1
00:00:03,378 --> 00:00:05,714
QIN: התקבלת לעבודה. אז תעשה את זה.

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,799
זה לא הקוד שלך?

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
אתה לא איש של כבוד?

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
המנדלוריאן: יחידת IG! תעמוד למטה.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,312
- (הגניחות המנדלוריות)
- IG-11: אתה חבר בגילדה?

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,676
המנדלוריאן: יש לי הצעה.
חילקנו את הפרס.

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
(GUNSHOT)

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,505
המנדלוריאן:
אני יכול להשתמש בחבר צוות לפי יכולתך.

9
00:00:28,529 --> 00:00:33,492
זה כבוד לי, אבל עבדתי כל החיים
להיות סוף סוף נקי משעבוד.

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
המנדלוריאן:
אז כל מה שאני יכול להציע הוא תודה.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,913
UGNAUHT: ואני מציע את שלי.

12
00:00:37,996 --> 00:00:40,499
תודה שהבאת שלום לעמק שלי.

13
00:00:40,582 --> 00:00:43,085
קארה: ראיתי את רוב האקשן שלי
מנקה אחרי אנדור.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,212
בעיקר מצביאים אימפריאליים לשעבר.

15
00:00:46,964 --> 00:00:49,508
הלקוח: פרס כה גדול
עבור חבילה כל כך קטנה.

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
המנדלוריאן:
מה הם יעשו עם זה?

17
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
לא שאלתי.

18
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
זה נגד קוד הגילדה.

19
00:01:37,973 --> 00:01:39,308
(הילד נוחר ברכות)

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,394
(צפצוף)

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,646
(מחליף מתגים)

22
00:01:47,649 --> 00:01:50,569
גריף קארגה: ידידי,
אם אתה מקבל את השידור הזה,

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
זה אומר שאתה חי.

24
00:01:53,572 --> 00:01:57,492
אולי תופתעו לשמוע את זה,
אבל גם אני חי.

25
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
אני מניח שאנחנו יכולים לקרוא לזה אפילו.

26
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
הרבה קרה
מאז שהתראינו בפעם האחרונה.

27
00:02:03,498 --> 00:02:06,168
האיש ששכר אותך עדיין כאן,

28
00:02:06,251 --> 00:02:09,630
ואת דרגות השומרים הקיסריים שלו לשעבר
גדלו.

29
00:02:10,214 --> 00:02:13,425
הם כפו שלטון רודני
מעל העיר שלי,

30
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
מה שהפריע
פרנסת הגילדה.

31
00:02:16,762 --> 00:02:20,891
אנחנו רואים בו אויב, אבל אנחנו לא יכולים
להתקרב מספיק כדי להוציא אותו.

32
00:02:21,600 --> 00:02:26,980
אם תשקול עמלה אחרונה,
אני מאוד אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

33
00:02:27,773 --> 00:02:31,902
הצלחת עד כה
בהרחקת הציידים שלהם,

34
00:02:31,985 --> 00:02:35,113
אבל הם לא יפסיקו
עד שיש להם את הפרס שלהם.

35
00:02:35,739 --> 00:02:37,824
אז הנה ההצעה שלי.

36
00:02:37,908 --> 00:02:41,411
חזרה לנווארו.
הביאו את הילד כפיתיון.

37
00:02:41,912 --> 00:02:46,875
אני אארגן החלפה, ואספק
חברי הגילדה הנאמנים כהגנה.

38
00:02:46,959 --> 00:02:52,214
ברגע שנתקרב ללקוח, אתה הורג אותו,
ושנינו מקבלים את מה שאנחנו רוצים.

39
00:02:53,090 --> 00:02:55,801
אם אתה מצליח, אתה שומר על הילד

40
00:02:55,884 --> 00:02:58,512
ויהיה לי שמך
נוקה עם הגילדה,

41
00:02:58,929 --> 00:03:02,307
כי איש של כבוד אין להכריח
לחיות בגלות.

42
00:03:02,766 --> 00:03:05,352
אני מחכה לבואך באופטימיות.

43
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
(החלפת מתג)

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,197
(ממשיך לנחור ברכות)

45
00:03:26,707 --> 00:03:27,875
(צפצוף)

46
00:04:08,957 --> 00:04:10,292
(גניחות, מצחקקים)

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,627
(אנשים צועקים)

48
00:04:13,253 --> 00:04:14,338
(נוהם חייזר)

49
00:04:21,803 --> 00:04:23,388
(קארה נוהם)

50
00:04:26,725 --> 00:04:28,268
(גנחות)

51
00:04:28,769 --> 00:04:30,395
(מתנשף)

52
00:04:35,859 --> 00:04:37,486
(שניהם נהנים)

53
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
(נהימות)

54
00:04:56,505 --> 00:04:57,881
(חייזר נאנח)

55
00:05:01,510 --> 00:05:03,136
(חייזר צורח)

56
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
- (Body HUDDS)
- (מתנשף)

57
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
תשלמו, מטחי בוץ!

58
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
קדימה. זה שלי, תודה.

59
00:05:15,148 --> 00:05:17,276
בסדר, תודה.

60
00:05:18,861 --> 00:05:20,779
המנדלוריאן: מחפש עבודה?

61
00:05:20,863 --> 00:05:21,864
(מצחקק בשקט)

62
00:05:28,996 --> 00:05:31,540
המנדלוריאן:
זה נראה כמו פעולה פשוטה.

63
00:05:32,207 --> 00:05:35,794
הם מספקים את התוכנית ואת כוח האש.
אני המלכודת.

64
00:05:35,878 --> 00:05:38,130
קארה: עם הילד?
-בגלל זה אני בא אליך.

65
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
אני לא יודע.
המליצו לי לשכב נמוך.

66
00:05:40,716 --> 00:05:44,136
אם מישהו יפעיל את קוד השרשרת שלי, אני ארקב
בתא לשארית חיי.

67
00:05:44,219 --> 00:05:46,180
המנדלוריאן:
חשבתי שאתה ותיק.

68
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
תחזור בקרוב.

69
00:05:49,975 --> 00:05:53,353
מאז עשיתי הרבה דברים.
רובם נושאים מאסר עולם.

70
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
אם אני כל כך ספר מעבר על ספינה
רשום ל-New Republic, אני...

71
00:05:56,815 --> 00:05:59,252
המנדלוריאן: יש לי ספינה.
אני יכול להביא אותך לשם ובחזרה

72
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
עם פרס נאה.

73
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
אתה יכול לחיות ללא דאגות.

74
00:06:02,362 --> 00:06:04,239
אני כבר פטור מדאגות,

75
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
ואני לא במצב רוח
לשחק עוד חייל.

76
00:06:06,783 --> 00:06:09,077
במיוחד נלחם באיזה מצביא מקומי.

77
00:06:09,161 --> 00:06:11,205
המנדלוריאן: הוא לא מצביא מקומי.

78
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
הוא אימפריאלי.

79
00:06:16,460 --> 00:06:17,544
אני בפנים.

80
00:06:23,884 --> 00:06:25,552
איש הקשר שלך צריך לבדוק אותי?

81
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
המנדלוריאן:
לא יודע שאתה בא.

82
00:06:27,763 --> 00:06:29,681
בֶּאֱמֶת? זו יכולה להיות בעיה.

83
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
המנדלוריאן: זה לא יקרה.

84
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
אבל אם כן, זו הבעיה שלו.

85
00:06:34,895 --> 00:06:36,313
(COOING)

86
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
הוא בסדר שם למעלה לבד?

87
00:06:41,568 --> 00:06:42,653
המנדלוריאן: כן.

88
00:06:44,947 --> 00:06:46,156
בחר אחד.

89
00:06:50,827 --> 00:06:51,954
קארה: אתה סומך על איש הקשר?

90
00:06:52,037 --> 00:06:53,397
המנדלוריאן: לא במיוחד.

91
00:06:54,957 --> 00:06:58,377
הוא ואני נתקלנו בפעם הקודמת
הייתי שם בעסק של גילדה.

92
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
אז למה אנחנו הולכים?

93
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
המנדלוריאן: אין לי ברירה.

94
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
ראית מה קרה בסורגן.

95
00:07:06,927 --> 00:07:08,470
הם ימשיכו לשלוח ציידים.

96
00:07:09,054 --> 00:07:11,473
הילד לעולם לא יהיה בטוח
עד שה-Imp מת.

97
00:07:13,433 --> 00:07:15,811
ואתה בסדר
עם להחזיר אותו לשם?

98
00:07:15,894 --> 00:07:18,772
לא ממש. בגלל זה אני מביא אותך.

99
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
- (מהום)
- (נהימות המנדלוריות)

100
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
(קולע אזעקה)

101
00:07:31,326 --> 00:07:32,494
(מפטפטת)

102
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
(הנהימה המנדלורית)

103
00:07:37,833 --> 00:07:39,710
(הילד מצחקק)

104
00:07:46,383 --> 00:07:47,759
(אזעקה נעצרת)

105
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
אנחנו צריכים מישהו שיצפה בדבר הזה.

106
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
המנדלוריאן: כן.

107
00:07:52,181 --> 00:07:54,308
(מתנשף) יש לך מישהו שאתה יכול לסמוך עליו?

108
00:07:54,391 --> 00:07:55,976
(הילד ממשיך להשתולל)

109
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
(מצמרר)

110
00:08:20,792 --> 00:08:22,753
(BLURRG BELLOWS)

111
00:08:23,045 --> 00:08:25,339
UGNAUHT: וואו! קַל. וואו!

112
00:08:45,817 --> 00:08:47,528
זה לא גדל הרבה.

113
00:08:47,611 --> 00:08:49,547
המנדלוריאן:
אני חושב שזה יכול להיות סטרנד-קאסט.

114
00:08:49,571 --> 00:08:52,074
אני לא חושב שזה תוכנן.

115
00:08:52,157 --> 00:08:54,326
עבדתי בחוות הגנים.

116
00:08:54,409 --> 00:08:57,913
זה נראה מפותח. מכוער מדי.

117
00:08:57,996 --> 00:09:04,378
זה, לעומת זאת, נראה כמו
היא חוותה במערות הציטוק של נורה.

118
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
המנדלוריאן: זו קארה דיון.
היא הייתה לוחמת הלם.

119
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
היית טפטפת?

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
שירתת?

121
00:09:11,635 --> 00:09:14,179
מהצד השני, אני חושש.

122
00:09:14,263 --> 00:09:18,183
אבל אני גאה לומר
ששילמתי את החוב של השבט שלי,

123
00:09:18,267 --> 00:09:21,228
ועכשיו אני לא משרת אף אחד מלבד עצמי.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,234
IG-11: האם למישהו יהיה אכפת מקצת תה?

125
00:09:28,402 --> 00:09:31,405
אנא הורד את הבלסטרים שלך.
הוא לא יפגע בך.

126
00:09:32,030 --> 00:09:34,350
המנדלוריאן:
הדבר הזה מתוכנת להרוג את התינוק.

127
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
לא עוד.

128
00:09:41,957 --> 00:09:45,836
זה הושאר מאחור
בעקבות ההרס שלך.

129
00:09:51,216 --> 00:09:55,095
מצאתי אותו מונח במקום בו נפל.

130
00:10:02,269 --> 00:10:04,229
נטול כל חיים.

131
00:10:05,314 --> 00:10:06,607
(אנחות)

132
00:10:08,609 --> 00:10:12,696
שחזרתי את המשט
ותקע את זה כמו שלי

133
00:10:12,779 --> 00:10:16,033
בהתאם
אמנת הרפובליקה החדשה.

134
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
(מזעקת מכונה)

135
00:10:20,204 --> 00:10:22,956
מעט נותר מהרתמה העצבית שלו.

136
00:10:26,376 --> 00:10:29,755
השחזור היה די קשה...

137
00:10:30,380 --> 00:10:31,590
(IG-11 מופעל)

138
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
...אבל לא בלתי אפשרי.

139
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
זה היה צריך ללמוד הכל מאפס.

140
00:10:41,058 --> 00:10:44,937
זה משהו שאי אפשר ללמד
עם פיתול של מפתח ברגים.

141
00:10:46,480 --> 00:10:50,567
זה דורש סבלנות וחזרה.

142
00:10:53,237 --> 00:10:54,696
(מטושטש מצמרר)

143
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
(BLURRG BELLOWS)

144
00:10:58,450 --> 00:11:02,996
ביליתי יום אחרי יום
מחזק את הפיתוח שלו

145
00:11:03,080 --> 00:11:07,084
עם סבלנות ואישור.

146
00:11:10,671 --> 00:11:15,175
זה פיתח אישיות
ככל שהחוויות שלה גדלו.

147
00:11:39,575 --> 00:11:41,094
המנדלוריאן: האם זה עדיין צייד?

148
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
לא. אבל זה יגן.

149
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
IG-11: תה?

150
00:11:55,299 --> 00:11:57,050
(האנחות המנדלוריות)

151
00:11:57,134 --> 00:11:58,760
(חרחור מטושטש)

152
00:12:02,806 --> 00:12:04,892
המנדלוריאן:
נתקלתי בכמה בעיות.

153
00:12:05,517 --> 00:12:09,188
חשבתי באותה מידה.
אחרת למה שתחזור?

154
00:12:09,897 --> 00:12:11,982
המנדלוריאן:
אני רוצה לשכור את שירותיך.

155
00:12:12,065 --> 00:12:13,859
אני בפנסיה מהשירות.

156
00:12:14,359 --> 00:12:16,028
אני יכול לשלם לך יפה, אוגנאט.

157
00:12:16,111 --> 00:12:20,324
- (מטשטשת)
- יש לי שם. זה קויל.

158
00:12:20,908 --> 00:12:23,744
המנדלוריאן: אני צריך מישהו
כדי להגן על הקטן, קויל.

159
00:12:24,286 --> 00:12:26,330
אני לא מתאים לעבודה כזו.

160
00:12:27,164 --> 00:12:30,876
אני יכול לתכנת מחדש את IG-11
עבור סיעוד ופרוטוקול.

161
00:12:30,959 --> 00:12:33,754
המנדלוריאן: לא. אני לא רוצה
הדרואיד הזה בכל מקום קרוב אליו.

162
00:12:34,713 --> 00:12:37,508
למה אתה כל כך לא אמון בדרואידים?

163
00:12:37,591 --> 00:12:39,027
המנדלוריאן: זה ניסה להרוג אותו.

164
00:12:39,051 --> 00:12:40,802
זה תוכנן לעשות זאת.

165
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
דרואידים הם לא טובים או רעים.

166
00:12:44,181 --> 00:12:47,809
הם השתקפויות ניטרליות
של אלה שמטביעים אותם.

167
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
המנדלוריאן: ראיתי אחרת.

168
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
אתה סומך עליי?

169
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
המנדלוריאן:
ממה שאני יכול לדעת, כן.

170
00:12:54,316 --> 00:12:56,735
אז אתה תסמוך על העבודה שלי.

171
00:12:59,112 --> 00:13:01,698
IG-11 יצטרף אלי.

172
00:13:01,782 --> 00:13:03,742
ואנחנו עושים את זה לא תמורת תשלום,

173
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
אלא להגן על הילד
מהעבדות הקיסרית.

174
00:13:07,996 --> 00:13:13,377
אף אחד לא יהיה חופשי
עד שהדרכים הישנות ייעלמו לנצח.

175
00:13:15,295 --> 00:13:16,380
המנדלוריאן: בסדר.

176
00:13:17,756 --> 00:13:20,634
KUIIL: והטשטושים
יצטרף אליי גם כן.

177
00:13:20,717 --> 00:13:21,861
המנדלוריאן: הטשטושים?

178
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
קויל: דיברתי.

179
00:13:31,311 --> 00:13:32,604
(מצמרר)

180
00:13:43,824 --> 00:13:46,368
(קארה והנהימה המנדלורית)

181
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
קארה: הבנתי אותך, מנדו.

182
00:13:50,414 --> 00:13:53,292
- המנדלוריאן: אכפת לך להכפיל את ההימור?
- (שניהם ממשיכים לנהום)

183
00:13:56,962 --> 00:13:58,422
(מפטפטת)

184
00:14:02,509 --> 00:14:03,886
(מחנק)

185
00:14:07,723 --> 00:14:08,932
(קארה ממשיכה להיחנק)

186
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
המנדלוריאן: לא! לא, לא! לְהַפְסִיק!

187
00:14:11,059 --> 00:14:13,437
אנחנו חברים, אנחנו חברים.
קארה היא חברה שלי!

188
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
זה לא בסדר!

189
00:14:14,813 --> 00:14:16,315
הממ. מאוד סקרן.

190
00:14:16,398 --> 00:14:18,817
סַקרָן? זה כמעט הרג אותי!

191
00:14:18,901 --> 00:14:23,322
הסיפור שסיפרת לי על קרן הבוץ
עכשיו הגיוני יותר.

192
00:14:24,031 --> 00:14:26,950
- המנדלוריאן: מה זה?
- מה זה, אני לא יודע.

193
00:14:27,034 --> 00:14:29,661
אבל מה שזה עושה, זה...

194
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
על זה שמעתי שמועות.

195
00:14:31,413 --> 00:14:33,624
מַה? מתי עבדת עבור האימפריה?

196
00:14:33,707 --> 00:14:38,462
כשמכרו אותי לאימפריה,
בשעבוד חוזה.

197
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
ובכל זאת איכשהו, אתה הולך חופשי.

198
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
קניתי את החופש שלי
באמצעות מיומנות ידי

199
00:14:44,384 --> 00:14:48,764
והעבודה של
שלושה מתקופות החיים האנושיות שלך.

200
00:14:48,847 --> 00:14:55,395
אל תטיל ספק בדבר מה שאני
ולא את מי אשרת.

201
00:15:00,526 --> 00:15:02,778
המנדלוריאן: אגיד לך מה.
באמת יכולתי להשתמש

202
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
- היצירה שלך עכשיו.
- (COOING)

203
00:15:04,905 --> 00:15:07,950
המנדלוריאן: אתה יכול לרפד את זה
מיכל כדי שהילד יוכל לישון טוב יותר?

204
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
(ממשיך להשתולל)

205
00:15:09,409 --> 00:15:11,578
אני אבדה אחד טוב יותר.

206
00:15:11,870 --> 00:15:15,666
אז אולי הטפטף הזה יכול לראות
איך אדם יכול לזכות בחופש שלו

207
00:15:15,749 --> 00:15:18,544
במיומנות הידיים.

208
00:15:27,427 --> 00:15:29,096
(צפצוף קונסולה)

209
00:15:30,889 --> 00:15:32,349
קארה: אז אנחנו הולכים לנווארו?

210
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
- המנדלוריאן: היית פעם?
- לא.

211
00:15:34,518 --> 00:15:36,270
איבדנו שם הרבה מכוחותינו.

212
00:15:37,020 --> 00:15:38,814
העיר חפורה די עמוק.

213
00:15:38,897 --> 00:15:40,440
אין כיסוי כשאתה נכנס.

214
00:15:42,359 --> 00:15:44,820
זה נשאר בשליטת האימפריה
עד סוף המלחמה.

215
00:15:44,903 --> 00:15:47,590
המנדלוריאן: אדון המלחמה
אנחנו מוציאים היה קצין אימפריאלי.

216
00:15:47,614 --> 00:15:49,700
- איזו תחנה?
- המנדלוריאן: קשה לדעת.

217
00:15:49,783 --> 00:15:51,285
אין יותר סמלים.

218
00:15:51,368 --> 00:15:53,871
הוצאתי את בית ההגנה
כשחטפתי את הילד.

219
00:15:53,954 --> 00:15:55,581
עוד אימפסים התחזקו מאז.

220
00:15:56,540 --> 00:15:58,333
יש עוד משהו שקורה.

221
00:15:58,417 --> 00:16:01,128
המנדלוריאן: אולי.
נגלה יותר כשננחת.

222
00:16:02,504 --> 00:16:06,884
IG-11: הכנתי ארוחה שנייה.
האם אכפת לך שיגישו לך כאן או למטה?

223
00:16:08,594 --> 00:16:10,262
המנדלוריאן: אני לא רעב.

224
00:16:12,723 --> 00:16:15,601
בשום פנים ואופן
האם הדבר הזה עוזב את הספינה.

225
00:16:15,684 --> 00:16:18,061
יש לך משהו אמיתי לדרואידים,
נכון?

226
00:16:18,145 --> 00:16:20,314
המנדלוריאן:
יש לי דבר אמיתי על הדרואיד הזה.

227
00:16:20,397 --> 00:16:22,357
האוגנאוט אמר שהוא חיבר אותו מחדש.

228
00:16:22,441 --> 00:16:24,586
המנדלוריאן:
הדרואיד הזה נועד להרוג דברים.

229
00:16:24,610 --> 00:16:27,029
לא אכפת לי כמה חיווט הוא החליף.

230
00:16:27,112 --> 00:16:28,697
זה נוגד את הטבע שלו.

231
00:16:28,780 --> 00:16:30,580
קארה: טוב, זה לא אמור להיות
עבודה ארוכה בכל מקרה.

232
00:16:30,657 --> 00:16:33,619
אנחנו מוציאים את ראש Imp,
השאר ירוצו כמו עכברושים.

233
00:16:54,640 --> 00:16:56,266
(ספינה הווסינג)

234
00:17:09,404 --> 00:17:10,781
(זעקת דלת)

235
00:17:13,283 --> 00:17:14,576
(HUDDS)

236
00:17:18,956 --> 00:17:20,249
(BELLOWS)

237
00:17:26,880 --> 00:17:29,299
GREEF KARGA:
סליחה על המפגש המרוחק, מנדו,

238
00:17:29,383 --> 00:17:33,637
אבל הדברים הסתבכו
מאז שהיית כאן לאחרונה.

239
00:17:38,851 --> 00:17:41,228
נראה כי הקדמות
מסודרים.

240
00:17:42,896 --> 00:17:46,441
נראה ששנינו סיפקנו
פרט אבטחה.

241
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
אני ממליץ על טרופר ההלם
שומר על הספינה.

242
00:17:52,739 --> 00:17:55,742
שדות הלבה האלה מחורבנים עם ג'וואס.

243
00:17:55,826 --> 00:17:57,346
המנדלוריאן: היא באה איתי.

244
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
אבל העיירה מנוהלת כעת על ידי אימפריה לשעבר.

245
00:18:00,831 --> 00:18:04,376
אם מטיל מורדים נמצא איתנו,
כולם יתחילו להעלות את האקלים שלהם.

246
00:18:04,877 --> 00:18:06,077
המנדלוריאן: היא באה.

247
00:18:08,088 --> 00:18:09,089
עָדִין.

248
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
עָדִין.

249
00:18:12,968 --> 00:18:14,803
לפחות תכסה את הקעקוע שלך.

250
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
אין צורך להתהדר בזה.

251
00:18:17,264 --> 00:18:19,766
עכשיו, איפה הקטן?

252
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
(צפצוף)

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
(שוש עגלה)

254
00:18:34,239 --> 00:18:39,620
אז, הבלבול הקטן הזה
על זה הייתה כל המהומה.

255
00:18:43,457 --> 00:18:45,500
איזה יצור קטן יקר.

256
00:18:46,084 --> 00:18:50,422
אני יכול להבין למה לא רצית להזיק
שערה על ראשה הקטן והמקומט.

257
00:18:54,718 --> 00:18:59,515
ובכן, אני שמח שהעניין הזה
יונח אחת ולתמיד.

258
00:19:01,058 --> 00:19:02,518
- (צפצופים)
- (שוש עגלה)

259
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
השמש יורדת במהירות על נווארו.

260
00:19:06,522 --> 00:19:09,358
אנחנו יכולים ללכת לקסם,
מחנים על גדת הנהר,

261
00:19:09,441 --> 00:19:12,361
ואז לעשות את דרכנו לעיר
באור ראשון.

262
00:20:00,200 --> 00:20:01,618
(מפטפטת)

263
00:20:04,705 --> 00:20:06,123
(הילד משתולל)

264
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
אני מניח שהפשפש הקטן הוא טורף.

265
00:20:12,212 --> 00:20:14,173
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

266
00:20:14,256 --> 00:20:17,176
הם היו מוכנים לשלם כופר של מלך
לדבר הזה.

267
00:20:17,259 --> 00:20:20,971
בטח לסוג כלשהו
של מנג'רי Highfalutin. (מצחקק)

268
00:20:21,763 --> 00:20:23,974
המנדלוריאן:
בוא נעבור שוב על התוכנית.

269
00:20:24,057 --> 00:20:26,268
שנינו נכנסים לבית המשותף.

270
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
אנו מראים ללקוח את הפיתיון.

271
00:20:28,228 --> 00:20:31,315
אנחנו מצטרפים אליו לשולחן.
ואתה הורגת אותו.

272
00:20:31,398 --> 00:20:33,400
המנדלוריאן:
ספר לי על החיזוקים שלו.

273
00:20:33,483 --> 00:20:35,611
כולם אקס-אימפריה.

274
00:20:35,694 --> 00:20:39,072
ברגע שהם מאבדים את המשכורת שלהם,
פוף, כולם יתפזרו.

275
00:20:39,156 --> 00:20:41,533
- המנדלוריאן: ומה אם לא?
- הם יעשו זאת.

276
00:20:41,617 --> 00:20:43,178
המנדלוריאן: זה לא מספיק טוב.

277
00:20:43,202 --> 00:20:46,455
אם, למען הטיעון,
כמה מהם לא מבינים

278
00:20:46,538 --> 00:20:49,499
שאני הדרך הטובה ביותר שלהם
לעבודה חלופית

279
00:20:49,583 --> 00:20:55,005
והם בוחרים להגיב באימפולסיביות,
ואז שלושת ציידי הגילדה המשובחים האלה,

280
00:20:55,088 --> 00:20:57,758
יחד עם זה
לוחם הלם קשוח קרב,

281
00:20:57,841 --> 00:21:00,302
יקצץ כל מי שמרוויח כסף.

282
00:21:00,385 --> 00:21:01,985
המנדלוריאן: כמה יהיו?

283
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
(אנחות) לא יותר מארבע.

284
00:21:05,724 --> 00:21:09,520
הוא נוסע עם, לכל היותר, צוות כיבוי אש.

285
00:21:10,020 --> 00:21:11,104
תאמין לי.

286
00:21:12,564 --> 00:21:14,191
שום דבר לא יכול להשתבש.

287
00:21:14,816 --> 00:21:16,151
(GREEF KARGA צועק)

288
00:21:16,985 --> 00:21:18,153
(צרחות יצור)

289
00:21:21,365 --> 00:21:23,992
(יבבות, בכי)

290
00:21:38,674 --> 00:21:40,884
לא! עזוב אותה!

291
00:21:40,968 --> 00:21:43,762
זרוק אותה עכשיו! (הִתנַשְׁמוּת)

292
00:21:49,393 --> 00:21:50,811
(צייד ראשים נוהם, צרחות)

293
00:21:53,272 --> 00:21:55,440
- (צווחה)
- זרוק אותה!

294
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
(הנהימה המנדלורית)

295
00:22:25,596 --> 00:22:27,806
- (GREEF KARGA נאנק)
- (הילד משתולל)

296
00:22:35,105 --> 00:22:36,523
(גונח)

297
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
קויל: הוא נפגע קשות.

298
00:22:37,691 --> 00:22:41,195
GREEF KARGA: אני בסדר, אני בסדר.
אני בסדר. אני בסדר. אוי!

299
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
קארה: תחזיק מעמד.

300
00:22:44,281 --> 00:22:45,365
הם הביאו אותך טוב.

301
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
(גונח)

302
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
המנדלוריאן: כמה רע?

303
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
קארה: רע.

304
00:22:55,500 --> 00:22:56,919
הרעל מתפשט במהירות.

305
00:22:59,713 --> 00:23:01,882
אז זה... ככה זה קורה.

306
00:23:02,841 --> 00:23:04,134
אל תהיה כל כך דרמטי.

307
00:23:04,218 --> 00:23:07,137
אני צריך עוד Medpac!
יש לך ציוד רפואי אחר?

308
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
כֹּל אֶחָד?

309
00:23:11,099 --> 00:23:12,726
אני מנחש שזה "לא".

310
00:23:15,729 --> 00:23:16,897
קארה: זה עדיין מתפשט.

311
00:23:18,106 --> 00:23:19,233
זה לא עובד.

312
00:23:21,944 --> 00:23:23,278
תוציא את הדבר הזה מכאן.

313
00:23:23,737 --> 00:23:24,738
לַחֲכוֹת.

314
00:23:27,991 --> 00:23:29,451
הוא מנסה לאכול אותי.

315
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
(נהימות)

316
00:24:09,032 --> 00:24:10,534
(שיחה לא ברורה)

317
00:24:15,914 --> 00:24:18,000
אתה חושב שיש להם מחשבות שניות?

318
00:24:19,209 --> 00:24:20,249
המנדלוריאן: יכול להיות.

319
00:24:21,420 --> 00:24:22,629
אני צריך את העיניים שלך.

320
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
אני צופה.

321
00:24:43,859 --> 00:24:45,194
אני מניח שזהו.

322
00:24:51,074 --> 00:24:52,201
(גריף קארגה נהנה)

323
00:24:56,538 --> 00:24:58,290
יש משהו שאתה צריך לדעת.

324
00:25:06,465 --> 00:25:08,717
התוכנית הייתה להרוג אותך ולקחת את הילד.

325
00:25:09,801 --> 00:25:13,055
אבל אחרי מה שקרה אתמול בלילה,
לא יכולתי להמשיך עם זה.

326
00:25:16,099 --> 00:25:19,728
תמשיך. אתה יכול לירות בי כאן ועכשיו
וזה לא יפר את הקוד.

327
00:25:19,811 --> 00:25:22,481
אבל אם כן,
הילד הזה לעולם לא יהיה בטוח.

328
00:25:22,564 --> 00:25:23,732
ננצל את הסיכויים שלנו.

329
00:25:24,107 --> 00:25:27,569
הלקוח הקיסרי אובססיבי
עם השגת הנכס הזה.

330
00:25:27,653 --> 00:25:30,072
ניסית לרוץ,
אבל מאיפה זה הביא אותך?

331
00:25:30,155 --> 00:25:31,198
זה מגוחך.

332
00:25:31,281 --> 00:25:33,200
אולי כדאי לתת לו לדבר.

333
00:25:33,617 --> 00:25:36,578
תקשיב, שנינו צריכים
הלקוח שיחסל.

334
00:25:36,662 --> 00:25:39,206
תן לי לקחת את הילד אליו
ואז שניכם...

335
00:25:39,289 --> 00:25:41,809
המנדלוריאן: לא.
בוא פשוט נהרוג אותו ונצא מכאן.

336
00:25:44,169 --> 00:25:45,289
המנדלוריאן: הוא צודק.

337
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
מה אתה עושה?

338
00:25:48,799 --> 00:25:51,510
כל עוד ה-Imp חי,
הוא ישלח ציידים אחרי הילד.

339
00:25:51,593 --> 00:25:52,678
זו מלכודת.

340
00:25:52,761 --> 00:25:54,513
- המנדלוריאן: תביא לי.
- להביא לך?

341
00:25:54,596 --> 00:25:58,225
המנדלוריאן: תגיד לו שלכדת אותי.
תקרב אותי אליו ואני אהרוג אותו.

342
00:25:59,226 --> 00:26:01,812
זה רעיון טוב. תן לי את הפלאסטר שלך.

343
00:26:02,980 --> 00:26:04,106
זה מטורף.

344
00:26:04,565 --> 00:26:06,960
- המנדלוריאן: זו הדרך היחידה.
ובכן, אני בא איתך.

345
00:26:06,984 --> 00:26:09,236
לא, לא, לא.
זה יגרום להם לחשוד.

346
00:26:09,319 --> 00:26:11,154
לא אכפת לי. אני בא.

347
00:26:11,238 --> 00:26:14,259
- המנדלוריאן: תגיד להם שהיא תפסה אותי.
- בסדר. אז היא יכולה להביא את הילד.

348
00:26:14,283 --> 00:26:17,035
- (COOS)
- לא. הילד חוזר לספינה.

349
00:26:17,160 --> 00:26:19,037
אבל בלי הילד, שום דבר מזה לא עובד!

350
00:26:19,121 --> 00:26:21,761
המנדלוריאן: יש לי תוכנית.
קויל, סע בחזרה ל-Razor Crest

351
00:26:21,832 --> 00:26:23,876
עם הילד ואטום את עצמך.

352
00:26:23,959 --> 00:26:26,628
כשאתה בפנים,
להפעיל פרוטוקולים של אבטחת קרקע.

353
00:26:26,712 --> 00:26:29,047
שום דבר על הפלנטה הזו
יפרוץ את הדלתות הללו.

354
00:26:29,590 --> 00:26:31,300
הנה קישור.

355
00:26:31,383 --> 00:26:33,635
אני אשמור על הילד בטוח.

356
00:26:34,428 --> 00:26:36,889
אל תשכח לכסות את הפסים שלך.

357
00:26:36,972 --> 00:26:38,098
המנדלוריאן: בוא נלך.

358
00:27:20,307 --> 00:27:21,808
(פטפוט לא ברור)

359
00:27:38,534 --> 00:27:39,660
STORMTROOPER: קוד שרשרת?

360
00:27:40,786 --> 00:27:42,329
יש לי מתנה לבוס.

361
00:27:43,539 --> 00:27:44,665
STORMTROOPER: קוד שרשרת?

362
00:27:46,333 --> 00:27:47,501
(אנחות GREEF KARGA)

363
00:27:53,173 --> 00:27:54,424
(צפצוף)

364
00:28:00,055 --> 00:28:02,599
חייל סער:
אני אתן לך 20 קרדיטים עבור הקסדה.

365
00:28:02,683 --> 00:28:05,853
הא-הא! אין סיכוי.
זה הולך על הקיר שלי.

366
00:28:07,604 --> 00:28:09,356
המנדלוריאן: (ברכות) על הקיר שלך?

367
00:28:09,439 --> 00:28:10,607
לך עם זה.

368
00:28:11,275 --> 00:28:12,276
חייל סער: קדימה.

369
00:28:22,452 --> 00:28:23,704
אמרת ארבע.

370
00:28:23,787 --> 00:28:25,497
יש יותר מארבעה חיילים.

371
00:28:25,581 --> 00:28:29,543
ארבעה שומרים על הלקוח.
הרבה יותר כאן בעיר.

372
00:28:29,626 --> 00:28:34,464
העניינים ממש התלהטו
פעם מנדו הרס את בית ההגנה.

373
00:28:35,048 --> 00:28:36,800
תחליק לו את הפלאסטר שלו.

374
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
טֶרֶם.

375
00:28:59,698 --> 00:29:00,908
הנה אנחנו כאן.

376
00:29:08,165 --> 00:29:10,000
אתה רואה? ארבע.

377
00:29:14,338 --> 00:29:15,547
(הדלת נסגרת)

378
00:29:20,260 --> 00:29:23,222
תראה מה הבאתי לך. כפי שהובטח.

379
00:29:27,351 --> 00:29:29,895
איזו אומנות מעולה.

380
00:29:33,815 --> 00:29:39,905
זה מדהים כמה יפה בסקר יכול להיות
כשהם מחושלים על ידי אומני אבותיו.

381
00:29:42,241 --> 00:29:48,080
האם אני יכול להציע לך חבילה לחגוג
סגירת הנרטיב המשותף שלנו?

382
00:29:48,830 --> 00:29:50,290
אני אהיה חייב.

383
00:29:52,042 --> 00:29:53,252
(דרואיד מדבר בשפה זרה)

384
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
בבקשה שב.

385
00:29:57,506 --> 00:30:01,635
זו בושה
שאנשיך סבלו כך.

386
00:30:02,219 --> 00:30:06,098
בדיוק כמו במצב הזה,
הכל היה נמנע.

387
00:30:06,890 --> 00:30:10,811
למה מנדלור התנגדה להתרחבות שלנו?

388
00:30:11,645 --> 00:30:15,649
האימפריה משתפרת
בכל מערכת שהיא נוגעת בה.

389
00:30:15,732 --> 00:30:17,860
תשפוט לפי כל מדד.

390
00:30:17,943 --> 00:30:22,990
בטיחות, שגשוג, מסחר,
הזדמנות, שלום.

391
00:30:24,491 --> 00:30:28,328
השוו שלטון אימפריאלי
למה שקורה עכשיו.

392
00:30:31,331 --> 00:30:32,541
תסתכל בחוץ.

393
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
האם העולם שליו יותר
מאז המהפכה?

394
00:30:38,964 --> 00:30:44,428
אני לא רואה דבר מלבד מוות וכאוס.

395
00:30:46,054 --> 00:30:48,182
הייתי רוצה לראות את התינוק.

396
00:30:49,057 --> 00:30:50,475
(מצחטת שפתיים) אה...

397
00:30:50,559 --> 00:30:51,977
זה ישן.

398
00:30:52,060 --> 00:30:54,021
כולנו נהיה בשקט.

399
00:30:57,608 --> 00:30:59,234
פתח את העגלה.

400
00:31:02,487 --> 00:31:03,947
(פטפוט רדיו לא ברור)

401
00:31:07,576 --> 00:31:12,372
אל תחשוב שאני גס רוח.
אני חייב לקבל את השיחה הזו.

402
00:31:22,174 --> 00:31:24,092
המנדלוריאן:
(לוחש) תן לי את הפלאסטר.

403
00:31:24,968 --> 00:31:26,678
GREEF KARGA: אתה מקבל זריקה אחת.

404
00:31:26,762 --> 00:31:29,306
זה רע. אמרת ארבע.

405
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
ובכן, יש עוד. מה אני יכול להגיד לך?

406
00:31:37,856 --> 00:31:40,067
כן, מוף גדעון?

407
00:31:40,150 --> 00:31:42,069
מוף גדעון: הביאו את הילד?

408
00:31:42,152 --> 00:31:45,822
כן, יש להם. כרגע זה ישן.

409
00:31:46,448 --> 00:31:48,325
מוף גדעון: אולי תרצה לבדוק שוב.

410
00:31:55,249 --> 00:31:56,375
(הנהימה המנדלורית)

411
00:32:02,047 --> 00:32:03,215
(טרומטרוופר נאנק)

412
00:32:09,680 --> 00:32:10,848
(דרואיד מדבר בשפה זרה)

413
00:32:38,125 --> 00:32:40,127
(חיילי הסער מדברים בצורה לא ברורה)

414
00:32:43,547 --> 00:32:45,090
ארבעה חיילי סער?

415
00:32:58,979 --> 00:33:00,147
זה רע.

416
00:33:00,564 --> 00:33:02,399
קויל? חזרת כבר לספינה?

417
00:33:03,775 --> 00:33:06,111
(על פניות) אתה שם? אתה מעתיק?

418
00:33:06,195 --> 00:33:07,196
קויל: כן!

419
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
- חזרת כבר לספינה?
- עדיין לא.

420
00:33:09,615 --> 00:33:12,242
תחזור לספינה וערב.
תוציא את הילד מכאן.

421
00:33:12,326 --> 00:33:13,619
אנחנו מרותקים!

422
00:33:14,161 --> 00:33:15,204
(BLURRG BELLOWS)

423
00:34:08,841 --> 00:34:10,050
(שריקת דלת)

424
00:34:36,201 --> 00:34:38,453
יש לך משהו שאני רוצה.

425
00:34:39,371 --> 00:34:40,372
מי זה הבחור הזה?

426
00:34:41,999 --> 00:34:45,961
אולי אתה חושב שיש לך רעיון כלשהו
של מה שאתה מחזיק בו,

427
00:34:46,044 --> 00:34:47,045
אבל אתה לא.

428
00:34:48,755 --> 00:34:51,516
המנדלוריאן: קויל, חזרת
לספינה עדיין? הם עלינו!

429
00:34:56,346 --> 00:34:58,056
- (על פניות) קויל, היכנס!
- (מתנשף)

430
00:34:58,390 --> 00:35:02,811
בעוד כמה רגעים זה יהיה שלי.

431
00:35:02,895 --> 00:35:05,147
- (KUIIL PANTING)
- (COOS)

432
00:35:10,903 --> 00:35:12,446
המנדלוריאן: קויל! אתה מעתיק?

433
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
קויל!

434
00:35:15,449 --> 00:35:21,038
זה אומר לי יותר
ממה שאי פעם תדע.

435
00:35:21,997 --> 00:35:23,957
המנדלוריאן: קויל! האם אתה שם?

436
00:35:24,416 --> 00:35:25,626
(מעל הודעות) היכנס, קויל.

437
00:35:25,959 --> 00:35:27,085
קויל, היכנס.

438
00:35:31,006 --> 00:35:32,674
קויל? האם אתה שם?

439
00:35:33,300 --> 00:35:34,551
אתה מעתיק?

440
00:35:35,677 --> 00:35:36,762
קויל?

441
00:35:38,430 --> 00:35:39,515
קויל!