1
00:00:00,100 --> 00:00:35,666
<b>Βελτιώθηκε από: Fidel33
Ημερομηνία δευτερεύουσας μεταφόρτωσης: 29 Ιουνίου 2018</b>

2
00:01:12,920 --> 00:01:15,491
<b>(WIND CHIMES JINGLING)</b>

3
00:01:25,560 --> 00:01:27,679
Ναι, όχι, το ξέρω,
αλλά όταν μου λες να κάνω κάτι,

4
00:01:27,680 --> 00:01:30,439
Θα το κάνω,
οπότε του στέλνω e-mail αυτή τη στιγμή.

5
00:01:30,440 --> 00:01:31,719
<b>(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)</b>

6
00:01:31,720 --> 00:01:33,559
Λοιπόν, δεν ξέρω
πόσο γρήγορα θα επιστρέψει

7
00:01:33,560 --> 00:01:35,688
γιατί ξέρεις μερικές φορές
δεν ελέγχει, οπότε...

8
00:01:36,520 --> 00:01:39,279
Ναι, και μετά την ανάγνωση ποίησης,
Δεν πάω σπίτι.

9
00:01:39,280 --> 00:01:43,490
Δηλαδή, είναι τα γενέθλιά μου,
οπότε θέλω να πάω σε ένα κλαμπ.

10
00:01:45,040 --> 00:01:46,371
Μμμ-χμμ.

11
00:01:46,640 --> 00:01:49,319
Όχι, Σάιμον, <b>(SIGHS)</b>
Δεν θα της πω ψέματα.

12
00:01:49,320 --> 00:01:52,403
Απλώς δεν θα της το πω.
<b>(CHUCKLES)</b>

13
00:01:56,000 --> 00:01:57,650
<b>LUKE:</b> Αφήστε με να πάω να παρκάρω το φορτηγό.

14
00:01:58,280 --> 00:02:00,647
- Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
- Εντάξει.

15
00:02:03,560 --> 00:02:04,721
<b>(SIGHS)</b>

16
00:02:12,880 --> 00:02:14,928
Γεια, Δωροθέα, πώς είσαι;

17
00:02:16,560 --> 00:02:17,925
<b>(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)</b>

18
00:02:18,320 --> 00:02:20,482
Είμαι καλά, ευχαριστώ που με ρωτάς.

19
00:02:20,680 --> 00:02:23,239
<b><font color="
Υποθέτω, και λάβετε επιπλέον εισιτήρια.</i>

20
00:02:23,240 --> 00:02:24,679
<i>Ναι, σίγουρα.</i>

21
00:02:24,680 --> 00:02:26,439
- <i>Θα το κάνω τώρα.</i>
- Γεια σου.

22
00:02:26,440 --> 00:02:27,521
Σάιμον.

23
00:02:28,000 --> 00:02:29,081
Ναι.

24
00:02:29,920 --> 00:02:31,439
- Γεια, Σάιμον.
- Ναι.

25
00:02:31,440 --> 00:02:33,204
- Λέει, «Κάλε με».
- Μμμ-χμμ.

26
00:02:34,480 --> 00:02:36,399
<b>CLARY:</b> Ναι, ναι,
μόλις έφτασε σπίτι.

27
00:02:36,400 --> 00:02:39,006
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να σε ακούσει,
στέκεται εδώ.

28
00:02:39,440 --> 00:02:41,439
- Ε, Λουκ.
- Πώς πάει, Κλάρυ;

29
00:02:41,440 --> 00:02:42,999
Όχι, θα ντυθώ γρήγορα.

30
00:02:43,000 --> 00:02:44,079
Θέλεις καφέ;

31
00:02:44,080 --> 00:02:45,919
<b><font color="
Θα αργήσω.</i>

32
00:02:45,920 --> 00:02:47,729
<i>Ναι, θα σε συναντήσω εκεί. Αντίο.</i>

33
00:02:58,760 --> 00:02:59,761
<b>(SIGHS)</b>

34
00:03:04,480 --> 00:03:06,159
Μόλις χρησιμοποιήσατε το...

35
00:03:06,160 --> 00:03:07,839
Πώς αισθάνεσαι;

36
00:03:07,840 --> 00:03:09,205
Ωραία, γιατί;

37
00:03:11,520 --> 00:03:14,119
Φρόντισε να έρθεις
κατευθείαν σπίτι απόψε.

38
00:03:14,120 --> 00:03:17,124
Μαμά, έλα.
Απλά μια ανάγνωση ποίησης.

39
00:03:17,600 --> 00:03:18,761
ξέρω.

40
00:03:25,120 --> 00:03:26,246
Αντίο.

41
00:03:29,760 --> 00:03:31,171
Πρέπει να της μιλήσεις,
Jocelyn.

42
00:03:34,400 --> 00:03:36,519
Δεν είναι έτοιμη, όχι ακόμα.

43
00:03:36,520 --> 00:03:37,931
Ναι, είναι.

44
00:03:38,280 --> 00:03:39,441
Δεν είσαι.

45
00:03:42,720 --> 00:03:44,679
<b>SIMON:</b> Παρεμπιπτόντως,
ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,045
Η ποίησή του σημαίνει πολλά για εκείνον.

47
00:03:46,160 --> 00:03:47,521
<b>CLARY:</b> Αυτό είναι
οι φίλοι είναι για.

48
00:03:48,320 --> 00:03:49,560
<b>ERIC:</b> <i>"Έλα"</i>

49
00:03:50,480 --> 00:03:52,799
- <i>"My faux juggernaut"</i>
- <b>(ΚΥΜΒΑΛΙΑ ΜΕ ΨΗΛΑ ΚΑΠΕΛΑ ΠΟΥ ΚΤΥΠΟΥΝ)</b>

50
00:03:52,800 --> 00:03:54,484
<i>"Τα άδικα οσφυϊκά μου"</i>

51
00:03:54,640 --> 00:03:56,210
- <b>(CHIMES JINGLING)</b>
- <i>"Slather"</i>

52
00:03:56,600 --> 00:03:59,410
<i>"Κάθε προεξοχή
με άνυδρο ζήλο»</i>

53
00:04:01,160 --> 00:04:02,479
- <b>(ΤΥΜΠΑΝΑ ΠΟΥ ΣΦΥΛΟΥΝ)</b>
- <i>"Αγωνία"</i>

54
00:04:02,480 --> 00:04:03,879
<b>(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΣΧΟΛΙΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ)</b>

55
00:04:03,880 --> 00:04:05,119
<i>"Αγωνία"</i>

56
00:04:05,120 --> 00:04:06,319
<i>"Βασανιστήριο"</i>

57
00:04:06,320 --> 00:04:08,359
Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό.
Θέλεις άλλον καφέ;

58
00:04:08,360 --> 00:04:09,771
Ναι.

59
00:04:10,320 --> 00:04:13,599
- <b>(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΥ)</b>
- <i>"Όπως τα μικροσκοπικά πέταλα του κρόκου ψιθυρίζουν τον θάνατο"</i>

60
00:04:13,600 --> 00:04:14,679
Καπουτσίνο και εσπρέσο.

61
00:04:14,680 --> 00:04:16,682
<i>"Η βροχή πνίγει τη γη"</i>

62
00:04:17,400 --> 00:04:18,639
- Γεια.
- Γεια σου.

63
00:04:18,640 --> 00:04:21,679
<i>"Τα τρεμάμενα αεράκια υφαίνουν
μέσα από μια νοσηρή ταπισερί»</i>

64
00:04:21,680 --> 00:04:23,045
<i>"της φλεγμονώδους ασθένειας"</i>

65
00:04:23,520 --> 00:04:24,599
<b>(GIGGLES)</b>

66
00:04:24,600 --> 00:04:26,841
<i>"Το Turgid είναι το μαρτύριο μου"</i>

67
00:04:27,200 --> 00:04:28,326
Ορίστε.

68
00:04:28,760 --> 00:04:30,125
Σας ευχαριστώ.

69
00:04:31,360 --> 00:04:32,719
<i>"Η βροχή πνίγει τη γη..."</i>

70
00:04:32,720 --> 00:04:35,839
Εκείνο το ξανθό κορίτσι
σε φλέρταρε εντελώς.

71
00:04:35,840 --> 00:04:37,001
Ζητήστε της να βγει.

72
00:04:37,360 --> 00:04:38,441
Μπα, δεν θα ήταν δίκαιο.

73
00:04:38,600 --> 00:04:39,681
Γιατί;

74
00:04:39,800 --> 00:04:41,370
Λοιπόν, επειδή...

75
00:04:42,280 --> 00:04:44,319
Γιατί σώζω τον εαυτό μου
για κάποιον άλλον.

76
00:04:44,320 --> 00:04:45,359
ΠΟΥ;

77
00:04:45,360 --> 00:04:46,879
<i>"...Είναι το μαρτύριο μου."</i>

78
00:04:46,880 --> 00:04:48,006
- Γεια σου.
- <b>(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)</b>

79
00:04:48,720 --> 00:04:50,722
<i>Σας ευχαριστώ,
σας ευχαριστώ πολύ.</i>

80
00:04:50,840 --> 00:04:51,887
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

81
00:05:01,040 --> 00:05:02,919
<b>CLARY:</b>
<i>Νομίζω ότι χειροτερεύει.</i>

82
00:05:02,920 --> 00:05:04,679
<i>Ως φίλος του,
μάλλον θα πρέπει να του το πεις.</i>

83
00:05:04,680 --> 00:05:08,162
Ίσως η ποίησή του να είναι υπέροχη,
απλά δεν το ξέρουμε ακόμα.

84
00:05:08,720 --> 00:05:09,801
Γεια σου.

85
00:05:10,680 --> 00:05:12,239
Πάμε εδώ μέσα.

86
00:05:12,240 --> 00:05:14,159
θέλω να ρωτήσω
τι σημαίνει αυτό το σύμβολο.

87
00:05:14,160 --> 00:05:15,839
Κλέρυ, δεν θα μπούμε ποτέ.

88
00:05:15,840 --> 00:05:18,002
Τέτοιος ο αιώνιος αισιόδοξος.

89
00:05:18,720 --> 00:05:20,085
<b>SIMON:</b>
Δεν είναι σαν εσάς.

90
00:05:20,200 --> 00:05:22,248
Απλά πήγαινε μαζί του για μια φορά.

91
00:05:24,160 --> 00:05:27,084
Χμ, γεια. Τι σημαίνει αυτό
σημαίνει σύμβολο;

92
00:05:30,920 --> 00:05:33,599
- Τι σύμβολο;
- Ναι, ποιο σύμβολο;

93
00:05:33,600 --> 00:05:35,279
Είναι ακριβώς εκεί. Δεν...
Δεν το βλέπεις;

94
00:05:35,280 --> 00:05:36,281
<b><font color="

95
00:05:41,080 --> 00:05:42,439
Γεια, ήταν ωραίο.

96
00:05:42,440 --> 00:05:44,488
<b>(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

97
00:05:50,960 --> 00:05:52,959
<b>SIMON:</b> Ναι, ταιριάζουμε.

98
00:05:52,960 --> 00:05:54,769
<b>CLARY:</b> Μετακινήστε το, πηγαίνετε μαζί του.

99
00:05:56,440 --> 00:05:58,079
Clary, θέλεις ένα ποτό;

100
00:05:58,080 --> 00:05:59,161
Ναι.

101
00:06:57,680 --> 00:06:58,761
<b>(GASPS)</b>

102
00:07:04,160 --> 00:07:05,525
<b>(GRUNTING)</b>

103
00:07:09,920 --> 00:07:11,001
<b>(GROANS)</b>

104
00:07:22,200 --> 00:07:23,440
<b>(GROANS)</b>

105
00:07:24,440 --> 00:07:25,566
<b><font color="

106
00:07:37,920 --> 00:07:40,082
Clary, Clary, τι είναι αυτό;

107
00:07:45,560 --> 00:07:47,210
Δεν το είδες;

108
00:07:51,840 --> 00:07:54,207
Ξέρω τι είδα. Σκότωσαν τον τύπο
που μας άφησε να μπούμε στο κλαμπ.

109
00:07:54,320 --> 00:07:56,319
- Ήπιες κάτι;
- Θεέ... Όχι, Σάιμον.

110
00:07:56,320 --> 00:07:57,559
Ξέρεις, έχω ακούσει μερικές φορές
αντλούν

111
00:07:57,560 --> 00:07:59,359
παραισθησιογόνα πράγματα
στους αεραγωγούς

112
00:07:59,360 --> 00:08:00,719
για να σιγουρευτούν οι άνθρωποι
Καλή διασκέδαση.

113
00:08:00,720 --> 00:08:02,563
Εντάξει, τότε πώς γίνεται να είσαι καλά;
Αναπνέαμε διαφορετικό αέρα;

114
00:08:02,680 --> 00:08:04,569
- Δεν ξέρω. Ας πάμε σπίτι.
- <b>(ΕΞΙΩΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός)</b>

115
00:08:04,720 --> 00:08:07,405
<b><font color="
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΗΣΥΧΑ)</b>

116
00:08:46,680 --> 00:08:48,125
<b>(ΑΝΑστενάζει ΜΙΑ ΜΠΛΑ)</b>

117
00:08:53,880 --> 00:08:55,120
<b>(YAWNS)</b>

118
00:08:55,600 --> 00:08:57,125
<b>(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)</b>

119
00:09:33,240 --> 00:09:35,368
-Είσαι καλά;
- Ναι, καλά.

120
00:09:36,000 --> 00:09:38,241
Κοιμήθηκες όλη μέρα.

121
00:09:38,520 --> 00:09:40,522
Και δεν ήρθες σπίτι
μέχρι αργά χθες το βράδυ.

122
00:09:40,640 --> 00:09:42,768
Ναι, καλά, είμαι σπίτι, εντάξει;

123
00:09:44,360 --> 00:09:45,999
Λοιπόν, δεν μπορείς να πας.

124
00:09:46,000 --> 00:09:48,199
Λοιπόν, πούλησα έναν άλλο πίνακα.
Ήθελα να το γιορτάσω μαζί σου.

125
00:09:48,200 --> 00:09:49,719
Σε τι, ο ένας αγοραστής σας;

126
00:09:49,720 --> 00:09:51,290
Ποιος είναι τελικά αυτός ο τύπος;
Μάλλον αγοράζει απλώς τα πράγματά σου

127
00:09:51,400 --> 00:09:52,839
γιατί σε αγαπάει.

128
00:09:52,840 --> 00:09:55,159
Είμαι σίγουρη ότι θα τον βάλετε μαζί
όπως κάνεις με τον Λουκ.

129
00:09:55,160 --> 00:09:56,599
Θέλεις πολύ να έχεις
αυτή η συζήτηση;

130
00:09:56,600 --> 00:09:58,839
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

131
00:09:58,840 --> 00:10:01,039
- Σάιμον.
- Είναι σαν τον αδερφό μου.

132
00:10:01,040 --> 00:10:02,371
Αμφιβάλλω αν νιώθει έτσι.

133
00:10:03,360 --> 00:10:04,639
Εντάξει, θα φύγω.

134
00:10:04,640 --> 00:10:05,799
- Όχι, όχι, δεν μπορείς.
- <b>(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)</b>

135
00:10:05,800 --> 00:10:07,039
- Αυτό είναι γελοίο.
- <b>(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)</b>

136
00:10:07,040 --> 00:10:08,119
Που πας;

137
00:10:08,120 --> 00:10:09,565
Απλώς θα πάω στο Java Jones.

138
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
- Ιησού!
- Όχι, μόνο εγώ.

139
00:10:11,760 --> 00:10:12,959
Έλα, Σάιμον.

140
00:10:12,960 --> 00:10:15,645
Κλέρι. Υπάρχει κάτι
Θέλω να σου πω, εντάξει;

141
00:10:16,360 --> 00:10:17,479
<b>(SIGHS)</b>

142
00:10:17,480 --> 00:10:19,039
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

143
00:10:19,040 --> 00:10:20,530
Αντίο, κυρία Φρέι.

144
00:10:29,120 --> 00:10:31,839
Κοίτα, ξαφνικά ζωγραφίζω
εκατοντάδες από αυτά τα πράγματα,

145
00:10:31,840 --> 00:10:33,719
- και δεν έχω ιδέα τι είναι.
- Εεε.

146
00:10:33,720 --> 00:10:36,799
Δεν ξέρω. νομίζω
Φεύγω από το μυαλό μου.

147
00:10:36,800 --> 00:10:39,121
Ξέρεις, ίσως είσαι σαν
ο τύπος στις <i>Στενές συναντήσεις.</i>

148
00:10:39,240 --> 00:10:40,519
Όλοι σκέφτηκαν
ήταν παρανοϊκός,

149
00:10:40,520 --> 00:10:42,204
και μετά εκεί γύρισε
έξω να είναι, καλά...

150
00:10:42,880 --> 00:10:44,879
UFO, λογικό, σαν...

151
00:10:44,880 --> 00:10:47,121
Θεέ μου, αυτό δεν συμβαίνει.

152
00:10:48,640 --> 00:10:49,799
Τι;

153
00:10:49,800 --> 00:10:51,159
Αυτό δεν συμβαίνει.

154
00:10:51,160 --> 00:10:52,730
Εντάξει, τώρα με φρικάρεις.

155
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
Κλάρυ, είσαι...

156
00:10:57,480 --> 00:10:58,845
<b>(CHUCKLES)</b>

157
00:11:04,120 --> 00:11:05,565
<b>SIMON:</b>
Τι κοιτάς;

158
00:11:06,320 --> 00:11:07,685
Περίμενε εδώ.

159
00:11:08,560 --> 00:11:10,085
<b>(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)</b>

160
00:11:11,680 --> 00:11:13,170
<b>(ΧΤΥΠΗΜΑ)</b>

161
00:11:14,280 --> 00:11:15,486
<b>(ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΟ)</b>

162
00:11:24,440 --> 00:11:25,851
<b>(GROANS)</b>

163
00:11:31,480 --> 00:11:33,559
Πού είναι το Κύπελλο, Τζόσι; Ε;

164
00:11:33,560 --> 00:11:34,561
<b>(GRUNTS)</b>

165
00:11:34,720 --> 00:11:36,609
<b>(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΦΡΑΓΙΣΜΑ)</b>

166
00:11:40,720 --> 00:11:42,519
Πώς με βρήκες;

167
00:11:42,520 --> 00:11:44,239
Μπορείτε να ευχαριστήσετε
η κόρη σου γι' αυτό.

168
00:11:44,240 --> 00:11:45,241
<b>(GRUNTS)</b>

169
00:11:46,280 --> 00:11:47,719
Γιατί μπορώ να σε δω
και κανείς άλλος δεν μπορεί;

170
00:11:47,720 --> 00:11:50,166
επρόκειτο να σε ρωτήσω
την ίδια ερώτηση.

171
00:11:50,400 --> 00:11:51,919
Δεν ξέρω καν
γιατί σου μιλάω.

172
00:11:51,920 --> 00:11:53,599
Είσαι δολοφόνος,
ένας ψυχρός δολοφόνος.

173
00:11:53,600 --> 00:11:55,599
Σε αντίθεση με
ένας ειρηνόφιλος δολοφόνος;

174
00:11:55,600 --> 00:11:56,839
Ξέρω τι είδα.

175
00:11:56,840 --> 00:11:58,126
Νομίζεις ότι ξέρεις.

176
00:12:01,640 --> 00:12:03,324
Γιατί το ζωγραφίζω αυτό;

177
00:12:06,320 --> 00:12:08,519
Λοιπόν είχα δίκιο,
δεν είσαι κοσμικός.

178
00:12:08,520 --> 00:12:10,759
Με συγχωρείτε;
Τι είναι ένα εγκόσμιο;

179
00:12:10,760 --> 00:12:12,410
Κάποιος από τον ανθρώπινο κόσμο.

180
00:12:12,720 --> 00:12:14,199
Αν δεν είμαι άνθρωπος,
τότε τι είμαι;

181
00:12:14,200 --> 00:12:15,201
<b>(GRUNTS)</b>

182
00:12:15,600 --> 00:12:16,681
<b>(ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ)</b>

183
00:12:17,160 --> 00:12:18,491
Πήγαινε να βρεις το Κύπελλο.

184
00:12:19,480 --> 00:12:20,527
<b>(GROWLS)</b>

185
00:12:21,000 --> 00:12:22,047
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

186
00:12:24,440 --> 00:12:26,010
<b>(GRUNTING)</b>

187
00:12:33,600 --> 00:12:35,125
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)</b>

188
00:12:39,000 --> 00:12:40,684
<b><font color="

189
00:12:45,040 --> 00:12:46,280
<b>(GROANS)</b>

190
00:12:48,920 --> 00:12:50,285
<b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>

191
00:12:50,520 --> 00:12:51,760
<b>(LOUD CLANG)</b>

192
00:12:56,040 --> 00:12:57,530
<b>(ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)</b>

193
00:12:58,360 --> 00:12:59,519
Πότε ξεκίνησε αυτό;

194
00:12:59,520 --> 00:13:01,443
Όχι όχι.
Γιατί το ζωγραφίζω αυτό;

195
00:13:03,160 --> 00:13:04,491
Απάντησέ μου!

196
00:13:07,000 --> 00:13:08,286
<b>(ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΟΥΚΟΥΝΙΟΥ)</b>

197
00:13:11,480 --> 00:13:12,766
Σάιμον.

198
00:13:13,360 --> 00:13:15,203
<b>(ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)</b>

199
00:13:18,000 --> 00:13:19,206
Ωχ.

200
00:13:29,880 --> 00:13:31,166
<b><font color="

201
00:13:31,960 --> 00:13:34,399
Ίσως θα έπρεπε να απαντήσετε σε αυτό.
Μπορεί να είναι το αγόρι σου.

202
00:13:34,400 --> 00:13:35,439
Δεν είναι φίλος μου.

203
00:13:35,440 --> 00:13:36,680
Το ξέρει;

204
00:13:39,720 --> 00:13:41,563
Παρακαλώ. Είναι ενοχλητικό.

205
00:13:43,920 --> 00:13:45,159
Μαμά, έρχομαι σπίτι.

206
00:13:45,160 --> 00:13:46,319
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς να έρθεις σπίτι.

207
00:13:46,320 --> 00:13:47,879
Με καταλαβαίνεις;
Δεν έρχεσαι σπίτι.

208
00:13:47,880 --> 00:13:50,486
<i>Φωνάζεις τον Λουκ. Πες του ότι ο Βαλεντίνος ζει
και ότι με βρήκε.</i>

209
00:13:50,600 --> 00:13:51,719
- <b>(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)</b>
- <b>(GRUNTS)</b>

210
00:13:51,720 --> 00:13:52,799
<i>Σ'αγαπώ.</i>

211
00:13:52,800 --> 00:13:54,239
- Μαμά!
- <i>Όχι, όχι!</i>

212
00:13:54,240 --> 00:13:55,480
Μαμά!

213
00:13:56,920 --> 00:13:58,206
<b>(BANGING)</b>

214
00:13:59,440 --> 00:14:00,726
<b>(PANGBORN GRUNTING)</b>

215
00:14:02,520 --> 00:14:04,727
Θα πεις στον Βαλεντίνο
δεν θα πάρει ποτέ το Κύπελλο.

216
00:14:05,240 --> 00:14:06,287
<b>(GRUNTING)</b>

217
00:14:07,040 --> 00:14:10,761
Μη... Μην πίνεις...
Έλα εδώ! Μην... Τι;

218
00:14:12,560 --> 00:14:13,800
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

219
00:14:14,280 --> 00:14:15,599
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

220
00:14:15,600 --> 00:14:17,090
Ω, έλα.

221
00:14:22,280 --> 00:14:23,805
<b>(ΓΡΗΓΟΡΟ ΤΙΚ)</b>

222
00:14:25,920 --> 00:14:27,809
<b>(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)</b>

223
00:14:32,640 --> 00:14:33,880
<b><font color="

224
00:14:35,640 --> 00:14:37,130
- <b>(SCREAMS)</b>
- Γεια σου.

225
00:14:37,960 --> 00:14:40,319
λυπάμαι.
λυπάμαι. Είσαι καλά;

226
00:14:40,320 --> 00:14:42,039
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Εντάξει, κοίτα,
μην κουνηθείς, εντάξει;

227
00:14:42,040 --> 00:14:43,479
- <b>(HORNS HONKING)</b>
- <b>(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)</b>

228
00:14:43,480 --> 00:14:44,481
<b>(SCREAMS)</b>

229
00:14:45,160 --> 00:14:46,519
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

230
00:14:46,520 --> 00:14:47,681
<b>(GRUNTS)</b>

231
00:14:58,320 --> 00:14:59,606
<b><font color="

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,527
Μαμά;

233
00:15:08,960 --> 00:15:10,007
Μαμά;

234
00:15:23,000 --> 00:15:24,161
<b>(ΓΚΡΥΝΕΙ)</b>

235
00:15:26,440 --> 00:15:27,680
<b>(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ)</b>

236
00:15:29,520 --> 00:15:30,681
<b>(SCREAMS)</b>

237
00:15:35,880 --> 00:15:37,211
<b>(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ)</b>

238
00:15:43,520 --> 00:15:45,090
<b>(ΦΥΡΙΟ ΜΥΡΥΓΜΑ)</b>

239
00:15:53,760 --> 00:15:55,649
<b>(ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ)</b>

240
00:16:02,160 --> 00:16:03,321
<b>(GASPS)</b>

241
00:16:06,360 --> 00:16:07,725
<b>(ΓΚΡΥΝΕΙ)</b>

242
00:16:08,160 --> 00:16:09,810
<b><font color="

243
00:16:23,040 --> 00:16:24,246
<b>(SCREAMS)</b>

244
00:16:29,200 --> 00:16:30,770
<b>(GRUNTING)</b>

245
00:17:05,560 --> 00:17:07,085
<b>(ΑΠΑΛΟ ΜΥΡΥΓΜΑ)</b>

246
00:17:26,640 --> 00:17:27,971
<b>(GROWLS)</b>

247
00:17:31,640 --> 00:17:33,165
<b>(GRUNTING)</b>

248
00:17:33,480 --> 00:17:34,686
<b>(GASPS)</b>

249
00:17:47,800 --> 00:17:50,167
Ερχομαι. Ερχομαι.

250
00:17:50,640 --> 00:17:51,766
<b>(GRUNTS)</b>

251
00:17:52,800 --> 00:17:54,165
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

252
00:17:54,640 --> 00:17:57,599
Αυτό φτάνει! Αυτό είναι αρκετό.
Αυτό είναι αρκετό.

253
00:17:57,600 --> 00:17:58,761
Σσσ.

254
00:17:59,080 --> 00:18:00,411
Είναι νεκρό.

255
00:18:00,600 --> 00:18:02,045
<b>(ΚΙ ΤΑ ΔΥΟ ΛΥΧΝΟΥΝΤΑΙ)</b>

256
00:18:02,320 --> 00:18:04,243
Τι διάολο ήταν αυτό;

257
00:18:05,880 --> 00:18:08,079
Δεν θα με πιστεύατε
αν σου έλεγα.

258
00:18:08,080 --> 00:18:09,286
Δοκίμασέ με.

259
00:18:12,040 --> 00:18:13,610
Ήταν ένας δαίμονας.

260
00:18:16,080 --> 00:18:17,570
εχεις δικιο.

261
00:18:18,320 --> 00:18:20,049
Δεν σε πιστεύω.

262
00:18:21,000 --> 00:18:22,679
Και αυτό το πράγμα,

263
00:18:22,680 --> 00:18:25,206
που με είδες να σκοτώνω
στο κλαμπ, αυτό...

264
00:18:26,200 --> 00:18:28,089
Ήταν κι αυτό δαίμονας.

265
00:18:28,920 --> 00:18:31,239
Οι δαίμονες μπορούν να κυριευτούν
κάθε ζωντανού πλάσματος.

266
00:18:31,240 --> 00:18:33,239
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

267
00:18:33,240 --> 00:18:35,639
Ακόμα και άτομα που νομίζεις ότι γνωρίζεις.

268
00:18:35,640 --> 00:18:37,559
Λοιπόν, γιατί να σε εμπιστευτώ;

269
00:18:37,560 --> 00:18:39,130
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)</b>

270
00:18:42,760 --> 00:18:44,683
Απλώς σου έσωσα τη ζωή.

271
00:18:49,000 --> 00:18:50,331
Δωροθέα, άνοιξε, σε παρακαλώ.

272
00:18:50,720 --> 00:18:51,721
<b>(GRUNTS)</b>

273
00:18:53,400 --> 00:18:54,447
Μπορείς να...

274
00:18:58,360 --> 00:19:00,089
Ξέρεις
τι έπαθε η μαμά μου;

275
00:19:00,200 --> 00:19:01,565
<b>(ΧΤΥΠΗΜΑ)</b>

276
00:19:04,680 --> 00:19:05,886
Εσείς;

277
00:19:07,520 --> 00:19:08,851
Περιμένετε, μπορείτε να δείτε αυτόν τον τύπο;

278
00:19:08,960 --> 00:19:10,610
Φυσικά και μπορεί.
Είναι μάγισσα.

279
00:19:15,080 --> 00:19:17,686
Υποβαθμίστηκε από ένα σπίτι με μελόψωμο
σε ένα υπνοδωμάτιο;

280
00:19:18,240 --> 00:19:19,651
<b>CLARY:</b> Ξέρεις
που είναι η μαμά μου;

281
00:19:19,760 --> 00:19:21,399
Συγνώμη. Δεν έχω ιδέα.

282
00:19:21,400 --> 00:19:24,085
Λοιπόν, ανέφερε ένα όνομα,
Χμ... Βαλεντίνο.

283
00:19:25,560 --> 00:19:27,119
- Καλύτερα να φύγεις.
- Όχι, σε παρακαλώ.

284
00:19:27,120 --> 00:19:29,964
Όχι μέχρι να μου πεις κάτι,
οτιδήποτε.

285
00:19:39,280 --> 00:19:40,770
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)</b>

286
00:19:45,600 --> 00:19:47,204
<b>(ΧΑΝΤΡΕΣ ΚΛΑΚΚ)</b>

287
00:19:59,520 --> 00:20:01,488
Ας δούμε ποιες είναι οι κάρτες
πρέπει να πω.

288
00:20:01,920 --> 00:20:04,119
Λυπάμαι, αλλά το ξέρεις
Δεν πιστεύω σε κανένα από τα...

289
00:20:04,120 --> 00:20:05,246
Καθίστε.

290
00:20:06,800 --> 00:20:07,801
<b>(SIGHS)</b>

291
00:20:07,920 --> 00:20:09,524
Περάστε τα χέρια σας πάνω από τις κάρτες.

292
00:20:14,600 --> 00:20:16,159
Αυτά τα ζωγράφισε η μαμά μου.

293
00:20:16,160 --> 00:20:17,844
Ναί. Ήταν ένα δώρο.

294
00:20:19,200 --> 00:20:21,885
Ας δούμε ποια κάρτα
επιλέγεται.

295
00:20:48,880 --> 00:20:50,166
<b>DOROTHEA:</b>
Ο Άσος των Κυπέλλων.

296
00:20:51,000 --> 00:20:52,999
- Αυτό είναι το Mortal Cup.
- Λοιπόν;

297
00:20:53,000 --> 00:20:54,159
Αγνοήστε τον.

298
00:20:54,160 --> 00:20:56,679
Είναι ένα θνητό όργανο,
ένα από τα τρία ιερά αντικείμενα του λαού μου.

299
00:20:56,680 --> 00:20:57,839
Τι κάνει εδώ;

300
00:20:57,840 --> 00:21:00,159
Δεν καταλαβαίνω τι από όλα αυτά
έχει να κάνει με το πρωί μου.

301
00:21:00,160 --> 00:21:03,084
Η μητέρα σου ήταν Κυνηγός Σκιών,
όπως αυτός.

302
00:21:03,520 --> 00:21:05,559
Όχι, η μαμά μου είναι ζωγράφος.

303
00:21:05,560 --> 00:21:07,799
Δεν σου το είπε ποτέ
κάτι από αυτά, αυτή;

304
00:21:07,800 --> 00:21:09,519
Κοίτα, όλα όσα ξέρω
είναι ότι αυτή έχει φύγει και εγώ

305
00:21:09,520 --> 00:21:11,648
δεν έχω ιδέα πού
να αρχίσει να την ψάχνει.

306
00:21:15,080 --> 00:21:16,559
Άσε με να σε διαβάσω.

307
00:21:16,560 --> 00:21:17,641
<b>(SIGHS)</b>

308
00:21:39,560 --> 00:21:42,131
Υπάρχει κάτι
μπλοκάρει το μυαλό σου.

309
00:21:42,560 --> 00:21:45,879
Υποθέτω ότι η μητέρα σου προσέλαβε κάποιον
πολύ ικανός να σε προστατεύει.

310
00:21:45,880 --> 00:21:47,928
- Από τι;
- Οι δικές σου αναμνήσεις.

311
00:21:49,120 --> 00:21:50,319
Γιατί;

312
00:21:50,320 --> 00:21:53,290
Δεν θυμάμαι τίποτα
θα ήθελε να ξεχάσω.

313
00:22:02,720 --> 00:22:04,882
<b>(ΒΗΜΑΤΑ ΤΟΥΜΠ)</b>

314
00:22:11,600 --> 00:22:12,726
<b>(GRUNTS)</b>

315
00:22:13,760 --> 00:22:14,886
Περίμενε.

316
00:22:15,880 --> 00:22:17,450
Χάρηκα που σε γνώρισα.

317
00:22:27,080 --> 00:22:29,048
- <b>(GRUNTS)</b>
- <b>(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)</b>

318
00:22:30,280 --> 00:22:31,850
Ωχ! Τι στο διάολο;

319
00:22:31,960 --> 00:22:33,962
- Ωχ.
-Με τρόμαξες.

320
00:22:34,080 --> 00:22:36,208
Τι διάολο συνέβη εδώ;

321
00:22:37,440 --> 00:22:39,119
- Η μαμά μου λείπει.
- Τι;

322
00:22:39,120 --> 00:22:42,039
Κάποιος την πήρε
και κατέστρεψε τον τόπο.

323
00:22:42,040 --> 00:22:43,451
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

324
00:22:43,680 --> 00:22:46,286
Λοιπόν... Λοιπόν... Χμ...

325
00:22:46,920 --> 00:22:49,571
Αυτός ο τύπος
με βοηθάει να την βρω,

326
00:22:49,680 --> 00:22:52,126
αλλά δεν μπορείς να τον δεις,
και αυτός...

327
00:22:53,280 --> 00:22:54,441
Κλέρι.

328
00:22:55,280 --> 00:22:56,599
Μεγάλος.

329
00:22:56,600 --> 00:22:58,489
Εντάξει, τώρα δεν μπορώ να τον δω,
είτε.

330
00:23:00,120 --> 00:23:02,202
Τζέις Γουέιλαντ, κυνηγός δαιμόνων.

331
00:23:03,560 --> 00:23:04,686
Ε...

332
00:23:04,960 --> 00:23:07,439
Simon Lewis, Keymaster.

333
00:23:07,440 --> 00:23:08,959
Είσαι ο Gatekeeper;

334
00:23:08,960 --> 00:23:10,359
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

335
00:23:10,360 --> 00:23:13,011
Περιμένετε. Τι, για να μπορείς
τον βλέπεις τώρα;

336
00:23:13,160 --> 00:23:15,003
- Τι; Φυσικά και μπορώ να τον δω.
- Μα σκέφτηκα...

337
00:23:15,120 --> 00:23:16,839
- Όχι, όχι...
-Τι λες;

338
00:23:16,840 --> 00:23:18,410
Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο.

339
00:23:19,160 --> 00:23:20,321
Ποιος είναι αυτός;

340
00:23:20,840 --> 00:23:22,888
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Πέθανε όταν ήμουν δύο.

341
00:23:29,440 --> 00:23:31,119
Clary, μια στιγμή.

342
00:23:31,120 --> 00:23:34,488
Λοιπόν, περίμενε, η μαμά σου έφυγε,
και τριγυρνάς

343
00:23:34,600 --> 00:23:38,002
με κάποιο βαμμένο-ξανθό
Θέλεις να είσαι περίεργος Γκοθ;

344
00:23:38,720 --> 00:23:40,359
Που συνάντησες
αυτός ο τύπος;

345
00:23:40,360 --> 00:23:42,839
Όχι, δεν το έκανα.
Με βρήκε.

346
00:23:42,840 --> 00:23:43,919
Τι; Σε βρήκε;

347
00:23:43,920 --> 00:23:46,207
- Όχι, ξέρω ότι ακούγεται...
- Θα πρέπει να το ελέγξετε αυτό.

348
00:23:46,320 --> 00:23:48,482
Και για την ιστορία,
τα μαλλιά μου είναι φυσικά ξανθά.

349
00:23:51,080 --> 00:23:54,368
Clary, Clary, Clary... Simon;

350
00:23:55,040 --> 00:23:56,166
Σε πήρε τηλέφωνο;

351
00:23:57,800 --> 00:23:59,165
Γιατί δεν σήκωσες;

352
00:23:59,480 --> 00:24:01,759
Αν ήξερα ότι ήταν σοβαρό,
θα είχα μαζέψει.

353
00:24:01,760 --> 00:24:03,842
Λοιπόν, πώς θα ήξερες
αν δεν το σήκωσες;

354
00:24:04,200 --> 00:24:05,201
<b>(GROANS)</b>

355
00:24:06,880 --> 00:24:08,291
Τι είναι αυτό;

356
00:24:11,240 --> 00:24:12,605
Τίποτα καλό.

357
00:24:13,160 --> 00:24:15,199
Έχετε καμιά ιδέα
που το πήρε αυτό;

358
00:24:15,200 --> 00:24:17,009
Πρέπει να βρω τον Λουκ.

359
00:24:17,720 --> 00:24:19,324
<b>(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΕΣ)</b>

360
00:24:28,200 --> 00:24:30,123
Είναι τόσο περίεργο.
Το φορτηγό του είναι εδώ.

361
00:24:30,440 --> 00:24:31,771
Ερχομαι. Από εδώ.

362
00:24:33,960 --> 00:24:35,479
Όχι, περιμένεις εδώ.

363
00:24:35,480 --> 00:24:36,845
Ποιος σε έκανε αφεντικό;

364
00:24:37,600 --> 00:24:40,410
Είναι εντάξει. Απλά ενημερώστε μας
αν έρθει κανείς.

365
00:24:41,240 --> 00:24:42,759
Γνωρίζω τον Λουκ όλα αυτά τα χρόνια,

366
00:24:42,760 --> 00:24:45,206
αλλά δεν έχω πάει ποτέ εδώ κάτω.

367
00:24:54,840 --> 00:24:56,001
Τι;

368
00:24:56,520 --> 00:24:58,119
<b>PANGBORN:</b> <i>Έλα, φίλε!</i>

369
00:24:58,120 --> 00:25:00,282
<b>(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)</b>

370
00:25:09,840 --> 00:25:11,524
<b>PANGBORN:</b> <i>Τώρα, άκου...</i>

371
00:25:11,880 --> 00:25:14,919
<i>Το μόνο που έχεις να κάνεις, φίλε,
είναι πες μου την αλήθεια.</i>

372
00:25:14,920 --> 00:25:17,439
<b>LUKE:</b> <i>Σου λέω,
Δεν ξέρω πού είναι το Κύπελλο.</i>

373
00:25:17,440 --> 00:25:19,639
<b>PANGBORN:</b>
<i>Ξέρω ότι εσύ και η Jocie είστε κοντά.</i>

374
00:25:19,640 --> 00:25:21,449
<i>Δεν είμαι ανόητος, έτσι;</i>

375
00:25:21,880 --> 00:25:23,564
<i>Μην απαντήσεις σε αυτό.</i>

376
00:25:23,880 --> 00:25:27,441
<i>Άκουσέ με, φίλε.
Πες μου μόνο πού είναι το Mortal Cup.</i>

377
00:25:28,160 --> 00:25:30,119
<i>Και τότε η Jocie θα είναι μια χαρά.</i>

378
00:25:30,120 --> 00:25:32,639
- <b>(ΡΟΥΜΠΛΙΖΕΙ)</b>
- <i>Λούκι, πες μου. Πες μου την αλήθεια.</i>

379
00:25:32,640 --> 00:25:33,687
<b>LUKE:</b> <i>Δεν ξέρω.</i>

380
00:25:33,800 --> 00:25:35,959
<b>PANGBORN:</b> Δεν θέλετε
για να με θυμώσει.

381
00:25:35,960 --> 00:25:38,167
- <b><font color="
- Εσύ; Χμμ;

382
00:25:39,440 --> 00:25:43,159
Θα σε ξαναρωτήσω φίλε,
που είναι το Κύπελλο, ε;

383
00:25:43,160 --> 00:25:44,685
- Δεν ξέρω.
- <b>(GRUNTS)</b>

384
00:25:44,840 --> 00:25:48,322
<b>PANGBORN:</b> Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα,
Λούκι αγόρι, έτσι δεν είναι;

385
00:25:48,440 --> 00:25:52,001
Η διαφορά είναι,
Νομίζω ξέρεις πού είναι.

386
00:25:52,200 --> 00:25:53,479
Όχι;

387
00:25:53,480 --> 00:25:55,559
Ερχομαι.
Ερχομαι. Ομιλία!

388
00:25:55,560 --> 00:25:56,639
Πρέπει να πάμε.

389
00:25:56,640 --> 00:25:58,399
Όχι, παρακαλώ,
πρέπει να τον βοηθήσεις.

390
00:25:58,400 --> 00:25:59,686
Δεν καταλαβαίνεις.

391
00:26:00,480 --> 00:26:02,084
Δουλεύουν για τον Βαλεντίνο.

392
00:26:02,800 --> 00:26:04,245
Είναι ένας νεκρός.
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

393
00:26:04,480 --> 00:26:05,839
Είναι σαν οικογένεια.

394
00:26:05,840 --> 00:26:07,639
Ξέρετε τι είναι πραγματικά εκπληκτικό

395
00:26:07,640 --> 00:26:10,564
είναι πόσο πραγματικά
μοιάζουν με άνθρωπο.

396
00:26:11,160 --> 00:26:12,685
Δεν είναι υπέροχο; Ε;

397
00:26:13,560 --> 00:26:15,210
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

398
00:26:16,520 --> 00:26:17,521
<b>(GRUNTS)</b>

399
00:26:18,160 --> 00:26:19,399
Παρακαλώ.

400
00:26:19,400 --> 00:26:21,279
<b>PANGBORN:</b> Θα θυμώσεις;
Θα αλλάξεις;

401
00:26:21,280 --> 00:26:22,691
Θέλω να σε δω να αλλάζεις.

402
00:26:23,840 --> 00:26:26,127
Δείξε μου πώς μπορείς να αλλάξεις. Ε;

403
00:26:26,240 --> 00:26:28,527
- Κοίτα το. Δείτε το.
- <b><font color="

404
00:26:29,160 --> 00:26:30,239
<b>(GRUNTS)</b>

405
00:26:30,240 --> 00:26:31,759
Το αγόρι σκυλιών έρχεται.

406
00:26:31,760 --> 00:26:32,921
Θέλεις να μου καμπουρέψεις το πόδι;

407
00:26:33,400 --> 00:26:35,687
Καμπούρα στα πόδια;
Σας αρέσει αυτό;

408
00:26:36,160 --> 00:26:38,083
Θέλεις να μυρίσεις το ντέρι μου;

409
00:26:38,560 --> 00:26:40,289
<b>(PANGBORN OWLING)</b>

410
00:26:40,520 --> 00:26:41,599
<b>(GRUNTS)</b>

411
00:26:41,600 --> 00:26:43,602
Θέλω να σε δω να αλλάζεις!

412
00:26:44,440 --> 00:26:46,920
Απλά πρέπει να μου πεις
όπου η Τζόσλιν έκρυψε το Κύπελλο.

413
00:26:47,040 --> 00:26:49,039
Τότε μπορείς να την έχεις πίσω.

414
00:26:49,040 --> 00:26:50,690
Θα είναι σώος και αβλαβής.

415
00:26:50,800 --> 00:26:51,801
<b><font color="

416
00:26:53,360 --> 00:26:55,559
Δεν την θέλω πίσω.

417
00:26:55,560 --> 00:26:57,239
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

418
00:26:57,240 --> 00:27:00,562
Έχω περάσει χρόνια
φιλόξενη για εκείνη τη γυναίκα

419
00:27:00,680 --> 00:27:02,569
και το παιδι της
για το Mortal Cup.

420
00:27:03,280 --> 00:27:05,399
Pangborn, άκουσέ με.

421
00:27:05,400 --> 00:27:08,006
Θέλω να είμαι αυτός
να τη δώσει στον Βαλεντίνο.

422
00:27:08,120 --> 00:27:09,565
<b>PANGBORN:</b> <b>(CHUCKLES)</b>
Ναι, σωστά.

423
00:27:12,760 --> 00:27:15,206
Κάνεις μεγάλο λάθος.

424
00:27:15,320 --> 00:27:17,448
Δεν σε πιστεύω.
Τον πιστεύεις;

425
00:27:19,600 --> 00:27:21,045
<b>(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΕΣ)</b>

426
00:27:22,800 --> 00:27:24,370
<b><font color="

427
00:27:25,120 --> 00:27:26,645
- Κλέρυ, τρέξε!
- Κλέρι, άκου!

428
00:27:27,240 --> 00:27:28,605
<b>(GRUNTING)</b>

429
00:27:34,120 --> 00:27:35,645
<b>(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)</b>

430
00:27:38,360 --> 00:27:40,522
Με συγχωρείτε. Αξιωματικός;

431
00:27:41,240 --> 00:27:43,208
Θα ήθελα να αναφέρω
μια διάρρηξη.

432
00:27:43,760 --> 00:27:45,205
Και ένας αγνοούμενος.

433
00:27:47,280 --> 00:27:48,930
<b>(GRUNTING)</b>

434
00:28:06,200 --> 00:28:07,440
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

435
00:28:16,600 --> 00:28:17,840
<b>(GRUNTS)</b>

436
00:28:22,440 --> 00:28:23,965
<b>(ΓΡΗΓΟΡΟ ΤΙΚ)</b>

437
00:28:25,440 --> 00:28:27,647
<b><font color="
διέρρηξαν και...

438
00:28:29,200 --> 00:28:31,407
- Η μαμά της λείπει.
- Ω, όχι.

439
00:28:31,920 --> 00:28:33,285
Τρέξιμο!

440
00:28:36,200 --> 00:28:37,565
<b>(GRUNTING)</b>

441
00:28:43,920 --> 00:28:46,359
- Σκότωσες δύο μπάτσους!
- Δεν ήταν μπάτσοι.

442
00:28:46,360 --> 00:28:47,566
Πάμε!

443
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
<b>(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΓΡΙΓΙΖΟΝΤΑΙ)</b>

444
00:28:56,440 --> 00:28:57,851
<b>(ΒΗΧΟΣ)</b>

445
00:28:59,080 --> 00:29:00,320
Κλέρι.

446
00:29:01,320 --> 00:29:03,322
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Θα σε βρουν.

447
00:29:04,720 --> 00:29:07,359
Πώς θα μπορούσε να πει ο Λουκ
ότι δεν τον ένοιαζε;

448
00:29:07,360 --> 00:29:10,119
Τον ξέρω από παλιά
όπως μπορώ να θυμηθώ.

449
00:29:10,120 --> 00:29:11,999
Μου διάβαζε
κάθε βράδυ.

450
00:29:12,000 --> 00:29:13,999
Με μαζεύει
στο σχολείο για χρόνια.

451
00:29:14,000 --> 00:29:16,685
Κοίτα, ίσως αυτές οι αναμνήσεις
δεν είναι αληθινά.

452
00:29:17,200 --> 00:29:19,439
Θυμάσαι
τι σου ειπα?

453
00:29:19,440 --> 00:29:21,363
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

454
00:29:22,680 --> 00:29:24,319
Όχι, πρέπει να βρω τη μαμά μου.
Πρέπει να πάω σπίτι.

455
00:29:24,320 --> 00:29:25,439
Κάτι πρέπει να υπάρχει
που μου έλειψε!

456
00:29:25,440 --> 00:29:26,519
Άκουσέ με, εντάξει;

457
00:29:26,520 --> 00:29:28,599
Θα το καταλάβουμε αυτό,
αλλά όχι εδώ και όχι τώρα.

458
00:29:28,600 --> 00:29:31,251
Πρέπει να σε πάρουμε
σε ασφαλές μέρος.

459
00:29:31,400 --> 00:29:34,847
Είμαι Κυνηγός Σκιών, Κλέρι,
και θα σε προστατέψω με τη ζωή μου.

460
00:29:36,040 --> 00:29:38,399
<b><font color="
Νόμιζα ότι ήσουν ακριβώς από πίσω μου.

461
00:29:38,400 --> 00:29:39,999
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

462
00:29:40,000 --> 00:29:42,519
Καλά. Θα σε ακολουθήσω.

463
00:29:42,520 --> 00:29:44,839
<b>SIMON:</b> Είστε σίγουροι για αυτό;
Γιατί μόλις σκότωσε δύο αστυνομικούς.

464
00:29:44,840 --> 00:29:46,046
Ναι, δεν ήταν αστυνομικοί.

465
00:29:47,080 --> 00:29:49,199
<b>SIMON:</b>
Μου φάνηκαν αληθινοί αστυνομικοί.

466
00:29:49,200 --> 00:29:50,319
Δεν ήταν πραγματικοί αστυνομικοί.

467
00:29:50,320 --> 00:29:51,560
<b>(CHUCKLES)</b> Εντάξει.

468
00:29:53,160 --> 00:29:55,481
Λοιπόν, πού πήραν το αυτοκίνητο;

469
00:29:58,640 --> 00:30:00,608
Δεν ήταν πραγματικοί αστυνομικοί.

470
00:30:10,640 --> 00:30:12,529
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.

471
00:30:12,720 --> 00:30:14,479
Τι είναι αυτή η χωματερή;

472
00:30:14,480 --> 00:30:16,289
Αυτό δεν είναι χωματερή.

473
00:30:17,560 --> 00:30:19,449
Απλώς δεν μπορείς να το δεις.

474
00:30:38,440 --> 00:30:40,442
<b>(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΛΙΚ)</b>

475
00:30:40,600 --> 00:30:43,080
<b>(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΛΥ)</b>

476
00:30:48,760 --> 00:30:49,879
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

477
00:30:49,880 --> 00:30:50,881
Γεια σου! Ω!

478
00:30:53,000 --> 00:30:55,810
<b>ALEC:</b> Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τι κάνουν εδώ μέσα;

479
00:30:56,280 --> 00:30:57,770
- <b>JACE:</b> Είναι δάγκωμα δαίμονα.
- <b>SIMON:</b> Clary.

480
00:30:58,440 --> 00:30:59,839
Τζέις, κάνε κάτι!

481
00:30:59,840 --> 00:31:01,439
Αυτό είναι το κομμάτι
όταν αρχίσεις να σκίζεις

482
00:31:01,440 --> 00:31:03,761
κομμάτια από το πουκάμισό σου
να δέσει τις πληγές μου;

483
00:31:04,520 --> 00:31:07,444
Αν ήθελες να βγάλω τα ρούχα μου,
απλά έπρεπε να ρωτήσεις.

484
00:31:12,360 --> 00:31:13,725
<b>(Ο ΚΛΑΡΙ ΓΚΡΥΓΕΙ ΜΠΛΑ)</b>

485
00:31:16,760 --> 00:31:18,410
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> <b>(ΗΧΟ)</b>
<i>Είναι απλά ένας πυρετός.</i>

486
00:31:26,720 --> 00:31:28,643
<b>(CHUKLES)</b> Γεια σου.
Γεια, ξυπνάει.

487
00:31:48,560 --> 00:31:50,119
<b>(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)</b>

488
00:31:50,120 --> 00:31:52,279
λιποθύμησα,
και μου κάνατε τατουάζ;

489
00:31:52,280 --> 00:31:53,999
Το σκέφτηκα μόνο αυτό
συνέβη στο Βέγκας.

490
00:31:54,000 --> 00:31:55,759
- Δεν είναι τατουάζ.
- Είναι ρούνος.

491
00:31:55,760 --> 00:31:56,839
Τα έχουν για όλα,

492
00:31:56,840 --> 00:31:59,359
σε κάνουν αόρατο,
δυνατά, θεραπεύουν.

493
00:31:59,360 --> 00:32:00,679
Σε κάνουν επίσης ορατή.

494
00:32:00,680 --> 00:32:02,519
Γι' αυτό μπορούσα
τον βλέπει ξαφνικά.

495
00:32:02,520 --> 00:32:04,602
-Ακόμα κι αν πεινάς...
- Όχι.

496
00:32:06,800 --> 00:32:08,159
Το γεγονός ότι ο ρούνος
είχε επίδραση πάνω σου

497
00:32:08,160 --> 00:32:09,959
εξηγεί γιατί μπορείτε να μας δείτε.

498
00:32:09,960 --> 00:32:11,159
Δεν το καταλαβαίνω.

499
00:32:11,160 --> 00:32:12,519
Οι Μουδανοί δεν μπορούν
επιβιώσει της διαδικασίας.

500
00:32:12,520 --> 00:32:14,919
Οι ρούνες είναι επίσης
δυνατά για αυτούς, άρα...

501
00:32:14,920 --> 00:32:16,968
Τώρα ξέρουμε σίγουρα ότι έχετε
Κυνηγός σκιών αίμα.

502
00:32:17,080 --> 00:32:18,839
<b>SIMON:</b> Περιμένετε, δεν ήταν
σίγουρα πριν;

503
00:32:18,840 --> 00:32:21,411
Λοιπόν, έγινε οριστικό
όταν δεν πέθανε. Ναί.

504
00:32:22,040 --> 00:32:24,159
Εδώ, δείτε αν ταιριάζουν.

505
00:32:24,160 --> 00:32:26,159
Δεν είναι κάθε μέρα
έχουμε επισκέπτες εδώ μέσα.

506
00:32:26,160 --> 00:32:27,969
Ειδικά όχι κορίτσια.

507
00:32:28,840 --> 00:32:30,126
<b>(CLARY CLEARS HOAT)</b>

508
00:32:30,600 --> 00:32:31,726
Ω. Ναι.

509
00:32:39,600 --> 00:32:41,319
Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία;

510
00:32:41,320 --> 00:32:43,209
Δηλαδή τα αληθινά.

511
00:32:43,560 --> 00:32:44,919
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

512
00:32:44,920 --> 00:32:46,479
Απλώς δεν ξέρω γιατί εμείς
δεν το έχω σκεφτεί

513
00:32:46,480 --> 00:32:48,608
για τα τελευταία χίλια χρόνια.

514
00:32:49,920 --> 00:32:51,843
Ο Χότζ είναι έτοιμος για αυτήν.

515
00:32:52,760 --> 00:32:55,286
Θέλει να τη δει
μόνος στη βιβλιοθήκη.

516
00:32:56,480 --> 00:32:57,766
Ποιος είναι ο Hodge;

517
00:32:58,240 --> 00:32:59,890
Είναι υπεύθυνος
του Ινστιτούτου.

518
00:33:00,600 --> 00:33:01,806
Εντάξει, πάμε.

519
00:33:02,440 --> 00:33:05,359
Εκατοντάδες Κυνηγοί Σκιών
κάποτε ζητούσε άσυλο εδώ.

520
00:33:05,360 --> 00:33:07,124
Όμως, όπως μπορείτε να δείτε,

521
00:33:07,400 --> 00:33:09,719
αυτή τη στιγμή, είμαστε οι μόνοι.

522
00:33:09,720 --> 00:33:12,644
Χωρίς το Mortal Cup,
είμαστε μια ετοιμοθάνατη ράτσα.

523
00:33:13,160 --> 00:33:15,439
Είτε γεννιέσαι
ενός Κυνηγού Σκιών,

524
00:33:15,440 --> 00:33:17,920
ή πρέπει να πιεις
από το Mortal Cup.

525
00:33:25,040 --> 00:33:26,451
Έρχεσαι;

526
00:33:29,760 --> 00:33:32,161
Πολύ μακριά από το Μπρούκλιν,
δεν είναι;

527
00:33:33,240 --> 00:33:34,969
Μείνε μακριά από τον Τζέις.

528
00:33:40,280 --> 00:33:42,599
Μπορεί να βρεις τον Hodge
λίγο εκκεντρικό,

529
00:33:42,600 --> 00:33:45,888
αλλά είναι ένας από τους σπουδαιότερους
Κυνηγοί σκιών που έζησαν ποτέ.

530
00:33:46,000 --> 00:33:47,684
Ορίστε, δώσε μου αυτό.

531
00:34:26,320 --> 00:34:28,319
Μη νομίζεις
είναι λίγο ριψοκίνδυνο

532
00:34:28,320 --> 00:34:31,639
προσκαλώντας έναν εντελώς άγνωστο
στην καρδιά του Ινστιτούτου;

533
00:34:31,640 --> 00:34:34,319
Όχι. Νομίζω ότι εμείς
μπορεί να την εμπιστευτεί.

534
00:34:34,320 --> 00:34:35,959
Και τι γίνεται με
την εγκόσμια φίλη της;

535
00:34:35,960 --> 00:34:37,405
Λοιπόν, αυτό ήταν παρορμητικό.

536
00:34:37,840 --> 00:34:39,763
Όταν είσαι παρορμητικός,
τα πράγματα πάνε άσχημα.

537
00:34:45,240 --> 00:34:46,999
Απλά πρόσεχε,
ο ρούνος να φτιάξει

538
00:34:47,000 --> 00:34:49,162
μια ραγισμένη καρδιά είναι
η πιο επώδυνη.

539
00:34:49,760 --> 00:34:52,570
Θα φύγουν από εδώ
σε μια μέρα, το υπόσχομαι.

540
00:34:59,440 --> 00:35:00,680
<b>ALEC:</b> Jace.

541
00:35:03,000 --> 00:35:04,206
<b><font color="

542
00:35:06,480 --> 00:35:08,448
<b>HODGE:</b> Ήταν
ένα από τα καλύτερα,

543
00:35:08,720 --> 00:35:10,051
η μαμά σου.

544
00:35:10,680 --> 00:35:12,359
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί...

545
00:35:12,360 --> 00:35:15,639
Χθες ήσουν
απλά ένα κανονικό κορίτσι.

546
00:35:15,640 --> 00:35:17,319
Σήμερα νιώθεις σαν να

547
00:35:17,320 --> 00:35:20,210
όλος ο κόσμος σου έχει
έχει αναποδογυριστεί.

548
00:35:24,720 --> 00:35:27,200
Υπάρχει μόνο ένα
πράγμα που πρέπει να ξέρετε.

549
00:35:28,040 --> 00:35:31,119
Οι ιστορίες που ήσουν
είπε ως μικρό κορίτσι

550
00:35:31,120 --> 00:35:33,043
για τέρατα, εφιάλτες,

551
00:35:33,400 --> 00:35:36,449
ψιθύρισαν οι θρύλοι
γύρω από τις φωτιές...

552
00:35:37,880 --> 00:35:39,041
Είναι όλα αληθινά.

553
00:35:41,480 --> 00:35:43,244
- Δαίμονας;
- Ναι.

554
00:35:47,560 --> 00:35:48,879
Δαίμονας;

555
00:35:48,880 --> 00:35:50,559
Όχι. Λυκάνθρωποι
δεν είναι δαίμονες.

556
00:35:50,560 --> 00:35:53,079
Έχουμε ανακωχή
με τους Downworlders.

557
00:35:53,080 --> 00:35:55,048
Ω. Οι κάτω κόσμοι;
Τι είναι αυτό,

558
00:35:55,520 --> 00:35:57,279
σαν άτομα κάτω από την 14η οδό;

559
00:35:57,280 --> 00:35:59,679
Λοιπόν, το "Downworlders" είναι όμορφο
πολλά συνοψίζει τα πάντα,

560
00:35:59,680 --> 00:36:02,399
βρικόλακες, λυκάνθρωποι, πολέμαρχοι.

561
00:36:02,400 --> 00:36:04,164
<b>(CHUCKLES)</b>
Warlocks. Δροσερός.

562
00:36:05,040 --> 00:36:06,919
Λοιπόν, πώς σκοτώνεις ένα ζόμπι;

563
00:36:06,920 --> 00:36:08,079
Δεν το κάνουμε.

564
00:36:08,080 --> 00:36:09,919
Φυσικά,
είναι ήδη νεκροί.

565
00:36:09,920 --> 00:36:11,729
Όχι. Δεν υπάρχουν.

566
00:36:12,480 --> 00:36:13,527
Ω.

567
00:36:13,920 --> 00:36:16,599
Λοιπόν, αυτό είναι το περίφημο Κύπελλο
όλοι μιλούν για.

568
00:36:16,600 --> 00:36:18,728
Ένα αντίγραφο. Αλλά ναι.

569
00:36:20,840 --> 00:36:24,279
Ξέρεις, ο Τζέις έχει ένα
αληθινό τσιπ στον ώμο του.

570
00:36:24,280 --> 00:36:27,279
Θα το έκανες κι εσύ αν έβλεπες τον πατέρα σου
δολοφονήθηκε όταν ήσουν παιδί.

571
00:36:27,280 --> 00:36:29,119
Αν δεν ήταν αυτός,
θα ήμασταν νεκροί.

572
00:36:29,120 --> 00:36:32,363
Μας έσωσε περισσότερο τη ζωή
φορές από ό,τι με ενδιαφέρει να παραδεχτώ.

573
00:36:33,360 --> 00:36:34,521
Δικαίωμα.

574
00:36:40,320 --> 00:36:41,970
<b>HODGE:</b> <i>Ο θρύλος λέει,

575
00:36:42,560 --> 00:36:45,643
οι Σταυροφόροι
κάλεσε έναν άγγελο,

576
00:36:46,480 --> 00:36:48,130
ο Άγγελος Ραζιήλ.

577
00:36:48,840 --> 00:36:51,241
Ο Ραζιέλ έχυσε το δικό του
αίμα σε ένα φλιτζάνι,

578
00:36:51,440 --> 00:36:53,119
και όσοι έπιναν
από αυτό έγινε

579
00:36:53,120 --> 00:36:54,963
μισός άγγελος, μισός άνθρωπος.

580
00:36:55,280 --> 00:36:56,805
Κυνηγοί σκιών.

581
00:36:57,480 --> 00:37:00,450
Όπως και τα παιδιά τους και
τα παιδιά των παιδιών τους.

582
00:37:00,800 --> 00:37:02,643
Όντα με τεράστια δύναμη,

583
00:37:02,760 --> 00:37:05,081
αρκετά ισχυρή για να
αποκαταστήσει την ισορροπία

584
00:37:05,200 --> 00:37:08,639
και προστατέψτε τον κόσμο
σε έναν πόλεμο ενάντια στο κακό.

585
00:37:08,640 --> 00:37:10,881
Ένας πόλεμος που δεν μπορεί να κερδηθεί ποτέ,

586
00:37:12,120 --> 00:37:14,327
αλλά πρέπει πάντα να πολεμιέται.

587
00:37:16,400 --> 00:37:18,562
Οι δαίμονες δεν πεθαίνουν εύκολα.

588
00:37:19,840 --> 00:37:21,519
<b>(SIGHS)</b> Όπου εμείς,

589
00:37:21,520 --> 00:37:23,648
παραμείναμε πολύ θνητοί.

590
00:37:24,120 --> 00:37:27,479
Γιατί δεν χρησιμοποίησαν απλώς το Κύπελλο
να δημιουργήσετε περισσότερους Κυνηγούς Σκιών;

591
00:37:27,480 --> 00:37:29,130
Τα ακριβή λόγια του Αγίου Βαλεντίνου.

592
00:37:29,520 --> 00:37:31,839
Ο Κλάβος,
οι κάτοχοι του Κυπέλλου,

593
00:37:31,840 --> 00:37:33,839
φοβόντουσαν
της χρήσης της ισχύος του.

594
00:37:33,840 --> 00:37:36,810
Δεν το ήξεραν αυτό σχεδόν κανένας
που ήπιε από αυτό επέζησε.

595
00:37:37,680 --> 00:37:41,366
<i>Ο Βαλεντίν Μόργκενστερν ισοφάρισε α
κύκλος φίλων μαζί,</i>

596
00:37:41,680 --> 00:37:44,604
<i>νεαρός, ιδεαλιστής
Κυνηγοί σκιών,</i>

597
00:37:47,240 --> 00:37:50,687
<i>για να τον βοηθήσει να κλέψει το
Mortal Cup from the Clave.</i>

598
00:37:53,120 --> 00:37:55,805
<i>Αλλά δεν ήθελε
για την προστασία της ανθρωπότητας.</i>

599
00:37:56,840 --> 00:38:00,519
<i>Πίστευε ότι έπρεπε να υπάρχει
μια εξέλιξη των Shadowhunters,</i>

600
00:38:00,520 --> 00:38:02,279
<i>κάτι πιο ισχυρό.</i>

601
00:38:02,280 --> 00:38:05,045
<i>Άρχισε να πειραματίζεται,
χρησιμοποιώντας το Mortal Cup.</i>

602
00:38:06,160 --> 00:38:08,447
<i>Έμαθε πώς
να καλέσει δαίμονες.</i>

603
00:38:08,680 --> 00:38:09,920
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

604
00:38:10,640 --> 00:38:14,247
<i>Έκανε ακόμη και ένεση με δαίμονα
αίμα για να μπορέσει να τα ελέγξει.</i>

605
00:38:15,560 --> 00:38:17,244
<i>Ήθελε να κυβερνήσει.</i>

606
00:38:19,200 --> 00:38:21,248
<i>Η μητέρα σου, για να το αποτρέψεις,</i>

607
00:38:21,360 --> 00:38:23,719
<i>του έκλεψε το Κύπελλο,</i>

608
00:38:23,720 --> 00:38:25,479
και εξαφανίστηκε στον αέρα.

609
00:38:25,480 --> 00:38:28,450
Αλλά αν είναι η μόνη που
Ξέρει πού είναι το Κύπελλο, τότε...

610
00:38:28,560 --> 00:38:30,319
Ίσως δεν είναι.

611
00:38:30,320 --> 00:38:32,482
Ίσως το είπε σε κάποιον άλλο.

612
00:38:33,960 --> 00:38:36,247
Κάποιος που δεν το κάνει
ξέρεις ξέρει.

613
00:38:40,960 --> 00:38:42,928
The Silent Brothers
είναι έτοιμοι για αυτήν.

614
00:38:46,760 --> 00:38:48,239
<b>CLARY:</b> Γιατί όχι
Hodge να έρθει μαζί μας;

615
00:38:48,240 --> 00:38:50,239
Δεν έχει αφήσει το
Ινστιτούτο σε χρόνια.

616
00:38:50,240 --> 00:38:51,765
Κάποιοι λένε ότι είναι ξόρκι.

617
00:38:52,480 --> 00:38:54,005
Είναι αγοραφοβικός.

618
00:39:00,040 --> 00:39:01,279
Είναι αυτός;

619
00:39:01,280 --> 00:39:03,248
<b>JACE:</b> Όχι, αυτός είναι ο Χάρολντ,
ο φύλακας.

620
00:39:04,400 --> 00:39:05,640
Αυτός είναι.

621
00:39:18,600 --> 00:39:21,922
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να περάσει με αυτό;

622
00:39:24,600 --> 00:39:27,126
Θα σας βοηθήσουμε να θυμάστε.

623
00:39:33,920 --> 00:39:35,410
<b>(Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ)</b>

624
00:40:12,280 --> 00:40:13,884
- Ωχ!
- Σσσ.

625
00:40:14,480 --> 00:40:15,891
Θα ξυπνήσεις τους νεκρούς.

626
00:40:19,880 --> 00:40:23,282
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το μέρος
είναι λίγο έξω από την πόλη.

627
00:40:29,840 --> 00:40:31,524
<b>(Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ)</b>

628
00:40:38,480 --> 00:40:40,687
Καλώς ήρθατε στην πόλη των οστών.

629
00:40:47,480 --> 00:40:50,199
Εδώ είναι ο Σιωπηλός
Τα αδέρφια αντλούν τη δύναμή τους,

630
00:40:50,200 --> 00:40:53,044
από τα οστά και
στάχτες των Shadowhunters.

631
00:40:53,840 --> 00:40:55,839
Όλοι τους είναι θαμμένοι εδώ;

632
00:40:55,840 --> 00:40:57,922
Ναί. Μια μέρα,

633
00:40:58,920 --> 00:41:00,729
αυτός θα είμαι εγώ.

634
00:41:10,400 --> 00:41:11,919
Αυτό είναι μέχρι εκεί που φτάνω.

635
00:41:11,920 --> 00:41:13,490
Θα είσαι καλά.

636
00:41:15,720 --> 00:41:17,722
Δηλαδή το έχεις ξανακάνει αυτό;

637
00:41:19,360 --> 00:41:20,691
Όχι.

638
00:41:33,280 --> 00:41:35,931
Πρέπει να ακούσεις με το μυαλό σου.

639
00:41:52,440 --> 00:41:54,647
<b>(LOW GROWLS)</b>

640
00:41:57,920 --> 00:42:00,685
<b>(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)</b>

641
00:42:03,680 --> 00:42:06,650
<b>(Ο ΨΙΘΥΡΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ)</b>

642
00:42:08,200 --> 00:42:09,725
<b><font color="

643
00:42:24,200 --> 00:42:25,725
<b>(ΒΟΥΡΓΕΙ)</b>

644
00:42:29,960 --> 00:42:31,200
Μαμά;

645
00:42:33,040 --> 00:42:34,121
Μαμά;

646
00:42:34,560 --> 00:42:35,971
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)</b>

647
00:42:41,320 --> 00:42:42,685
Πάω. Πάω.

648
00:42:49,240 --> 00:42:50,810
<b>JOCELYN:</b> Clary, αυτός είναι ο Luke,

649
00:42:50,920 --> 00:42:52,684
ο πιο αγαπημένος μου φίλος.

650
00:42:52,960 --> 00:42:54,644
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.

651
00:42:54,800 --> 00:42:56,290
<b>LUKE:</b> Γεια, Clary.

652
00:42:59,120 --> 00:43:00,485
<b>(WHISPERS)</b> Μην το πεις.

653
00:43:07,200 --> 00:43:09,009
<b>(ΒΟΥΡΓΕΙ)</b>

654
00:43:11,640 --> 00:43:13,722
<b><font color="
αυτό το παλιό πράγμα.

655
00:43:15,520 --> 00:43:17,522
Είναι απλώς ένα παλιό φλιτζάνι, Κλέρι.

656
00:43:21,720 --> 00:43:23,051
<b>(GASPS)</b>

657
00:43:24,080 --> 00:43:26,890
Κλάρυ! Clary,
εισαι καλα

658
00:43:27,920 --> 00:43:29,410
- Κλέρι;
- <b>(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ)</b>

659
00:43:34,840 --> 00:43:37,679
<b>JACE:</b> Το μπλοκ σας είναι
πιο δυνατό από όσο περίμενα.

660
00:43:37,680 --> 00:43:40,365
Μπορεί να αναιρεθεί μόνο με
αυτός που το έβαλε εκεί.

661
00:43:40,720 --> 00:43:42,559
Δεν έχω ιδέα
που το έβαλε εκεί.

662
00:43:42,560 --> 00:43:44,289
Το έγραψες.

663
00:43:51,880 --> 00:43:54,039
Το μυαλό σου θυμάται
η ανεστραμμένη εικόνα.

664
00:43:54,040 --> 00:43:56,361
Απλά πρέπει να κοιτάξουμε
σε αυτό διαφορετικά.

665
00:43:57,800 --> 00:43:59,564
"ΟΛΕΘΡΟΣ."

666
00:44:01,280 --> 00:44:02,999
-Μπέιν.
- ΠΟΥ;

667
00:44:03,000 --> 00:44:05,879
Μάγκνους Μπέιν. Είναι μάγος.
Έπρεπε να ξέρω.

668
00:44:05,880 --> 00:44:07,959
Λοιπόν, πάμε
μίλα του τότε.

669
00:44:07,960 --> 00:44:09,485
Όχι έτσι.

670
00:44:10,240 --> 00:44:12,766
Θα χρειαστούμε λίγο
βοήθεια από την Isabelle.

671
00:44:13,240 --> 00:44:14,719
<b>CLARY:</b> Αυτό είναι κορυφαίο.

672
00:44:14,720 --> 00:44:16,245
Είναι ένα φόρεμα.

673
00:44:18,120 --> 00:44:20,009
Δεν μπορώ να το καταφέρω αυτό.

674
00:44:20,200 --> 00:44:21,919
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
με τα κατάλληλα παπούτσια...

675
00:44:21,920 --> 00:44:23,439
Όχι, εννοώ...

676
00:44:23,440 --> 00:44:26,171
Αυτό το φόρεμα είναι τόσο στενό,
είναι σαν δεύτερο δέρμα.

677
00:44:27,800 --> 00:44:30,007
<b>(SIGHS)</b> Όχι
εχεις κατι αλλο?

678
00:44:30,640 --> 00:44:32,759
Αν βγεις να ψάξεις
σαν τον εγκόσμιο εαυτό σου,

679
00:44:32,760 --> 00:44:35,119
δεν θα φτάσουμε σε εκατό
πόδια του Μάγκνους Μπέιν.

680
00:44:35,120 --> 00:44:37,399
Είναι ο Υψηλός
Warlock του Μπρούκλιν.

681
00:44:37,400 --> 00:44:39,482
Τώρα, σταμάτα να παραπονιέσαι,
έλα εδώ.

682
00:44:41,600 --> 00:44:42,759
<b>(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΥ)</b>

683
00:44:42,760 --> 00:44:43,921
Κράτα αυτό.

684
00:44:47,000 --> 00:44:49,479
Αυτός ο Άλεκ δεν το κάνει
μου αρέσει πολύ.

685
00:44:49,480 --> 00:44:51,687
Αυτός ο τύπος ο Άλεκ είναι ο αδερφός μου.

686
00:44:54,200 --> 00:44:56,965
Ο Τζέις ξέρει πώς
Ο Άλεκ τον νιώθει;

687
00:44:58,920 --> 00:45:00,839
Είναι τόσο προφανές;

688
00:45:00,840 --> 00:45:03,119
Πραγματικά δεν είναι
τόσο μεγάλη συμφωνία.

689
00:45:03,120 --> 00:45:05,009
Δεν είναι ούτε για μένα.

690
00:45:05,760 --> 00:45:08,650
Αλλά είναι στο Clave.
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.

691
00:45:11,440 --> 00:45:13,647
Βλέπω; Φαίνεσαι όμορφη.

692
00:45:15,080 --> 00:45:17,639
Πώς είναι να είσαι ντυμένος σαν πόρνη
Θα με βοηθήσεις να βρω το πρωί μου;

693
00:45:17,640 --> 00:45:20,007
Εύκολα τώρα, αυτά είναι τα ρούχα μου.

694
00:45:20,800 --> 00:45:22,319
Δεν φαίνεται υπέροχη, Άλεκ;

695
00:45:22,320 --> 00:45:23,799
Μοιάζει με κάποιον
του οποίου τον αριθμό τηλεφώνου

696
00:45:23,800 --> 00:45:25,848
πρέπει να βρίσκεται σε τοίχο μπάνιου.

697
00:45:31,120 --> 00:45:33,009
Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη.

698
00:45:47,760 --> 00:45:49,842
Περίμενε, ήμουν εδώ.

699
00:45:52,840 --> 00:45:54,285
<b>(ΧΤΥΠΗΜΑ)</b>

700
00:46:00,480 --> 00:46:01,925
<b>(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)</b>

701
00:46:20,280 --> 00:46:21,725
- Περίμενε.
- Τι;

702
00:46:30,080 --> 00:46:31,525
Είναι καλύτερα αυτό;

703
00:46:31,640 --> 00:46:32,971
Είναι καλύτερα.

704
00:46:47,480 --> 00:46:49,005
Λοιπόν, καλά, καλά.

705
00:46:49,280 --> 00:46:50,441
Κοίτα εδώ.

706
00:46:50,560 --> 00:46:53,319
Δεν θυμάμαι να έχω προσκαλέσει κανέναν
παιδιά των Νεφελίμ.

707
00:46:53,320 --> 00:46:56,130
Μάγκνους Μπέιν.
Πρέπει να μιλήσουμε.

708
00:46:56,560 --> 00:46:58,079
<b>MAGNUS:</b> Ξέρεις
Δεν μου αρέσετε παιδιά.

709
00:46:58,080 --> 00:47:01,359
Αλλά θα σε αφήσω να μείνεις, αλλά
μόνο λόγω του καυτού.

710
00:47:01,360 --> 00:47:03,039
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

711
00:47:03,040 --> 00:47:04,121
Τι;

712
00:47:05,320 --> 00:47:06,765
Τον εννοούσα.

713
00:47:07,000 --> 00:47:08,650
Αυτός με τα μπλε μάτια.

714
00:47:11,520 --> 00:47:13,488
Και λόγω της Κλάρυ.

715
00:47:13,600 --> 00:47:15,799
Περιμένετε. Πώς κάνεις
ξέρεις το όνομά της;

716
00:47:15,800 --> 00:47:17,245
Ελα μαζί μου.

717
00:47:18,600 --> 00:47:19,761
<b>(SIGHS)</b>

718
00:47:21,120 --> 00:47:23,043
- Πού είναι η μητέρα σου;
- Λείπει.

719
00:47:24,440 --> 00:47:26,044
Αυτό το εξηγεί.

720
00:47:27,680 --> 00:47:29,479
Κάθε χρόνο,
σε έφερε εδώ.

721
00:47:29,480 --> 00:47:31,084
Δεν της έλειψε ποτέ
ένα ραντεβού.

722
00:47:32,680 --> 00:47:35,729
Δεν αποδεικνύεται κάθε ξόρκι ως
τέλειο όπως αυτό που έκανα σε σένα.

723
00:47:38,600 --> 00:47:41,119
Μόλις ξεκινήσατε
ζωγραφίζοντας τον αγγελικό ρούνο,

724
00:47:41,120 --> 00:47:43,599
ήταν ένα σημάδι σου
η μνήμη έβγαινε στην επιφάνεια.

725
00:47:43,600 --> 00:47:45,279
<i>Το είχα ενσωματώσει στο μυαλό σας</i>

726
00:47:45,280 --> 00:47:47,760
<i>έτσι που ήξερε
πότε να σας φέρω πίσω.</i>

727
00:47:48,040 --> 00:47:50,079
<i>Αυτό που είδες
ο κόσμος της σκιάς,</i>

728
00:47:50,080 --> 00:47:52,242
θα ξεχνούσες,
ακόμα και όπως το είδες.

729
00:47:53,000 --> 00:47:56,083
<i>Αλλά καθώς μεγάλωνες, χρειαζόσουν
η θεραπεία μου πιο συχνά.</i>

730
00:47:56,560 --> 00:47:58,639
<i>Ήξερε ότι είχε
να σου πω μια μέρα,</i>

731
00:47:58,640 --> 00:47:59,801
<i>αλλά μέχρι να είστε έτοιμοι,</i>

732
00:48:00,120 --> 00:48:02,079
ήθελε να κρατήσει
το μπλοκ στο μυαλό σου.

733
00:48:02,080 --> 00:48:03,809
Ήταν ακριβώς
πώς το ήθελε.

734
00:48:11,080 --> 00:48:13,048
<b>SIMON:</b> Πόσο καιρό έχεις
νομίζεις ότι θα είμαστε εδώ;

735
00:48:13,160 --> 00:48:14,366
<b>ISABELLE:</b> Χαλάρωσε, Simon, εντάξει;

736
00:48:17,080 --> 00:48:18,241
<b>(ΕΚΠΝΕΙ)</b>

737
00:48:20,480 --> 00:48:22,244
- Μην το πιεις αυτό!
- <b>(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)</b>

738
00:48:22,600 --> 00:48:23,759
<b>(ΠΝΙΓΜΑ)</b>

739
00:48:23,760 --> 00:48:26,159
Σάιμον! Σάιμον!

740
00:48:26,160 --> 00:48:27,321
<b><font color="

741
00:48:28,640 --> 00:48:30,239
Θα φθαρεί με τον καιρό.

742
00:48:30,240 --> 00:48:32,839
Έχει φθαρεί ήδη,
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

743
00:48:32,840 --> 00:48:34,399
Πρέπει να θυμάμαι.

744
00:48:34,400 --> 00:48:38,166
Η μαμά μου δεν έχει χρόνο. Παρακαλώ,
πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.

745
00:48:39,360 --> 00:48:40,600
<b>(SIGHS)</b>

746
00:48:45,040 --> 00:48:48,522
Εσύ είσαι αυτός που έχεις πάει
αγοράζοντας όλους τους πίνακες της μαμάς μου.

747
00:48:50,400 --> 00:48:52,599
Γιατί τα αγοράσατε όλα;

748
00:48:52,600 --> 00:48:54,039
Ήξερα ότι χρειαζόταν τα χρήματα.

749
00:48:54,040 --> 00:48:55,485
Έχετε ακόμη και
ένα πορτρέτο του πατέρα μου.

750
00:48:57,920 --> 00:48:59,599
Δεν είναι αυτός ο μπαμπάς σου.

751
00:48:59,600 --> 00:49:01,439
Είναι στρατιώτης
που πέθανε στο Ιράκ.

752
00:49:01,440 --> 00:49:03,439
Η Jocelyn δεν γνώρισε ποτέ τον τύπο.

753
00:49:03,440 --> 00:49:05,199
Της ζητήθηκε
ζωγράφισε το πορτρέτο του,

754
00:49:05,200 --> 00:49:06,770
αλλά ήταν επίσης
οδυνηρή για τη χήρα.

755
00:49:06,880 --> 00:49:08,079
Κράτησε τη φωτογραφία έτσι...

756
00:49:08,080 --> 00:49:10,367
Θα μπορούσε να προσποιηθεί
ήταν ο μπαμπάς μου.

757
00:49:12,320 --> 00:49:14,359
Όλα όσα έκανε,
έκανε για σένα.

758
00:49:14,360 --> 00:49:16,039
Όλη η ύπαρξη της μητέρας σου,

759
00:49:16,040 --> 00:49:18,079
το τρέξιμο,
η απόκρυψη, τα ψέματα,

760
00:49:18,080 --> 00:49:19,969
ήταν για να σε κρατήσουν ασφαλή.

761
00:49:20,640 --> 00:49:23,120
Ήταν οτιδήποτε αυτή
μου είπες ποτέ αλήθεια;

762
00:49:25,240 --> 00:49:28,279
Υπάρχει ένας χάρτης θησαυρού
μέσα στο κεφάλι σου, Κλέρι.

763
00:49:28,280 --> 00:49:31,039
Βρείτε το Κύπελλο και θα το κάνετε
να σε οδηγήσει στη μητέρα σου.

764
00:49:31,040 --> 00:49:32,679
Πήραν τον Σάιμον.

765
00:49:32,680 --> 00:49:34,364
- ΠΟΥ;
- Βαμπίρ.

766
00:49:36,560 --> 00:49:38,050
Απλά θυμηθείτε,

767
00:49:38,160 --> 00:49:41,289
ήταν το Shadowhunters σου
η μητέρα έτρεχε από.

768
00:49:42,680 --> 00:49:44,489
<b>CLARY:</b> Πάμε να βρούμε τον Simon.

769
00:49:48,800 --> 00:49:51,119
<b>ALEC:</b> Δεν μπορούμε να εισβάλουμε σε α
λημέρι του βρικόλακα, δεν το μάθαμε ποτέ.

770
00:49:51,120 --> 00:49:53,691
- <b>JACE:</b> Μην ξεκινήσετε ξανά.
- Τζέις, ξέρεις τους κανόνες.

771
00:49:53,800 --> 00:49:54,879
Παιδιά, τι κάνουμε εδώ;

772
00:49:54,880 --> 00:49:56,519
Νόμιζα ότι ήμασταν
προσπαθώντας να βρει τον Σάιμον.

773
00:49:56,520 --> 00:49:58,966
Ξέρουμε πού είναι. Εμείς απλά
πρέπει να μαζέψω μερικά πράγματα.

774
00:49:59,080 --> 00:50:00,161
<b><font color="

775
00:50:01,360 --> 00:50:03,601
Τι είναι αυτό, κάποιου είδους
έχεις ασχοληθεί με την εκκλησία;

776
00:50:05,120 --> 00:50:06,639
Δαίμονες υπάρχουν όλοι
σε όλο τον κόσμο

777
00:50:06,640 --> 00:50:08,608
στις ποικίλες τους,
διαφορετικές μορφές.

778
00:50:08,920 --> 00:50:11,759
Οι κυνηγοί σκιών προσκολλώνται
σε καμία συγκεκριμένη θρησκεία,

779
00:50:11,760 --> 00:50:14,439
και με τη σειρά τους όλες οι θρησκείες
βοηθήστε μας στη μάχη μας.

780
00:50:14,440 --> 00:50:17,519
Θα μπορούσαμε το ίδιο εύκολα
πήγε σε μια εβραϊκή συναγωγή

781
00:50:17,520 --> 00:50:19,010
ή ένας ναός Shintō ή...

782
00:50:21,600 --> 00:50:22,965
Εδώ είναι.

783
00:50:23,440 --> 00:50:24,441
<b>(SIGHS)</b>

784
00:50:26,600 --> 00:50:28,125
<b>(CLANKING)</b>

785
00:50:30,120 --> 00:50:32,600
Κάτω από κάθε βωμό
σε κάθε εκκλησία...

786
00:50:34,400 --> 00:50:36,164
...θα το βρεις αυτό.

787
00:50:48,800 --> 00:50:50,559
Λοιπόν, σε τι πιστεύετε;

788
00:50:50,560 --> 00:50:52,279
<b>JACE:</b> Πιστεύω στον εαυτό μου.

789
00:50:52,280 --> 00:50:53,799
Ξέρω ότι η δουλειά μου είναι
να σκοτώσει τους δαίμονες.

790
00:50:53,800 --> 00:50:55,479
Δεν χρειάζεται
πιστέψτε σε οτιδήποτε άλλο.

791
00:50:55,480 --> 00:50:56,519
Τι γίνεται με τον Άγγελο Ραζιέλ;

792
00:50:56,520 --> 00:50:58,039
<b>JACE:</b> Ναι, κάνει
για μια ωραία ιστορία.

793
00:50:58,040 --> 00:50:59,804
- Αλλά ο Χοτζ σκέφτεται...
- Ναι, Χότζ.

794
00:51:00,080 --> 00:51:01,570
Πρέπει να βγει περισσότερο.

795
00:51:02,160 --> 00:51:04,399
- Νόμιζα...
- Άκου, έχω κυνηγήσει δαίμονες

796
00:51:04,400 --> 00:51:05,759
για πάνω από το ένα τρίτο της ζωής μου,

797
00:51:05,760 --> 00:51:08,411
και σε όλο αυτό το διάστημα,
Δεν έχω δει ποτέ άγγελο.

798
00:51:08,640 --> 00:51:09,766
Εδώ.

799
00:51:11,160 --> 00:51:12,844
Ορίστε, πάρτε αυτό.

800
00:51:14,480 --> 00:51:16,319
δεν...
<b>(CHUCKLES)</b>

801
00:51:16,320 --> 00:51:17,651
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.

802
00:51:17,760 --> 00:51:20,525
Είναι ένα όπλο βαμπίρ.
Πρέπει να τρυπήσει την καρδιά.

803
00:51:20,840 --> 00:51:23,081
Σπρώξτε το πάνω στο στήθος.

804
00:51:23,400 --> 00:51:24,481
Φωτιά.

805
00:51:26,360 --> 00:51:27,407
<b>(GASPS)</b>

806
00:51:27,520 --> 00:51:29,682
Επαναφόρτιση. Τότε είσαι
καλά να πάμε ξανά.

807
00:51:37,920 --> 00:51:39,081
<b>CLARY:</b> Ξενοδοχείο του Θανάτου;

808
00:51:39,200 --> 00:51:41,239
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν το κάνουν
έχουν αίσθηση του χιούμορ.

809
00:51:41,240 --> 00:51:42,366
Ερχομαι.

810
00:51:46,560 --> 00:51:48,679
- Τι είναι αυτή;
- Είναι γενναία.

811
00:51:48,680 --> 00:51:50,639
Είμαστε Κυνηγοί Σκιών,
είμαστε όλοι γενναίοι.

812
00:51:50,640 --> 00:51:52,404
Δεν μεγάλωσε
όπως εμείς, είναι διαφορετική.

813
00:51:52,920 --> 00:51:55,048
Θα μας σκοτώσει όλους.

814
00:51:55,240 --> 00:51:56,571
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)</b>

815
00:52:00,120 --> 00:52:01,451
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)</b>

816
00:52:23,920 --> 00:52:25,888
- <b>(ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΟ ΟΥΡΙΓΜΑ)</b>
- <b>(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ)</b>

817
00:52:56,240 --> 00:52:58,083
Το πουκάμισο του Σάιμον.

818
00:53:01,920 --> 00:53:03,081
<b>(GASPS)</b>

819
00:53:24,000 --> 00:53:25,445
<b>(DISTANT GRUNT)</b>

820
00:53:30,440 --> 00:53:31,680
Είναι εδώ πάνω.

821
00:53:34,680 --> 00:53:35,681
<b>(GASPS)</b>

822
00:53:37,480 --> 00:53:38,811
Σάιμον.

823
00:53:48,160 --> 00:53:49,279
<b><font color="

824
00:53:49,280 --> 00:53:50,799
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου, Σάιμον.

825
00:53:50,800 --> 00:53:51,847
Κλέρι.

826
00:53:53,760 --> 00:53:55,250
<b>(GRUNTS)</b>

827
00:53:57,800 --> 00:53:59,848
Όχι, τον νιώθω!

828
00:54:00,000 --> 00:54:01,001
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

829
00:54:01,120 --> 00:54:03,691
Δώσε μου ένα χέρι.
Έλα, έλα.

830
00:54:05,200 --> 00:54:06,690
Αυτές οι καταραμένες μπότες!

831
00:54:07,880 --> 00:54:08,961
<b>(ΤΡΕΜΙΖΕΙ)</b>

832
00:54:09,320 --> 00:54:10,479
Εδώ.

833
00:54:10,480 --> 00:54:11,641
Ορίστε.

834
00:54:13,000 --> 00:54:14,968
- <b>JACE:</b> Έλα.
- Παιδιά, σταθερά.

835
00:54:19,720 --> 00:54:20,926
<b>JACE:</b> Σιγά-σιγά.

836
00:54:21,760 --> 00:54:23,364
<b><font color="

837
00:54:31,960 --> 00:54:33,086
<b>CLARY:</b> Είναι ζωντανός!

838
00:54:33,280 --> 00:54:34,327
Προσεκτικός.

839
00:54:34,840 --> 00:54:36,080
<b>(ΒΗΧΟΣ)</b>

840
00:54:36,720 --> 00:54:39,679
Προχωρώ. Βγαίνω.
Δεν με θέλουν.

841
00:54:39,680 --> 00:54:41,682
Σε θέλουν,
θέλουν το Κύπελλο.

842
00:54:41,960 --> 00:54:43,086
<b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>

843
00:54:50,720 --> 00:54:52,722
<b>(ΤΡΟΥΜΠΛΟ)</b>

844
00:54:57,600 --> 00:54:59,090
- <b>JACE:</b> Έλα. Πάμε.
- Ω, Θεέ μου.

845
00:54:59,440 --> 00:55:00,771
<b>JACE:</b> Πάμε!

846
00:55:03,800 --> 00:55:05,131
Όχι, εδώ.

847
00:55:06,880 --> 00:55:08,245
<b><font color="

848
00:55:12,800 --> 00:55:14,086
<b>(CLARY SHRIEKS)</b>

849
00:55:15,600 --> 00:55:17,170
-Εδώ μέσα!
- Πήγαινε!

850
00:55:32,320 --> 00:55:33,321
<b>(GASPS)</b>

851
00:55:33,640 --> 00:55:34,880
Τζέις.

852
00:55:47,960 --> 00:55:49,689
<b>(ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)</b>

853
00:55:51,280 --> 00:55:52,645
<b>(GRUNTING)</b>

854
00:55:53,040 --> 00:55:54,849
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

855
00:56:16,040 --> 00:56:17,201
Πίσω σου!

856
00:56:24,520 --> 00:56:25,521
<b>(SCREAMS)</b>

857
00:56:34,400 --> 00:56:36,004
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

858
00:56:42,040 --> 00:56:43,690
Ερχομαι! Ερχομαι!

859
00:56:58,840 --> 00:56:59,841
<b>(HISSES)</b>

860
00:57:09,760 --> 00:57:11,250
<b><font color="

861
00:57:15,520 --> 00:57:16,599
<b>(SCREAMS)</b>

862
00:57:16,600 --> 00:57:17,759
<b>SIMON:</b> Clary!

863
00:57:17,760 --> 00:57:18,886
<b>(Πυροβολισμός)</b>

864
00:57:19,000 --> 00:57:20,047
<b>(ΜΟΑΝΣ)</b>

865
00:57:43,080 --> 00:57:44,879
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.

866
00:57:44,880 --> 00:57:46,644
Έχε λίγη πίστη.

867
00:57:50,640 --> 00:57:52,085
<b>(ΤΡΟΥΜΠΛΟ)</b>

868
00:57:52,760 --> 00:57:54,524
<b>(ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)</b>

869
00:57:54,880 --> 00:57:56,769
<b>(ΛΥΚΑΝΟΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)</b>

870
00:58:14,640 --> 00:58:15,641
<b><font color="

871
00:58:15,920 --> 00:58:17,126
Τρέξιμο!

872
00:58:24,080 --> 00:58:25,081
<b>(GASPS)</b>

873
00:58:30,760 --> 00:58:32,842
Τζέις, χρειάζομαι ένα μαχαίρι.

874
00:58:33,360 --> 00:58:34,361
<b>(WHINES)</b>

875
00:58:35,520 --> 00:58:37,443
- <b>CLARY:</b> Ο ήλιος.
- <b>JACE:</b> Πάμε.

876
00:58:48,120 --> 00:58:49,406
Βοηθάς τον Σάιμον.

877
00:58:53,600 --> 00:58:54,840
<b>(GRUNTS)</b>

87
00:59:03,360 --> 00:59:04,361
- <b>(SCREAMS)</b>
- Κλάρυ!

879
00:59:07,800 --> 00:59:09,040
<b>SIMON:</b> Υπομονή!

880
00:59:10,120 --> 00:59:11,281
Κλάρυ!

881
00:59:11,400 --> 00:59:13,084
- <b><font color="
- <b>(ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

882
00:59:22,680 --> 00:59:24,011
Σας ευχαριστώ.

883
00:59:27,280 --> 00:59:28,884
Για τη σωτηρία του Σάιμον.

884
00:59:34,000 --> 00:59:35,126
<b>(SIGHS)</b>

885
00:59:37,000 --> 00:59:38,286
<b>(ΒΗΧΟΣ)</b>

886
00:59:42,680 --> 00:59:45,490
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά, είμαι καλά.

887
01:00:04,840 --> 01:00:05,921
<b>ALEC:</b> Clary.

888
01:00:07,480 --> 01:00:08,720
Μπορώ να σου μιλήσω;

889
01:00:08,920 --> 01:00:11,526
Ναι, ήμουν απλά
θα πάω να δω τον Σάιμον.

890
01:00:13,880 --> 01:00:15,239
Θέλω να φύγεις από εδώ.

891
01:00:15,240 --> 01:00:16,319
Τι;

892
01:00:16,320 --> 01:00:17,731
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.

893
01:00:18,680 --> 01:00:20,479
λυπάμαι,
δεν είχαμε επιλογή.

894
01:00:20,480 --> 01:00:22,119
Δηλαδή έπρεπε
εκτός από τον Σάιμον και τον Τζέις...

895
01:00:22,120 --> 01:00:24,202
Ο Τζέις νομίζει ότι χρειάζεται
να σώσει τον κόσμο.

896
01:00:24,840 --> 01:00:27,839
Αλλά δεν χρειάζεται
ενθαρρύνετέ τον να το κάνει.

897
01:00:27,840 --> 01:00:29,649
Αλλά αυτό κάνετε εσείς.

898
01:00:29,800 --> 01:00:32,690
Ναι, εμείς. Αυτό που κάνουμε.

899
01:00:33,080 --> 01:00:35,082
Είμαστε μια ομάδα,
είσαι νεκρό βάρος.

900
01:00:36,040 --> 01:00:38,327
- Ένα εγκόσμιο.
- Δεν είμαι κοσμικός.

901
01:00:39,440 --> 01:00:42,399
Κι αν ήσουν το μισό γενναίο από σένα
προσποιηθείτε ότι είστε, θα το παραδεχτείτε...

902
01:00:42,400 --> 01:00:43,731
Τι;

903
01:00:44,200 --> 01:00:45,559
Θα το παραδεχόσουν
είσαι ερωτευμένος με τον Τζέις,

904
01:00:45,560 --> 01:00:47,369
και αυτό είναι που
αυτό είναι πραγματικά περίπου.

905
01:00:47,560 --> 01:00:48,766
<b>(GASPS)</b>

906
01:00:49,080 --> 01:00:52,084
Αν πεις ποτέ κάτι
πάλι έτσι...

907
01:00:53,400 --> 01:00:55,050
θα σε σκοτώσω.

908
01:00:55,360 --> 01:00:56,646
<b>(ΣΥΝΕΧΕΙ)</b>

909
01:01:18,120 --> 01:01:19,610
Γεια σου.

910
01:01:19,880 --> 01:01:21,086
<b>(SIGHS)</b>

911
01:01:21,360 --> 01:01:22,759
Πόσο καιρό ήμουν έξω;

912
01:01:22,760 --> 01:01:23,879
Όλη την ημέρα.

913
01:01:23,880 --> 01:01:25,479
Βρήκα τα γυαλιά σου.

914
01:01:25,480 --> 01:01:27,448
Ένας από τους φακούς έσπασε. Ναι.

915
01:01:36,480 --> 01:01:38,209
Πόσο περίεργο.

916
01:01:41,040 --> 01:01:42,929
Δεν φαίνεται να
τα χρειάζονται πια.

917
01:01:45,960 --> 01:01:48,531
Λοιπόν, τι ζωγραφίζεις;

918
01:01:49,880 --> 01:01:51,211
Τίποτα.

919
01:02:01,360 --> 01:02:03,479
-Είσαι καλά;
- <b>SIMON:</b> Ναι.

920
01:02:03,480 --> 01:02:04,811
- Ήταν τρελό.
- <b>(ΓΕΛΑ ΚΛΑΡΙ)</b>

921
01:02:08,800 --> 01:02:10,879
Λυπάμαι που δεν το έκανα
σε πιστέψω πριν.

922
01:02:10,880 --> 01:02:12,159
Τώρα το καταλαβαίνω.

923
01:02:12,160 --> 01:02:13,605
- Μμμ-χμ;
- Μμμ-χμμ.

924
01:02:14,320 --> 01:02:15,651
Και...

925
01:02:17,000 --> 01:02:19,401
Και πρέπει να έχω λιποθυμήσει,

926
01:02:20,280 --> 01:02:21,645
και μετά εμφανίστηκες.

927
01:02:22,560 --> 01:02:24,199
Άκου,

928
01:02:24,200 --> 01:02:27,799
Ξέρω ότι ήμουν πάντα
αυτός που σε χρειαζόταν

929
01:02:27,800 --> 01:02:29,199
περισσότερο από όσο με χρειαζόσουν.

930
01:02:29,200 --> 01:02:30,839
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι, είναι,

931
01:02:30,840 --> 01:02:32,330
αλλά ποτέ δεν με ένοιαξε.

932
01:02:39,560 --> 01:02:42,689
Είχα μόνο ποτέ
η μαμά μου, ο Λουκ και εσύ.

933
01:02:43,440 --> 01:02:46,444
Ποτέ μην φανταστείς ότι εσύ
δεν ήταν σημαντικά για μένα.

934
01:02:47,520 --> 01:02:49,090
- <b>(CHUCKLES)</b> Εντάξει.
- Εντάξει.

935
01:02:50,400 --> 01:02:51,970
Ναι.

936
01:02:53,920 --> 01:02:55,524
<b>(ΜΟΥΜΠΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)</b>

937
01:02:58,000 --> 01:02:59,365
<b>(Ροχαλητό)</b>

938
01:03:08,040 --> 01:03:10,327
<b><font color="

939
01:03:29,080 --> 01:03:30,730
<b>(ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΙΑΝΟ ΣΛΑΜΣ)</b>

940
01:03:31,040 --> 01:03:32,326
Ουάου.

941
01:03:32,600 --> 01:03:34,679
Τι έκανε αυτό το πιάνο
σου κάνω ποτέ;

942
01:03:34,680 --> 01:03:37,081
Το παίζεις όπως το παίζεις
έχασες τη μοναδική σου αγάπη.

943
01:03:37,440 --> 01:03:39,807
Δυστυχώς, το δικό μου
η αληθινή αγάπη παραμένει ο εαυτός μου.

944
01:03:39,920 --> 01:03:41,719
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν έχετε
να ανησυχείς για την απόρριψη.

945
01:03:41,720 --> 01:03:43,559
Όχι απαραίτητα.
αρνούμαι τον εαυτό μου

946
01:03:43,560 --> 01:03:45,608
περιστασιακά μόνο για να
κρατήστε το ενδιαφέρον.

947
01:03:45,920 --> 01:03:47,649
Το παίζεις αυτό
με πολύ πάθος.

948
01:03:47,760 --> 01:03:50,439
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα. εγώ
παίξτε το με πάρα πολύ συναίσθημα.

949
01:03:50,440 --> 01:03:51,759
Υποτίθεται ότι είναι
έπαιξε με ένα απλό

950
01:03:51,760 --> 01:03:54,604
αναπαράσταση σημειώσεων,
καμία ερμηνεία.

951
01:03:58,200 --> 01:04:00,771
Η μουσική υποτίθεται
να έχει συναίσθημα.

952
01:04:03,440 --> 01:04:06,842
Οι δαίμονες αντιδρούν σε ορισμένους
συχνότητες όταν διασταυρώνονται δύο τόνοι.

953
01:04:07,920 --> 01:04:09,126
Τους τρελαίνει.

954
01:04:12,440 --> 01:04:15,399
Δείτε, ο Μπαχ το ανακάλυψε αυτό και
τοποθετήστε το σε ένα σύστημα χρησιμοποιώντας

955
01:04:15,400 --> 01:04:18,279
μια μαθηματική εξέλιξη
των τονικών συνδυασμών

956
01:04:18,280 --> 01:04:20,123
αυτό μας επιτρέπει
να ξεσκεπάσει τους δαίμονες.

957
01:04:24,880 --> 01:04:26,959
Δηλαδή ο Μπαχ ήταν Κυνηγός Σκιών;

958
01:04:26,960 --> 01:04:29,008
- <b>JACE:</b> Ναι.
- Λοιπόν...

959
01:04:29,640 --> 01:04:34,202
Ο Μπαχ είναι στους δαίμονες τι
το σκόρδο είναι για τους βρικόλακες.

960
01:04:35,280 --> 01:04:36,719
Είδος.

961
01:04:36,720 --> 01:04:38,799
Εννοώ, μπορείς
ξεμείνει από σκόρδο.

962
01:04:38,800 --> 01:04:40,643
Δεν μπορείς πραγματικά
ξεμείνει από μουσική.

963
01:04:44,280 --> 01:04:46,647
<b>CLARY:</b> Εκεί είναι
κρατάς όλα σου τα παιχνίδια;

964
01:04:48,480 --> 01:04:49,970
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.

965
01:04:50,360 --> 01:04:51,679
Ερχομαι.

966
01:04:51,680 --> 01:04:53,439
Είναι μια πύλη.

967
01:04:53,440 --> 01:04:55,759
Όπως το Τρίγωνο των Βερμούδων,
είναι φυσικό φαινόμενο.

968
01:04:55,760 --> 01:04:57,649
Το Ινστιτούτο ήταν
χτισμένο γύρω από αυτό.

969
01:04:58,080 --> 01:05:01,323
Κάποιοι λένε ότι το Ινστιτούτο ήταν
το πρώτο κτίριο στη Νέα Υόρκη.

970
01:05:02,320 --> 01:05:03,839
Χα. Άρα είναι...

971
01:05:03,840 --> 01:05:06,279
Οι διαστάσεις δεν είναι το μόνο
μόνο ευθείες γραμμές.

972
01:05:06,280 --> 01:05:07,999
Υπάρχουν στροφές,

973
01:05:08,000 --> 01:05:09,570
πτυχώσεις και γωνίες.

974
01:05:10,160 --> 01:05:12,891
Είναι λίγο
δύσκολο να εξηγηθεί, αλλά

975
01:05:13,120 --> 01:05:16,681
η Πύλη μπορεί να σας μεταφέρει οπουδήποτε
θέλετε να πάτε σε αυτή τη διάσταση.

976
01:05:19,000 --> 01:05:21,079
Έτσι, μόλις εσείς
σπάσε αυτή την επιφάνεια,

977
01:05:21,080 --> 01:05:23,599
μεταφέρεσαι οπουδήποτε
οι βαθύτερες σκέψεις σου είναι ψέματα.

978
01:05:23,600 --> 01:05:24,719
Αυτό σημαίνει λοιπόν...

979
01:05:24,720 --> 01:05:26,449
- Η μαμά μου...
- Περίμενε.

980
01:05:27,160 --> 01:05:29,999
Περνάμε όλη μας τη ζωή
εκπαίδευση πώς να το χρησιμοποιήσετε,

981
01:05:30,000 --> 01:05:32,599
οπτικοποίηση πού θα πάρει
εμείς πριν μπούμε σε αυτό,

982
01:05:32,600 --> 01:05:34,921
και αυτό παίρνει
απίστευτη εστίαση.

983
01:05:38,360 --> 01:05:41,199
Αν επρόκειτο να μπείτε σε αυτό
χωρίς την κατάλληλη εκπαίδευση,

984
01:05:41,200 --> 01:05:44,966
μπορείς να καταλήξεις σε κενό,
χαμένος στο μυαλό σου για πάντα.

985
01:05:48,080 --> 01:05:49,319
Εδώ.

986
01:05:49,320 --> 01:05:51,199
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

987
01:05:51,200 --> 01:05:52,486
Ερχομαι.

988
01:05:55,360 --> 01:05:56,521
Όχι κρυφοκοιτάγματα.

989
01:06:33,680 --> 01:06:35,091
Πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;

990
01:06:36,120 --> 01:06:37,565
Τώρα...

991
01:06:38,400 --> 01:06:40,801
Εσύ και εγώ...

992
01:06:41,320 --> 01:06:43,039
Να έχετε γενέθλια να γιορτάσετε.

993
01:06:43,040 --> 01:06:44,439
Πώς το ήξερες;

994
01:06:44,440 --> 01:06:47,171
Ερευνα. Όταν ήμουν
προσπαθώντας να σε βρω.

995
01:06:51,720 --> 01:06:53,719
<b>JACE:</b> Δεν έρχεται κανείς
εδώ πάνω πια.

996
01:06:53,720 --> 01:06:55,449
Έχουμε τη θέση για τον εαυτό μας.

997
01:06:56,160 --> 01:06:58,401
<b>CLARY:</b> Αυτό κόβει την ανάσα.

998
01:06:59,080 --> 01:07:00,730
<b>(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)</b>

999
01:07:20,440 --> 01:07:21,919
Συγγνώμη δεν υπάρχει τούρτα.

1000
01:07:21,920 --> 01:07:24,239
Λοιπόν, δεν περίμενα τίποτα,

1001
01:07:24,240 --> 01:07:25,924
οπότε αυτό είναι υπέροχο.

1002
01:07:26,720 --> 01:07:29,039
Λοιπόν, όλοι πρέπει να πάρουν
κάτι για τα γενέθλιά τους.

1003
01:07:29,040 --> 01:07:30,280
<b>(CLARY CHUCKLES)</b>

1004
01:07:33,960 --> 01:07:35,759
Τι πήρες;

1005
01:07:35,760 --> 01:07:37,762
Όπλα κυρίως.

1006
01:07:39,320 --> 01:07:40,959
Είμαι σίγουρος ότι
δεν σε εκπλήσσει.

1007
01:07:40,960 --> 01:07:42,803
Σε αυτό το σημείο,
τίποτα δεν κάνει πραγματικά.

1008
01:07:45,720 --> 01:07:48,246
Όταν ήμουν εννιά...

1009
01:07:49,560 --> 01:07:51,324
Ο πατέρας μου μου έδωσε ένα γεράκι.

1010
01:07:51,600 --> 01:07:53,359
Μου είπε να το κάνω υπάκουο.

1011
01:07:53,360 --> 01:07:55,559
έπρεπε να
κρατήστε το πουλί τυφλό,

1012
01:07:55,560 --> 01:07:57,642
αλλά δεν μπορούσα να φέρω
τον εαυτό μου να το κάνω.

1013
01:07:58,520 --> 01:08:01,842
Αντίθετα, άγγιξα και χάιδεψα
τα φτερά του μέχρι που με εμπιστεύτηκε.

1014
01:08:02,120 --> 01:08:04,088
Το εξημέρωσα στην εντέλεια.

1015
01:08:05,160 --> 01:08:09,643
Το πήγα στον πατέρα μου, περιμένοντας
να είναι περήφανος για αυτό που είχα κάνει.

1016
01:08:10,000 --> 01:08:11,764
Είπε,

1017
01:08:12,000 --> 01:08:14,082
«Σου το είπα
κάνε το υπάκουο».

1018
01:08:15,160 --> 01:08:17,049
«Αντίθετα, δίδαξες
είναι να σε αγαπώ».

1019
01:08:17,440 --> 01:08:19,329
«Δεν το εξημέρωσες,
το έσπασες».

1020
01:08:20,440 --> 01:08:22,966
Μετά πήρε το πουλί
και του έσπασε το λαιμό.

1021
01:08:24,680 --> 01:08:26,921
έκλαιγα όλο το βράδυ και
Δεν έκλαψα ποτέ ξανά.

1022
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
Τον συγχώρεσες ποτέ;

1023
01:08:30,800 --> 01:08:32,689
Το έκανε για να με κάνει πιο δυνατό.

1024
01:08:38,240 --> 01:08:39,765
Αυτό σημαίνει Wayland;

1025
01:08:40,880 --> 01:08:42,530
- Μμμ-χμμ.
- <b><font color="

1026
01:08:46,440 --> 01:08:47,851
Μεσάνυχτα.

1027
01:08:48,360 --> 01:08:49,805
Παρακολουθήστε αυτό.

1028
01:08:51,000 --> 01:08:52,923
<b><i>♪ Όταν η ψυχή σου ♪</i></b>

1029
01:08:53,120 --> 01:08:57,409
<b><i>♪ Βρίσκει την ψυχή
περίμενε ♪</i></b>

1030
01:08:57,880 --> 01:09:01,487
<b><i>♪ Όταν κάποιος περπατά
στην καρδιά σου ♪</i></b>

1031
01:09:01,720 --> 01:09:03,848
<b><i>♪ Μέσα από μια ανοιχτή πόρτα ♪</i></b>

1032
01:09:04,680 --> 01:09:08,241
<b><i>♪ Όταν το χέρι σου
βρίσκει το χέρι... ♪</i></b>

1033
01:09:08,400 --> 01:09:10,519
Όταν ένα κορίτσι λέει
θέλει ένα μεγάλο βράχο,

1034
01:09:10,520 --> 01:09:12,839
δεν το κάνει κυριολεκτικά
σημαίνει μεγάλο βράχο.

1035
01:09:12,840 --> 01:09:15,605
<b>JACE:</b> Κάθε Κυνηγός Σκιών πρέπει
έχουν το δικό τους μάγισσα.

1036
01:09:18,360 --> 01:09:20,079
<b><i>♪ Όταν είσαι ένα... ♪</i></b>

1037
01:09:20,080 --> 01:09:21,650
<b>(ΚΡΑΤΣΙΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)</b>

1038
01:09:22,400 --> 01:09:24,562
<b><i>♪ Σκοπεύατε να βρείτε ♪</i></b>

1039
01:09:24,680 --> 01:09:26,170
Έχουμε παρέα.

1040
01:09:27,400 --> 01:09:28,925
<b>JACE:</b> Αυτό είναι το πουλί του Hodge.

1041
01:09:29,080 --> 01:09:31,759
<b><i>♪ ...που παγιδεύτηκε
μέσα στην ψυχή σου ♪</i></font></b>

1042
01:09:31,760 --> 01:09:33,046
Μάλλον πρέπει να πάμε.

1043
01:09:33,680 --> 01:09:37,924
<b><i>♪ Μην το αφήνεις Μην το αφήνεις ♪</i></b>

1044
01:09:40,120 --> 01:09:43,841
<b><i>♪ Κάποιος έρχεται στη ζωή σας ♪</i></b>

1045
01:09:44,080 --> 01:09:49,644
- <b><i>♪ Είναι σαν να ήταν στη ζωή σας για πάντα ♪</i></b>
- <b>(GASPS)</b>

1046
01:09:50,480 --> 01:09:55,008
<b><i>♪ Όχι, υπάρχει
τα μάτια κανενός άλλου ♪</i></b>

1047
01:09:55,200 --> 01:09:57,771
<b><font color="

1048
01:09:58,280 --> 01:10:01,959
<b><i>♪ Κανένας άλλος δεν μπορεί να σηκώσει τα χέρια ♪</i></b>

1049
01:10:01,960 --> 01:10:04,566
<b><i>♪ Σήκωσέ με τόσο ψηλά ♪</i></b>

1050
01:10:04,880 --> 01:10:08,601
<b><i>♪ Η αγάπη σας ανεβάζει
εμένα εκτός χρόνου ♪</i></b>

1051
01:10:08,800 --> 01:10:11,849
<b><i>♪ Και ξέρετε
καρδιά μου από καρδιάς ♪</i></b>

1052
01:10:13,000 --> 01:10:14,729
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

1053
01:10:15,280 --> 01:10:16,520
Ναι.

1054
01:10:17,280 --> 01:10:18,839
Πρέπει οπωσδήποτε να πάμε.

1055
01:10:18,840 --> 01:10:20,330
<b><font color="

1056
01:10:22,640 --> 01:10:25,484
<b><i>♪ Και ξέρετε
καρδιά μου από καρδιάς ♪</i></b>

1057
01:10:29,400 --> 01:10:32,290
<b><i>♪ Και ξέρετε
καρδιά μου από καρδιάς ♪</i></b>

1058
01:10:36,080 --> 01:10:37,639
<b><i>♪ Και ξέρετε
καρδιά μου από καρδιάς ♪</i></b>

1059
01:10:37,640 --> 01:10:39,961
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b> Συγγνώμη
το σύστημα καταιωνιστήρων.

1060
01:10:40,360 --> 01:10:41,679
Το ξέχασα αυτό.

1061
01:10:41,680 --> 01:10:43,125
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

1062
01:10:45,080 --> 01:10:46,359
Θα κοιμηθείς;

1063
01:10:46,360 --> 01:10:47,850
Λοιπόν, δεν κουράστηκες;

1064
01:10:48,280 --> 01:10:50,009
Ποτέ δεν ήμουν πιο ξύπνιος.

1065
01:10:56,120 --> 01:10:58,168
- Σάιμον, νόμιζα ότι ήσουν...
- <b>SIMON:</b> Κοιμάσαι;

1066
01:10:58,320 --> 01:10:59,526
Ναι, ήμουν.

1067
01:10:59,920 --> 01:11:01,199
Εμ, ήμασταν απλά...

1068
01:11:01,200 --> 01:11:03,168
Την επόμενη φορά, μπορεί να είναι
μια ωραία ιδέα να αναφέρω

1069
01:11:03,400 --> 01:11:04,839
που έχετε ήδη
ένας άντρας στο κρεβάτι σου,

1070
01:11:04,840 --> 01:11:06,599
έτσι μπορούμε να αποφύγουμε τέτοια
άβολες καταστάσεις.

1071
01:11:06,600 --> 01:11:07,759
Τον κάλεσες στο κρεβάτι;

1072
01:11:07,760 --> 01:11:08,959
Ξέρω, είναι
γελοίο, έτσι δεν είναι;

1073
01:11:08,960 --> 01:11:10,279
Δεν θα ήμασταν ποτέ όλοι fit.

1074
01:11:10,280 --> 01:11:12,239
Δεν τον κάλεσα στο κρεβάτι.

1075
01:11:12,240 --> 01:11:14,049
Απλώς φιλιόμασταν.

1076
01:11:15,480 --> 01:11:17,289
Πόσο γρήγορα εσύ
απορρίψτε την αγάπη μας.

1077
01:11:17,680 --> 01:11:18,841
Τζέις...

1078
01:11:19,040 --> 01:11:20,719
Σάιμον, είναι αργά, και
Λυπάμαι που σας ξυπνήσαμε.

1079
01:11:20,720 --> 01:11:22,051
Το ίδιο και εγώ.

1080
01:11:24,040 --> 01:11:26,599
Προχώρα. Πήγαινε πίσω του,
πήγαινε να του ζητήσεις συγγνώμη,

1081
01:11:26,600 --> 01:11:28,919
πήγαινε πες του πώς
είναι πραγματικά ιδιαίτερος.

1082
01:11:28,920 --> 01:11:30,839
- Σταμάτα να κάνεις έτσι!
- Σαν τι;

1083
01:11:30,840 --> 01:11:32,799
- Σαν να μην σε πληγώνει ποτέ τίποτα.
- Λοιπόν, ίσως

1084
01:11:32,800 --> 01:11:35,639
έπρεπε να σκεφτείς
που πριν με φιλήσεις.

1085
01:11:35,640 --> 01:11:36,971
Σε φίλησα;

1086
01:11:37,720 --> 01:11:40,405
Μην ανησυχείς, δεν ήταν αυτό
ιδιαίτερο και για μένα.

1087
01:11:45,720 --> 01:11:48,121
Λυπάμαι πραγματικά, Σάιμον, αλλά
δεν ήσουν απλά στο...

1088
01:11:48,240 --> 01:11:49,890
<b>(SCOFFS)</b> Ήμουν μόλις
σε ψάχνει.

1089
01:11:50,480 --> 01:11:52,399
- Πού πας;
- Σπίτι.

1090
01:11:52,400 --> 01:11:54,319
Είναι ξεκάθαρο ότι παρέμεινα
καλώς ήρθες.

109
01:11:54,320 --> 01:11:56,679
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;
Δεν ήταν όπως ήταν προγραμματισμένο.

1092
01:11:56,680 --> 01:11:59,319
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, μόλις συνέβη.
Παρακαλώ.

1093
01:11:59,320 --> 01:12:01,079
Κοίτα, σε ξέρω
Δεν τον συμπαθώ, αλλά...

1094
01:12:01,080 --> 01:12:03,242
Στην πραγματικότητα, μισώ τον τύπο.

1095
01:12:03,560 --> 01:12:04,721
Γιατί;

1096
01:12:04,840 --> 01:12:06,199
Νόμιζα ότι ήσουν
καλύτερα από αυτό.

1097
01:12:06,200 --> 01:12:07,964
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1098
01:12:08,080 --> 01:12:11,368
Είμαι αυτός που είναι πάντα
ήταν εκεί για σένα, όχι εκείνος.

1099
01:12:13,800 --> 01:12:15,006
<b>(SIGHS)</b>

1100
01:12:20,760 --> 01:12:22,569
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1101
01:12:24,080 --> 01:12:25,445
<b>(SIGHS)</b>

1102
01:12:32,960 --> 01:12:35,964
Και είναι ξεκάθαρο ότι εσύ
μην νιώθεις το ίδιο.

1103
01:12:37,920 --> 01:12:39,285
- Είναι...
-Μην.

1104
01:12:39,640 --> 01:12:41,483
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

1105
01:12:45,000 --> 01:12:46,559
Και, Κλέρι,

1106
01:12:46,560 --> 01:12:48,767
απλά χρησιμοποιεί
να πάρεις το Κύπελλο.

1107
01:12:54,640 --> 01:12:56,005
Ο Σάιμον...

1108
01:13:09,440 --> 01:13:10,566
<b>(SIGHS)</b>

1109
01:13:21,240 --> 01:13:23,004
<b>(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)</b>

1110
01:14:50,400 --> 01:14:53,483
Η μητέρα σου ήταν η μόνη άλλη
άτομο που θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1111
01:14:54,120 --> 01:14:56,407
Αλλά δεν έχω πάει ποτέ
σε θέση να το κάνει αυτό πριν.

1112
01:14:57,200 --> 01:15:00,759
Προφανώς το μπλοκ δεν ήταν
απλά καταπιέζοντας τις αναμνήσεις σου,

1113
01:15:00,760 --> 01:15:02,649
αλλά και τις ικανότητές σου.

1114
01:15:13,960 --> 01:15:15,530
<b><font color="

1115
01:15:20,680 --> 01:15:22,125
<b>(ΧΤΥΠΗΜΑ)</b>

1116
01:15:23,120 --> 01:15:25,159
- Τζέις, εγώ...
- Μη μου πεις.

1117
01:15:25,160 --> 01:15:27,879
Έχετε μια έκτακτη ανάγκη σχεδίασης
και χρειάζεσαι γυμνό μοντέλο.

1118
01:15:27,880 --> 01:15:30,167
- Δεν έχω διάθεση.
- Άκου!

1119
01:15:30,760 --> 01:15:33,127
Ξέρω πού μου
η μαμά έκρυψε το Κύπελλο.

1120
01:15:34,360 --> 01:15:35,361
<b>(SIGHS)</b>

1121
01:15:36,920 --> 01:15:38,809
<b>(WIND CHIMES JINGLING)</b>

1122
01:15:45,120 --> 01:15:46,279
Γεια σου.

1123
01:15:46,280 --> 01:15:47,361
- Γεια.
- Κλάρυ...

1124
01:15:47,480 --> 01:15:49,519
Ουάου, φαίνεσαι διαφορετικός.

1125
01:15:49,520 --> 01:15:51,682
Ναι, είναι απλά
κάτι που δανείστηκα.

1126
01:15:52,600 --> 01:15:55,959
Δηλαδή, ωραίο ντύσιμο.
Είναι καλό.

1127
01:15:55,960 --> 01:15:57,803
Ναι, δεν μπορώ
μίλα τώρα. Συγνώμη.

1128
01:16:30,320 --> 01:16:31,599
Κλέρι.

1129
01:16:31,600 --> 01:16:32,726
Ήρθα για τις κάρτες ταρώ.

1130
01:16:33,160 --> 01:16:34,479
- <b>DOROTHEA:</b> Γιατί;
- <b>CLARY:</b> Τα χρειάζομαι.

1131
01:16:34,480 --> 01:16:36,519
Ξέρεις, το
αυτά που ζωγράφισε η μαμά;

1132
01:16:36,520 --> 01:16:37,879
Απλά πρέπει να κοιτάξω
σε αυτούς πολύ γρήγορα,

1133
01:16:37,880 --> 01:16:40,360
και θα δώσω
πίσω, το υπόσχομαι.

1134
01:16:40,880 --> 01:16:42,370
<b>DOROTHEA:</b>
Αυτά δεν μπορούν να μπουν εδώ μέσα.

1135
01:16:42,840 --> 01:16:44,524
Αυτό είναι ένα ήσυχο σπίτι.

1136
01:16:45,320 --> 01:16:46,685
Βάλτε τα εκεί μέσα.

1137
01:16:54,160 --> 01:16:55,685
<b>(ΤΡΟΧΗΜΑ)</b>

1138
01:17:00,960 --> 01:17:02,769
<b><font color="

1139
01:17:09,680 --> 01:17:10,886
<b>(SIGHS)</b>

1140
01:17:34,400 --> 01:17:35,526
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

1141
01:17:38,920 --> 01:17:41,207
Πρόστιμο. Μια χαρά.

1142
01:18:07,600 --> 01:18:10,285
Νέος,
ότι το πιάνο δεν έχει συντονιστεί.

1143
01:18:11,600 --> 01:18:13,090
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1144
01:18:17,080 --> 01:18:19,128
<b>(ΠΑΙΖΕΙ BACH)</b>

1145
01:18:25,280 --> 01:18:26,770
Νέος.

1146
01:18:30,280 --> 01:18:32,248
Στάση! <b>(CHUCKLES)</b>

1147
01:18:35,240 --> 01:18:36,241
<b>(ΕΚΠΝΕΙ)</b>

1148
01:18:41,680 --> 01:18:42,966
<b>(GROANS)</b>

1149
01:18:43,640 --> 01:18:44,971
Αυτό το τραγούδι.

1150
01:18:45,120 --> 01:18:46,451
<b>(SHUDDERS)</b>

1151
01:18:46,640 --> 01:18:48,404
Δεν είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

1152
01:19:09,240 --> 01:19:10,319
<b>(SNARLS)</b>

1153
01:19:10,320 --> 01:19:11,810
Σταμάτα!

1154
01:19:12,440 --> 01:19:13,771
Ας ρίξουμε μια ματιά.

1155
01:19:16,680 --> 01:19:18,523
- <b>(ΓΚΡΟΥΝΙΖΕΙ)</b>
- <b>(SCREAMS)</b>

1156
01:19:20,320 --> 01:19:21,845
<b>(GRUNTING)</b>

1157
01:19:32,640 --> 01:19:34,210
- <b>(ΠΝΙΓΜΑ)</b>
- <b>(HISSING)</b>

1158
01:19:46,840 --> 01:19:47,841
<b>(GRUNTS)</b>

1159
01:19:53,040 --> 01:19:54,326
- <b>(SNARLS)</b>
- <b>(SCREAMS)</b>

1160
01:20:01,520 --> 01:20:02,681
<b><font color="

1161
01:20:03,560 --> 01:20:04,561
Βγαίνω!

1162
01:20:25,600 --> 01:20:26,931
<b>(ΣΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ)</b>

1163
01:20:36,080 --> 01:20:39,839
Ω. Γεια, κυρία Δωροθέα.
Έχεις δει την Κλάρυ;

1164
01:20:39,840 --> 01:20:41,759
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα που
είπε ότι ήταν εδώ.

1165
01:20:41,760 --> 01:20:43,079
Οχι.

1166
01:20:43,080 --> 01:20:44,923
- Εντάξει. Λοιπόν, θα...
- <b>(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)</b>

1167
01:20:45,080 --> 01:20:46,525
Σάιμον!

1168
01:20:47,440 --> 01:20:48,930
Σάιμον!

1169
01:20:49,720 --> 01:20:51,079
Σάιμον!

1170
01:20:51,080 --> 01:20:53,082
Σάιμον, δεν είναι πραγματικά αυτή!

1171
01:20:54,680 --> 01:20:55,681
Σάιμον!

1172
01:20:55,920 --> 01:20:58,127
- <b>(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>
- Σάιμον!

1173
01:21:03,360 --> 01:21:04,771
Θα τον φροντίσω.

1174
01:21:05,920 --> 01:21:07,039
<b><font color="

1175
01:21:07,040 --> 01:21:08,929
Έχει το Κύπελλο!

1176
01:21:12,480 --> 01:21:13,606
<b>(SIGHS)</b>

1177
01:21:14,680 --> 01:21:15,966
<b>(ΡΩγμές λαιμού)</b>

1178
01:21:17,800 --> 01:21:19,962
- <b>(ΣΙΜΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>
- <b>(ΔΩΡΟΘΕΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)</b>

1179
01:21:22,760 --> 01:21:23,921
Σάιμον!

1180
01:21:30,800 --> 01:21:32,040
<b>(SCREAMS)</b>

1181
01:21:42,120 --> 01:21:43,406
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

1182
01:22:10,480 --> 01:22:11,719
<b>SIMON:</b> Λυπάμαι.

1183
01:22:11,720 --> 01:22:13,449
λυπάμαι.

1184
01:22:25,520 --> 01:22:27,045
Τζέις!

1185
01:22:31,200 --> 01:22:33,202
Οι ρούνοι δεν λειτουργούν.

1186
01:22:36,480 --> 01:22:38,528
<b><font color="

1187
01:22:39,040 --> 01:22:40,849
<b>ISABELLE:</b>
Σάιμον, ακολούθα με.

1188
01:22:49,200 --> 01:22:50,565
Τα κόβεις αυτά.

1189
01:22:51,720 --> 01:22:53,165
<b>(ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ)</b>

1190
01:22:53,280 --> 01:22:54,799
Μην το κάνετε. Έχεις κάνει αρκετά.

1191
01:22:54,800 --> 01:22:56,559
Μην της μιλάς έτσι.
Δεν φταίει αυτή.

1192
01:22:56,560 --> 01:22:58,519
- Όχι, έχεις δίκιο. Αυτό είναι δικό σου λάθος.
-Ιζαμπέλ!

1193
01:22:58,520 --> 01:23:00,479
Ο Άλεκ σου το έλεγε συνέχεια
επρόκειτο να πληγωθείς.

1194
01:23:00,480 --> 01:23:01,759
πήγαινες
για να πληγωθούμε όλοι.

1195
01:23:01,760 --> 01:23:03,559
Τώρα είναι αυτός που πεθαίνει.

1196
01:23:03,560 --> 01:23:04,925
Λοιπόν, χρειαζόμασταν
πάρτε το Mortal Cup.

1197
01:23:05,040 --> 01:23:08,010
Υπήρχαν όμως και άλλοι τρόποι να το κάνεις
παρά να σκοτώσεις τον καλύτερό σου φίλο.

1198
01:23:10,360 --> 01:23:11,930
Γιατί δεν πας να πάρεις τον Χότζ.

1199
01:23:13,360 --> 01:23:15,249
Δεν ήθελα ποτέ τίποτα
να συμβεί στον Άλεκ.

1200
01:23:15,640 --> 01:23:17,085
λυπάμαι.

1201
01:23:21,400 --> 01:23:24,279
Συμφωνήσαμε να το κάνουμε αυτό μαζί.
Είμαστε μια ομάδα.

1202
01:23:24,280 --> 01:23:26,726
Από τότε που έφτασε η Κλάρυ εδώ,
δεν ήμασταν ομάδα.

1203
01:23:31,440 --> 01:23:32,726
Χότζε!

1204
01:23:33,240 --> 01:23:34,685
Χότζε!

1205
01:23:35,560 --> 01:23:37,079
Ο Άλεκ χειροτερεύει.

1206
01:23:37,080 --> 01:23:38,286
<b>(WHISPERS)</b> Το ξέρω.

1207
01:23:39,360 --> 01:23:41,328
Έχω ήδη στείλει κάποιον.

1208
01:23:42,920 --> 01:23:44,729
Πήρες το Κύπελλο;

1209
01:23:57,280 --> 01:23:58,520
<b>(GASPS)</b>

1210
01:24:06,640 --> 01:24:07,801
<b>(SIGHS)</b>

1211
01:24:08,280 --> 01:24:09,805
Τι τώρα;

1212
01:24:14,800 --> 01:24:16,086
Hodge;

1213
01:24:22,520 --> 01:24:25,159
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι

1214
01:24:25,160 --> 01:24:27,719
ζώντας με την κατάρα του Clave,

1215
01:24:27,720 --> 01:24:30,485
ανίκανος να ρυθμίσει τόσα πολλά
σαν πόδι έξω,

1216
01:24:31,360 --> 01:24:33,806
φοβάται να ανοίξει ακόμη και ένα παράθυρο.

1217
01:24:36,640 --> 01:24:38,768
Προσπάθησε να μην με κρίνεις
πολύ σκληρά, Κλέρι.

1218
01:24:40,800 --> 01:24:42,450
<b>(ΓΟΥΡΟΥΜΙ ΠΟΡΤΑΣ)</b>

1219
01:24:48,720 --> 01:24:50,165
Hodge, τι έκανες;

1220
01:25:14,000 --> 01:25:16,359
Πάντα σε ήξερα
θα μου έφερνε το Κύπελλο.

1221
01:25:16,360 --> 01:25:18,124
Ήταν μόνο θέμα χρόνου.

1222
01:25:21,360 --> 01:25:22,725
Πού είναι αυτή;

1223
01:25:24,720 --> 01:25:25,960
Είναι μια χαρά.

1224
01:25:30,160 --> 01:25:32,239
Έχεις αυτό που θέλεις.
Τώρα αφήστε την να φύγει.

1225
01:25:32,240 --> 01:25:34,846
Πρέπει να βεβαιωθώ
μου έδωσες το αληθινό.

1226
01:25:37,400 --> 01:25:39,479
Όλοι θέλουν το Κύπελλο
για τον λάθος λόγο.

1227
01:25:39,480 --> 01:25:40,481
<b>(GROANS)</b>

1228
01:25:42,640 --> 01:25:44,039
Και δεν το κάνετε;

1229
01:25:44,040 --> 01:25:45,519
<b>VALENTINE:</b> Με αυτό το Κύπελλο,

1230
01:25:45,520 --> 01:25:48,239
Μπορώ να καθαρίσω τις γραμμές αίματος μας,

1231
01:25:48,240 --> 01:25:50,399
σώσε τη φυλή μας.

1232
01:25:50,400 --> 01:25:54,079
Μπορεί να μην ξέρεις πολλά
για την εγκόσμια ιστορία,

1233
01:25:54,080 --> 01:25:55,799
αλλά μπορώ να σας πω πότε
οι άνθρωποι αρχίζουν να μιλάνε

1234
01:25:55,800 --> 01:25:59,119
για τη διατήρηση μιας φυλής,
ποτέ δεν πάει καλά.

1235
01:25:59,120 --> 01:26:00,485
<b>(ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)</b>

1236
01:26:00,720 --> 01:26:03,999
Γι' αυτό την ξόδεψε η μαμά μου
όλη τη ζωή σου το κρύβει.

1237
01:26:04,000 --> 01:26:05,240
Όχι.

1238
01:26:06,560 --> 01:26:08,608
Δεν έκρυβε το Κύπελλο.

1239
01:26:09,080 --> 01:26:10,844
Σε έκρυβε.

1240
01:26:12,920 --> 01:26:14,039
Ποτό.

1241
01:26:14,040 --> 01:26:15,999
Δεν θα το πιω.

1242
01:26:16,000 --> 01:26:17,445
Γιατί φοβάσαι τόσο;

1243
01:26:17,560 --> 01:26:20,239
Το ήπιες αυτό
από πριν γεννηθείς.

1244
01:26:20,240 --> 01:26:23,369
Το τάισα στη μητέρα σου
ενώ ήσουν στην κοιλιά της.

1245
01:26:26,000 --> 01:26:27,599
Ω, έλα, Κλάρυ.

1246
01:26:27,600 --> 01:26:29,439
Πρέπει να έχετε μαντέψει μέχρι τώρα.

1247
01:26:29,440 --> 01:26:31,010
Όλα αυτά τα εκπληκτικά ταλέντα

1248
01:26:31,120 --> 01:26:33,759
ότι η μητέρα σου τόσο απελπισμένα
προσπάθησε να καταστείλει,

1249
01:26:33,760 --> 01:26:35,762
πού νομίζεις
προέρχονταν από;

1250
01:26:37,880 --> 01:26:39,609
<b>(WHISPERS)</b> Είσαι η κόρη μου.

1251
01:26:40,480 --> 01:26:43,324
Το αίμα μου τρέχει στις φλέβες σου.

1252
01:26:43,920 --> 01:26:45,285
Τώρα...

1253
01:26:46,320 --> 01:26:47,526
Πιείτε.

1254
01:26:50,680 --> 01:26:52,045
Ποτό!

1255
01:27:03,120 --> 01:27:04,804
Βγάλε το!

1256
01:27:05,240 --> 01:27:06,241
<b><font color="

1257
01:27:11,520 --> 01:27:13,045
Όχι!

1258
01:27:21,040 --> 01:27:22,565
<b>(ΤΡΟΥΜΠΛΟ)</b>

1259
01:27:25,000 --> 01:27:26,999
Κάποιος μόλις πήγε
μέσω της Πύλης.

1260
01:27:27,000 --> 01:27:28,684
Θα πάω να ελέγξω.

1261
01:27:33,240 --> 01:27:34,765
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

1262
01:27:45,400 --> 01:27:47,641
<b>(ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ)</b>

1263
01:27:51,320 --> 01:27:53,209
<b>(ΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

1264
01:28:12,720 --> 01:28:13,801
<b>(SNARLS)</b>

1265
01:28:16,560 --> 01:28:18,130
- <b>(Ο ΛΥΚΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ)</b>
- <b>(ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)</b>

1266
01:28:19,720 --> 01:28:22,246
- <b><font color="
- <b>(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)</b>

1267
01:28:27,520 --> 01:28:28,726
<b>(GASPS)</b>

1268
01:28:29,560 --> 01:28:30,561
<b>(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ)</b>

1269
01:28:52,560 --> 01:28:53,561
<b>(GASPS)</b>

1270
01:28:55,200 --> 01:28:56,770
<b>(ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ)</b>

1271
01:29:03,960 --> 01:29:05,039
Συγνώμη.

1272
01:29:05,040 --> 01:29:06,439
Παρασύρθηκα λίγο.

1273
01:29:06,440 --> 01:29:07,719
Λουκ, είσαι ένας...

1274
01:29:07,720 --> 01:29:10,399
Clary, άκουσέ με, άκου.
Μη φοβάσαι.

1275
01:29:10,400 --> 01:29:11,799
- Άκου, σωστά;
- Μη με αγγίζεις!

1276
01:29:11,800 --> 01:29:14,326
Γεια, δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

1277
01:29:14,520 --> 01:29:16,284
Αυτό το πράγμα θα επιστρέψει.

1278
01:29:17,240 --> 01:29:19,242
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ έξω.

1279
01:29:22,040 --> 01:29:24,691
Πήδηξα μέσα από την Πύλη
να ξεφύγει από τον Βαλεντίνο.

1280
01:29:25,040 --> 01:29:27,042
Νόμιζα ότι θα τελειώσω
με τη μαμά μου.

1281
01:29:29,600 --> 01:29:30,879
<b>(BELLS JINGLING)</b>

1282
01:29:30,880 --> 01:29:34,202
Αντίθετα, κατέληξα στο
τελευταίο μέρος που ήθελα να είμαι.

1283
01:29:34,600 --> 01:29:37,199
Ακούστε, η Πύλη
σε έφερε εδώ

1284
01:29:37,200 --> 01:29:39,439
γιατί πρέπει να έχεις
με σκεφτόταν.

1285
01:29:39,440 --> 01:29:41,363
Βαθιά μέσα σου, ξέρεις
μπορείς να με εμπιστευτείς.

1286
01:29:41,480 --> 01:29:44,370
Είπες ότι δεν μπορείς να είσαι απρόσεκτος
τι συνέβη σε κανέναν από τους δύο.

1287
01:29:44,480 --> 01:29:46,159
Θέλεις μόνο το Κύπελλο,
όπως όλοι οι άλλοι.

1288
01:29:46,160 --> 01:29:48,199
Το είπα για να σε προστατέψω.
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

1289
01:29:48,200 --> 01:29:50,521
Πρόσεχα
πάνω σου όλο αυτό το διάστημα.

1290
01:29:55,880 --> 01:29:57,166
<b>(ΓΚΡΥΝΕΙ)</b>

1291
01:29:58,520 --> 01:30:00,249
Ήσουν εσύ στο ξενοδοχείο.

1292
01:30:02,160 --> 01:30:04,083
Καλή ρίψη, παρεμπιπτόντως.

1293
01:30:08,880 --> 01:30:10,041
Τι γίνεται με εμένα;

1294
01:30:10,240 --> 01:30:11,480
Τι γίνεται με εσάς;

1295
01:30:11,680 --> 01:30:12,959
Είχαμε μια συμφωνία.

1296
01:30:12,960 --> 01:30:15,327
Λοιπόν, ακόμα δεν το κάνω
έχω το Κύπελλο μου, έτσι δεν είναι;

1297
01:30:21,040 --> 01:30:23,247
Κράτησα ψηλά το τέλος μου
της συμφωνίας.

1298
01:30:25,000 --> 01:30:26,679
Όχι, δεν το έκανες.

1299
01:30:26,680 --> 01:30:28,839
Σου έδωσα το Κύπελλο.

1300
01:30:28,840 --> 01:30:31,439
Το έδωσες στην Κλάρυ.
Δεν φταίω εγώ.

1301
01:30:31,440 --> 01:30:32,566
Τώρα σήκωσέ το.

1302
01:30:33,360 --> 01:30:34,759
<b>(Ο ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)</b>

1303
01:30:34,760 --> 01:30:37,599
Άκου, όλα είναι στο κεφάλι σου.

1304
01:30:37,600 --> 01:30:39,364
Όχι. Όχι!

1305
01:30:42,200 --> 01:30:43,884
Υπάρχει ένα ξόρκι.

1306
01:30:44,000 --> 01:30:46,048
Πραγματικά; Ένα ξόρκι;

1307
01:30:46,520 --> 01:30:49,046
Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία
για πραγματικό πρόβλημα

1308
01:30:49,440 --> 01:30:50,680
εκεί μέσα.

1309
01:30:52,160 --> 01:30:54,399
Αλήθεια πιστεύεις
Μπορώ να το διορθώσω;

1310
01:30:54,400 --> 01:30:56,971
Σου δίνω το Κύπελλο,
αφαιρείς τον φόβο.

1311
01:30:58,480 --> 01:31:00,244
<b>(GRUNTING)</b>

1312
01:31:01,720 --> 01:31:03,768
Χωρίς το Κύπελλο,
Είμαι τόσο κολλημένος όσο εσύ.

1313
01:31:04,840 --> 01:31:06,799
Μόνο που ο φόβος μου είναι αληθινός.

1314
01:31:06,800 --> 01:31:08,759
Κάθε Downworlder,

1315
01:31:08,760 --> 01:31:10,599
κάθε μέλος του Clave,

1316
01:31:10,600 --> 01:31:13,399
κάθε Κυνηγός Σκιών
και στις δύο πλευρές της Πύλης

1317
01:31:13,400 --> 01:31:15,129
με ψάχνει αυτή τη στιγμή.

1318
01:31:15,240 --> 01:31:17,527
θα χρειαστώ
όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.

1319
01:31:17,880 --> 01:31:21,123
Δεν χρειάζεται να περάσετε
με αυτό, Βαλεντίνο.

1320
01:31:21,680 --> 01:31:24,206
Ένας δαίμονας δεν έχει δύσει ποτέ
πόδι στο Ινστιτούτο.

1321
01:31:25,880 --> 01:31:27,291
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να το κάνουν.

1322
01:31:27,400 --> 01:31:29,448
<b>(ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)</b>

1323
01:31:30,760 --> 01:31:34,321
Τα περίμενα όλα
αυτά τα χρόνια για να το κάνουμε αυτό.

1324
01:31:36,520 --> 01:31:38,329
Η Κλάρυ δεν μου έδωσε άλλη επιλογή.

1325
01:31:39,120 --> 01:31:40,724
<b>(ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)</b>

1326
01:31:41,640 --> 01:31:43,130
Θα επιστρέψει.

1327
01:31:44,840 --> 01:31:46,046
Πραγματικά;

1328
01:31:46,920 --> 01:31:48,519
Και τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

1329
01:31:48,520 --> 01:31:51,444
Υπάρχει κάποιος εδώ αυτή
θέλει όσο η μητέρα της.

1330
01:31:51,920 --> 01:31:56,479
Αν πεις ψέματα και τους πεις
είναι και τα δύο παιδιά σου,

1331
01:31:56,480 --> 01:31:58,608
θα τους ραγίσεις τις καρδιές.

1332
01:31:58,720 --> 01:32:00,290
Τι να πω;

1333
01:32:00,560 --> 01:32:02,642
Η σπασμένη μάρκα
οι καλύτεροι ακόλουθοι.

1334
01:32:03,320 --> 01:32:04,731
Κοιτάξτε σας.

1335
01:32:05,440 --> 01:32:08,125
Το να αγαπάς σημαίνει να καταστρέφεις.

1336
01:32:24,120 --> 01:32:26,441
<b>(ΦΥΛΑΞΗ, ΓΟΥΡΝΗΜΑ)</b>

1337
01:32:29,160 --> 01:32:31,640
<b>(BUZZING)</b>

1338
01:32:41,120 --> 01:32:43,009
<b>(GRUNTING)</b>

1339
01:32:43,160 --> 01:32:44,889
<b>(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)</b>

1340
01:32:51,000 --> 01:32:53,128
<b>(Ο ΒΟΥΜΜΟΣ ΑΥΞΑΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΗΝΑ)</b>

1341
01:33:04,240 --> 01:33:05,839
<b><font color="

1342
01:33:05,840 --> 01:33:07,569
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1343
01:33:09,600 --> 01:33:11,807
- <b>SIMON:</b> Σας φαίνεται σωστό;
- <b>ISABELLE:</b> Όχι.

1344
01:33:14,680 --> 01:33:15,681
Γεια, κοίτα.

1345
01:33:15,920 --> 01:33:17,251
Γεια σου!

1346
01:33:18,600 --> 01:33:20,011
Μάγκνους;

1347
01:33:22,520 --> 01:33:25,364
Θα τα χρειαστώ όλα αυτά.
Πολλά από αυτά.

1348
01:33:27,520 --> 01:33:28,851
Πάρε αυτό.

1349
01:33:29,640 --> 01:33:31,563
<b>(ΒΟΥΖΙΜΟ ΚΑΙ ΒΟΥΛΗΜΑ)</b>

1350
01:33:44,440 --> 01:33:46,169
<b>(CAWING)</b>

1351
01:33:52,640 --> 01:33:53,880
<b>(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)</b>

1352
01:34:02,400 --> 01:34:03,959
Κλειδώστε αυτό το μέρος.

1353
01:34:03,960 --> 01:34:05,039
<b><font color="

1354
01:34:05,040 --> 01:34:07,964
Αυτοί που δεν είναι σύμμαχοι
πρέπει να σκοτωθεί.

1355
01:34:23,120 --> 01:34:25,009
Μην το κάνεις αυτό!

1356
01:34:26,680 --> 01:34:28,011
Βαλεντίνος.

1357
01:34:28,760 --> 01:34:30,000
Ιωαναθάν.

1358
01:34:31,600 --> 01:34:33,728
Πώς ξέρεις το πραγματικό μου όνομα;

1359
01:34:34,840 --> 01:34:36,205
Κανείς δεν με αποκαλεί έτσι.

1360
01:34:37,240 --> 01:34:38,685
Είναι αλήθεια;

1361
01:34:40,000 --> 01:34:41,923
Είναι ο Βαλεντίνος πατέρας μου;

1362
01:34:48,360 --> 01:34:50,599
Ξέρεις, ήταν σπουδαίος άνθρωπος,

1363
01:34:50,600 --> 01:34:52,125
μέχρι τη σύγκρουσή του
με το Clave.

1364
01:34:52,640 --> 01:34:54,439
<i>Αλλά όταν η μητέρα σου
έφυγε με το Κύπελλο,</i>

1365
01:34:54,440 --> 01:34:57,679
<i>απλά φοβόταν πολύ
ανταπόδοση από το Clave,</i>

1366
01:34:57,680 --> 01:34:59,967
<i>τους έκαψε
σπίτι μέχρι το έδαφος.</i>

1367
01:35:02,480 --> 01:35:05,404
<i>Ήθελε τον κόσμο
να πιστέψει ότι ήταν νεκρός.</i>

1368
01:35:06,720 --> 01:35:09,530
<i>Στις στάχτες, βρήκαμε
τα ερείπια ενός άντρα</i>

1369
01:35:09,640 --> 01:35:11,799
<i>και ένα παιδί.</i>

1370
01:35:11,800 --> 01:35:13,450
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
υπήρχε ένα παιδί;

1371
01:35:13,560 --> 01:35:15,719
Ο Βαλεντίνος ήταν τόσο έξαλλος,
ήθελε να πιστέψει

1372
01:35:15,720 --> 01:35:18,200
αυτοκτόνησε
και ο γιος τους,

1373
01:35:18,920 --> 01:35:20,410
ο αδερφός σου.

1374
01:35:21,240 --> 01:35:22,890
Έχω αδερφό;

1375
01:35:28,200 --> 01:35:30,009
Τζόναθαν Κρίστοφερ
Morgenstern.

1376
01:35:30,280 --> 01:35:32,647
<b>(ΓΚΡΟΥΝΤΣ)</b> Λέτε ψέματα.

1377
01:35:33,560 --> 01:35:35,528
Το όνομά μου είναι Jace Wayland.

1378
01:35:36,480 --> 01:35:38,164
Και η οικογένειά μου είναι οι Γουέιλαντς.

1379
01:35:39,720 --> 01:35:43,327
Νομίζεις ότι η Κλάρυ είναι η μόνη
μία με ένα μπλοκ στο μυαλό της;

1380
01:35:44,440 --> 01:35:46,249
Επιτρέψτε μου να σας δείξω την αλήθεια.

1381
01:35:48,280 --> 01:35:49,486
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

1382
01:35:51,400 --> 01:35:53,402
Δεν τον εξημέρωσες.
Τον έσπασες.

1383
01:35:54,080 --> 01:35:55,764
Όχι! Εσύ...

1384
01:35:57,480 --> 01:35:59,482
Δεν είσαι ο πατέρας μου.

1385
01:36:00,840 --> 01:36:04,242
Επέστρεψα για να σε βοηθήσω
καταλάβετε ποιος πραγματικά είστε.

1386
01:36:06,120 --> 01:36:07,531
Ξέρω ότι είσαι δυστυχισμένος εδώ.

1387
01:36:07,800 --> 01:36:09,450
Μαστίζεται από κανόνες.

1388
01:36:11,040 --> 01:36:13,839
Ο τόπος σου

1389
01:36:13,840 --> 01:36:15,365
είναι δίπλα μου.

1390
01:36:16,320 --> 01:36:18,129
Είσαι Morgenstern.

1391
01:36:19,200 --> 01:36:20,850
Και είσαι ο γιος μου.

1392
01:36:23,760 --> 01:36:25,683
<b>(ΦΤΕΡΟΥΜΕΝΑ ΚΑΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)</b>

1393
01:36:34,000 --> 01:36:35,729
Το όνομά μου είναι Jace Wayland.

1394
01:36:39,040 --> 01:36:40,565
Είμαι ένας Γουέιλαντ.

1395
01:36:41,600 --> 01:36:43,284
<b>VALENTINE:</b>
Συγγνώμη που σας το σπάω,

1396
01:36:43,400 --> 01:36:45,687
αλλά ήρθε η ώρα εσύ
άκουσε την αλήθεια.

1397
01:36:45,920 --> 01:36:46,921
Μην το κάνετε.

1398
01:36:50,080 --> 01:36:52,447
<b>VALENTINE:</b> Είναι όλα
θέμα αντίληψης.

1399
01:36:54,720 --> 01:36:57,087
Βλέπεις, Μόργκενστερν.

1400
01:37:19,000 --> 01:37:20,365
- Πάρε αυτό.
- Εντάξει.

1401
01:37:20,840 --> 01:37:21,921
Καλά.

1402
01:37:33,400 --> 01:37:34,640
Ίζαμπελ.

1403
01:37:47,960 --> 01:37:49,689
<b>(ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)</b>

1404
01:37:52,800 --> 01:37:53,839
<b>SIMON:</b> <i>Clary;

1405
01:37:53,840 --> 01:37:55,001
Ναι, βρήκαμε τη μαμά σου.

1406
01:37:55,320 --> 01:37:56,559
Την βρήκαν.

1407
01:37:56,560 --> 01:37:58,449
Είναι στο Ινστιτούτο.

1408
01:37:58,760 --> 01:38:00,569
<b>(ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)</b>

1409
01:38:01,960 --> 01:38:03,119
Αλάρικ.

1410
01:38:03,120 --> 01:38:05,009
<i>Είναι ο Λουκ. Μπορείτε να το δείτε;</i>

1411
01:38:05,520 --> 01:38:06,601
Ναι, το βλέπω.

1412
01:38:06,800 --> 01:38:08,290
<b>(ΤΡΟΥΜΠΛΟ)</b>

1413
01:38:09,080 --> 01:38:10,206
Ρε παιδιά, πρέπει να φύγουμε.

1414
01:38:10,320 --> 01:38:11,879
Ο Λουκ μας χρειάζεται.

1415
01:38:11,880 --> 01:38:13,519
Πού οδηγούμαστε;

1416
01:38:13,520 --> 01:38:14,567
Το Ινστιτούτο.

1417
01:38:14,800 --> 01:38:16,479
Θα σπάζαμε τις συμφωνίες.

1418
01:38:16,480 --> 01:38:18,289
Όχι αν μείνουμε άνθρωποι.

1419
01:38:19,000 --> 01:38:20,319
<b>ALARIC:</b> Πάμε, παιδιά!

1420
01:38:20,320 --> 01:38:21,679
<b>ΑΝΤΡΕΣ:</b> Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1421
01:38:21,680 --> 01:38:22,920
<b>ALARIC:</b> Έλα, μετακινήστε το!

1422
01:38:23,520 --> 01:38:25,170
<b>(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΒΟΥΝΤΟΥΝ)</b>

1423
01:38:32,240 --> 01:38:33,439
Έτοιμοι να πάτε!

1424
01:38:33,440 --> 01:38:34,559
Έχουν ενημερωθεί όλοι.

1425
01:38:34,560 --> 01:38:36,881
Αυτός είναι ο Αλάρικ.
Είναι ένας από εμάς.

1426
01:38:40,480 --> 01:38:41,481
<b>(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)</b>

1427
01:38:41,600 --> 01:38:42,999
Εμπρός.

1428
01:38:43,000 --> 01:38:45,759
Μπορείς να κρεμάσεις το κεφάλι σου
το παράθυρο αν χρειαστεί.

1429
01:38:45,760 --> 01:38:47,759
Είμαι λυκάνθρωπος

1430
01:38:47,760 --> 01:38:49,683
όχι ένα γκόλντεν ριτρίβερ.

1431
01:38:50,000 --> 01:38:51,729
<b>(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)</b>

1432
01:38:54,680 --> 01:38:55,841
<b>ISABELLE:</b> Simon!

1433
01:38:59,000 --> 01:39:00,039
Απλά περίμενε εδώ, θα επιστρέψω.

1434
01:39:00,040 --> 01:39:02,359
Τι; Όχι. Isabelle,
Δεν μπορώ απλά...

1435
01:39:02,360 --> 01:39:04,044
Όχι. Isabelle!

1436
01:39:04,600 --> 01:39:06,364
<b>(CAWING IN DISTANCE)</b>

1437
01:39:08,120 --> 01:39:10,119
Έλα, Isabelle,
που εισαι

1438
01:39:10,120 --> 01:39:11,849
<b>(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)</b>

1439
01:39:14,640 --> 01:39:16,519
<b>ALARIC:</b> Εντάξει, μετακινήστε το!

1440
01:39:16,520 --> 01:39:18,204
Έλα, μετακινήστε το!

1441
01:39:18,480 --> 01:39:20,050
<b>(GRUNTING)</b>

1442
01:39:21,760 --> 01:39:23,250
<b>(GROWLS)</b> Ουάου.

1443
01:39:25,240 --> 01:39:26,719
Εντάξει.

1444
01:39:26,720 --> 01:39:29,200
Οι λυκάνθρωποι
είναι εδώ για να μας σώσουν.

1445
01:39:30,000 --> 01:39:31,719
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό.

1446
01:39:31,720 --> 01:39:32,960
<b>(ΚΡΟΔΙΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

1447
01:39:33,800 --> 01:39:35,006
Γεια σου.

1448
01:39:37,280 --> 01:39:38,930
Τελικά! Ίζαμπελ.

1449
01:39:40,920 --> 01:39:42,809
<b>PANGBORN:</b>
Γεια, άνοιξε την πόρτα.

1450
01:40:13,240 --> 01:40:15,079
Φαίνεται ότι ανταποκρίνεται.

1451
01:40:15,080 --> 01:40:16,605
Θα επιβιώσει.

1452
01:40:20,520 --> 01:40:22,045
Α, και πρόσεχε.

1453
01:40:24,280 --> 01:40:26,123
Δέχεσαι εισβολή.

1454
01:40:31,680 --> 01:40:33,967
<b>PANGBORN:</b> Κλήση όλων
αυτοί οι ματωμένοι δαίμονες...

1455
01:40:50,720 --> 01:40:52,404
- <b>(CAWING)</b>
- <b>(GRUNTS)</b>

1456
01:40:59,520 --> 01:41:01,249
<b>(ΣΤΡΥΓΜΑ)</b>

1457
01:41:04,640 --> 01:41:05,641
Τρέξε!

1458
01:41:14,200 --> 01:41:15,326
Τρέξιμο!

1459
01:41:15,920 --> 01:41:17,039
Πού πάμε;

1460
01:41:17,040 --> 01:41:18,326
Υπάρχει άλλη έξοδος!

1461
01:41:19,320 --> 01:41:20,890
- <b>(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>
- Περίμενε. Ωχ...

1462
01:41:34,680 --> 01:41:36,091
Ίζαμπελ!

1463
01:41:37,080 --> 01:41:39,162
- Παραλίγο να σε σκοτώσω.
- Ναι.

1464
01:41:40,160 --> 01:41:41,321
Γεια σου. Είσαι καλά;

1465
01:41:41,440 --> 01:41:43,479
- Ναι, ναι. Είμαι καλά.
- Έλα.

1466
01:41:43,480 --> 01:41:44,839
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο δαίμονες.

1467
01:41:44,840 --> 01:41:46,524
Αυτό είναι αδύνατο.

1468
01:41:46,760 --> 01:41:48,319
Το Ινστιτούτο είναι
αγιασμένο έδαφος.

1469
01:41:48,320 --> 01:41:50,839
Ναι, κανείς δεν φαίνεται
να τους το πει αυτό.

1470
01:41:50,840 --> 01:41:53,207
Κάποιος από μέσα
πρέπει να τους άφησε να μπουν.

1471
01:41:53,760 --> 01:41:55,603
<b>(CAWING IN DISTANCE)</b>

1472
01:42:00,640 --> 01:42:02,159
Αυτή είναι μια αποστολή διάσωσης.

1473
01:42:02,160 --> 01:42:04,242
Δεν είμαστε εξοπλισμένοι
να πολεμήσει τους δαίμονες.

1474
01:42:04,520 --> 01:42:05,806
<b>(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)</b>

1475
01:42:08,080 --> 01:42:09,206
<b>(ΓΚΡΥΝΕΙ)</b>

1476
01:42:10,160 --> 01:42:12,128
<b><font color="

1477
01:42:13,920 --> 01:42:14,921
<b>(SCREAMS)</b>

1478
01:42:15,680 --> 01:42:17,444
- <b>ΑΝΘΡΩΠΟΣ
- <b>ΑΝΘΡΩΠΟΣ

1479
01:42:19,640 --> 01:42:20,846
Κάνε πίσω! Ερχομαι!

1480
01:42:21,080 --> 01:42:22,684
<b>(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)</b>

1481
01:42:22,800 --> 01:42:24,404
<b>(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)</b>

1482
01:42:36,600 --> 01:42:38,250
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά
Βοήθησε εδώ, Αλάρικ!

1483
01:42:40,320 --> 01:42:41,719
Αλάρικ!

1484
01:42:41,720 --> 01:42:42,767
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

1485
01:42:44,560 --> 01:42:46,562
Έλα, πρέπει να υπάρχουν
άλλος δρόμος από εδώ, σωστά;

1486
01:42:46,680 --> 01:42:47,959
Όχι, δεν υπάρχει, Σάιμον!

1487
01:42:47,960 --> 01:42:49,400
<b>LUKE:</b> Δεν μπορούμε να αντέξουμε
τους πολύ περισσότερο!

1488
01:43:29,280 --> 01:43:31,044
<b>(SIZZLING)</b>

1489
01:43:36,400 --> 01:43:37,640
<b>(GASPS)</b>

1490
01:43:38,480 --> 01:43:39,481
Απομακρυνθείτε.

1491
01:43:41,560 --> 01:43:42,800
Απομακρυνθείτε!

1492
01:43:45,800 --> 01:43:47,290
<b>(ΒΡΟΧΗ)</b>

1493
01:44:12,800 --> 01:44:15,770
Clary, ποιος ρούνος είναι αυτός;

1494
01:44:16,920 --> 01:44:17,999
Δεν ξέρω, είναι απλά...

1495
01:44:18,000 --> 01:44:19,839
- Δεν το έχω ξαναδεί.
- Αλήθεια;

1496
01:44:19,840 --> 01:44:21,171
Δεν υπάρχει στο βιβλίο.

1497
01:44:24,840 --> 01:44:26,285
Ξεθωριάζει.

1498
01:44:27,440 --> 01:44:29,363
<b>(ΤΡΑΞΙΜΟ)</b>

1499
01:44:49,040 --> 01:44:50,519
Ορίστε, έρχονται
μέσα από κάπου.

1500
01:44:50,520 --> 01:44:52,409
Πάω να τους σταματήσω.

1501
01:44:56,240 --> 01:44:57,526
Ερχομαι.

1502
01:44:57,760 --> 01:44:58,761
Παιδιά πηγαίνετε.

1503
01:44:58,920 --> 01:45:00,490
Θα προλάβουμε.

1504
01:45:04,120 --> 01:45:05,406
<b>(ΣΤΡΥΓΜΑ)</b>

1505
01:45:05,840 --> 01:45:07,763
<b>(GRUNTING)</b>

1506
01:45:13,640 --> 01:45:14,880
<b>(SCREAMS)</b>

1507
01:45:19,240 --> 01:45:20,401
<b>(ROARS)</b>

1508
01:45:25,280 --> 01:45:26,281
<b>(GROANS)</b>

1509
01:45:27,840 --> 01:45:29,171
<b>(GASPS)</b> Όχι!

1510
01:45:32,080 --> 01:45:33,081
<b>(SCREECHES)</b>

1511
01:45:33,400 --> 01:45:34,447
<b>(GRUNTS)</b>

1512
01:45:40,360 --> 01:45:41,930
<b><font color="

1513
01:45:48,440 --> 01:45:50,442
Έρχονται από τον θόλο.
Ερχομαι.

1514
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Jocelyn,

1515
01:46:05,480 --> 01:46:07,448
δεν έφυγες ποτέ από την καρδιά μου.

1516
01:46:07,840 --> 01:46:09,968
Ήρθα να σε πάω σπίτι.

1517
01:46:12,160 --> 01:46:14,527
Δεν πάει πουθενά.

1518
01:46:16,520 --> 01:46:18,488
Πώς σηκώθηκες εδώ;

1519
01:46:23,880 --> 01:46:26,281
Είσαι ακόμα πιο δυνατός
απ' όσο περίμενα.

1520
01:46:26,640 --> 01:46:28,290
Φύγε μακριά της.

1521
01:46:33,960 --> 01:46:35,319
Τι στο διάολο;

1522
01:46:35,320 --> 01:46:37,084
Απλά ακούστε
τι έχει να πει.

1523
01:46:38,720 --> 01:46:40,688
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1524
01:46:43,600 --> 01:46:44,965
Τελικά...

1525
01:46:46,640 --> 01:46:48,802
Και τα δύο μου παιδιά μαζί.

1526
01:46:48,920 --> 01:46:51,319
Η κόρη μου

1527
01:46:51,320 --> 01:46:52,685
και ο γιος μου.

1528
01:46:54,280 --> 01:46:56,044
Λυπάμαι πολύ, Κλάρυ.

1529
01:46:57,880 --> 01:46:59,370
δεν το ήξερα.

1530
01:47:00,840 --> 01:47:02,599
Ο Βαλεντίνος λέει ψέματα.

1531
01:47:02,600 --> 01:47:04,679
Είσαι ο γιος του Μάικλ Γουέιλαντ.

1532
01:47:04,680 --> 01:47:07,079
Ο Λουκ είπε ότι ο αδερφός μου είναι νεκρός.
Πέθανε σε πυρκαγιά,

1533
01:47:07,080 --> 01:47:09,239
και βρήκαν το δικό του
παραμένει στις στάχτες.

1534
01:47:09,240 --> 01:47:11,447
Πήρα τον Τζόναθαν
μαζί μου όταν έτρεχα.

1535
01:47:11,680 --> 01:47:14,331
Τα οστά ήταν από
ένα παιδί που σκοτώθηκε από λύκους.

1536
01:47:17,200 --> 01:47:19,043
Μακάρι να μην ήταν αλήθεια.

1537
01:47:22,000 --> 01:47:24,446
Δεν θέλει να σε πιστέψει

1538
01:47:25,320 --> 01:47:29,359
επειδή είναι μέσα
αγαπώ μαζί σου, Τζόναθαν.

1539
01:47:29,360 --> 01:47:31,647
Νόμιζα ότι σε λένε Τζέις.

1540
01:47:33,120 --> 01:47:34,884
Ο Τζέις είναι παρατσούκλι.

1541
01:47:39,720 --> 01:47:41,609
Ο Τζόναθαν Κρίστοφερ...

1542
01:47:44,040 --> 01:47:45,326
J.C.

1543
01:47:48,240 --> 01:47:49,605
Τζέις.

1544
01:48:05,080 --> 01:48:06,366
<b>(SOBS)</b>

1545
01:48:21,240 --> 01:48:22,605
<b>(CAWING)</b>

1546
01:48:27,520 --> 01:48:28,839
<b><font color="

1547
01:48:28,840 --> 01:48:30,842
Πηγαίνετε να κλείσετε τον θόλο
και θα τους κρατήσω.

1548
01:48:34,600 --> 01:48:36,204
<b>(ΣΤΡΥΓΜΑ)</b>

1549
01:48:39,600 --> 01:48:41,602
Βγάλε το Κύπελλο, Κλέρι.

1550
01:48:46,320 --> 01:48:47,719
Βγάλε μου το Κύπελλο!

1551
01:48:47,720 --> 01:48:49,319
Θέλω αυτό το Κύπελλο!

1552
01:48:49,320 --> 01:48:50,970
Είπες ότι δεν θα της κάνεις κακό!

1553
01:48:53,200 --> 01:48:54,201
Αρκετά!

1554
01:48:56,560 --> 01:48:57,891
<b>(CAWING)</b>

1555
01:49:00,880 --> 01:49:02,041
Αυτό είναι αρκετό.

1556
01:49:03,800 --> 01:49:04,881
Τώρα!

1557
01:49:09,280 --> 01:49:10,359
<b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>

1558
01:49:10,360 --> 01:49:11,599
Έχει κολλήσει!

1559
01:49:11,600 --> 01:49:12,879
Κλείστε το!

1560
01:49:12,880 --> 01:49:14,291
Δεν μπορώ!

1561
01:49:15,120 --> 01:49:16,963
Νομίζω ότι υπάρχει
λείπει ένα κομμάτι!

1562
01:49:21,680 --> 01:49:23,091
<b><font color="

1563
01:49:23,720 --> 01:49:24,721
Κλάρυ!

1564
01:49:24,960 --> 01:49:26,166
<b>(GRUNTS)</b>

1565
01:49:37,120 --> 01:49:38,804
<b>(ΛΕΜΠΕΣ ΣΦΩΝΟΥΝ)</b>

1566
01:49:44,800 --> 01:49:46,370
Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό.

1567
01:49:47,760 --> 01:49:49,762
<b>(GRUNTING)</b>

1568
01:50:10,040 --> 01:50:11,201
Μαμά;

1569
01:50:51,360 --> 01:50:52,691
<b>(ΤΡΟΥΜΠΛΟ)</b>

1570
01:50:54,800 --> 01:50:56,086
<b>(ΣΥΝΕΧΕΙ)</b>

1571
01:51:07,760 --> 01:51:08,761
Βρείτε τους άλλους.

1572
01:51:08,920 --> 01:51:09,921
Εντάξει.

1573
01:51:11,160 --> 01:51:15,079
Εντάξει, θέλεις να πάρεις
στον επάνω ή στον κάτω όροφο;

1574
01:51:15,080 --> 01:51:16,764
<b>(ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΟ ΣΤΡΑΓΙ)</b>

1575
01:51:17,080 --> 01:51:19,731
Δεν είμαι πολύ τρελός
για το υπόγειο.

1576
01:51:20,160 --> 01:51:21,685
<b>(ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟΣΠΑΣΗΣ)</b>

1577
01:51:25,840 --> 01:51:28,161
<b>ISABELLE:</b> Δεν μπορώ να κρατηθώ
επιστρέφουν πια!

1578
01:51:28,520 --> 01:51:29,965
<b>(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)</b>

1579
01:51:30,440 --> 01:51:31,930
Σάιμον, βιάσου!

1580
01:51:40,600 --> 01:51:41,719
<b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>

1581
01:51:41,720 --> 01:51:43,370
<b>PANGBORN:</b> Ω, Κλέρι!

1582
01:51:50,280 --> 01:51:52,487
Γεια σας, κύριε Garroway.

1583
01:51:52,600 --> 01:51:55,968
Φαίνεται ότι είσαι
να περάσεις μια δύσκολη μέρα, ε;

1584
01:51:56,800 --> 01:52:01,519
Μάλλον το ανθρώπινο
να κάνει σε αυτή την κατάσταση

1585
01:52:01,520 --> 01:52:03,602
θα ήταν να σε βάλω κάτω.

1586
01:52:03,960 --> 01:52:05,769
Αλλά ήθελες
να με δεις να αλλάζω.

1587
01:52:06,120 --> 01:52:07,121
το κάνω.

1588
01:52:07,760 --> 01:52:09,649
<b>(SNARLING)</b>

1589
01:52:10,480 --> 01:52:11,891
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

1590
01:52:17,360 --> 01:52:18,639
Σηκωθείτε!

1591
01:52:18,640 --> 01:52:20,079
<b>(GRUNTING)</b>

1592
01:52:20,080 --> 01:52:22,924
Λοιπόν, αγόρι, πόσο μακριά
θελεις να το παρεις αυτο?

1593
01:52:23,360 --> 01:52:24,930
- Ε;
- <b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

1594
01:52:25,400 --> 01:52:26,890
Μέχρι το τέλος.

1595
01:52:34,600 --> 01:52:36,125
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

1596
01:52:37,320 --> 01:52:38,810
<b>(GRUNTING)</b>

1597
01:52:47,120 --> 01:52:48,167
<b>(GASPS)</b>

1598
01:52:48,360 --> 01:52:49,439
<b>(SIMON GRUNTS)</b>

1599
01:52:49,440 --> 01:52:51,169
Σάιμον!

1600
01:52:51,800 --> 01:52:52,847
<b><font color="

1601
01:53:16,320 --> 01:53:17,321
<b>(GROANS)</b>

1602
01:53:26,400 --> 01:53:28,129
<b>(ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΣΚΡΙΖΟΥΝ)</b>

1603
01:53:28,320 --> 01:53:29,919
Ίζαμπελ!

1604
01:53:29,920 --> 01:53:31,001
Γεια σου.

1605
01:53:32,800 --> 01:53:34,882
- <b>(ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΣΚΡΙΖΟΥΝ)</b>
- <b>(GRUNTS)</b>

1606
01:53:38,840 --> 01:53:40,080
Στηρίξου πάνω μου.

1607
01:53:41,560 --> 01:53:43,369
<b>(BLADE WHIZZING)</b>

1608
01:53:45,200 --> 01:53:46,201
<b>(GROANS)</b>

1609
01:53:54,920 --> 01:53:56,331
<b>(ΣΤΡΑΙΝΩΝΤΑΣ)</b>

1610
01:53:57,680 --> 01:53:59,682
Βγαίνω! Προχωρώ!

1611
01:54:00,080 --> 01:54:01,399
Φύγε από εδώ.

1612
01:54:01,400 --> 01:54:02,640
<b><font color="

1613
01:54:04,360 --> 01:54:05,600
Ερχομαι!

1614
01:54:09,040 --> 01:54:10,041
<b>HODGE:</b> Πηγαίνετε!

1615
01:54:13,920 --> 01:54:15,359
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

1616
01:54:15,360 --> 01:54:17,362
Κάποιος μου το είπε
σου αρέσει να παίζεις μουσική.

1617
01:54:18,080 --> 01:54:19,525
<b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>

1618
01:54:20,680 --> 01:54:22,409
Ο Johann θα ήταν πολύ περήφανος.

1619
01:54:32,880 --> 01:54:35,406
Τώρα θα πεθάνεις
από το ξίφος του Ραζιέλ.

1620
01:54:36,400 --> 01:54:37,640
Στάση!

1621
01:54:38,600 --> 01:54:39,681
Ή θα το ρίξω!

1622
01:54:40,440 --> 01:54:41,680
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

1623
01:54:42,280 --> 01:54:43,645
Μην του το δώσεις, Κλέρι.

1624
01:54:44,080 --> 01:54:45,320
<b>(GRUNTS)</b>

1625
01:54:51,160 --> 01:54:53,322
Χρειάζομαι να με ακούσεις.

1626
01:54:54,400 --> 01:54:55,719
Ως πατέρας σου,

1627
01:54:55,720 --> 01:54:57,370
σε παρακαλώ.

1628
01:55:03,280 --> 01:55:05,199
Αν ήσουν αληθινός μπαμπάς,

1629
01:55:05,200 --> 01:55:07,806
θα με ήξερες αρκετά καλά
φανταστείτε που είναι το Κύπελλο,

1630
01:55:07,920 --> 01:55:10,526
όπου πιο βαθιά μου
οι σκέψεις το παίρνουν.

1631
01:55:11,840 --> 01:55:14,605
Δεν το ξέρεις
το πρώτο πράγμα για μένα.

1632
01:55:15,520 --> 01:55:17,329
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου...

1633
01:55:18,720 --> 01:55:20,529
Και δεν θα γίνεις ποτέ.

1634
01:55:20,640 --> 01:55:22,881
Στο υπόσχομαι, δεν θα το κάνεις ποτέ
πρέπει να με ξαναδείς.

1635
01:55:29,440 --> 01:55:30,646
Ευχαριστώ, Clary.

1636
01:55:35,280 --> 01:55:38,329
Χωρίς αυτό το Κύπελλο, είμαστε χαμένοι.

1637
01:55:39,280 --> 01:55:40,520
Όχι «εμείς».

1638
01:55:42,800 --> 01:55:43,847
Εσείς.

1639
01:55:43,960 --> 01:55:45,564
- <b>(GRUNTS)</b>
- <b>(SCREAMS)</b>

1640
01:55:54,840 --> 01:55:55,841
Αχ!

1641
01:56:08,320 --> 01:56:09,970
- <b><font color="
- <b>JACE:</b> Clary!

1642
01:56:13,040 --> 01:56:15,168
- Όχι! Μην το αφήσεις!
- Ποτέ!

1643
01:56:17,040 --> 01:56:18,319
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

1644
01:56:18,320 --> 01:56:19,401
Εδώ!

1645
01:56:23,960 --> 01:56:25,689
<b>(ΤΡΑΞΙΜΟ)</b>

1646
01:56:31,920 --> 01:56:34,366
- <b>(SCREAMS)</b>
- <b>(ΒΡΟΧΟΣ ΑΝΕΜΟΥ)</b>

1647
01:56:40,400 --> 01:56:41,731
<b>(WIND FADES)</b>

1648
01:57:18,320 --> 01:57:19,810
Είσαι καλά;

1649
01:57:20,600 --> 01:57:22,125
Δεν ξέρω.

1650
01:58:01,800 --> 01:58:04,406
Καταλαβαίνω γιατί
έκανες αυτό που έκανες.

1651
01:58:06,680 --> 01:58:08,330
Και σε συγχωρώ.

1652
01:58:09,720 --> 01:58:11,688
Θέλω να ξέρεις,

1653
01:58:13,760 --> 01:58:15,888
το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

1654
01:58:31,520 --> 01:58:33,045
<b>(ΛΥΓΕΙ ΑΨΟΓΑ)</b>

1655
01:59:00,920 --> 01:59:03,321
<b>(ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΗΧΟΥ ΣΤΑΘΕΡΑ)</b>

1656
01:59:07,600 --> 01:59:09,011
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1657
01:59:09,640 --> 01:59:12,211
Λοιπόν, πώς τα πάει;

1658
01:59:12,880 --> 01:59:14,086
Σταθερός.

1659
01:59:14,720 --> 01:59:16,839
Οι γιατροί όχι
να ξέρεις τι πήρε,

1660
01:59:16,840 --> 01:59:19,081
οπότε δεν έχουμε παρά να περιμένουμε.

1661
01:59:22,720 --> 01:59:24,559
λυπάμαι.

1662
01:59:24,560 --> 01:59:26,599
Υποθέτω ότι είμαι παλιός ρομαντικός.

1663
01:59:26,600 --> 01:59:28,919
Πάντα αυτό ήλπιζα
όταν τελικά είπα,

1664
01:59:28,920 --> 01:59:32,083
"Σ 'αγαπώ" σε κάποιον, είχε
πες το ίδιο πράγμα πίσω.

1665
01:59:32,560 --> 01:59:34,399
Και ότι κάποιος θα το κάνει.

1666
01:59:34,400 --> 01:59:35,765
Ναι, ξέρω.

1667
01:59:44,920 --> 01:59:46,679
Ε, είσαι κουρασμένος.

1668
01:59:46,680 --> 01:59:49,081
Κοιμήσου, θα κοιμηθούμε
να την προσέχεις.

1669
01:59:50,280 --> 01:59:51,770
Ναι, έλα.

1670
01:59:59,040 --> 02:00:03,250
<b><i>♪ Κάτω από τις ηχώ ♪</i></b>

1671
02:00:03,560 --> 02:00:07,531
<b><i>♪ Θαμμένος στη σκιά ♪</i></b>

1672
02:00:08,040 --> 02:00:11,647
<b><i>♪ Για να δείτε το φάντασμά σας ♪</i></b>

1673
02:00:12,680 --> 02:00:16,279
<b><i>♪ Αλλά πρέπει να γνωρίζετε ♪</i></b>

1674
02:00:16,280 --> 02:00:21,571
<b><i>♪ Θα είμαι εδώ και θα περιμένω ♪</i></b>

1675
02:00:21,800 --> 02:00:24,246
<b><i>♪ Ελπίζω ♪</i></b>

1676
02:00:24,360 --> 02:00:26,719
<b><i>♪ Προσευχή ♪</i></b>

1677
02:00:26,720 --> 02:00:32,489
<b><font color="
θα σας οδηγήσει στο σπίτι ♪</i></b>

1678
02:00:33,520 --> 02:00:39,323
<b><i>♪ Όταν αισθάνεστε χαμένοι ♪</i></b>

1679
02:00:39,440 --> 02:00:43,239
<b><i>♪ Θα αφήσω την αγάπη μου ♪</i></b>

1680
02:00:43,240 --> 02:00:45,359
Μου αρέσει αυτό που έχεις
τελειώσει με το μέρος.

1681
02:00:45,360 --> 02:00:47,840
Έχω μερικά
μου ξεγελάει το μανίκι.

1682
02:00:49,600 --> 02:00:51,807
Clary, φοβόμαστε
δεν επιστρέφεις.

1683
02:00:53,320 --> 02:00:54,999
Είναι πολύ δύσκολο
να είμαι κοντά σου αυτή τη στιγμή.

1684
02:00:55,000 --> 02:00:57,002
Είναι δύσκολο και για μένα.

1685
02:00:58,320 --> 02:01:00,687
Αλλά αυτό είναι κάτι περισσότερο από εμάς.

1686
02:01:01,960 --> 02:01:04,884
Έχετε ένα απίστευτο
δώρο και σε χρειαζόμαστε.

1687
02:01:07,960 --> 02:01:09,371
σε χρειάζομαι.

1688
02:01:10,520 --> 02:01:12,204
Απλώς δεν ξέρω.

1689
02:01:12,840 --> 02:01:15,002
Θυμηθείτε όταν είπα
Δεν είχα δει ποτέ άγγελο;

1690
02:01:19,240 --> 02:01:20,685
Λοιπόν, είπα ψέματα.

1691
02:01:30,240 --> 02:01:32,242
Είσαι ακόμα ο πιο γενναίος
κοσμικό που έχω γνωρίσει ποτέ.

1692
02:01:36,720 --> 02:01:38,370
Δεν είμαι κοσμικός.

1693
02:01:41,000 --> 02:01:42,199
Περίμενε, Τζέις!

1694
02:01:42,200 --> 02:01:45,966
<b><i>♪ Θα είμαι εδώ και θα περιμένω ♪</i></b>

1695
02:01:46,520 --> 02:01:47,839
Πήρες το χρόνο σου.

1696
02:01:47,840 --> 02:01:48,919
<b><i>♪ Ελπίζω ♪</i></b>

1697
02:01:48,920 --> 02:01:51,127
<b><i>♪ Προσευχή ♪</i></b>

1698
02:01:51,240 --> 02:01:54,719
<b><i>♪ Αυτό το φως θα καθοδηγήσει... ♪</i></b>

1699
02:01:54,720 --> 02:01:56,279
Είπες ότι με χρειάζεσαι.

1700
02:01:56,280 --> 02:01:57,327
<b>(CHUCKLES)</b>

1701
02:01:58,240 --> 02:02:01,599
<b><i>♪ Όταν αισθάνεστε χαμένοι ♪</i></b>

1702
02:02:01,600 --> 02:02:03,159
Θα πρέπει να το κρατήσετε ασφαλές.

1703
02:02:03,160 --> 02:02:04,286
Ναι.

1704
02:02:05,920 --> 02:02:07,604
Είναι εντάξει αν εγώ...

1705
02:02:08,560 --> 02:02:10,079
Μήπως...

1706
02:02:10,080 --> 02:02:12,242
- Είναι εντάξει αν...
- Ναι.

1707
02:02:15,480 --> 02:02:17,839
Κοίτα, Κλέρι,
Δεν το πιστεύω.

1708
02:02:17,840 --> 02:02:19,720
Δεν αισθάνεται σαν το
αλήθεια, όχι στην καρδιά μου.

1709
02:02:21,160 --> 02:02:24,319
Απλώς δεν ξέρω πώς να
κοιτάξτε τον κόσμο πια.

1710
02:02:24,320 --> 02:02:27,199
Δεν βλέπω δρόμους και
φανάρια και αυτοκίνητα.

1711
02:02:27,200 --> 02:02:29,168
Βλέπω δαίμονες και αγγέλους.

1712
02:02:30,120 --> 02:02:31,199
Όλα είναι διαφορετικά.

1713
02:02:31,200 --> 02:02:33,009
Ο κόσμος είναι ίδιος.

1714
02:02:33,920 --> 02:02:36,241
Εσύ είσαι αυτός που είναι διαφορετικός.

1715
02:02:39,120 --> 02:02:40,645
<b>(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)</b>

1716
02:02:42,440 --> 02:02:44,159
Δεν θυμάσαι
τι είπε ο Χότζ;

1717
02:02:44,160 --> 02:02:45,439
Τι;

1718
02:02:45,440 --> 02:02:47,124
Όλες οι ιστορίες είναι αληθινές.

1719
02:02:48,560 --> 02:02:55,489
<b><i>♪ Για όταν το
το σκοτάδι έρχεται ♪</i></b>

1720
02:03:03,800 --> 02:03:05,962
<b>(17 CRIMES PLAYING)</b>

1721
02:03:14,400 --> 02:03:16,641
<b><i>♪ Αν είχατε μια μέρα ♪</i></b>

1722
02:03:18,520 --> 02:03:21,569
<b><i>♪ Θα μου δώσετε μια στιγμή; ♪</i></b>

1723
02:03:23,160 --> 02:03:26,164
<b><font color="

1724
02:03:27,680 --> 02:03:30,399
<b><i>♪ Για να μην αφήσετε κανένα κόκαλο αδιάσπαστο; ♪</i></b>

1725
02:03:30,400 --> 02:03:34,644
<b><i>♪ Ας αγαπήσουμε σαν 17 ♪</i></b>

1726
02:03:35,040 --> 02:03:39,489
<b><i>♪ Είμαι ερωτευμένος με τη δηλητηρίαση ♪</i></b>

1727
02:03:39,680 --> 02:03:45,039
<b><i>♪ Φέρτε μόνο τα όμορφα σας
τρομακτικά δώρα για μένα ♪</i></b>

1728
02:03:45,040 --> 02:03:48,761
<b><i>♪ Ας αγαπήσουμε
και σκοτώστε σαν 17 τώρα ♪</i></b>

1729
02:03:51,160 --> 02:03:53,845
<b><font color="

1730
02:03:55,400 --> 02:03:57,971
<b><i>♪ Θα μπορούσαμε να ξεπαγώσουμε αυτή τη στιγμή ♪</i></b>

1731
02:04:00,000 --> 02:04:03,686
<b><i>♪ Και καθώς ο κόσμος γερνάει ♪</i></b>

1732
02:04:04,680 --> 02:04:07,199
<b><i>♪ Δεν θα αφήσουμε ασυγκίνητη καρδιά ♪</i></b>

1733
02:04:07,200 --> 02:04:11,569
<b><i>♪ Ας αγαπήσουμε σαν 17 ♪</i></b>

1734
02:04:11,960 --> 02:04:16,170
<b><i>♪ Είμαι ερωτευμένος με τη δηλητηρίαση ♪</i></b>

1735
02:04:16,520 --> 02:04:21,765
<b><i>♪ Φέρτε μόνο τα όμορφα σας
τρομακτικά δώρα για μένα ♪</i></font></b>

1736
02:04:21,880 --> 02:04:25,719
<b><i>♪ Ας αγαπήσουμε και ας σκοτώσουμε
σαν 17 τώρα ♪</i></b>

1737
02:04:25,720 --> 02:04:29,884
<b><i>♪ Ας αγαπήσουμε σαν 17 ♪</i></b>

1738
02:04:30,280 --> 02:04:34,729
<b><i>♪ Είμαι ερωτευμένος
με τις νέες σου κραυγές ♪</i></b>

1739
02:04:34,880 --> 02:04:40,046
<b><i>♪ Φέρτε μόνο αυτά τα όμορφα
τρομακτικά πράγματα για μένα ♪</i></b>

1740
02:04:40,160 --> 02:04:44,131
<b><i>♪ Ας τρέξουμε και ας σκοτώσουμε
σαν 17 τώρα ♪</i></b>

1741
02:04:44,760 --> 02:04:48,845
<b><i>♪ Ας τρέξουμε και ας σκοτώσουμε
σαν 17 τώρα ♪</i></font></b>

1742
02:04:49,320 --> 02:04:52,927
<b><i>♪ Ας αγαπήσουμε και ας σκοτώσουμε σαν 17 ♪</i></b>

1743
02:04:53,320 --> 02:10:15,100
<b>Βελτιώθηκε από: Fidel33
Ημερομηνία δευτερεύουσας μεταφόρτωσης: 29 Ιουνίου 2018</b>