1 00:00:00,375 --> 00:00:02,921 QIN: Você foi contratado para fazer um trabalho. Então faça isso. 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,132 Esse não é o seu código? 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,796 Você não é um homem de honra? 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,139 O MANDALORIANO: Unidade IG! Abaixe-se. 5 00:00:14,761 --> 00:00:17,178 - (O MANDALORIANO GEME) - IG-11: Você é membro da Guilda? 6 00:00:17,181 --> 00:00:19,593 O MANDALORIANO: Eu tenho um sugestão. Dividimos a recompensa. 7 00:00:21,438 --> 00:00:22,439 (Tiro) 8 00:00:23,085 --> 00:00:25,524 O MANDALORIANO: Eu poderia usar um membro da tripulação com sua habilidade. 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,783 Sinto-me honrado, mas trabalhei um 10 00:00:27,786 --> 00:00:30,570 vida para finalmente se libertar da servidão. 11 00:00:30,572 --> 00:00:33,198 O MANDALORIANO: Então todos O que posso oferecer é o meu agradecimento. 12 00:00:33,200 --> 00:00:34,859 UGNAUHT: E eu ofereço o meu. 13 00:00:34,862 --> 00:00:37,446 Obrigado por trazer paz ao meu vale. 14 00:00:37,449 --> 00:00:40,163 CARA: Eu vi a maior parte da minha ação limpando depois de Endor. 15 00:00:40,165 --> 00:00:42,209 Principalmente ex-senhores da guerra imperiais. 16 00:00:43,640 --> 00:00:46,809 O CLIENTE: Um tamanho tão grande recompensa por um pacote tão pequeno. 17 00:00:46,812 --> 00:00:48,102 O MANDALORIANO: O que eles vão fazer com isso? 18 00:00:48,104 --> 00:00:49,913 Eu não perguntei. 19 00:00:49,916 --> 00:00:51,718 É contra o Código da Guilda. 20 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 21 00:01:34,970 --> 00:01:36,305 (A CRIANÇA RONCA SUAVE) 22 00:01:37,723 --> 00:01:39,391 (BIP) 23 00:01:40,017 --> 00:01:41,643 (ALTERNA OS INTERRUPTORES) 24 00:01:44,499 --> 00:01:47,647 GREEF KARGA: Meu amigo, se você estão recebendo esta transmissão, 25 00:01:47,649 --> 00:01:50,257 isso significa que você está vivo. 26 00:01:50,260 --> 00:01:54,748 Você pode se surpreender ao ouço isso, mas também estou vivo. 27 00:01:54,751 --> 00:01:56,450 Acho que podemos dizer que estamos empatados. 28 00:01:57,492 --> 00:02:00,493 Muita coisa aconteceu desde nos vimos pela última vez. 29 00:02:00,495 --> 00:02:03,070 O homem que te contratou ainda está aqui, 30 00:02:03,073 --> 00:02:07,017 e suas fileiras de ex-imperiais os guardas cresceram. 31 00:02:07,020 --> 00:02:10,387 Eles impuseram governo despótico sobre minha cidade, 32 00:02:10,390 --> 00:02:13,585 que tem impedido a sustento da Guilda. 33 00:02:13,588 --> 00:02:15,217 Nós o consideramos um inimigo, 34 00:02:15,218 --> 00:02:18,418 mas não podemos chegar perto o suficiente para tirá-lo. 35 00:02:18,421 --> 00:02:21,199 Se você considerar uma última comissão, 36 00:02:21,202 --> 00:02:24,501 vou fazer muito vale a pena. 37 00:02:24,504 --> 00:02:28,714 Você teve sucesso até agora em afastar seus caçadores, 38 00:02:28,717 --> 00:02:31,845 mas eles não vão parar até que tenham seu prêmio. 39 00:02:32,636 --> 00:02:34,803 Então, aqui está minha proposta. 40 00:02:34,805 --> 00:02:38,807 Volte para Nevarro. Traga a criança como isca. 41 00:02:38,809 --> 00:02:40,368 Vou providenciar uma troca, 42 00:02:40,369 --> 00:02:43,676 e fornecer à Guilda leal membros como proteção. 43 00:02:43,679 --> 00:02:45,956 Assim que chegarmos perto do cliente, 44 00:02:45,957 --> 00:02:49,163 você o mata, e nós dois conseguir o que queremos. 45 00:02:49,987 --> 00:02:52,779 Se você tiver sucesso, você mantém a criança 46 00:02:52,781 --> 00:02:55,824 e eu terei seu nome liberado com a Guilda, 47 00:02:55,826 --> 00:02:59,661 pois um homem de honra não deveria ser forçado a viver no exílio. 48 00:02:59,663 --> 00:03:02,249 Aguardo sua chegada com otimismo. 49 00:03:06,003 --> 00:03:07,004 (BOTÃO DE ALTERNATIVA) 50 00:03:12,676 --> 00:03:14,094 (CONTINUA RONCO SUAVE) 51 00:03:23,604 --> 00:03:24,772 (BIP) 52 00:03:39,835 --> 00:03:45,058 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 53 00:04:05,854 --> 00:04:07,270 (GEMIDOS, RISADAS) 54 00:04:07,272 --> 00:04:08,524 (PESSOAS CLAMANDO) 55 00:04:10,150 --> 00:04:11,235 (ROSCANDO ALIENÍGENA) 56 00:04:18,700 --> 00:04:20,285 (CARA GRUNINDO) 57 00:04:23,622 --> 00:04:25,664 (GEMIDOS) 58 00:04:25,666 --> 00:04:27,292 (ofegante) 59 00:04:32,756 --> 00:04:34,383 (Ambos grunhindo) 60 00:04:42,558 --> 00:04:43,559 (grunhidos) 61 00:04:53,402 --> 00:04:54,778 (GEMIDO ALIENÍGENA) 62 00:04:58,407 --> 00:05:00,033 (GRITOS ALIENÍGENAS) 63 00:05:02,786 --> 00:05:04,079 - (BAQUES DO CORPO) - (ofegante) 64 00:05:06,497 --> 00:05:08,581 Paguem, lamaçais! 65 00:05:08,584 --> 00:05:11,086 Vamos. Isso é meu, obrigado. 66 00:05:12,045 --> 00:05:14,173 Tudo bem, obrigado. 67 00:05:15,617 --> 00:05:17,617 O MANDALORIANO: Procurando trabalho? 68 00:05:17,620 --> 00:05:18,761 (Ri suavemente) 69 00:05:25,893 --> 00:05:28,437 O MANDALORIANO: Parece uma operação simples. 70 00:05:29,104 --> 00:05:32,773 Eles estão fornecendo o plano e poder de fogo. Eu sou a armadilha. 71 00:05:32,775 --> 00:05:35,108 - CARA: Com o garoto? - É por isso que estou indo até você. 72 00:05:35,110 --> 00:05:37,707 Não sei. eu tenho foi aconselhado a ficar quieto. 73 00:05:37,710 --> 00:05:39,281 Se alguém executar meu código em cadeia, 74 00:05:39,284 --> 00:05:41,114 Vou apodrecer em uma cela por ele resto da minha vida. 75 00:05:41,116 --> 00:05:43,077 O MANDALORIANO: Achei que você fosse um veterano. 76 00:05:43,952 --> 00:05:45,079 Volte logo. 77 00:05:46,872 --> 00:05:50,332 Tenho sido muitas coisas desde então. A maioria deles carrega uma sentença de prisão perpétua. 78 00:05:50,334 --> 00:05:52,022 Se eu ao menos reservar uma passagem em um navio 79 00:05:52,025 --> 00:05:53,710 registrado na Nova República, sou... 80 00:05:53,712 --> 00:05:56,171 O MANDALORIANO: Eu tenho um navio. Eu posso te trazer lá e voltar 81 00:05:56,173 --> 00:05:57,756 com uma bela recompensa. 82 00:05:57,758 --> 00:05:59,257 Você pode viver livre de preocupações. 83 00:05:59,259 --> 00:06:01,218 Já estou livre de preocupações, 84 00:06:01,220 --> 00:06:03,678 e eu não estou com vontade brincar mais de soldado. 85 00:06:03,680 --> 00:06:06,056 Especialmente lutando contra algum senhor da guerra local. 86 00:06:06,058 --> 00:06:08,183 O MANDALORIANO: Ele não é um senhor da guerra local. 87 00:06:08,185 --> 00:06:09,499 Ele é imperial. 88 00:06:13,357 --> 00:06:14,441 Estou dentro. 89 00:06:20,781 --> 00:06:22,531 Seu contato precisa me examinar? 90 00:06:22,533 --> 00:06:24,658 O MANDALORIANO: Não sei que você está vindo. 91 00:06:24,660 --> 00:06:26,660 Realmente? Isso pode ser um problema. 92 00:06:26,662 --> 00:06:28,036 O MANDALORIANO: Não vai. 93 00:06:28,038 --> 00:06:30,707 Mas se for, o problema é dele. 94 00:06:31,792 --> 00:06:33,210 (COOING) 95 00:06:36,130 --> 00:06:37,631 Ele está bem aí sozinho? 96 00:06:38,265 --> 00:06:39,550 O MANDALORIANO: Sim. 97 00:06:41,844 --> 00:06:43,053 Escolha um. 98 00:06:47,724 --> 00:06:48,932 CARA: Você confia no contato? 99 00:06:48,934 --> 00:06:50,294 O MANDALORIANO: Não particularmente. 100 00:06:51,854 --> 00:06:55,274 Ele e eu tivemos um desentendimento da última vez que estava lá em algum negócio da Guilda. 101 00:06:56,567 --> 00:06:58,171 Então por que vamos? 102 00:06:58,986 --> 00:07:01,069 O MANDALORIANO: Não tenho escolha. 103 00:07:01,071 --> 00:07:02,781 Você viu o que aconteceu em Sorgan. 104 00:07:03,824 --> 00:07:05,949 Eles continuarão enviando caçadores. 105 00:07:05,951 --> 00:07:08,370 A criança nunca será seguro até que o Imp esteja morto. 106 00:07:10,330 --> 00:07:12,789 E você está bem com trazê-lo de volta para lá? 107 00:07:12,791 --> 00:07:15,820 Na verdade. É por isso que estou trazendo você. 108 00:07:17,921 --> 00:07:19,898 - (RUMBLO) - (O MANDALORIANO GRUNHA) 109 00:07:25,679 --> 00:07:27,389 (ALARME SOANDO) 110 00:07:28,223 --> 00:07:29,473 (balbuciando) 111 00:07:29,475 --> 00:07:31,101 (O grunhido MANDALORIANO) 112 00:07:34,730 --> 00:07:36,607 (A CRIANÇA RI) 113 00:07:43,280 --> 00:07:44,656 (ALARME PARA) 114 00:07:45,911 --> 00:07:47,827 Precisamos de alguém para vigiar aquela coisa. 115 00:07:47,830 --> 00:07:49,076 O MANDALORIANO: Sim. 116 00:07:49,078 --> 00:07:51,286 (Ofegando) Você tem alguém em quem pode confiar? 117 00:07:51,288 --> 00:07:52,873 (A CRIANÇA CONTINUA ARRULHANDO) 118 00:07:57,711 --> 00:07:59,129 (CHITANDO) 119 00:08:17,689 --> 00:08:19,940 (BLURRG FOLES) 120 00:08:19,942 --> 00:08:22,236 UGNAUHT: Uau! Fácil. Uau! 121 00:08:42,714 --> 00:08:44,343 Não cresceu muito. 122 00:08:44,346 --> 00:08:46,466 O MANDALORIANO: Eu acho pode ser um Strand-Cast. 123 00:08:46,468 --> 00:08:49,052 Eu não acho que foi projetado. 124 00:08:49,054 --> 00:08:51,304 Trabalhei em fazendas genéticas. 125 00:08:51,306 --> 00:08:54,891 Este parece evoluído. Muito feio. 126 00:08:54,893 --> 00:08:56,785 Este, por outro lado, 127 00:08:56,786 --> 00:09:01,148 parece que ela foi cultivada em as Citocavernas de Nora. 128 00:09:01,151 --> 00:09:03,998 O MANDALORIANO: Esta é Cara Duna. Ela era uma tropa de choque. 129 00:09:04,001 --> 00:09:05,294 Você era um conta-gotas? 130 00:09:07,030 --> 00:09:08,530 Você serviu? 131 00:09:08,532 --> 00:09:11,158 Do outro lado, estou com medo. 132 00:09:11,160 --> 00:09:15,162 Mas tenho orgulho de dizer isso Eu paguei a dívida do meu clã, 133 00:09:15,164 --> 00:09:18,125 e agora não sirvo a ninguém além de mim mesmo. 134 00:09:22,546 --> 00:09:24,312 IG-11: Alguém gostaria de um chá? 135 00:09:25,299 --> 00:09:28,679 Por favor, abaixem seus blasters. Ele não irá prejudicar você. 136 00:09:28,682 --> 00:09:31,594 O MANDALORIANO: Aquela coisa está programado para matar o bebê. 137 00:09:31,597 --> 00:09:32,890 Não mais. 138 00:09:38,854 --> 00:09:42,733 Foi deixado para trás no despertar de sua destruição. 139 00:09:48,113 --> 00:09:51,992 Encontrei-o onde caiu. 140 00:09:59,171 --> 00:10:01,126 Desprovido de toda a vida. 141 00:10:02,211 --> 00:10:03,504 (Suspiros) 142 00:10:05,506 --> 00:10:09,674 Eu recuperei os destroços e apostei como meu 143 00:10:09,676 --> 00:10:13,054 de acordo com o Carta da Nova República. 144 00:10:14,640 --> 00:10:15,974 (ZUMBIDO DA MÁQUINA) 145 00:10:17,101 --> 00:10:19,853 Pouco restou de seu conjunto neural. 146 00:10:23,273 --> 00:10:26,652 A reconstrução foi bastante difícil... 147 00:10:27,277 --> 00:10:28,568 (IG-11 LIGANDO) 148 00:10:28,570 --> 00:10:30,280 ...mas não impossível. 149 00:10:33,867 --> 00:10:36,495 Teve que aprender tudo do zero. 150 00:10:37,955 --> 00:10:41,834 Isso é algo que não pode ser ensinado com o giro de uma chave inglesa. 151 00:10:43,377 --> 00:10:47,585 Requer paciência e repetição. 152 00:10:50,134 --> 00:10:51,593 (BLURRG CHITTERING) 153 00:10:52,469 --> 00:10:53,846 (BLURRG FOLES) 154 00:10:55,347 --> 00:10:59,975 Passei dia após dia reforçando o seu desenvolvimento 155 00:10:59,977 --> 00:11:03,981 com paciência e afirmação. 156 00:11:07,568 --> 00:11:12,072 Desenvolveu uma personalidade à medida que suas experiências cresciam. 157 00:11:36,472 --> 00:11:38,013 O MANDALORIANO: Ainda é um caçador? 158 00:11:38,015 --> 00:11:40,309 Não. Mas protegerá. 159 00:11:50,194 --> 00:11:51,195 IG-11: Chá? 160 00:11:52,196 --> 00:11:54,029 (OS SUSPIROS MANDALORIANOS) 161 00:11:54,031 --> 00:11:55,657 (Blurg bufando) 162 00:11:59,703 --> 00:12:01,789 O MANDALORIANO: Eu tive alguns problemas. 163 00:12:02,414 --> 00:12:06,085 Eu imaginei isso. Por que senão você voltaria? 164 00:12:06,794 --> 00:12:08,960 O MANDALORIANO: Quero contratar seus serviços. 165 00:12:08,962 --> 00:12:11,254 Estou aposentado do serviço. 166 00:12:11,256 --> 00:12:13,006 Posso pagar-lhe generosamente, Ugnaught. 167 00:12:13,008 --> 00:12:17,803 - (BLURRG SLURPING) - Eu tenho um nome. É Kuiil. 168 00:12:17,805 --> 00:12:21,181 O MANDALORIANO: Preciso de alguém para proteger o pequeno, Kuiil. 169 00:12:21,183 --> 00:12:23,227 Não sou adequado para esse tipo de trabalho. 170 00:12:24,061 --> 00:12:27,970 Posso reprogramar o IG-11 para enfermagem e protocolo. 171 00:12:27,973 --> 00:12:28,989 O MANDALORIANO: Não. 172 00:12:28,992 --> 00:12:31,608 Eu não quero aquele andróide em qualquer lugar perto dele. 173 00:12:31,610 --> 00:12:34,382 Por que você desconfia tanto dos dróides? 174 00:12:34,385 --> 00:12:35,946 O MANDALORIANO: Ele tentou matá-lo. 175 00:12:35,948 --> 00:12:37,699 Foi programado para isso. 176 00:12:38,575 --> 00:12:41,076 Droids não são bons nem ruins. 177 00:12:41,078 --> 00:12:45,288 Eles são reflexos neutros daqueles que os imprimem. 178 00:12:45,290 --> 00:12:47,124 O MANDALORIANO: Já vi o contrário. 179 00:12:47,126 --> 00:12:48,834 Você confia em mim? 180 00:12:48,836 --> 00:12:51,211 O MANDALORIANO: De o que posso dizer, sim. 181 00:12:51,213 --> 00:12:53,632 Então você confiará no meu trabalho. 182 00:12:56,009 --> 00:12:58,677 IG-11 se juntará a mim. 183 00:12:58,679 --> 00:13:00,720 E não fazemos isso por pagamento, 184 00:13:00,722 --> 00:13:04,891 mas para proteger a criança da escravidão imperial. 185 00:13:04,893 --> 00:13:10,274 Ninguém será livre até que os velhos hábitos desapareceram para sempre. 186 00:13:11,999 --> 00:13:13,277 O MANDALORIANO: Ok. 187 00:13:14,652 --> 00:13:17,611 KUIIL: E os borrões se juntará a mim também. 188 00:13:17,614 --> 00:13:18,780 O MANDALORIANO: Os borrões? 189 00:13:18,782 --> 00:13:20,159 KUIIL: Eu falei. 190 00:13:28,208 --> 00:13:29,501 (CHITANDO) 191 00:13:40,721 --> 00:13:43,265 (CARA E O MANDALORIANO GRUNINDO) 192 00:13:45,517 --> 00:13:47,148 CARA: Peguei você, Mando. 193 00:13:47,151 --> 00:13:50,148 - O MANDALORIANO: Quer dobrar a aposta? - (Ambos continuam grunhindo) 194 00:13:53,859 --> 00:13:55,319 (balbuciando) 195 00:13:59,406 --> 00:14:00,783 (ASFIXIA) 196 00:14:04,620 --> 00:14:05,911 (CARA CONTINUA sufocando) 197 00:14:05,913 --> 00:14:07,954 O MANDALORIANO: Não! Não, não! Parar! 198 00:14:07,956 --> 00:14:10,415 Somos amigos, estamos amigos. Cara é minha amiga! 199 00:14:10,417 --> 00:14:11,708 Isso não está bem! 200 00:14:11,710 --> 00:14:13,410 Hum. Muito curioso. 201 00:14:13,413 --> 00:14:15,864 Curioso? Quase me matou! 202 00:14:15,867 --> 00:14:20,757 A história que você me contou sobre o mudhorn agora faz mais sentido. 203 00:14:20,760 --> 00:14:23,929 - O MANDALORIANO: O que é? - O que é, eu não sei. 204 00:14:23,931 --> 00:14:26,531 Mas o que isso faz, isso... 205 00:14:26,534 --> 00:14:28,308 Eu ouvi rumores sobre isso. 206 00:14:28,310 --> 00:14:30,602 O que? Quando você trabalhou para o Império? 207 00:14:30,604 --> 00:14:35,440 Quando fui vendido ao Império, em servidão contratada. 208 00:14:35,442 --> 00:14:37,992 No entanto, de alguma forma, você anda livre. 209 00:14:37,995 --> 00:14:41,277 Eu comprei minha liberdade através a habilidade das minhas mãos 210 00:14:41,280 --> 00:14:45,741 e o trabalho de três de suas vidas humanas. 211 00:14:45,744 --> 00:14:52,292 Não lance dúvidas sobre o que o que sou nem a quem devo servir. 212 00:14:57,071 --> 00:14:59,404 O MANDALORIANO: Te digo o quê. Eu realmente poderia usar 213 00:14:59,407 --> 00:15:01,799 - seu artesanato agora. - (COOING) 214 00:15:01,802 --> 00:15:04,928 Você pode preencher este contêiner para que a criança durma melhor? 215 00:15:04,930 --> 00:15:06,304 (CONTINUA COOING) 216 00:15:06,306 --> 00:15:08,765 Vou fabricar um melhor. 217 00:15:08,767 --> 00:15:12,644 Então talvez este conta-gotas possa veja como alguém pode conquistar sua liberdade 218 00:15:12,646 --> 00:15:15,441 com a habilidade das mãos. 219 00:15:24,324 --> 00:15:25,993 (CONSOLA BIPANDO) 220 00:15:27,575 --> 00:15:29,116 CARA: Então, vamos para Nevarro? 221 00:15:29,119 --> 00:15:31,325 - O MANDALORIANO: Você já foi? - Não. 222 00:15:31,328 --> 00:15:33,167 Perdemos muitas das nossas forças lá. 223 00:15:33,917 --> 00:15:35,792 A cidade está bem enterrada. 224 00:15:35,794 --> 00:15:37,337 Não há cobertura quando você entra. 225 00:15:39,256 --> 00:15:41,798 Permaneceu sob o controle do Império 'até o fim da guerra. 226 00:15:41,800 --> 00:15:44,509 O MANDALORIANO: O senhor da guerra que somos tirar era um oficial imperial. 227 00:15:44,511 --> 00:15:46,678 - Que estação? - O MANDALORIANO: Difícil dizer. 228 00:15:46,680 --> 00:15:48,263 Não há mais insígnias. 229 00:15:48,265 --> 00:15:50,849 Eu tirei o esconderijo quando eu peguei a criança. 230 00:15:50,851 --> 00:15:53,203 Mais Diabretes foram reforçados desde então. 231 00:15:53,206 --> 00:15:55,195 Há algo mais acontecendo. 232 00:15:55,198 --> 00:15:58,025 O MANDALORIANO: Talvez. Nós vamos descubra mais quando pousarmos. 233 00:15:59,401 --> 00:16:01,397 IG-11: Preparei a segunda refeição. 234 00:16:01,400 --> 00:16:03,783 Você gostaria de ser servido aqui ou abaixo? 235 00:16:05,491 --> 00:16:07,159 O MANDALORIANO: Não estou com fome. 236 00:16:09,620 --> 00:16:12,579 Em nenhuma circunstância faz aquela coisa sai do navio. 237 00:16:12,581 --> 00:16:15,212 Você tem uma coisa real para andróides, não é? 238 00:16:15,215 --> 00:16:17,465 O MANDALORIANO: Eu tenho um coisa real para aquele andróide. 239 00:16:17,468 --> 00:16:19,336 O Ugnaught disse que o reconectou. 240 00:16:19,338 --> 00:16:21,505 O MANDALORIANO: Aquele andróide foi projetado para matar coisas. 241 00:16:21,507 --> 00:16:24,007 Eu não me importo com o quanto fiação ele substituiu. 242 00:16:24,009 --> 00:16:25,765 Isso vai contra a sua natureza. 243 00:16:25,768 --> 00:16:27,637 CARA: Bem, não deveria seja um trabalho longo de qualquer maneira. 244 00:16:27,640 --> 00:16:30,516 Tiramos o Imp principal, o resto correrá como ratos. 245 00:16:51,537 --> 00:16:53,163 (NAVIO BUSCANDO) 246 00:17:06,301 --> 00:17:07,678 (ZUMBIDO DA PORTA) 247 00:17:10,180 --> 00:17:11,473 (BAQUES) 248 00:17:15,853 --> 00:17:17,146 (FOLES) 249 00:17:23,777 --> 00:17:26,278 GREEF KARGA: Desculpe pela encontro remoto, Mando, 250 00:17:26,280 --> 00:17:30,534 mas as coisas ficaram complicadas desde a última vez que você esteve aqui. 251 00:17:35,756 --> 00:17:38,296 Parece que as apresentações estão em ordem. 252 00:17:39,793 --> 00:17:43,338 Parece que nós dois temos forneceu um detalhe de segurança. 253 00:17:47,134 --> 00:17:49,634 Eu recomendo o choque soldado guarda o navio. 254 00:17:49,636 --> 00:17:52,721 Estes campos de lava estão cheios de Jawas. 255 00:17:52,723 --> 00:17:54,243 O MANDALORIANO: Ela vem comigo. 256 00:17:54,850 --> 00:17:57,726 Mas a cidade agora é administrada pelo ex-Império. 257 00:17:57,728 --> 00:18:01,772 Se um Rebel Dropper estiver conosco, todos eles vão ficar irritados. 258 00:18:01,774 --> 00:18:02,974 O MANDALORIANO: Ela está vindo. 259 00:18:04,812 --> 00:18:05,986 Multar. 260 00:18:08,230 --> 00:18:09,231 Multar. 261 00:18:09,865 --> 00:18:12,070 Pelo menos cubra sua tatuagem. 262 00:18:12,073 --> 00:18:13,325 Não há necessidade de exibi-lo. 263 00:18:14,161 --> 00:18:16,663 Agora, onde está o pequeno? 264 00:18:20,375 --> 00:18:21,376 (BIP) 265 00:18:25,923 --> 00:18:27,078 (O carrinho de bebê sibila) 266 00:18:31,136 --> 00:18:36,517 Então, esse pequeno bogwing é o motivo de todo esse alarido. 267 00:18:40,354 --> 00:18:42,979 Que criaturinha preciosa. 268 00:18:42,982 --> 00:18:44,875 Eu posso ver por que você não queria prejudicar 269 00:18:44,878 --> 00:18:47,321 um fio de cabelo em sua cabecinha enrugada. 270 00:18:51,513 --> 00:18:56,310 Bem, estou feliz que este assunto vá ser colocado para descansar de uma vez por todas. 271 00:18:57,960 --> 00:18:59,415 - (BIP) - (PRAM SILVA) 272 00:19:01,333 --> 00:19:03,417 O sol cai rápido em Nevarro. 273 00:19:03,419 --> 00:19:06,336 Podemos caminhar um pouco, acampar na margem do rio, 274 00:19:06,338 --> 00:19:09,258 então faça o nosso caminho para cidade ao amanhecer. 275 00:19:57,097 --> 00:19:58,515 (balbuciando) 276 00:20:01,602 --> 00:20:03,020 (A CRIANÇA COOING) 277 00:20:06,064 --> 00:20:09,107 Acho que o pequeno desgraçado é um carnívoro. 278 00:20:09,109 --> 00:20:11,151 Nunca vi nada parecido. 279 00:20:11,153 --> 00:20:14,154 Eles estavam prontos para pagar uma o resgate do rei por aquela coisa. 280 00:20:14,156 --> 00:20:17,868 Deve ser por algum tipo de zoológico pretensioso. (RISOS) 281 00:20:18,660 --> 00:20:20,952 O MANDALORIANO: Vamos repasse o plano novamente. 282 00:20:20,954 --> 00:20:23,246 Nós dois entramos na casa comum. 283 00:20:23,248 --> 00:20:25,123 Mostramos a isca ao cliente. 284 00:20:25,125 --> 00:20:28,293 Nós nos juntamos a ele no mesa. E você o mata. 285 00:20:28,295 --> 00:20:30,378 O MANDALORIANO: Diga-me sobre seus reforços. 286 00:20:30,380 --> 00:20:32,589 Eles são todos ex-Império. 287 00:20:32,591 --> 00:20:36,051 Assim que eles perderem contracheque, puf, todos eles vão se espalhar. 288 00:20:36,053 --> 00:20:38,512 - O MANDALORIANO: E se não o fizerem? - Eles vão. 289 00:20:38,514 --> 00:20:40,292 O MANDALORIANO: Isso não é bom o suficiente. 290 00:20:40,295 --> 00:20:43,433 Se, para fins de argumentação, alguns deles não percebem 291 00:20:43,435 --> 00:20:46,478 que eu sou o melhor caminho deles para emprego alternativo 292 00:20:46,480 --> 00:20:49,076 e eles optam por reagir impulsivamente, 293 00:20:49,079 --> 00:20:51,983 então esses três excelentes caçadores de guilda, 294 00:20:51,985 --> 00:20:54,615 junto com isso soldado de choque endurecido pela batalha, 295 00:20:54,618 --> 00:20:57,280 vai derrubar qualquer um que resista. 296 00:20:57,282 --> 00:20:58,882 O MANDALORIANO: Quantos serão? 297 00:21:00,185 --> 00:21:02,619 (Suspiros) Não mais que quatro. 298 00:21:02,621 --> 00:21:06,915 Ele viaja com, no máximo, um Corpo de Bombeiros. 299 00:21:06,917 --> 00:21:08,001 Confie em mim. 300 00:21:09,461 --> 00:21:10,943 Nada pode dar errado. 301 00:21:11,713 --> 00:21:13,048 (GREEF KARGA GRITA) 302 00:21:13,882 --> 00:21:15,050 (GRITOS DA CRIATURA) 303 00:21:18,262 --> 00:21:20,889 (CHORAMOS, CHORA) 304 00:21:35,571 --> 00:21:37,863 Não! Solte-a! 305 00:21:37,865 --> 00:21:40,659 Solte-a agora! (ofegante) 306 00:21:46,290 --> 00:21:47,708 (CAÇADOR DE RECOMPENSAS GRUNHA, GRITA) 307 00:21:50,176 --> 00:21:52,344 - (GRITANDO) - Largue ela! 308 00:21:55,841 --> 00:21:57,342 (O grunhido MANDALORIANO) 309 00:22:22,493 --> 00:22:24,703 - (GREEF KARGA GEMINANDO) - (A CRIANÇA COOING) 310 00:22:32,002 --> 00:22:33,502 (GEMINDO) 311 00:22:33,504 --> 00:22:34,586 KUIIL: Ele está gravemente ferido. 312 00:22:34,588 --> 00:22:38,173 GREEF KARGA: Estou bem, estou tudo bem. Estou bem. Estou bem. Ai! 313 00:22:38,175 --> 00:22:39,176 CARA: Fique quieto. 314 00:22:41,076 --> 00:22:42,262 Eles te pegaram bem. 315 00:22:46,266 --> 00:22:47,434 (GEMINDO) 316 00:22:49,263 --> 00:22:50,437 O MANDALORIANO: Quão ruim? 317 00:22:51,313 --> 00:22:52,395 CARA: Ruim. 318 00:22:52,397 --> 00:22:53,816 O veneno está se espalhando rapidamente. 319 00:22:56,610 --> 00:22:58,779 Então isso... É assim que acontece. 320 00:22:59,738 --> 00:23:01,113 Não seja tão dramático. 321 00:23:01,115 --> 00:23:04,034 Preciso de outro medpac! Tem algum outro medpacs? 322 00:23:04,701 --> 00:23:05,744 Qualquer um? 323 00:23:07,996 --> 00:23:09,623 Acho que isso é um "não". 324 00:23:12,626 --> 00:23:13,794 CARA: Ainda está se espalhando. 325 00:23:15,003 --> 00:23:16,130 Isso não está funcionando. 326 00:23:18,841 --> 00:23:20,632 Tire essa coisa daqui. 327 00:23:20,634 --> 00:23:21,635 Espere. 328 00:23:24,888 --> 00:23:26,348 Ele está tentando me comer. 329 00:23:30,978 --> 00:23:31,979 (grunhidos) 330 00:24:05,929 --> 00:24:07,431 (CONVERSA INDISTINTA) 331 00:24:12,811 --> 00:24:14,897 Você acha que eles são tendo dúvidas? 332 00:24:15,989 --> 00:24:17,146 O MANDALORIANO: Poderia ser. 333 00:24:18,317 --> 00:24:19,931 Eu preciso dos seus olhos. 334 00:24:19,934 --> 00:24:21,195 Estou assistindo. 335 00:24:40,756 --> 00:24:42,091 Eu acho que é isso. 336 00:24:47,971 --> 00:24:49,098 (GREEF KARGA GRUNHA) 337 00:24:53,435 --> 00:24:55,187 Há algo que você deveria saber. 338 00:25:03,362 --> 00:25:05,966 O plano era matar você e leve a criança. 339 00:25:06,698 --> 00:25:10,364 Mas depois do que aconteceu ontem à noite, Eu não poderia continuar com isso. 340 00:25:12,996 --> 00:25:15,096 Prossiga. Você pode me atirar aqui e agora 341 00:25:15,097 --> 00:25:16,706 e não violaria o Código. 342 00:25:16,708 --> 00:25:19,459 Mas se você fizer isso, isso criança nunca estará segura. 343 00:25:19,461 --> 00:25:21,002 Vamos arriscar. 344 00:25:21,004 --> 00:25:24,548 O cliente Imperial está obcecado com a obtenção deste ativo. 345 00:25:24,550 --> 00:25:27,050 Você tentou correr, mas onde isso te levou? 346 00:25:27,052 --> 00:25:28,176 Isso é ridículo. 347 00:25:28,178 --> 00:25:30,512 Talvez você devesse deixá-lo falar. 348 00:25:30,514 --> 00:25:33,557 Ouça, nós dois precisamos do cliente a ser eliminado. 349 00:25:33,559 --> 00:25:36,268 Deixe-me levar a criança para ele e depois vocês dois... 350 00:25:36,271 --> 00:25:38,791 - O MANDALORIANO: Não. - Vamos matá-lo e sair daqui. 351 00:25:41,066 --> 00:25:42,186 O MANDALORIANO: Ele está certo. 352 00:25:44,611 --> 00:25:45,694 O que você está fazendo? 353 00:25:45,696 --> 00:25:48,488 Enquanto o Imp viver, ele envie caçadores atrás da criança. 354 00:25:48,490 --> 00:25:49,656 É uma armadilha. 355 00:25:49,658 --> 00:25:51,491 - O MANDALORIANO: Traga-me. - Traz você? 356 00:25:51,493 --> 00:25:53,134 O MANDALORIANO: Diga a ele que você me capturou. 357 00:25:53,135 --> 00:25:55,408 Aproxime-me dele e eu o matarei. 358 00:25:56,123 --> 00:25:58,709 Essa é uma boa ideia. Dê-me seu blaster. 359 00:25:59,877 --> 00:26:01,306 Isso é uma loucura. 360 00:26:01,309 --> 00:26:03,879 - O MANDALORIANO: É o único jeito. - Bem, eu vou com você. 361 00:26:03,881 --> 00:26:06,214 Não, não, não. Isso seria torná-los suspeitos. 362 00:26:06,216 --> 00:26:08,133 Eu não ligo. Estou chegando. 363 00:26:08,135 --> 00:26:09,432 O MANDALORIANO: Diga a eles que ela me pegou. 364 00:26:09,434 --> 00:26:11,178 Multar. Então ela pode trazer a criança. 365 00:26:11,180 --> 00:26:14,055 - (COOS) - Não. O garoto volta para a nave. 366 00:26:14,057 --> 00:26:16,016 Mas sem a criança, nada disso funciona! 367 00:26:16,018 --> 00:26:18,727 O MANDALORIANO: Eu tenho um plano. Kuiil, volte para Razor Crest 368 00:26:18,729 --> 00:26:20,854 com a criança e feche-se. 369 00:26:20,856 --> 00:26:23,607 Quando você estiver dentro, envolva-se protocolos de segurança terrestre. 370 00:26:23,609 --> 00:26:26,485 Nada neste planeta quebrará essas portas. 371 00:26:26,487 --> 00:26:28,278 Aqui está um comunicador. 372 00:26:28,280 --> 00:26:30,532 Vou manter a criança segura. 373 00:26:31,325 --> 00:26:33,867 Não se esqueça de cobrir suas listras. 374 00:26:33,869 --> 00:26:34,995 O MANDALORIANO: Vamos. 375 00:27:17,204 --> 00:27:18,705 (CONVERSA INDISTINTA) 376 00:27:35,251 --> 00:27:36,557 STORMTROOPER: Código em cadeia? 377 00:27:37,683 --> 00:27:39,226 Tenho um presente para o chefe. 378 00:27:40,220 --> 00:27:41,562 STORMTROOPER: Código em cadeia? 379 00:27:43,230 --> 00:27:44,398 (GREEF KARGA suspira) 380 00:27:50,070 --> 00:27:51,321 (BIP) 381 00:27:56,951 --> 00:27:59,577 STORMTROOPER: Eu vou te dar 20 créditos pelo capacete. 382 00:27:59,580 --> 00:28:02,750 Ha-ha! Não é uma chance. Isso vai na minha parede. 383 00:28:04,501 --> 00:28:06,334 O MANDALORIANO: (suavemente) Na sua parede? 384 00:28:06,336 --> 00:28:07,780 Vá em frente. 385 00:28:07,783 --> 00:28:09,173 STORMTROOPER: Vá em frente. 386 00:28:19,349 --> 00:28:20,682 Você disse quatro. 387 00:28:20,684 --> 00:28:22,476 São mais de quatro soldados. 388 00:28:22,478 --> 00:28:26,521 Quatro protegendo o cliente. Muitos mais aqui na cidade. 389 00:28:26,523 --> 00:28:31,943 As coisas esquentaram muito uma vez Mando invadiu o esconderijo. 390 00:28:31,945 --> 00:28:33,697 Dê a ele seu blaster. 391 00:28:34,748 --> 00:28:35,749 Ainda não. 392 00:28:56,595 --> 00:28:57,805 Aqui estamos. 393 00:29:05,062 --> 00:29:06,897 Você vê? Quatro. 394 00:29:11,235 --> 00:29:12,444 (PORTA FECHA) 395 00:29:17,157 --> 00:29:20,119 Olha o que eu trouxe para você. Como prometido. 396 00:29:24,248 --> 00:29:27,283 Que artesanato requintado. 397 00:29:30,712 --> 00:29:34,021 É incrível como o beskar pode ser lindo 398 00:29:34,022 --> 00:29:37,353 quando forjado por seus artesãos ancestrais. 399 00:29:39,138 --> 00:29:42,491 Posso oferecer-lhe uma libação para comemorar 400 00:29:42,494 --> 00:29:45,498 o encerramento de nossa narrativa compartilhada? 401 00:29:45,501 --> 00:29:47,187 Eu ficaria agradecido. 402 00:29:48,751 --> 00:29:50,149 (DROID FALA LÍNGUA ALIENÍGENA) 403 00:29:51,861 --> 00:29:53,026 Por favor, sente-se. 404 00:29:54,403 --> 00:29:59,114 É uma pena que seu povo sofreu tanto. 405 00:29:59,116 --> 00:30:03,228 Assim como nesta situação, tudo era evitável. 406 00:30:03,787 --> 00:30:07,708 Por que Mandalore resistiu à nossa expansão? 407 00:30:08,542 --> 00:30:12,627 O Império melhora cada sistema que toca. 408 00:30:12,629 --> 00:30:14,838 Julgue por qualquer métrica. 409 00:30:14,840 --> 00:30:19,887 Segurança, prosperidade, comércio, oportunidade, paz. 410 00:30:21,388 --> 00:30:25,225 Compare o governo imperial ao que está acontecendo agora. 411 00:30:28,228 --> 00:30:29,438 Olhe para fora. 412 00:30:31,064 --> 00:30:34,985 O mundo é mais pacífico desde a revolução? 413 00:30:35,861 --> 00:30:41,325 Não vejo nada além de morte e caos. 414 00:30:42,951 --> 00:30:45,079 Eu gostaria de ver o bebê. 415 00:30:45,954 --> 00:30:47,454 (bate os lábios) Uh... 416 00:30:47,456 --> 00:30:48,955 Está dormindo. 417 00:30:48,957 --> 00:30:50,918 Todos ficaremos quietos. 418 00:30:54,505 --> 00:30:56,131 Abra o carrinho. 419 00:30:59,384 --> 00:31:00,844 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 420 00:31:04,473 --> 00:31:09,269 Não pense que estou sendo rude. Devo atender esta ligação. 421 00:31:19,071 --> 00:31:20,989 O MANDALORIANO: (sussurra) Dê-me o blaster. 422 00:31:21,865 --> 00:31:23,657 GREEF KARGA: Você tem uma chance. 423 00:31:23,659 --> 00:31:26,203 Isso é ruim. Você disse quatro. 424 00:31:27,204 --> 00:31:30,290 Bem, há mais. O que posso te dizer? 425 00:31:34,753 --> 00:31:37,045 Sim, Moff Gideon? 426 00:31:37,047 --> 00:31:39,047 MOFF GIDEON: Tem eles trouxeram a criança? 427 00:31:39,049 --> 00:31:42,719 Sim, eles têm. Atualmente, está dormindo. 428 00:31:43,150 --> 00:31:45,222 MOFF GIDEON: Você pode querer verificar novamente. 429 00:31:51,908 --> 00:31:53,272 (O grunhido MANDALORIANO) 430 00:31:58,944 --> 00:32:00,112 (GEMIDOS DE STORMTROOPER) 431 00:32:06,577 --> 00:32:07,745 (DROID FALA LÍNGUA ALIENÍGENA) 432 00:32:35,022 --> 00:32:37,024 (STORMTROOPERS FALANDO INDISTINTAMENTE) 433 00:32:40,444 --> 00:32:41,987 Quatro tropas de choque? 434 00:32:55,876 --> 00:32:57,459 Isso é ruim. 435 00:32:57,461 --> 00:32:59,423 Kuiil? Você já voltou para o navio? 436 00:33:00,672 --> 00:33:03,090 (SOBRE COMUNICAÇÕES) Você está aí? Você copia? 437 00:33:03,092 --> 00:33:04,174 KUIIL: Sim! 438 00:33:04,176 --> 00:33:06,510 - Você já voltou para o navio? - Ainda não. 439 00:33:06,512 --> 00:33:09,221 Volte para o navio e fiança. Tire o garoto daqui. 440 00:33:09,223 --> 00:33:11,056 Estamos presos! 441 00:33:11,058 --> 00:33:12,220 (BLURRG FOLES) 442 00:34:05,738 --> 00:34:06,947 (porta sibilando) 443 00:34:33,098 --> 00:34:35,509 Você tem algo que eu quero. 444 00:34:36,268 --> 00:34:37,431 Quem é esse cara? 445 00:34:38,763 --> 00:34:42,806 Você pode pensar que tem alguma ideia daquilo que você possui, 446 00:34:42,809 --> 00:34:44,267 mas você não. 447 00:34:45,652 --> 00:34:48,650 O MANDALORIANO: Kuiil, você está de volta para o navio ainda? Eles estão atrás de nós! 448 00:34:53,134 --> 00:34:55,285 - (SOBRE COMUNICAÇÕES) Kuiil, entre! - (ofegante) 449 00:34:55,287 --> 00:34:59,790 Em alguns momentos, será meu. 450 00:34:59,792 --> 00:35:02,044 - (KUIIL ofegante) - (COOS) 451 00:35:07,800 --> 00:35:09,343 O MANDALORIANO: Kuiil! Você copia? 452 00:35:09,923 --> 00:35:11,095 Kuiil! 453 00:35:12,502 --> 00:35:17,935 Isso significa mais para mim do que você jamais saberá. 454 00:35:18,886 --> 00:35:21,189 O MANDALORIANO: Kuiil! Você está aí? 455 00:35:21,200 --> 00:35:22,853 (SOBRE COMUNICAÇÕES) Entre, Kuiil. 456 00:35:22,856 --> 00:35:23,982 Kuiil, entre. 457 00:35:27,903 --> 00:35:30,080 Kuiil? Você está aí? 458 00:35:30,083 --> 00:35:31,448 Você copia? 459 00:35:32,574 --> 00:35:33,806 Kuiil? 460 00:35:35,327 --> 00:35:36,541 Kuiil! 461 00:35:46,869 --> 00:35:53,534 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - --