1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI retirado, limpiado y corregido por Tronar 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,809 Cualquier lugar. El sospechoso puede dejar el cuerpo en cualquier lugar. 3 00:00:18,977 --> 00:00:22,104 Lo tiran en el único terreno del Estado en cien millas. 4 00:00:22,272 --> 00:00:24,606 - ¿Por qué es eso malo? - Oh, vamos, viste el cuerpo. 5 00:00:24,774 --> 00:00:27,234 - Es una coincidencia. - Si Jane me enseñara una cosa... 6 00:00:27,402 --> 00:00:29,069 Hola. ¿Qué tenemos? 7 00:00:29,237 --> 00:00:32,614 El nombre de la víctima es Emma Plaskett. Diecinueve. Chica local. 8 00:00:32,782 --> 00:00:36,118 El socorrista la conocía de la escuela. Vive en casa con sus padres. 9 00:00:36,286 --> 00:00:39,788 Tiene un hermano y una hermana gemela, Maya, que desapareció al mismo tiempo. 10 00:00:39,956 --> 00:00:42,124 Su auto fue encontrado abandonado al borde de la carretera. 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,626 - Diez millas al norte. - ¿Quién coordina la búsqueda? 12 00:00:44,794 --> 00:00:47,129 - El sheriff Hardy está a cargo. - Encantado de conocerte. 13 00:00:47,297 --> 00:00:49,506 Lisboa. Esa es Jane, este es Van Pelt. 14 00:00:49,674 --> 00:00:51,091 Llamamos a toda nuestra gente. 15 00:00:51,259 --> 00:00:54,136 Nuestra única prioridad es encontrar a la hermana gemela desaparecida. 16 00:00:56,806 --> 00:00:58,515 Lisboa. 17 00:00:59,601 --> 00:01:01,185 Mirar. 18 00:01:05,899 --> 00:01:07,858 - Oh, maldita sea. - Sí. 19 00:01:08,026 --> 00:01:10,527 - No. Es una coincidencia. - Eso es lo que dije. 20 00:01:10,695 --> 00:01:13,822 - No. No existe tal cosa. No con él. - ¿Qué? ¿Quién es "él"? 21 00:01:13,990 --> 00:01:17,242 Juan Rojo. Es un asesino en serie. Este es su estilo de corte. 22 00:01:17,410 --> 00:01:18,494 Mira las uñas de los pies. 23 00:01:18,661 --> 00:01:21,538 - Sí, los veo. - Pintada con su propia sangre, como mi esposa. 24 00:01:21,706 --> 00:01:24,208 Él quiere asegurarse Yo estuve en este caso. 25 00:01:24,375 --> 00:01:27,503 Es extraño, te lo concedo. Estás sacando conclusiones precipitadas. 26 00:01:27,670 --> 00:01:29,505 No hay manera de que podamos saberlo por su... 27 00:01:34,052 --> 00:01:35,844 ¿Qué diablos? 28 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 Ay dios mío. 29 00:02:08,128 --> 00:02:10,546 Hombre, este chicle de nicotina Es como masticar un neumático. 30 00:02:10,713 --> 00:02:12,881 - ¿Qué sabemos de la familia? - Dinero viejo. 31 00:02:13,049 --> 00:02:15,217 El señor Plaskett es arquitecto. Mamá es escultora. 32 00:02:15,385 --> 00:02:18,053 Ha habido Plaskett desde antes que existiera un condado. 33 00:02:18,221 --> 00:02:20,055 que significa algo a la gente de aquí. 34 00:02:20,223 --> 00:02:22,724 estado aquí 10 años, Sigo siendo el chico nuevo. 35 00:02:25,895 --> 00:02:28,814 ¿Has encontrado a Maya? ¿Está ella bien? 36 00:02:29,399 --> 00:02:31,525 - ¿Dónde está ella? - Aún no lo sabemos. 37 00:02:31,693 --> 00:02:33,861 - Pero cada esfuerzo está siendo... - ¿Dónde está ella? 38 00:02:34,028 --> 00:02:37,489 No saben dónde está. Tenemos que dejarles hacer su trabajo. 39 00:02:37,657 --> 00:02:39,867 ¿Podemos echar un vistazo a ¿Las habitaciones de tus niñas? 40 00:02:40,285 --> 00:02:41,702 Sí, claro. 41 00:02:41,870 --> 00:02:44,496 - Gracias. - Vamos, señora Plaskett. 42 00:02:46,583 --> 00:02:48,292 Aquí lo tienes. 43 00:02:48,668 --> 00:02:50,002 Nosotros, eh... 44 00:02:50,503 --> 00:02:54,298 Intentamos hacerlos dormir. en dormitorios separados, pero nunca fue necesario. 45 00:02:54,465 --> 00:02:56,049 Prefieren estar juntos. 46 00:02:56,551 --> 00:02:59,219 A tu juicio, ¿Crees que Maya también está muerta? 47 00:02:59,387 --> 00:03:00,429 Sí. 48 00:03:02,473 --> 00:03:05,851 Mantenemos una mente abierta. Suponemos que está viva. 49 00:03:06,019 --> 00:03:08,228 - Siempre hay esperanza. - Poco. 50 00:03:11,107 --> 00:03:12,900 Veo. 51 00:03:13,985 --> 00:03:15,736 Bueno, gracias por tu franqueza. 52 00:03:19,199 --> 00:03:22,784 ¿Señor Plaskett? Quizás tu esposa Necesita que estés con ella ahora mismo. 53 00:03:23,620 --> 00:03:24,703 Sí, claro. 54 00:03:28,875 --> 00:03:32,085 - ¿Por qué tan cruel? - Estadísticamente, fue papá quien lo hizo. 55 00:03:32,253 --> 00:03:36,256 - ¿Desde cuándo te preocupas por las estadísticas? - Sólo quería subirle un poco el pulso. 56 00:03:36,424 --> 00:03:38,675 Esperar. Este es un caso de Red John. 57 00:03:38,843 --> 00:03:41,595 El estilo de corte, las uñas de los pies pintadas, la escritura del cielo. 58 00:03:41,763 --> 00:03:44,181 Lo pones todo junto es difícil de descartar. 59 00:03:44,349 --> 00:03:48,185 Sí, es Red John. Pero hay alguien más involucrado. 60 00:03:48,353 --> 00:03:51,980 De lo contrario, ¿por qué cambiaría su modus operandi? tan radicalmente? ¿Publicidad aérea? 61 00:03:52,148 --> 00:03:55,442 Quería asegurarse de que el CBI, que usted estaría en el caso. 62 00:03:55,610 --> 00:03:57,861 Él está tratando de atraerte en algún tipo de trampa. 63 00:03:58,029 --> 00:04:01,531 Bueno, eso es parte de esto. Pero ¿por qué sacarlos de un coche? 64 00:04:01,699 --> 00:04:04,326 ...en lugar de estar solo en casa, como siempre lo ha hecho? 65 00:04:04,494 --> 00:04:08,497 ¿Y por qué dos víctimas a la vez? ¿Mellizos? ¿Por qué romper el patrón? 66 00:04:08,665 --> 00:04:11,750 - Ya rompió el patrón una vez. - Sí. Porque era personal. 67 00:04:11,918 --> 00:04:16,046 Quería castigarme. no creo Estas chicas son objetivos aleatorios. 68 00:04:16,214 --> 00:04:18,465 creo que hay algo personal detrás de esto. 69 00:04:18,633 --> 00:04:22,552 Red John tampoco los conoce o conoce a alguien cercano a ellos. 70 00:04:41,698 --> 00:04:43,323 Ey. 71 00:04:43,574 --> 00:04:45,534 - CBI. - Ey. 72 00:04:45,702 --> 00:04:48,203 ¿Eres el piloto que dibujó esa cara? hace dos horas? 73 00:04:48,371 --> 00:04:52,040 Ese era yo. ¿Cómo se veía? ¿Limpio? ¿Bueno y redondo? 74 00:04:52,208 --> 00:04:53,834 ¿Por qué hiciste eso? ¿Dibujar la cara? 75 00:04:54,002 --> 00:04:57,045 Recibí un pedido por Internet de alguna empresa de San Francisco. 76 00:04:57,213 --> 00:04:59,673 R-Jay Solutions, Inc., Creo que fueron llamados. 77 00:04:59,841 --> 00:05:00,924 - R-Jay. - Sí. 78 00:05:01,092 --> 00:05:04,928 Pagaron los 1250 completos por adelantado. mediante transferencia en efectivo. 79 00:05:05,096 --> 00:05:07,681 - ¿De qué se trata esto? - ¿Tienes una dirección para R-Jay? 80 00:05:07,849 --> 00:05:10,058 - Sí, señora, lo hago. En mi oficina. - Excelente. 81 00:05:15,857 --> 00:05:19,026 - ¿El hermano...? - Está en camino. Vive en Parkersville. 82 00:05:19,193 --> 00:05:20,485 ¿Novios? 83 00:05:20,653 --> 00:05:23,822 Sí, novios, pero nadie en serio. 84 00:05:24,032 --> 00:05:25,907 ¿Alguien en este momento? 85 00:05:27,285 --> 00:05:28,702 No, nadie ahora mismo. 86 00:05:30,079 --> 00:05:34,082 Puede resultar difícil para los niños tener una oportunidad. Son una pareja tan fuerte. 87 00:05:34,500 --> 00:05:40,589 - Pero siguen siendo personajes muy diferentes. - Sí. Si los conoces bien. 88 00:05:41,507 --> 00:05:46,094 Emma, ​​más oscura, más malhumorada, la que toma riesgos. 89 00:05:46,262 --> 00:05:51,683 Maya, ella es un alma más feliz. Más cautelosos, más conservadores. 90 00:05:52,435 --> 00:05:55,062 - Sí. - ¿Cómo sabes eso de ellos? 91 00:05:55,229 --> 00:05:59,941 Bueno, te lo digo sólo para que lo sepas. que no tiene sentido mentirnos. 92 00:06:00,443 --> 00:06:03,195 ¿Mintiendo? ¿Por qué te mentiríamos? 93 00:06:03,654 --> 00:06:05,614 ¿Siempre sigues? ¿La ventaja de su marido? 94 00:06:05,782 --> 00:06:09,284 ¿Nunca luchas contra su deseo? controlar? 95 00:06:09,452 --> 00:06:10,994 ¿Disculpe? 96 00:06:11,162 --> 00:06:13,330 Bebes. No significa que no tengas voz y voto. 97 00:06:13,498 --> 00:06:17,667 Debería pensar que es al menos la mitad la razón por la que bebes en primer lugar. 98 00:06:17,835 --> 00:06:20,962 ¿Sí? Un buen hombre, pero frío, piadoso. 99 00:06:21,130 --> 00:06:23,548 Posesión de esa insignia no te disculpa... 100 00:06:23,716 --> 00:06:25,384 ...de actuar con decencia humana. 101 00:06:25,551 --> 00:06:28,512 Tranquilo, Noé. Sólo cállate. 102 00:06:30,264 --> 00:06:33,850 Nos ha dado vergüenza hablar sobre esto... 103 00:06:34,018 --> 00:06:38,271 ...pero desde hace unos meses, nuestras chicas han estado mezclados con drogas... 104 00:06:38,439 --> 00:06:43,151 ...y la clase baja de gente que viene junto con eso. 105 00:06:43,319 --> 00:06:47,906 Drake, nuestro hijo, escuchó que Emma tuvo una relación sentimental... 106 00:06:48,074 --> 00:06:52,160 ...con un carácter dudoso. Ella lo negó totalmente. 107 00:06:52,328 --> 00:06:55,956 - Así que no lo sabemos con seguridad, pero... - Exacto, no lo sabemos con seguridad. 108 00:06:56,124 --> 00:06:57,416 ¿Sabes su nombre? 109 00:06:59,043 --> 00:07:01,044 Mace Guthrie. 110 00:07:01,212 --> 00:07:02,712 Conozco a Guthrie. 111 00:07:03,297 --> 00:07:04,339 Ladrón de poca monta. 112 00:07:06,134 --> 00:07:08,468 Aquí lo tienes. Éste es el lugar de Guthrie. 113 00:07:08,636 --> 00:07:10,554 Bonito, ¿no? 114 00:07:10,805 --> 00:07:13,181 - ¿Llevas un arma? - No, nunca. 115 00:07:13,349 --> 00:07:15,684 - Te retrasas un poco, ¿eh? - Ah, sí, claro. 116 00:07:15,893 --> 00:07:17,477 Duque. 117 00:07:18,354 --> 00:07:21,398 - Haremos esto fácil y agradable. - Bueno. 118 00:07:31,826 --> 00:07:33,577 Guthrie. 119 00:07:35,413 --> 00:07:36,830 Vamos, Guthrie, abre. 120 00:07:45,423 --> 00:07:47,090 Guthrie. 121 00:07:58,895 --> 00:08:00,312 Guthrie, ¡congelate! 122 00:08:08,738 --> 00:08:11,781 - ¿Estás bien, Duque? - Estoy bien. 123 00:08:11,949 --> 00:08:13,074 Déjalo, grandullón. 124 00:08:16,704 --> 00:08:19,122 Es un perro muy leal. 125 00:08:20,583 --> 00:08:23,919 Su tienda aparece como el correo dirección de R-Jay Solutions, Inc. 126 00:08:24,086 --> 00:08:28,340 - Sí. ¿Bueno? - ¿Suite 121? 127 00:08:28,508 --> 00:08:32,052 Seguro. Justo aquí. 128 00:08:32,220 --> 00:08:36,139 No señora, una suite es como una habitación. o una oficina. 129 00:08:36,307 --> 00:08:40,852 Una suite es una caja. Eres una empresa pequeña, pareces grande. 130 00:08:41,020 --> 00:08:42,771 Bien, necesitamos abrir la casilla 121. 131 00:08:42,939 --> 00:08:45,273 Y necesitamos toda la información. sobre quién lo alquiló. 132 00:08:45,441 --> 00:08:49,236 - Ningún problema. ¿Tiene una orden judicial? - Señora, esta es una investigación de asesinato. 133 00:08:49,403 --> 00:08:52,113 Podemos conseguir una orden judicial, pero el tiempo es esencial aquí. 134 00:08:52,281 --> 00:08:54,658 Ningún problema. Ve a buscar una orden judicial, estaré aquí. 135 00:08:54,825 --> 00:08:55,867 Siguiendo la ley. 136 00:08:59,914 --> 00:09:01,915 - ¿Tienes esposa? - No. 137 00:09:02,083 --> 00:09:03,124 Tengo una sobrina. 138 00:09:03,834 --> 00:09:05,126 Gracias, está bien. 139 00:09:06,295 --> 00:09:08,755 Cuando vuelvas, Te mostraré una foto. 140 00:09:08,923 --> 00:09:11,049 - Muy bonito. - Gracias. 141 00:09:14,387 --> 00:09:15,929 Bien, ábrelo. 142 00:09:16,681 --> 00:09:18,431 Lo entendiste. 143 00:09:21,102 --> 00:09:23,228 Ten cuidado ahora, Duque. 144 00:09:58,431 --> 00:09:59,723 Oye, amigo. 145 00:09:59,890 --> 00:10:02,350 Tranquilo, muchacho. Tranquilo, muchacho. ¿Tienes algo? 146 00:10:23,789 --> 00:10:26,374 - Manos arriba. - Bueno. Bueno. Bueno. 147 00:10:27,126 --> 00:10:29,419 Oh, ¿quién es un buen chico? Ese es un buen perro. 148 00:10:40,097 --> 00:10:41,598 ¿Qué? 149 00:10:45,853 --> 00:10:48,563 Emma y Maya Plaskett. 150 00:10:51,233 --> 00:10:53,234 - ¿Qué pasa con ellos? - ¿No escuchaste? 151 00:10:53,402 --> 00:10:54,903 ¿Qué? 152 00:10:55,363 --> 00:10:58,615 Emma fue encontrada horriblemente asesinada Esta mañana y Maya está desaparecida. 153 00:11:00,785 --> 00:11:02,744 Ay dios mío. 154 00:11:04,246 --> 00:11:07,040 ¿Estabas teniendo una relación sexual? con alguno de ellos? 155 00:11:07,917 --> 00:11:09,584 - No. - ¿En serio? 156 00:11:09,752 --> 00:11:12,253 No. Nunca. 157 00:11:12,421 --> 00:11:14,756 tal vez estuve con ellos un par de veces, eso es todo. 158 00:11:15,633 --> 00:11:21,429 Mace, veo que te preocupas por los dos. y puedo ver que me estás mintiendo. 159 00:11:21,597 --> 00:11:25,725 - Esa es una mala idea. - No tengo nada que ver con esto. 160 00:11:26,936 --> 00:11:28,436 Por favor entiende algo. 161 00:11:32,775 --> 00:11:37,278 Tengo un interés personal muy profundo. en este caso. 162 00:11:38,906 --> 00:11:42,742 Haré lo que sea necesario. Haré que te incriminen por asesinato. 163 00:11:42,910 --> 00:11:47,539 Te torturaré, te mataré yo mismo. si tengo que hacerlo. Lo que sea necesario. 164 00:11:53,129 --> 00:11:54,254 Caray, Lisboa. 165 00:11:54,422 --> 00:11:56,965 Vamos, esto está grabado. Controla a tu hombre allí. 166 00:11:57,133 --> 00:11:58,174 Déjalo un poco tranquilo. 167 00:11:58,634 --> 00:12:01,469 Mira, solo está jugando al chico. No lo dice en serio. 168 00:12:01,637 --> 00:12:02,762 ¿No es así? 169 00:12:02,930 --> 00:12:05,807 Ya sabes lo que le hace Red John. No puede pensar con claridad. 170 00:12:05,975 --> 00:12:08,518 Haría todo lo que dijo y más. si lo dejas. 171 00:12:08,686 --> 00:12:09,811 No lo dejaré. 172 00:12:11,105 --> 00:12:13,106 Emma y yo teníamos algo. 173 00:12:14,984 --> 00:12:16,443 Ella, eh... 174 00:12:16,610 --> 00:12:19,487 No sé lo que vio en mí, pero yo le gustaba, ¿sabes? 175 00:12:20,072 --> 00:12:22,991 ambas chicas Tenía una manera de tratarlos. 176 00:12:23,826 --> 00:12:26,286 ellos te miran como si realmente te vieran. 177 00:12:26,454 --> 00:12:28,121 Sí. 178 00:12:29,498 --> 00:12:34,127 Así que Emma y yo habíamos estado saliendo Durante aproximadamente un mes y recibo una llamada telefónica. 179 00:12:34,295 --> 00:12:37,839 De un chico que no conozco, diciendo: "Aléjate de ella o de lo contrario". 180 00:12:38,007 --> 00:12:41,843 - Cuelga antes de que le diga que se lo coma. - ¿Puedes describir su voz? 181 00:12:42,011 --> 00:12:44,846 Eh, suave. Tranquilo. 182 00:12:45,014 --> 00:12:47,807 - ¿Hiciste lo que dijo? - No. Por supuesto que no. 183 00:12:49,018 --> 00:12:51,186 Seguí viéndola. 184 00:12:51,645 --> 00:12:54,022 Entonces me despierto una mañana un par de semanas después... 185 00:12:54,190 --> 00:12:56,357 ...y hay una cabeza de cerdo acostado a mi lado. 186 00:12:57,193 --> 00:13:01,571 Cierro y cerrojo mis puertas todas las noches. No hay forma de que alguien entre allí. 187 00:13:01,739 --> 00:13:05,366 Pero lo hicieron. Es mental, ¿verdad? 188 00:13:05,534 --> 00:13:09,537 La cosa es que Emma y yo estaban en la baja. 189 00:13:09,705 --> 00:13:13,875 Nadie lo sabía. Ella insistió en eso. 190 00:13:14,043 --> 00:13:15,502 Entonces, ¿cómo lo supo? 191 00:13:15,920 --> 00:13:18,546 Él debe haberla estado espiando. muy cerca. 192 00:13:24,345 --> 00:13:25,887 ¿Cómo lo supieron? 193 00:13:50,371 --> 00:13:51,746 - Buen día. - Mañana. 194 00:13:52,414 --> 00:13:54,541 Soy Drake Plaskett. Hermano de Maya y Emma. 195 00:13:54,708 --> 00:13:57,752 - Agente Lisbon, ella es Jane. - Patricio Jane. 196 00:13:58,045 --> 00:13:59,546 ¿Has encontrado a Maya? 197 00:13:59,713 --> 00:14:02,465 No señora, pero le aseguro seguimos la búsqueda... 198 00:14:02,675 --> 00:14:04,425 ...con todos los recursos disponibles. 199 00:14:05,970 --> 00:14:07,220 Por favor entra. 200 00:14:09,598 --> 00:14:13,810 - ¿Dónde la has estado buscando? - Yo no lo sabría, señora. 201 00:14:13,978 --> 00:14:17,814 Para aclarar, el CBI lleva a cabo los aspectos investigativos. 202 00:14:17,982 --> 00:14:21,943 El sheriff Hardy está investigando muy hábilmente. la búsqueda física. 203 00:14:22,111 --> 00:14:25,280 Y el Sheriff Hardy nos llamará Si tiene novedades, mamá. 204 00:14:25,906 --> 00:14:27,574 ¿Cómo podemos ayudarle, agente Lisbon? 205 00:14:27,741 --> 00:14:31,119 Nos dijiste que era Drake. ¿Quién te habló de Guthrie? 206 00:14:31,287 --> 00:14:34,289 - Sí. - ¿Cómo supiste de él? 207 00:14:34,498 --> 00:14:37,500 Uh, hace aproximadamente un mes, diría, Me quedé el fin de semana... 208 00:14:37,710 --> 00:14:40,795 ...y escuché a las chicas hablando, Emma le dice a Maya... 209 00:14:40,963 --> 00:14:45,091 ...que este personaje de Guthrie era peligroso y debe tener cuidado. 210 00:14:45,259 --> 00:14:47,677 Naturalmente, estaba muy preocupado. Le dije a mis padres. 211 00:14:47,845 --> 00:14:49,846 Entonces decidimos confrontar a Emma al respecto. 212 00:14:50,014 --> 00:14:53,474 Veo. Si pudieras sentarte con nosotros, Drake, y danos una declaración... 213 00:14:53,642 --> 00:14:57,103 - ...sería de gran ayuda. - Por supuesto. Todo lo que necesites. 214 00:15:04,612 --> 00:15:08,281 Voy a ir a echar otro vistazo. en el baño de chicas si me permite. 215 00:15:08,449 --> 00:15:09,657 - Por supuesto. - Seguro. 216 00:16:18,519 --> 00:16:19,602 Lisboa. 217 00:16:21,522 --> 00:16:22,563 Lisboa. 218 00:16:27,736 --> 00:16:28,861 ¿Eh? 219 00:16:29,238 --> 00:16:31,406 Cámara, micrófono, transmisor. 220 00:16:31,573 --> 00:16:33,950 - ¿Alguien estaba espiando a nuestras hijas? - Sí. 221 00:16:34,118 --> 00:16:35,743 ¿Quién tenía acceso a esta sala? 222 00:16:35,911 --> 00:16:39,288 Nadie. Sólo nosotros y Janine. el ama de llaves. 223 00:16:39,456 --> 00:16:42,125 - ¿Nadie más? - No. Nadie. 224 00:16:42,334 --> 00:16:45,420 - Drake, ¿cómo están tus habilidades con la electrónica? - ¿Me estás acusando? 225 00:16:45,587 --> 00:16:48,756 Seamos justos aquí, eres el más probable sospechoso. Puedes ver eso. 226 00:16:48,924 --> 00:16:52,385 Dijiste que escuchaste una conversación íntima entre ellos. 227 00:16:52,553 --> 00:16:55,304 - Son mis hermanas. Los amo. - Nadie lo duda. 228 00:16:55,472 --> 00:16:58,433 - ¿Dónde estuviste anteanoche? - En casa, solo. 229 00:16:58,600 --> 00:16:59,976 No, espera. 230 00:17:00,144 --> 00:17:02,437 Espera, hubo un robo, hace ocho meses. 231 00:17:02,604 --> 00:17:05,231 - Así es. - Rompieron la puerta de la cocina para entrar. 232 00:17:05,399 --> 00:17:08,818 Se llevaron algo de dinero en efectivo, algo de licor, Rompió algunos jarrones. 233 00:17:08,986 --> 00:17:11,612 simplemente asumimos Eran adolescentes de juerga. 234 00:17:11,780 --> 00:17:14,449 Sería una buena tapadera. ¿Lo denunciaste a la policía? 235 00:17:14,616 --> 00:17:17,118 Sí, lo hicimos. Y el sheriff lo confirmará. 236 00:17:18,579 --> 00:17:19,954 Disculpe. 237 00:17:20,497 --> 00:17:22,248 Ey. Sí. 238 00:17:22,624 --> 00:17:25,126 Conseguimos la orden judicial. Estamos a punto de abrir el buzón. 239 00:17:25,294 --> 00:17:28,838 Jane dijo que quería estar en la línea. cuando lo abrimos. Bueno. 240 00:17:29,006 --> 00:17:30,673 Un minuto. 241 00:17:32,092 --> 00:17:37,096 Mi sobrina. Hermosa, como una estrella de cine. Pero de buen comportamiento. 242 00:17:37,639 --> 00:17:40,475 - Sí, ella es atractiva. - Oh sí. Adelante, hombre. 243 00:17:40,642 --> 00:17:43,478 No estoy buscando casarme ahora. Gracias de todos modos. 244 00:17:43,645 --> 00:17:46,814 Sí, todavía estoy aquí. ¿Está lista, señora? 245 00:17:48,609 --> 00:17:49,984 Ah, sí, abre. 246 00:17:52,821 --> 00:17:55,198 Bueno. Ah, hay un sobre. 247 00:17:58,619 --> 00:18:01,996 Está escrito a máquina. Matasellos de Hattiesburg, 28 de diciembre. 248 00:18:02,164 --> 00:18:04,707 Está dirigida a un tal Roy Tagliaferro. 249 00:18:08,837 --> 00:18:11,839 "Querido Roy, encontré esta dirección en una tarjeta de visita tuya... 250 00:18:12,007 --> 00:18:14,008 ...descubrí por el respaldo del sofá. 251 00:18:14,176 --> 00:18:18,346 Te escribo hoy con la débil esperanza que esta carta pueda encontrarte. Si es así..." 252 00:18:18,514 --> 00:18:21,974 "... y estás leyendo esto, quiero decir Todavía te quiero mucho... 253 00:18:22,142 --> 00:18:26,979 ...a pesar de la forma cruel en que me trataste, y espero que vuelvas algún día. 254 00:18:27,981 --> 00:18:31,192 De todo corazón, Rosalinda." 255 00:18:34,029 --> 00:18:37,490 Es él. Lo sé. 256 00:18:37,741 --> 00:18:42,370 Lo sé. Este Roy Tagliaferro es Red John. 257 00:18:42,538 --> 00:18:44,413 No lo sabemos. 258 00:18:44,581 --> 00:18:48,042 Bueno, lo sabemos John el Rojo mató a Emma... 259 00:18:48,210 --> 00:18:50,545 ...así que podemos suponer Red John contrató al redactor del cielo. 260 00:18:50,712 --> 00:18:54,215 El skywriter recibió la orden. por Soluciones R-Jay. 261 00:18:54,383 --> 00:18:58,594 R-Jay Solutions es Roy Tagliaferro. 262 00:18:58,762 --> 00:19:02,890 - Por tanto, Roy Tagliaferro es Red John. - Tal vez. 263 00:19:03,600 --> 00:19:05,893 Esta mujer rosalinda ha visto a Red John. 264 00:19:06,061 --> 00:19:10,731 Lisbon, conoce a Red John. Este es él. 265 00:19:15,696 --> 00:19:17,405 ¿Estás seguro de que esta es la Rosalind correcta? 266 00:19:17,573 --> 00:19:19,740 Solo hay dos Rosalinds en la guía telefónica. 267 00:19:19,908 --> 00:19:22,243 El otro tiene 73 años y está casado. 268 00:19:28,417 --> 00:19:30,418 - ¿Rosalind Harker? - ¿Sí? 269 00:19:30,586 --> 00:19:33,796 Estamos con la Oficina de California de Investigación. ¿Podemos entrar? 270 00:19:35,090 --> 00:19:36,757 ¿Podría mostrarme alguna identificación, por favor? 271 00:19:50,564 --> 00:19:52,273 ¿Roy Tagliaferro? 272 00:19:54,693 --> 00:19:55,985 ¿Qué estás investigando? 273 00:19:56,195 --> 00:19:59,447 Estamos con el Homicidio y Unidad de Delitos Graves. 274 00:19:59,615 --> 00:20:01,449 ¿Qué puedes contarnos sobre Roy? 275 00:20:02,117 --> 00:20:04,619 Nada hasta que me digas por qué quieres saberlo. 276 00:20:04,786 --> 00:20:07,997 Creemos que podría ser un asesino en serie llamado Red John. 277 00:20:08,498 --> 00:20:10,291 No. 278 00:20:11,293 --> 00:20:13,252 Eso es absurdo. 279 00:20:13,921 --> 00:20:14,962 - ¿Podemos pasar? - No. 280 00:20:15,130 --> 00:20:17,965 - No señora, no nos vamos. - No lo conoces. 281 00:20:19,426 --> 00:20:20,468 Señorita Harker. 282 00:20:20,636 --> 00:20:23,012 No estoy escuchando. No te escucho. 283 00:20:23,222 --> 00:20:27,141 ¿Señora? ¿Señorita Harker? 284 00:20:29,978 --> 00:20:31,771 - ¿Rosalinda? - Irse. 285 00:20:31,939 --> 00:20:33,981 No puedo hacer eso. 286 00:20:35,817 --> 00:20:37,818 Hay una niña desaparecida. Su nombre es Maya. 287 00:20:37,986 --> 00:20:41,489 Ella tiene 19 años. Su hermana ya sido asesinado por Red John. 288 00:20:41,657 --> 00:20:45,868 No lo sabemos, pero él Podría tenerla cautiva en alguna parte. 289 00:20:51,250 --> 00:20:56,712 Este hombre Red John, Maté a mi esposa y a mi hijo. 290 00:20:56,880 --> 00:21:00,967 Por eso estoy aquí, Rosalind. Por eso no puedo irme. 291 00:21:14,564 --> 00:21:18,693 Lo lamento. Eso es terrible. 292 00:21:43,218 --> 00:21:46,762 Estoy ciego, pero no estoy ciego. 293 00:21:46,930 --> 00:21:50,683 Soy un buen juez de la naturaleza humana. tengo que serlo. 294 00:21:52,936 --> 00:21:54,228 Conozco muy bien a Roy. 295 00:21:57,232 --> 00:21:59,191 Lo conozco íntimamente. 296 00:22:02,404 --> 00:22:03,571 Y estoy seguro... 297 00:22:03,739 --> 00:22:09,118 ...tan seguro como este terreno debajo de mis pies. 298 00:22:10,203 --> 00:22:12,246 Sé que Roy es un buen hombre. 299 00:22:17,586 --> 00:22:19,462 Te creo. 300 00:22:22,382 --> 00:22:23,591 Eh... 301 00:22:24,551 --> 00:22:26,886 - Lo siento. - Está bien. 302 00:22:29,097 --> 00:22:32,350 Todos cometemos errores, Dios lo sabe. 303 00:22:34,936 --> 00:22:38,939 Quizás este Red John Simplemente está usando la identidad de Roy de alguna manera. 304 00:22:40,609 --> 00:22:43,611 Si pudiéramos encontrar a Roy, Tal vez podría ayudarnos a encontrar a Red John. 305 00:22:47,407 --> 00:22:49,617 Roy vino a mi puerta un día... 306 00:22:49,785 --> 00:22:51,869 ...cuando su auto se había averiado en el camino. 307 00:22:53,288 --> 00:22:54,789 Necesitaba usar el teléfono. 308 00:22:55,499 --> 00:23:01,504 Entonces le hice un poco de limonada. y nos pusimos a hablar de música clásica. 309 00:23:01,671 --> 00:23:03,464 Y... 310 00:23:04,925 --> 00:23:06,926 No salió durante dos días. 311 00:23:07,094 --> 00:23:10,638 - Ustedes dos eran amantes. - Sí. 312 00:23:11,306 --> 00:23:14,642 - Eso es muy valiente de tu parte. - Tengo que serlo. 313 00:23:14,810 --> 00:23:16,310 ¿Cuanto tiempo estuvieron juntos? 314 00:23:16,478 --> 00:23:20,773 Roy estaba en mi vida. durante unos cinco meses. 315 00:23:20,941 --> 00:23:24,652 Él iba y venía cuando quisiera. Estaba haciendo negocios en la zona. 316 00:23:25,153 --> 00:23:27,988 - ¿Qué tipo de negocio? - No lo dijo. 317 00:23:28,156 --> 00:23:33,494 - ¿No preguntaste? ¿No tenías curiosidad? - No. No me importaba. 318 00:23:33,662 --> 00:23:35,955 No vivo en tu mundo. Vivo aquí. 319 00:23:36,123 --> 00:23:39,125 Me alegré cuando vino, triste cuando se fue. 320 00:23:39,292 --> 00:23:42,711 Dijiste en tu carta que fue cruel contigo. 321 00:23:44,548 --> 00:23:46,340 Muy cruel. 322 00:23:47,509 --> 00:23:51,637 Se fue y nunca regresó. 323 00:23:51,805 --> 00:23:56,183 Nunca dije adiós, por qué se iba, o hacia dónde iba. 324 00:23:56,351 --> 00:23:58,227 Simplemente desapareció. 325 00:23:58,478 --> 00:24:00,521 Ya han pasado casi seis meses. 326 00:24:00,689 --> 00:24:01,981 ¿Puedes describirlo? 327 00:24:03,316 --> 00:24:05,359 Poco menos de seis pies de altura. 328 00:24:06,361 --> 00:24:11,699 No musculoso, pero tampoco suave. Pelo corto y liso. 329 00:24:11,867 --> 00:24:15,578 Una voz suave. Manos ásperas y fuertes. 330 00:24:15,745 --> 00:24:19,165 Olía a pino... 331 00:24:19,332 --> 00:24:23,043 ...y clavos y tierra. 332 00:24:23,211 --> 00:24:25,337 Y le gustaba escucharme tocar el piano. 333 00:24:25,505 --> 00:24:30,176 - ¿Cuál era su música favorita? -Bach. Admiraba su rigor. 334 00:24:31,219 --> 00:24:34,180 ¿Alguien lo vio? ¿El cartero, una señora de la limpieza? 335 00:24:34,556 --> 00:24:36,182 No. 336 00:24:36,391 --> 00:24:38,517 Llevo una vida bastante solitaria. 337 00:24:38,685 --> 00:24:41,061 ¿Mencionó alguna vez a algún amigo? ¿Gente del trabajo? 338 00:24:41,771 --> 00:24:43,272 No. 339 00:24:44,691 --> 00:24:47,860 Una vez trajo a un amigo suyo. aunque. 340 00:24:48,028 --> 00:24:50,779 Para Acción de Gracias. Dumar. 341 00:24:50,989 --> 00:24:54,867 -¿Dumar? ¿Algún otro nombre? - Sólo Dumar. 342 00:24:56,411 --> 00:24:58,621 No podía creer una mujer ciega sabía cocinar. 343 00:24:58,788 --> 00:25:00,456 Vine especialmente para ver. 344 00:25:00,624 --> 00:25:02,583 ¿Puedes recordar algo más sobre él? 345 00:25:02,751 --> 00:25:04,418 Fumaba mucho. 346 00:25:05,420 --> 00:25:07,880 Dijo que estaba tratando de dejarlo. Fumaba mucho... 347 00:25:08,048 --> 00:25:11,091 ...tuvo que salir corriendo a la tienda para comprar más cigarrillos. 348 00:25:12,594 --> 00:25:16,931 Cuando regresó, había comprado un elefante de peluche como regalo para mí. 349 00:25:19,434 --> 00:25:20,893 Ese fue un buen día. 350 00:25:22,062 --> 00:25:24,396 Roy vino un par de veces más. después de eso... 351 00:25:24,564 --> 00:25:25,814 ...y luego eso fue todo. 352 00:25:27,400 --> 00:25:28,609 Desaparecido. 353 00:25:28,777 --> 00:25:32,446 ¿Aún lo tienes? ¿El elefante de peluche? 354 00:25:32,614 --> 00:25:34,114 Sí. 355 00:25:42,457 --> 00:25:45,626 Por la mañana, revisa todas las tiendas de conveniencia en esa zona. 356 00:25:45,794 --> 00:25:48,003 Es posible que alguien recordará haber vendido... 357 00:25:48,171 --> 00:25:51,674 ...el elefante y cigarrillos juntos. 358 00:25:51,841 --> 00:25:54,468 - Era Acción de Gracias. - Sí, señor. 359 00:25:54,636 --> 00:25:57,680 Y no pierdas el elefante. Ella lo quiere de vuelta. 360 00:25:58,306 --> 00:26:00,432 Ya sabes, Es irónico que ella fuera ciega. 361 00:26:00,600 --> 00:26:04,311 - ¿Qué tan irónico es eso? - Como sea, está jodido. 362 00:26:04,479 --> 00:26:09,275 Sabes, sería divertido si no fuera gracioso. Quiero decir... 363 00:26:09,985 --> 00:26:11,944 - ¿Hubo suerte en este sentido? - No. 364 00:26:12,112 --> 00:26:14,655 No hay nadie llamado Roy Tagliaferro en la base de datos. 365 00:26:14,823 --> 00:26:16,115 Debe ser un alias. 366 00:26:16,283 --> 00:26:19,285 Prueba el nombre en inglés. Tagliaferro significa "hierro cortado". 367 00:26:19,452 --> 00:26:23,581 - Gracias, señor. Esa es una buena idea. - Sí, lo es. 368 00:27:32,651 --> 00:27:37,029 Jefe, creo que encontré algo. Configuré y ejecuté un script de código... 369 00:27:37,197 --> 00:27:40,366 ...para buscar en el tribunal testamentario registros de transacciones inmobiliarias. 370 00:27:40,533 --> 00:27:42,201 Obtuve una coincidencia con el nombre Cut Iron. 371 00:27:42,369 --> 00:27:43,410 Bien, gracias. 372 00:27:47,248 --> 00:27:48,916 ¿Bien? 373 00:27:49,918 --> 00:27:52,711 Hace ocho meses, Más o menos cuando apareció Tagliaferro... 374 00:27:52,879 --> 00:27:55,589 ...se compró una antigua propiedad agrícola llamado Pico del Gorrión. 375 00:27:55,757 --> 00:27:58,425 y fue comprado por Cut Iron Properties Trust. 376 00:27:58,593 --> 00:27:59,718 Vamos. 377 00:27:59,886 --> 00:28:02,763 Espera, hay más. una empresa tarjeta de crédito al mismo nombre... 378 00:28:02,931 --> 00:28:05,933 ...fue usado para comprar un camión lleno de materiales de construcción. 379 00:28:06,101 --> 00:28:08,310 Clavos, tierra, pino. Está construyendo algo. 380 00:28:08,478 --> 00:28:10,771 Necesitamos encontrar un juez, obtener una orden de registro. 381 00:28:10,939 --> 00:28:12,773 Seguro. El juez Felton será el más rápido. 382 00:28:12,941 --> 00:28:16,485 - No tenemos tiempo para eso. - No hay elección. Mire, sin orden judicial, sin caso. 383 00:28:16,695 --> 00:28:18,487 Atrapamos a Red John y pudo caminar. 384 00:28:18,697 --> 00:28:21,073 Si atrapamos a Red John, no podrá caminar. Él es mío. 385 00:28:21,241 --> 00:28:24,618 No puedo dejarte acercarte a este caso. si empiezas a hablar loco. 386 00:28:24,786 --> 00:28:27,788 ¿Loco? estas loco si crees que me vas a detener. 387 00:28:27,956 --> 00:28:29,456 Red John es mío. 388 00:28:29,999 --> 00:28:33,127 Intentas interponerte en mi camino y te arrepentirás. 389 00:28:33,294 --> 00:28:36,255 - ¿Me estás amenazando? - No, sólo digo que si tú... 390 00:28:36,423 --> 00:28:40,092 Ya estoy harto de tu basura egoísta. No se trata de justicia ni de ley. 391 00:28:40,260 --> 00:28:43,971 Esto es sobre ti y tu orgullo herido. Ya terminé con esto. 392 00:28:45,765 --> 00:28:48,642 - Eckerville, juez Felton, ¿verdad? - Sí, señora. 393 00:28:49,978 --> 00:28:53,731 Si hace algo malo, Si cruza imprudentemente, dispárale. 394 00:28:57,485 --> 00:28:58,736 Guau. 395 00:28:58,987 --> 00:29:00,779 - Al vapor. - Eh. 396 00:29:02,031 --> 00:29:03,365 - Vamos. - Ah, no lo sé. 397 00:29:03,533 --> 00:29:06,535 ¿Qué pasa si Maya está esperando ahí afuera? ¿Alguien que la ayude? 398 00:29:07,370 --> 00:29:10,664 ¿Qué pasa si ella muere? ¿Mientras estamos aquí parados sin hacer nada? 399 00:29:14,002 --> 00:29:16,336 - Está bien, hagámoslo. - Bien. 400 00:29:24,679 --> 00:29:27,139 - ¿Qué es esto, tienda número 10? - Once. 401 00:29:27,307 --> 00:29:28,766 Puaj. 402 00:29:29,768 --> 00:29:33,020 - Qué pérdida de tiempo. - Vale la pena intentarlo. 403 00:29:35,190 --> 00:29:39,026 - ¿Disculpe, señor? Tiene...? - Uh, lo siento, no hay devoluciones. 404 00:29:39,194 --> 00:29:41,570 Compras el elefante, te quedas con el elefante. 405 00:29:41,780 --> 00:29:45,532 - ¿Vendiste este elefante? - Sí, el año pasado. 406 00:29:45,700 --> 00:29:48,744 Buen artículo. Viene en elefantes, osos, roedores. Nueve noventa y cinco. 407 00:29:48,912 --> 00:29:52,080 ¿Recuerda que algún cliente compró ¿Este elefante y algunos cigarrillos? 408 00:29:52,290 --> 00:29:56,502 No. ¿Cómo haría eso? ¿Soy un elefante? 409 00:29:57,670 --> 00:30:00,047 Puedes mirar la cinta de vigilancia. si quieres. 410 00:30:00,215 --> 00:30:02,841 - ¿Tienes la cinta? - Sí. 411 00:30:03,009 --> 00:30:05,761 - Nos encantaría ver la cinta. - Mi hijo es un gran tecno-nerd. 412 00:30:05,929 --> 00:30:08,514 Contamos con cámaras de última generación. en un ciclo de nueve meses. 413 00:30:24,113 --> 00:30:28,116 7645 Pico del Gorrión. Este es el lugar. 414 00:30:28,868 --> 00:30:30,202 Vamos. 415 00:30:32,705 --> 00:30:33,872 Bueno. 416 00:30:52,058 --> 00:30:55,394 Aquí vamos. Tarde de acción de gracias. 417 00:30:55,562 --> 00:30:57,354 Muy bien, ¿dónde está este elefante? 418 00:31:02,110 --> 00:31:04,653 Allá. Vuelve a ejecutarlo. 419 00:31:05,613 --> 00:31:06,780 Lo veo. 420 00:31:10,743 --> 00:31:13,787 Eso... Oh, Dios mío. 421 00:31:14,455 --> 00:31:16,623 Ese es el sheriff Hardy. 422 00:31:17,375 --> 00:31:19,084 Dumar es el sheriff Hardy. 423 00:32:02,295 --> 00:32:03,378 Jane, mira esto. 424 00:32:38,164 --> 00:32:39,831 - Contesta el maldito teléfono. - CBI. 425 00:32:40,041 --> 00:32:42,125 - Van Pelt, ¿dónde están Jane y Lisbon? - Ey. 426 00:32:42,293 --> 00:32:45,545 Siguiendo una pista que les di. ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 427 00:32:58,434 --> 00:32:59,685 Oh. 428 00:33:40,643 --> 00:33:42,227 Maya. 429 00:33:42,395 --> 00:33:44,730 Está bien, Maya, Te sacaremos de aquí. 430 00:33:44,897 --> 00:33:45,981 Ella está viva. 431 00:33:48,776 --> 00:33:49,818 ¿Qué estás haciendo? 432 00:33:49,986 --> 00:33:52,612 Actúas inteligentemente, pero en realidad, eres un poco tonto, ¿eh? 433 00:33:52,780 --> 00:33:54,948 No te muevas ni un centímetro. 434 00:33:55,116 --> 00:33:57,743 - No entiendo. - No. Ja, ja, ja. 435 00:33:58,953 --> 00:34:00,120 Realmente nunca lo has hecho. 436 00:34:00,413 --> 00:34:02,581 Recuerdas a un hombre ¿Con el nombre de Orval Tanner? 437 00:34:02,749 --> 00:34:06,710 Sí. El cómplice de Red John en su primer asesinato. 438 00:34:06,878 --> 00:34:09,337 Fue atrapado. Murió hace diez años en la cárcel. 439 00:34:09,505 --> 00:34:11,131 Ese es el hombre. 440 00:34:11,549 --> 00:34:16,011 Soy su hijo, Dumar. Esta es la granja familiar. 441 00:34:16,804 --> 00:34:18,805 Era un buen hombre, un buen padre. 442 00:34:18,973 --> 00:34:22,184 Me escribía todas las semanas hasta el día de su muerte, ¿sabes? 443 00:34:22,351 --> 00:34:24,936 - Me enseñó todo lo que sé. - ¿Y John el Rojo? 444 00:34:25,146 --> 00:34:26,521 Un amigo de mi padre. 445 00:34:26,689 --> 00:34:28,857 Y un amigo mío cercano, Estoy orgulloso de decirlo. 446 00:34:29,025 --> 00:34:31,943 No tiene amigos. Tiene herramientas. 447 00:34:32,487 --> 00:34:37,824 - Te está utilizando. - Red John no me está utilizando. 448 00:34:39,494 --> 00:34:41,411 Él me dio a Maya. 449 00:34:41,662 --> 00:34:44,915 Él me dio la mujer que amo, la mujer con la que me voy a casar. 450 00:34:45,083 --> 00:34:47,000 ¿Amar? Ella está en una jaula. 451 00:34:47,919 --> 00:34:51,213 El amor es cruel. Al menos ella está a salvo. 452 00:34:51,380 --> 00:34:53,924 No como ahí fuera con esos degenerados. 453 00:34:57,553 --> 00:35:00,764 Ella llegará a apreciar la seguridad que le estoy dando. 454 00:35:00,932 --> 00:35:02,390 ¿No es así, cariño, eh? 455 00:35:03,810 --> 00:35:07,145 Y aprende a amarme la forma en que la amo. 456 00:35:07,313 --> 00:35:09,439 Yo no apostaría por eso. 457 00:35:09,607 --> 00:35:13,527 Estoy feliz por primera vez en la vida. Y Red John hizo que eso sucediera. 458 00:35:13,694 --> 00:35:16,530 Así que no me digas él no es amigo mío. 459 00:35:16,823 --> 00:35:18,990 ¿Y qué tenías para darle? a cambio? 460 00:35:19,200 --> 00:35:23,703 Consiguió a Emma. Y tú. Él te deseaba mucho. 461 00:35:24,413 --> 00:35:26,206 Te atrajo tan dulcemente. 462 00:35:26,374 --> 00:35:29,835 Simplemente no pudiste evitarlo ¿podrías? Ja. 463 00:35:30,294 --> 00:35:33,421 Si tan solo esa mujer Rosalind no había aparecido y estropeado las cosas. 464 00:35:33,589 --> 00:35:37,884 Te íbamos a traer aquí bien. y tranquilo, para que pudiéramos tomarnos nuestro tiempo. 465 00:35:38,052 --> 00:35:40,929 Ahora tenemos que encontrar algún lugar. para retenerte. Pero así es la vida. 466 00:35:41,097 --> 00:35:42,597 ¿Mantenernos para qué? 467 00:35:42,765 --> 00:35:46,601 Ah, bueno, solo tendrás que esperar y ver. 468 00:35:48,229 --> 00:35:51,523 Será muy divertido. 469 00:35:54,068 --> 00:35:56,236 Hardy, baja el arma. 470 00:35:57,155 --> 00:35:58,905 Bájalo lentamente. 471 00:35:59,824 --> 00:36:02,159 - Tonterías. Escucha, él... - ¡Ahora! 472 00:36:06,747 --> 00:36:08,456 Pon tus manos detrás de tu cabeza. 473 00:36:08,624 --> 00:36:11,585 Bueno, nos engañaste. Bravo. Nunca fuiste a ver a ese juez. 474 00:36:11,752 --> 00:36:14,462 Maldita sea. Se suponía que debías esperar hasta que apareció Red John. 475 00:36:14,630 --> 00:36:17,090 No podía correr el riesgo. Red John se ha ido de todos modos. 476 00:36:17,258 --> 00:36:20,302 ¿Falsificaste la orden? Para atraerme a la intemperie. Mancha. 477 00:36:20,469 --> 00:36:22,345 - ¿Cómo supiste que era yo? - No te muevas. 478 00:36:22,513 --> 00:36:24,505 Rosalind mencionó que Dumar era un fumador empedernido... 479 00:36:24,515 --> 00:36:26,183 ...que estaba tratando de dejar de fumar. 480 00:36:26,350 --> 00:36:29,019 Y tú, mastica esos chicles de nicotina durante todo el día. 481 00:36:29,187 --> 00:36:32,063 Fuiste tú quien protagonizó el robo en la casa Plaskett... 482 00:36:32,273 --> 00:36:34,524 ...para poder colocar la cámara. 483 00:36:41,616 --> 00:36:46,620 - ¿Crees que estás muy bien en este momento? - Oh sí. Bingo. 484 00:36:48,372 --> 00:36:50,332 - Ríndete ahora... - No te des la vuelta. 485 00:36:50,499 --> 00:36:54,294 ... Persuaderé a John para que te mate rápido. y limpio en lugar de lento y desagradable. 486 00:36:54,462 --> 00:36:57,297 - Date la vuelta y cállate. - Ja, ja, ja. 487 00:37:27,411 --> 00:37:28,662 ¿Jefe? 488 00:37:34,627 --> 00:37:36,378 Esta habitación está despejada. 489 00:37:37,421 --> 00:37:39,631 - ¡Claro! - ¡Rigsby! 490 00:37:39,840 --> 00:37:43,260 ¡Estamos aquí abajo! Hay una trampilla en el suelo. 491 00:37:43,427 --> 00:37:44,970 Ir. 492 00:37:46,931 --> 00:37:50,934 - ¿Están bien chicos? - Estamos bien. 493 00:37:51,102 --> 00:37:53,561 Tenemos a Maya. Llama a los paramédicos. 494 00:38:04,073 --> 00:38:05,949 Está bien. Ven aquí. 495 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 Ahora estás a salvo, Maya. 496 00:38:13,207 --> 00:38:14,916 Shhh. 497 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 Está bien. 498 00:38:18,713 --> 00:38:19,796 Shhh. 499 00:38:41,485 --> 00:38:42,694 Él estuvo aquí. 500 00:38:45,906 --> 00:38:47,198 Él estaba justo aquí. 501 00:38:47,408 --> 00:38:50,827 Salvamos la vida de una niña, Jane. Le salvamos la vida. 502 00:38:51,620 --> 00:38:54,998 Tenemos a Hardy, ¿vale? Él nos va a decir lo que necesitamos saber. 503 00:38:55,166 --> 00:38:56,624 Ah, ¿tú lo crees? 504 00:38:57,460 --> 00:39:00,420 Deberías haber esperado. Estuvimos de acuerdo en eso. 505 00:39:01,213 --> 00:39:04,966 - ¿Y si Hardy te hubiera matado aquí mismo? - Te habría llevado hasta Red John. 506 00:39:05,134 --> 00:39:08,928 - Estarías muerto. - Pero tendrías a Red John. 507 00:39:09,096 --> 00:39:11,681 No creo que quieras decir lo que dices. 508 00:39:11,849 --> 00:39:13,433 Creo que elegirías la vida. 509 00:39:14,935 --> 00:39:19,814 - Bueno, piensas mal. - No. No, piensas mal. 510 00:39:20,274 --> 00:39:23,401 ¿No puedes ver que hay gente? ¿A quién le importas? ¿Quién te necesita? 511 00:39:23,569 --> 00:39:26,946 Estás siendo egoísta e infantil. y quiero que lo detengas. 512 00:39:27,114 --> 00:39:31,117 Ojalá pudiera, pero, ya sabes, Algunas cosas simplemente no puedes arreglar. 513 00:39:34,497 --> 00:39:36,998 tal vez enojado es simplemente la manera del mundo. 514 00:39:42,004 --> 00:39:43,463 Todavía tenemos a Hardy. 515 00:39:43,964 --> 00:39:46,591 Él va a hablar. Nos dará a Red John. 516 00:39:46,759 --> 00:39:50,553 Bien. Tenemos a Hardy. Sí. 517 00:39:51,305 --> 00:39:54,557 - Y salvamos una vida. - Sí, lo hicimos. Lo hicimos. 518 00:39:54,725 --> 00:39:56,226 Hurra por nosotros. 519 00:40:20,751 --> 00:40:23,920 Maya, voy a llenar algunos papeles. con la gente forense. 520 00:40:24,088 --> 00:40:26,840 - Entonces te llevaremos a casa. - Bueno. 521 00:40:41,522 --> 00:40:45,233 - ¿Necesitas algo? - Estoy bien, gracias. 522 00:41:24,148 --> 00:41:26,191 Rojo... 523 00:41:26,358 --> 00:41:28,359 ...Juan. 524 00:42:31,549 --> 00:42:33,132 Maya. Maya.