1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:27,760 --> 00:00:30,629
<i>Bu benim büyüdüğüm ev
Staten Adası'nda.</i>

3
00:00:30,631 --> 00:00:33,431
<i>Gittiğimde bıraktığım ev
üniversiteye uzakta.</i>

4
00:00:33,433 --> 00:00:35,534
<i>Annemle babamın evi
yılında boşandılar.</i>

5
00:00:35,536 --> 00:00:39,170
<i>İlişkiler asla uzun sürmez
ailemde.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,972
<i>Genetik olabilir mi?</i>

7
00:00:40,974 --> 00:00:43,341
<i>Peki neden yüreğini ortaya koyuyorsun?
sadece kırılmak mı var?</i>

8
00:00:43,343 --> 00:00:46,044
<i>O dersi aldım
sık sık ve erken.</i>

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,446
<i>Ve işte buradaydım
ilk öpücüğüm.</i>

10
00:00:48,448 --> 00:00:52,317
<i>P.S.'nin arkasında. teneffüste 53
Tommy Nolan'la birlikte.</i>

11
00:00:52,319 --> 00:00:54,386
<i>Beni salıncaktan kim itti?
diğer çocuklar</i>

12
00:00:54,388 --> 00:00:55,620
<i>Onunla dalga geçti.</i>

13
00:00:55,622 --> 00:00:58,390
<i>Bileğimi burktum
ve iki dişi kırıldı.</i>

14
00:00:58,392 --> 00:01:02,193
<i>Buna denir
"Aşk acıtır".</i>

15
00:01:02,195 --> 00:01:04,062
tekrar ziyaret ediyordum
son zamanlarda hayatım.

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,463
Sanatım aracılığıyla.

17
00:01:05,465 --> 00:01:06,665
Evet, bunu görüyorum.

18
00:01:06,667 --> 00:01:08,466
Ve bu çok ilginç, ama...

19
00:01:08,468 --> 00:01:11,937
şunu da belirtmelisiniz
Kendi sanat atölyemi açıyorum

20
00:01:11,939 --> 00:01:13,705
burada, San Francisco'da
bu ayın sonunda.

21
00:01:13,707 --> 00:01:15,140
Seni durdurmaktan nefret ediyorum

22
00:01:15,142 --> 00:01:16,841
ama sanırım kafamı karıştırdın
başkası için.

23
00:01:16,843 --> 00:01:18,643
Eleştirmen değil misin?

24
00:01:18,645 --> 00:01:20,579
Ama eleştirmen olduğunu söylemiştin.

25
00:01:20,581 --> 00:01:22,447
Orada birisi
"Herkes eleştirmendir" dedi

26
00:01:22,449 --> 00:01:23,848
ve ben de kabul ettim.

27
00:01:23,850 --> 00:01:25,684
Sadece varsaydın.

28
00:01:30,389 --> 00:01:33,658
Köşede çalışıyorum
aslında kalabalığı gördüm.

29
00:01:33,660 --> 00:01:36,461
Ve dürüst olmak gerekirse, seni gördüm ve...

30
00:01:36,463 --> 00:01:39,397
Seni hayal kırıklığına uğrattıysam özür dilerim.

31
00:01:39,399 --> 00:01:42,767
Hayır, hayır, hayal kırıklığına uğramadım.

32
00:01:42,769 --> 00:01:46,037
Bu kamuoyunun görüşü
bu gerçekten önemli.

33
00:01:46,039 --> 00:01:50,342
Sadece eğlence için ama
eğer bir eleştirmen olsaydın...?

34
00:01:50,344 --> 00:01:52,677
Duymak istemiyorsun
benim fikrim.

35
00:01:52,679 --> 00:01:54,980
Ben sadece sokakta kalmış bir adamım.

36
00:01:54,982 --> 00:01:56,381
Peki ne?

37
00:01:56,383 --> 00:01:57,682
Fotoğrafları beğenmedin mi?

38
00:01:57,684 --> 00:02:02,153
Hayır, hayır, istiyorum.
Hepsi odak noktasında.

39
00:02:02,155 --> 00:02:04,689
Harika olacaklarına eminim
birisi için.

40
00:02:04,691 --> 00:02:07,292
Üzgünüm, bu değil
doğru çıkıyor.

41
00:02:07,294 --> 00:02:11,296
Gerçekten hoşlar.

42
00:02:11,598 --> 00:02:15,205
Ve açıkça hedef alıyordum
güzel için.

43
00:02:20,573 --> 00:02:23,608
Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama ben
aslında işe gitmek zorundayım.

44
00:02:23,610 --> 00:02:25,276
İyi şanslar
her şeyle.

45
00:02:25,278 --> 00:02:27,145
Cidden.

46
00:02:28,580 --> 00:02:30,348
Merhaba oda arkadaşım.

47
00:02:30,350 --> 00:02:33,351
kesinlikle gelmem lazım
bu galeri açılışlarından daha fazlası.

48
00:02:33,353 --> 00:02:36,421
Şampanya, bedava yemek.

49
00:02:36,423 --> 00:02:38,456
Sevimli adamlar.

50
00:02:38,458 --> 00:02:40,091
Bu gece hoşuna giden bir şey gördün mü?

51
00:02:40,093 --> 00:02:41,459
Şimdi siz söyleyince...

52
00:02:41,461 --> 00:02:43,461
Sanırım demek istediğini
satılık bir şey.

53
00:02:43,463 --> 00:02:45,163
Ne, sanat mı?

54
00:02:45,165 --> 00:02:46,965
Benim ligimin çok dışında.

55
00:02:46,967 --> 00:02:50,301
<i>Affedersiniz garson!</i>

56
00:02:50,303 --> 00:02:52,136
Yani...

57
00:02:52,138 --> 00:02:54,205
burada işler nasıl?

58
00:02:54,207 --> 00:02:56,607
Peki, kimse yok gibi görünüyor
çok etkilendim

59
00:02:56,609 --> 00:02:58,743
bu günlerde fotoğrafçılıkla.

60
00:02:58,745 --> 00:03:01,612
Bunların hepsi dijital kameralar
ve fotoğraf programları.

61
00:03:01,614 --> 00:03:02,880
Herkes bir şeyler yapabildiğinde

62
00:03:02,882 --> 00:03:04,449
o kadar özel olmaktan çıkıyor.

63
00:03:04,451 --> 00:03:07,618
Herkesin yapabileceği bir şey değil
ne yapıyorsun?

64
00:03:07,620 --> 00:03:09,687
Aman Tanrım, bu çok yanlış çıktı.

65
00:03:09,689 --> 00:03:14,392
Hayır, hayır biliyorum
ne demek istiyorsun, ne yazık ki.

66
00:03:14,394 --> 00:03:16,694
Gitmeliyim.

67
00:03:30,242 --> 00:03:31,942
3:00.

68
00:03:31,944 --> 00:03:34,445
Polo gömlek, mükemmel saç.

69
00:03:37,783 --> 00:03:39,383
Yani ilgilenmiyorum.

70
00:03:39,385 --> 00:03:42,787
Hadi ama aylar oldu
değil mi?

71
00:03:42,789 --> 00:03:45,122
Bütün "Aşk" olayı
çok moral bozucu.

72
00:03:45,124 --> 00:03:47,191
Yani buna kimin ihtiyacı var?

73
00:03:47,193 --> 00:03:49,427
Mesela ben.

74
00:03:49,429 --> 00:03:50,594
Nasıl görünüyorum?

75
00:03:50,596 --> 00:03:53,497
Sanırım 'çaresiz'
aradığınız görünüm bu değil.

76
00:03:53,499 --> 00:03:55,699
Beklemeyin.

77
00:03:58,437 --> 00:04:00,571
Beklettiğim için özür dilerim.

78
00:04:00,573 --> 00:04:04,608
Sensin.
"Chloe Davenport, Zamandaki Anlar" mı?

79
00:04:04,610 --> 00:04:07,745
Yani burası
köşede mi?

80
00:04:07,747 --> 00:04:09,980
Gabe Sinclair.

81
00:04:09,982 --> 00:04:11,849
Gerçekten ayağımı buna koydum
daha önce değil mi?

82
00:04:11,851 --> 00:04:13,451
Yaptın mı? Fark etmedim.

83
00:04:13,453 --> 00:04:16,887
Evet, bunu telafi etmeme izin ver.
Evde bir içki.

84
00:04:16,889 --> 00:04:18,289
Sodalı su mu?

85
00:04:18,291 --> 00:04:19,423
Sodalı su bu!

86
00:04:19,425 --> 00:04:21,592
Biraz vahşi.

87
00:04:21,594 --> 00:04:24,562
Kimlik görmem gerekebilir.

88
00:04:24,564 --> 00:04:27,832
Fotoğraflarını beğeniyorum.

89
00:04:27,834 --> 00:04:29,800
Evet, burası şehir
yıllar geçtikçe.

90
00:04:29,802 --> 00:04:31,669
Müşteriler bundan hoşlanıyor gibi görünüyor.

91
00:04:31,671 --> 00:04:33,838
Kireç? Çok mu çılgın?

92
00:04:37,843 --> 00:04:41,579
Öyleyse söyle bana, neydi o?
işimle ilgili mi?

93
00:04:41,581 --> 00:04:42,913
Doğrusu.

94
00:04:42,915 --> 00:04:44,281
Alabilirim.

95
00:04:46,518 --> 00:04:47,751
Bilmiyorum.

96
00:04:47,753 --> 00:04:51,655
Bütün o bank resimleri,
çitler.

97
00:04:51,657 --> 00:04:53,924
Tam spektrum
insani duygu.

98
00:04:53,926 --> 00:04:57,394
Kusura bakma ama buldum
gündelik nesnelerdeki güzellik.

99
00:04:57,396 --> 00:04:58,996
Ve yanlış bir şey yok
bununla.

100
00:04:58,998 --> 00:05:00,998
İnsanları tercih ediyorum.

101
00:05:01,000 --> 00:05:03,100
Bir duvara yaslanmak zordur.

102
00:05:03,102 --> 00:05:05,769
<i>Affedersiniz, bana kontör ekleyebilir misiniz?</i>

103
00:05:05,771 --> 00:05:07,938
Elbette.

104
00:05:07,940 --> 00:05:10,941
En azından duvar
her zaman yanınızda.

105
00:05:10,943 --> 00:05:12,810
Üzgünüm?

106
00:05:12,812 --> 00:05:15,779
Hiç bir şey.

107
00:05:15,781 --> 00:05:16,881
Yine yaptım değil mi?

108
00:05:16,883 --> 00:05:18,148
Üzgünüm.

109
00:05:18,150 --> 00:05:19,683
O kadar iyi değilim
ilk izlenimlerle.

110
00:05:19,685 --> 00:05:20,918
<i>Bekliyorum.</i>

111
00:05:20,920 --> 00:05:22,553
Affedersiniz.

112
00:05:22,555 --> 00:05:24,955
Sizce?

113
00:06:05,663 --> 00:06:09,066
Herhangi bir şeyle ilgileniyor musun?
özellikle?

114
00:06:09,068 --> 00:06:10,000
Sadece bakıyorum.

115
00:06:10,002 --> 00:06:11,134
Asla bilemezsin.

116
00:06:11,136 --> 00:06:13,570
Hayır, asla yapmazsın.

117
00:06:13,572 --> 00:06:14,972
Bütün bunlar nedir?

118
00:06:14,974 --> 00:06:17,407
Sadece bir sürü şey
Çok uzun zaman geçirdim.

119
00:06:17,409 --> 00:06:19,242
sana bir anlaşma verebilirim
her yerde,

120
00:06:19,244 --> 00:06:21,078
eğer ilgileniyorsanız.

121
00:06:41,466 --> 00:06:45,302
Birinin buna harcadığı zaman.

122
00:06:45,304 --> 00:06:47,270
Bu fotoğraflar...

123
00:06:51,209 --> 00:06:53,443
...bir Sevgililer Günü.

124
00:06:53,445 --> 00:06:56,313
Ricky Nelson konserine bilet mi var?

125
00:06:56,315 --> 00:07:01,351
Zamanından önce, ama aman tanrım
O adama o kadar aşıktım ki.

126
00:07:01,353 --> 00:07:05,455
Eğer oynasaydı
kartları doğru...

127
00:07:05,457 --> 00:07:08,358
Benim de buna benzer bir elbisem vardı.

128
00:07:08,360 --> 00:07:10,794
Tabii o zamanlar
Böyle bir figürüm vardı.

129
00:07:10,796 --> 00:07:13,730
Ama kim satın alacak
başkasının anıları mı?

130
00:07:13,732 --> 00:07:15,799
Bunun için ne kadar istiyorsun?

131
00:07:15,801 --> 00:07:18,468
Değerli bir kişisel
böyle bir eşya mı?

132
00:07:18,470 --> 00:07:20,003
Bunlar bir türlü gelmiyor
her gün.

133
00:07:20,005 --> 00:07:21,204
Bağlamaya bakın.

134
00:07:21,206 --> 00:07:22,539
Yapılan tüm işler
içine...

135
00:07:22,541 --> 00:07:24,708
Bunun gitmesine izin veremezdim
daha azı için diyelim ki...

136
00:07:24,710 --> 00:07:26,576
Sana on dolar vereceğim.

137
00:07:26,578 --> 00:07:29,279
Satılmış.

138
00:07:32,350 --> 00:07:37,334
Bu ikisi, Sarah ve Jonathan,
birbirlerinden o kadar eminler ki.

139
00:07:38,190 --> 00:07:40,891
Ona nasıl baktığına bak.

140
00:07:40,893 --> 00:07:44,127
Önünde bu var
bir rollercoaster.

141
00:07:44,429 --> 00:07:46,830
Burada, bir karnavalda ya da eyalette
adil falan.

142
00:07:46,832 --> 00:07:49,466
Ama sadece sevgiyi hissedebilirsin
onların ilişkilerinde.

143
00:07:49,468 --> 00:07:52,235
Sen bu şeylere inanmıyorsun
hatırladın mı?

144
00:07:52,237 --> 00:07:54,871
Gerçek aşk falan mı?

145
00:07:54,873 --> 00:07:57,173
Ama bu insanlar benziyor
gerçek anlaşma.

146
00:07:57,175 --> 00:07:59,609
Hey, garson bunu yapmadı mı?
bu akşam seni yemeğe çıkarayım mı?

147
00:07:59,611 --> 00:08:02,479
Her ne kadar o sadece
bir garson.

148
00:08:02,481 --> 00:08:06,082
İnanır mısın
o da mı aktör?

149
00:08:06,084 --> 00:08:07,517
Garson ve aktör mü?

150
00:08:07,519 --> 00:08:08,852
Olasılıklar neler?

151
00:08:13,590 --> 00:08:18,900
Geç oldu ve teslim olmam gerekiyor.
ama bir tavsiye?

152
00:08:19,364 --> 00:08:20,830
Lütfen.

153
00:08:20,832 --> 00:08:22,565
Birini bul.

154
00:08:22,567 --> 00:08:24,901
Sarah gibi ve...?

155
00:08:24,903 --> 00:08:27,337
-Jonathan.
-Jonathan.

156
00:08:27,339 --> 00:08:28,972
Harika birini bul,
bir tarih seç, bir kilise kirala,

157
00:08:28,974 --> 00:08:34,077
ve delicesine mutlu ol
sadece yerine...

158
00:08:34,079 --> 00:08:36,413
biliyorsun.

159
00:08:36,415 --> 00:08:38,181
Ne?

160
00:08:38,183 --> 00:08:41,618
İnanılmaz.

161
00:08:42,261 --> 00:08:43,261
İyi geceler.

162
00:08:44,092 --> 00:08:45,564
İyi geceler.

163
00:09:06,043 --> 00:09:07,911
Fiyatın doğru olduğunu biliyorum.
ama gerçekten düşünüyorsun

164
00:09:07,913 --> 00:09:10,380
burası işe yarayacak
stüdyo için mi?

165
00:09:10,982 --> 00:09:12,459
Cidden, Chloe.

166
00:09:14,385 --> 00:09:17,153
Onların sırrı nedir?

167
00:09:17,155 --> 00:09:18,854
Gerçekten olduğunu sanmıyorum
bir sır.

168
00:09:18,856 --> 00:09:22,291
Bence işe yarayacak ya da yaramayacak.

169
00:09:22,293 --> 00:09:26,529
Dostum, ciddi anlamda
bir sürü ekipman.

170
00:09:26,531 --> 00:09:27,997
Bir şey bıraktın mı?
New York'ta mı?

171
00:09:27,999 --> 00:09:29,265
Her fotoğrafta o kadar bariz ki bu.

172
00:09:29,267 --> 00:09:31,300
Benim bilmediğim bir şey biliyorlar.

173
00:09:31,302 --> 00:09:34,637
Açıkçası konuşuyorum
kendime yani...

174
00:09:34,639 --> 00:09:36,739
Mola zamanı.

175
00:09:41,745 --> 00:09:45,481
Bir gezi planlıyorsunuz
dağlara mı?

176
00:09:45,483 --> 00:09:46,816
İstediğim bu.

177
00:09:46,818 --> 00:09:49,785
Sırt çantası mı, kabarcıklar mı?

178
00:09:49,787 --> 00:09:50,786
Bu.

179
00:09:50,788 --> 00:09:52,688
Kitabın tamamı.

180
00:09:52,690 --> 00:09:54,857
Bakın ne kadar mutlular?

181
00:09:54,859 --> 00:09:57,326
Aşağı yukarı böyle
aşk görünüyor.

182
00:09:57,328 --> 00:10:00,796
Özellikle birisi olduğunda
sana bir kamera doğrultuyor.

183
00:10:00,798 --> 00:10:02,498
Hatta göl kenarında bisiklet sürüyorum.

184
00:10:02,500 --> 00:10:05,768
Stow Gölü'ne benziyor
Golden Gate Park'ta.

185
00:10:05,770 --> 00:10:07,236
Her kimseler...

186
00:10:07,238 --> 00:10:09,939
Bekle, burada yaşıyorlardı
San Francisco'da mı?

187
00:10:42,706 --> 00:10:45,841
Evet, bu ikisi ulaşıyor
sana bir şey söylemek için çıktım.

188
00:10:45,843 --> 00:10:47,743
Kesinlikle bir işaret.

189
00:10:47,745 --> 00:10:50,279
Kesinlikle bir işaret!

190
00:10:50,281 --> 00:10:52,014
Tamam, benim için oku.

191
00:10:52,016 --> 00:10:54,983
Tamam, tabelada diyor ki
bu tam tersi

192
00:10:54,985 --> 00:10:56,952
göründüğün her şeye
inanmak,

193
00:10:56,954 --> 00:10:58,620
kalıcı aşk mümkündür.

194
00:10:58,622 --> 00:10:59,822
Bu not defteri bunu kanıtlıyor.

195
00:10:59,824 --> 00:11:01,857
Parçalar ve parçalar.

196
00:11:01,859 --> 00:11:06,662
Ama belki daha fazlası da vardır.

197
00:11:06,664 --> 00:11:09,765
Acaba onları bulabilir miyim diye merak ediyorum.

198
00:11:09,767 --> 00:11:11,967
Bilirsin, tüm hikayeyi anla.

199
00:11:11,969 --> 00:11:13,869
Ne, Nancy Drew'u oyna
ve onları takip etmek mi?

200
00:11:13,871 --> 00:11:15,704
Evet, bu çok çılgın bir fikir mi?

201
00:11:15,706 --> 00:11:19,241
Sadece yüksek sesle söylediğinde.

202
00:11:26,416 --> 00:11:30,552
Soyadı, adresi yok...

203
00:11:41,731 --> 00:11:43,431
Eski bir telefon numarası.

204
00:11:43,433 --> 00:11:45,333
Hala çalışıp çalışmadığını merak ediyorum.

205
00:11:53,910 --> 00:11:56,344
29 Temmuz 1971.

206
00:11:56,346 --> 00:11:59,848
Burası nerede?

207
00:11:59,850 --> 00:12:01,616
Vito'nun.

208
00:12:12,195 --> 00:12:13,962
Cevabı gerçekten düşünüyor musun
senin gizemine

209
00:12:13,964 --> 00:12:16,398
o fotoğraflarda orada mı var?

210
00:12:16,400 --> 00:12:17,899
Burası bir yerlerde olmalı

211
00:12:17,901 --> 00:12:19,801
çevrimiçi liste yok,

212
00:12:19,803 --> 00:12:21,303
hiçbir şey yok
telefon şirketi

213
00:12:21,305 --> 00:12:26,341
o yüzden neden olmasın diye düşündüm
Duvarını dene?

214
00:12:26,343 --> 00:12:28,777
Bu ince örtülü bir bahane mi
benimle flört etmek için mi?

215
00:12:28,779 --> 00:12:31,379
Çok kalabalık olmalı
kafanın içinde

216
00:12:31,381 --> 00:12:32,714
bu kadar büyük bir egoyla.

217
00:12:32,716 --> 00:12:35,851
Bak şimdi konuşuyoruz
ileri geri hafif şakalaşma.

218
00:12:35,853 --> 00:12:40,522
Ben yuvarlanırken, ne
cumartesi gecesi mi yapıyorsun?

219
00:12:40,824 --> 00:12:43,525
Akşam yemeği?

220
00:12:43,527 --> 00:12:45,927
Sadece Vito'daysa.

221
00:12:48,697 --> 00:12:51,699
Hey. Tam önünüzde.

222
00:12:51,701 --> 00:12:53,368
Bu ne diyor?

223
00:12:53,370 --> 00:12:56,437
Tam orada,
bu Vito'nun olduğunu söylemiyor mu?

224
00:12:56,439 --> 00:12:57,772
Vito'nun.

225
00:12:57,774 --> 00:12:59,440
Bu yaklaşık otuz yıl önceydi.

226
00:12:59,442 --> 00:13:01,276
Mission bölgesine benziyor
değil mi?

227
00:13:01,278 --> 00:13:03,211
24 civarında.

228
00:13:03,213 --> 00:13:04,112
Biliyor musun?

229
00:13:04,114 --> 00:13:05,547
Evet.

230
00:13:05,549 --> 00:13:06,581
Demek istediğim, eğer yeri burasıysa
Düşünüyorum.

231
00:13:06,583 --> 00:13:07,916
Sahipleri bir çift değiştirdi
yıllar öncesinden.

232
00:13:07,918 --> 00:13:09,884
Hala bir İtalyan ismi.

233
00:13:09,886 --> 00:13:12,287
Alfredo'nun...

234
00:13:12,289 --> 00:13:14,589
Adagio.

235
00:13:14,591 --> 00:13:16,976
- Adoraddo'nun.
- Adoraddo'nun.

236
00:13:18,428 --> 00:13:19,761
Sana ne diyeceğim, çekiliyorum
on dakika içinde,

237
00:13:19,763 --> 00:13:22,397
Seni oraya götüreceğim, yapabiliriz
birlikte kontrol edin.

238
00:13:22,399 --> 00:13:24,666
Bunu neden yapmak istesin ki?

239
00:13:24,668 --> 00:13:27,368
Bilirsin,
zor zamanlar geçireceksin

240
00:13:27,370 --> 00:13:28,919
kendi başına bulmak.

241
00:13:32,175 --> 00:13:34,442
Ve sen de bir bakıma
ilgimi zirveye çıkardı.

242
00:13:37,614 --> 00:13:38,446
Peki ne diyorsun?

243
00:13:38,448 --> 00:13:39,781
Gitmek ister misin?

244
00:13:42,685 --> 00:13:43,651
Evet.

245
00:13:43,653 --> 00:13:45,320
Ama bu bir randevu değil.

246
00:13:45,322 --> 00:13:46,221
Bu bir randevu değil.

247
00:13:46,223 --> 00:13:47,822
Bu bir araştırmadır.

248
00:13:47,824 --> 00:13:50,158
Neye ihtiyacın varsa
kendine söylemek.

249
00:13:52,561 --> 00:13:53,695
Eğer burası aynı yerse

250
00:13:53,697 --> 00:13:55,964
ve onların eskileri var
rezervasyon kayıtları...

251
00:13:55,966 --> 00:13:57,498
Kırk yıl öncesinden mi?

252
00:13:57,500 --> 00:13:59,334
Bu biraz uzak bir ihtimal.

253
00:13:59,336 --> 00:14:02,470
Hiç atış yapılmamasından daha iyidir.

254
00:14:02,472 --> 00:14:04,339
Yani eğer onlara sahiplerse, ben de olabilirim
soyadını bulabilmek

255
00:14:04,341 --> 00:14:07,108
ya da belki bir telefon numarası.

256
00:14:07,410 --> 00:14:10,311
Biliyorsun o bile olmayabilir
aynı sahipler olsun.

257
00:14:10,313 --> 00:14:11,679
Orada yavaşlasan iyi olur.

258
00:14:11,681 --> 00:14:14,382
Evet uçup gittin
şuradaki dur işareti.

259
00:14:14,384 --> 00:14:16,684
Neredeyse durdum.

260
00:14:16,686 --> 00:14:20,354
Peki bu konuda nasıl hissediyorsun?
dur işaretleri?

261
00:14:20,356 --> 00:14:21,122
Görüyorum.

262
00:14:21,124 --> 00:14:23,124
Görüyor musun?
Yapıyor musun?

263
00:14:23,126 --> 00:14:25,259
Görüyorum ve başlıyoruz.

264
00:14:25,261 --> 00:14:26,861
Ne yapıyorsun?

265
00:14:26,863 --> 00:14:27,628
Öyle bir izlenim edindim ki
daha rahat olursun

266
00:14:27,630 --> 00:14:29,697
direksiyonun arkasında.

267
00:14:31,800 --> 00:14:34,402
Gabe, arabaya geri dön.

268
00:14:34,404 --> 00:14:36,571
Üzgünüm, saklama
bekleyen güzel insanlar.

269
00:14:42,277 --> 00:14:43,778
Aklını mı kaçırdın?

270
00:14:43,780 --> 00:14:45,880
aslında hiç sahip olmadım
resmi bir teşhis.

271
00:14:47,917 --> 00:14:50,084
Buna inanamıyorum.

272
00:14:54,790 --> 00:14:56,991
Sen delisin.

273
00:14:56,993 --> 00:14:58,259
Sen delisin.

274
00:14:58,261 --> 00:14:59,827
Arabaya bindiğime inanamıyorum
seninle.

275
00:14:59,829 --> 00:15:01,662
Bu çok saçma.

276
00:15:07,669 --> 00:15:09,303
Hala en iyi İtalyan
şehirde.

277
00:15:09,305 --> 00:15:11,772
Babanınkini kullandığında
yemek tarifleri, Vito.

278
00:15:11,774 --> 00:15:15,376
Keşke saklamasaydı
çoğu kafasında.

279
00:15:20,782 --> 00:15:22,617
MERHABA.

280
00:15:23,518 --> 00:15:25,786
Merhaba, hoş geldiniz, içeri gelin.

281
00:15:25,788 --> 00:15:27,888
Hemen yanında olacağım.

282
00:15:28,190 --> 00:15:29,456
<i>Bir yeteneği vardı, tamam.</i>

283
00:15:29,458 --> 00:15:30,858
Yakında görüşürüz.

284
00:15:30,860 --> 00:15:32,126
Kendine iyi bak, Jack.

285
00:15:32,128 --> 00:15:33,494
Evet.

286
00:15:33,496 --> 00:15:35,129
Gabe, burası kabin.

287
00:15:35,131 --> 00:15:36,597
MERHABA.

288
00:15:36,599 --> 00:15:38,933
Ben Vito Marino Junior'ım.

289
00:15:38,935 --> 00:15:41,201
Sahibi, yöneticisi, şefi,
baş garson ve ev sahibi.

290
00:15:41,203 --> 00:15:42,569
Bütün bunlar.

291
00:15:42,571 --> 00:15:44,004
Eh, gücümün yettiği bu kadar.

292
00:15:44,006 --> 00:15:46,307
Burası eskiden yok muydu
Vito'nun adı mı?

293
00:15:46,309 --> 00:15:48,375
Evet, babamın sahibi olduğu zamanlar.

294
00:15:48,377 --> 00:15:50,110
Ve onu aktardığında
bana göre düşündüm

295
00:15:50,112 --> 00:15:52,112
yeni nesil, yeni isim.

296
00:15:52,114 --> 00:15:53,647
Bir hata olmuş olabilir.

297
00:15:53,649 --> 00:15:56,583
İkinize bir masa ayarlayabilir miyim?

298
00:15:56,585 --> 00:15:58,953
Belki bu romantik köşe?

299
00:15:58,955 --> 00:16:00,854
Hayır, hayır değiliz...

300
00:16:00,856 --> 00:16:03,357
İyi adamla tartışmayın.

301
00:16:03,359 --> 00:16:05,526
Bilirsin, asla yanılmam.

302
00:16:05,528 --> 00:16:06,994
Bu vücut dilidir.

303
00:16:06,996 --> 00:16:08,696
Hayır, öğle yemeği için burada değiliz.

304
00:16:08,698 --> 00:16:12,132
Burası bir restoran,
ve öğle yemeği.

305
00:16:12,134 --> 00:16:13,667
Kafamı karıştırdın mı?

306
00:16:13,669 --> 00:16:15,669
Evet.

307
00:16:15,671 --> 00:16:18,472
buradayım çünkü buradayım
bulmaya çalışıyorum...

308
00:16:18,474 --> 00:16:23,644
Bunları bulmaya çalışıyoruz
buradaki fotoğraflardaki insanlar.

309
00:16:23,646 --> 00:16:27,681
"Waldo Nerede" gibi.

310
00:16:27,683 --> 00:16:29,583
Hayır, tam olarak değil.

311
00:16:29,585 --> 00:16:31,051
Bir bakmamın sakıncası var mı?

312
00:16:31,053 --> 00:16:32,886
Elbette lütfen.

313
00:16:35,323 --> 00:16:38,726
Kesinlikle burası.

314
00:16:38,728 --> 00:16:40,594
Pek değişmedi değil mi?

315
00:16:42,631 --> 00:16:45,766
29 Temmuz 1971.

316
00:16:49,003 --> 00:16:50,871
Babam usta bir aşçıydı.

317
00:16:50,873 --> 00:16:52,472
Ben pek değil.

318
00:16:52,474 --> 00:16:55,442
Bütün yemekleri eşim yaptı
Tanrı onun ruhunu dinlendirsin.

319
00:16:55,444 --> 00:16:58,478
sana sadece bunu söylüyorum
çünkü yemek yemiyorsun.

320
00:16:58,480 --> 00:17:00,013
Pizza teslimatı tek şeydir

321
00:17:00,015 --> 00:17:02,316
bu beni işte tutuyor
bu günlerde.

322
00:17:02,318 --> 00:17:04,251
Ama sizin için şanslısınız arkadaşlar.

323
00:17:04,253 --> 00:17:07,721
benim babam da deliydi
kayıt tutmak için.

324
00:17:07,723 --> 00:17:09,556
Asla bir şeyi atmadın.

325
00:17:09,558 --> 00:17:12,426
Bütün bunlar mı?

326
00:17:13,995 --> 00:17:17,731
Her rezervasyon,
her stok siparişi,

327
00:17:17,733 --> 00:17:22,369
birindeki her fatura
bu kutular.

328
00:17:22,371 --> 00:17:24,604
Bu yüzden ayrılacağım
siz de buna katılın.

329
00:17:24,606 --> 00:17:26,940
Yukarı çıkacağım
ve birisinin içeri girip girmediğine bakın.

330
00:17:28,643 --> 00:17:30,444
Bu olabilir.

331
00:17:33,481 --> 00:17:38,421
Peki, bu daha fazlası
Ummuştum.

332
00:17:40,456 --> 00:17:42,489
Buna hazır olduğuna emin misin?

333
00:17:42,491 --> 00:17:43,857
Evet.

334
00:17:43,859 --> 00:17:44,825
Yani tam olarak öyle değil
Öğleden sonra gidişimi hayal ettim

335
00:17:44,827 --> 00:17:50,063
ama evet. Hadi yapalım.

336
00:18:11,319 --> 00:18:13,520
Chloe.

337
00:18:13,822 --> 00:18:19,359
1971, Mayıs, Haziran, Temmuz.

338
00:18:19,361 --> 00:18:21,561
29 Temmuz.

339
00:18:21,563 --> 00:18:24,864
Doğum günü yemeği, 20:00,
okumak için pasta

340
00:18:24,866 --> 00:18:27,801
"Doğum günün kutlu olsun Sarah".

341
00:18:27,803 --> 00:18:29,035
Ve hepsi bu.

342
00:18:29,037 --> 00:18:31,938
Telefon numarası bile yok.

343
00:18:31,940 --> 00:18:35,709
Ama onun doğum gününü biliyoruz.
ay ve gün.

344
00:18:42,316 --> 00:18:43,983
Hey, ihtiyacın olanı buldun mu?

345
00:18:43,985 --> 00:18:46,886
Hayır, her şey değil.
ama bir şey.

346
00:18:46,888 --> 00:18:48,455
Doğum günü yemeğiydi.

347
00:18:48,457 --> 00:18:50,090
Eh, insanlar buraya gelirdi

348
00:18:50,092 --> 00:18:52,559
ve birçok şeyi kutlayın.

349
00:18:52,561 --> 00:18:55,528
Şimdi geliyorlar
ve kutluyorum.

350
00:18:55,530 --> 00:18:57,664
bir göz atıyordum
senin kitabında.

351
00:18:57,666 --> 00:18:59,499
Bu ikisi gerçekten çok iyi anlaşıyorlardı.

352
00:18:59,501 --> 00:19:01,801
Bu balığa bir bakın.

353
00:19:01,803 --> 00:19:05,572
İşte bu bir kazanan.

354
00:19:05,574 --> 00:19:09,943
Evet, yani olabilir
bir ipucu.

355
00:19:09,945 --> 00:19:12,946
Park, korucu,
her şey.

356
00:19:12,948 --> 00:19:16,916
Bunu gördüm ama olabilir
Ülkedeki herhangi bir park.

357
00:19:39,073 --> 00:19:41,307
Bu çok tuhaf.

358
00:19:47,949 --> 00:19:49,516
Gabe mi?

359
00:19:49,518 --> 00:19:52,786
Kapatıyorum ve istedim
bugün için teşekkür etmek için.

360
00:19:53,088 --> 00:19:55,021
Tamam, gerçekten neden aradın?

361
00:19:55,023 --> 00:19:57,824
İyi vakit geçirdim ve istedim
sana bunu söylemek için.

362
00:19:57,826 --> 00:19:58,825
Bu mu?

363
00:19:58,827 --> 00:19:59,692
İşte bu.

364
00:19:59,694 --> 00:20:00,993
Yani...

365
00:20:00,995 --> 00:20:02,795
iyi geceler.

366
00:20:02,797 --> 00:20:05,898
Tamam, iyi geceler.

367
00:20:05,900 --> 00:20:08,267
Bugünkü yardımınız için teşekkür ederiz.

368
00:20:08,269 --> 00:20:10,269
Herhangi bir zamanda.

369
00:20:25,717 --> 00:20:28,118
Peki, bu çok büyük
bir posta kutusu

370
00:20:28,120 --> 00:20:31,088
ve bir evin anahtarı için fazla tuhaf.

371
00:20:31,090 --> 00:20:32,790
Belki duygusal bir şey?

372
00:20:32,792 --> 00:20:36,226
Bunu Gabe'e gösterdin mi?

373
00:20:36,228 --> 00:20:37,828
Bunu neden yapayım?

374
00:20:37,830 --> 00:20:39,663
Görünüşe göre siz ikiniz yapıyorsunuz
iyi bir takım.

375
00:20:39,665 --> 00:20:42,099
Holmes ve Watson,
Batman ve Robin.

376
00:20:42,101 --> 00:20:45,736
Matlock ve...

377
00:20:45,738 --> 00:20:47,337
her kim varsa.

378
00:20:47,339 --> 00:20:48,605
Bilmiyorum, bak.

379
00:20:48,607 --> 00:20:50,174
Restoranı buldu
yapamadın,

380
00:20:50,176 --> 00:20:53,010
ve şunu kabul edelim,
biraz ateşli.

381
00:20:53,012 --> 00:20:55,379
Konuyu değiştirebilir miyiz?
lütfen?

382
00:20:55,381 --> 00:20:56,814
İyi.

383
00:20:56,816 --> 00:20:59,783
Eski bir restoranın var

384
00:20:59,785 --> 00:21:02,052
ve çalışmayan bir anahtar
her şeye uyum sağlar.

385
00:21:02,054 --> 00:21:04,621
Sırada ne var?

386
00:21:04,623 --> 00:21:09,293
Taylor, gözden kaçırıyorum
tek kişi

387
00:21:09,295 --> 00:21:13,530
kim muhtemelen tam olarak biliyor
bu kitap kime ait.

388
00:21:16,468 --> 00:21:18,602
Bu çok açık!

389
00:21:18,604 --> 00:21:21,171
Bir ipucuna ihtiyacım var.

390
00:21:21,173 --> 00:21:22,339
Cidden.

391
00:21:22,341 --> 00:21:23,474
Sanki...

392
00:21:23,476 --> 00:21:24,541
kaç hece...

393
00:21:24,543 --> 00:21:26,944
ne konuşuyoruz?

394
00:21:31,649 --> 00:21:33,884
O kitapla aranızda ne var?

395
00:21:33,886 --> 00:21:36,954
Orjinalini bulmak istiyorum
sahiplerine iade edin.

396
00:21:37,256 --> 00:21:38,755
Peki, düşünmüyor musun?
eğer isteselerdi

397
00:21:38,757 --> 00:21:39,756
saklamış olabilirler mi?

398
00:21:39,758 --> 00:21:41,057
Belki de kaybetmişlerdir.

399
00:21:41,059 --> 00:21:45,128
Demek istediğim, her halükarda bu bir hikaye
Gerçekten duymak istiyorum.

400
00:21:45,130 --> 00:21:48,532
Nasıl bir olayla sonuçlandı?
bit pazarında indirim kutusu?

401
00:21:48,534 --> 00:21:49,332
Bir takas buluşması.

402
00:21:49,334 --> 00:21:51,067
Bu ince bir çizgi.

403
00:21:51,069 --> 00:21:53,770
Bana yardım edebilir misin, edemez misin?

404
00:21:53,772 --> 00:21:55,372
Sanırım harcayabilirim
boş saatlerim

405
00:21:55,374 --> 00:21:56,973
aylar boyunca kazma
makbuzların

406
00:21:56,975 --> 00:21:58,108
ve bir şeyler bul,

407
00:21:58,110 --> 00:22:00,110
ama çok iş var.

408
00:22:00,112 --> 00:22:03,213
Bunu yüz dolara yapacağım.

409
00:22:03,215 --> 00:22:04,347
Yüz mü?

410
00:22:04,349 --> 00:22:06,983
Al ya da bırak.

411
00:22:06,985 --> 00:22:09,186
Onun yardımına ihtiyacım yok.

412
00:22:09,188 --> 00:22:11,955
Tek başıma gayet iyiyim.

413
00:22:11,957 --> 00:22:13,490
Şu ana kadar ne buldun?

414
00:22:13,492 --> 00:22:16,660
Adlarını biliyorum
Onun için bir doğum tarihim var.

415
00:22:16,662 --> 00:22:18,528
Peki, elimde öyle bir tarih var ki
akşam yemeği için dışarı çıktılar

416
00:22:18,530 --> 00:22:20,096
bu yüzden yakın olması gerekiyor.

417
00:22:20,098 --> 00:22:23,867
Yerel olduklarını biliyorum
fotoğraflar çekildiğinde.

418
00:22:23,869 --> 00:22:25,068
Ve?

419
00:22:25,070 --> 00:22:26,436
İşte bu.

420
00:22:26,438 --> 00:22:27,438
Yüzünü öde.

421
00:22:31,909 --> 00:22:36,279
İşte burası
sihir gerçekleşir.

422
00:22:36,281 --> 00:22:38,815
Henüz değil ama yakında.

423
00:22:40,219 --> 00:22:41,918
Peki buradaki konsept nedir?

424
00:22:41,920 --> 00:22:45,255
Portreler, düğün fotoğrafları,
bu tür bir şey mi?

425
00:22:45,257 --> 00:22:47,424
Bu gerçekten değil
senin tarzın, öyle mi?

426
00:22:47,426 --> 00:22:50,060
Burası benim sanat stüdyom ve bunu yapıyorum
emlak fotoğrafçılığı

427
00:22:50,062 --> 00:22:51,494
yanda.

428
00:22:51,496 --> 00:22:54,397
Satış broşürleri,
mimari portföyler,

429
00:22:54,399 --> 00:22:55,632
bu tür bir şey.

430
00:22:55,934 --> 00:22:58,601
Evet, bu mantıklı.

431
00:22:58,603 --> 00:23:00,370
Bu Gabe olmalı.

432
00:23:00,372 --> 00:23:03,973
Benim hakkımda mı konuşuyordun?

433
00:23:03,975 --> 00:23:05,642
Reggie ve ben de
uzun bir tartışma

434
00:23:05,644 --> 00:23:07,810
Bu sabah termitler hakkında.

435
00:23:07,812 --> 00:23:09,179
Sevimli.

436
00:23:09,181 --> 00:23:10,580
Ama değişebilirsin
tavrın

437
00:23:10,582 --> 00:23:12,515
ne bulduğumu gördüğünde.

438
00:23:12,517 --> 00:23:14,717
kütüphaneye gittim
bu sabah.

439
00:23:14,719 --> 00:23:17,487
Eski okul, hoşuma gitti.

440
00:23:20,124 --> 00:23:21,925
Şu balık tutma fotoğrafı.

441
00:23:21,927 --> 00:23:23,860
Babam ve ben kampa giderdik
her yaz.

442
00:23:23,862 --> 00:23:26,796
Rozet hakkında bir şeyler
korucunun gömleğinin üzerinde...

443
00:23:26,798 --> 00:23:29,532
pek açık değil,
ama bu bir maç mı?

444
00:23:29,534 --> 00:23:30,967
Neden evet Gabe, sanırım öyle.

445
00:23:30,969 --> 00:23:33,136
Bu da bize onun öyle olduğunu söylüyor
yaban hayatı uzmanı

446
00:23:33,138 --> 00:23:35,672
Yosemite Ulusal Parkı'nda.

447
00:23:35,674 --> 00:23:37,006
Bu yakın mı?

448
00:23:37,008 --> 00:23:38,741
herhangi bir araştırma yaptın mı
ülkenin bu kısmında

449
00:23:38,743 --> 00:23:39,976
Buraya taşınmadan önce mi?

450
00:23:39,978 --> 00:23:42,412
tamam peki şansımız nedir
bu adam

451
00:23:42,414 --> 00:23:44,347
hâlâ orada mı çalışıyor?

452
00:23:44,349 --> 00:23:45,315
Senden çok önde.

453
00:23:45,317 --> 00:23:47,884
Yosemite Ulusal Parkı
personel fotoğrafı.

454
00:23:47,886 --> 00:23:50,086
Bu kesinlikle aynı adam.

455
00:23:50,088 --> 00:23:52,422
Kulaklara bak.

456
00:23:52,524 --> 00:23:54,826
Stan Benwick!

457
00:23:55,138 --> 00:23:57,126
Stan Benwick.

458
00:23:57,128 --> 00:23:58,628
Peki ne zaman gidiyoruz?

459
00:23:58,630 --> 00:23:59,662
Ne, biz mi?

460
00:23:59,664 --> 00:24:00,997
Evet, tek başına gidemezsin.

461
00:24:00,999 --> 00:24:02,899
bu çok tehlikeli.

462
00:24:02,901 --> 00:24:04,467
Başlangıç olarak bilmiyorsun
yol,

463
00:24:04,469 --> 00:24:08,271
ve sonra dağ aslanları var
mücadele etmek, kaya slaytları,

464
00:24:08,273 --> 00:24:10,273
temiz hava.

465
00:24:10,275 --> 00:24:12,175
Beni korumak istiyorsun
temiz havadan mı?

466
00:24:12,177 --> 00:24:13,409
Evet.

467
00:24:13,411 --> 00:24:15,478
Eğer alışkın değilseniz, olabilir
doğruca kafana git.

468
00:24:15,480 --> 00:24:16,779
Öyle değil mi Reggie?

469
00:24:18,082 --> 00:24:20,383
Sessiz bir katil.

470
00:24:20,385 --> 00:24:21,150
Harika!

471
00:24:21,152 --> 00:24:22,118
Bir çanta hazırla.

472
00:24:22,120 --> 00:24:23,519
Şafakta yola çıkıyoruz.

473
00:24:26,023 --> 00:24:27,190
Hayır, hayır.

474
00:24:27,192 --> 00:24:30,059
öylece gidemezsin
önceden aramamız gerekiyor

475
00:24:30,061 --> 00:24:32,228
Programımı boşaltmam lazım
hava durumunu kontrol etmemiz lazım...

476
00:24:32,230 --> 00:24:35,765
Ya da gidebiliriz.

477
00:24:35,767 --> 00:24:37,500
Kitap onun orada olduğunu söylüyor.
internet onun orada olduğunu söylüyor

478
00:24:37,502 --> 00:24:39,636
Parkın orada olduğunu biliyoruz.

479
00:24:41,805 --> 00:24:42,905
Zarları atalım.

480
00:24:44,842 --> 00:24:46,042
Sen ne diyorsun?
İçeride misin?

481
00:25:03,627 --> 00:25:05,194
Bütün bunlar nedir?

482
00:25:05,196 --> 00:25:07,663
Bir çadır, ocak, erzak.

483
00:25:07,665 --> 00:25:09,231
Peki bir kano?

484
00:25:09,233 --> 00:25:11,200
Sadece yukarı çıkıp geri gidiyoruz.

485
00:25:11,202 --> 00:25:14,637
Evet buna hazırlıklı olmak denir.

486
00:25:14,639 --> 00:25:16,739
Sloganı: İzciler.

487
00:25:16,741 --> 00:25:19,108
Her neyse, bu harika bir slogan,
yaşanması gereken bir slogan.

488
00:25:19,110 --> 00:25:20,610
Evet.

489
00:25:20,612 --> 00:25:23,379
Saat sabahın altısı, yani sadece
Bu konuşma için çok erken.

490
00:25:23,381 --> 00:25:26,015
Yani bu benim kazandığım anlamına mı geliyor?

491
00:25:26,017 --> 00:25:28,985
Sen kazandın.

492
00:25:28,987 --> 00:25:32,355
Harika bir gün geçireceğiz!

493
00:25:32,357 --> 00:25:34,190
Harika bir gün.

494
00:26:14,999 --> 00:26:17,633
Yani tüm bu donanım, sadece
elinizde var mı?

495
00:26:17,635 --> 00:26:18,968
Evet, kamp yapmayı severdik.

496
00:26:18,970 --> 00:26:20,202
Bütün aile.

497
00:26:20,204 --> 00:26:22,137
Annem, babam ve ben.

498
00:26:22,139 --> 00:26:24,673
Sen tek çocuksun.

499
00:26:24,675 --> 00:26:27,142
İnanması zor mu?

500
00:26:27,144 --> 00:26:31,213
Vefat eden kimseye değil
psikoloji bilgisi.

501
00:26:31,215 --> 00:26:34,149
Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.

502
00:26:34,151 --> 00:26:36,118
Elbette yapardın.

503
00:26:36,120 --> 00:26:37,086
Peki ya sen?

504
00:26:37,088 --> 00:26:39,188
Kardeşin var mı?

505
00:26:39,190 --> 00:26:42,191
Sadece kız kardeşim.

506
00:26:42,193 --> 00:26:45,494
O güzel, akıllı,
inanılmaz derecede başarılı.

507
00:26:45,496 --> 00:26:47,429
Yakın değilsin.

508
00:26:47,431 --> 00:26:49,231
Bunu nasıl bildin?

509
00:26:49,233 --> 00:26:53,068
Geçen bir bilgi
psikoloji.

510
00:27:08,551 --> 00:27:09,551
Kapalı.

511
00:27:10,788 --> 00:27:13,255
sanırım yapmalıyız
önceden aradılar.

512
00:27:13,257 --> 00:27:16,392
Peki o zaman geliriz
yarın döneceğim.

513
00:27:16,394 --> 00:27:18,694
Ne yapacağız?
bütün bir gün boyunca mı?

514
00:27:18,696 --> 00:27:22,398
Bahse girerim bu kano görünmüyordur
şimdi çok saçma değil mi?

515
00:27:26,503 --> 00:27:28,837
Tamam, bir taraf seçmeni istiyorum.

516
00:27:28,839 --> 00:27:30,306
kalacağım
burada sağda.

517
00:27:30,308 --> 00:27:31,140
Hayır.

518
00:27:31,142 --> 00:27:32,007
Gabe.

519
00:27:32,009 --> 00:27:33,108
Evet?

520
00:27:33,110 --> 00:27:34,443
Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak.

521
00:27:34,445 --> 00:27:35,778
Kanoyla nasıl kano yapılacağını biliyorum.

522
00:27:35,780 --> 00:27:37,780
Tamam, sol tarafta kal.

523
00:27:41,384 --> 00:27:46,155
Tamam, deli gibi kürek çekiyorum
ve hiçbir yere varamıyoruz.

524
00:27:46,157 --> 00:27:47,523
Bunun nedeni felçinizin
hepsi yanlış

525
00:27:47,525 --> 00:27:50,326
ve senkronize değiliz.

526
00:27:50,328 --> 00:27:52,261
Tamam, affedersiniz.

527
00:27:52,263 --> 00:27:54,964
Ama bu tam olarak değil
her gün yaptığım bir şey.

528
00:27:54,966 --> 00:27:56,065
Tamam, bak, yoruldun

529
00:27:56,067 --> 00:27:57,433
neden sadece koymuyorsun?
kürek aşağı

530
00:27:57,435 --> 00:27:58,834
ve işi bana bırak.

531
00:27:58,836 --> 00:28:00,135
Şans yok!

532
00:28:00,137 --> 00:28:01,770
Sonunu asla duyamayacaktım.

533
00:28:02,072 --> 00:28:03,338
İnatçı bir çizgin var
bunu biliyor musun?

534
00:28:03,340 --> 00:28:06,808
Biraz çekici.

535
00:28:06,810 --> 00:28:08,243
Bunu söylemem gerekiyor.

536
00:28:08,245 --> 00:28:09,478
Kimse sana bunu söyledi mi?

537
00:28:09,480 --> 00:28:11,380
olabileceğini
son derece küçümseyici mi?

538
00:28:11,382 --> 00:28:14,249
Evet, her zaman.

539
00:28:14,251 --> 00:28:15,517
Peynir deyin!

540
00:28:15,519 --> 00:28:16,685
Onu yere bırak.

541
00:28:16,687 --> 00:28:18,153
Bu inanılmaz
pahalı ekipmanlar.

542
00:28:18,155 --> 00:28:19,321
İlginç.

543
00:28:19,323 --> 00:28:21,290
Kamera ne zaman
diğer yandan...

544
00:28:21,292 --> 00:28:22,724
bu doğru çıkmadı
ama ne demek istediğimi biliyorsun.

545
00:28:22,726 --> 00:28:24,159
Hayır, istemiyorum.

546
00:28:24,161 --> 00:28:25,794
Benimle yer değiştir
çünkü bunu çözdüm

547
00:28:25,796 --> 00:28:27,062
ve kolay sonunuz var.

548
00:28:27,064 --> 00:28:28,363
Bu yüzden benimle değişmen gerekiyor.

549
00:28:28,365 --> 00:28:30,065
Hayır, bu bir kano.
kolay bir son yoktur.

550
00:28:30,067 --> 00:28:31,233
Sadece yap.

551
00:28:32,603 --> 00:28:33,935
Sorun değil!

552
00:28:41,277 --> 00:28:42,511
Ben yüzemem!

553
00:28:42,513 --> 00:28:43,645
Bu dediğim kısım mı
sana söylemiştim,

554
00:28:43,647 --> 00:28:45,514
yoksa kurumasını mı bekleyeyim?

555
00:28:45,816 --> 00:28:47,549
Kapa çeneni ve bana yardım et!

556
00:28:47,551 --> 00:28:50,018
İyi haber, kamerayı kurtardım!

557
00:28:50,020 --> 00:28:51,486
Yüzemiyorum, yüzemiyorum!

558
00:28:51,488 --> 00:28:54,456
Ayağa kalk.

559
00:29:13,042 --> 00:29:16,111
Umarım iştahın vardır.

560
00:29:19,015 --> 00:29:21,549
Bunu konserve açacağıyla yaptın
ve bir tava?

561
00:29:21,551 --> 00:29:24,586
Evet, sadece somon balığı.

562
00:29:24,588 --> 00:29:28,056
Ve risotto ve brokoli
ve çam fıstığı.

563
00:29:33,663 --> 00:29:35,363
Sos nedir?

564
00:29:35,365 --> 00:29:36,564
Beurre blanc.

565
00:29:36,566 --> 00:29:40,134
Hiçbir şey yok.

566
00:29:40,136 --> 00:29:43,905
Eğer elimde olsaydı bunu yapamazdım
Hızlı aramada Martha Stewart.

567
00:29:43,907 --> 00:29:46,207
Yemek yapmayı nerede öğrendin?
böyle mi?

568
00:29:46,209 --> 00:29:48,343
Yemeği her zaman sevdim.

569
00:29:48,345 --> 00:29:50,244
Bloktaki tek çocuk bendim
risottoyu kim tercih etti

570
00:29:50,246 --> 00:29:52,313
Mac ve peynire.

571
00:29:52,315 --> 00:29:53,748
Ama param yetmedi
dört yıldızlı restoranlar

572
00:29:53,750 --> 00:29:57,785
üniversiteye gittiğimde
bu yüzden kendime öğrettim.

573
00:29:57,787 --> 00:30:01,289
Bakın başka bir şey daha var
Seni bilmiyordum.

574
00:30:01,291 --> 00:30:02,390
Üniversiteye gittin.

575
00:30:02,392 --> 00:30:03,591
Evet.

576
00:30:03,593 --> 00:30:06,060
Bu bir nevi önkoşul
hukuk fakültesi için.

577
00:30:06,062 --> 00:30:08,730
Hukuk diploman var mı?

578
00:30:08,732 --> 00:30:10,765
Evet, avukattım.

579
00:30:10,767 --> 00:30:12,367
Nefret ettim.

580
00:30:12,369 --> 00:30:16,571
Bu yüzden birkaç dolar biriktirdim
ve birkaç yıl ara verdim

581
00:30:16,573 --> 00:30:20,375
gerçekten ne istediğimi anlamak için
hayatımla ilgili.

582
00:30:20,377 --> 00:30:22,543
Ve sen barmenliği mi seçtin?

583
00:30:22,545 --> 00:30:25,680
Geçici bir arama olarak.

584
00:30:25,682 --> 00:30:26,962
Bunu uzun zamandır yapmıyor muydun?

585
00:30:27,116 --> 00:30:29,083
Birkaç yıl.

586
00:30:29,085 --> 00:30:32,153
Aslında üç yıl.

587
00:30:32,155 --> 00:30:34,755
Hey, tatlıya yer ayır.

588
00:31:03,185 --> 00:31:05,953
Peki her zaman istedin mi
fotoğrafçı olmak mı?

589
00:31:05,955 --> 00:31:07,755
Evet.

590
00:31:07,757 --> 00:31:09,490
İlk kameramı aldım
yedi yaşımdayken

591
00:31:09,492 --> 00:31:11,225
ve geriye bakmadım.

592
00:31:11,227 --> 00:31:12,560
Yani her zaman rahatsın
mercek koymak

593
00:31:12,562 --> 00:31:15,763
seninle hayat arasında mı?

594
00:31:15,765 --> 00:31:18,632
Bak, geç oldu ve yoruldum.

595
00:31:18,634 --> 00:31:20,768
Teslim olabilir miyiz?

596
00:31:20,770 --> 00:31:21,936
Evet.

597
00:31:29,678 --> 00:31:31,112
Orada yardıma ihtiyacın var mı?

598
00:31:31,114 --> 00:31:35,750
Sadece biraz zor
Burada gezinmek için

599
00:31:35,752 --> 00:31:38,819
Aslında bir fermuar var
tam burada...

600
00:31:38,821 --> 00:31:41,856
İyiyim, teşekkürler.

601
00:31:41,858 --> 00:31:44,892
Seni rahatsız mı ediyorum?

602
00:31:45,194 --> 00:31:51,433
Hayır ama komik bir şey denemeyin
Çünkü bir avukat tanıyorum.

603
00:31:51,601 --> 00:31:53,768
Evet.

604
00:32:04,813 --> 00:32:06,781
Bu koku da ne?

605
00:32:09,651 --> 00:32:11,352
Çam ağaçları mı?

606
00:32:14,457 --> 00:32:16,890
Böyle bir oda spreyim var.

607
00:32:16,892 --> 00:32:18,459
Bunun olduğunu bilmiyordum
nereden aldılar.

608
00:32:18,461 --> 00:32:21,662
Biliyor musun, sen
New York'tan falan.

609
00:32:21,664 --> 00:32:23,497
Evet.

610
00:32:32,608 --> 00:32:34,074
Bu da ne?

611
00:32:34,076 --> 00:32:37,544
Hiç duymadın
daha önce bir baykuş muydu?

612
00:32:43,552 --> 00:32:46,353
Bir karikatüre benziyor.

613
00:32:48,591 --> 00:32:50,657
Wile E. Coyote var.

614
00:32:50,659 --> 00:32:52,359
Teşekkürler.

615
00:32:55,830 --> 00:32:57,698
Neydi o?

616
00:32:57,700 --> 00:33:00,234
Aslında bilmiyorum.

617
00:33:00,236 --> 00:33:01,201
O bir ayı mıydı?

618
00:33:01,203 --> 00:33:02,202
Hayır, hayır, hayır.

619
00:33:02,204 --> 00:33:03,237
Ayılar insanlardan korkar

620
00:33:03,239 --> 00:33:04,905
özellikle ne zaman
bir yangın çıkıyor.

621
00:33:04,907 --> 00:33:06,306
Yangın hala devam ediyor mu?

622
00:33:06,308 --> 00:33:09,309
Eğer üzerine günlükleri koyarsanız öyle olur.

623
00:33:09,611 --> 00:33:12,913
Bu senin işindi
çünkü ateş insan işidir.

624
00:33:12,915 --> 00:33:16,850
bence düşünüyorsun
mağara adamı kültürünün

625
00:33:16,852 --> 00:33:19,386
Rahat ol, sadece uyu.
iyi olacaksın.

626
00:33:19,388 --> 00:33:23,824
Üstelik bu çadır
ayıya dayanıklıdır.

627
00:33:23,826 --> 00:33:25,592
Laboratuvarda test edilmiştir.

628
00:33:30,965 --> 00:33:34,301
Hiçbir şeyin olmasına izin vermeyeceğim
sana.

629
00:33:34,303 --> 00:33:35,602
Söz veriyorum.

630
00:33:53,688 --> 00:33:54,769
İyi geceler.

631
00:33:56,325 --> 00:33:57,661
İyi geceler.

632
00:34:07,933 --> 00:34:09,834
Goreng Pikus.

633
00:34:09,836 --> 00:34:11,002
Bu nasıl?

634
00:34:11,004 --> 00:34:12,303
Goreng Pikus.

635
00:34:12,305 --> 00:34:13,738
Gökkuşağı Alabalığı.

636
00:34:13,740 --> 00:34:15,673
Şimdiye kadarki en büyüklerden biri
gölden çıkarıldı.

637
00:34:15,675 --> 00:34:17,909
Temmuz 1971.

638
00:34:17,911 --> 00:34:19,477
Hatırlıyor musun?

639
00:34:19,479 --> 00:34:21,346
Yirmi dokuz inç,
sekiz buçuk pound.

640
00:34:21,348 --> 00:34:22,814
Ne güzel bir anı.

641
00:34:22,816 --> 00:34:25,583
Ben değilim, hatırlamıyorum
kahvaltıda ne yediğimi.

642
00:34:25,585 --> 00:34:28,386
Ama bu balık tam burada.

643
00:34:28,388 --> 00:34:29,887
Tam orada.

644
00:34:29,889 --> 00:34:31,756
Her gün görüyorum.

645
00:34:31,758 --> 00:34:33,157
Sen de hatırlayacaksın.

646
00:34:33,159 --> 00:34:34,258
Kim yakaladı?

647
00:34:34,260 --> 00:34:35,860
Bir isim var mı?

648
00:34:35,862 --> 00:34:37,528
Bir isim plakası vardı
üzerinde,

649
00:34:37,530 --> 00:34:39,630
bir ara geri düştüm
Reagan'ın çevresinde.

650
00:34:39,632 --> 00:34:42,033
Yani onu kimin yakaladığını bilmiyor musun?

651
00:34:42,035 --> 00:34:44,902
Tabii ki biliyorum.

652
00:34:44,904 --> 00:34:47,739
Buradaki insanlar,
fotoğraf ve hepsi.

653
00:34:47,741 --> 00:34:50,208
Her kimseler.

654
00:34:50,210 --> 00:34:52,110
Tori, adı bu mu?

655
00:34:52,112 --> 00:34:53,411
Bunu neden söylüyorsun?

656
00:34:53,413 --> 00:34:56,180
Buradaki resim şunu söylüyor
"Bahçesinde Tori".

657
00:34:56,182 --> 00:34:59,016
Bu sadece bir arkadaş
veya akraba,

658
00:34:59,018 --> 00:35:01,119
Gerçekten bilmiyorum.

659
00:35:04,523 --> 00:35:05,757
Bu senin için bir şey ifade ediyor mu?

660
00:35:05,759 --> 00:35:07,525
Evet.

661
00:35:07,527 --> 00:35:09,794
Hemen buralarda bir yer var
büyüdüğüm köşe,

662
00:35:09,796 --> 00:35:12,296
annem oraya giderdi
her pazar ve çiçek al.

663
00:35:12,298 --> 00:35:14,232
Bunun hakkında düşünmedim
yıllar içinde.

664
00:35:14,234 --> 00:35:16,467
Tori'nin Bahçesi.

665
00:35:22,040 --> 00:35:26,477
Kız artık büyüyecekti.
belki senin yaşınla ilgili.

666
00:35:26,479 --> 00:35:28,346
Bunu nereden buldun?

667
00:35:28,548 --> 00:35:30,915
Bunu bir takas toplantısında buldum.

668
00:35:30,917 --> 00:35:33,084
Sahibini arıyoruz
Sarah adında bir kadın.

669
00:35:33,086 --> 00:35:34,518
Kitabı iade etmek istiyoruz
ona.

670
00:35:34,520 --> 00:35:35,953
Ve anılar.

671
00:35:35,955 --> 00:35:37,655
güzel bir şey var
aşk hikayesi burada

672
00:35:37,657 --> 00:35:40,324
ve gerçekten bunu düşünüyorum
bunu yeniden yaşamayı hak ediyor.

673
00:35:40,326 --> 00:35:41,559
Soyadınız yok mu?

674
00:35:41,561 --> 00:35:45,096
Burada sadece Sarah ve Tori var.

675
00:35:45,098 --> 00:35:49,533
öyle olduğunu sanmıyorum
bu sen olabilirsin.

676
00:35:49,535 --> 00:35:53,104
O çok tatlı ama hayır.
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

677
00:35:53,106 --> 00:35:56,407
Bu sadece bir tesadüf,
Yani Tori ve bahçesi.

678
00:35:56,409 --> 00:35:59,510
Senin yerin, Tori'nin Bahçesi.

679
00:35:59,512 --> 00:36:03,214
Üzgünüm, sana yardım edemem.

680
00:36:04,067 --> 00:36:09,220
numaramı bıraksam nasıl olur
eğer bir şey düşünürsen.

681
00:36:09,422 --> 00:36:11,822
Aramaktan memnuniyet duyarım.

682
00:36:11,824 --> 00:36:14,158
Teşekkürler.

683
00:36:27,706 --> 00:36:28,973
Yani büyüdüğün yer burası mı?

684
00:36:28,975 --> 00:36:31,775
Evet, geri dönmedim
uzun zaman içinde.

685
00:36:31,777 --> 00:36:36,614
Annem ve babam oraya gittiğinde
gerçekten bir sebep olmadı.

686
00:36:36,616 --> 00:36:39,783
Madem bu kadar yakınız,

687
00:36:39,785 --> 00:36:41,886
neden beni almıyorsun?
eski yerde mi?

688
00:36:41,888 --> 00:36:46,123
Bu adil, fotoğrafları gördün
büyüdüğüm yer.

689
00:36:46,425 --> 00:36:48,458
Evet.

690
00:37:01,005 --> 00:37:04,074
Sarah Teyze mi? Merhaba, ben Tori.

691
00:37:05,843 --> 00:37:08,111
Umarım oturuyorsundur.

692
00:37:10,515 --> 00:37:14,418
İnanması zor
bu aynı ev.

693
00:37:14,420 --> 00:37:15,953
Ne kadar zaman oldu?

694
00:37:15,955 --> 00:37:18,455
On bir, on iki yıl.

695
00:37:18,457 --> 00:37:22,192
Çok daha küçük
hatırladığımdan daha fazla.

696
00:37:22,194 --> 00:37:23,427
Merhaba.

697
00:37:23,429 --> 00:37:24,795
Gelmeyeceğine karar verdim.

698
00:37:24,797 --> 00:37:25,963
Bill ve Monica mı?

699
00:37:25,965 --> 00:37:27,297
Ah, hayır, ben aslında...

700
00:37:27,299 --> 00:37:28,765
Evet öyleyiz.

701
00:37:28,767 --> 00:37:33,103
Sen Shirley olmalısın?

702
00:37:33,105 --> 00:37:34,571
Emlakçı, evet.

703
00:37:34,573 --> 00:37:38,408
Beklettiğim için özür dilerim
evi görmek için çok mu geç?

704
00:37:38,410 --> 00:37:40,077
Hiç de değil, satıcının
evde değil.

705
00:37:40,079 --> 00:37:41,044
İçeri gelin.

706
00:37:41,046 --> 00:37:43,513
Geliyor musun Bill?

707
00:37:43,515 --> 00:37:45,616
Tam arkanda Monica.

708
00:37:48,119 --> 00:37:51,255
Şunu söylemeliyim ki, bakmıyorsun
senin seslerin gibi bir şey.

709
00:37:51,257 --> 00:37:52,789
Genellikle bunda çok iyiyimdir.

710
00:37:55,661 --> 00:37:56,827
Üzgünüm, bunu almam gerekiyor.

711
00:37:56,829 --> 00:37:58,428
göstermenin bir sakıncası var mı
kendin buralarda mısın?

712
00:37:58,430 --> 00:38:00,664
Bir bilgi sayfası var
masanın üzerinde.

713
00:38:00,666 --> 00:38:01,632
Teşekkürler.

714
00:38:01,634 --> 00:38:02,733
Merhaba?

715
00:38:02,735 --> 00:38:04,101
Evet, bu Shirley.

716
00:38:10,676 --> 00:38:13,644
Bunların hepsi duvar kağıdıydı.

717
00:38:13,646 --> 00:38:15,812
Çin kuşları sanırım.

718
00:38:15,814 --> 00:38:17,681
Onu kaldırmalarına şaşmamalı.

719
00:38:19,350 --> 00:38:22,319
Dede saatimiz vardı
şu köşede.

720
00:38:22,621 --> 00:38:24,354
Babamın rahat bir koltuğu vardı.

721
00:38:24,356 --> 00:38:29,259
radyo dinledim
Pazar günleri.

722
00:38:29,261 --> 00:38:31,595
Burası bizim kahvaltı salonumuzdu.

723
00:38:31,597 --> 00:38:35,498
Annem en iyisini yapardı
sıfırdan krep.

724
00:38:35,500 --> 00:38:37,233
Güzel anılar.

725
00:38:37,235 --> 00:38:38,668
Evet güzel.

726
00:38:38,670 --> 00:38:40,737
Kötü.

727
00:38:40,739 --> 00:38:43,073
Her türlü.

728
00:39:04,095 --> 00:39:06,029
Nedir?

729
00:39:06,031 --> 00:39:08,231
Burası ailemin odası.

730
00:39:08,233 --> 00:39:09,699
Çok tuhaf.

731
00:39:09,701 --> 00:39:12,102
Sanki bu duygu bende var
eğer sadece düğmeyi çevirirsem

732
00:39:12,104 --> 00:39:13,870
ve kapıyı aç
orada olacaklar.

733
00:39:13,872 --> 00:39:17,173
Babam uyukluyor ve annem kitap okuyor.

734
00:39:26,851 --> 00:39:31,721
Tekrar eve gidemezsin.

735
00:39:31,723 --> 00:39:36,893
Yapabilirsin, sadece farklı.

736
00:39:47,005 --> 00:39:48,438
Umarım sakıncası yoktur.

737
00:39:48,440 --> 00:39:52,909
Hayır, umursamıyoruz.

738
00:40:18,735 --> 00:40:22,038
Gerçekten mutlu görünüyorsun
bu çekimlerde.

739
00:40:22,040 --> 00:40:25,474
Yani ıslak ama mutlu.

740
00:40:25,476 --> 00:40:27,944
Şaşırtıcı bir şekilde eğlendik.

741
00:40:27,946 --> 00:40:30,546
Hayır, demek istediğim şu an gibi
kitabında mutlu.

742
00:40:34,117 --> 00:40:36,085
Öyle mi düşünüyorsun?

743
00:41:02,557 --> 00:41:03,944
sende de aynısı olmasına sevindim
telefon numarası.

744
00:41:03,946 --> 00:41:07,013
Sorabilir miyim, bu sen misin?

745
00:41:07,015 --> 00:41:09,583
O bendim, tamam.

746
00:41:09,585 --> 00:41:11,618
Ve bunlar Jonathan ve Sarah
dedin?

747
00:41:11,620 --> 00:41:13,687
Lütfen bize söyleyin
onları hatırlıyorsun.

748
00:41:13,689 --> 00:41:15,755
Onları ne öncesinde ne de sonrasında hiç görmedim.

749
00:41:15,757 --> 00:41:18,758
Ama o arabayı hatırlıyorum ve
bu adam bunu ne kadar istiyordu.

750
00:41:18,760 --> 00:41:20,060
Test sürüşü yapmak istedi

751
00:41:20,062 --> 00:41:22,896
böylece dördümüz öğle yemeğine gittik
sahile doğru.

752
00:41:22,898 --> 00:41:24,698
Jerry ve ben evli değildik
o zaman.

753
00:41:24,700 --> 00:41:27,968
Bu çift çok fazlaydı
aşık.

754
00:41:27,970 --> 00:41:30,670
Onların etrafında olmak
bizi düşündürdü.

755
00:41:30,672 --> 00:41:32,505
Bir ay sonra evlendik.

756
00:41:32,507 --> 00:41:34,274
Sen sahip olamazsın
herhangi bir eski evrak,

757
00:41:34,276 --> 00:41:36,409
iptal edilmiş bir çek gibi
ya da başka bir şey?

758
00:41:36,411 --> 00:41:38,478
Bu bir ömür önceydi.

759
00:41:38,480 --> 00:41:41,548
Mutlu bir ömür.

760
00:41:41,550 --> 00:41:43,416
Onlar yüzünden.

761
00:41:51,826 --> 00:41:54,361
O kadar çok insan geçti ki
Sarah ve Jonathan'ın hayatları

762
00:41:54,363 --> 00:41:57,297
ve tek bir ipucu yok.

763
00:41:57,299 --> 00:41:58,932
Bu nasıl mümkün olabilir?

764
00:41:58,934 --> 00:42:01,301
Bir şey olmalı
gözden kaçırmışız.

765
00:42:01,603 --> 00:42:03,236
Peki ya bu?

766
00:42:03,238 --> 00:42:04,504
Buz pateni pisti mi?

767
00:42:04,506 --> 00:42:06,206
Evet, Bayview'de bitti.

768
00:42:06,208 --> 00:42:07,774
oraya giderdim
ben çocukken.

769
00:42:07,776 --> 00:42:10,176
Bir çeşit yerel simge yapı.

770
00:42:10,178 --> 00:42:12,345
Binlerce kişi sahip olmalı
Yıllarca orada kayak yaptım

771
00:42:12,347 --> 00:42:15,081
ne yapabiliriz
orayı buldun mu?

772
00:42:15,083 --> 00:42:16,449
Bakın elinde ne var.

773
00:42:16,451 --> 00:42:17,650
Paten mi?

774
00:42:17,652 --> 00:42:18,918
Bu o kadar da sıra dışı değil
bir buz pateni pistinde.

775
00:42:18,920 --> 00:42:20,954
Hayır, onun elinde.

776
00:42:25,193 --> 00:42:26,926
Anahtar bu!

777
00:42:43,010 --> 00:42:46,479
Üzgünüm, bu bir silindir değildi
birkaç on yıl içinde piste çıkacak.

778
00:42:46,481 --> 00:42:49,515
37 sana bir şey ifade etmiyor mu?

779
00:42:49,517 --> 00:42:51,884
Oğlum 37 yaşında, bunun faydası olur mu?

780
00:42:51,886 --> 00:42:56,556
Pek değil ama teşekkür ederim.

781
00:42:56,558 --> 00:42:58,825
Bir dakika bekle
gel bunu düşün

782
00:42:58,827 --> 00:43:01,060
kiralardı
orada kişisel dolaplar var.

783
00:43:01,062 --> 00:43:03,529
Belki bir dolap anahtarı olabilir mi?

784
00:43:14,341 --> 00:43:16,643
Çok nemli.

785
00:43:16,645 --> 00:43:20,213
Evet, sular altında bıraktık
birkaç yıl önce.

786
00:43:20,215 --> 00:43:21,547
Kimse bu alanı kullanmıyor.

787
00:43:21,549 --> 00:43:23,182
Geçmişin olayı budur.

788
00:43:23,184 --> 00:43:26,653
Bir kere gittiğinde pek kimse almaz
geriye bakma zamanı.

789
00:43:26,655 --> 00:43:31,024
Eh, sıralı değiller.

790
00:43:31,026 --> 00:43:32,659
Ne karışıklık.

791
00:43:32,661 --> 00:43:34,294
Biliyor musun, hayal edemiyorum
ne arayacaksın

792
00:43:34,296 --> 00:43:36,296
bunca yıldan sonra.

793
00:43:36,298 --> 00:43:39,098
Belki bir çift eski çorap.

794
00:43:39,400 --> 00:43:41,834
Merhaba Chloe.

795
00:43:41,836 --> 00:43:44,670
37 numara.

796
00:43:51,678 --> 00:43:53,746
Fazladan bir çift...

797
00:43:53,748 --> 00:43:54,614
eski çoraplar.

798
00:43:54,616 --> 00:43:56,916
Beklemek.

799
00:44:00,187 --> 00:44:01,954
Nixon başkandır.

800
00:44:01,956 --> 00:44:05,024
Süreceğini mi sanıyorsun?

801
00:44:05,026 --> 00:44:09,161
Bu da ne?

802
00:44:09,163 --> 00:44:12,465
Sevgili Sarah, sevgilim Sarah.

803
00:44:12,467 --> 00:44:14,400
Güzel Sarah.

804
00:44:14,402 --> 00:44:16,736
Onlar aşk mektupları.

805
00:44:16,738 --> 00:44:20,306
Neden onları bıraksın ki?
dolapta mı?

806
00:44:20,308 --> 00:44:22,575
Belki evde yaşıyordu

807
00:44:22,577 --> 00:44:25,311
ve ailesini istemiyordu
onları görmek için mi?

808
00:44:25,313 --> 00:44:28,547
Adamın kelimelerle arası iyiymiş
bu kesin.

809
00:44:33,420 --> 00:44:37,122
Mutlu olduğumu sanıyordum
seninle tanışmadan önce,

810
00:44:37,124 --> 00:44:38,958
ama seninle tanışırken

811
00:44:38,960 --> 00:44:42,528
Hiçbir fikrim olmadığını fark ettim
mutluluk ne demekti.

812
00:44:42,530 --> 00:44:44,797
sen sadece değilsin
istediğim her şey,

813
00:44:44,799 --> 00:44:48,734
sen benim her şeyimsin
istediğimi biliyordu.

814
00:44:48,736 --> 00:44:52,371
fotoğrafları düşündüm
özeldi.

815
00:44:52,373 --> 00:44:55,474
Kimse böyle mektuplar yazmaz
artık bu.

816
00:44:57,677 --> 00:44:59,478
Bu ne?

817
00:44:59,480 --> 00:45:01,847
Varlığınız rica olunur.

818
00:45:01,849 --> 00:45:04,783
Chloe, şuna bak.

819
00:45:04,785 --> 00:45:07,353
Bu bir düğün davetiyesi.

820
00:45:07,355 --> 00:45:09,021
Evet ama yapamıyorum
hepsi dışarı.

821
00:45:09,023 --> 00:45:10,289
Su hasarı var.

822
00:45:10,291 --> 00:45:12,458
Sarah Lunde ve
Jonathan bir şey.

823
00:45:12,460 --> 00:45:14,026
Sarah Lunde.

824
00:45:14,028 --> 00:45:16,762
Bir soyadı var.

825
00:45:28,208 --> 00:45:29,141
Bu onun kızlık soyadı.

826
00:45:29,143 --> 00:45:30,442
yani bunun faydası olmayacak.

827
00:45:30,444 --> 00:45:31,744
Peki damat?

828
00:45:31,746 --> 00:45:35,681
Bu sadece Jonathan, bu su
hasar görmüş, yıkanmış.

829
00:45:35,683 --> 00:45:38,217
Göremiyorum.

830
00:45:41,422 --> 00:45:43,455
Chloe Davenport, merhaba?

831
00:45:43,457 --> 00:45:46,291
<i>Merhaba?</i>

832
00:45:46,293 --> 00:45:47,526
Eğer bir şey satıyorsan...

833
00:45:47,728 --> 00:45:48,927
<i>Kim olduğunu biliyorum</i>

834
00:45:48,929 --> 00:45:52,397
ve durmanı istiyorum
ne yapıyorsun?

835
00:45:52,399 --> 00:45:54,166
Aman Tanrım, bu Sarah mı?

836
00:45:54,168 --> 00:45:58,337
Bu aramayı durdurun ve gidin
yalnız ben lütfen.

837
00:45:58,339 --> 00:46:00,439
Söyle bana, bu Sarah mı?

838
00:46:00,441 --> 00:46:03,742
Beni yalnız bırakın.

839
00:46:03,744 --> 00:46:06,044
Lütfen.

840
00:46:19,792 --> 00:46:23,395
Aşk romanları okudum
bu kadar ateşli değildi.

841
00:46:23,397 --> 00:46:24,630
O olduğundan eminsin
telefonda mı?

842
00:46:24,632 --> 00:46:26,265
Arayanın kimliğini kontrol ettin mi?

843
00:46:26,267 --> 00:46:30,435
Özel bir numaraydı
ve kesinlikle bizden haberdar.

844
00:46:30,437 --> 00:46:32,204
Nasıl yapabildi?
seni takip ettim.

845
00:46:32,206 --> 00:46:34,172
Çizgi boyunca bir yerde
birisi biliyor olmalı

846
00:46:34,174 --> 00:46:36,275
anlattıklarından daha fazlası.

847
00:46:36,277 --> 00:46:37,609
Sarah pes etmemizi istiyor
arama,

848
00:46:37,611 --> 00:46:39,378
bu konuda çok açıktı.

849
00:46:39,380 --> 00:46:41,213
Sesi kızgın mıydı?

850
00:46:41,215 --> 00:46:42,781
Şüpheli?

851
00:46:42,783 --> 00:46:45,284
Bilmiyorum, o bir nevi
beni hazırlıksız yakaladı.

852
00:46:45,286 --> 00:46:46,985
Sanırım kararlıydı.

853
00:46:46,987 --> 00:46:49,888
Biliyor musun, belki de yapmalıyız
her şeyi bırak gitsin.

854
00:46:49,890 --> 00:46:52,591
Bırak gitsin?

855
00:46:52,593 --> 00:46:54,393
Hiç okumadın mı
polisiye romanı mı?

856
00:46:54,395 --> 00:46:55,827
Burası iyiye gittiği yer.

857
00:46:56,129 --> 00:46:59,230
Yani neden bizi istemiyor?
onu bulmak için mi?

858
00:46:59,232 --> 00:47:03,535
Belki de düşünüyor musun?
onu mu öldürdü?

859
00:47:03,537 --> 00:47:05,203
CSI'da durum böyle ortaya çıkıyor.

860
00:47:05,205 --> 00:47:07,472
Kimse kimseyi öldürmedi.

861
00:47:07,474 --> 00:47:10,709
Tamam, Sarah kesinlikle
bir şeyler saklamak,

862
00:47:10,711 --> 00:47:13,144
ve sonunda elimizde
ilk gerçek ipucumuz.

863
00:47:13,146 --> 00:47:14,212
Yani...

864
00:47:14,214 --> 00:47:15,614
Düğün davetiyesi mi?

865
00:47:15,616 --> 00:47:17,849
Evet ama demek istediğim var
damadın soyadı yok

866
00:47:17,851 --> 00:47:20,385
bu da demek oluyor ki Sarah'nınki yok
evli adı.

867
00:47:20,387 --> 00:47:22,654
Ama bir şey olurdu
gazetelerde duyurulur.

868
00:47:22,656 --> 00:47:24,022
Ben senden çok öndeyim.

869
00:47:24,024 --> 00:47:25,657
Google'da zaten arama yaptım
ve ona Bing-ed

870
00:47:25,659 --> 00:47:27,926
ve hiçbir yerde kayıt yok.

871
00:47:27,928 --> 00:47:29,828
Silindi.

872
00:47:29,830 --> 00:47:31,029
Ama biliyor musun?

873
00:47:31,031 --> 00:47:32,797
Demek istediğim, randevumuz var
düğünün

874
00:47:32,799 --> 00:47:37,702
ve kilisenin adresi,
neden oraya gitmiyoruz?

875
00:47:47,110 --> 00:47:51,113
O-63. O-63.

876
00:47:51,115 --> 00:47:52,481
Sözümü kesmekten nefret ediyorum.

877
00:47:52,483 --> 00:47:53,916
Bu bir düğünle mi ilgili?

878
00:47:53,918 --> 00:47:55,584
Bizim? Hayır.

879
00:47:55,586 --> 00:47:57,153
Neden herkes
birlikte olduğumuzu varsayalım?

880
00:47:57,155 --> 00:47:58,821
O-63.

881
00:48:00,423 --> 00:48:01,557
Bir düğünle ilgili, evet.

882
00:48:01,559 --> 00:48:03,425
Ama bu zaten oldu.

883
00:48:03,427 --> 00:48:05,928
Yani evlilikle ilgili
o zaman danışmanlık.

884
00:48:05,930 --> 00:48:07,730
Bunu kullanabiliriz.

885
00:48:07,732 --> 00:48:08,697
Birlikte değiliz.

886
00:48:08,699 --> 00:48:10,266
Biz evlenmeyeceğiz.

887
00:48:10,268 --> 00:48:11,734
Biz evli değiliz.

888
00:48:11,736 --> 00:48:14,036
Bir düğünle ilgili
40 yıl önce yaşandı.

889
00:48:14,038 --> 00:48:16,338
Bu birazdı
zamanımdan önce.

890
00:48:16,340 --> 00:48:17,785
I-21.

891
00:48:18,303 --> 00:48:19,625
I-21.

892
00:48:20,177 --> 00:48:20,943
Gözünüz kartınızda olsun.

893
00:48:20,945 --> 00:48:22,544
Sende de o var.

894
00:48:22,546 --> 00:48:24,313
Aslında bir şey arıyoruz
burada evli olan çift

895
00:48:24,315 --> 00:48:26,649
1971'de.

896
00:48:26,651 --> 00:48:28,183
Üzgünüm, sana yardım edemem.

897
00:48:28,185 --> 00:48:32,421
93'te bir yangın çıktı ve
tüm dosyalar yok edildi.

898
00:48:33,824 --> 00:48:35,624
Bu gerçekten başlıyor
umutsuz hissetmek.

899
00:48:35,626 --> 00:48:36,525
Chloe.

900
00:48:36,527 --> 00:48:37,926
Hiçbir şey asla umutsuz değildir.

901
00:48:37,928 --> 00:48:39,028
İnançlı olun.

902
00:48:39,030 --> 00:48:41,430
G-52.

903
00:48:43,400 --> 00:48:45,200
Bingo. Bingo!

904
00:48:45,202 --> 00:48:49,905
Kazandım! Kazandım!

905
00:48:49,907 --> 00:48:54,209
Öyle görünüyor
100 dolar daha zenginsin.

906
00:48:54,211 --> 00:48:57,179
Mabel'in istediği de tam olarak buydu
kayıtlarını incelemek için.

907
00:48:57,181 --> 00:49:00,182
Bunu bizim için yapacağını mı sanıyorsun?

908
00:49:01,385 --> 00:49:04,253
En son yapacağını söylemiştin
100 dolara yap.

909
00:49:04,255 --> 00:49:07,489
Tazminat alma hakkım var
benim zamanım için.

910
00:49:07,491 --> 00:49:09,558
Bu bir suç değil, değil mi?

911
00:49:09,560 --> 00:49:11,126
Hayır ama işte yüz tane.

912
00:49:11,128 --> 00:49:12,494
Fiyat arttı.

913
00:49:12,496 --> 00:49:14,830
bunu düşünemedim bile
200 dolardan az bir fiyata.

914
00:49:14,832 --> 00:49:16,632
şimdi 200 mü?

915
00:49:16,634 --> 00:49:18,734
Bayan Potter, yapmamalıyım
sana bunu gösteriyorum,

916
00:49:18,736 --> 00:49:21,370
ama bana başka seçenek bırakmıyorsun.

917
00:49:23,206 --> 00:49:25,040
Neydi o?
Bu bir gaz kartı mıydı?

918
00:49:25,042 --> 00:49:26,308
Zaten çok fazla şey gördün.

919
00:49:26,310 --> 00:49:28,911
Rozet mi?
Rozet miydi?

920
00:49:28,913 --> 00:49:31,547
Siz ikiniz kiminlesiniz?
Polis mi?

921
00:49:31,849 --> 00:49:34,149
Daha büyük.

922
00:49:34,151 --> 00:49:35,484
FBI mı?

923
00:49:37,187 --> 00:49:38,587
IRS mi?

924
00:49:38,589 --> 00:49:40,622
Bunu tartışamayız.

925
00:49:40,624 --> 00:49:42,557
IRS mi?

926
00:49:44,094 --> 00:49:46,261
Lütfen sesinizi alçak tutun.

927
00:49:46,263 --> 00:49:47,396
Üzgünüm.

928
00:49:47,398 --> 00:49:48,630
IRS mi?

929
00:49:48,632 --> 00:49:51,433
Sen açıkça bir
akıllı kadın,

930
00:49:51,435 --> 00:49:52,701
yani hiç şüphesiz tahmin etmişsindir

931
00:49:52,703 --> 00:49:56,171
bunun bir sorun olduğunu
biraz önem taşıyor.

932
00:49:56,173 --> 00:49:57,739
Bir şeyin fotoğrafı var mı
o kitapta

933
00:49:57,741 --> 00:49:59,775
olmaması gerektiğini
bir fotoğrafı?

934
00:49:59,777 --> 00:50:00,842
Yoksa birisi mi?

935
00:50:00,844 --> 00:50:02,144
Büyük bir vergi kaçakçısı mı?

936
00:50:02,146 --> 00:50:04,312
Onaylayamayız veya inkar edemeyiz.

937
00:50:04,314 --> 00:50:06,214
Sadece sorabiliriz
ülkenizin yardımı

938
00:50:06,216 --> 00:50:09,084
bağışçının yerini tespit ederken
bu mülkün.

939
00:50:09,086 --> 00:50:10,452
Burada değil.

940
00:50:10,454 --> 00:50:11,687
Büyük kulaklar.

941
00:50:11,689 --> 00:50:13,422
Meraklı gözler.

942
00:50:13,424 --> 00:50:15,123
Benimle ofisime gel.

943
00:50:20,830 --> 00:50:22,531
Burası senin ofisin mi?

944
00:50:22,533 --> 00:50:24,733
eğer buluşmazsam kusura bakma
federal standartlarınız,

945
00:50:24,735 --> 00:50:26,902
ama bu benim için işe yarıyor.

946
00:50:26,904 --> 00:50:29,538
Mürekkep ve kağıt, işte bu
Ben güvenimi verdim.

947
00:50:29,540 --> 00:50:31,540
Bir şeyi nasıl buluyorsun?

948
00:50:31,542 --> 00:50:34,843
Bir sistemim var, adı
"burada bir yerde".

949
00:50:34,845 --> 00:50:39,781
Ve vergilerimi kuruşuna kadar ödüyorum.

950
00:50:39,783 --> 00:50:44,286
1993, '97...

951
00:50:44,288 --> 00:50:46,421
2002.

952
00:50:46,423 --> 00:50:47,723
Buraya yaklaşıyorum.

953
00:50:47,725 --> 00:50:49,891
Bunu tut.

954
00:50:49,893 --> 00:50:51,226
Yaklaşıyorum.

955
00:50:51,428 --> 00:50:53,094
Gördüğümde anlayacağım.

956
00:50:54,398 --> 00:50:55,263
Buldun mu?

957
00:50:55,265 --> 00:50:56,731
Limonlu pasta tarifi!

958
00:50:56,733 --> 00:51:00,035
Tamamen gittiğini sanıyordum.

959
00:51:00,037 --> 00:51:04,673
Tamam, tamam, işte başlıyoruz.

960
00:51:04,675 --> 00:51:09,110
İsim, adres, telefon.

961
00:51:09,412 --> 00:51:11,512
bulacağını düşünüyorum
hepsi burada.

962
00:51:11,514 --> 00:51:13,815
Görebilir miyim...

963
00:51:13,817 --> 00:51:15,550
Bu konuda oldukça tuhaf hissediyorum.

964
00:51:15,552 --> 00:51:17,685
Peki, ne düşünüyorsan onu yap
haklı.

965
00:51:17,687 --> 00:51:19,487
Ancak kanunlara bağlıyım
seni bilgilendirmek

966
00:51:19,489 --> 00:51:21,689
altında olduğun
sürekli gözetim.

967
00:51:21,691 --> 00:51:22,857
Gözetim mi?

968
00:51:22,859 --> 00:51:24,525
Yapma, etrafa bakma.

969
00:51:24,527 --> 00:51:26,060
Sadece gözlerini üzerimde tut.

970
00:51:26,062 --> 00:51:28,129
Yarım düzine kamera var
şu anda senin üzerinde eğitim aldım.

971
00:51:28,131 --> 00:51:30,098
Al şunu.

972
00:51:30,100 --> 00:51:31,065
Size teşekkür ediyoruz.

973
00:51:31,067 --> 00:51:32,767
Hükümetiniz size teşekkür ediyor.

974
00:51:32,769 --> 00:51:35,136
Al ve unut
beni hiç gördün mü?

975
00:51:38,274 --> 00:51:40,341
Bu sahip olduğumuz bilgi mi?
mı arıyorsunuz?

976
00:51:40,343 --> 00:51:42,477
Sarah Lunde...

977
00:51:42,479 --> 00:51:43,211
Bu doğru olamaz.

978
00:51:43,213 --> 00:51:44,679
Neden?

979
00:51:44,681 --> 00:51:46,180
Lunde onun kızlık soyadıdır.

980
00:51:46,182 --> 00:51:47,081
Peki, öyle diyor
tam orada.

981
00:51:47,083 --> 00:51:49,250
Sarah Lunde.

982
00:51:49,252 --> 00:51:52,720
Belki düğün bulamadık
duyuru çünkü...

983
00:51:52,722 --> 00:51:55,323
Düğün olmadı mı?

984
00:52:45,974 --> 00:52:47,642
- Gabe.
- Neredesin?

985
00:52:47,644 --> 00:52:48,776
Asla tahmin edemezsin
ne yapıyorum.

986
00:52:48,778 --> 00:52:50,322
Bu noktada,
hiçbir şey beni şaşırtmazdı.

987
00:52:50,346 --> 00:52:52,580
Arabanın arkasındayım
Sarah Lunde.

988
00:52:52,582 --> 00:52:54,482
yapacağını sanıyordum
işimi bitirmemi bekle.

989
00:52:54,484 --> 00:52:56,117
Hayır, hayır, planın bu olduğunu biliyorum

990
00:52:56,119 --> 00:52:57,585
ama çok yakınız
Bekleyemedim.

991
00:52:57,587 --> 00:52:59,253
Yani bir araba kovalamacasındasın.

992
00:52:59,255 --> 00:53:01,689
Bu aynı kadın mı
bana hız sınırını mı söyledin?

993
00:53:01,691 --> 00:53:04,225
Bu bir araba kovalamacası değil,
uzaklaşıyordu

994
00:53:04,227 --> 00:53:06,260
onun evine vardığımda
bu yüzden onu takip ettim

995
00:53:06,262 --> 00:53:10,297
makul bir hızda
düşük profil tutmak.

996
00:53:10,299 --> 00:53:13,434
Hedef çekildi
bir çiçek bahçesine.

997
00:53:13,436 --> 00:53:16,003
<i>Birkaç kısa hafta içinde
Sam Spade'e dönüştün.</i>

998
00:53:16,005 --> 00:53:17,371
Ne yapacağım?

999
00:53:17,373 --> 00:53:18,873
Kendinizi tanıtın.
Onunla konuş.

1000
00:53:18,875 --> 00:53:20,241
Gerginim.

1001
00:53:20,243 --> 00:53:21,676
sanırım yaşıyorum
ikinci düşünceler.

1002
00:53:21,678 --> 00:53:26,514
Chloe, eğer şansın olursa
sadece onunla konuş.

1003
00:53:26,516 --> 00:53:28,215
Tamam, gitmeliyim.
Mağazaya girdi.

1004
00:53:28,217 --> 00:53:29,250
Yedeklemeye ihtiyacınız var mı?

1005
00:53:29,252 --> 00:53:30,751
Telefonun yanında kal.

1006
00:53:54,509 --> 00:53:58,446
Beni takip etmekten vazgeç.

1007
00:54:00,582 --> 00:54:05,686
Değilim, alışveriş yapıyorum.

1008
00:54:05,688 --> 00:54:07,121
Plastik bir baykuş mu?

1009
00:54:07,123 --> 00:54:09,890
Evet, gerçek bir tane vardı
ama öldü.

1010
00:54:10,192 --> 00:54:11,792
Seni dışarıda gördüm.

1011
00:54:11,794 --> 00:54:14,128
Ve burada, dükkanda.

1012
00:54:14,130 --> 00:54:16,196
Tamam, seni takip ediyorum.

1013
00:54:16,198 --> 00:54:17,965
Sen o kadınsın, değil mi?

1014
00:54:17,967 --> 00:54:20,601
Chloe Davenport,
tanıştığıma memnun oldum.

1015
00:54:20,603 --> 00:54:23,837
güzel bir şey yok
bu konuda hiç.

1016
00:54:23,839 --> 00:54:25,406
Telefondakinin sen olduğunu biliyorum.

1017
00:54:25,408 --> 00:54:27,307
ama nedenini bilseydin
Seni bulmaya çalışıyordum

1018
00:54:27,309 --> 00:54:28,208
Ben...

1019
00:54:28,210 --> 00:54:29,576
Eğer o kitapla ilgiliyse...

1020
00:54:29,578 --> 00:54:31,578
Evet! Evet, yani biliyorsun!

1021
00:54:31,580 --> 00:54:33,547
Eğer bir fikrin olsaydı
neler yaşadık

1022
00:54:33,549 --> 00:54:35,749
seni bulmaya çalışmak için bulduk
balığınız duvarda,

1023
00:54:35,751 --> 00:54:38,485
park korucusu, bizi gönderdi
çiçekçiye.

1024
00:54:38,487 --> 00:54:39,953
Bu senin Tori'ndi, değil mi?

1025
00:54:39,955 --> 00:54:41,388
Oldu.

1026
00:54:41,390 --> 00:54:44,158
Sonra buz pateni pistine gittik
ve eski dolabını bulduk

1027
00:54:44,160 --> 00:54:45,592
eski mektup kutusuyla...

1028
00:54:45,594 --> 00:54:47,694
Bütün bunları neden yapıyorsun?

1029
00:54:47,696 --> 00:54:50,898
Gerçekten istediğim şey bu
sana açıklama şansı.

1030
00:54:50,900 --> 00:54:51,765
Ben...

1031
00:54:51,767 --> 00:54:53,534
Bunu duymak istemiyorum.

1032
00:54:53,536 --> 00:54:55,803
O halde neden sordun?

1033
00:54:55,805 --> 00:54:57,504
Retorikti.

1034
00:54:57,506 --> 00:55:00,007
Lütfen, gerçekten ihtiyacım var
düğün hakkında bilgi sahibi olmak.

1035
00:55:00,009 --> 00:55:01,508
Düğün bulamadık
duyuru...

1036
00:55:01,510 --> 00:55:03,143
Çünkü bu asla olmadı.

1037
00:55:03,145 --> 00:55:05,312
Düğün yoktu.

1038
00:55:05,314 --> 00:55:07,347
Ve hiç niyetim yok
tüm bunları yeniden yaşamaktan

1039
00:55:07,349 --> 00:55:09,783
ortada
bir bahçe merkezi.

1040
00:55:09,785 --> 00:55:13,520
Veya başka bir yerde,
bu konuda.

1041
00:55:13,522 --> 00:55:17,024
Ne demek istiyorsun?
düğün olmadı mı?

1042
00:55:21,995 --> 00:55:24,664
Peki tam olarak ne düşünüyorsun
orada mı bulacaksın?

1043
00:55:25,566 --> 00:55:29,501
Eğer bir iz bile varsa
bu kağıtta kalan mürekkep,

1044
00:55:29,503 --> 00:55:31,069
Onu bulacağım.

1045
00:55:31,071 --> 00:55:33,772
Ve eğer Jonathan'ınkini alabilirsem
soyadı, onu bulabiliriz.

1046
00:55:33,774 --> 00:55:34,606
Ve eğer onu bulursam...

1047
00:55:34,608 --> 00:55:36,475
Chloe, haklıydık.

1048
00:55:36,477 --> 00:55:37,542
Yani düğün olmadı.

1049
00:55:37,544 --> 00:55:38,977
Bunu sana kendisi söyledi.

1050
00:55:38,979 --> 00:55:43,748
Peki, ne olduğu umurumda değil
dedi.

1051
00:55:43,750 --> 00:55:47,619
O fotoğraflardaki o insanlar
gerçekten mutlu olan tek kişi onlar

1052
00:55:47,621 --> 00:55:50,689
tanıdığım sevgi dolu çift.

1053
00:55:50,691 --> 00:55:52,257
Onlara olan inancımı koydum.

1054
00:55:52,259 --> 00:55:55,961
Ve eğer bu mükemmel çift
başaramadım,

1055
00:55:55,963 --> 00:55:59,364
ne şansım var?

1056
00:55:59,366 --> 00:56:02,734
Biraz melodramatik,
düşünmüyor musun?

1057
00:56:02,736 --> 00:56:05,570
Ne olduğunu bilmem lazım

1058
00:56:05,572 --> 00:56:08,507
ve eğer Sarah bana söylemezse
o zaman iş Jonathan'a kalıyor.

1059
00:56:10,643 --> 00:56:12,310
Bekle, bekle!

1060
00:56:12,312 --> 00:56:16,214
Bu bir D mi?

1061
00:56:16,216 --> 00:56:18,550
GARİP?

1062
00:56:18,552 --> 00:56:21,853
Evet, Jonathan Dodd.

1063
00:56:32,532 --> 00:56:37,602
Bir, iki, üç.

1064
00:56:47,547 --> 00:56:50,115
Yardımcı olabilir miyim?

1065
00:56:50,117 --> 00:56:51,550
Bay Dodd?

1066
00:56:51,552 --> 00:56:52,417
Kim soruyor?

1067
00:56:52,419 --> 00:56:53,418
Beni tanımıyorsun.

1068
00:56:53,420 --> 00:56:55,187
Hayır, istemiyorum.

1069
00:56:55,189 --> 00:56:58,356
seni arıyordum
çok uzun zamandır.

1070
00:56:58,358 --> 00:57:00,158
Fatura koleksiyoncusu musunuz?

1071
00:57:00,160 --> 00:57:02,394
Hayır, hayır.

1072
00:57:02,396 --> 00:57:04,429
Biz eski dostuz Bay Dodd.

1073
00:57:04,431 --> 00:57:06,598
Pek iyi arkadaşlar değil sanırım

1074
00:57:06,600 --> 00:57:08,900
o adam olmadığım için
arıyorsun.

1075
00:57:08,902 --> 00:57:10,068
Biz komşuyuz.

1076
00:57:12,039 --> 00:57:13,738
Nerede olabileceğimizi biliyor musun?
Onu buldun mu?

1077
00:57:13,740 --> 00:57:17,509
Muhtemelen öğle yemeğine gitmiştir.
her zaman gittiği aynı yer.

1078
00:57:17,511 --> 00:57:18,944
Nerede olduğunu biliyor musun?

1079
00:57:18,946 --> 00:57:20,912
Sana tam olarak söyleyemem,

1080
00:57:20,914 --> 00:57:24,182
ama bir yer konusunda deliriyor
Vito'nunki denir.

1081
00:57:24,384 --> 00:57:25,617
Vito'nun mu?

1082
00:57:25,619 --> 00:57:28,420
Duygusal bir bağlılığım var.

1083
00:57:28,422 --> 00:57:29,854
Jack bu açıdan tuhaf.

1084
00:57:29,856 --> 00:57:30,755
Jack mi?

1085
00:57:30,757 --> 00:57:32,257
Pek çok şey hakkında tuhaf.

1086
00:57:32,259 --> 00:57:33,224
Jonathan değil mi?

1087
00:57:33,226 --> 00:57:35,326
Herkes ona Jack diyor.

1088
00:57:35,328 --> 00:57:38,596
Ne tür arkadaşlarsınız?

1089
00:57:38,598 --> 00:57:40,298
Teşekkür ederim.

1090
00:57:43,302 --> 00:57:46,771
Hey, o ilk gün
restoranda.

1091
00:57:46,773 --> 00:57:48,606
Evet, o adam
sadece ayrılıyorum.

1092
00:57:48,608 --> 00:57:52,043
Adı Jack değil miydi?

1093
00:57:55,581 --> 00:57:57,115
Bu Jack mi?

1094
00:57:57,117 --> 00:57:58,750
Bu olduğun adam
bu kadar zaman mı arıyordun?

1095
00:57:58,752 --> 00:58:00,351
O gerçekten olamaz
aynı kişi.

1096
00:58:00,353 --> 00:58:01,886
Yapacağız, tek bir yol var
öğrenmek için.

1097
00:58:01,888 --> 00:58:04,889
Gabe, öylece dışarı çıkamazsın
ve ona sor.

1098
00:58:05,291 --> 00:58:06,858
Elbette yapabilirim.

1099
00:58:06,860 --> 00:58:08,192
Tamam dikkatli ol
bunu nasıl yapıyorsun

1100
00:58:08,194 --> 00:58:10,461
çünkü o da aynı tepkiyi verirse
Sarah'nın yaptığı gibi...

1101
00:58:10,463 --> 00:58:12,530
Unutuyorsun
bir fark var.

1102
00:58:12,532 --> 00:58:14,599
Ne yaptığımı biliyorum.

1103
00:58:20,672 --> 00:58:22,940
Hey, Jack öyle mi?

1104
00:58:22,942 --> 00:58:23,808
Evet, sen kimsin?

1105
00:58:23,810 --> 00:58:24,775
Adı Gabe.

1106
00:58:24,777 --> 00:58:26,277
Böldüğüm için özür dilerim.

1107
00:58:26,279 --> 00:58:27,712
şunu düşünüyordum
buraya biraz para yatırıyorum

1108
00:58:27,714 --> 00:58:30,281
ve Vito bana söyledi
sen bir nevi müdavimsin.

1109
00:58:30,283 --> 00:58:32,516
Babasından bu yana
mekanı işletti.

1110
00:58:32,518 --> 00:58:33,951
Demek restorandasın
oyun, öyle mi?

1111
00:58:33,953 --> 00:58:35,286
Bunu düşünüyorum.

1112
00:58:35,288 --> 00:58:37,822
Eh, daha iyisini bulamazsın
Vito'nunkinden daha iyi bir yer.

1113
00:58:37,824 --> 00:58:40,224
Üzgünüm Adoraddo.

1114
00:58:40,226 --> 00:58:42,260
İsmine hiç alışamadım.

1115
00:58:42,262 --> 00:58:44,161
Benim için fazla gösterişli.

1116
00:58:45,131 --> 00:58:46,464
Bir ismin içinde ne var?

1117
00:58:46,466 --> 00:58:48,799
Mesela seninki,
gerçekten Jack değil, değil mi?

1118
00:58:48,801 --> 00:58:51,402
Jonathan, Jon, Jack.

1119
00:58:51,404 --> 00:58:55,039
Bana ne dersen de, sakın yapma
Beni akşam yemeğine geç ara, değil mi?

1120
00:58:55,041 --> 00:58:57,008
İsterseniz oturun.

1121
00:58:58,777 --> 00:59:01,445
Peki bu kadar özel olan ne
Burası hakkında mı?

1122
00:59:01,447 --> 00:59:03,147
Yiyeceklerden daha fazlası.

1123
00:59:03,149 --> 00:59:05,950
Benim için bunlar anılardır.

1124
00:59:05,952 --> 00:59:08,552
Açıldığında teklif etmiştim
buradaki kızıma

1125
00:59:08,554 --> 00:59:09,754
tam da bu masada.

1126
00:59:09,756 --> 00:59:11,088
Karın mı?

1127
00:59:11,090 --> 00:59:12,623
Peki, işe yaramadı
bu taraftan.

1128
00:59:12,625 --> 00:59:14,458
Bunu duyduğuma üzüldüm.

1129
00:59:14,460 --> 00:59:17,595
Evet, bu uzun bir hikaye.

1130
00:59:17,597 --> 00:59:20,898
Neyse ki,
Biraz zamanım var.

1131
00:59:20,900 --> 00:59:22,166
Selam Vito!

1132
00:59:22,168 --> 00:59:24,302
Burada bir şişe şarap var.

1133
00:59:25,003 --> 00:59:26,437
Bu benim sorumluluğumda.

1134
00:59:27,172 --> 00:59:28,773
Harika.

1135
00:59:34,379 --> 00:59:36,714
Adı Sarah'ydı.

1136
00:59:36,716 --> 00:59:38,549
Gördüğüm en güzel kadın.

1137
00:59:38,751 --> 00:59:42,520
Belki inatçı,
her şey kitaba göre.

1138
00:59:42,522 --> 00:59:46,023
Ama nerede sayıldı...

1139
00:59:46,025 --> 00:59:49,260
Onun için çok deliriyordum.

1140
00:59:49,262 --> 00:59:50,461
Peki ne oldu?

1141
00:59:50,463 --> 00:59:52,897
Peki, o yaralanmıştı
geçmişte,

1142
00:59:52,899 --> 00:59:55,299
mükemmel olmayacağından korkuyordu.

1143
00:59:55,301 --> 00:59:59,637
Mükemmel çok şey istiyor
özellikle benim gibi bir adamla.

1144
00:59:59,639 --> 01:00:03,107
Garantiye ihtiyacı vardı
onu kimse veremezdi.

1145
01:00:03,109 --> 01:00:05,209
Hayat berbat bir çekim,
aşkta da aynısı.

1146
01:00:05,211 --> 01:00:07,211
Gözlerini kapatıyorsun,
bir adım atıyorsun

1147
01:00:07,213 --> 01:00:11,815
ve duyguların kalıcı olacağına güvenin.

1148
01:00:11,817 --> 01:00:16,487
Ama onu satın alırdım
eğer sorsaydı ay.

1149
01:00:16,489 --> 01:00:19,323
Tam da bu noktaya gelince...

1150
01:00:19,325 --> 01:00:20,858
Yani düğün...

1151
01:00:20,860 --> 01:00:24,851
Güvenli olanı tercih etti.

1152
01:00:26,999 --> 01:00:30,668
Yani Jack
Yıllardır buraya geliyoruz.

1153
01:00:30,670 --> 01:00:32,570
hiç duymadım
bir zamanlar bu hikaye.

1154
01:00:32,572 --> 01:00:34,872
Hiçbir ipucu yok.

1155
01:00:34,874 --> 01:00:35,940
Bunu nasıl yaptın?

1156
01:00:35,942 --> 01:00:37,708
Ticari sır.

1157
01:00:37,710 --> 01:00:39,043
Barmen.

1158
01:00:39,045 --> 01:00:40,778
Barmen misin?

1159
01:00:40,780 --> 01:00:42,880
Barmen, avukat, şef.

1160
01:00:42,882 --> 01:00:44,248
Sen de mi şefsin?

1161
01:00:44,250 --> 01:00:46,083
Aslında harika biri.

1162
01:00:46,085 --> 01:00:47,284
TAMAM.

1163
01:00:47,286 --> 01:00:51,956
Bir dilim deneyeceksin
bu pizzanın

1164
01:00:51,958 --> 01:00:53,691
ve bana ne düşündüğünü söyle.

1165
01:00:53,693 --> 01:00:54,658
Bir tane senin için.

1166
01:00:54,660 --> 01:00:55,960
Peki.

1167
01:00:55,962 --> 01:00:58,229
Ve bir tane de senin için.

1168
01:00:58,231 --> 01:01:00,197
Hava sıcak, dikkatli olun.

1169
01:01:04,837 --> 01:01:05,970
Bu gerçekten çok iyi.

1170
01:01:05,972 --> 01:01:07,104
Dürüst ol.

1171
01:01:07,106 --> 01:01:08,606
Evet, tarifin bu mu?

1172
01:01:08,608 --> 01:01:09,940
Babamın tarifi.

1173
01:01:09,942 --> 01:01:12,076
Harika.

1174
01:01:13,778 --> 01:01:15,546
Onun adına çok kötü hissediyorum.

1175
01:01:15,548 --> 01:01:16,780
Evet.

1176
01:01:16,782 --> 01:01:20,184
Bakın ikisine de neye mal oldu?

1177
01:01:20,186 --> 01:01:22,753
Hey, şovun hâlâ devam ediyor.

1178
01:01:22,755 --> 01:01:24,555
Bu hafta sonuna kadar.

1179
01:01:24,557 --> 01:01:26,023
Hadi içeri girelim.

1180
01:01:26,025 --> 01:01:27,891
Değişmedi.

1181
01:01:27,893 --> 01:01:30,027
Şaka yap bana.

1182
01:01:34,165 --> 01:01:36,500
Biliyor musun, belki konuştum
geçen sefer çok erken.

1183
01:01:36,502 --> 01:01:41,505
Şimdi resimlerine bakıyorum ve
Sadece eski bir ev görmüyorum.

1184
01:01:41,507 --> 01:01:45,373
yontulmuş boya, boş salıncaklar.

1185
01:01:47,813 --> 01:01:50,014
Seni görüyorum.

1186
01:01:52,817 --> 01:01:55,052
Gerçekten çok güzeller, Chloe.

1187
01:01:55,054 --> 01:01:57,988
Işık ve kompozisyon.

1188
01:02:01,459 --> 01:02:03,927
Biliyor musun, şimdi bunlara bakıyorum

1189
01:02:03,929 --> 01:02:08,165
son birkaç şeyden sonra
seninle haftalarca,

1190
01:02:08,167 --> 01:02:10,968
iş gibi görünüyor
başkasının.

1191
01:02:10,970 --> 01:02:16,419
Tam spektrumdan yoksundur
insani duygulardan.

1192
01:02:17,276 --> 01:02:18,809
Evet?

1193
01:02:18,811 --> 01:02:22,179
Evet.

1194
01:02:22,181 --> 01:02:23,480
Sadece tüm insanları düşün
tanıştık

1195
01:02:23,482 --> 01:02:24,481
son birkaç haftadır,

1196
01:02:24,483 --> 01:02:29,787
çiftler, yüzler.

1197
01:02:29,789 --> 01:02:32,556
Oldukça uzun bir yolculuktu.

1198
01:02:42,934 --> 01:02:46,136
Chloe, yaşamak istemiyorum
hayatım Jack gibi.

1199
01:02:46,138 --> 01:02:48,539
Keşke bazı şeyler olsaydı
farklı çalıştı.

1200
01:02:48,541 --> 01:02:53,377
Ne istediğini biliyordu
ve onu kaybetti.

1201
01:02:53,379 --> 01:02:57,081
Umduğum hikaye bu değildi
duymak.

1202
01:02:57,083 --> 01:02:59,583
Değişebileceklerini düşündüm
ilişkiler hakkındaki fikrim

1203
01:02:59,585 --> 01:03:03,187
ve eğer başaramazlarsa
işe yaramasını sağla...

1204
01:03:03,189 --> 01:03:05,422
Hayır Chloe, yaşayamazsın
başkalarının hayatları onlar için

1205
01:03:05,424 --> 01:03:09,927
istediğini bulmalısın
neyi seviyorsun,

1206
01:03:09,929 --> 01:03:12,496
ve bunun için yaşa.

1207
01:03:15,700 --> 01:03:19,169
Chloe, sanırım öyleyim
sana aşık olmak.

1208
01:03:23,875 --> 01:03:25,876
Özür dilerim, duydun mu?
ne dedim?

1209
01:03:25,878 --> 01:03:29,413
Evet evet yaptım.

1210
01:03:29,415 --> 01:03:37,415
Ve bu çok gurur verici ve
Senden hoşlanıyorum Gabe, gerçekten hoşlanıyorum.

1211
01:03:37,757 --> 01:03:42,893
ama asla işe yaramayacak
aramızda.

1212
01:03:42,895 --> 01:03:44,194
Sadece değil.

1213
01:03:44,196 --> 01:03:46,163
Çünkü buna izin vermeyeceksin.

1214
01:03:46,165 --> 01:03:49,366
Çünkü yapamam.

1215
01:03:49,368 --> 01:03:51,168
Çünkü bitecekti.

1216
01:03:51,170 --> 01:03:54,138
Her zaman öyle olur.

1217
01:03:54,140 --> 01:03:59,042
Aşk hiçbir zaman işe yaramaz.

1218
01:04:01,312 --> 01:04:04,882
Ve daha kötü olan tek şey
olurdu

1219
01:04:04,884 --> 01:04:08,352
seninle işler yolunda gitmiyorsa.

1220
01:04:15,060 --> 01:04:17,561
sanırım görmeliydim
bu geliyor.

1221
01:04:18,596 --> 01:04:19,530
Gabe.

1222
01:04:19,532 --> 01:04:22,032
Hayır, ben...

1223
01:04:22,034 --> 01:04:22,933
Anladım, Chloe.

1224
01:04:22,935 --> 01:04:24,935
Evet.

1225
01:04:24,937 --> 01:04:27,838
Seni evine bırakabilir miyim?

1226
01:04:27,840 --> 01:04:34,478
Hayır, sanırım kalacağım
aslında biraz buradayım.

1227
01:04:34,480 --> 01:04:37,147
TAMAM.

1228
01:05:06,075 --> 01:05:07,275
Yine sen değil.

1229
01:05:07,277 --> 01:05:08,610
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

1230
01:05:08,612 --> 01:05:11,813
Mükemmel derecede yetenekliyim
polisi aramaktan.

1231
01:05:11,815 --> 01:05:14,783
Lütfen bakın.

1232
01:05:14,785 --> 01:05:16,985
sana istemediğimi söyledim
onu görmek için.

1233
01:05:16,987 --> 01:05:18,720
Şimdi neden beni dinlemiyorsun?

1234
01:05:18,722 --> 01:05:21,056
Çünkü anlamaya ihtiyacım var.

1235
01:05:21,058 --> 01:05:24,092
Bütün bunlar başladı
bir gizem olarak ortaya çıktı,

1236
01:05:24,094 --> 01:05:25,427
yapılacak bir şey...

1237
01:05:25,429 --> 01:05:28,129
Peki düşündün mü
bulmacalar?

1238
01:05:28,131 --> 01:05:32,167
O kadar çok hale geldi ki
bundan daha fazlası.

1239
01:05:32,169 --> 01:05:34,603
Seninle gerçekten konuşmaya ihtiyacım var.

1240
01:05:34,605 --> 01:05:39,508
Lütfen Sara.

1241
01:05:39,510 --> 01:05:43,144
Çatı katını bir yıl önce temizlemiştim
ve bunu buldum.

1242
01:05:43,146 --> 01:05:47,916
kalbim yoktu
yakmak veya atmak.

1243
01:05:47,918 --> 01:05:52,888
Sanırım birisinin olabileceğini düşündüm
sayfaları falan kullanabilirim.

1244
01:05:52,890 --> 01:05:58,456
Ve şimdi, beğenin ya da beğenmeyin,
işte yine burada.

1245
01:06:03,432 --> 01:06:06,735
Belki bazı şeyler sadece
olması gerekiyordu.

1246
01:06:20,283 --> 01:06:21,583
Tekerlekli paten pisti.

1247
01:06:21,585 --> 01:06:24,553
Oradaydın, öyle mi dedin?

1248
01:06:24,555 --> 01:06:27,455
Hala bunu oynuyorlar
korkunç org müziği?

1249
01:06:27,457 --> 01:06:29,791
Bilmiyorum.

1250
01:06:32,261 --> 01:06:33,628
Dağlara yaptığımız gezi.

1251
01:06:33,630 --> 01:06:35,530
Teknemiz alabora oldu.

1252
01:06:35,532 --> 01:06:37,065
Neredeyse boğuluyordum.

1253
01:06:37,067 --> 01:06:38,400
Hayal edemezsin.

1254
01:06:38,402 --> 01:06:40,335
Aslında yapabilirim.

1255
01:06:40,337 --> 01:06:42,971
Bu çekimlerin hiçbiri
buradalar elbette.

1256
01:06:42,973 --> 01:06:44,272
Sadece gülümsüyor.

1257
01:06:44,274 --> 01:06:46,474
Mutlu anılar.

1258
01:06:46,476 --> 01:06:50,015
Çatı katında onlarca yıldır
toz topluyor,

1259
01:06:52,549 --> 01:06:54,883
nerede düşündüm
kalmalı.

1260
01:06:54,885 --> 01:06:56,985
Yani gerçekten istemiyorsun
geri mi döndü?

1261
01:06:56,987 --> 01:07:00,555
Gerçekten istemiyorum.

1262
01:07:00,557 --> 01:07:02,991
Anılar çok zor
bakmak için.

1263
01:07:02,993 --> 01:07:05,694
Bak, bunu anlamıyorum.

1264
01:07:05,696 --> 01:07:08,663
Bu fotoğraflara baktığınızda...

1265
01:07:08,665 --> 01:07:12,734
fotoğraflar görünmüyor
nasıl ortaya çıktı.

1266
01:07:12,736 --> 01:07:14,502
Jonathan'ın arabası.

1267
01:07:14,504 --> 01:07:17,939
Bütün gün bizi gezdirdi
birinin fark edeceğini umuyordum.

1268
01:07:17,941 --> 01:07:22,777
Ve bunlar tatlı çift
bu onu ona sattı.

1269
01:07:22,779 --> 01:07:24,145
Hala birlikte olduklarını biliyor musun?

1270
01:07:24,147 --> 01:07:25,832
Siz ikinizin öyle olduğunu söylüyorlar
nedeni.

1271
01:07:27,373 --> 01:07:31,770
Peki, iyi bir şeye sevindim
ondan geldi.

1272
01:07:34,024 --> 01:07:37,325
Sana sahip olan ne varsa
bunu satın almak için mi?

1273
01:07:43,165 --> 01:07:47,335
İlham verici olduğunu düşündüm.

1274
01:07:47,337 --> 01:07:50,639
Gerçek bir hayat hikaye kitabı romantizmi.

1275
01:07:50,641 --> 01:07:54,576
Bunu yapmanın hiçbir yolu yok
sanırım biliyordum.

1276
01:07:54,578 --> 01:07:56,911
Çayınızı nasıl alırsınız?

1277
01:07:56,913 --> 01:07:58,680
Süt.

1278
01:08:13,396 --> 01:08:15,530
Hepsi benim hatamdı.

1279
01:08:15,532 --> 01:08:18,333
Birlikte yaşamak zorunda olduğum bir şey.

1280
01:08:18,335 --> 01:08:22,871
Büyük güne geldik ve ben
bununla devam edemedim.

1281
01:08:22,873 --> 01:08:24,806
Seni ne durdurdu?

1282
01:08:24,808 --> 01:08:28,243
Bu şüpheye ne sebep oldu?

1283
01:08:28,245 --> 01:08:30,545
Aşka inanmadım
sanırım.

1284
01:08:30,547 --> 01:08:35,417
kendimi kurtarmak istedim
Bazıları gönül yarasını hayal etti.

1285
01:08:35,419 --> 01:08:37,252
Bu yüzden panikledim.

1286
01:08:37,254 --> 01:08:38,586
Koştum.

1287
01:08:38,588 --> 01:08:40,755
Ve eğer gelirse diye düşündüm
benden sonra,

1288
01:08:40,757 --> 01:08:43,091
bu bir şeyi kanıtlayacaktır.

1289
01:08:43,093 --> 01:08:47,429
Ama yapmadı.

1290
01:08:47,431 --> 01:08:52,167
Yaralı olan kendisiydi.

1291
01:08:52,169 --> 01:08:56,004
Ve o adamı özledim
hayatımın her günü.

1292
01:08:56,006 --> 01:08:57,772
Ona hiç söyledin mi?

1293
01:08:57,774 --> 01:08:59,607
Onu bu şekilde diktikten sonra mı?

1294
01:08:59,609 --> 01:09:02,210
Hayır.

1295
01:09:02,212 --> 01:09:05,313
kızgın ayrılmayı seçtim
tek başına yeterli.

1296
01:09:05,315 --> 01:09:07,816
Ve asla başkasını bulamadın.

1297
01:09:07,818 --> 01:09:10,418
Onun dengi başka biri değil.

1298
01:09:10,420 --> 01:09:15,590
Bu yüzden hayatımı bununla ilgili yaptım
arkadaşlarım, işim hakkında.

1299
01:09:15,592 --> 01:09:17,792
Ve hiç de tatsız olmadı.

1300
01:09:17,794 --> 01:09:22,297
Ama olabilirdi
harika.

1301
01:09:31,841 --> 01:09:34,109
Ben ne yaptım Taylor?

1302
01:09:34,111 --> 01:09:36,845
Eğer doğru duyduysam Gabe
neredeyse seni sevdiğini söyledi

1303
01:09:36,847 --> 01:09:39,247
ve sen oldukça
reddetti.

1304
01:09:39,249 --> 01:09:42,450
Çünkü her şey
adam hakkında yanılıyor.

1305
01:09:42,452 --> 01:09:46,121
Kendini beğenmiş, dürtüseldir.

1306
01:09:46,123 --> 01:09:48,056
O...

1307
01:09:48,058 --> 01:09:49,624
hukuk diploması aldı
bir barmen.

1308
01:09:49,626 --> 01:09:51,059
O imkansız.

1309
01:09:51,061 --> 01:09:53,628
O zaman doğru olanı yaptın.

1310
01:09:53,630 --> 01:09:54,829
Evet sanırım.

1311
01:09:54,831 --> 01:09:57,766
Yani bütün macera şuydu
boşuna mı?

1312
01:09:57,768 --> 01:10:00,702
Gabe ve ben Sarah'ı yakalayabilirsek olmaz
ve Jonathan tekrar bir araya geldi.

1313
01:10:00,704 --> 01:10:02,871
Peki, bir meydan okuma var.

1314
01:10:02,873 --> 01:10:04,572
Onun buna hazır olduğunu mu düşünüyorsun?

1315
01:10:04,574 --> 01:10:07,575
Gabe'in görmek isteyeceğini düşünüyorum
bu iş bitti.

1316
01:10:07,577 --> 01:10:09,711
Ve bir fikrim var.

1317
01:10:13,115 --> 01:10:15,617
Yani teklif etmemi istiyorsun
bir kadına bedava yemek

1318
01:10:15,619 --> 01:10:17,018
Bilmiyorum bile?

1319
01:10:17,020 --> 01:10:20,388
Evet ama bir düşün
Promosyon olarak,

1320
01:10:20,390 --> 01:10:23,191
ya da sadece yardım ediyorum
en iyi müşteriniz.

1321
01:10:23,193 --> 01:10:24,325
Ne ile meşgulsün?

1322
01:10:24,327 --> 01:10:26,261
sana yalvarıyorum.

1323
01:10:26,263 --> 01:10:28,797
Bak, Gabe ve ben çabalıyoruz
bir şeyi düzeltmek için

1324
01:10:28,799 --> 01:10:31,966
bu gerçekten gecikmiş
sabitlemek için.

1325
01:10:31,968 --> 01:10:35,570
Arayacağım, sahip olduğun tek şey
yapılacak şey konuşmaktır.

1326
01:10:36,372 --> 01:10:38,406
Umarım bu yasaldır.

1327
01:10:39,575 --> 01:10:41,509
Ne diyeceğim?

1328
01:10:46,248 --> 01:10:47,248
Merhaba?

1329
01:10:47,250 --> 01:10:49,384
Sarah Lund'u mu?

1330
01:10:49,386 --> 01:10:53,822
Bu dünyaca ünlü Vito Marino
Adoraddo restoranı şehir merkezinde.

1331
01:10:53,824 --> 01:10:55,890
Hoş bir dokunuş.

1332
01:10:55,892 --> 01:10:58,660
Sana iyi haberlerim var.

1333
01:10:58,662 --> 01:11:00,728
Adınız seçildi
rastgele

1334
01:11:00,730 --> 01:11:06,201
ücretsiz bir yemek almak için.

1335
01:11:06,203 --> 01:11:08,670
Evet.

1336
01:11:08,672 --> 01:11:10,238
- Hangi gece?
- Cuma.

1337
01:11:10,240 --> 01:11:13,408
Cuma gecesi.

1338
01:11:13,410 --> 01:11:15,610
- Zaman?
- Yedi.

1339
01:11:15,612 --> 01:11:19,647
Akşam 7'ye ne dersin?

1340
01:11:19,649 --> 01:11:21,983
Sizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.

1341
01:11:21,985 --> 01:11:24,385
Bu iyi hissettirdi.

1342
01:11:24,387 --> 01:11:26,554
Bu harika olacak.

1343
01:11:30,893 --> 01:11:34,629
Hız trenleri, oğlum
bunlardan ne kadar da nefret ediyordum.

1344
01:11:34,631 --> 01:11:37,131
Bütün gün onunla gezerdim
eğer sorarsa.

1345
01:11:37,133 --> 01:11:38,833
Onları ne kadar sevdiğini biliyordum.

1346
01:11:38,835 --> 01:11:41,202
Jack, en son ne zaman
kravat taktın mı?

1347
01:11:41,204 --> 01:11:44,339
Ben kravat takan bir adam değilim.
kitabı kontrol et.

1348
01:11:48,978 --> 01:11:51,512
Çok güzel, değil mi?

1349
01:11:51,514 --> 01:11:52,981
Hala öyle.

1350
01:11:52,983 --> 01:11:54,616
iyi olduğuna emin misin
bununla mı?

1351
01:11:54,618 --> 01:11:56,451
Bu onun için sorun değil mi?

1352
01:11:56,453 --> 01:11:58,086
Asıl soru bu.

1353
01:11:58,088 --> 01:12:00,321
Hey, sesi harika geliyordu
telefonda.

1354
01:12:00,323 --> 01:12:02,156
Elbette yaptı.

1355
01:12:02,158 --> 01:12:05,426
Sarah her zaman harikaydı.

1356
01:12:05,428 --> 01:12:07,128
Bunu nerede bulduğunu söylemiştin?

1357
01:12:07,130 --> 01:12:08,796
Bir takas toplantısında.

1358
01:12:08,798 --> 01:12:10,665
Çok yazık değil mi?

1359
01:12:10,667 --> 01:12:13,468
Herhangi birinin anıları
satışa çıkarılmalıdır.

1360
01:12:16,006 --> 01:12:20,675
Hey Vito, bir müşterimiz var.

1361
01:12:21,510 --> 01:12:23,544
O burada.

1362
01:12:23,546 --> 01:12:25,346
Gösteri zamanı.

1363
01:12:27,650 --> 01:12:30,118
Yaşlı bir adamdan bazı tavsiyeler.

1364
01:12:30,120 --> 01:12:32,954
Aşkı bulursanız ona tutunun.

1365
01:12:32,956 --> 01:12:34,422
Kalbine güven.

1366
01:12:34,424 --> 01:12:36,658
Asla yalan söylemez.

1367
01:12:58,514 --> 01:13:01,416
Affedersiniz bayan.

1368
01:13:01,418 --> 01:13:04,886
Bu koltuk dolu mu?

1369
01:13:08,724 --> 01:13:11,726
Jonathan mı?

1370
01:13:20,769 --> 01:13:24,806
Bir gün bile değişmedin.

1371
01:13:24,808 --> 01:13:30,645
Peki...

1372
01:13:30,647 --> 01:13:34,115
görme yeteneğin bozuluyor olmalı.

1373
01:13:34,117 --> 01:13:35,750
Belki.

1374
01:13:35,752 --> 01:13:39,253
Ama hafızam çalışıyor
burada.

1375
01:13:39,255 --> 01:13:41,923
Dün gibi.

1376
01:13:57,306 --> 01:14:01,342
Bu gece babam nerede olursa olsun,
Gülümsediğini biliyorum.

1377
01:14:06,815 --> 01:14:08,549
Sanki hiç yapmamışlar gibi
ayrıydı.

1378
01:14:08,551 --> 01:14:10,051
Evet.

1379
01:14:10,053 --> 01:14:12,387
Tüm aramaya değer.

1380
01:14:21,130 --> 01:14:22,764
Ne yapıyorsun?

1381
01:14:22,766 --> 01:14:24,198
Neyse, bu özel bir yemek.

1382
01:14:24,200 --> 01:14:26,567
Yapacağımı düşünmedin
Vito'ya güvendin mi?

1383
01:14:26,569 --> 01:14:28,603
Tamam, yine de yapmalısın
muhtemelen sor.

1384
01:14:28,605 --> 01:14:30,505
O biliyor.

1385
01:14:30,507 --> 01:14:32,640
O yuva yumurtasını biliyorsun
Ben mi oturuyordum?

1386
01:14:32,642 --> 01:14:36,344
Bulunduğum kariyer
mı arıyorsunuz?

1387
01:14:36,346 --> 01:14:38,413
Ne, satın alacaksın
restoran mı?

1388
01:14:38,415 --> 01:14:41,115
Bu sabah bunu hallettik;
Vito ve ben, 50/50.

1389
01:14:41,117 --> 01:14:43,885
Mutfak, benim 50'm.

1390
01:14:43,887 --> 01:14:46,854
Ver şu domatesleri bana
orada.

1391
01:14:46,856 --> 01:14:49,057
TAMAM.

1392
01:14:49,059 --> 01:14:54,195
Bir bakıma bunların hepsi senin fikrin.
bu yüzden işe yarasa iyi olur.

1393
01:14:54,197 --> 01:14:55,830
Evet.

1394
01:14:55,832 --> 01:14:56,998
Fikirlerden bahsetmişken, sen
hakkında konuşabileceğimizi düşünüyorum

1395
01:14:57,000 --> 01:15:00,034
Geçen gece galeride miydin?

1396
01:15:00,036 --> 01:15:01,235
Hepsi benim hatamdı.

1397
01:15:01,237 --> 01:15:02,603
Büyük hata.

1398
01:15:02,605 --> 01:15:04,005
Ben olmadan atlıyordum
her şeyi derinlemesine düşünmek

1399
01:15:04,007 --> 01:15:05,473
her zamanki gibi.

1400
01:15:05,475 --> 01:15:07,942
Jack'i yeni bulduk.
her şey mümkün görünüyordu.

1401
01:15:07,944 --> 01:15:12,046
Gerçek şu ki, bazı şeyler
bunlar mümkün değil.

1402
01:15:12,048 --> 01:15:14,315
Sadece değiller.

1403
01:15:17,352 --> 01:15:19,253
Elbette.

1404
01:15:19,255 --> 01:15:21,856
Evet, sen temizdin
başlangıç, beni asla yönlendirme.

1405
01:15:21,858 --> 01:15:25,493
Gideceğini düşündüğüm her şey
işte, her şey kafamın içindeydi.

1406
01:15:25,495 --> 01:15:28,162
Bunu burada bırakalım.

1407
01:15:28,164 --> 01:15:31,199
Zarar yok, faul yok.

1408
01:15:47,916 --> 01:15:50,051
İşte bize.

1409
01:16:24,484 --> 01:16:25,618
Geçtiğimiz birkaç hafta boyunca,

1410
01:16:25,620 --> 01:16:29,488
Yeni bir şey geliştirdim
yüzlere değer verme,

1411
01:16:29,490 --> 01:16:30,890
ilişkiler için.

1412
01:16:30,892 --> 01:16:35,594
Eskiler, yeniler ve
ilişkinin yeniden keşfi.

1413
01:16:35,596 --> 01:16:38,464
Bu heyecan verici
benim için yeni yön.

1414
01:16:38,466 --> 01:16:40,766
Çok hoş Bayan Davenport.

1415
01:16:40,768 --> 01:16:43,469
Çalışmanız baş döndürücü.

1416
01:16:43,471 --> 01:16:45,538
Bir şeyi gösteriyor
derin anlayış

1417
01:16:45,540 --> 01:16:47,540
kalp meselelerinden.

1418
01:16:47,542 --> 01:16:48,941
Etkilendim.

1419
01:16:48,943 --> 01:16:49,842
Teşekkür ederim.

1420
01:16:49,844 --> 01:16:51,577
Çok teşekkür ederim Sayın...

1421
01:16:51,579 --> 01:16:52,912
Crestor.

1422
01:16:52,914 --> 01:16:55,347
Chronicle'ın sanat eleştirmeni.

1423
01:16:55,349 --> 01:16:57,750
Önümüzdeki hafta beni arayın.

1424
01:16:57,752 --> 01:17:00,419
Senin hakkında bir profil yapmak istiyorum.

1425
01:17:00,421 --> 01:17:02,221
Sakıncası yoksa.

1426
01:17:02,223 --> 01:17:03,489
Hayır, umurumda değil.

1427
01:17:03,491 --> 01:17:05,958
Çok teşekkür ederim.

1428
01:17:11,331 --> 01:17:13,399
O birisi miydi?

1429
01:17:13,401 --> 01:17:15,101
O Jeffrey Crestor'du.
değil mi?

1430
01:17:15,103 --> 01:17:16,402
Eleştirmen mi?

1431
01:17:16,404 --> 01:17:18,971
O uzmanlaşmış
Neo-ekspresyonizm.

1432
01:17:20,474 --> 01:17:22,408
Okudum.

1433
01:17:22,410 --> 01:17:25,578
Tatlım, sakıncası var mı?
bize içecek bir şeyler getirir misin?

1434
01:17:25,580 --> 01:17:26,545
Islak herhangi bir şey.

1435
01:17:26,547 --> 01:17:28,180
Elbette.

1436
01:17:32,686 --> 01:17:34,286
Yani...

1437
01:17:34,288 --> 01:17:35,988
ne dedi?

1438
01:17:35,990 --> 01:17:38,257
İşimi seviyor.

1439
01:17:38,259 --> 01:17:40,493
Başka kim yapar biliyor musun?

1440
01:17:40,495 --> 01:17:42,962
Nişanlım.

1441
01:17:42,964 --> 01:17:44,430
Neyin?

1442
01:17:44,432 --> 01:17:49,201
Biliyorum, buna inanmazdım
ya da kanıtım olması dışında.

1443
01:17:51,471 --> 01:17:53,239
Ben kesinlikle...

1444
01:17:53,241 --> 01:17:54,640
Ben de.

1445
01:17:54,642 --> 01:17:56,041
Kesinlikle.

1446
01:17:56,043 --> 01:18:00,846
Ve bir tane satın almak istiyor
bunun çerçeveli kopyası.

1447
01:18:00,848 --> 01:18:04,216
Restorandaki çift.

1448
01:18:04,218 --> 01:18:06,752
Bunu ilham verici buluyor.

1449
01:18:06,754 --> 01:18:09,088
Gitmem lazım.

1450
01:18:10,590 --> 01:18:12,291
Hey, yakında kapatacağız.

1451
01:18:12,293 --> 01:18:14,727
başlamamı ister misin
eşyaları mı paketliyorsunuz?

1452
01:18:16,496 --> 01:18:18,764
Sadece bir dakika daha mı?

1453
01:18:18,766 --> 01:18:20,733
Elbette.

1454
01:19:17,324 --> 01:19:18,657
Chloe mi?

1455
01:19:20,493 --> 01:19:22,461
Burada ne yapıyorsun?

1456
01:19:22,463 --> 01:19:23,629
Bu senin ilk günün
yeni iş ile

1457
01:19:23,631 --> 01:19:25,497
ve bunun hak ettiğini düşündüm
bir kutlama.

1458
01:19:25,499 --> 01:19:27,600
Evet...

1459
01:19:27,602 --> 01:19:29,702
içeri nasıl girdin?

1460
01:19:29,704 --> 01:19:32,638
Sadece bir öneri
ihtiyacın olabilecek ilk şey

1461
01:19:32,640 --> 01:19:34,173
yeni bir alarm sistemidir.

1462
01:19:34,175 --> 01:19:36,542
Evet.

1463
01:19:36,544 --> 01:19:39,211
Dinle.

1464
01:19:39,213 --> 01:19:41,513
Geçen gece hakkında...

1465
01:19:41,515 --> 01:19:45,384
Konuşacak çok zaman var
kahvaltıda bununla ilgili.

1466
01:19:45,386 --> 01:19:48,187
Kahvaltı?

1467
01:19:53,693 --> 01:19:54,927
Bu nedir?

1468
01:19:54,929 --> 01:19:57,863
Sadece kahvaltı.

1469
01:19:57,865 --> 01:20:02,201
Yarısını mikrodalgaya koydum, yani
merak etmeyin işiniz güvende.

1470
01:20:02,203 --> 01:20:04,303
Oturmak.

1471
01:20:15,249 --> 01:20:19,218
Söylemek istediğim bir şey var

1472
01:20:19,220 --> 01:20:20,552
ve almak istiyorum
tüm yol boyunca

1473
01:20:20,554 --> 01:20:22,721
bu yüzden lütfen sözünü kesmeyin.

1474
01:20:26,359 --> 01:20:30,663
Sen ve ben daha fazla olamazdık
Birbirimiz için yanlış

1475
01:20:30,665 --> 01:20:35,734
ve senin hiçbir kavramın yok
yol kuralları,

1476
01:20:35,736 --> 01:20:41,040
maceranı sen seç
şapkanın düşmesiyle.

1477
01:20:41,042 --> 01:20:45,311
Neredeyse beni boğuyordun
ve beni yabani hayvanlarla besledi.

1478
01:20:45,313 --> 01:20:48,013
Bu mu?

1479
01:20:48,015 --> 01:20:50,649
Bu buzdağının görünen kısmı.

1480
01:20:52,585 --> 01:21:00,585
Ama sorun şu ki Gabe,

1481
01:21:05,933 --> 01:21:08,367
O buzdağını seviyorum.

1482
01:21:12,305 --> 01:21:13,772
Gerçekten istiyorum.

1483
01:21:17,043 --> 01:21:25,043
Ve eğer erimişse, bilmiyorum
ne yapardım?

1484
01:21:28,688 --> 01:21:33,630
Yani sen yapma diye
bunu unut...

1485
01:21:34,595 --> 01:21:38,030
Bu ne?

1486
01:21:38,032 --> 01:21:41,033
Bir barış teklifi.

1487
01:21:52,979 --> 01:21:57,449
Sarah'nın aklına harika bir fikir geldi.

1488
01:21:57,451 --> 01:22:00,085
Bu sadece bir başlangıç.

1489
01:22:29,983 --> 01:22:36,745
Daha yazılacak çok sayfa var
Eğer oyun oynuyorsanız doldurun.

1490
01:22:55,074 --> 01:22:58,877
Gabe, Chloe'yi de yanına alır mısın?
yasal olarak nikahlı eşin ol,

1491
01:22:58,879 --> 01:23:02,181
sahip olmak ve tutmak,
iyisiyle kötüsüyle,

1492
01:23:02,183 --> 01:23:05,451
zengin için ya da fakir için,
hastalıkta ve sağlıkta,

1493
01:23:05,453 --> 01:23:08,153
sevmek ve değer vermek
bu günden itibaren

1494
01:23:08,155 --> 01:23:10,823
ikiniz de sürece
yaşayacak mı?

1495
01:23:10,825 --> 01:23:12,257
Evet.

1496
01:23:12,259 --> 01:23:15,727
Şimdi size gururla sunuyorum
karı koca olarak.

1497
01:23:15,729 --> 01:23:17,429
Gelini öpebilirsin.

1497
01:23:18,305 --> 01:23:24,701
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için