.

276
00:09:59,499 --> 00:10:00,600
Tiene carácter.

277
00:10:00,701 --> 00:10:02,736
(se burla)
Así no es como yo lo llamaría.

278
00:10:03,837 --> 00:10:05,338
Ey. ¿Qué pasa?

279
00:10:05,438 --> 00:10:07,007
¿Tenemos algún problema aquí?

280
00:10:09,009 --> 00:10:10,944
ustedes quieren comprar
¿Un control remoto de televisión?

281
00:10:12,112 --> 00:10:13,346
¿Dónde está la televisión?

282
00:10:14,414 --> 00:10:15,916
Dame 15 minutos.

283
00:10:19,653 --> 00:10:22,122
Un joven emprendedor.

284
00:10:22,222 --> 00:10:23,891
Ahora, ese tipo va a llegar lejos.

285
00:10:23,991 --> 00:10:25,759
Va a robar un televisor, Dave.

286
00:10:25,893 --> 00:10:27,194
¿Oh sí? Oh.

287
00:10:27,260 --> 00:10:29,629
Entonces ¿por qué está él allí?
irrumpiendo en mi coche?

288
00:10:29,730 --> 00:10:31,264
-¿Por qué está irrumpiendo...?
¡Oye, deja de hacer eso!
-¡Ey! ¡Ey!

289
00:10:31,364 --> 00:10:33,533
-¡Uh-uh! ¡¿Qué estás haciendo?!
-¡Basta ya, señor!

290
00:10:38,171 --> 00:10:39,639
tina:
Tiene buena pinta, ¿verdad? Quiero decir...

291
00:10:39,740 --> 00:10:41,709
no nos excedimos con
el paquete radiance, ¿verdad?

292
00:10:41,809 --> 00:10:44,211
GEMA:
No. Quiero decir, no hicimos
el paquete definitivo.

293
00:10:44,311 --> 00:10:46,613
-Eso hubiera sido una locura.
-¿Bien?

294
00:10:57,357 --> 00:10:58,959
Quiero decir, mirándote,

295
00:10:59,059 --> 00:11:01,995
ni siquiera lo sabría
habías hecho cualquier cosa.

296
00:11:02,095 --> 00:11:03,663
Oh. Tú también.

297
00:11:03,797 --> 00:11:05,398
Eres solo tú, pero...

298
00:11:05,498 --> 00:11:07,000
más suave.

299
00:11:07,100 --> 00:11:08,836
Mmm.

300
00:11:08,969 --> 00:11:11,504
Quiero decir, te ves como
Has dormido mucho.

301
00:11:11,604 --> 00:11:13,073
Tan renovado.

302
00:11:13,173 --> 00:11:15,375
Así es como me siento.

303
00:11:17,878 --> 00:11:18,779
-¡Oh!
-¡Mmm!

304
00:11:18,879 --> 00:11:21,849
¡Ahí está mi nieto!

305
00:11:21,949 --> 00:11:23,083
Mami.

306
00:11:24,151 --> 00:11:25,618
¿Qué pasó?

307
00:11:25,719 --> 00:11:26,887
¿Qué quieres decir?

308
00:11:27,654 --> 00:11:29,957
Bueno, tu eres...
(tartamudea)

309
00:11:30,023 --> 00:11:31,258
Estás brillando.

310
00:11:33,560 --> 00:11:35,896
-Tenemos tratamientos faciales.
-Mm-hmm.

311
00:11:35,996 --> 00:11:38,265
Eso es lo que hacen los tratamientos faciales.
está haciendo ahora?

312
00:11:39,366 --> 00:11:41,234
Increíble, ¿verdad?

313
00:11:41,334 --> 00:11:43,103
Mmmm.

314
00:11:43,804 --> 00:11:45,172
-Pequeña cochi,
cochi, cochi...
-Ahí está ella.

315
00:11:45,272 --> 00:11:46,874
-Ahí está mi bebecito...
-(balbuceando)

316
00:11:46,974 --> 00:11:48,308
-(Dafne llorando)
-(Marty tartamudeando)

317
00:11:48,408 --> 00:11:50,443
Lo siento, Dafne.
Lo lamento. Lo lamento.

318
00:11:56,984 --> 00:11:59,519
¿Nos vemos raros?

319
00:11:59,586 --> 00:12:02,055
No, niña. Ella simplemente está cansada.

320
00:12:03,056 --> 00:12:05,258
* *

321
00:12:08,428 --> 00:12:10,898
¿Por qué odias el dinero?

322
00:12:13,700 --> 00:12:16,103
-Bien. la reunion
Fue un desastre.
-(gemidos)

323
00:12:16,203 --> 00:12:18,105
Pero como siempre dice mi papá,

324
00:12:18,205 --> 00:12:19,339
"No todo el dinero es buen dinero".

325
00:12:19,406 --> 00:12:22,142
Tu papá está equivocado.

326
00:12:22,242 --> 00:12:25,445
La mujer se volteó
una torre de mariscos.

327
00:12:25,578 --> 00:12:26,646
Ah, lo sé.

328
00:12:26,746 --> 00:12:28,348
Está por todas partes TMZ.

329
00:12:28,448 --> 00:12:31,184
-(gemidos)
-Todo el universo Bravo
está hablando de eso.

330
00:12:31,284 --> 00:12:35,956
Mira, esto es lo que pasa cuando
no pasas por la gente.

331
00:12:37,757 --> 00:12:40,293
lisa no voy
tomar un trabajo

332
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
si me cuesta mi autoestima.

333
00:12:42,562 --> 00:12:44,497
¿Respeto por uno mismo? Ja.

334
00:12:44,597 --> 00:12:46,633
Eres un escritor.

335
00:12:47,935 --> 00:12:51,939
Ya conoces los dos más comunes.
¿Palabras en el obituario de un escritor?

336
00:12:52,039 --> 00:12:54,507
"Murió sin un centavo".

337
00:12:55,809 --> 00:12:57,144
Está bien, está bien.

338
00:12:57,277 --> 00:12:59,679
¿Qué quieres que haga?
¿Volver y disculparme?

339
00:12:59,779 --> 00:13:00,948
¿Disculparse?

340
00:13:01,048 --> 00:13:02,315
No.

341
00:13:02,449 --> 00:13:04,384
Quiero que te arrastres.

342
00:13:05,085 --> 00:13:06,686
*

343
00:13:06,786 --> 00:13:09,089
Todavía se ve bien, ¿verdad?

344
00:13:09,156 --> 00:13:10,057
No puedo decirlo.

345
00:13:10,157 --> 00:13:11,291
Tu pantalla está congelada.

346
00:13:11,391 --> 00:13:13,793
pensé
¡Tu pantalla estaba congelada!

347
00:13:14,627 --> 00:13:16,663
Oh, maldita sea.

348
00:13:18,131 --> 00:13:19,466
B-Bueno, no te preocupes.

349
00:13:19,566 --> 00:13:21,568
todo volverá a la normalidad
en unas pocas semanas.

350
00:13:21,668 --> 00:13:23,837
¿Algunas semanas?

351
00:13:24,637 --> 00:13:26,406
Tengo que irme.

352
00:13:26,473 --> 00:13:28,942
Pues la racha continúa.

353
00:13:29,009 --> 00:13:32,679
¡Qué año tan excepcional es!
para David Seymour Johnson.

354
00:13:33,780 --> 00:13:36,616
Ya sabes, Calvin odia
donde están poniendo su rosa.

355
00:13:36,716 --> 00:13:39,019
GEMA:
estoy seguro
simplemente estás exagerando.

356
00:13:39,152 --> 00:13:42,923
Reaccionar exageradamente... Gemma,
Estoy reaccionando poco.

357
00:13:43,023 --> 00:13:45,425
Está bien, quería
para honrar a mi mejor amigo

358
00:13:45,492 --> 00:13:46,860
y lo he lastimado.

359
00:13:46,994 --> 00:13:49,662
Yo y las 400 personas.
quien firmó mi petición.

360
00:13:49,796 --> 00:13:51,464
Y fui muy agresivo.

361
00:13:51,531 --> 00:13:53,833
estoy prohibido
Ahora de Trader Joe's, Gemma.

362
00:13:53,934 --> 00:13:56,169
¡Comerciante Joe's!

363
00:13:59,006 --> 00:14:00,407
Y lo peor de todo...

364
00:14:00,507 --> 00:14:02,842
mi propia esposa
Ni siquiera me mira.

365
00:14:02,943 --> 00:14:05,712
dave, por supuesto
Te miraré.

366
00:14:10,483 --> 00:14:13,921
El frío desdén en tu cara
lo dice todo!

367
00:14:15,322 --> 00:14:17,490
*

368
00:14:21,128 --> 00:14:23,763
Sabes, no puedo creer

369
00:14:23,863 --> 00:14:25,765
tengo que irme
a esta estúpida ceremonia

370
00:14:25,865 --> 00:14:27,034
y actuar como si fuera un honor.

371
00:14:27,134 --> 00:14:28,335
no puedo creer

372
00:14:28,401 --> 00:14:30,938
tengo que mostrar mi cara de raro
en público.

373
00:14:33,706 --> 00:14:37,477
Nena, sigues siendo la más
mujer hermosa en el mundo

374
00:14:37,577 --> 00:14:38,979
para mi. Mmm.

375
00:14:39,046 --> 00:14:41,081
No puedo mover los labios, Calvin.

376
00:14:41,181 --> 00:14:42,215
(risas)

377
00:14:42,349 --> 00:14:44,717
Y no es necesario.
(riendo)

378
00:14:47,387 --> 00:14:50,023
Bonito. Lindo.

379
00:14:53,193 --> 00:14:55,662
Calvin, tenemos que hablar.

380
00:14:55,728 --> 00:14:58,031
Dave está realmente herido.

381
00:14:58,098 --> 00:15:00,567
Oh, no. ¿Lo intentó?
¿abrir un frasco otra vez?

382
00:15:00,700 --> 00:15:02,102
No.

383
00:15:02,936 --> 00:15:06,039
Porque él es el indicado
¿Quién se tomó todas esas molestias?

384
00:15:06,139 --> 00:15:07,674
para conseguirte esa rosa.

385
00:15:07,740 --> 00:15:08,942
¿Lo hizo?

386
00:15:09,042 --> 00:15:10,243
¿Por qué haría eso?

387
00:15:10,343 --> 00:15:13,746
Está bien, no le digas a Dave
Te mostré esto.

388
00:15:13,846 --> 00:15:16,149
Pero aquí está la carta.
escribió a la ciudad.

389
00:15:17,017 --> 00:15:18,585
"Hace siete años,

390
00:15:18,685 --> 00:15:22,422
"mi familia se mudó
de un pequeño pueblo de 75.000

391
00:15:22,522 --> 00:15:23,890
"a Los Ángeles,

392
00:15:23,957 --> 00:15:26,960
"una ciudad tan grande
No pude comprenderlo.

393
00:15:27,794 --> 00:15:29,762
"Estaba asustado.

394
00:15:29,862 --> 00:15:32,332
"No quería a mi esposa
e hijo para saberlo.

395
00:15:32,432 --> 00:15:35,602
"Y luego un hombre
cambió todo,

396
00:15:35,702 --> 00:15:37,704
"No sólo para mi familia sino...

397
00:15:37,804 --> 00:15:40,340
para todos en Pasadena."

398
00:15:41,274 --> 00:15:42,209
Maldita sea.

399
00:15:42,309 --> 00:15:43,510
¿Qué?

400
00:15:43,610 --> 00:15:44,944
Ese hijo de puta
escribió la carta más bonita

401
00:15:45,045 --> 00:15:46,279
alguna vez leí en mi vida.

402
00:15:48,115 --> 00:15:49,949
* *

403
00:15:52,785 --> 00:15:54,954
Malcolm. Me alegro que hayas vuelto.

404
00:15:55,055 --> 00:15:56,856
-¿Lo eres?
-Sí.

405
00:15:56,956 --> 00:15:59,092
Eras genial antes
por cierto.

406
00:15:59,192 --> 00:16:01,094
Sí, espera, ¿qué fue genial?

407
00:16:01,161 --> 00:16:02,962
Estás actuando todo confundido.

408
00:16:03,063 --> 00:16:04,297
"Pero-pero-pero."
(risas)

409
00:16:04,431 --> 00:16:05,932
Y luego cuando volteé
la torre de mariscos,

410
00:16:06,033 --> 00:16:07,567
tu cara no tenía precio.

411
00:16:07,634 --> 00:16:08,835
Mi cara era real.

412
00:16:08,935 --> 00:16:11,038
tengo postraumatico
trastorno del camarón.

413
00:16:11,804 --> 00:16:14,541
Esperar. ¿No lo sabes?
¿Qué estaba haciendo allí?

414
00:16:14,641 --> 00:16:15,975
-(tartamudea, ríe)
-Oh, Dios mío.

415
00:16:16,109 --> 00:16:19,179
Malcolm, mi restaurante
es mi escenario.

416
00:16:19,312 --> 00:16:20,613
La gente viene aquí a ver Mercedes.

417
00:16:20,680 --> 00:16:22,182
de Las divas del trofeo
de Brentwood.

418
00:16:22,315 --> 00:16:24,217
Una vez vi que algunos fans estaban
filmándome, pfft,

419
00:16:24,317 --> 00:16:25,852
los camarones tuvieron que volar.

420
00:16:27,454 --> 00:16:30,457
(risas): Está bien.
Entonces, ¿eso fue todo para mostrar?

421
00:16:30,557 --> 00:16:31,824
Sí.
(se burla)

422
00:16:31,924 --> 00:16:34,161
Mis fans esperan
cierto nivel de dramatismo.

423
00:16:34,261 --> 00:16:35,328
De hecho, está en mi contrato.

424
00:16:35,462 --> 00:16:37,397
Dos estallidos públicos
una semana, mínimo.

425
00:16:39,366 --> 00:16:40,800
Vale, entonces, eh...

426
00:16:40,867 --> 00:16:42,135
¿No estoy despedido?

427
00:16:42,235 --> 00:16:43,503
Por favor.
(risas)

428
00:16:43,603 --> 00:16:46,039
Leo tus paginas,
y estoy muy emocionado.

429
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
Una pequeña cosa.

430
00:16:48,341 --> 00:16:49,209
Bueno.

431
00:16:49,342 --> 00:16:51,778
Son sólo un poco obscenos.

432
00:16:51,844 --> 00:16:53,880
Bueno, puedo bajar el tono.

433
00:16:53,980 --> 00:16:54,881
No, no, no.

434
00:16:54,981 --> 00:16:56,015
Son sólo un poco obscenos.

435
00:16:56,116 --> 00:16:58,051
Los quiero muy obscenos.

436
00:16:58,185 --> 00:17:00,320
Estoy hablando de la ciudad obscena.

437
00:17:00,420 --> 00:17:01,388
¿Puedes hacer eso?

438
00:17:01,521 --> 00:17:02,622
¿Ciudad obscena?

439
00:17:02,689 --> 00:17:03,956
-Soy el alcalde. Sí.
-(risas)

440
00:17:04,057 --> 00:17:04,991
Puedo hacer eso.

441
00:17:05,092 --> 00:17:06,659
Excelente. Pero mantenlo real.

442
00:17:06,759 --> 00:17:09,496
Ya sabes, al igual que tu historia.
sobre el boxeador y el maestro.

443
00:17:10,363 --> 00:17:12,132
Excepto sucio.
(risas)

444
00:17:12,199 --> 00:17:14,534
Espera un minuto
¿Leíste mi historia?

445
00:17:14,666 --> 00:17:16,903
Sí. ¿Qué?
¿Crees que no leo?

446
00:17:17,036 --> 00:17:18,271
Bueno, yo-yo...

447
00:17:18,371 --> 00:17:20,807
Vale, tal vez te juzgué mal.

448
00:17:20,873 --> 00:17:23,376
Pero, para ser justos,
Tu eslogan en tu programa es

449
00:17:23,476 --> 00:17:26,179
"No leo libros.
Leo perras."

450
00:17:26,945 --> 00:17:29,582
Bueno, entre tú y yo,

451
00:17:29,716 --> 00:17:31,050
Leí ambos.

452
00:17:32,385 --> 00:17:34,053
Bueno.

453
00:17:34,821 --> 00:17:36,489
(sirena aullando)

454
00:17:36,589 --> 00:17:38,725
¡Hoo-hoo! Papá.

455
00:17:38,858 --> 00:17:40,493
Tengo que decir, hombre,
Estoy muy orgulloso de ti.

456
00:17:40,593 --> 00:17:42,495
Oh. Gracias, hijo.
(risas)

457
00:17:42,595 --> 00:17:45,432
Creo que este barrio
es un poco moderno y funky.

458
00:17:45,565 --> 00:17:47,867
Mira, ese motel tiene...

459
00:17:47,967 --> 00:17:50,503
aire acondicionado y HBO.

460
00:17:50,603 --> 00:17:52,905
Excelente. Quizás después de esto,
podemos ir a buscar una prostituta

461
00:17:53,005 --> 00:17:55,775
y mira la película Entourage.

462
00:17:55,908 --> 00:17:58,077
(charla suave)

463
00:17:59,579 --> 00:18:00,847
¿Dónde está Dafne?

464
00:18:00,947 --> 00:18:02,282
La dejé en casa.

465
00:18:02,415 --> 00:18:04,617
entre la manada
de pitbulls sueltos y...

466
00:18:04,751 --> 00:18:06,085
La cara de mamá...

467
00:18:07,019 --> 00:18:08,921
(hablando de manera inaudible)

468
00:18:09,021 --> 00:18:11,158
Sí, esa es una buena decisión.

469
00:18:13,260 --> 00:18:15,462
(aplausos)

470
00:18:16,596 --> 00:18:17,897
Gracias.

471
00:18:17,997 --> 00:18:20,533
Gracias, gracias a todos,
por venir aquí hoy.

472
00:18:20,633 --> 00:18:23,170
Sabes, tengo que decir,
cuando vi por primera vez

473
00:18:23,270 --> 00:18:25,305
donde estaba consiguiendo mi rosa,

474
00:18:25,405 --> 00:18:27,140
Yo estaba como, "No".

475
00:18:28,141 --> 00:18:31,110
Sabes, esto no es lo mejor.
cuadra en el barrio.

476
00:18:31,244 --> 00:18:34,614
Y-y-y, de hecho,
puede que sea lo peor.

477
00:18:35,582 --> 00:18:37,817
Pero... entonces leí una carta.

478
00:18:37,950 --> 00:18:41,388
una carta escrita
por este hombre aquí mismo.

479
00:18:41,488 --> 00:18:42,755
Dave Johnson.

480
00:18:43,556 --> 00:18:44,991
(en voz baja):
¿Le mostraste mi carta?

481
00:18:45,091 --> 00:18:46,226
(en voz baja): lo sé
No querías que lo hiciera, pero yo...

482
00:18:46,326 --> 00:18:47,760
Así es. Soy Dave Johnson.

483
00:18:47,860 --> 00:18:49,262
Escribí la carta.

484
00:18:49,362 --> 00:18:51,598
Dave, Dave, Dave, Dave,
sube aquí, hombre. Vamos.

485
00:18:51,698 --> 00:18:52,832
Está bien. Bueno.

486
00:18:52,932 --> 00:18:54,934
-Entonces--
-No, no. No, no, Dave. Lo tengo.

487
00:18:55,034 --> 00:18:56,035
Por favor. Vamos.

488
00:18:56,135 --> 00:18:57,237
Entendido.

489
00:18:57,337 --> 00:18:59,172
Ya sabes, la carta de Dave.

490
00:18:59,272 --> 00:19:02,675
me hizo darme cuenta de que,
incluso en una ciudad tan grande,

491
00:19:02,809 --> 00:19:04,477
cualquiera de nosotros
puede marcar la diferencia.

492
00:19:04,611 --> 00:19:05,845
(otros están de acuerdo)

493
00:19:05,978 --> 00:19:08,948
Entonces no es donde está tu rosa...

494
00:19:09,048 --> 00:19:11,651
es donde está tu corazón.

495
00:19:11,751 --> 00:19:14,053
Y mi corazón está aquí
en Pasadena.

496
00:19:14,153 --> 00:19:17,624
Entonces, aunque esta rosa
Puede que tenga mi nombre,

497
00:19:17,690 --> 00:19:20,760
también pertenece
a este hombre aquí mismo

498
00:19:20,827 --> 00:19:22,862
quien se ha convertido
uno de mis mejores amigos.

499
00:19:22,962 --> 00:19:24,130
¿Uno de?

500
00:19:26,165 --> 00:19:27,400
Mira, Dave,

501
00:19:27,500 --> 00:19:30,470
solo quiero agradecerte
por ayudarme a darme cuenta

502
00:19:30,537 --> 00:19:34,140
que no es el barrio
quienes hacen a la gente.

503
00:19:34,941 --> 00:19:37,176
es la gente
que hacen el barrio.

504
00:19:37,277 --> 00:19:39,779
-Hermoso. Simplemente hermoso.
-CALVIN: ¿Tengo razón?
-(aplausos)

505
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
¿Tengo razón al respecto?

506
00:19:41,814 --> 00:19:43,650
Está bien, bueno, bien.
Buenas noticias, porque...

507
00:19:43,750 --> 00:19:45,552
porque solo quiero que sepas

508
00:19:45,652 --> 00:19:48,255
Tengo un montón de palas, rastrillos.

509
00:19:48,355 --> 00:19:50,557
y recogedores y bolsas de basura

510
00:19:50,690 --> 00:19:51,958
y vamos a limpiar esto
juntos.

511
00:19:52,058 --> 00:19:53,226
¿Quién está conmigo?

512
00:19:56,829 --> 00:19:57,764
¿Cualquiera?

513
00:19:57,864 --> 00:19:59,366
-¡Sí, estoy contigo!
-¡Sí!

514
00:19:59,466 --> 00:20:01,534
Ahí tienes. Vamos.
Chicos, vamos. ¿Quién está conmigo?

515
00:20:01,634 --> 00:20:02,969
-¡Vamos a hacerlo!
-Sí.

516
00:20:03,035 --> 00:20:04,404
-Vamos a limpiarlo.
-Vamos. hagamos esto

517
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
un bloque que todos nosotros Pasadini

518
00:20:06,839 --> 00:20:08,140
-¡Puedes estar orgulloso!
-¡Sí!

519
00:20:08,241 --> 00:20:10,577
-¡Hagamos esto!
-(aplausos)

520
00:20:11,478 --> 00:20:13,079
Bien, bien.

521
00:20:13,212 --> 00:20:15,982
¡Ay, Marty Butler!

522
00:20:16,048 --> 00:20:17,149
Vuelve aquí.

523
00:20:17,216 --> 00:20:19,118
* *

524
00:20:23,723 --> 00:20:24,791
Bien, gente.

525
00:20:24,924 --> 00:20:26,058
Sonrisa.

526
00:20:27,927 --> 00:20:29,496
Vale, uno más.

527
00:20:29,596 --> 00:20:31,331
Todos sonríen.

528
00:20:36,303 --> 00:20:37,804
Bien, las dos damas,
¿Puedo conseguir un...?

529
00:20:37,904 --> 00:20:38,805
¡No podemos sonreír!

530
00:20:38,905 --> 00:20:40,507
¡Solo toma la maldita foto!

531
00:20:42,342 --> 00:20:43,743
Tengo tu televisor.

532
00:20:43,843 --> 00:20:45,412
Quita tu trasero de mi rosa.

533
00:20:46,479 --> 00:20:48,681
* *

534
00:20:54,053 --> 00:20:58,090
Subtítulos patrocinados por
CBS

535
00:20:58,157 --> 00:21:01,828
y TOYOTA.

536
00:21:01,961 --> 00:21:06,366
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org